อังกฤษสนิทกัน (7)
อังกฤษสนิทกัน (7) ภาพถ่ายและสาธยายโดย เปสโลภิกขุ
อังกฤษสนิทกัน (7)
ก่อนตีสนิท
2
เปสโลภิกขุ เดินทางซึมซับสังคมอุดมธรรม และความหมายของชีวิตง่ายงาม จากชุมชนชาวพุทธในสหราชอาณาจักร
ระหว่างเตรียมเอกสารยื่นคําร้องขอวีซ่าเดินทางเข้า สหราชอาณาจักร ฉันตัง้ ใจไว้หลวมๆว่าจะไม่ถา ่ ยทอด เรื่องราวและภาพถ่ายเหตุการณ์ต่างๆลงในบล็อก เช่นที่เคย ทําเมื่อครั้งเดินทางไปใช้ชีวิตพระป่าในประเทศสหรัฐอเมริกา ระหว่างปี พ.ศ. 2553-2554 ฉันวางแผนเพียงลําพังว่าจะให้ เวลาส่วนใหญ่หมดไปกับการปฏิบัติฝึกหัดพึ่งตัวเอง อีกทั้ง ก่อนหน้านีไ้ ม่กน ่ี าน พระรุน ่ พีท ่ ฉ ่ี น ั รูจ ้ ก ั อย่างน้อย 3 รูป ซึ่ง ล่วงหน้ามาปฏิบต ั ศ ิ าสนกิจ ณ วัดป่าละแวกเดียวกันนี้ ต่างก็ ทยอยถ่ายทอดความเป็นไปของกิจการพระศาสนาในภาคพืน ้ ยุโรปอย่างละเอียดละออ เคลียคลอภาพถ่ายอลังการผ่าน บล็อก จนทําเอาไกด์บุ๊คหลายฉบับถึงกับค้อนขวับ หลังจากเหาะรวดเดียว 12 ชั่วโมงจนถึงจุดหมายปลายทาง และอาการงัวเงียงวยงงจาก Jet leg บรรเทาเบาบาง ฉันก็ รําลึกถึงญาติโยมที่หยิบยื่นความเอื้ออารี จนฉันได้มาเดิน อาบปรอยฝนปนเม็ดแดดอยู่บนเกาะอังกฤษ ผูค ้ นน่ารัก เหล่านั้นช่วยติดต่องานเอกสาร ให้คําปรึกษา พาไปถ่ายรูป พาไปใช้อินเทอร์เน็ต พาไปโรงพยาบาล พาไปสํานักงานทํา วีซา ่ พาไปสนามบิน สนับสนุนค่าใช้จา่ ย ตลอดจนมานั่งเป็น เพื่อนระหว่างที่ฉันรอขึ้นโบว์อิ้ง 747 ตอนตีหนึ่ง! ใจดีขนาดนี้ ก็น่าจะมีอะไรติดไม้ติดมือกลับไปฝากกันบ้าง ครั้นจะหอบ ตุ๊กตาจิงโจ้หรือหมีโคอาล่าไปแจกก็คงไม่มันส์ เตะเล่นไม่กว ่ี น ั ก็เบื่อแล้ว พิจารณาอยูส ่ องนานฉันก็สรุปเอาดือ ้ ๆโดยไม่ เกรงใจใครว่า เนือ ้ หาและภาพถ่ายในหนังสือเล่มนีน ้ แ ่ี หละ ที่คู่ควรแก่การแปลงกายเป็นของฝากมากที่สุด
Chapter 28: Homemade Coffee at Hammerfeild Farm
Dear Ajahn Pesalo, Whenever you like I can give you a mini-tour at Hammerfield Farm, introducing you to all the animals here that found a safe refugee and as part of the outing I can offer you a cup of homemade coffee at my kuti! - Metta, Friend
4
!"#$%&'()*+,# -./0"12,#,3.24 3# '56+7%)89:&;-&'&<=#3=. /0>-? ;, 7@&/A*&7#3-&=B6C1-&'&<D%@0E9!&C!@7$2#3%F$=G'&+3#)!0&C'#, -H,&9'I8*/JK3/%*&L-$M7&0J+&+N3&). J+O0&PDJ)3&QR'&/<ST /+&'5--'/)B3(JC#$U&+10VF$? -C8!@ &@ $%&'J+O687)# /;.C$ 2-3 3&=....('" '7@&3.40.(!0? /)B0=.-H,&9'I8*3.4;#'-C8@E37#)D6@/0>?-M*3;,:&C!"#$7@&=.? U&+10DW0/0-+1UX")10.'HYB!"#$/"5'TE!*/A@&E3+&M&N8' /L&%F$6#)9B3E% /A@&/JK3/7"& 6 /)>-3 /;>?-9O)7'D'@JYB,#6BZ++0D"O=G$&3/"5'T 3*-CTE!*'#,7#)D"*73GM@&6-,D=3(J%@&CM@&/A@&/93&93O D0*=&$ MPO9$[1%O-3H\&6E!*/L&;#'-C8@E37#)()*/;+&ON>-7@&/L&/JK3 90&AB'D"OMH3* /MC'#30&3&3 D6@-,H &9''5/">-'=.%? OC*&C0&-C8'@ YH B D!@$3.4/;+&O6*-$'&+M7&0/JK39@736#7 :&CE3U&+10DW0/0-+1UX")1/".4C$9#671(7*!"&CA3B)/A@30*&DM+O !08C#'S1 "&0@& D;O D'O D"O9GM#\=.?9H)'5M>-('@ /3>?-$%&'+&C()* 9@73!3F?$L-$U&+100&%&''&+%G!3@&C(L@('@)*7C7BZ.'&+$@&CT /;.C$ /'5,(L@E9@6+O'+*&(J7&$(7*=.?+*&3%G!3@&CI"I"B6:&CE3U&+10VF?$/JK3 /;B$/"5'T6#$4 -C8!@ 3*&,*&3 9B$? =."? '8 M*&6*-$=G'5M-> 0&!CB,/-&(L@6&0 %G373=.?6#7/-$6*-$'&+ D"*77&$/$B3(7*/=@&'#,+&M&=.?D9)$,3J]&C N*&3G7BZ.3.4(JEA*=.?/0>-$(=C%O/'B)-O(+LF43? (0@'.?/)>-3=.?I@&30&0.L@&7
7@&!"&C%#$!7#)=&$:&M-.9&3 M3+*&C,H'/L*&(JL^0CL*&7/J">-'NF$ E3CH*$ (0@()*L^0CDM@;-J+O=#$A.7B6D6@L#,+N'O,O0&L3/-&(J'7@& 2,000 'B^"'+#0!! !"#$%&'/)B3,H'!\*&_`&34GM*&$%3+-,U&+10D"*7 /+&'5(J3#?$;#''#3=.? 'HY!B "#$/"5'/+.C,$@&C -H,&9'=G'&DUI9030N#7? /!">-$+*-3T0&N7&C ;+*-0MH''.4LB$ /+&93=3&'#3!"&C/+>?-$ 9@73E!\@/JK3J+O9,'&+P1 /'.?C7'#,'&+/)B3=&$ %&''&DU!3F?$N*7C'56&00&)*7C34GA& -#3=.? %+B$2#3-C&'/"@&/!6H'&+P1,&* 3/0>-$(=CE!*/L&Ua$/!0>-3'#3 D6@C&0 /A*&=.-? &'&<-,-@3H D,,3.4 2#3C#$(0@-C&'E!*90-$=G$&3!3#'/;+&O 6*-$MB)M*3MG<#;=1=.?/'.?C7'#,'&+/0>-$ D6@%3D"*7%3+-)'50.MG!3F?$ IH)LF430&%3()* "Coup-+#bJ+O!&+" J+O0&P9B,^0$/<ST-H,&9' /'5,N*7CA&'&DU(J"*&$ D"*7/+&'5/)B3'"#,7#);+*-0'#3 (!3T7#33.'4 5 L"H'-C8'@ ,# U&+100&!"&CA#7? ^0$ JR)=*&C)*7C;+O986+VF$? -,-7"(J )*7C,++C&'&<9#671TM$%O!7&3L0'"0'">3 0*&,&$6#7/;.C$/!53/$&D9*'5+8*D"*77@& 9&+N.6*-$'&+E!*7B?$ !CH) /".4C7V*&C /".4C7L7& 0*&,&$6#76*-$"$D9*9#'M+#4$%F$,#$M#,()* 0*&,&$ 6#76*-$/[.?C3%3!3#$J+B/">-)(!"%F$%O=G6&0MG9#?$ 0*&,&$6#7)>4)*&3 (0@7@&%O^,C6.!3#'!3@7$J&3E)'5(0@C-0LC#, ;+O;H=Z-$M1 6+#9N&0M3_c'0*&7@& /Z-=G-C@&$(+'#,0*&6#79H)=*&C? M3_c'0*&6-, 7@& "[@&=B4$" /;+&O0#3%O3GM7&0/9>?-0/9.C0&98@I8*_c' /-...D"*70*&'#, +#b,&"/!0>-3!+>-6@&$'#3-C@&$(+ A@&$3@&9$9#C%+B$T
Chapter 29: Meeting to the Deathless
6
!"#"#$%&$'(&)*+, 2 -./0(123456#78")9:-(%&;#)$<(#=+>#?/ @() 29 /#7&3! &0"A3(B%(#<$%/#7C:% ; $.0+%#($04 -DA.)-(E( E+B$.01A+B/F(6B+4)G1<B1AH5BIA/#7&3!+.B)J9 IA-./0(12G#) &/KA#+,E+B6#7L?=I1M<#70.,&@=(+($(- N.0%(-./0(121'.B@HB&/KA O+)(-E+BP;7-BQ2 &A*+R 1(IA)(#/#7C:%G>)><+>S0=NBH 20 1.$E=+ E+>)%(&/KAT.$+><(B&64>B-(%/#7&0UA (1) &#(@7#.)9(6#7V##% $"A>. G'7E=+$.T#/W",T. E" +B6#7/F(-(>1'$B6<+C(S0=+><(BS#IAO') T7$.AT)G'7%4+7S#,=(B345&#(-(%(#N/#7>:)T2S0= (2) 6#7/F(0D&A"A C4$"T0=$>P$(%&E=(I@G'7-+0P'=+B).,#7,,A"&$!A2%()A=+>&64>B I0 (3) &3#A02#$< %-%.>IA)(#-+A&#*+5 B-T"G'7-%N$"/-X -A(E+B +(@(#>2)##%Y(A345&/KAQ#($(-%4P$(%P'(0&P'*5+A@() 6#7-.3V##%1#*+S%<? +><(BS#? -<$A/#7&0UA345Z.A&1UA$<(3=(3(> 6#78")9:-(%&;#G'7A.)/W",.T"V##%#:<AI1%<%()345-:0)UP*+ &#(@7 /#7A4/#7A+%$"NC4 $4 T" E+BA.),$C).,+:/)#;2S[&3P3.A-%.>G'7-"B5 +DA$>P$(%-70$)%()%(>IAO')>:P/X@@:,.AS0=+><(BS#? 6#7L?=3D 1A=(345-#:/)(#/#7C:%IA1.$E=+A4R6?0&/KA&C"B/#7C0/#7C.A$<( "+>() #?=&#*5+BP+%6"$&T+#2I1=N(%6#7 +>()#?=&#*5+BV##%7I1=N(%O>%" [(@A !('(G3,N'<%! )"@)##%0D&A"AS/+><(BPH)P.)G'7+.0GA<A0=$>-(#7 /\03=(>3:) P5D0=$>6#7V##%&3!A(&/KAE+BGN% A+)@()A4RL?=345&0"A3(B%(#<$% B(A>.BS0=-%. L.-,##>()(!E+B+.B)J9+><(BE=A&E=%&TU%#-0=$>-(> ]A6#DGN%^RD&E=(S/+4) GT<IAC<$B)'(B-./0(12)'.,%4&1T:)(#;2 /#71'(0&)"0EHAR 6#=+%).ANHB-+B&1T:)(#;2AA5. )UP+* 3=+B_`(&/\0O'<B
O/#<BI-I1=G003+/#7)(>+,+:<A &P4>BP?<).,)(#&P'*5+A>=(>!6%(S$= 3451=+B0=(A1'.B6#7/#7V(A Z.AS%<S0=+<(A/#7$.T"E+BP:;>(>L?= $(>CA%2'7&+4>0A.) #?G= T<&64>B$<(&/KA+:,(-")(34L5 )? 6.A).,$.0/F( %(A(A 6"V4!6@7%4EHRA1'.BB(A/#7C:%G'=$&-#U@ GT<)<+A@7NHB$.AA.RA P:;>(>)US0=+3: !" #<(B)(>I1=&)"0/#7O>CA2 G)<L3=? 654 >(>(%@7NHB6#=+% 0=$>P$(%S%</#7%(3 6#78")9: -(%&;# G%<C4 +:,(-) +:,(-")( %()1A=(1'(>T( G$7&$4>A).A&E=(S/&>4>5 %&>4>AP:;>(>+><(B+<A: 1A(](P.B5 &6*+5 S%<I1= N?)E.0@.B1$7Z.A@HB$(BGLA$<(@7><+B%(P:>).,P:;>(>-+BT<+-+B T+A&345>BP*A GT<&%*5+#?=8(>1'.B$<(!('(%4)D1A0/\0T+A-(%3:<% P#H5B Z.A@HB&/'45>A&$'(A.01%(>&/KA&C=(%*0E+B$.AN.0S/ 3$<()<+ANHB &$'(A.RAZ.A)U&)"0P$(%P"0$"TN(#EHRA%($<( &/KAS/S0=S1%345@7&#4>) ,##0(A.)O)B&%*+B).,6$)345I1=)(#-A.,-A:A%(#(>B(AT.$)., P:;>(>IA1=+BA4PR A'7>4-5 ," -4C5 $5. O%B
Chapter 30: Short Walk to Milland
!"#$#%&'()*+,"-./.0-)&12+*-)&3.452)+62)174"8.9:;!// 2<,2 !=-;22>)1)?@%&0:AABC1D."E02,/#2:;2)&0:9F"4F> %G;).1 AH"A=IJ:A")K9)>0:A!9#00-)L#)"BM%1).1DA-)*+4/HA,6$BN4"O%&"H9 !9A/I/#0>1:A $BNA:NA"B2#)AE#)FG"FA49D1P1QN&E)4'RA-)A:N&9+49B>/1)!' 4"ON%M%1).%:AK%"12G-A")LQ&42)1D%%14/HA*)162+=S0:/3A409) 13:30 A. EA3A$#%&LHNA42B>1LAA.)>ABC0-) Roman Road K")>E0)"LQ&LAAM;2)T$BN4FON%"=-%2+K0-)&4"O%&=-)&P M/>>)A 5)KA+K9:13A>GEA:CAEO%2L"#)UQN&*+=#%&"B*G/5:1E#)&EOA46VA2+>+P 42)4/HAW-)A;2H40T$BN.:AAHXY)A0-)46VA.L)AB.<K2:;469BN>A"#)!K-& KAQN& "B.2+AC<!9+"#)1<9:&>OA49D"KZ#)%>S-K9)>=:0 8
J:A1:;%G;).1.A$A)[22"+4;D/4=9D/1:A,642O%N >*A9-0&4@#)4@= F)A4"O%&"H9!9A/I*Q&5;2#)AE#)FG"FA /#)AKA#)2#)AE#)"B19-%&3.-W:1 W9,"#K9)1K9)>FAH/0)&*<KA-)> J:A9O"L)"0-)")*)1.0A %%2I!1AHE.IK2O%469-) 42)=2&,6$B4N E)AI4=%2I.&N: 4E2O%N &/O"N !9#049O%1 "G".&;;2H40T2+4;B>& !=-A&N: ,/#45B>&,"-1ANB )$B1=D %# &>#)>4@#),63A 2#)A452)+E0)"2#%A*)1!.&!// 2+K0-)&$BN9+49B>/1)!' AC<W9,"# !9+FD%1M1!9=%>S-A:CA%G;).1;%10-) 5G$[?).A)F-)&46VA?).A)$BN 4%)*2H&4%)*:& ,"-E%- >"B42O%N &@;@:A ,/#>AH /:&A:AC J:A*Q&49-)42O%N &*)1 52+.S=23K#4@)'\&...52)K"TIWK#S AQ&N 4/HA%>S2- "H LAA*A;:&4%HZ,65; !5+=:0KAQN&1<9:&1#"K:0 52)K"TIEH/0-)!5+4E)25=A*Q&ME#&E<A:; =%; $:A3/A:CA!5+1D5G-&4@#)FA%>-)&!2&*A52)K"TILQ&!1-E0)" =)> 4"O%N J:A49-)*;%G;).11DK0: 42)+4.B>&/:&.A:AN 2#)A
พุทธศาสนา ช่างเป็นศาสนาที่เอาจริงเอาจัง ไม่ค่อยมีเรื่องขบขัน
9
!"#%$ %%&'(&)*(+&(,-!)(&.!/0+12%%3&!4.&+*%5!6*(789+!"#%:%;+ ,<+'=!:35><:> ?>1@A* B)C;?BD<,3 /:!6*"%;+!8E+!%&4;&FGD6%: %;:&HFIJ:$ 8K''L>+; M@&!8435$ +9N*!8E+1@!* &.>&42%:!O)#%$ :"#%8P"?5(>(4 <QN);>R@*"3%(&()N;S9'S(5 +;>S2(T(UV4(/7"2W))"/( M;/'(&+;X+ "(7"27&4!)(&.?>A1Y='QN+2(5762BN$3 42+%%&"('(&&*+6%:,"27&2 ,<+<L6 !+#%$ :'(&!'*(6%:-()D"9N*%<0 )=!<)3+S0 -)3/%* ",&2Z:@ &L&Y 7&2 7"2 &;&6;:N+2S:!N+35$ S7S*9+A):!435X :<;1SD,4*SV3/%;/[%)DA"+'+,"27&2 O4L*"O4;$: B3$+2(T#$+9'&.O#%R@*';/'QN+2(57627&2 Free Range 9N*%0<)=,&2 R@*>)0A\O/*S5&()9N*!6(N)#%N42%+);>R0/T%> "C34W))"" 6%:1;S!%: 'J:7"2'Q!8E+1*%:"(+;:$ !Z](R4R401'(&-()D"14%/B;:X S;+ <0:$ B3R$ *@ >)0A\O1*%:BQ&.O%# !4#%&N50>762I:$J >))'L7S*&42%:4= 6 -%: ,4*S!%( !:0+9<2ML:?4(<10&1(")(O(B3$)=>L7S*>+>))'L\;G^D '(&+;X+&.+Q78 N52%+4:&42%:);>'/N"(5N+*(>*(+ :2(5_,O2+&X3 7. /*%"0$ %)2%5<L6\(?/3 "3OS("<L6B;X:O)%>O);S6%:R@*R401,4=R@*>)0A\O
T2S:!/0+&4;>S;/!)(,S=&;+B3$ The Sawmill Studio <;:!&1'(& 4(+'%/)M%;+&S*(:6S(:9NU2A1B3$+3$+2('=!O5!8E+)*(+%(N()"( &2%+ !"#$%!)(,:*"8)=1@,</:OS("'Q+:S2(1*%:&()!6*(78T" !/.& N+L"2 R"B):!&435S!T#%&<3B%:&.!/0+"(!8`/8)=1@!T#%X !T0U/*S5OS(" 50+/3 !6(+Q!)(!/0+T")%><1@/0A%6+(/52%"?)*%"%W0>(5MJ:<0$:B3$!6( &Q4;:BQ !/.&N+L2"!8E+4@&"#%6%:C048`+O+N+J$:IJ$:!+*+BQ:(+ %%&,>>T0:T*(B3$R401'(&S;</L8)=!\BB%:,/: "3B;X:/;/,84:!8E+)@8 -K&B%: O)J$:S:)3 ?)=';+B)D 9>A%YO /%&40443$a !/.&N+L2"!42(S2(S;</L )(O(7"2,?:,12B3$,?:O#%O2(,): !?)(=&S2('=!<).',124=T0X+"36;X+ 1%+"(&"(5 %L>(<&M("MJ:)(O(6%:R4:(+IJ:$ !"#%$ 9O)7/*5+0 &.1%* : )*%:!'3b5&! !?)(=OQ1%>O#% 5,000 8%+/DN)#% 275,000 >(B! ,12 !"#$%+Q7810/1;X:9+:(+ Chelsea Flower Show 1("B3$!N.+9+ !S.>7I1D&1. %* :5%");>S2( !&c')0:7)')0:
11
Chapter 31: My First Dhamma Talk in UK
Good evening brothers and sisters in the Dhamma. This is my first opportunity to share some of my experiences with the whole community. First I would like to apologize if I will say something wrong, I'm still a student of English.
14
I've been in Europe for one year now. I spent time in the UK for nine months and in Switzerland for three months. The first day I arrived to Chithurst, two monks took me for a walk to Hammer Wood. It's a beautiful forest. We talked about a lot of things concerning monastic life in Thailand and the UK; different weather, different language, different culture, but we all have the same suffering from birth, sickness, aging and death. Some dude in California said “The Buddha taught about suffering because he never went surfing”. It's true, but one who goes surfing still has suffering. I had the opportunity to go for alms-round in every town around here – Midhurst, Chichester, Liss and Petersfield. People are very kind, and yet, it's different. In Thailand people know we are monks and they come to offer food with reverence. In the UK I feel more like I'm just a little hungry creature, very hungry. This feeling made me feel humble. Maybe I should say something about the way I practice
Dhamma here. I just increase the wholesome and decrease the unwholesome. For example when I sat with the community in the hall and someone was coughing many times in one hour. He kept coughing again and again. I thought -“why doesn't he just go and do some walking meditation outside the hall? He is not mindful, he should care for his friends who share the hall with him!”. I complained about it like this in my mind. This thought was unwholesome but after few days I turned it to something wholesome. “May he get better, May he be healthy, May he be happy.” My mind accepted that, no more complaints and then peace came to my mind. We can practice like this in any posture, anywhere, at any time. Some people belong to the new generation in Thailand. They've seen many lay people go to the monastery to offer food and requisites to monks. They're in doubt - “How do monks actually benefit the world?” I know that young people in the West also think like this. The answer to this question is that monks are an example of someone who is trying to decrease selfishness and increase loving-kindness in their mind. People who are less selfish and have a lot of lovingkindness can be of great benefit to the world. This is the reflection I would like to offer today.
Chapter 32: Well Well Wales
16
(1)
(2)
พระหนุ่มสามรูปเดินทางไปเยือนปราสาทโบราณสอง แห่งในแคว้นเวลส์ Caerphilly Castle ปราสาทที่ ผ่านยุครุ่งเรืองสุดขีดเมื่อครั้งยังเป็นที่พํานักอันวิจิตร ของผู้ครองนคร จากนั้นก็ตกต่ําสุดๆจนกระทั่งกลาย มาเป็นที่คุมขังนักโทษ และถูกผู้รุกรานใช้ระเบิด ทําลายในบั้นปลาย Coch Castle ปราสาทขนาด ย่อมท่ามกลางป่าธรรมชาติบนยอดเขา ปราสาททั้ง สองแห่งถูกทิ้งร้างไปนาน เมื่อกลุ่มนักสํารวจค้นพบ ครั้งแรกไม่ได้มีสภาพอย่างที่เห็นในปัจจุบัน แต่เป็น ซากปรักหักพังเช่นเดียวกับวัดและวังทีส ่ โุ ขทัยหรือ อยุธยา
พระหนุ่มสามรูปเดินทางไปเยือน Brecon Beacons National Park ใช้เวลาเดินขึน ้ ไปถึงยอดประมาณ หนึ่งชั่วโมงสามสิบนาที เหงื่อไม่ไหลไคลไม่ย้อย เพราะแดดไม่แรงและมีลมพัดโชยอยู่ตลอดเวลา แต่ เมือ ่ บรรลุถงึ ชัน ้ บนสุดกลับหนาวยะเยือกจนหูชา เรา เดินสวนทางกับคนและสุนัขหลายช่วงอายุ ได้ยิน เสียงนกกาแกะขับขานระงมอยู่ทั่วบริเวณ ช่วงเดินลง เราอ้อมไปอีกเส้นทางหนึง่ ใช้เวลาเพียง 45 นาทีก็ ถึงจุดจอดรถ รูส ้ ก ึ สดชืน ่ กว่าตอนเดินขึน ้ เพราะมี ลําธารไหลอ้อยอิ่งขนาบราวครึ่งระยะทาง บางครั้ง คนยังนึกอิจฉาฝูงแกะทีก ่ า ํ ลังแทะเล็มหญ้าอยูท ่ ว ่ั ภูเขา หิวกระหายก็มีหญ้ามีน้ําให้กิน ง่วงก็มีที่ให้นอน ขับ ถ่ายตรงไหนก็ได้ ถึงฤดูผสมพันธ์ุก็ว่ากันไปไม่ต้อง คิดอะไรมาก แต่เมือ ่ พิจารณาให้ถว ้ นถีก ่ ลับน่าสังเวช ใจ เอ…แล้วมันต้องเวียนว่ายตายแกะอยู่อย่างนี้อีกกี่ ภพกีช ่ าติ กว่าจะวิวฒ ั นาการตัวเองให้พน ้ จากภัยใน วัฏสังสาร
กาโล ฆสติ ภูตานิ สพฺพาเนว สหตฺตนา กาลเวลาย่อมกลืนกินสัตว์ทง้ั หลาย พร้อมกันไปกับ ตัวมันเอง
น เหว ติฏฐํ นาสีนํ น สยานํ น ปตฺถคุ อายุสังขาร ใช่จะประมาทไปตามสัตว์ผู้ยืน นั่ง นอน หรือเดินอยู่ก็หาไม่
(3) พระหนุ่มรูปหนึ่งเดินทางไปเยือน Parc Bryn Bach สวนสาธารณะขนาดใหญ่ ซึ่งอยู่ห่างจากวัดไทย ขนาดกะทัดรัดชานเมือง Rhymney แคว้นเวลส์ ด้วยการเดินเพียง 20 กว่านาที ทีน ่ ถ ่ี ก ู จัดสรรออก เป็นหลายพื้นที่ตามประโยชน์ใช้สอย มีทั้งทางเดิน เท้ารอบบึงกว้าง ฐานออกกําลังกายพร้อมอุปกรณ์ และป้ายแนะนํา สนามขี่จักรยาน สถานที่ตั้งแคมป์ ลานจอดคาราวาน ร้านกาแฟ ร้านอาหาร สนาม กอล์ฟฯ เป็นสวนสาธารณะทีม ่ ก ี ารออกแบบและการ จัดการน่าชมเชย อากาศ ณ เวลาเก้านาฬิกาเย็นสบายตามปรกติ ยิง่ เป็นวันที่ท้องฟ้าโปร่งใสยิ่งไม่คิดถึงเมืองไทยเลย แม้แต่น้อย ญาติโยมรุ่นพี่คนหนึ่งบอกว่า "อยู่เมือง ไทยสบายกว่า" ถ้าเธอนําบ้านเเกิดเมืองนอนไป เปรียบเทียบกับอินเดีย ซึ่งเป็นประเทศที่เธอเคยเดิน ทางไปเหยียบ(อึแขก)มาหลายต่อหลายเหม็นก็คงจะ เป็นอย่างนั้น แต่ถ้าเธอมาอยู่ที่นี่จนผ่านระยะ Culture Shock ซึง่ กินเวลานานหลายเดือนแล้วยัง ยืนยันประโยคเดิม ฉันก็จะยอมรับในแง่ที่ว่าเรื่องนี้ เป็นทัศนคติสว ่ นบุคคลอันมีทม ่ี าจากประสบการณ์ ตรง เช่นเดียวกับฝรั่งหลายคนที่ใช้ชีวิตอยู่เมืองไทย
นานนับ 10 ปีจนรู้สึกว่าประเทศนี้เป็นเหมือนบ้าน ส่วนฉันเองถ้าสามารถปรับตัวปรับใจให้เข้ากับแห่ง หนตําบลใด ที่นั่นก็กลายเป็นบ้านได้ไม่ยากเย็น เอโกว มจฺโจ อจฺเจติ เอโกว ชายเต กุเล สํโยคปรมาเตฺวว สมฺโภคา สพฺพปาณินํ จะตายก็ไปคนเดียว จะเกิดก็มาคนเดียว ความสัมพันธ์ของสัตว์ทั้งหลาย ก็เพียงแค่ได้มาพบปะเกีย ่ วข้องกันเท่านัน ้
19
Chapter 33: Another Day in London
!"#$"%&'()$&*+',+'-+'./01)(23450 '%6$78'23450!39:%6;4'<-=$>?' !10!--1)-1"@)0<7:46"(>)'23!>@0'%5 !(=A#$78'"4'9,)0147-)>B !C@,+'-+'9?&402023)236D<7-="&'49:@+0$:%6&">,)9$E@)>,)&F4'GHB +&I$@ 1(+ ;4''4-94J:K-,+'-+'$'+3BL06/ $2&J"M:%"6 -4 7N)O'73#$:P +409QR$78'$",)1+07S$PR<7$-K'++99D,409)& T-&$3K(6 A)91"' 1)G)3U#$L'CB$A(1B!,="C30-K60<7&40>+')VW9)JKX9$J' !,'-B()3B2 :%;6 '4 $2&$>?'23405 !39O'>'401*+$3%&'Y)R)+409QRL/06 ()F3=+(94J$:7 2)1$L?:$(*+6 1(4&&40$-?9 C+''4'5 AD<-=$,*+',)0"@);4'3DF/0$J)Z94J C4"$+0"@) "73#$:P+#<394'>'+...M@)0JH36DJH3)U$1%&A3K0"
22
$3)$3@0[S$:=)>,J>,%9[I0M'<7$3*+6 &Z 73)9\CIT= :3P4F:B1!% -01$78'3#&#ZL/60&H2'%5<(@(%O23OM=94'!,=" !C@>'@"&0)'9)3:@+0$:%6&"]+0 +409QR'D()CK-C450<"=O>='49$-K':)0.@)&Y)F94'+&@)02/9249 L/60:D$, '%5'4J"@)2H=(2@)1H-Z $F3)#9-M4C$C+3B$F%&023450$-%&"!C@<-=14^,49RUB ]+0+409QR9,4J<7$78':%36 #,/9./01+0+&@)0 $3)$-K'$,%&J!(@'D5$G(1B <7C)(.''&@)' Victoria Embankment +4':%A6 3K0$7_)>()&7,)& :)0]+0"4''%52*+ Tower Bridge !C@:K-,+'-+'$'+3B(%$",)AD94$3)A/0C4-1K'OA$-K']=)( Millennium Bridge 1#F)'J)0$J):%6$M*6+( 3#>"@)0T,9&H2$9@)L/06 (%(>)"K>)3$L'CBF+,$78'14^,49RUB !,#T,9 &H2O>(@L/60(%>+PK,7` Tate Modern $78'$1(*+'C4"!:' +4':%6A3K0 Tower Bridge 9?A4-$78'!,'-B()3B21D24^ !C@>,40A)9:3)J 73#"4C2K ")($78'()+4''@)1&-1&+0 ;4'9?<(@31=I 9/ $1%&-)&14-'K-:%6 (K<-=$;%&-$]=)<7O9,= O'+-%C1#F)'>+2+&!>@0'%5$78':%62H(]40'49T:R
หลังจากทราบประวัติ ความเป็นมาอันน่าสยดสยอง ฉันก็ไม่รู้สึกเสียดายสักนิด ที่ไม่ได้เฉียดเข้าไปใกล้
23
!"#$%&$"'()&'*+,-./012*$-345,$4%(.0367 $789&8$01$:+';( 572$08</;=&2'&>>02?3@'0=!8+>'.-A)@$B?"!C+>="'(9&$7+83@,> 4.D E0$9-$.$&8&'?"?FDG2H 9'-2I,D&.@728D78''F/B!5JK7L8E8''9MC80 "&$A39H29(CF6,'48D8&'$B8=&%?""N8=$)784)%F A)@O%!FP72 /+CQ K 0 9'RD&$?"F&?3@CB$H8CB!)$+>8,D& OS.-8''F572=L66%RT$@ 1+ ?FDCF6,'48D8&'%78!%+>$4==7>D&2>-2Q >,3 4%(G@&A6'>023P71 3@&$ /B.&F8J9(?3@'0=9L39=!"#$=''U&8&'!*D$!3+>,80$ E0$62.@72O8O& 5@7C2C0>*,$C02!,*$+81 %0=?"G&F$088&'!FP72/+?Q />4%$3M 4F@9(!6>'QB!'+>$F&/&2:-%"( 4.D7V-=&>?FDGT8!)FP7$80$)%&> "W/+QRD&$F& !).LA3E0$9H2?FDF+7&'FUM*PQ$*FR%2&$572:-%"X$/012 'LD$!8D&'LD$A)FD $789&8)7:-%"Y Tate Modern4%@, British Museum 4%( Victoria & Albert Museum 8J!"#$O-OV- Z0U[M78+ C724)D2/+FQ + RT@4$($B,D&E0$6,'9(?"!"X3.&7@&)TC086'012 4.DE0$8%0=?'@6,&F 8'(.P7'P7%@$<3>C-$1 !*-2/021 I/+7Q >TAD $,-C>0 /+/Q B?3@ 7&99(!"#$!O'&( 7&>LF&85H$1 9H2"%3"%D7>A)@!'P7Q 2$+!1 "#$VL'(572!3J8I 4%@,OL2D C$A9?" CTCD 2Q- /+9Q B!"#$80=*+,.- 9'-2I
!'&CD2/@&>,0$70$7=7@&,3@,>$1B*&"N\$!>J$/+Q'@&$4)D2)$HQ2 9&8$0$1 8J!3-$/&2<3>'G?]8%0=?">02/+OQ 80 >D&$,-F!=-%30$ /-3%7$37$!$7'MO-9&'U&7&)&'!>J$4%@,*D,>$,35&A)@E0$ ,0$$+1 !'&A*@C725&)$08!7&8&' 5U(/+Q/-383$-1,%2?"=$$D72572O'()$DLF E0$C02!8.!)J$!C@$RFC+378!%&=$:+';(572!5& F0$/BA)@E$0 '(%H85H$1 F&?3@,D&"W$+1!'&F+7&>L 41 8('0.!/D&80$ !"#" $%#!& '('"&)* +&!, +-#-%$. "(!& '/*01*)021+3 *024+! +&!,)521+*4+!267,879 The more time passes, the shorter our lives become. 25