Programa de fiestas
SanfermineS 2014
Ejemplar gratuito
En estos días presanfermineros entérate del colorido y la tradición de la fiesta de las fiestas
L
a cuenta atrás ha comenzado. En unos días Pamplona estallará en fiesta y sus calles y su gente se irán transformando poco a poco hasta dar paso a nueve días de diversión, tradición y una sensación que solo experimenta quien realmente vive la fiesta. Una Fiesta en mayúsculas. Y es que Pamplona se convierte durante estos días en la capital mundial de la fiesta por antonomasia La ciudad se tiñe de blanco y rojo y se prepara para recibir a los miles de visitantes que estos días ya comienzan a llegar, personas de todas las nacionalidades y llenas de ganas de contagiarse, junto a los pamplonicas, de esta cultura y costumbres que rebosa por todos los lados. Más de una semana que cuenta con un amplio abanico de actividades para todos los gustos y edades. Todo listo para que desde el balcón del Ayuntamiento se anuncie el inicio de los Sanfermines. Porque ya están aquí.
¡Viva San Fermín!, ¡Gora San Fermín!.
¡Felices fiestas!
2
INFORMACIÓN DE INTERÉS
SANFERMINES 2014
PROGRAMA DE FIESTAS
Redacción: Nerea García
Dpto. Comercial: Ion Buxens
Diseño: Cristina Jiménez
Redes sociales: Paula Urbiola
Navarprensa Tfno. 948 240 308 info@periodicoestudiante.com www.periodicoestudiante.com
Agradecimientos: Ayuntamiento de Pamplona
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfonos de interés Teléfono Municipal de Atención al Ciudadano 010 (desde Pamplona) / 948 42 01 00 Información Telefónica (España) 11818 Atestados Policía Municipal 092 Objetos perdidos (Mº de Irache 2)
Teléfonos de las Oficinas de Información y Turismo de Navarra Teléfono Oficina de Turismo de Pamplona. San Saturnino, 2. Día 6 julio de 14:00 a 20:00 h. Del 7 al 14 julio de 9:00 a 20:00 h. (ininterrumpido). Tel. 948 420 100.
Teléfono Compañía Autobuses Urbanos Pamplona 948 420 100 Teléfono Taxis Pamplona 948232300 / 948-351335 Teléfono Dirección Nacional de Tráfico 900 123 505 Teléfono Jefatura provincial de Tráfico Pamplona 948 254 300
Piscinas Municipales de Aranzadi 948 22 30 02 Casa de Baños Eslava 948 22 17 38 Consigna 948 21 24 80 (Sanfermin) 948 22 38 54 Plaza de Toros 948 22 10 59 Ayuntamiento de Pamplona: 948420100 / 010 Gobierno de Navarra: 848-427000 Servicio de grúa: 948 420 444
Teléfonos de las Instituciones Administrativas de Pamplona
Museo de Educación Ambiental: 948 149 804
Hospital de Navarra: 848 422 100 Hospital Virgen del Camino: C/ Irunlarrea, 4. Teléfono: 848 429 400
Teléfono Diputación Pamplona
Hospital San Juan de Dios: Camino de Beloso Alto, 3. Teléfono: 948 29 03 10.
Teléfono Gobierno de la Comunidad Foral Pamplona 948 979 000
Objetos perdidos: 948 420 612 Museo de Navarra: 848 426 492
Hospitales y centros de Urgencias
Teléfono Ayuntamiento Pamplona 010 848 426 853
Teléfonos de Transportes de Pamplona Transporte Urbano: 901 502 503 Teléfono Aeropuerto Pamplona 948 168 700 Teléfono RENFE-FEVE Pamplona 902 240 202
Teléfono Emergencias Pamplona 112 / 848 423 010 Teléfono SOS Navarra Pamplona 088 Teléfono Policía Nacional Pamplona 091
948 42 06 12 Grúa 948 17 40 00
Teléfonos de Urgencias de Pamplona
Centro Psicogeriátrico San Francisco Javier: Avda. de Villava, 53. Teléfono: 848 422 700
Policía Foral 848 42 68 30 Urgencias Sanitarias: 061 Teléfono Policía Local Pamplona 092 Teléfono Guardia Civil Pamplona 062 Teléfono Protección Civil Pamplona 948 979 120 / 948 979 119 / 948 420 619 Teléfono Cruz Roja Pamplona 112 / 948 206 570 Teléfono Seguridad Social Pamplona 948 297650 Teléfono Ambulancias Pamplona 948 151 644 Teléfono Bomberos Pamplona 112 / 848 423 010 Teléfono Depósito de VehículosGrúa Pamplona 948 420 100 Teléfono Ayuda en Carretera 91 742 12 13 Teléfono Teleruta 900 12 35 05
ORÍGENES DE LA FIESTA
Saludo del Alcalde
SANFERMINES 2014
3
Los orígenes de la
fiesta L
U
n año más, Pamplona disfruta de las fiestas de San Fermín con todos sus atractivos, con actos que han conseguido situar el nombre de nuestra ciudad en el ámbito internacional y que han quedado para siempre en el recuerdo de miles de personas. Ritos como la Procesión, el Chupinazo, el Encierro o los bailes de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos son espacios abonados para la sonrisa, la devoción y la alegría, pero sobre todo para la emoción. Porque como bien recoge el programa oficial de las fiestas, los Sanfermines no podrían entenderse hoy en día sin emoción, sin la agitación que supone el primer cohete o sin la impresión que origina un astado a su paso por la calle Estafeta. Por eso, desde el Ayuntamiento de Pamplona hemos creado para este año el hashtag #SFemociona, para que todos los pamploneses y visitantes que lo deseen puedan compartir, a través de las redes sociales, sus experiencias más vibrantes durante estos ocho días y medio. Pamplona ha preparado este año más de 440 actos, y entre ellos, hay momentos para todos y para todo. Para los pequeños, para los mayores, para saborear el ambiente de la calle, para escuchar alguna de las 320 actuaciones musicales previstas, para acercarse a observar el Encierro o para vivir la Procesión. Son días para exprimir el presente y para seguir construyendo, entre todos, unas fiestas modernas, cercanas y de referencia internacional. Por delante tenemos una buena oportunidad para pasar unos días inolvidables. Por ello, confío en que el respeto a Pamplona y a sus tradiciones garantice, un año más, unos Sanfermines marcados por la armonía y la diversión. Como Alcalde de Pamplona quiero concluir estas líneas deseando a todos los lectores de El Periódico y la Guía de San Fermín unas felices fiestas. Espero y deseo que disfruten con intensidad y buen humor de estos días tan especiales.
¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! Enrique Maya Alcalde de Pamplona
os Sanfermines son una fiesta en honor a San Fermín que se celebra anualmente en Pamplona, capital de la Comunidad Foral de Navarra.
duración. Las crónicas de los siglos XVII y XVIII hablan de actos religiosos junto a músicos, danzantes, gigantes, torneos, saltimbanquis, encierros y toros.
Los festejos comienzan con el lanzamiento del chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento de Pamplona a las 12 del mediodía del 6 de julio y terminan a las 24 horas del 14 de julio con el “Pobre de mí”, un cántico de despedida.
Igualmente relatan la presencia de gentes de otras tierras que con sus espectáculos hacían “más divertida la ciudad”. Así, durante el siglo XIX hubo curiosas atracciones de feria como la mujer cañón, animales exóticos o figuras de cera, mientras que la Comparsa de Gigantes estrenaba cabezudos, kilikis y zaldikos. Por otro lado, la ausencia del doble vallado en el encierro ocasionó que en numerosas ocasiones los toros se fugasen por las calles de la ciudad.
Los Sanfermines tienen un origen que se remonta varios siglos, aunque su fama mundial es un fenómeno reciente, vinculado también a la difusión que les dio Ernest Hemingway. Se trata de unas fiestas singulares y, sin duda, uno de los acontecimientos por el que más se conoce a Pamplona en el mundo. Su fisonomía actual, cosmopolita y multitudinaria, es el resultado de una lenta evolución histórica cuyos orígenes se remontan a la Edad Media. De hecho, tres celebraciones independientes están en su origen: Los actos religiosos en honor a San Fermín, desde antes del siglo XII, las ferias comerciales y las corridas de toros, documentadas desde el siglo XIV. Originariamente, la fiesta conmemorativa de San Fermín se celebraba el 24 de septiembre, pero en 1591 los pamploneses, cansados del mal tiempo del otoño, decidieron trasladar
la fecha del co-patrono de Navarra, san Fermín, al 7 de julio y hacerla coincidir con la feria. De este modo, nacieron los Sanfermines.
Fue en el siglo XX cuando los Sanfermines alcanzaron su máxima popularidad. El escritor estadounidense Ernest Hemingway contribuyó a propagarlos mediante su libro “Fiesta” (la novela “The sun also rises”), escrita en 1926 y que animó a personas de todo el mundo a participar en las fiestas de Pamplona. Además, en este último siglo se incorporaron nuevos elementos como el Riau-Riau, el Chupinazo o el programa cultural.
En su primera edición duraron dos días y contaron con pregón, músicos, torneo, teatro y corridas de toros. Posteriormente se fueron añadiendo otros actos como fuegos artificiales y danzas y se prolongaron en su
Muchos consideran estas fiestas como una de las mejores celebraciones del mundo, junto a los Carnavales de Río de Janeiro, de Venecia y de Colonia, así como la Feria de la Cerveza de Múnich.
4
HISTORIA DEL SANTO
SANFERMINES 2014
Viva San Fermín!
! E
l culto a San Fermín en Pamplona es anterior a la celebración de los Sanfermines y su imagen sigue siendo el eje principal sobre el que gira esta fiesta universal. Según cuenta la leyenda, el presbítero Honesto llegó a la Pamplona romana en el siglo III enviado por San Saturnino para evangelizarla y que el senador Firmo se convirtió al cristianismo junto con toda su familia. Su hijo Fermín fue bautizado por San Saturnino en el lugar que hoy se conoce como el “pocico de San Cernin” y ordenado sacerdote en Toulouse (Francia). A los treinta y uno Fermín marchó a predicar el Evangelio a las Galias: en un primer momento, en Aquitania, Auvernia y Anjou; más tarde, en Amiens, lugar donde consiguió muchas conversiones y donde, finalmente, sufrió cárcel y, con posterioridad, martirio por decapitación. La tradición re-
vela que San Fermín fue el primer obispo de Pamplona, aunque su culto no consta documentalmente hasta el siglo XII, importado de Amiens en cuyas letanías figuraba desde el siglo VIII. Actualmente es co-patrón de Navarra junto a San Francisco Javier y patrono de las cofradías de boteros, vinateros y panaderos.
La capilla de San Fermín Las calles de Pamplona son el escenario indiscutible de las fiestas de San Fermín pero, no cabe duda, que la Capilla del Santo, ubicada en el interior de la iglesia de San Lorenzo, cobra más importancia durante estos días. Y es que constituye el punto de encuentro de los fieles en los actos religiosos de las fiestas en honor al Santo. De hecho, la corporación municipal acude a ella completamente engalanada cada
6 de julio, tras el chupinazo que indica el comienzo de las fiestas. Con una misa se celebran las Vísperas del día grande, el 7 de julio, único día del año en que la reliquia del Santo, una talla de madera policromada y plata de fines del XV, se traslada de su lugar oficial para recorrer en Procesión el casco antiguo de la ciudad ante la devota y emocionada mirada de miles de pamploneses y visitantes llegados de todo el mundo. La capilla vuelve a ser de nuevo protagonista en los actos religiosos de la Octava que despiden los ocho días de fiesta. Es muy frecuente ver cómo este lugar, situado al final de la calle Mayor, cualquier día del año se encuentra con gran presencia de pamploneses y visitantes. Igualmente es habitual que muchos novios de Pamplona quieran casarse ante su altar, lo que exige reservar fecha con mucho tiempo de antelación.
La tradición en todos sus momentos L
as fiestas de San Fermín están compuestas de pequeños grandes momentos que los hacen únicos. Sin duda, son especialmente emotivos para los pamploneses y pamplonesas que año tras años siguen fieles a la tradición de estas gloriosas fiestas en la ciudad. A pesar de que existen variedad de actos programados dentro del programa oficial, la particularidad de las fiestas de San Fermín
radica en la espontaneidad latente en las calles y toda persona en cualquier lugar y a cualquier hora se puede convertir en actriz o actor protagonista. Todos ellos son dignos de ver por aquellas personas que nos visitan durante estos días.
EL CHUPINAZO Toda fiesta popular navarra comienza con el lanzamiento de un cohete y en este sen-
tido San Fermín no podía ser diferente. El chupinazo es el pistoletazo de salida a la fiesta ininterrumpida durante nueve días intensos. La exclamación de ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! a las 12 de la mañana del día 6 de julio en la plaza del ayuntamiento supone el punto álgido de este momento que se constituye como uno de los pilares de los Sanfermines. Esta inauguración oficial de las fiestas se ha
convertido ya en una referencia obligada para autóctonos y visitantes que ha adquirido una gran resonancia fuera por las retransmisiones televisivas. Son miles de jóvenes los que se agolpan ya desde dos horas antes del inicio para hacerse con un hueco en la Plaza Consistorial. Por ello, muchos otros optan por seguir el inicio de la fiesta desde la adyacente Plaza del Castillo, mucho más amplia y segura.
LAS DIANAS La banda municipal La Pamplonesa es la protagonista en el primer acto de cada día a las 6.45 de la mañana en las denominadas dianas, que consisten en un recorrido de la banda por diversas calles del Casco Viejo “despertando” a la ciudad con un re-
LA TRADICIÓN pertorio escaso y repetitivo, archiconocido por cualquier sanferminero. La extraña mezcolanza de corredores del encierro recién levantados con quienes han pasado la noche de juerga bailando y cantando bajo los mismos acordes es un espectáculo bastante curioso. Pero sin duda, la del 7 de Julio, la primera de todas, resulta la más multitudinaria y emotiva. Gentes de diversas procedencias que no se han visto durante todo el año vuelven a coincidir en este singular amanecer, a la espera de la primera carrera de toros.
EL CÁNTICO AL SANTO EN LA HORNACINA DE SANTO DOMINGO Probablemente el momento más emotivo y tenso de todas las fiestas que se repite todos los días, momentos antes del inicio del encierro. Al comienzo del recorrido en la Cuesta de Santo Domingo, los mozos entonan una canción a la imagen de San Fermín situada en una hornacina de la pared y rodeada de dos velas y de los pañuelos de todas las peñas pamplonesas. Con la letra de “A San Fermín pedimos/ por ser nuestro patrón/ nos guíe en el encierro/dándonos su bendición” y cerrada con los gritos de “Viva San Fermín” y “Gora San Fermín” los mozos se encomiendan al Santo en tres ocasiones cada día, cinco, tres y un minuto antes del estallido del cohete anunciador de la carrera. Son muchos los corredores que efectúan su carrera en otros tramos del recorrido pero que bajan hasta la Cuesta de Santo Domingo para realizar el primer cántico.
LA PROCESIÓN DE SAN FERMÍN Es una tradición en la que el Santo Patrón de Pamplona, San Fermín, recorre en procesión las calles de Pamplona el día 7 de Julio. El punto de partida es la Parroquia de San Lorenzo a las 10.00 de la mañana. Es, sin duda, un acto religioso, origen de la fiesta, que no se ha perdido y además, aúna tradición y diversión, puesto que se dan cita en el mismo lugar iglesia, peñas, música, San Fermín, la comparsa de gigantes y cabezudos acompañados de
SANFERMINES 2014 diversidad de público, en su mayoría de Pamplona, que acuden al evento ataviados de riguroso blanco y rojo.
EL MOMENTICO El 7 de Julio, tras la eucaristía en la Iglesia de San Lorenzo que pone fin a la multitudinaria procesión de San Fermín, la corporación municipal, acompañada de La Pamplonesa, la comparsa de Gigantes y cabezudos, gaiteros y dantzaris acompaña al cabildo hasta la Catedral de Pamplona. El momento en que atraviesan el atrio catedralicio entre la música de banda, gaiteros, timbaleros y repicar de todas las campanas de la catedral se denomina “el momentico”, que se ha convertido en el acto de mayor recogimiento y sentimiento religioso de unas fiestas de por si ruidosas y nada recogidas. Otro de los “momenticos” es cuando se canta una jota por dos chicas a coro al santo San Fermín el día 7 de Julio sobre las 11 de la mañana. Durante la procesión de San Fermín hay una parada en la plaza del Concejo y es cuando se hace el silencio entre los cientos de asistentes que acuden al acto para escuchar la canción interpretada por la coral Santiago de la Chantrea. Este ritual es tradición desde 1975.
EL DESFILE DE CABALLEROS EN LA PLAZA Del 7 al 14 de julio a las 17.30 horas desde la puerta del Ayuntamiento se produce el ritual desfile de caballeros y mulillas hasta la Monumental de Pamplona atravesando la calle Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Carlos III, Duque de Ahumada y Plaza de Toros. Es un espectáculo vistoso que despierta la admiración de todos, especialmente de los más pequeños. El desfile va en todo momento acompañado por la banda de música municipal “La Pamplonesa” a los acordes del “Asombro de Damasco”. Diariamente cumplen con el ritual de detenerse a las puertas del Club Taurino de Pamplona, quienes obsequian con un tentempié a mulilleros y resto de comitiva.
EL BAILE DE LA ALPARGATA El Casino Principal de la Plaza del Castillo se convierte a eso de las 9 de la mañana en una pista de baile en la que se celebra el baile de la alpargata. En dicho acto suelen darse cita personalidades importantes de la sociedad pamplonesa. No todo el mundo tiene acceso al evento, ya que sólo los socios del Casino y aquellos a quienes un socio haya invitado podrán entrar y moverse con más o menos ritmo al son de la música, empezando el día con alegría. Los “bailarines” se pueden dividir entre los que se han despertado hace poco, han visto el encierro y de paso han salido a disfrutar de la fiesta, y aquellos grupillos
5
de personas que han estado toda la noche de fiesta. Debe su nombre a que cuando empezó a celebrarse este acto la alpargata era el zapato típico.
LAS PEÑAS Se puede decir que su misión principal es animar las calles de Pamplona prácticamente a cualquier hora durante las fiestas en el casco antiguo de la ciudad. Son, por tanto, grupos fácilmente identificables, puesto que cada una de las 15 peñas viste una blusa, con colores característicos de cada peña, e incluso las hay que llevan al cuello un pañuelo de diferente color al rojo. Esto se debe a que las peñas deci-
6
LA TRADICIÓN
SANFERMINES 2014
cada jornada con un itinerario distinto, provocan la admiración y asombro de todos, convirtiéndose, sin duda, en el acto estrella para los más pequeños. Pero es el día 14 cuando se produce el momento más emocionante en la despedida que niños y Comparsa se ofrecen mutuamente. Los últimos bailes de las cuatro parejas de gigantes y los últimos sustos que kilikis y zaldikos dan a los niños se han convertido en el acto infantil más multitudinario de las fiestas.
LOS TENDIDOS DE LA PLAZA TRAS LA ÚLTIMA CORRIDA EL ESTRUENDO DE IRUÑA Tiene lugar en un día sin determinar previamente y consiste en una multitudinaria “tamborrada” popular que tiene lugar en la Plaza de Santiago a las 23.59 horas. Puede participar cualquiera que acuda con un bombo, tambor, tamboril o cualquier otro instrumento de percusión. Javier Echarte fue su promotor y es el actual encargado de dirigir a esta peculiar banda. Suelen realizar un amplio recorrido por la mayor parte de las calles del Casco Viejo para acabar desembocando en el segundo Ensanche. A una buena parte de los participantes les suele dar la hora del encierro del día siguiente a golpe de tambor.
Cuando se produce el arrastre del sexto toro en la corrida del día 14, el personal empieza a ser consciente de que aquello empieza a llegar a su fin. En esos instantes comienza un repertorio musical de 20.000 voces, más bien muy graves, que suele durar casi una hora antes de que se inicie la tradicional salida de las peñas. Todo el repertorio sanferminero es entonado una y otra vez por cuerpos y voces cansadas después de nueve días de fiesta pero que se niegan a aceptar el fin de las fiestas. Es, probablemente, el único momento de todas las fiestas en donde se produce una comunión entre los territorios antagónicos de la Plaza, el sol y la sombra.
POBRE DE MÍ dieron el color de su pañuelo antes de los 50, cuando el rojo se fijó como el color del pañuelico típico. Además, cada una lleva una pancarta que atrae totalmente la atención. En ella, la peña plasma (con mayor o menor técnica) una situación o algún hecho relevante ocurrido en la sociedad navarra durante el año, desde el punto de vista de la peña, generalmente en tono satírico. Las peñas son dueñas del día y de la noche. El correcalles anima el día de los pamplonicas a golpe de bombo y cancionero tradicional y a la noche sus locales siempre son los más concurridos.
FUEGOS ARTIFICIALES Se trata una de las citas que atrae a un gran número de público cada San Fermín. Todas las noches en las inmediaciones del parque de la ciudadela y Vuelta del Castillo a las 11 de la noche un gran espectáculo pirotécnico deja a los allí presentes mirando hacia el cielo durante varios minutos, concluyendo con una espectacular traca final.
LA DESPEDIDA A LA COMPARSA Los recorridos diarios de la Comparsa de gigantes y cabezudos, kilikis y zaldikos,
“Pobre de mí/pobre de mí/que se han acabado/las fiestas de San Fermín”. Con esta melodía, repetida hasta la saciedad y con todo el mundo portando velas, el día 14 a las 24.00 horas se dan por concluidas las fiestas por el alcalde, convocando a pamploneses y foráneos para el 6 de Julio del año siguiente a las 12.00 horas en la Plaza del Ayuntamiento. Es la despedida que de forma oficial tiene lugar en la Plaza consistorial si bien desde hace años las peñas convocan a los pamploneses en la Plaza del Castillo o, últimamente, se pueden encontrar despedidas curiosas y originales como la que coordina y dirige “El Guti” en la Plaza del Consejo repartiendo partituras a diestro y siniestro con temas escritos por él y tonadillas sanfermineras.
8
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 12:00
13:30
Chupinazo Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Avda. Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros. Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial y recorrido hacia Paseo de Sarasate. Festiva l Folclórico Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri, que interpretarán las danzas: Boastitzea, Uztai txiki, Zintadantza, ciclo de Laburdi, Jauzi y Baile de la Era.
17:00
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.
18:00
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h.
18:30
Corrida de rejones. Plaza de Toros. Alarde de Gaiteros Desde el Zacatín del Mercado recorrerán las calles del Casco Antiguo.
20:00
Vísperas Solemnes de San Fermín Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo). Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y la Orquesta Sinfónica de Navarra, que interpretan “Grandes Vísperas de San Fermín” de M. García y otros autores y que dirige el Maestro de Capilla.
¡Felices Fiestas!
Música Regional El Bosquecillo. Comunidad Valenciana. Unión Musical La Mar Chica, (Camporrobles). 20:30
Fueros Joven Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos Sex Miles Wide y DJ. Göo! hasta las 22:30 h.
21:00
Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Juerga”, compañía Los titiriteros de Binéfar (Huesca), en la Avda. Carlos III.
21:30
Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing hasta las 22:30 h.
21:45
Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo.
23:00
Fuegos Artificia les Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza).
23:30
Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Loquillo y DJ. Isidro Europa FM y Onda Melodía. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Hechizo hasta la 1:30 h.
24:00
Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Brothers in Band. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing hasta las 3:00 h. Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
7:00
Feria de ganado equino Polígono Agustinos hasta las 15:00 h.
8:00
Encierro de Toros Primero de las Fiestas.
10:00 Procesión de San Fermín La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música de la Catedral y el Orfeón Pamplonés. Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial. 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h.
9
Música Regional El Bosquecillo. Hogar Extremeño. Raices y Brotes. 20:30 Fueros Joven Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos Red Rooster Rebellion y Allowance hasta las 22:30 h. 21:00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Muévete con los Campanos”, compañía PAI (Zaragoza), en la Avda. Carlos III. 21:30 Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Super Hollywood hasta las 22:30 h. 21:45 Toro de fuego Cuesta de SantoDomingo.
12:00 Salida de Bandas de Música Frontón Labrit, Calle Descalzos y San Nicolás.
23:00 Fuegos Artificia les Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Valecea – Pir (Álava).
17:30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
23:30 Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Marky Ramone´s Blitzkrieg with Andrew W.K. y DJ. Alone.
18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. Ronda de jotas Salida de la Plaza Consistorial. Escuela de Enseñanza de la Jota Los Pamplonicas. 18:30 Primera corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros. 20:00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión hasta las 22:00 h. Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. Gorgorito. “La casita de turrón”.
Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Conexión hasta la 1:30 h. Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de Kepa Junkera & Sorginak. 24:00 Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Nacha Pop. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Super Hollywood hasta las 3:00 h. Salida Bandas de Música Desde San Nicolás y Plaza Consistorial.
10
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Segundo de las Fiestas.
9:30
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde el Palacio de Ezpeleta (calle Mayor).
11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. Animación infant IL Y juvenil El Bosquecillo. “Body Paint”. 12:00 Salida de Bandas de Música Frontón Labrit y Plaza Consistorial. Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Alma Navarra y las joteras noveles Lorena Jiménez (Tafalla) y Diana Láinez (Corella). Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Tronza (1ª categoría). Campeonato Navarro de Tronza (Femenino). Exhibición de Aizkora (tronco de “kana”) y prueba de tronza a velocidad. 13:00 Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda Sinfónica de la Casa Regional de Valencia en Navarra. 17:30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial. 18:30 Segunda corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros. 20:00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Oasis Musical hasta las 22:00 h. Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. Gorgorito. ”Gorgorito y Garrafito en la India”.
Música Regional El Bosquecillo. Casa de Castilla y León. Grupos Añoranzas y Alborada. 20:30 Fueros Joven Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos Dreaming for a Day y DJ. Hart hasta las 22:30 h. 21:00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Dantzateke”, compañía Zirika Zirkus (Pamplona), en la Avda. Carlos III. Jazzfermín Joven Paseo de Sarasate. Actuación de Makala Jazz Funk Band. 21:30 Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Nueva Banda hasta las 22:30 h. 21:45 Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Fuegos Artificiales Ciudadela. Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Caballer (Valencia). 23:30 Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Fangoria y DJ. Funk Fatale. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Oasis Musical hasta la 1:30 h. Jazzfermín Paseo de Sarasate. Actuación de Jerry González y El Comando de la Clave. 23:45 Noches Happy El Bosquecillo. “Happy años 60 y 70”. 24:00 Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Trogloditas. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Nueva Banda hasta las 3:00 h. Salida Bandas de Música Desde la Calle Estafeta.
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Tercero de las Fiestas.
9:30
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde el Palacio de Ezpeleta (calle Mayor).
11:00 Espectáculo taurino Plaza de Toros. 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. Animación infantil y juvenil El Bosquecillo. “Abalorios, regalos y más”. 12:00 Salida de Bandas de Música Calle Descalzos y Plaza Consistorial. Recita l de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Alegría Ribera y las joteras noveles Ohiane y Mayalen Salvatierra (Fustiñana). Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Levantamiento de Yunque. XVI Trofeo San Fermín de Motosierras. Exhibición de Harrijasotze. 13:00 Música de Bandas Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise. 17:30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
11
Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. “Alí Babá y los cuarenta ladrones”. Música Regional El Bosquecillo. Casa de Andalucía. Ballet Sortilegio Andaluz y Joven Sortilegio Andaluz y Coro rociero Herencia del Sur. 20:30 Fueros joven Plaza de los Fueros. Concierto con DJ. Göo! hasta las 22:30 h. 21:00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Escuela de Pilotos”, compañía Coscorrón Animación (Zaragoza), en la Avda. Carlos III. Jazzfermín Joven Paseo de Sarasate. Buen Suceso. 21:45 Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Fuegos Artificiales Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Pibierzo (León). 23:30 Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Calle 13 y DJ. Göo! Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara hasta la 1:30 h. Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de Trikizio.
18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h.
Jazzfermín Paseo de Sarasate. Actuación de Kenny “Blues Boss” Wayne & Bob Stroger.
Salida Bandas de Música Desde el Frontón Labrit.
23:45 Noches Hapy El Bosquecillo. “Happy años 80 y 90”.
Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de El circo de la pulga a cargo de Zurru Murru.
24:00 Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Big Band Côte Sud.
18:30 Tercera corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.
Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Cuarta Calle hasta las 3:00 h.
20:00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara hasta las 22:00 h.
Salida de Bandas de Música Desde Calle Mayor.
12
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Cuarto de las Fiestas.
20:30
9:30
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde el Palacio de Ezpeleta (calle Mayor).
Fueros joven Plaza de los Fueros. Concierto de los grupos Reditio y Sohogun hasta las 22:30 h.
21:00
11:30
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. Animaci ón infant IL y juvenil El Bosquecillo. “Karaoke”.
Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.
12:00
Paseando Teatro de calle con “El Ojo de Horus”, compañía K de Calle (Zaragoza) en la Avda. Carlos III.
Salida de Bandas de Música Navarrería, San Nicolás y antigua Estación de Autobuses. Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras y el jotero veterano Rafa González. Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Aizkora de 3ª Categoría (eliminatoria). Exhibición de los hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada).
13:00
Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de Fustiñana.
17:30
Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
18:00
Música Regional El Bosquecillo. Lar Gallego. Os fillos de Breogán y Lusquefusque.
Jazzfermín Joven Paseo de Sarasate. Cristina Martínez y los Biribay Jazz Swingers. 21:30
Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Impacto hasta las 22:30 h.
21:45
Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo.
23:00
Fuegos Artificiales Ciudadela. Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Vulcano (Madrid).
23:30
Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Efecto Mariposa y DJ. Isidro Europa FM y Onda Melodía. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Fusión hasta la 1:30 h.
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. Ronda de Jotas Escuela de jotas y Conjunto Gracia Navarra. Avda. Carlos III.
18:30
Cuarta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.
20:00
Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Fusión hasta las 22:00 h. Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. Gorgorito. “Gorgorito contra los fantasmas”.
Jazzfermín Paseo de Sarasate. Actuación de Jorge Pardo Trío y Javier Colina. 23:45
Noches Happy El Bosquecillo. “Happy Karaoke adultos”.
24:00
Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Fernandisco DJ. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Impacto hasta las 3:00 h. Salida de Bandas de Música Desde la Calle San Gregorio.
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45 8:00 9:30
11:00
11:30
12:00
13:00 17:30
18:00
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros. Encierro de Toros Quinto de las Fiestas. Encierro Infantil Con toros de carretilla y participación de pastores y corredores. Desde los corrales de Santo Domingo hasta la Plaza Consistorial. Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde el Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). Espectáculo taurino Plaza de Toros. Ofrenda infantil a San Fermín Rincón de la Aduana. A continuación des file con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, grupo de danzas y gaitas Santiago Apóstol y los grupos infantiles de danza Amaiur, Duguna, Eluntze y Oberena hasta la Plaza del Castillo. A continuación, FESTIVAL INFANTIL DE DANZAS Plaza del Castillo. ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. Animación infanti l y juvenil El Bosquecillo. “El bosque encantado”. Salida de Bandas de Música Plaza San Francisco, Calle Descalzos y Santo Domingo. Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Voces Riberas y las joteras noveles Naiara Marzal (Cortes) y Blanca Fernández (Murillo el Fruto). Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Tronza (Cadetes). Exhibición de Pruebas Combinadas (Alevines). Exhibición de Aizkora. Pruebas populares de herri kirolak para niños. Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de Música Haize Berriak de Alsasua. Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. Ronda de Jotas Desde Chapitela. Escuela de jotas de Estella.
18:30 20:00
20:30
21:00
21:30 21:45 23:00
23:30
23:45 24:00
13
Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de Ene Kantak. Quinta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta La Banda del Meteoro hasta las 22:00 h. Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. “En la tumba del Faraón Tutankamon”. Música Regional El Bosquecillo. Grupo folk Celemín. Fueros Joven Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos Viejo Taylor y Space Octopus hasta las 22:30 h. Euskal Musika Parque de la Taconera. Sesión de Bertsolaris con Amets Arzallus, Jon Barberena, Sustrai Colina y Julen Zelaieta. Presentadora, Alaitz Rekondo. Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Rainbow invaders”, compañía K de Calle (Zaragoza), en la Avda. Carlos III. Jazzfermín Joven Paseo de Sarasate. KGM Jazz Trío. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta The Music Show Band hasta las 22:30 h. Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo. Fuegos Artificiales Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Tomás (Castellón). Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Carlos Jean y DJ. Camaleón. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta La banda del Meteoro hasta la 1:30 h. Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de Makulu Ken. Jazzfermín Paseo de Sarasate. Actuación de Janice Harrington Quintet. Noches Happy El Bosquecillo. “Happy, Ron y Caribe”. Concierto Plaza del Castillo. Actuación de Los Rebeldes. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta The Music Show Band hasta las 3:00 h.
14
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Sexto de las Fiestas.
9:30
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.
11:30
12:00
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. Salida de Bandas de Música Navarrería, Calle Descalzos, Plaza de Toros y alrededores. Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Estampa Navarra y los joteros noveles Daniel Vicioso y Enrique Prat (Cadreíta). Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Levantamiento de Piedra. Campeonato Navarro de Txinga-Erute. Exhibición de Lanzamiento de Fardo.
13:00
Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
18:00
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h.
18:30
Sexta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.
Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Scorpio hasta las 22:00 h. Marionetas de Maese Villarejo Plaza de Conde Rodezno. “Gorgorito y Garrafito contra los Piratas”. Música Regional El Bosquecillo. Casa de Aragón. Grupo de Jota Almudévar.
20:30
Fueros joven Plaza de los Fueros. Concierto con los grupos Kelly Kapowski y El Desván hasta las 22:30 h.
21:00
Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Yellow submarine”, compañía Ziga Zaga (Barcelona), en la Avda. Carlos III.
21:45
Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo.
23:00
Fuegos Artificiales Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández (Murcia).
23:30
Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Huecco y DJ. Fueros.
Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Música de Valtierra. Música Regional El Bosquecillo. Centro Cultural Extremeño la Encina de Alsasua. Trasteando. Felicidad.
17:30
20:00
Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Scorpio hasta la 1:30 h. 23:45
Noches Happy El Bosquecillo. “Happy Happy. Busca el tesoro del Bosque”.
24:00
Concierto Plaza del Castillo. Actuación de La Orquesta Mondragón. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Kosmos hasta las 3:00 h.
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014
15
6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
18:30 Séptima corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Séptimo de las Fiestas.
9:30
Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.
20:00 Marionetas de Maese Villarejo Plaza Conde de Rodezno. “Gorgorito contra los Caníbales”.
10:45 Misa de Mayores Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate. 11:30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h. 12:00 Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial y Calle Descalzos. Concierto especial Día de las Personas Mayores Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha. Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Aizkora por parejas. Campeonato Navarro de Levantamiento de Carro. Exhibición de Harrijasotze (Inaxio Perurena). 13:00 Alarde de Txistularis Plaza San José. 55 Concierto- Alarde de Txistularis. “Amerikanuak. Vascos de ida y vuelta en EE. UU.”. Música de Bandas Plaza de la Cruz. Asociación Banda de Música de Ablitas. Música regional El Bosquecillo. Casa de Cantabria. Coral y Grupo de Danzas Mateo Escagedo de Cacicedo de Camargo. 17:30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. Ronda de Jotas Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Arguedas.
Música Regional El Bosquecillo. Casa de Cantabria. Coral y Grupo de Danzas Mateo Escagedo de Cacicedo de Camargo. 20:30 Verbena Plaza de la Cruz. Actuación de Los del Río hasta las 22:00. Fueros Joven Plaza de los Fueros. Concierto de Jabi Izurieta y Virenque hasta las 22:30 h. 21.00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando Teatro de calle con “Bollywood”, compañía Ziga Zaga (Barcelona), en la Avda. Carlos III. 21:30 Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Casting Internacional hasta las 22:30 h. 21:45 Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo. 23:00 Fuegos Artificiales Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia MLE (Inglaterra). 23:30 Concierto Plaza de los Fueros. Actuación de Los Secretos y DJ. Isidro Europa FM y Onda Melodía. Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma hasta la 1:30 h. Euskal Musika Parque de la Taconera. Actuación de The Icer Company. 23:45 Noches Happy El Bosquecillo. “¿Y tú, a quién imitas?”. 24:00 Concierto Plaza del Castillo. Actuación de La Banda del Desagüe. Verbena Parque de Antoniutti. Orquesta Casting Internacional hasta las 3:00 h.
16
Programa de fiestas
SANFERMINES 2014 6:45
Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.
8:00
Encierro de Toros Octavo y último de las Fiestas.
9:30
Gigantes y Cabezudos Última salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.
10:45
Octava de San Fermín Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música de la Catedral.
11:30
17:30
Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
18:00
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21:00 h. 18:30 Octava y última corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.
19:00
Ronda de Jotas Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Buñuel.
20:00
Verbena Plaza de la Cruz. Actuación de Chuchín Ibáñez y su Mariachi hasta las 22:00 h.
¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14:00 h.
Marionetas de Maese Villarejo Plaza Conde de Rodezno. “Fito, el perro de Gorgorito”.
Animación infantil y juvenil El Bosquecillo. “Final Karaoke y premio”. 12:00
Salida de Bandas de Música Desde la Avda. Carlos III y Calle Descalzos. Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Voces Navarras y los joteros noveles Alberto y Laura Ferraz (Tudela) y Carolina Luquin (Estella). Deporte Rural Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Levantamiento de Fardo. Exhibición de Motosierra (figuras de madera).
Música Regional El Bosquecillo. Día de Navarra. Grupo Solidario. Jotas navarras, Habaneras y Rancheras. 21:00
Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.
21:45
Toro de fuego Cuesta de Santo Domingo. Salida de bandas de Música Desde la Plaza San Francisco y finalizando en la Plaza del Castillo.
23:00
Fuegos Artificiales Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2014. Pirotecnia Xaraiva (Orense).
13:00
Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de Añorbe.
23:45
Noches Happy El Bosquecillo. “Despedida Happy-Happy”.
14:00
Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos En la Plaza Consistorial.
24:00
Final de las Fiestas de San Fermín Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.
FOTOENCUESTAS
SANFERMINES 2014
17
Cómo celebras San Fermín? Pablo Lacosta Pamplona, estudiante
Martín Altamirano Argentina, coordinador académico
Si no estoy trabajando, estamos mis amigos, la sangría y yo, juntos por las calles de Pamplona. ¿El momento que más me gusta de los Sanfermines?: Los fuegos de la noche.
La manera de celebrar bien los Sanfermines está en saber equilibrar la fiesta y las actividades del día con la diversión de la noche. Eso y traer los amigos a Pamplona, por supuesto.
Santi Pérez Pamplona, diseñador gráfico
Asier Moriones Pamplona, programador
Para mí San Fermín es el momento perfecto para juntar en casa a los compañeros de carrera de Barcelona; teniendo eso listo, ya sólo nos queda salir a la calle y disfrutar cada día como si todo se acabara el siguiente. Y así sucesivamente, recargando pilas a base de piscina y barbacoa.
El momento más importante, sin duda, es marcarte un buen 6 de julio, con su almuercico, el chupinazo, suculenta comida … qué decir de salir luego. Otro plus de estas fiestas sería disfrutar de conciertos en directo y de las salidas de las peñas.
Sandra Navarrete Pamplona, diseñadora gráfica
Justina Paluszweska Polonia, coordinadora académica
Es fundamental ir al chupinazo, siempre, aunque dónde depende de lo bien que vayas acompañada. No volvería a meterme en la plaza del Ayuntamiento si no voy rodeada de un buen grupo. De día trabajo, por eso salgo de noche; hacemos el combo completo de bares y me gusta terminar de mañana con el encierro.
Me enamoran los almuerzos, tomar el huevo frito acompañado de la copa de cava sería impensable en cualquier otro lugar, por lo menos dónde yo vengo. También disfruto los encierros pero las corridas son otra cosa, no me gustan nada. Prefiero estar en la calle y encontrarme con amigos, incluso coincidir con gente que no esperabas.
?
18
FERIA DEL TORO
SANFERMINES 2014
Sábado 5 de julio 2014: 20:00 h Novillos de “El Parralejo”, de Zufre (Huelva) para los novilleros:
Borja Jiménez, Francisco José Espada y Posada de Maravillas.
Domingo 6 de julio 2014: 18:30 h Toros de Carmen Lorenzo, de San Pelayo de Guareña (Salamanca) para los caballeros:
Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galán y Roberto Armendáriz.
Lunes 7 de julio 2014: 18:30 h Toros de Torrestrella, de Medina Sidonia (Cádiz). Para los matadores:
Antonio Ferrera, Miguel Abellán y David Mora.
Martes 8 de julio 2014: 18:30 h Toros de Dolores Aguirre, de Constantina (Sevilla). Para los matadores:
Uceda Leal, Francisco Marco y Paulita.
Miércoles 9 de julio 2013: 18:30 h Toros de Victoriano del Río, de Guadalix (Madrid):
Juan José Padilla, Iván Fandiño y Juan del Álamo.
FERIA DEL TORO
SANFERMINES 2014
19
Encierros Día 7, domingo (8.00 h.) Día 8, lunes (8.00 h.) Día 9, martes (8.00 h.) Día 10, miércoles (8.00 h.) Día 11, jueves (8.00 h.) Día 12, viernes (8.00 h.) Día 13, sábado (8.00 h.) Día 14, domingo (8.00 h.)
Concurso de ganadería en la modalidad de anilla Día 7, domingo (11.00 h.)
Concurso de corte con toros Jueves 10 de julio 2014: 18:30 h Toros de Garcigrande - Domingo Hernández de Alaraz, Salamanca:
Juan Serrano “Finito de Córdoba”, Julián López “El Juli” y Alejandro Talavante.
Viernes 11 de julio 2014: 18:30 h Toros de Jandilla, de Mérida (Badajoz):
Sebastián Castella, Miguel Ángel Perera e Iván Fandiño.
Sábado 12 de julio 2014: 18:30 h Toros de Fuente Ymbro, de San José del Valle (Cádiz):
Juan José Padilla, David Mora y Jiménez Fortes.
Domingo 13 de julio 2014: 18:30 h Toros de Adolfo Martín, de Escurial (Cáceres):
Diego Urdiales, Manuel Escribano y Alberto Aguilar.
Lunes 14 de julio 2014: 18:30 h Toros de Miura, de Lora del Río (Sevilla):
Javier Castaño, Luis Bolivar y Esaú Fernández.
Día 13, sábado (11.00 h.)
20
SANFERMINES 2014
BARES
La mejor marcha
BARES
SANFERMINES 2014
en san fermÍn
21
22
EL ENCIERRO
SANFERMINES 2014
Sentimiento y adrenalina en los Encierros S
e podría decir que uno de los actos más famosos y tradicionales de los Sanfermines es el encierro, que consiste en una carrera de 849 metros delante de los toros y que culmina en la plaza de toros.
Los encierros tienen lugar todos los días entre el 7 y el 14 de julio y comienzan cuando el reloj de la Iglesia de San Cernin marca las ocho en punto de la mañana. Las ganaderías que recorrerán las calles pamplonesas durante los encierros de San Fermín 2012 son: Dolores Aguirre, Miura, Cebada Gago, el Pilar, Fuente Ymbro, Victoriano del Río, Juan Pedro Domecq y Torrehandilla-Torreherberos (que debutan este año en la feria con muchas expectativas). Sin duda, el Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas fiestas en un espectáculo inimaginable en cualquier otro lugar del mundo. Nació por la necesidad de trasladar a los toros desde los extramuros de la ciudad hasta el coso taurino. Tras el lanzamiento de dos cohetes, las reses comienzan su carrera detrás de los mozos desde la puerta de los corrales hasta la plaza de toros en un tiempo medio de entre tres y cuatro minutos, aunque en ocasiones puntuales la carrera se ha prolongado por encima de los diez minutos, principalmente al haberse quedado “descolgada” de la manada alguna de las reses.
Los tramos del encierro Santo Domingo Este primer tramo, de unos 280 metros hasta la plaza del ayuntamiento. Se considera tradicionalmente el más peligroso del encierro, porque es donde más rápido corren los toros, recién salidos y alcanzan enseguida gran velocidad. En concreto la parte más peligrosa es el último tramo de la calle antes de la plaza del ayuntamiento, donde no hay ningún tipo de refugio para retirarse. Es conveniente saberlo para calcular dónde ponerse para empezar a correr. Por este motivo, la rapidez y la agilidad en las piernas, o cómo recibir a la manada en carrera son aspectos que hay que tener en cuenta para no ser arrollado por las reses. En la parte baja del tramo hay una hornacina con una imagen de San Fermín a la que los corredores le cantan varias veces una plegaria minutos antes de comenzar el encierro.
Ayuntamiento La carrera se ensancha en el Ayuntamiento y Mercaderes. Se trata de un tramo de unos cien metros y uno de los lugares más amplios del recorrido, por lo que los corredores pueden abrirse en abanico y evitar las embestidas de los animales. Bien es cierto que los toros empiezan a ir más lentos, aunque mantienen todavía la fuerza del inicio de carrera. El recorrido es curvo por lo que los toros se suelen pegar a la derecha del vallado e incluso barren la acera de la calle mercaderes. En este tramo hay gran cantidad de oportunidades de buscar refugio en el vallado, que es el más largo del recorrido. Junto con Mercaderes, es el tramo en el que se han registrado menos incidentes.
Mercaderes Al final de Mercaderes el recorrido hace un ángulo recto para enfilar Estafeta. Es en este punto donde conviene saber que si estás corriendo aquí debes coger la curva por el lado externo, puesto que los toros llevados por la inercia dan la curva por fuera y a menudo se estrellan contra el vallado y, en consecuencia, se caen y en ocasiones suelen empujar a algún corredor. En un primer momento, parece que se puede
llegar a templar la carrera, pero los toros tienen todavía mucha fuerza y velocidad y resultan muy difíciles de controlar. En definitiva, hay que calcular para dar la curva por dentro (derecha).
Estafeta Son 305 metros los que componen este emblemático e histórico tramo del encierro. Los toros empiezan a estar cansados y van más lentos. Sin embargo el peligro aumenta por otro lado ya que en este tramo muchas veces algún toro va suelto, por haberse caído en la curva de Mercaderes. Es importante tener en cuenta que aguantar corriendo toda la calle estafeta es bastante difícil por no decir imposible. En algún momento el toro te rebasará y hay que echarse a un lado. Esta maniobra es importante hacerla con limpieza e intentando no perjudicar al resto de corredores. De la misma manera es importante realizar correctamente la maniobra de acercarse a las astas del toro. Hay que tener en cuenta que en esas circunstancias cualquier empujón puede poner en serios aprietos a otra persona. Por lo tanto, en la calle Estafeta habrá que tener en cuenta estos aspectos y resaltar que, a pesar de que haya pasado la manada, es posible que queden toros sueltos y habrá que estar atento para evitarlos.
Telefónica Se puede decir que aquí los toros van muy lentos, pero muchas veces sueltos. El peligro aumenta también por la presencia de corredores inexpertos y por los cambios de ritmo de los morlacos. Este tramo gira a la izquierda progresivamente hasta enfilar cuesta abajo el callejón. Allí los toros se aceleran, pero generalmente no da tiempo a las personas que intentan guiar al toro hacerlo con la misma rapidez, algo que provoca situaciones de mucho peligro y por ello las estadísticas con incidentes se elevan especialmente aquí. Por ello, corredores experimentados deberán emplearse a fondo para reconducir a los animales hasta el ruedo sin perder de vista a mozos inexpertos que acrecientan el peligro del encierro. La lucha por conseguir un lugar destacado en la carrera ante los toros es atroz, por lo que la fortaleza física juega un papel muy importante. Es tradicional la imagen de llevar al toro a punta de periódico y muchos consideran que ayudan al
EL ENCIERRO
desarrollo del encierro con esta labor. En efecto, siempre que se realice con experiencia y bajo las indicaciones de los pastores. Sin coordinación entre ambas partes, los acelerones pueden desembocar en situaciones complicadas para todos.
SANFERMINES 2014
Callejón Los corredores que conocen bien el encierro saben de su peligro, ya que a lo largo de la historia se han producido más de 20 montones. En este tramo la anchura se reduce a tres metros y allí
tiene que pasar todo el flujo de participantes y la manada. A los toros no les suele costar mucho abrirse camino. La dificultad para los corredores radica en que el callejón gira al entrar en la plaza y fuerza el ángulo de descenso para alcanzar el nivel del ruedo. De hecho, puede costar mantener el equilibrio al correr a gran velocidad. Una vez en el suelo, se puede escapar a través de varios huecos en la pared y que permiten al corredor deslizarse rodando para evitar ser pisoteado y provocar otras caídas. Es vital más que en otros tramos no levantarse, no sólo por los toros, sino por el resto de participantes. Además, se da la circunstancia que es aconsejable no entrar en la plaza detrás de la manada, ya que es frecuente que el toro se de la vuelta y se queden corredores entre el toro y la puerta, que se cierra tras el paso de último toro para aumentar la seguridad. Cuando pasa la manada la puerta se cierra a la fuerza por lo que hay que detener la carrera para no provocar el aplastamiento de los que se encuentran por delante.
Plaza Una vez en la plaza, el peligro es mínimo si se sigue la norma
de abrirse en abanico nada más entrar y refugiarse en la barrera, para dejar actuar a los dobladores. Nunca se debe correr hacia el centro del coso, ya que, además de entorpecer la labor de los cabestros y dobladores, uno puede quedarse desprotegido ante los astados. De hecho, el toro no suele girar bruscamente al entrar a la plaza y prácticamente sigue recto. Al girar a izquierda o derecha con rapidez salvamos la carrera de la manada. La plaza tiene el piso de albero, que es arena de playa, propia para el ejercicio del toreo. No llevar zapatillas deportivas puede provocar caídas y quedar a merced de los animales. Por lo tanto, es importante prestar atención al cambio de textura del suelo del callejón, compuesto de adoquín, respecto a la arena de la plaza de toro. Es muy importante dejar actuar a los dobladores, que llevan camiseta verde, y capote en mano intentan dirigir a los toros a los corrales. La carrera finaliza con la entrada de todas las reses en el corral de la plaza.
23
Cómo correr el encierro de San Fermín Para entrar en el recorrido hay que ir a sitios fijos. El recorrido se vacía y se limpia antes del encierro y queda cerrado para los corredores a las siete de la mañana. A partir de esa hora y hasta las siete y media ya sólo se puede entrar por las dos puertas del vallado de la Plaza del Mercado y la Plaza del Ayuntamiento. Luego ya es imposible acceder. El encierro es una experiencia irrepetible para el espectador y, sobre todo, para el que corre ante los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física. El corredor poco experimentado ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado. El encierro requiere serenidad, reflejos y una excelente preparación física. Quien no reúne estos requisitos no debe participar. El riesgo es serio. Los corredores deberán situarse en el tramo
24
EL ENCIERRO
SANFERMINES 2014
comprendido entre la Plaza del Ayuntamiento y el edificio de Educación, en la Cuesta de Santo Domingo, y lo deberán hacer antes de las 7,30 de la mañana, a partir de esa hora serán cerradas las puertas de acceso. El resto del recorrido permanecerá totalmente limpio de corredores, hasta minutos antes de las 8 de la mañana.
física. Quien no reúna estos requisitos, no debe participar. El riesgo es alto.
Un tramo Es imposible hacer todo el encierro, por ello, es necesario elegir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera.
Mayor de edad
AVISOS PARA CORRER EL ENCIERRO: Recorrido del encierro Santo Domingo, Plaza del Ayuntamiento, Mercaderes, Estafeta, Telefónica, Callejón, Plaza de Toros.
Riesgo El encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo presencian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física.
Información Quien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado.
Preparación física El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación
No se permite correr a menores de 18 años. Equipo adecuado Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar el vestuario y calzado adecuados.
Sin estorbos Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carrera, incluídas mochilas, cámaras, teléfonos móviles, etc.
Hora límite El acceso de corredores o corredoras al recorrido se cierra a las 7.30 horas.
Policia local Quienes quieran participar en el encierro, han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de quienes participan.
Rincones y portales No se permite, por su especial peligro, resguardarse antes de la salida de las reses en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido.
Línea recta
Salida prevista
Ruedo despejado
Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores.
Quien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a retirar y lo hará por los laterales del recorrido. No debe pararse súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa del resto de participantes.
Al entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No citará a los toros y dejárá despejado el ruedo para la intervención de pastores y dobladores.
No tocar En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros, llamar su atención o tocarlos.
GIGANTES Y CABEZUDOS
SANFERMINES 2014
GIGANTES Y CABEZUDOS 6 de julio, domingo ngo Salida. Estación de Autobuses. 17:00 h. Recorrido por la Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozoblanco, Zapatería, Plaza del Consejo, Plaza San Francisco, Eslava, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, San Lorenzo, San Francisco, Plaza San Francisco, Nueva y Plaza Consistorial donde finalizará el recorrido.
7 de julio, lunes Salida Plaza Consistorial. 10:00 h. Recorrido desde la Plaza Consistorial y acompañará a la Corporación Municipal por las calles Mercaderes y Curia, para recoger al Cabildo de la S.I. Catedral, regresando por las calles Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor hasta la iglesia de San Lorenzo, de la que partirá la Procesión de San Fermín, por las calles Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor. La Comparsa descansará en la calle Mayor durante la celebración de la Eucaristía. Al finalizar la ceremonia religiosa acompañará al Cabildo y Corporación Municipal por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia, hasta la Catedral, en cuyo atrio bailará la Comparsa para despedir a las autoridades eclesiásticas.
El regreso de la Corporación Municipal a la Casa Consistorial se realizará por las calles Curia, Mercaderes y Plaza Consistorial. A continuación, la Comparsa se dirigirá por las calles San Saturnino y Mayor hasta el Palacio de Ezpeleta donde finalizará el recorrido.
8 de julio, martes Salida Palacio 09:30 h.
de
Ezpeleta.
Recorrido por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería y Plaza de San José, donde la comparsa efectuará su descanso. Continuará por las calles Curia, Calderería, Bajada de Javier, Estafeta, Mercaderes, Calceteros, Plaza Consistorial, Nueva, Plaza San Francisco, Eslava y Mayor, donde finalizará el recorrido.
9 de julio, miércoles Día de las Ciudades Hermanas. Salida Palacio de Ezpeleta. 09:30 h. Recorrido por las calles, Mayor, Eslava, San Francisco, Campana, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Curia, Compañía, Dormitalería y Plaza Santa Mª la Real, donde la comparsa efectuará su descanso. Continuará por las calles Merced, Bajada de Javier, Estafeta, Duque de Ahuma-
da, Carlos III, Plaza del Castillo, Chapitela, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor, hasta el Palacio de Ezpeleta.
10 de julio, jueves Salida Palacio 09:30 h.
de
Ezpeleta.
La comparsa iniciará su recorrido por la calle Mayor, Recoletas, Virgen de la O, Santo Andía y Descalzos, donde la comparsa efectuará su descanso. Continuará por las calles Descalzos, Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Pozo Blanco, San Nicolás, San Miguel, Plaza San Francisco, Eslava y Mayor, donde finalizará el recorrido.
11 de julio, VIERNES Día Infantil. Salida Palacio Ezpeleta. 09:30 h. El recorrido iniciará por la calle Mayor, Eslava, Jarauta, San Lorenzo, San Francisco, Plaza San Francisco, San Miguel, San Gregorio, Ciudadela, Rincón de la Aduana y Recoletas, donde la comparsa efectuará su descanso. Continuará por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, García Castañón, Estella, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
25
12 de julio, SÁBADO
14 de julio, lunes
Salida de la Estación de Autobuses. 09:30 h.
Salida de la Estación de Autobuses. 09:30 h.
Desde la Estación de Autobuses se dirigirá por las calles Plaza de los Fueros, Vuelta del Castillo para visitar la Casa de Misericordia. Regresará por Vuelta del Castillo, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Calle Nueva y Plaza San Francisco, donde descansará. Continuará por las calles San Francisco, Ansoleaga, San Saturnino, Plaza Consistorial, Chapitela, Plaza del Castillo, Carlos III, Roncesvalles, San Ignacio, García Ximenez, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Autobuses.
Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, Tudela, Plaza del Vínculo, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozoblanco, Zapatería, Plaza Consistorial.
13 de julio, DOMINGO Día de las Perso Personas Mayores Salida de la Estación Estac de Autobuses. 09:30 h. Iniciará el recorrido desde la Estación de Autobuses, Autobuse por la Plaza de la Paz, Conde Oliveto, O Tudela, Avda. Leyre, Berla Avda Zaragoza, Zaragoz gamín, Arrieta, Amaya, Leyre y Aralar (Descanso en Escolapios). Continuará por las calles Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín, Bergamín, Avda. Galicia, Tafalla, Sangüesa, San Fermín, Avda. Galicia, Plaza de los Fueros y Estación de Autobuses.
Desde esta Plaza se acompañará a la Corporación Municipal por las calles San Saturnino y Mayor hasta San Lorenzo, donde se celebrará la Octava de San Fermín. Durante la función la Comparsa descansará en la calle Mayor. A continuación se acompañará a la Corporación por las calles Mayor y San Saturnino hasta la Casa Consistorial. En la misma se ofrecerán diversos bailes en honor a la Corporación y a la ciudad. Seguidamente, la Comparsa saldrá por la calle Nueva, Plaza del Consejo y Zapatería para regresar a la PLAZA CONSISTORIAL donde tendrá lugar el ACTO DE DESPEDIDA de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de las niñas y niños de la ciudad.
26
cartel san fermín 2014
SANFERMINES 2014
Ignacio Domenech Payá, autor del cartel de San Fermín 2014
"Para mí San Fermín significa Sentimiento y Adrenalina”
U
na combinación de seis personajes de la fiesta sanferminera sobre fondo azul y un gran protagonismo de la figura del Santo ha llevado a que la obra “Equipazo, del diseñador alcoyano, Ignacio Doménech Payá, anuncie los próximos Sanfermines. El cartel consiguió el 25,3% del apoyo de los empadronados en Pamplona. A lo largo de su carrera ha colaborado en diferentes proyectos como “Comunicar es Ganar”(asesores para deportistas), el Jardí Botànic de Barcelona o la Salle Bonanova de Barcelona. En 2013 ganó el concurso del cartel de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoi y actualmente trabaja de freelance en Barcelona. Su propia seña de identidad queda, por supuesto, reflejada en la obra, personajes con colores planos tipo ilustración, con mirada poco definida y de líneas simplificadas.
¿Cómo recibiste la noticia de que “Equipazo” era el cartel ganador? Cuando vi que el cartel estaba entre los ocho elegidos por el jurado fue una enorme sorpresa. Pero cuando me dijeron que era el ganador casi no me lo creía, a la vez que una gran alegría y satisfacción de poder representar esta gran fiesta. Y más en un concurso tan importante como éste, que cuenta con participantes de todo el mundo...¿Había mucha competencia? Totalmente. Llegar a ser ganador es un sueño que veía casi imposible cuando envié el cartel por
correo desde Barcelona, tanto por la cantidad de gente que se presenta como por el gran nivel que hay.
gaitera, el kiliki Caravinagre, el torero Juan José Padilla, un mozo representado por Hemingway y un toro.
Diseñadores, fotógrafos, artistas.... Personas con diversos perfiles, pero que cada año crece la participación en este concurso. ¿Qué opinión te merece? Es un premio con tanta repercusión tanto nacional como internacional, que cualquier artista, pintor, diseñador, fotógrafo etc, aspira a ganarlo, porque supone un impulso en la carrera profesional de cada uno. La imagen del cartel de San Fermín cada año da la vuelta al mundo.
¿Cuáles consideras los principales aspectos que han llamado más la atención a público y jurado? Por una parte, pienso que la variedad de tintas y colores, que hacen que resalte el cartel, principalmente por el fondo azul, que rompe con los colores corporativos de la fiesta (rojo, blanco y negro). Y, por otra parte, la caricaturización de personajes que hace del conjunto del cartel a la vez de cómico y desenfadado, algo para todos los públicos.
Una imagen que se hizo con alrededor del 25% de los votos de los pamploneses que participaron en la elección... Imagino que esta satisfacción recompensa el esfuerzo llevado a cabo... La verdad es que sí, sobre todo, por el trabajo previo para resolver el cartel final y definitivo. Llevó su tiempo tanto la creación de cada uno de los seis personajes que aparecen en el cartel, como su precisa ubicación en el mismo, o las dudas sobre la disposición de los elementos que conforman la obra: colores, personajes, tipografía...
¿Qué te parece que sea elegido el cartel por votación popular de los ciudadanos empadronados en Pamplona? Independientemente de que haya ganado o no, ya me parecía en su momento una muy buena dinámica, ya que los ocho finalistas son elegidos por el jurado y después ya se le da la opción al ciudadano para que vote el cartel de sus fiestas. Cada año se ve que hay menos participación popular, pero sinceramente creo que es una opción que deberían copiar en otros concursos de carteles.
¿Cómo surgió la inspiración para realizar la composición? Hará un año y medio que ilustro rostros minimalistas mirando de frente, tanto de personas famosas como cercanas o conocidas. Pensé en realizar y aplicar este estilo al cartel de San Fermín. Y así fue, representé los personajes típicos de la fiesta, algunos históricos y otros actuales; en definitiva, seis de los más representativos. Después de pensar sobre la composición de los rostros finalmente opté por darle la máxima importancia al santo, puesto que es el principal. En su mitra tendríamos el resto: una
pensar ideas para el cartel, pero apartándolo un poco y poniéndome de vez en cuando los siguientes meses. Hasta que, a punto de finalizar el plazo de entrega del cartel, decidí hacer sobre aquello que llevaba trabajando durante el año: rostros y personajes ilustrados.
¿Te habías presentado en más ocasiones al concurso de carteles de San Fermín? Es la segunda vez que me presento, fue en 2011, en 2012 y 2013 no llegué a presentar por falta de ideas y porque no me daba tiempo de ejecutar las propuestas que tenía para esas respectivas ediciones.
Son muchos años de concurso, imágenes, fotografías..., ¿Cómo se consigue innovar? La verdad es que es difícil encontrar una idea potente para crear una obra con tantos carteles presentados y con tanta historia artística como los Sanfermines. Durante los años que me he querido presentar a este concurso he escrito y dibujado en bastantes folios. Pienso que aspectos como el color de fondo azul haya roto un poco la dinámica de otros años, aparte de que después de mucho tiempo no se incluía en un cartel un torero o una figura femenina, por ejemplo.
¿Cuándo te planteaste presentarte? ¿Y cuándo comenzaste a preparar la obra? El cartel de San Fermín es de los proyectos que vas pensando durante el año, por la motivación e importancia que tiene. A finales del verano pasado empecé a
¿Cuáles son tus próximos proyectos? Quiero ampliar la colección de ilustraciones de personajes y rostros, a la vez de otros proyectos que vayan surgiendo como freelance. Por otra parte, quiero combinar la profesión de diseña-
dor con la gastronomía, otra de mis aficiones. ¿Has estado en San Fermín? Si es así, ¿Cómo vives particularmente la Fiesta? En Pamplona había estado muchas veces. Pero la primera vez que fui a San Fermín me marcó tanto que cada año se ha convertido en un momento clave del calendario, como si fueran los Moros y Cristianos de mi pueblo, también fiesta internacional. El txupinazo, las dianas de la Pamplonesa por las mañanas, los patxaranes en la Plaza el Castillo, el ambientazo de la corrida cantando ‘’El Rey’’... son un cúmulo de emociones y sentimientos, a los que me faltaría el encierro por correr, que en dos años espero cumplir. Este no, por supuesto. ¿Qué significa para ti San Fermín? San Fermín para mí significa en dos palabras Sentimiento y Adrenalina. La ciudad, el ambiente, la música, la fiesta en la calle... hacen de este cúmulo una fiesta única en todos los sentidos, una experiencia que hay que vivirla. Es brutal cuando al ponerte el ‘’pañuelico’’ pasas a ser uno más de esta gran FIESTA con mayúsculas.
CARTEL FERIA DEL TORO 2014
SANFERMINES 2014
27
Jesús Montes Iribarren, pintor
"Es un cartel apasionado, conciso y con mucho arte”
U
¿Cómo le comunicaron y cómo se sintió tras conocer que era la persona encargada de poner imagen al cartel de la Feria del Toro de San Fermín 2014? Se pusieron en contacto Ignacio Cía y Fernando Redón, de la Misericordia, que vinieron a ver la exposición que hago todos los veranos en mi casa estudio en Ziga y entre los cuadros de tauromaquia que había realizado escogieron el que ha sido el cartel de este año.
na imagen de las barreras y el ruedo de una plaza de toros en la que todavía no ha comenzado la faena. Así lo recoge el cartel de la Feria del Toro de este año que lleva la firma del pintor guipuzcoano Jesús Montes Iribarren. Procedente de una familia de artistas (es hijo de Gaspar Montes Iturrioz, uno de los grandes maestros y representantes de la Escuela del Bidasoa), es un artista figurativo de obra colorista y que cuenta con innumerables exposiciones en su haber y posee una amplia trayectoria desde 1954 hasta la actualidad. Madrid, París y un periplo por tierras baztanesas (Navarra), viviendo en pueblos como Labaiyen, Arraioz y Oronoz Mugaire, pasando también por Andalucía e Ibiza, son lugares que van marcando su dilatada carrera. Sus raíces navarras le llevaron a afincarse en el pueblo baztanés de Ziga, donde tiene su estudio, que alterna con estancias, especialmente en primavera, en su otro estudio, situado en Carmona (Sevilla).
¿Qué le ha supuesto esta obra? Una gran satisfacción representar el cartel de la Feria del Toro 2014. ¿Cómo definiría el cartel? Apasionado, conciso y con mucho arte. Sin duda, cobra fuerza el rojo y el color de la arena, ¿Qué pretende transmitir la obra? Misterio, pasión y tradición. ¿Cuál fue la inspiración? La inspiración que he tenido siempre que he pintado tauromaquia, ya que soy un gran aficionado desde mi adolescencia a la fiesta. ¿Cuándo se sintió atraído por el mundo del toro? A partir de los 16 años.Cuando estudiaba en Madrid, mi tío Ramón Zabalza de origen navarro me llevaba unas veces a las co-
Repuestos
rridas que se celebraban en Vista Alegre y otras, a las Ventas. ¿Sigue de cerca los encierros y el espectáculo taurino de San Fermín? Sí, cuando me es posible veo los encierros desde casa y acudo a las corridas que según el cartel más me gusten. ¿Cómo se puso en contacto con la Casa Misericordia? Se pusieron ellos en contacto conmigo telefónicamente comentándome el interés por ver la posibilidad de ser el autor del cartel. La obra está realizada en pintura al óleo. ¿Es ésta fundamentalmente su técnica de trabajo? Efectivamente, es una de las técnicas que más utilizo. ¿Cuáles son las características que basan su pintura? Soy un artista figurativo, que he tenido una temática variada en mi trayectoria pictórica. ¿Cuál es la principal fuente de inspiración para un artista? Vivir e interpretar lo que uno siente de verdad. ¿Cómo fueron sus inicios en el mundo artístico?
Primero, en la Academia de mi padre; luego en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y más tarde, en la Academia de la Grande Chaumiere de París. ¿Qué proyectos contempla a medio plazo? En unos días inauguro en mi casa estudio de Ziga, Valle del Baztán, mi exposición anual, que estará abierta al público del 5 de julio hasta el 22 de agosto. En la exposición podrán ver entre otros motivos una veintena de cuadros de tauromaquia. ¿Cuál es la mayor recompensa al ver su obra final? La satisfacción de ver realizado el sueño de la inspiración. Ha estado en Pamplona en San Fermín, ¿Qué significa para ud. esta fiesta? Para mi significa una fiesta única, por la alegría, el color y la pasión con la que se vive. ¿Algo que añadir? Siento gran satisfacción de formar parte de la familia de los artistas que han realizado los carteles de la Feria del Toro de Pamplona, dada mi afición, mi sangre navarra y amor que siempre he tenido a esta tierra: Mi querida Navarra.
Los mejores especialistas en recambios para todo tipo de veh culos: turismos, autobuses y camiones
Desea Felices Fiestas a sus clientes y amigos
TURISMO CENTRAL: Pol. Ind. Landaben. C/ D 70 (junto al bar ION) Tel.: 948 249 908 gali@galiturismo.net
VEH CULO INDUSTRIAL CENTRAL: Pol. Ind. Cordovilla C/ D N 3 31191 Cordovilla PAMPLONA Tel.: 948 249 728 recambios@galivi.com
SUCURSAL: Pol. Ind. La Portalada C/ Circunde N 3 Nave 1 26006 LOGRO O Tel.: 941 245 298 - Fax: 941 271 513
28
TE INTERESA SABER...
SANFERMINES 2014
Te interesa saber... Cánticos al Santo El encierro tiene un preámbulo especialmente emotivo. Se trata del momento en que los mozos, a escasos metros de los corrales donde están encerrados los toros, levantan sus periódicos enrollados y cantan frente a la imagen del Santo, colocada en una hornacina en la Cuesta de Santo Domingo. En el más profundo de los silencios, se escucha la siguiente letra: “A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro dándonos su bendición”. Al terminar se corean los gritos ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! Esta estrofa se canta en tres ocasiones consecutivas: Cuando faltan cinco minutos para las 8 de la mañana, a tres minutos de esta hora y a un minuto de abrirse la puerta del corral.
pero otros tramos se montan y desmontan diariamente, por lo que esa labor se encarga una brigada especial de trabajadores.
Los pastores Un amplio equipo de pastores cubre la totalidad de la carrera situado detrás de los toros con la única protección de su vara. Sus funciones principales son evitar que algunos irresponsables inciten por detrás a los toros, con el riesgo de que se vuelvan en sentido contrario, así como conducir hasta la Plaza a los morlacos que se hayan quedado rezagados o parados en algún punto del recorrido.
Los dobladores Cohetes de la plaza de toros El tercer cohete, desde el coso, permite saber que la manada ha llegado a la plaza. Un cuarto y último chupinazo significará que finalmente todos los morlacos se encuentran dentro de los corrales y que, en consecuencia, el encierro ha terminado.
Un vallado de 3.000 piezas Un doble vallado delimita, por razones de seguridad, las calles de paso del encierro. Está construido en madera e integrado por más de 3.000 piezas, entre tablones, postes, puertas, etc. Parte de este vallado permanece fijo durante todas las fiestas,
Otro factor esencial para el buen desarrollo del encierro es el equipo de dobladores, buenos conocedores del mundo del toreo, que se apuestan en el coso de la Plaza para ayudar a los mozos a hacer el abanico (abrirse hacia los extremos al entrar a la arena) y “tirar” de los toros para que entren al corral lo antes posible.
Las dos manadas de mansos Los seis toros que se van a lidiar en la corrida de la tarde inician el encierro acompañados de una primera manada de mansos, que hacen las funciones de guías para cubrir el recorrido hasta la plaza. Dos minutos después de abandonar el corral de Santo Domingo, se suelta una segunda manada de cabestros llamados “de cola”,
más lentos y pequeños que los anteriores, y cuya misión es arrastrar hasta el coso a los toros que hayan podido quedar parados o rezagados en el recorrido.
El apartado Consiste en separar cada uno de los toros de sus congéneres para la corrida de la tarde, después de haberlos sorteado. Aficionados y curiosos observan desde un balconcillo el aspecto y las características de las reses. En Pamplona este acto tiene lugar a la una del mediodía en los corrales de la plaza. El acceso se efectúa por la puerta del Patio de Caballos.
Las mulillas Es el conocido como desfile de caballeros en la plaza; un curioso cortejo que del 7 al 14 de julio a las 5.30 de la tarde realiza el trayecto entre el Ayuntamiento y la Plaza de Toros. Los caballeros, jinetes vestidos de negro y capa presiden la comitiva seguidos por dos grupos de tres mulillas y un total de 14 mulilleros. A continuación, los músicos de la banda municipal La Pamplonesa y, cerrando el cortejo, el gentío.
La corrida Del 7 al 14 de julio a las 18,30 horas tiene lugar un espectáculo cuya particularidad
TE INTERESA SABER... es su público. Comparten las gradas los taurinos más ortodoxos y los mozos de las peñas en el tendido de sol, auténticos protagonistas de la fiesta con su colorido, su bullicio, sus cantos y su merienda, a la muerte del tercer toro. Resulta complicado hacerse con una entrada, puesto que el 90% se adquieren por el sistema de abonos de feria. La forma más sencilla es hacer cola y comprar las localidades al final de cada corrida.
El encierrillo Es el traslado de los seis toros la víspera de la corrida desde los “corrales del gas” hasta los de Santo Domingo, lugar donde empieza el encierro. El encierrillo tiene lugar a las 11 de la noche y el recorrido alcanza los 440 metros. A diferencia del encierro, es un espectáculo que se con-
templa en silencio y se realiza sin corredores. Para verlo es necesario un pase que se consigue en el Ayuntamiento días antes del comienzo de las fiestas.
Ganaderías Los toros de mejor encaste se dan cita para ofrecer un fiesta soberbia. Que una ganadería sea contratada para que protagonice el encierro y la corrida de toros es todo un signo de prestigio, aunque también entraña una gran responsabilidad. Millones de ojos se posarán en las reses para emitir un amplio abanico de opiniones. A varias ganaderías se les ha atribuido desde siempre una serie de rasgos característicos en relación a la bravura de sus toros. Casi todos hemos oído que los Miura son toros peligrosos y bien armados, aunque nobles en el ruedo; que los astados de Cebada Gago son peligrosos por su genio; etc.
SANFERMINES 2014 Si tiene interés en verlos de cerca, se pueden visitar las ganaderías en los corralillos durante las fiestas de San Fermín. En la Oficina de Turismo te informarán del horario de visita.
29
30
NOVEDADES
SANFERMINES 2014
Principales novedades de San Fermín 2014 Entre ellas se encuentran cambios en las barreras del encierro, que estrena ordenanza propia, y el estacionamiento regulado en Hospitales
Unas fiestas sin agresiones sexistas
R
incorporará, además, la imagen de la Plaza Consistorial y el “tapiz” de pañuelos del chupinazo.
ecientemente el Ayuntamiento de Pamplona presentó una campaña de prevención y sensibilización ciudadana contra la violencia sexista durante las fiestas, promovida por el Consejo Municipal de la Mujer, y que ha sido trabajada y consensuada desde el grupo “Sanfermines en igualdad”, en el que también han participado las áreas municipales de Seguridad Ciudadana y Educación y Cultura. Activar la respuesta ciudadana frente a las agresiones sexistas en fiestas, así como mostrar el compromiso municipal y el consenso alcanzado con asociaciones de mujeres, grupos feministas y otros movimientos sociales son los principales objetivos de esta campaña que lleva el título: “Por unas fiestas libres de agresiones sexistas/Eraso sexistarik gabeko jaien alde”. Su logotipo es la propuesta por el Instituto Navarro para la Familia e
Asimismo, se transmitirá a los ciudadanos y ciudadanas a través del programa oficial de fiestas, descargas en dispositivos móviles, los mupis y la página www.pamplona.es, carteles, broches, camisetas, guías con orientaciones y pautas y tarjetas con los teléfonos de emergencia. Todos ellos se harán llegar a distintos lugares estratégicos de la fiesta, como bares y peñas, entre otros.
Igualdad para todos los ayuntamientos navarros. Esto es, una mano roja como muestra iconográfica de rechazo, que en el caso de Pamplona
L
a principal novedad que se presenta para las fiestas de San Fermín de este año, según el Plan General diseñado para tal ocasión por la Junta Local de Protección Civil, es la aprobación de la Ordenanza del Encierro que ha precisado más las condiciones para correr el encierro y las obligaciones de corredores, espectadores, propietarios e inquilinos de locales y viviendas con acceso desde el recorrido, etc., tipificando de forma más exhaustiva y con catalogación en leves, graves y muy graves, las posibles infracciones. Hay, además, novedades en cuanto a las barreras de contención del encierro, el aparcamiento y el horario de los aseos de la ciudad.
tálico de 1.000, 500 y 300 euros respectivamente. El público podrá elegir su imagen favorita a través de una votación popular que se desarrollará en la web: concursos.diariodenavarra.es/fotografiasanfermin2014, cuyo ganador obtendrá 500 euros. El plazo de recepción de fotografías es del 6 al 20 de julio y cada participante podrá presentar hasta un máximo de tres fotografías que deben ser originales y estar realizadas en Pamplona durante las fiestas de San Fermín, aunque los organizadores se reservan el derecho de aceptar las obras según se ajusten o no a la temática planteada y a unos criterios mínimos de calidad técnica y de respeto a las personas.
Por su parte, el Plan General para las fiestas de San Fermín regula desde las alteraciones de tráfico (el centro de la ciudad se irá cerrando al tráfico el 5 de julio) y la ubicación y funciones de los puestos de los auxiliares de Protección Civil, hasta la Feria de Ganado (el 7 de julio en el polígono de Agustinos), pasando por la limpieza, la seguridad de los distintos escenarios de la fiesta, la higiene alimentaria y, en definitiva, todos los extremos que permiten el normal desarrollo de las fiestas de San Fermín, procurando reducir al mínimo los riesgos que se producen por la gran afluencia de personas y vehículos, junto con otros propios de algunos actos de las fiestas. La aplicación diaria de este plan y todos los servicios y efectivos a él asociados, y sus posibles modificaciones por necesidades puntuales, lleva aparejado un seguimiento diario que tendrá lugar, siempre a las 11 horas, entre el 8 y 13 de julio en las dependencias del Área de Seguridad Ciudadana. La Junta está compuesta por el alcalde y diversos responsables de las áreas de Seguridad Ciudadana, Conservación Urbana, Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente y Cultura, además de representantes de la Agencia Navarra de Emergencias, la Delegación del Gobierno en Navarra, Cruz Roja y DYA y la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona.
En definitiva, se pretende mediante esta campaña que todos los espacios de la ciudad también en fiestas sean seguros y en los que la actitud de respeto de hombres y mujeres permita disfrutar a chicas y mujeres sin violencia, riesgo, ni agresiones sexistas, sean de la intensidad que sean.
D
iario de Navarra y Banco Santander proponen este año la primera edición del Concurso de Fotografía de San Fermín, que nace con el objetivo de premiar las mejores imágenes de las fiestas y
de convertirse en un referente para los aficionados a la fotografía.
El envío de fotografías se realizará a través de la web citada anteriormente, tras rellenar un formulario de registro. En esta misma dirección será donde, entre el 23 de julio y el 31 de agosto, se publicarán todas las fotografías presentadas al concurso y se podrá votar para elegir la foto ganadora del Premio Votación Popular.
Un jurado escogerá los ganadores de los tres primeros galardones, que obtendrán un premio en me-
La entrega de premios del concurso de Fotografía San Fermín 2014 será durante el mes de septiembre.
conciertos s.fermín
31
SANFERMINES 2014
La música,
CONCIERTOS PLAZA DE LOS FUEROS DÍA
ARTISTA
protagonista en San Fermín
6
LOQUILLO
7
MARKY RAMONE
8
FANGORIA
9
CALLE 13
10
EFECTO MARIPOSA
Fangoria, Calle 13, Loquillo, Los del Río, Nacha Pop, Carlos Jean, Los Secretos y Kepa Junkera, entre otros, actuarán en Pamplona del 6 al 14 de julio
1
CARLOS JEAN
12
HUECCO
13
LOS SECRETOS
Calle 13.
ESPACIO EUSKAL MUSIKA DÍA
ARTISTA
7
KEPA JUNKERA
Loquillo.
Kepa Junkera.
Fangoria.
L
os Sanfermines 2014 contarán con 443 actos, aproximadamente uno cada media hora, programados por el Ayuntamiento de Pamplona que en esta ocasión ha querido hacer un llamamiento especial a las emociones para transmitir una imagen positiva de la fiesta. Con un presupuesto de 2,4 millones de euros, de los que 952.000 se destinan a festejos, una cifra similar a la del 2013, el Ayuntamiento ha diseñado, en palabras del alcalde, Enrique Maya, una programación “interesante, variada, atractiva, que genera ilusión entre los pamploneses” y que incluye “opciones para todos”. Del total de actos programados entre el 6 y el 14 de julio, 320, un 72%, tiene que ver con la música (conciertos, verbenas, bandas de música, alardes o festivales de danza), 76 serán infantiles, 30 taurinos, 9 institucionales y 8 de deporte rural. La tradición se mantendrá con el chupinazo; los encierros, la procesión, las Vísperas, la Octava o las corridas de toros, con un reconocimiento especial a la ganadería de Eduardo y Antonio Miura por sus 35 años de presencia consecutiva en las fiestas.
Objetivos Mejorar la imagen de los Sanfermines en todo el mundo y luchar contra la violencia sexista son algunos de los objetivos que se ha marcado el Ayuntamiento este año, que espera que no se vuelvan a repetir incidentes como en 2013, cuando el despliegue de una gran ikurriña obligó a retrasar el lanzamiento del chupinazo el 6 de julio.
Sin duda, la gran apuesta ha sido la música en la plaza de los Fueros con actuaciones como las de Fangoria, Calle 13, Loquillo, Carlos Jean, Marky Ramone’s Biltzkrieg with Andrew W.K., Efecto Mariposa, Huecco o Los Secretos. Por su parte, la plaza del Castillo reforzará los estilos y grupos musicales dirigidos a un público de entre 40 y 50 años con Nacha Pop, Los Rebeldes, La Orquesta Mondragón o La Banda del Desagüe. Otro de los platos fuertes de las fiestas estará en la plaza de la Cruz, donde habitualmente se celebra el Día de las Personas Mayores con una actuación relevante, en esta ocasión Los del Río. Una de las novedades es el cambio de escenario de Jazzfermín, que se traslada de la plaza de los Burgos al paseo de Sarasate, debido a que en el primer espacio el café teatro ofrece la posibilidad de una terraza musical y con este cambio se espera acercar al jazz a nuevos públicos. El ciclo constará de cuatro conciertos que correrán a cargo de Jerry González y El Comando de la Clave, Kenny Blues Boss Wayne y Bob Stronger, Jorge Prado Trío y Javier Colina y Janice Harrington.
Carlos Jean.
avenida Carlos III, de “Menudas fiestas” en Conde Rodezno y de la comparsa de gigantes y cabezudos que todos los días, excepto el 6, recorrerá la ciudad. La decimoquinta edición del Concurso Internacional de fuegos artificiales volverá a reunir por las noches a miles de pamploneses que disfrutarán de las nueve colecciones que se dispararán.
Nacha Pop.
La programación de Euskal Musika, con Kepa Junkera, entre otros artistas, continuará en el parque de la Taconera, mientras que el alarde de txistularis será el domingo 13 en la plaza de San José. Las casas regionales ofrecerán en el Bosquecillo sus actuaciones en las que se han denominado “Noches happy” y los niños podrán correr un encierro infantil con toros de carretilla el Día del Niño, disfrutar de los espectáculos “Paseando” en la
Los Secretos.