Page 1

№3 (25) 2014

в Альпы с Джетом! ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ С ГАРАНТИЕЙ


THE SWISS HOUSE OF WATCHES AND FINE JEWELRY Switzerland

Germany

Vienna

Paris

Brand selection may vary.

Switzerland : Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich Germany : Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Austria : Vienna | France : Paris | bucherer.com


ПРАВО ВЫБОРА или СТЕПЕНЬ ДОВЕРИЯ Напряженная ситуация в российском туризме, повлекшая банкротство туроператоров и турагентств, не добавила туристам оптимизма. Отдавая турфирме свои «кровно заработанные» деньги, клиент хочет быть уверен, что благополучно улетит, отдохнет «по программе» и счастливый вернется домой, готовый к новым трудовым подвигам.

клиентам новую схему страхования, дающую 100% гарантию надёжности!

Джет Тревел на туристическом рынке имеет репутацию надёжной компании. Мы предлогаем своим

Стоимость такой гарантии – 2,65% от застрахованной суммы. Одним из существенных плюсов

По желанию клиента может быть оформлена банковская гарантия на полную стоимость тура. В случае неисполнения туроператором своих обязательств, банк возвратит туристу застрахованную сумму в течение 5 дней.

данной системы является отсутствие в ней «третьих лиц» – страховых компаний, фондов и пр., что делает её максимально простой и надёжной. В ближайшее время на сайте Джет Тревел будет размещена полная информация о предлагаемой системе гарантий и ответы на часто задаваемые вопросы. 100% гарантия надёжности туроператора – вопрос Вашего выбора!

1


Все мы ждем стабильности в экономике, роста курса рубля, мирных новостей. Ждем снежной зимы и новогодних праздников. Предстоящие новогодние каникулы будут длиться целых 11 дней с 1 по 11 января 2015 г. И эти выходные дни просто необходимо использовать для накопления положительных эмоций, укрепления здоровья духа и тела. Осень побаловала нас теплом и солнечной погодой, но истинные лыжники уже давно горят нетерпением и ждут первого снега. А наши европейские партнеры радушно ожидают приезда российских туристов, к которым привыкли и успели полюбить. Мы, Джет Тревел, сделаем все возможное, чтобы зимний отдых в Альпах и в экскурсионных турах был качественным и приятным. Заглядывайте на наш сайт www.jettravel.ru – вас ждут интересные предложения! Елена Косарева, Главный редактор

Содержание Право выбора или степень доверия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Широкий ассортимент без неоправданных рисков: На горнолыжные курорты с Джетом! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Австрия Рингштрассе в Вене празднует 150 летний юбилей . . . . . . . . . . . .13 Зельден:»Горячая точка и длинный зимний сезон» . . . . . . . . . . . .16 Старт зимы в Обергургль/Хофгургль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Рождественская магия Зальцбурга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Цель ам Зее / Капрун: зима и релаксация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Швейцария Лейкербад – отдых по формуле СПА + лыжи . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ненда. Лучшее катание и не только . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Италия Турин – город для моего сердца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Сетевые отели – рекомендуем AllegroItalia Hotels & Resorts – Новая концепция итальянского гостеприимства . . . . . . . . . . . . . . .38 TH resorts Greif 4* – Корвара, Альта Бадия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Отель Planibel 4* – Ла-Туиль, Валле д'Аоста . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Швейцария Reine Victoria 4* – Санкт-Мориц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Schloss: Веллнес & семьйный отдых, Понтрезина . . . . . . . . . . . . .46 Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru «Джет Тревел» Адрес редакции: 115162, Москва, ул. Шухова 18

Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.


В Альпы с Джетом! ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ С ГАРАНТИЕЙ Джет Тревел – туроператор, 17 лет твердо стоящий «на лыжах» в 5-ти альпийских странах: Австрии, Германии, Италии, Франции и Швейцарии. Опыт и правильный расчет рисков позволил нам достойно пройти не один «крутой вираж». Сегодня, предоставляя туристам широкий выбор курортов и отелей, мы строим свои программы преимущественно на регулярных рейсах между-

народных авиакомпаний, выкупая блоки мест «оптом», что гарантирует привлекательную стоимость билета. Надежность перевозки мы считаем одним из основных факторов успеха, тем более в ситуации сегодняшней всеобщей нестабильности. Еще одно преимущество работы с нашей компанией – индивидуальный подход к пакетным турам, что позволяет успешнее удовлетворять запросы

клиентов, подбирать альтернативные предложения. Туристам, которые предпочитают путешествовать по индивидуальным программам мы предлагаем услуги отдела FIT и привлекательные цены на отели по всему миру, используя международные системы бронирования, которые доступны только некоторым крупным туроператорам.

АЛЬПИЙСКАЯ «ПЯТЕРКА» – НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА АВСТРИЯ Доставлять туристов из Москвы на курорты на Новогодние праздники мы будем на регулярных рейсах а/к Air Berlin (Мюнхен), Fly Niki (Зальцбург, Инсбрук), Lufthansa (Мюнхен) – с гарантией вылетов точно по расписанию!

6


Полетная программа На Новый год 27.12 – 03.01 Мюнхен Зальцбург

27.12 – 10.01 Мюнхен Зальцбург

02.01 – 10.01 Мюнхен Инсбрук

В сезон: С 10 января по 28 марта по субботам:

Мюнхен Зальцбург Цюрих

С 10 января по 28 марта по субботам мы предложим лыжникам перелеты в Лех, Ст.Антон, Ишгль, Зельден, Серфаус авиакомпанией SWISS через Цюрих. Неожиданно? Убедитесь сами – до этих австрийских курортов расстояние от Цюриха ближе, чем от

02.01 – 11.01 Мюнхен Зальцбург Инсбрук

17.01 – 28.03. 27.12 – 28.03 10.01 – 28.03

Lufthansa I Fly Swiss

Зальцбурга и Мюнхена. Например, от Ишгля до Цюриха 224 км, а до Мюнхена 282 км. До Леха от Цюриха 185 км, от Зальцбурга 368 км, от Мюнхена 227 км. На Новогодние каникулы приготовлены гарантии в лучших отелях и аппартаментах.

03.01 – 10.01 Мюнхен Зальцбург

03.01 – 17.01 Мюнхен Зальцбург

Перечислим только некоторые. В Ишгле: Trofana Royal 5*, Post 4+*, Elisabeth 4*, Madlein 4; в Зельдене: Central 5*, Regina 4*, Liebe Sonne 4, в Майрхофене: Manni’s 4+*, Strass 4*, Neuahaus 4*, в Лехе: Arlberg 5*, Monzabon 4*, в Бад Гаштайне: Salzburgerhof 4*, в Бад Хофгаштайне: Grand Park Hotel 5*, Norica 4*, а также некоторые другие на этих и ряде других курортов.

ГЕРМАНИЯ Баварский Гармиш-Партенкирхен незаслуженно забыт многими туроператорами, хотя по количеству российских туристов он не уступает австрийскому Цель ам Зее и входит в 20 самых популярных горнолыжных курортов. Гармиш-Партенкирхен – прекрасный выбор для семейного отдыха, для размещения групп до 50 человек, а также для сочетания с экскурсиями и шоппингом! Полетная программа Новогодние каникулы Мюнхен с 27.12 по 03.01/ 10.01, со 2.01 по 11.01, с 3.01 по 10.01 и с 05.01 по 12/13/14.01. Выбирайте удобные для вас даты и длительность отдыха, подходящий по стоимости и комфорту отель. Эксклюзивные предложения на весь сезон: Reindl’s 5*, Wittelsbacherhof 4*, Rheinischerhof 4*,

Atlas Posthotel 3*+, Roter Hahn 3*, Hilleprandt 3*, с которыми работает только «Джет».

В сезоне с 17 января по 28 марта мы предлагаем гарантированные перелеты в Мюнхен авиакомпанией Lufthansa, а также выбор трансфера: поезд или автомобиль. 7


ИТАЛИЯ По Италии год от года наблюдается рост объема продаж. Спектр курортов и отелей, которые предлагает Джет Тревел весьма широк и охватывает все горнолыжные регионы страны.

Полетная программа Новогодние каникулы (вылеты из Москвы) Турин* Верона

10.01 – 28.03. 10.01 – 28.03.

27.12 – 03.01 27.12 – 10.01 02.01 – 11.01 03.01 – 10.01 03.01 – 17.01 Турин, Верона Турин, Верона Бергамо, Милан Турин, Верона Турин, Верона

Ямал I Fly

Сезон (по субботам) * этой зимой перелеты в Турин будут предлагать только 2 туроператора Не многим известно, что путь до курортов долины Аоста (Червиния,Ла Туиль, Курмайор и Шамполюк/Гриссоней) от аэропорта Женевы короче, чем от традиционных итальянских аэропортов. Например, до Курмайора от Женевы – 120 км, от Милана – 215 км, от Турина – 150 км. Хотите комфорт Swiss? Пожалуйста! 8

Наши лучшие предложения по гарантированным отелям: - в Червинии, отель 3* Astoria, Europa 4*, центр курорта рядом с подъемником на весь сезон. - в Сестриере отели Torre 3* (HB), Duchi 3* (FB), Res Villagio Olimpico 4*на НГиК, а так же на весь сезон, большое количество номеров. - в Валь ди Фассе, Канацее, Res Contrin 3* Самые привлекательные цены на отели с высоким уровнем сервиса 4*- 5*: Бормио: Bagni di Bormio (Bagni Nuovi)5* Ливиньо: Lac Salin 4* sup Мадонна ди Кампильо: Spinale 4*sup, Chalet del Brenta 4*

Кортина д Ампеццо: Miramonti Majestic 5*, Cristallo 5*, Savoia 5* Ортизей: Gardena Grodnerhof 5* Червиния: Hermitage 5* Курмайор: Royal & Golf 5*, Au Coeur Des Neiges Chalet Resort 4* На итальянских курортах мы можем (и такой опыт у нас есть) размещать большие компании – до 100 человек! Для многих туристов одной недели на лыжном курорте мало, а двух недель много. Им мы можем предложить групповые туры длительностью 9 ночей/10 дней с 10 по 19 января на курортах Сестриер и Соуз де Улькс, отели Torre 3* (HB), Duchi 3* (FB), Grand Hotel Sestrierre 4*. Подарок – экскурсия в Турин включена!


ФРАНЦИЯ Основные преимущества горнолыжного французского продукта Джет Тревел – самый большой на рынке ассортимент предложений на 57-ми курортах Франции и качественная перевозка на регулярных рейсах а/к Swiss в Женеву (2 раза в день, по субботам туда и обратно). Уникальные программы на 11 ночей (30.12 – 10.01) и 10 ночей (03.01 – 13.01) с перелетом Swiss на Женеву. Полетная программа Новогодние каникулы (вылеты из Москвы) 27.12 – 03.01 27.12 – 10.01 30.12 – 10.01 03.01 – 10.01 03.01 – 13.01 03.01 – 17.01 Гренобль Гренобль Гренобль Гренобль Женева Женева Женева Женева Женева Женева Шамбери Шамбери Шамбери Шамбери Сезон: 10.01 – 29.03 (вылеты из Москвы по субботам) Женева

17.01 – 28.03

Swiss Airlines

Москва-Женева LX1339 07:30–08:20, Женева-Москва LX2328 12:15-19:10 Москва-Женева LX1337 16:15–17:05, Женева-Москва LX1338 21:05-03:35(+1)

Хотите платить за отдых меньше? Используйте программы раннего бронирования со скидками на проживание до 20%. У вас есть билеты? Мы предложим наземное обслуживание (проживание, трансферы, скипассы, экскурсии) без перелета.

У вас большая компания? Предоставим размещение для групп до 200 человек! Мы обеспечиваем групповые трансферы на все опубликованные на сайте www.jettravel.ru французские курорты. Все гарантии на 57 курортах на Новый Год и сезон перечислить сложно, ниже приведены только самые востребованные: Лез Арк: Res. Arc 1950 Le Village 5*, Мерибель: Res. Les Fermes de Meribel 5*, Le Kaila 5*, La Chaudanne 4* комнаты и апартаменты, L’Eterlou-Le Tremplin 3* комнаты и апартаменты, Валь Торанс: Koh-i-Nor 5* отель и резиденции, Res. Le Hameau du Kashmir 4*, Res. Village Montana 4*, Res. Cheval Blanc 3* Авориаз: Res. Amara 5*, Res. Atria Crozats 4*, Res. Saskia 3*, Тинь: Res. Les Fermes de Val Claret 4*+, отель и резиденции Village Montana 4*, Шамони: Res. La Ginabelle 5*

9


ШВЕЙЦАРИЯ Джет Тревел с 2008 г – бессменный лидер рейтинга БАНКО по Швейцарии в зимних сезонах, обладатель Диплома Швейцарского Туризма в 2011 г. среди туроператоров, 3-х наград «Лучший туроператор» по продажам авиакомпании Swiss 20112012гг. Благодаря многолетнему успешному сотрудничеству Джет Тревел имеет эксклюзивное партнёрство с авиакомпанией Swiss, гарантирующее блоки мест на весь сезон на рейсах в Женеву и Цюрих по специальной цене, удобное расписание перелётов в Женеву и Цюрих, 3 рейса в неделю по субботам. Полетная программа Новый год и каникулы: вылеты из Москвы, заезды на 7,10,12,14 ночей, на большинство курортов Джет Тревел обеспечивает групповые трансферы. 27.12 – 10.01 30.12 – 08.01 Женева Женева Милан Милан

Сезон: 10.01 – 05.04 Вылеты из Москвы Перелет еженедельно по субботам

30.12 – 10.01 Женева

04.01 – 11.01 Милан

Женева 17.01 – 28.03 Swiss Airlines Москва-Женева LX1339 07:30–08:20, Женева-Москва LX2328 12:15-19:10 Москва-Женева LX1337 16:15–17:05, Женева-Москва LX1338 21:05-03:35(+1) Цюрих 10.01 – 28.03 Swiss Airlines Москва-Цюрих LX1325 10:05–10:50, Цюрих-Москва LX1324 21:00-03:20(+1)

Эксклюзивное предложение: 7 ночей в отеле Reine Victoria 4* с полупансионом в Ст. Морице на Новый Год от 1639 евро на человека. Наши преимущества Большой выбор пакетов «Лучшая цена» с лучшей ценой на рынке (например, Reine Victoria 4* 7 н.– 1046 евро на человека в отеле с

10

02.01 – 11.01 03.01 – 10.01 03.01 – 13.01 03.01 – 17.01 Женева Женева Женева Милан Милан Милан Цюрих Цюрих

полупансионом) и предложений по тарифу «Ранее бронирование». Бюджетные туры на популярные курорты от 653 евро за недельный пакет, ¼ 2-комнатные аппартаменты Residence Pracondu (Ненда). Гарантированные номера в самых востребованных отелях и резиденциях – доступны онлайн. Размещение групп от 10 до 150 человек.

Разнообразная продолжительность сезонных туров: 7, 9,10,12 и 14 ночей на перелетах в Цюрих; 7 и 14 ночей в Женеву. Собственные представители в Ст.Морице, Церматте, Ненде. В нашем офисе осуществляется продажа и выписка билетов STS – Швейцарской системы путешествий – самого удобного и экономичного способа путешествий по Швейцарии.


MAGIC | ALLURE

LACRIMA The diamond collection from Bucherer

WATCHES JEWELRY GEMS Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Wien | Paris | bucherer.com

11


РОССИЯ Программа по развитию российских горнолыжных курортов, зимние Олимпийские Игры, преобразившие горнолыжные курорты Большого Сочи – все это не может не радовать. Роза Хутор, Сочи На Новый год предлагаются гарантированные номера в отелях курорта «Роза Хутор» в отелях: Radisson 5*, Park Inn by Radisson 4*, Mercure 4*, Golden Tulip 4*, Tulip Inn 3*. Прямо у нас в офисе будет можно приобрести и абонементы на подъемники комплекса. Красная Поляна, Сочи Эксклюзивные предложения на отели «Гранд отель Поляна», «Пик отель»; «Утомленные солнцем», «Шале Поляна». Домбай Предложения по отелям: «ОК Домбай», «Крокус», «Снежный барс», «Горные вершины», «Националь», «Снежинка».

Приэльбрусье Предложения по отелям: «ОЗОН» «Чыран Азау», «Поворот», «Снежный барс», «Чегет», «Вольфрам», «Мередиан», «Антау» и другие Все актуальные предложения Джет Тревел ищите на www.jettravel.ru!

12


1865: Вена строит.

2015: 1955:

Вена празднует.

Вена изумляет. Вена чествует прекраснейший бульвар мира.

13 Vienna State Opera © WTV/Ch. Stemper, Roof construction and reopening of the Vienna State Opera: Bildarchiv/ÖNB


Австрия

View of the Ringstrasse © WienTourismus/Christian Stemper

РИНГШТРАССЕ В ВЕНЕ ПРАЗДНУЕТ 150-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ Рингштрассе (Ringstrasse) в Вене – самый красивый бульвар в мире! Где еще можно найти такую плотную концентрацию роскошных зданий, дворцов и парков. В 2015 году знаменитая венская улица – кольцо Рингштрассе празднует свое 150-летие. 1 мая 1865 года Кайзер Франц Иосиф торжественно открыл Рингштрассе. Бульвар был построен на месте, где раньше возвышались гигантские городские стены, когда-то защищавшие имперский центр Вены от ее врагов. Строительство Рингштрассе велось в соответствии с грандиозным дизайн планом: здания императорского и демократического значения чередовались с дворцами буржуазии. По императорским указам были воздвигнуты такие 14

Burgtheater © WienTourismus/Christian Stemper

прекрасные здания, как художественно-исторический музей, музей естественной истории, Венская государственная опера,

как «здания для народа». Двадцать семь кафе были расположены на Рингштрассе. К 1900 году Вена превратилась в один из

Нойбург и Бургтеатр. Парламент, Ратуша и Университет строились

крупнейших городов Европы, а также стала музыкальной


Австрия

View of the Volksgarten and the Naturhistorisches Museum © WienTourismus/Christian Stemper

Числа и факты:  Протяженность Рингштрассе – 5.3 км  2,358 высажены вдоль Рингштрассе  Около 800 зданий построено вдоль Кольца.  Черно-золотая ограда дворца Хофбург (Hofburg) – самая длинная ограда, сохранившаяся неизменной с исторических времен.  Стадпарк, Бурггартен, Фольксгартен и Сити Холл парк вместе предлагают 19,5 га рекреационного пространства.  Высота статуи Pallas Athene напротив здания Парламента – 5.5 м. столицей: вальсы и оперетты династии Штраусов помогли ей добиться мировой славы. Лучшие архитекторы того времени были привлечены к созданию Рингштрассе: Теофил фон Хансен, Ферстель Генрих фон, Готфрид Земпер и Карл фон Хазенауэр. Их здания были построены в историческом стиле.

Все эти великолепные строения и сегодня блистают красотой. Хотя в течение истекших 150 лет само Кольцо сильно изменилась. Элегантный променад для богатой и роскошной публики стал современным бульваром для всех слоев населения. Многочисленные события происходят здесь каждый год – такие

как Радуга Парад и Венский городской марафон. Секция Кольца, расположенная вдоль канала на Дунае, стала «горячей точкой»: городская сцена-бар и современная архитектура привлекают сюда, прежде всего, молодежь. 150-летие Рингштрассе в Вене будет отмечаться в 2015 году. Многочисленные учреждения запланировали специальные программы. Кроме того, предлагаются специальные туры в музейный квартал Вены, в художественноисторический музей, в Хофмобилиендепот (Императорская коллекция мебели) и в музей Зигмунда Фрейда. Музей естественной истории увеличивает количество своих туров на посещение крыши здания, откуда открывается великолепный вид на на Рингштрассе (с апреля и до конца 2015 года). Венский университет празднует свое 650летие в 2015 году. Кольцевой трамвай Вены объезжает всю Рингштрассе за 25 минут и предлагает захватывающую информацию на семи языках. www.ringstrasse2015.info/en

Roses at Volksgarten © WienTourismus/Christian Stemper

15


Австрия

ЗЕЛЬДЕН: «ГОРЯЧАЯ ТОЧКА» & ДЛИННЫЙ ЗИМНИЙ СЕЗОН Зельден, бесспорный лыжный ТОП-регион Тироля. Всевозможные стенды для спорта, акций и праздников на снегу – целых три сезона в году! Разнообразные лыжные трассы, поднимающиеся до 3340 м, новый горный ресторан для гурманов IceQ, неторопливые апре-ски, концерты и другие интересные события ждут вас в «горячей точке» Альп. Страстные поклонники зимнего спорта парят по склонам Зёльдена уже в сентябре, когда трассы ледников покрыты свежим снегом. Ледники Реттенбах и Тифенбах образуют один из крупнейших горнолыжных регионов Австрии. Захватывающая панорамная дорога, доступная для автомобилей и автобусов, доставит вас от Зельдена к склонам ледника. Масса снега и действий Уже в ноябре работают все 33 горных подъемника Зельдена и Хохзельдена, предоставляя доступ к 145 км трасс для всех уровней способностей. Благодаря большой высоте (1350 до 3340 м) и системе оснежения, охватывающей 70% всех трасс, снег гаранти-

© Ötztal Tourismus. Fotograf: Isidor Nösig

рован до конца весны (мая). Среди новаторских достопримечательностей BIG3 – лыжных склонов Gaislachkogl 3058 м, Tiefenbachkogl 3250 м, Schwarze Schneide 3340 м – новинка сезона 2014/15гг «Кубок адреналина». Спортсмены соревнуются в 10 дисциплинах, начиная от гигантского слалома до захватывающих прыжков. Чем больше заработано очков, тем больше шансов в конце сезона стать победителем. Все результаты выставляются в он-лайн. Превосходное катание и отдых на высоте Победив в ралли 50-ти километро-

© Ötztal Tourismus. Fotograf: Alexander Lohmann

16

вую трассу BIG3, в «Кубке адреналина» или решив расслабить уставшие ноги – остановитесь на кулинарный привал в горной хижине или в первоклассном ресторане. Первый адрес для лыжников и гурманов – Gaislachkogl Ice Q – дизайнерский ресторан. Модный стеклянный куб на высоте 3048м предлагает великолепные блюда альпийской кухни и изысканные вина, незабываемые моменты и впечатляющие панорамные виды. 33 причудливых лыжных хижины и трактира, предлагающие традиционные блюда, разбросаны по лыжной области. Гости могут рассчитывать на часы веселых апре-ски,


Австрия плавно переходящие в ночные гуляния в центре Зельдена с его многочисленными кафе, ресторанами, барами и дискотеками. Непрекращающиеся развлечения Зельден сочетает в себе спорт и удовольствия – идеально для любых предпочтений. Открытие «Glacier Opening» пройдет с 10 по 12 октября, затем Кубок AUDI FIS Alpine Ski World Cup (24 -26.10). С 29 в Giggijoch's Fun Zone устраиваются еженедельные вечеринки. Среди достопримечательностей сезона – спектакль «Ганнибал – переход через Альпы», который проходит на фоне Nature Arena ледника Реттенбах. В 15-й раз этот авангардный спектакль с

участием 500 актеров состоится 17 апреля. Незабываемые часы ожидают вас на Electric Mountain Festival, стартующес 22.11.14. На протяжении всего сезона электронная танцевальная музыка сопровождает гостей в нескольких местах курорта. Звезды

сцены, как David Guetta, DJ Antoine, Кро, Klingande или Martin Solveig уже выступали вживую на сцене в Зельдене. Клубная атмосфера в лучших ее проявлениях, встроенная в фотоальбом альпийских пейзажей – это Зельден. www.soelden.com.

© Ötztal Tourismus. Fotograf: Rudi Wyhlidal

БОЛЬШЕ УДОВОЛЬСТВИЯ, БОЛЬШЕ ДЕЙСТВИЙ, БОЛЬШЕ ОЩУЩЕНИЙ! «Кубок адреналина»: стартовый выстрел и полет вниз по горнолыжным склонам – все это и многое другое ждет вас в Зельдене этой зимой. Захватывающий «Кубок адреналина» – уникальное спортивное событие по 10 дисциплинам будет впервые проходить в Зельдене зимой 2014/15. Это настоящий мир приключений мульти-спортивной зимы для активных отдыхающих всех возрастов и предпочтений. Высокотехничные аттракционы будут установлены на постоянной основе по всей лыжной области. Во время соревнований фиксируется результаты участника (время, скорость, прыжок), включая видео или фото. Все детали доступны в Интернете.

© Ötztal Tourismus. Fotograf: Rudi Wyhlidal

«Кубок адреналина» создает прекрасную возможность для изучения зимних возможностей гигантской области Зельдена совершенно новый способом – идеальное сочетание приключений и спорта.

Входная плата на «Кубок адреналина» – € 5,00 в сутки (макс. € 25.00) при наличии ски-пасс. Кубок является продуктом Skiline Media AG, лидера на рынке по хайтек спортивным и приключенческим событиям. www.soelden.com 17


Австрия

СТАРТ ЗИМЫ В ОБЕРГУРГЛЬ-ХОХГУРГЛЬ Скоро «Бриллиант Альп» будет светить снова: с13 по 22 ноября 2014 г. топовый лыжный регион Обергургль-Хохгургль в Тироле (Оцталь) будет праздновать стартовую неделю сезона. Поклонники зимнего спорта уже считают дни, когда встанут на склоны Обергургль-Хохгургль – одного из первых лыжных районов Альп, дающих старт зимнему

© Aqua Dome

© Ötztal Tourismus. Fotograf: Rudi Wyhlidal

сезону. В конце долины Otztal с 13 по 22 ноября лыжников ждет превосходное катание на безупречных склонах, причудливые горные хижины и непревзойденные открытия. Привлекательна и сниженная стоимость ски-пассов, 20% скидки на услуги проката лыж во всех спортивных магазинах, вечеринки и праздники. В зале Зимнего дворца, расположенного рядом с Ареной, будут проходить веселые праздники. Танцы, развлечения и живая музыка, выступления групп: 18

«Moes Garage», «Blaskapelle Großkarolinenfeld», «Blechblos'n», «Troglauer Buam», что обещает гостям долгие ночи и безграничное веселье. Холодные звуки и горячие ритмы также ждут вас каждую пятницу с 16.00 в апрески в живописном в горнолыжном районе Nederhütte. Еще одна достопримечательность, которую нельзя пропустить – Musical Hut Rally во всех лыжных хижинах Hohe Mut Alm и Top Mountain Star по субботам.

Топ качество лыжного региона Обергургль-Хохгургль известен, как «Бриллиант Альп». Топ класса инфраструктуры – это не только первоклассные отели и гастрономические заведения, но и стильные апре-ски в поистине выдающемся лыжном регионе. Благодаря высотам (1930-3082 м) над уровнем моря снег гарантирован с ноября по май. И это помимо чудесных альпийских пейзажей с видом на 21 горную вершину высотой более 3000м. «Катание Топ качества» на вершинах самых живописных Альп Оцталя благодаря 24-м современным подъемникам, открывает доступ к 110 км великолепным склонам, удовлетворяющим всем уровням мастерства. Насладитесь кулинарным «привалом» в баре 360-градусной панорамы «Top Mountain Star» на высоте 3080м или на солнечном «Hohe Mut Аlm» на высоте 2670 м! Чтобы сделать историю короче, суммируем: Обергургль-Хохгургль предлагает все, что пожелаете для эксклюзивных каникул! www.obergurgl.com.


NOW | FOREVER

WATCHES JEWELRY GEMS Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com


Австрия

© Tourismus Salzburg

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МАГИЯ

ЗАЛЬЦБУРГА Во время Адвента, 5-ти недель предшествующих Рождеству, Зальцбург – гордость мирового культурного наследия ЮНЕСКО – наполнен праздничным ожиданием. Уютные рестораны и магазины, блистающие новогодними украшениями, манят заглянуть внутрь, отдохнуть и обогреться. Рождественские пения, праздничные рынки и волшебство полуночных месс – все это соответствует мирному молитвенному духу всемирно известной зальцбургской рождественской песни «Тихая ночь! Святая ночь!» и оставляет незабываемые воспоминания о сказочном наступлении нового сезона. 20

Магнит в сердце Старого города Рождественский базар на Кафедральной площади и Резиденцплатц – крупнейший и старейший в Зальцбурге. Его история исчисляется с 1491 года, когда он был известен как «Tandlmarkt». Рождественский базар ежегодно привлекает около 1 миллиона посетителей со всего мира. В этом году он будет проходить с 20 ноября по 26 декабря. Гостей ожидает широкий выбор произведений искусств и ремесел, игрушек, сувениров и вкусностей. Здесь пройдут более 90 мероприятий. В 18.30 по субботам в дни Адвента ансамбли бродячих музыкантов исполняют рождественские мелодии, стоя на вер-

шинах трех башен, расположенных вокруг Резиденцплатц. www.christkindlmarkt.co.at/ Романтические рынки Рождественский рынок на Mirabellplatz работает ежедневно с 20 ноября до 24 декаб-ря. Каждую среду, субботу и воскресенье в 17.15 начинаются программы живой музыки перед дворцом Мирабель. Если говорить о романтике, то рождественский рынок вокруг дворца Хелльбрунн, трудно превзойти. Мерцающие факелы ведут во внутренний двор, где сотни хвойных деревьев превращаются в сказочный зимний лес. С 20 ноября по 24 декабря Хелльбрунн приветствует посетителей пред-


Австрия метами искусств и ремесел, оригинальными идеями для подарков и кулинарными деликатесами. Программа развлекательных мероприятий включает выставки сцен Рождества, концерты, детскую программу с катанием на пони, зоопарком, изготовлением сладостей для выпечки и возможностью самим поджарить хот-доги на костре. www.weihnachtsmarkt-salzburg.at & www.hellbrunneradventzauber.at В крепости Зальцбурга Каждую пятницу, субботу и воскресенье Адвента, а также 8 декабря будет работать рынок во дворе замка Хоэнзальцбург. Впечатлений добавляет захватывающая панорама заснеженного Зальцбурга, похожего на сказочный город. На рынке Sternadvent во дворе пивоварни Sternbräu, акцент делается на встречах художников, ремесленников. www.salzburg-burgen.at & www.sternadvent.at

"A B’sondere Zeit" – хоровые кафедральные благотворительные выступления в зале Моцартеум (29 и 30 ноября, 13 и 14 декабря). www.salzburg.gv.at/landeshilfe_ bsondere_zeit В соборе Ст. Андрея на Mirabellplatz, с 29 ноября по 14 декабря пройдет Original Salzburg Advent ®. Программа «И оно сбылось..» приглашает посетителей в трогательное путешествие в Рождество их детства с подлинно народной музыкой, барочными картинками и театральными постановками. В большом зале Университета (5 – 14 декабря)

воспоминания детства возродит пение Tobi Reiser Advent Singing. www.salzburgeradvent.at & www.tobi-reiser.at Классическая и народная музыка, песни Адвента прозвучат на праздничных концертах в большом зале Хоэнзальцбург (27 ноября – 29 декабря), в романском зале Аббатства Святого Петра (с 28 ноября по 17 декабря), а рождественские серенады – в Готическом зале церкви Св. Власия (с 29 ноября – 21 декабря). www.salzburghighlights.at, www.nachmittagskonzerte.at & www.adventserenaden.at

© Tourismus Salzburg

Праздничные события Одним из самых известных событий являются Рождественские пения в Festspielhaus (28 ноября – 14 декабря). Более 150 певцов, музыкантов, актеров и детей выступят перед посетителями. Программа «Звездочеты» посвящена поиску человечеством мира света. Звездочет, вглядываясь в ночное небо, восторгается событиями, происходящими вокруг Марии и Иосифа, тому, как пастухи удивляются таинственной звезде, словно ангел возвещающей радостное известие о рождении Господа. www.salzburgeradventsingen.at

21


Австрия Соборный музей, являющийся частью зальцбургского Dom Quartier, представляет специальные рождественские коллекции (с 29 ноября по 6 января) под названием «Благовещение». Посетители музея Зальцбурга с 21 ноября по 1 февраля могут посетить выставку уникальных колыбелей из Зальцбурга и Зальцкаммергута, включая самую большую из церкви Traunkirchen www.domquartier.at и www.salzburgmuseum.at Народные традиции В этот самый холодный сезон года страшные чудовища крампусы (Krampus) и пертчены (Perchten) озорничают на улицах Зальцбурга. Одетые в мохнатые шкуры животных, маски, с тяжелыми колоколами, с хвостами животных в руках, бродят они по улицам города. Есть различие между крампусами и перчтенами. Крампусы – спутники Святого

Николая, появляются до 6 декабря – дня Св. Николая. Они носят красные маски, черные шкуры, цепи. Перчтены являются мистическими фигурами, задача которых изгонять зиму и злых духов. Встреча с перчтенами – знак удачи, в то время как крампуса не обязательно приветствовать взглядом, особенно детям. Самыми популярными событиями с крампусами и перчтенами в Зальцбурге являются Krampuslauf (29 ноября) в городском районе Gnigl, Maxglaner Krampuslauf (8 декабря) в Salzburg-Maxglan, Krampuslauf (5 декабря) и Perchtenlauf (21 декабря) на Зальцбургском Рождественском базаре. www.salzburg.info/advent В городках вокруг Зальцбурга Рождественский рынок перед паломнической церковью St.Leonhard уже 41 год подряд работает каждую субботу и воскресенье Адвента, а также 8

декабря. Сюда съезжаются ремесленники и мастера со всей Австрии, Баварии и Южного Тироля. Специальное предложение для семей: катание в романтический карете у подножия горы Унтерс-берг. В 16.30 каждую субботу и воскресенье приходит время традиционной музыки. Все доходы от ярмарки передаются нуждающимся. www.adventmarktsanktleonhard.at У подножья Унтерсберг в отеле Gutshof Schloss Glanegg проходит фермерский рынок Glanegg Farmers’ Advent. Это историческое поместье предлагает уникальную атмосферу – фермеры привозят традиционные продукты, произведенные в регионе, кулинарные шедевры, ремесленные изделия. Ярмарка проходит по субботам и воскресеньям с 29 ноября по 14 декабря. www.bauernadvent-glanegg.at

© Tourismus Salzburg

22


Австрия

Горнолыжный шаттл Зальцбург – Флахау 2013/2014

Из города Моцарта бесплатно в сердце Ski amadé! С 20 декабря по 6 апреля 2015 г. ежедневно комфортабельный автобус всего за 1 час будет доставлять лыжников из центра Зальцбурга в горнолыжную область и обратно. Утром Вы сможете попасть в лыжный регион в Ski amadé, а к вечеру вернуться в город и с головой окунуться в культурную жизнь Зальцбурга. Преимущества • Близость и лѐгкая доступность горнолыжных областей (1 час езды) • Большое количество культурных, досуговых, кулинарных и шоппинг-предложений в городе • Комбинация городского отдыха и катания на горных лыжах Туристов во время поездки сопровождает говорящий на нескольких языках гид, который поможет купить ски-пасс, взять в прокате Карточка Salzburg Card открывает для Вас двери в Зальцбурге и предоставляет возможность БЕСПЛАТНО: посетить зальцбургские музеи, подняться на фуникулёре в крепость Хоэнзальцбург и на гору Унтерсберг, покататься на катере по реке Зальцах, а также бесплатного пользоваться общественными видами транспорта. Владельцы карточки получают многочисленные льготы для посещения концертов, театров и поездок по окрестностям города. Карточку Зальцбург Карт Вы сможете получить на рецепции Вашей гостиницы, во всех информационных пунктах города а также в билетных кассах.

инвентарь (за вознаграждение на месте!). Бронирование • В отеле или в туристических бюро: на Моцартплатц и на вокзале

• По электронной почте: skishuttle@salzburg.info • По телефону: +43/662/88987-341 (до 18 часов предшествующего дня) www.salzburg.info/skishuttle

Зальцбургская Карта Подробная информация

card@salzburg.info или по телефону: 0043662 889887-0

23


24

www.nindlgrafik.at


LET THE

HAPPINESS IN!

Целль-ам-зее предлагают: Ледовый каток или замерзшее озеро | катание на беговых лыжах и тобогганах (освещаемые трассы) | крытый теннисный корт | манеж для верховой езды | спуск на тобогганах с горы Maisiflitzer | крытый бассейн и спа-салон Tauern | сауны | сноуборд парки с хаф-пайпом | катание на санях | Зимние туристические тропы | лыжные школы для детей | курсы по фрирайду | бесплатный лыжный автобус | снежные ночи в Цель ам Зее и Капруне

ЗИМА И РЕЛАКСАЦИЯ Берега озёро Целль окаймлены заснеженными вершинами и окружающими горами, поднимающимися к небу на высоту 3203 м. Шале открывают для Вас потрясающие панорамы, и здесь Вы сможете попробовать только лучшее из австрийской региональной кухни. Это рекреационный регион Целль ам Зее-Капрун.

Zell am See-Kaprun Tourismus, 5700 Zell am See, Tel. +43 (0) 6542-770 welcome@zellamsee-kaprun.com, www.zellamsee-kaprun.com

25


ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА: đ три различных лыжных региона, подходящие для любых способностей đ пик 3000 м на леднике Кицштайнхорн đ катание на леднике: 100% гарантия снега đ новый склон «Черная Мамба» на Кицштайнхорн đ Шмиттенхох с невероятной 360-градусной панорамой đ самый длинный в мире сноуборд склон «Fun slope» на Шмиттенхох đ освещенные трассы до 21.30 на Шмиттенхох đ знаменитые апре -ски (множество баров и ресторанов) đ потрясающие панорамы озера đ широкий диапазон активностей для не катающихся: зимние пешие прогулки, катание на коньках на ледовом катке и на замерзшем озере Целль, беговые лыжи, конные прогулки на санях, тобогган, оздоровительный СПА ... 26


27


Швейцария

ЛЕЙКЕРБАД: ОТДЫХ ПО ФОРМУЛЕ СПА+ЛЫЖИ Интерес к курортам, работающим по формуле «СПА + лыжи» в последние годы постоянно растет. И это понятно: удовольствие от катания на горных лыжах легко можно удвоить, сочетая активный спортивный отдых с пользой для здоровья от купания в термальных источниках. Такие курорты есть в Австрии, например, БадГастайн и Бад-Хофгастайн, и в Швейцарии. Лейкербад – один из самых известных термальных курортов не только Швейцарии, но и всей Европы. Его название имеет немецкое происхождение, хотя наполовину курорт франкоязычный: «Loeche les Bains» – французский вариант его названия.

Курорт расположен на южном склоне швейцарских Альп на высоте 1411 метров над уровнем моря. Для лыжников и сноубордистов в Лейкербаде проложено около 50 км горнолыжных трасс различной сложности, на некото-

рых из которых уже проходили гонки чемпионата мира, 3 подъемника. Самый длинный спуск – подъёмник Лингелен, перепад высот 1370 м. Самый трудный – подъёмник Риндерхальде, длина 9 км, перепад 1200 м. Целина и

29


Швейцария В Лейкербаде два термальных комплекса: Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad и Leukerbad Therme, располагающих десятками открытых и закрытых бассейнов с водой разной температуры, часть из них с гидромассажем, ваннами, банями всех возможных типов, терапевтическими и лечебными зонами. Также к услугам туристов «Валлийская деревня саун» – комплекс саун и бань, фрирайд: Торрент и район Гемми. Сноубордисты получат огромное удовольствие, посетив фанпарк, предоставляющий множество возможностей для реализации любимого хобби. Помимо этого работают открытый и крытый катки, проложена санная трасса. С декабря по март работает каток для керлинга, организуется катание на санях с конной упряжью, прогулки на снегоступах. Для любителей беговых лыж на высоте 2350 метров проложены лыжные трассы. Солнечная терраса ресторана Wildstrubel на краю отвесной скалы Гемми была расширена, чтобы устроить здесь невероятную панорамную площадку. Стальная конструкция выдается на 10 метров над краем скалы, ее открытый решетчатый пол, а также стеклянные стены открывают поразительный вид на

30

300-метровую пропасть под платформой, на заснеженную долину, на горнолыжные трассы Торрента напротив и на окружающие вершины четырехтысячники, включая Маттерхорн. www.gemmi.ch Ски-пасс включает ежедневное посещение термального комплекса. На снежной трассе Erli дети и взрослые могут поучиться управлять ратраком, попробовать подготовить одну из трасс. Фантастические ощущения!

построенных в Валлийских шале, на территории в 300 кв.м. Кроме того, во многих отелях есть свои СПА комплексы. До поздней ночи в Лейкербаде кипит активная жизнь: работают рестораны, бары, кафе, дискотеки. К чести курорта надо отметить, что это не мешает любителям спокойного отдыха – шум ночных заведений не выходит за их пределы – на улицах посёлка по вечерам тихо. Швейцарский порядок – превыше всего! В сезоне бюджетный вариант недельного отдыха в этой сказочной красоте в резиденции Flaminia с перелетом Swiss, трансфером и завтраками обойдется 855 евро. в роскошном отеле Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad 4* 1119 евро. Бронируйте, и двойное удовольствие вам обеспечено!


The best for skiing and even more…

Ненда и Вейзонна – два соседних курорта в сердце кантона Вале на плато с видом на долину Роны и великолепным панорамным видом на Альпы. Курорты, расположенные на полпути к Шамони и Церматту, находятся всего в 2 часах пути от аэропорта Женевы и в 25 минутах от Сьона, столицы кантона Вале и старейшего города Швейцарии, предлагающего большой выбор развлечений и ресторанов и отличный шопинг. Зона катания, громадная по размерам и очень разнообразная, располагается на высотах от 1400 до 3330 метров, и оправдывает все ожидания, как лыжников, так и сноубордистов, как серьезных спортсменов на трассах Mont-Fort, так и начинающих на замерзшем 32

озере Tracouet. Здесь каждый найдет склоны, соответствующие своему уровню катания. Многочисленные горные рестораны предлагают гостям возможность насладиться панорамными видами гор во время «подзарядки батареек».

в 51%. Исключительно для продвинутых лыжников, Обещает им непревзойденные ощущения! • захватывающие виды с вершины Мон-Форт (3'330 м), более 20 пиков достигающих 4000 метров, самые знаменитые из которых – Монблан и Маттерхорн.

Лыжная область, Лыжная область 4 Vallées – более 400 км чистого удовольствия. Это рай для зимних спортивных энтузиастов, которые могут оценить «пудру» и лыжные трассы для различных уровней катания: • фрирайд с маркированными и контролированными маршрутами • сноупарк Вудпарк Ненда в Трако на высоте 2'200м • легендарную трассу «de l'Ours», известную 30-ю Кубоками мира: протяженностью 2 км и наклоном

Для семейного отдыха Эти два курорта особенно ценятся семьями, которые могут воспользоваться многочисленными преимуществами: • снежным парком • парком для начинающих с «бегущей дорожкой» и надлежащим оборудованием для детей и сноу-тюбингом • лыжным ски-пассом на зону для начинающих • бесплатным пользованием подъемниками для детей до


Швейцария 7-ми лет • семейными ски-пассами со скидкой -10% • НОВИНКА – ски-пассами для молодежи со скидкой 15% ТЕПЕРЬ до 24 лет вместо 19 лет ранее • еженедельными развлекательными программами: фильмами, походами на снегоступах с сопровождающим, экскурсиями, катанием на собачьих упряжках, ночными спусками с факелами и многое другое. Начиная с 1997 года, Ненда была удостоена премии «Добро пожаловать, семья». Suisse Tourisme награждает этой премией курорты, которые соответствуют определенным критериям. В Швейцарии 21 направление было удостоено такого звания, из которых Ненда – на первом месте.

• Везонна располагает СПА-центром с крытым бассейном. Новый Nendaz 4 Vallées****S & Spa предлагает уникальное спа площадью 2200 кв. м, открытое для публики. Особенности Ненды Легендарный Мон-Форт Две основные характеристики трассы Mont-Fort – Gentianes – Tortin – это крутизна его склонов и высота вершины – 3330 м. В отличии от большинства лыжных трасс Mont-Fort, не подготавливается механически. Уклон для этого слишком крутой. Подготовка ограничивается обеспечением безопасности области вокруг склона после каждого снегопада. Эта особенность делает

трассу уникальной. Не катающиеся гости также могут подняться на вершину благодаря системе лифтов. Катания под луной Катание на лыжах под луной – уникальный опыт!. Воспользуйтесь возможностью

Альтернативы катанию Ненда и Везонна – не только горнолыжные курорты. Эти направления также предлагают: • 130 км зимних прогулок на снегоступах • 19 км равнинных лыжных трасс • множество зимних развлечений: санные трассы, каток, ночные лыжные прогулки, посещение деревни, сыроварни... получить удовольствие от катания, любуясь звездами, или от просто дьявольской атмосферы парения в воздухе, в сопровождении живой музыки. Попробуйте тематические блюда в ресторане Трако с развлечения или знаменитым стейком «Кафе де Пари стейк».

33


Швейцария В Церматт на вертолете Хотите в Церматт? Отправляйтесь на вертолете из Ненды от Трако, на высоте 2200 м, чтобы покататься на лыжах в красивом горнолыжном районе Церматт! Вертолет доставит вас на склоны Церматта и вернет назад в Трако. Отель Nendaz 4 Vallées4*S& Spa Этот прекрасный отель располагает 62 номерами площадью от 29 до 70 кв.м., оформленных в современном традиционном стиле кантона Вале, включая 7 – по 35 стиле, этот центр подзарядит ваши аккумуляторы во время вашего отдыха и наслаждения напитками и исключительными панорамными видами. Построенное на двух этажах, это пространство, посвященное воде, бережно погружая вас в ее спокойное течение, напоминает о красоте окружающей природы. Фрирайд в Ненде Проведя с фантастическим успехом турниры последних восьми лет, 14 – 15 марта 2015 курорт Ненда принимает свой девятый турнир по фрирайду на легендаркв.м. с мезонином и балконом, 2 – студио площадью 70 кв.м. с камином, собственной сауной и балконом. Чтобы обеспечить приятные моменты отдыха, есть зал, ресторан, один из типичных «carnotzet» и пиано-бар. Фуникулер делает специальную остановку у отеля и доставляет гостей до горнолыжных подъемников. Конференцзалы полностью оборудованы и вмещают до 200 человек. Спа-центр Nendaz 4 Vallées Оформленный с элементами альпийского декора в современном 34


Швейцария ных секторах Plan-du-Fou and Tracouet. Фрирайд в Ненде является квалификационным этапом Freeride World Qualifier (FWQ) для участия в мировом туре (FWT) Freeride World Tour (FWT). Главное в Везонна Лыжная мистерия – охота за сокровищами Новая забавная игра на лыжах для детей. Восемь сундуков прячут на синих трассах лыжной области Везонна. Внутри них – истории различных героев. Задача – найти символ, который представлен во всех сундуках. Написать ответ на флайре и, если улыбнется удача, ваш ребенок выиграет абонементы на катание на собачьих упряжках или на аренду снегоступов на следующий сезон! Поездка для гурманов на VIP фуникулере Оригинальная идея для вас и

ваших друзей. Волнующий опыт традиционного аперитива кантона Вале в воздухе, любуясь захватывающим видами, открывающимися из кабинок VIP канатной дороги! Удобные кожаные сидения, радио и телевидение – это уникальное место для Вас и ваших гостей! Сноуборд-кросс World Сup – 12-15.03.2015 Не пропустите в этом году! Сноуборд-кросс World Сup пройдет с 12 по15 марта 2015 на легендарной «трассе de L'Ours», Особенности трассы: высотная разница 900 метров, продолжительность 2 км и наклон 51%. С момента ее создания в 1969 г., трасса the Piste de L’Ours порадо-

вала огромное количество любителей зимних видов спорта. В 1971 г. на ней проходил самый знаменитый чемпионат «The Swiss Championships». Потом был перерыв, а в 1990 году и последующие 6 лет здесь проходил The World Cup. В последующие годы большое количество элитных лыжников спускались по знаменитой трассе Piste de L’Ours, И эта замечательная история еще не закончена. Трасса The Piste de L’Ours в вашем полном распоряжении: становитесь на лыжи и вперед! Nendaz Tourisme Route de la télécabine 1 CH – 1997 Nendaz T +41 27 289 55 89 info@nendaz.ch www.nendaz.ch Veysonnaz Tourisme Route de Magrappé 42 CH – 1993 Veysonnaz T +41 27 207 10 53 info@veysonnaz.ch www.veysonnaz.ch

35


Италия

ТУРИН – ГОРОД ДЛЯ МОЕГО СЕРДЦА «Город для моего сердца... здесь все построено с щедростью и с размахом» – так Фридрих Ницше писал о Турине. Впрочем, Турин покорил не только его сердце… По словам знаменитого архитектора Лё Корбюзье, Турин является самым красивым городом по своему природному расположению: «…Горный город, но не располагается в горах, а имеет обширную холмистую зону; по его территории протекают четыре реки, только слегка касаясь города и совсем не мешая ему. Город обладает огромными художественными ценностями, но не является только городом искусства; город, который дал миру известные автомобили, но не является только промышленным центром Италии; это город, в котором королевские резиденции являются мировым достоянием 36

человечества и находятся под охраной ЮНЕСКО…». Турин расположен в живописном месте у подножия гор и слияния рек Дора-Рипария и По. В архитектурном плане он мало похож

на другие итальянские города: строгая планировка, просторные площади, широкие проспекты – так некогда строились древнеримские военные лагеря. Памятником той эпохи являются развалины


Италия римского театра и прекрасно сохранившиеся ворота Porta Palatina. В древности на территории современного Турина жило племя тауринов. Около 30 г. до н.э. здесь была основана римская колония, и город получил название Аугуста Тауринорум. История Турина тесно связана с историей Пьемонта, столицей которого он является и по сей день. Главные архитектурные памятники города – дворцы, церкви, театры XVII— XVIII вв. Двор дома Савойи оставил великолепное наследие – королевские резиденции, признанные ЮНЕСКО «всемирным наследием человечества». Один из самых известных архитектурных памятников Турина — дворец Palazzo Madam на Piazza Castello – резиденция герцогов Савойских. Сегодня здесь располагается городской Музей древнего искусства. На Piazza Castello находится также Королевский замок. На берегу реки По расположен замок Valentino, а ряд королевских дворцов, окружающих Турин, образуют так называемую Корону наслаждений. В соборе Св. Иоана Крестителя (Duomo) хранится Туринская плащаница. Вокруг Турина расположен ряд великолепных вилл, включая Villa della Regina – резиденцию кардинала Маурицио Савойского. В XVIII–XIX вв. приобрели завершенный вид площади Турина – Piazza Castello, Piazza San Carlo, Piazzetta Maria Teresa и некоторые другие. Но, бесспорно, главный символ Турина – 167-метровая башня Моле Антонеллиана (Mole Antonelliana), построенная в 1863–1878 гг. архитектором Алессандро Антонелли. В Турине находится один из старейших в

Италии университетов, основанный в начале XV в. графом Людовиком Савойским. В городе работают 80 музеев и галерей, среди которых: Египетский музей, являющийся крупнейшим после Каирского; картинная галерея Джованни и Марелла Аньели; галерея Сабауда с коллекцией шедевров итальянской и нидерландской живописи XV—XVII вв.; галерея Современного искусства и Замок Риволи; музей Кино и музей истории автомобиля. Здесь проходят ежегодный Международный автомобильный салон, Международный салон техники, Международная книжная ярмарка. Ежегодно в сентябре – музыкальный фестиваль, а с октября по июнь – оперные сезоны Королевского театра и Национального оркестра. В ноябре поднимает занавес международный кинофестиваль, а с ноября по январь площади и улицы города расцвечиваются композициями современного искусства. В Турине множество винных погребков, ресторанов и клубов с музыкой на любой вкус. Турин – Мекка для шопинга. В портиках,

построенных некогда для прогулок королевского двора, простирающихся на 18 км, расположены многочисленные бутики и магазины, способные удовлетворить любое ваше желание. Не забудьте также посетить один из продуктовых рынков, где среди прочего представлен широкий ассортимент производимых в Пьемонте вин и традиционных продуктов, которые можно захватить домой или преподнести в качестве подарка. «Блошиные» рынки, такие как «Balon», славятся высококачественным антиквариатом, благодаря богатому выбору которого город получил международное признание. Возможности Турина – неисчерпаемы… До скорой встречи в Турине! Т. Белоножкина 37


Италия

НОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ГОСТЕПРИИМСТВА Итальянская группа отелей AllegroItalia Hotels & Resorts представляет собой новую концепцию итальянского гостеприимства в мире роскоши, которая в нашем понятии может быть доступной и увлекательной. Группа была основана в июне 2011 года и управляет с легкостью и энергичным подходом четырьмя роскошными объектами: в Турине, Милане, Сан-Джиминьяно в Тоскане и в Гаргано в Апулии. Все структуры AllegroItalia отличаются своим оригинальным и увлекательным гостеприимством, которое тесно связано с традициями, культурой и кулинарией Италии. GOLDEN PALACE – роскошный пятизвездочный отель в Турине В самом сердце исторического центра Турина, в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей. Невозможно не заметить истинный и неподражаемый шедевр архитектуры, с большим количеством окон и отделкой, выполненной из натурального камня. Холодный, но тем не менее элегантный по внешнему виду фасад создает яркий контраст с теплой обстановкой внутри. Итальянский отель класса люкс Golden Palace в Турине является идеальным местом для деловых людей и туристов. Отель поражает своим размером с его 195 номерами, в том числе 40 люксами, конференц-залами с вместимостью до 300 чел. Также есть 38

возможность аренды просторного холла, зала ресторана и террасы исключительно для частных мероприятий и для общественности. Отель Golden Palace обогащает и дополняет предложение города в гостиничной индустрии своей бес-

В 2013 году мастер шоколада Гвидо Гобино совместно с Golden Palace создали первый шоколадный номер люкс в Турине: инновационное пространство где гости могут получить массу чувственных ощущений от интерактивного

прецедентной атмосферой доступной и увлекательной роскоши.

путешествия в мир шоколада и настоящего итальянского гостеприимства.


Италия GOLDEN PALACE ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ЛЮКС В ЧЕСТЬ ПАПЫ РИМСКОГО ФРАНЦИСКА Люкс оформлен в простом и скромном стиле. Такой выбор связан с тем, что он посвящен Папе Римскому Франциску в честь его происхождения из региона Пьемонта. Данный проект реализован для того, чтобы помочь нуждающимся детям в Аргентине. Вырученные средства будут переданы детям с целью поддержки их образования, которое подарит каждому ребенку возможность построить лучшее будущее. GOLDEN PALACE И ЗВЕЗДНЫЙ РЕСТОРАН "G" Риготти Диего, самый молодой шеф-повар в Италии со звездой Мишлена лично разрабатывает меню и следит за качеством блюд ресторана “G Ristorante Italiano” в отеле Golden Palace в Турине. Golden Palace больше чем отель, это место полное событий, центр городского образа жизни. Внутри “G Ristorante Italiano” спокойная и доброжелательная атмосфера, где гости могут попробовать сложные блюда высокой итальянской кухни. Типичные продукты региона и итальянских традиций предложены в новых переосмысленных рецептах и представлены в необычных сочетаниях, которые превращают обычный обед или ужин в восхитительный опыт полный новыми впечатлениями и вкусами. Golden Palace Улица Dell’Arcivescovado, 18,Турин

Тел.: +39 011 55 12 111 info@allegroitalia.it www.allegroitalia.it

39


Италия

GREIF 4* – КОРВАРА, АЛТА БАДИЯ В самом сердце Доломити Суперски Окруженная горными вершинами Доломит, Корвара – одно из самых интересных мест отдыха в Альта-Бадия (1550м над уровнем моря). Зона катания – одна из крупнейших в мире, ворота в знаменитую «Карусель» Доломити Суперски. Гости отеля Greif могут наслаждаться прекрасным видом на город и горные вершины, а также теплой и дружественной атмосферой, гостеприимством и хорошей кухней. Здесь вы будете чувствовать себя как дома. Ближайшие аэропорты Верона 250 км, Венеция 200 км, Тревизо 180 км.

40

Зона катания Любители кервинга и сноуборда смогут насладиться 95 лыжными трассами, 40 км из которых предназначены для катания на беговых лыжах. Dolomiti Superski – это 1200 км трасс, объединяющих 12 лыжных областей, соединенных комфортной, быстрой и безопасной системой подъемников. Более 200 лыжных инструкторов обслуживают гостей курорта Расстояние от основных горнолыжных подъемников: Boe – 800 м., Col Alto 1 км. Спорт • альпинизм с инструктором • телемарк, хелиски • катание на лошадях • параглайдинг • в городе: крытые теннисные корты, ледовый каток, сквош-корты.

В отеле • ресепшн 24 часа день • парковка • гараж * • доступ для инвалидов • принимаются все кредитные карты • сейф • интернет точки, Wi-fi • ресторан, бар • конференц-зал • оздоровительный центр • крытый бассейн со струями • открытый бассейн, соединенный с крытым. • химчистка* • домашние животные не допускаются • Birba клуб с территорией (для детей от 4 до 12 лет) • детское меню • развлечения


Италия

Лыжные услуги • комната для лыж с лыжных ботинок с сушкой • лыжные курсы • касса ски пассов* • трансфер от/до подъемника в запланированные часы • общественный лыжный трансфер • скидки на аренду спортивного оборудования *

• балкон (в некоторых номерах) • телефон • спутниковое телевидение • сейф • мини-бар по запросу * • детская кроватка по запросу * • Wi-fi * • деревянные полы или ковровое покрытие • обслуживание в номере*

Оздоровительный центр * • профессиональные терапевты • кабины для лечения и терапии • сауна • индивидуальные процедуры красоты • массаж

В новом крыле отеля, номера улучшенного типа: деревянные буазери, ванная комната с подогреваемым полом, балкон.

В номере • отдельная ванная комната с душем и феном

«Люкс сервис»* предусматривает вечернюю уборку, воду и безалкогольные напитки в мини-баре, газету в номер (опция действительна на период всего пребывания) Номера 75 номеров: 54 Superior (2-х, 3-х и 4-х местные) и 21 Standard (2-х местные и с доп. кроватью). 7 номеров для инвалидов * Услуги за дополнительную плату www.th-resorts.com

Сьюты в корпусе повышенной комфортности: спальня с двухспальной кроватью, небольшая гостиная и смежная ванная комната. 41


Италия

ОТЕЛЬ PLANIBEL 4* – Ла-Туиль, Валле д'Аоста До склонов – на лыжах Курорт Ла-Туиль региона Валле д' Аоста, – посёлок, расположенный на высоте 1450 м над уровнем моря и состоящий из каменных домов, атмосфера которого наполнена духом гостеприимства и праздничного веселья. Отель Planibel 4* расположен в здании альпийского типа, от которого можно доехать до склонов прямо на лыжах. Отель предлагает полный удобства и широкие и удобные залы. «Piazzetta» – место для встреч и отдыха гостей курорта с магазинами, бутиками, ресторанами, пабами, игровыми залами, пунктами проката лыж и газетными киосками. Ближайшие аэропорты: Турин – 160 км, Милан – 230 км

42

Зона катания Лыжная область Эспас СанБернардо является международной, поскольку расположена на границе между Италией и Францией. К услугам гостей 38 систем подъемников, 80 горнолыжных трасс для более чем 160 км лыжных на обоих склонах, объединенных единым ски-пассом.. Это настоящий лыжный рай. Курорт также располагает трассами для сноуборда, телемарка и 16 км равнинных лыжных трасс. Эффективная и профессиональная лыжная школа в Ла-Туиль – одна из самых известных в Италии. Маленькие дети будут веселиться на лыжном склоне для детей и на снежной площадке всего в нескольких шагах от отеля.

Спорт на курорте и в окрестностях • хелиски – внетрассовые спуски и скалолазание по ледяным склонам с годом • катание на собачьих упряжках, тройках лошадей • катание на собачьих упряжках к Piccolo San Bernardo • каток • крытое поле для гольфа • парапланеризм • крытые теннисные корты • керлинг на естественном льду недалеко от отеля • хаф пайп и сноупарк для любителей сноуборда • лыжная школа предлагает занятия для групп и индивидуалов,а также развлечения для детей. • общественный лыжный трансфер до/от подъемника бесплатно для обладателей ски пассов • 120 км ухоженных трасс для скандинавской ходьбы (для обладателей ски-пассов).


Италия

В отеле • ресепшн 24 часа день • парковка открытая и крытая* • доступ для инвалидов • принимаются кредитные карты • сейф • Wi-fi* • 2 ресторана (со шведским столом и А-la-carte «La Raclette») • бар с зоной отдыха и вечерний пиано бар • театр-диско и комната для игры в карты • конференц-зал на 600 чел • скидки и бронирование на Terme Pru Saint Didier* spa (10 км от отеля) • 2 бассейна (1 – детский) • гимнастический зал • химчистка* • домашние животные не допускаются • Birba клуб с территорией (для детей от 4 до 12 лет) • детское меню • развлечения

Лыжные услуги • комната для хранения лыж • лыжные курсы • аренда спортивного оборудования* • сервис спортивного оборудования* • скидки в партнерских лыжных школах и ресторанах* В номере • ванная комната с душем и феном • в некоторых номерах есть банкон • телефон • ТВ • сейф • мини-бар по запросу * • детская кроватка по запросу *

нюю уборку, вода и безалкогольные напитки в мини-баре, газета в номере, обслуживание в номере, завтрак и ужин с обслуживанием в ресторане А-la-carte (напитки включены). Номера 254 номера (594 места). В том числе 2-х местные совмещенные номера (4 из них для людей с ограниченными возможностями, 3-х местные, 4-х местные. * Услуги за дополнительную плату www.th-resorts.com

«Люкс сервис»* (опция действительна на период всего пребывания), предусматривающая вечер43


Щвейцария

REINE VICTORIA 4* – САНКТ-МОРИЦ, ШВЕЙЦАРИЯ Очарование Энгадина Известный международный туристический курорт верхнего Энгадина, где пейзажи захватывают, и сухой климат искрится, как шампанское. К вашим услугам бесконечные варианты отдыха, шоппинга, спортивных, культурных и развлекательных мероприятий. В Санкт-Мориц Бад, в 200 метрах от станции подъемника Signal, в большом винтажном здании расположен отель Reine Victoria, обладающий всеми прелестями швейцарских гостиниц конца XIX века, полностью отремонтированный, элегантнтный и комфортный. Ближайшие аэропорты: Милан -, 210 км; Цюрих – 200 км. Зона катания Несравненная горнолыжная зона Corviglia, Corvatsch, Diavolezza курорта Санкт-Мориц, обладает 55 супер-современными система44

ми подъемников, которые быстро соединяют 350 км горнолыжных склонов от 1800 до 3000 м где снежный покров гарантирован на протяжении всего сезона. Для равнинных лыж проложены 150 км трасс, окруженных невероятной красоты пейзажами. Для сноубордистов – хафпайп. В лыжной школе в Санкт-Морица работают высококвалифицированные инструкторы. Расстояние от основных горнолыжных подъемников: Signal – 200 м., Surlej Murtel Corvatsch – 6 км, Bernina Diavolezza – 13 км. Общественный лыжный трансфер до и от подъемников доставляет туристов бесплатно Спорт на курорте и в окрестностях • экскурсии • хелиски, хоккейный каток и катание на коньках на озере • спортивный стадион с 2-мя сквош-кортами и 4-мя теннисными кортами

• бассейн • крытый манеж для верховой езды • крытое поле для гольфа • дельтапланеризм и парапланеризм • бобслейная трасса • 120 км ухоженных трасс для скандинавской ходьбы (для обладателей ски-пассов)ю. Услуги отеля • ресепшн 24 часа • открытая парковка • принимаются кредитные карты • сейф • Wi-fi * • ресторан «Sala Victoria» с меню шведский стол и типичными ужинами региона Энгадин • А-la-carte ресторан «I camini» * • 2 бара Конференц-зал на 60-220 мест * • театр – диско • бутик – базар • оздоровительный центр • химчистка


Щвейцария

• домашние животные не разрешены • Birba клуб для детей от 4 до 12 лет • детское меню • развлечения Лыжные услуги • лыжная комната • лыжные курсы • прокат спортивного оборудования* • лыжный сервис * • продажа ски пассов* • скидки в лыжной школе Санкт-Морица • скидки в ресторанах-партнерах и горных хижинах на ужины на склонах в Корвилья и Корвач* Оздоровительный центр * Доступен для гостей от 16 лет. Бронирование необходимо. Предлагает: • лечение • СПА процедуры • услуги профессиональных терапевтов

• индивидуальные процедуры • небольшой бассейн с джакузи • сауна • турецкая баня • холодный туман и тропический душ • дорожка по Kнайпу • зоны релаксации • массаж

Специальный лыжный ски-пасс – 35 CHF за день – можно приобрести в отеле. Ски-пасс действителен для всего горнолыжного курорта Энгадин (CHF 35 в день на человека старше 6 лет). Горнолыжный абонемент действителен только на время пребывания (минимум 2 ночи).

В номере • отдельная ванная комната с душем или ванной, феном • телефон • мини-бар по запросу * • детская кроватка по запросу * • балкон (в некоторых номерах)

Номера В отеле 143 номера, 119 в «историческом крыле» и 24 в «современном», Всего – 420 мест (номера одноместные, 2-х местные и 3х местные, семейные 4-х местные, джуниор сьюты и сьюты. * Услуги за дополнительную плату

Гости могут заказать опцию «Люкс сервис»*: предусматривающую вечернюю уборку, воду и безалкогольные напитки в минибаре, газету в номере (опция действительна на период всего пребывания),завтрак и ужин с обслуживанием в а la carte ресторан (напитки не включены).

www.th-resorts.com

45


Щвейцария

ОТЕЛЬ SCHLOSS: ВЕЛЛНЕС & СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ Понтрезина, Швейцария Зимний рай Понтрезина – шарм этого старинного города региона Энгадин, расположенного в 6-ти км от Ст.Морица, сочетается с комфортом и динамикой современного горнолыжного курорта. Отель Schloss, расположенный на въезде в город, полностью отреставрированный замок, из окон которого открывается вид на долины и величественные ледники горного хребта Bernina. Он является идеальным вариантом для любителей снежного спорта, а также для тех, кто ищет полную релаксацию в ультра – современном оздоровительном центре. Ближайшие аэропорты: Милан -, 210 км; Цюрих – 200 км. Спорт на курорте и в окрестностях • хелиски • катание на собачьих упряжках, 46

тройках лошадей • 28 км ухоженных трасс для скандинавской ходьбы • уроки альпинизма с гидом • каток • крытое поле для гольфа • парапланеризм • крытые теннисные корты • керлинг на естественном льду недалеко от отеля • хаф пайп и сноупарк для любителей сноуборда • лыжная школа предлагает занятия для групп и индивидуалов,а также развлечения для детей. • общественный лыжный трансфер до/от подъемника бесплатно для обладателей ски пассов • 120 км ухоженных трасс для скандинавской ходьбы (для обладателей ски-пассов). Расстояние от основных горнолыжных подъемников: Celerina 4,5 км, St Moritz 7 км, Bernina Diavolezza 7 км, Bernina Lagalb 9 км.

В отеле • ресепшн 24 часа день • парковка • гараж * • доступ для инвалидов • принимаются все кредитные карты • сейф • Wi-fi* • 2 ресторана (со шведским столом и А-la-carte) • бар • театр • конференц-зал • оздоровительный центр • бассейн (по записи) • химчистка* • домашние животные: не допускается • Birba клуб с территорией (для детей от 4 до 12 лет) • детское меню • развлечения


Щвейцария

Лыжные услуги • комната для лыж с лыжных ботинок с сушкой • лыжные курсы • касса ски пассов* • трансфер от/до подъемника в запланированные часы • общественный лыжный трансфер • аренда спортивного оборудования* • сервис спортивного оборудования* • скидки в партнерских лыжных школах и ресторанах Оздоровительный центр * • площадь 750 кв.м. • доступ для гостей от 16 лет (по предварительному бронированию) • профессиональные терапевты • кабины для лечения и терапии • мини бассейн для релаксации • калидариум и фригидариум • сауны (финская и био), средиземноморская ванна

•холодный душ и «летний шторм» • индивидуальные процедуры красоты • массаж В номере • ванная комната с душем и феном • телефон • ТВ • обслуживание в номере* • мини-бар по запросу * • детская кроватка по запросу * • Wi-fi * • деревянные полы или ковровое покрытие • обслуживание в номере*

Специальный лыжный ски-пасс 35 CHF в день на человека старше 6 лет можно приобрести в отеле. Ски-пасс действительн для всего горнолыжного курорта Энгадин. Горнолыжный абонемент действителен только на время пребывания (минимум 2 ночи). Номера 142 номера ( 357 мест в стандартных 2-х, 3-х и 4-х местных номерах, в панорамных 2-х, 3-х и 4-х местных, люксах). * Услуги за дополнительную плату www.th-resorts.com

«Люкс сервис»* (опция действительна на период всего пребывания), предусматривающая вечернюю уборку, вода и безалкогольные напитки в мини-баре, газета в номере, завтрак и ужин с обслуживанием в ресторане А-la-carte (напитки включены). 47


ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ! Австрия Германия Италия Франция Швейцария Россия

Москва Для агентств: (+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Шаболовская Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная

www.jettravel.ru

Profile for Petrov Dmitriy

ЗИМА-2015  

ЗИМА-2015  

Advertisement