37
Children’s Literature
Beate Sommerfeld • Eliza Pieciul-Karmińska • Michael Düring (Hrsg.)
Kulturelle Diversität in der Kinder- und Jugendliteratur
Hans-Heino Ewers (Hrsg.)
Michael Ende
Übersetzung und Rezeption
Zur Aktualität eines Klassikers von internationalem Rang
Berlin, 2020. 238 S., 25 farb. Abb., 4 Tab.
Berlin, 2020. 386 S., 33 s/w Abb., 3 Tab.
Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien. Bd. 122
Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien. Theorie – Geschichte – Didaktik. Bd. 121
hb. • ISBN 978-3-631-79873-7 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83053-6 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95
Die Beiträge des Bandes erkunden die Möglichkeiten und Bedingungen kultureller Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranführung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt eingeübt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beiträge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Erörtert werden Purifikationen in der Übersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderbücher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur.
geb. • ISBN 978-3-631-81367-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82858-8 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95
Der 90. Geburtstag im Jahr 2019 hat Michael Ende (19291995) erneut in die Öffentlichkeit gerückt und auch die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit seinem literarischen Schaffen beflügelt. In dessen Zentrum steht die Unendliche Geschichte (1979) mit ihrer Idee einer Rettung des mythologischen Menschheitserbes. Aufmerksamkeit erlangen auch Endes Erzählbände allein für Erwachsene mit ihrer Nähe zu Franz Kafka und Jorge Luis Borges. Beachtung findet ebenfalls das musikdramatische Schaffen und Endes Werkgemeinschaft mit dem Komponisten Wilfried Hiller. Dass Ende zu den weltweit rezipierten deutschen Schriftstellern gehört, belegen elf Länderartikel, die einen Bogen von Japan über die arabische Welt und Europa bis nach Brasilien schlagen. Hans-Heino Ewers ist Professor für Germanistik/Literaturwissenschaft. Er war von 1989 bis 2014 Direktor des Instituts für Jugendbuchforschung und von 2015 bis 2017 Seniorprofessor am Seminar für allgemeine Erziehungswissenschaften der Goethe-Universität Frankfurt/Main. Derzeit ist er Lehrbeauftragter an der LMU München und der HU Berlin.
