Ejemplar E Ej jemplar gratuito
L
a cuenta atrás ha terminado t o y las calles de d Vitoria-Gasteiz toria-Gastei se encuentran an ya preparapre das para lucir sus mejores galas alas en estos días de fiesta. Y es que quedan por delante seis días intensos de actividades para todos los públicos. Un programa festivo completo desde la mañana hasta bien entrada la madrugada para disfrutar de las Fiestas de la Virgen Blanca. La bajada del Celedón marcará el inicio de la diversión en una ciudad que se engalana para honrar a su Patrona. Las Prefiestas permiten irse sumergiendo en un ambiente festivo para llegar al 4 de agosto, fecha en la que estalla la fiesta. Ese día a las seis en punto de la tarde el repique de las campanas de San Miguel y el chupinazo posterior suponen el punto de partida. Diversas y muy variadas las actividades que completan el programa festivo, entre las que destacan las destinadas al público infantil, campeonatos deportivos, espectáculos teatrales, taurinos, etc. Sin duda, la música volverá a ser uno de los platos fuertes de la fiesta, con conciertos para todos los gustos. Pero no faltarán espectáculos de animación en la calle, títeres, humor y la comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas o Gargantúa. Y es que son, en definitiva, múltiples las actividades incluidas en la programación elaborada por el Ayuntamiento para hacer las delicias de grandes y pequeños en estos días de fiesta.
¡Felices fiestas!
2
INFORMACIÓN Programa de DE fi INTERÉS estas est
PROGRAMA DE FIESTAS
Redacción: Nerea García
Coordinador: Ion Buxens
info@periodicoestudiante.com www.periodicoestudiante.com
Diseño: Cristina Jiménez
Navarprensa Tfno. 948 240 308
Agradecimientos: Ayuntamiento de Vitoria
INFORMACIÓN DE INTERÉS Teléfonos de interés Policía local: 092 Otras urgencias o emergencias: 112 Farmacias (Información) 945 230721 DYA 945 281020 Cruz Roja 945 132630
Teléfonos de Urgencias sociales Servicio municipal de urgencias sociales 945 134444 Norabide 945 161764 Teléfono de atención a las víctimas de la violencia de género 900 840 111 Proyecto Hombre 945 143720 Comisión Ciudadana Anti-Sida 945 257766 Alcohólicos Anómimos 945 250417 Telf. de La Esperanza y Telf. Amigo 945 147014 Servicio de información sobre drogas y dependencias 945 161243
Stop Desahucios Teléfono: 616 385 471. Correo electrónico: stopdesahucios.gasteiz@ gmail.com
Subdelegación del Gobierno en Álava Centralita 945 759300
AYUNTAMIENTO Atención ciudadana (Información telefónica) 010 Atención ciudadana (Fuera de Vitoria-Gasteiz) 945 161100 Centralita 945 161616
Gobierno Vasco Centralita 945 01 80 00 Zuzenean - atención ciudadana 012
Servicios de seguridad Urgencias 112 Policía Municipal 092 / 945 15 80 00 Ertzaintza (comisaría de VitoriaGasteiz) 945 064219 Policía Nacional 091 Guardia Civil 062
Centralita 945 181818
Delegación del Gob. en la Comunidad Autónoma del Pais Vasco Centralita 945 759000
Autobuses Urbanos (TUVISA) 945 161054 Información carreteras 011 Inspección técnica de vehículos 902 103506 Radio Taxi Gasteiz 945 273500 Información aeropuerto 945 163500 Estación de autobuses 945 258400 Estación Renfe 902 240202
Anulación de tarjetas Servired 902 192100
Servicios de seguridad Diputación Foral de Álava
Transporte y tráfico
Hospital Txagorritxu 945 007000 Hospital de Santiago 945 007600 Clínica La Esperanza 945 252500 Policlínica San Jose 945 140900
Euro 6000 902 206000 American Express 900 814500 4B 902 114400
Varios Limpieza urbana 010 Objectos perdidos 945 161405
3
SALUDO DEL ALCALDE
Saludo del Alcalde
L
L
legan las fechas más especiales para la ciudad de Vitoria-Gasteiz, unas jornadas llenas de alegría y diversión en las que celebramos las fiestas en honor a la Virgen Blanca. Este año, el Ayuntamiento ha organizado un programa con más de 330 actividades pensadas para el disfrute de los vitorianos y vitorianas, así como de todas las personas que nos visitan atraídas por esta celebración. Es una ocasión inmejorable para mostrar lo mejor de nuestra ciudad, una ciudad que se está convirtiendo en un destino cada vez más elegido por los turistas. Este año, gracias al título de Capital de la Gastronomía, estamos logrando unas excepcionales cifras turísticas en fechas clave como la Semana Santa. Pero la Capitalidad Gastronómica está sirviendo también para dar un impulso a la actividad hostelera de la ciudad, para promocionar la excelente calidad de nuestros bares y restaurantes y para poner a Vitoria-Gasteiz en un lugar destacado en el panorama nacional e internacional. Como publicaba una revista hace unos meses, “Vitoria-Gasteiz, está de moda” y después de ostentar el título de European Green Capital en 2012, desde el Ayuntamiento seguimos apostando por estrategias que aporten un atractivo extra a nuestra ciudad, como el actual título gastronómico y otras actividades y eventos puntuales como el Azkena Rock Festival y el Festival de Jazz, actos conmemorativos de la Batalla de Vitoria, pruebas deportivas de grandes dimensiones como el Triatlón Challenge o la Gala Internacional de Gimnasia Rítmica, el Festival de Televisión, Magialdia…
aster oso egun bereziak izango dira Gasteizko hiriarentzat, pozez eta dibertsioz betetako egunak, Andre Maria Zuriaren jaiak ospatuko baititugu. Aurten Udalak antolatu duen egitarauak 330 jardueratik gora barne hartzen ditu, gasteiztarrek zein jaiek erakarrita bisitan datozenek goza dezaten.
Aukera paregabea da gure hiriak onena eman dezan, gero eta turista gehiagok aukeratzen baitute helmugatzat. Gastronomia Hiriburuaren tituluari esker, aurten turismo kopuru bikainak lortzen ari gara egun seinalatuetan, Aste Santuan, esaterako. Gastronomiaren Hiriburua izateak, orobat, hiriko ostalaritza jarduerari bultzada emateko balio du, gure taberna eta jatetxeen kalitate gorena sustatzeko, eta Gasteiz leku nabarmenean jartzeko estatuko zein nazioarteko panoraman. Aldizkari batek duela zenbait hilabete argitaratu zuen bezala, “Gasteiz modan dago”. Izan ere, 2012an European Green Capital izan ondoren, Udalean gure hiriari erakarmen berezia ematen dioten estrategien aldeko apustua egiten jarraitzen dugu, hala nola gastronomia titulua, musika ekitaldiak (Azkena Rock Festival eta Jazzaldia), oroitzapenezko ekitaldiak (Gasteizko Bataila), maila handiko kirol probak (Challenge Triatloia eta Gimnasia Erritmikoko Nazioarteko Gala) edo beste ekitaldi batzuk (Telebista Jaialdia, Magialdia)…
Las fiestas de La Blanca son otro buen momento para conocer nuestra ciudad y desde el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz quiero aprovechar para desear todo los mejor a quienes nos visitan y de modo especial a las vitorianas y vitorianos en estos días tan emotivos y emocionantes en los que sentimos, más que nunca, orgullo por nuestra ciudad y ganas de darla a conocer.
Andre Maria Zuriaren jaiak une egokia dira gure hiriaren aurpegi onena ezagutzeko, beraz, Gasteizko Udaletik aukera baliatu nahi dut bisitan datozenei eta bereziki gasteiztarrei onena opatzeko egun hunkigarri eta zirraragarri hauetan, zeinetan gure hiriaz inoiz baino harroago sentitzen baikara, eta besteei ezagutarazteko inoiz baino gogotsuago.
¡Felices Fiestas!
Jai zoriontsuak!
Javier Maroto
Javier Maroto
Alcalde de Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteizko alkatea
4
Historia y tradición
La Virgen Blanca, patrona de la ciudad
Día del Blusa y de la Neska Día de Santiago
N
uestra Señora de las Nieves, llamada también Virgen Blanca, se encuentra en la Iglesia de San Miguel y es una talla realizada en 1854 por el escultor Alejandro Valdivieso. En Vitoria, el culto a la Virgen Blanca comenzó con la fundación de la ciudad por el rey Sancho VI en 1181. En el siglo XVII surgió la Cofradía de Nuestra Señora la Virgen Blanca, encargada de las actividades relacionadas con su devoción. En 1921 fue declarada Patrona de Vitoria y en octubre de 1954 fue coronada canónicamente como Reina de la Ciudad en una ceremonia a la que acudieron miles de ciudadanos.
El origen de la tradición La celebración de las fiestas en honor a la Virgen Blanca se remonta a tiempos muy lejanos, mucho antes de ser declarada patrona de la ciudad. Hasta
1883 se llevaban a cabo unos actos que, bajo la denominación de “Fiestas de Vitoria”, se desarrollaban durante la primera semana de septiembre. A partir de 1884 pasaron a celebrarse en agosto, tras un acuerdo municipal en el que se decidió que las fiestas lo fueran, ya de forma oficial, en honor de la Virgen Blanca, cuya festividad aparecería en el calendario litúrgico el 5 de agosto. Fue en 1953 cuando la Corporación municipal estableció el calendario festivo tal y como se conoce hoy en día.
El símbolo: Celedón, Celedón es un símbolo del aldeano alavés. Calado con boina y vestido con una blusa típica, acompañado siempre por el paraguas, el personaje ha sido ubicado por los historiadores en diversos ambientes. La bajada de Celedón fue inventada en el año 1957 por un grupo de vitorianos deseosos de ofrecer a
las fiestas de su ciudad un sello particular. Crearon el descenso del personaje estableciendo una analogía entre el muñeco y los campesinos de la provincia que se acercaban a la ciudad para celebrar las fiestas. Según cuenta la tradición, nació en Zalduendo, un pequeño pueblo de Álava que en su día le dedicó una fuente de la que, por fiestas, mana vino. Dicen que el personaje se llamaba Juan Celedonio de Anzola. Otros investigadores apuntan que Celedón fue un brigadier del Ejército carlista, nacido en Andagoya, cuyo nombre era Celedón Aguiluz. Desde que se creó el personaje de Celedón en 1957, cuatro personas han dado cuerpo a la leyenda: José Luis Isasi, que ostentó el título durante 22 años, Enrique Oribe, que le sustituyó en 1976, Iñaki Landa, que encarnó al aldeano de Zalduondo desde1980 hasta el 2000, y Gorka Ortiz de Urbina que debutó como Celedón en 2001.
Vitoria-Gasteiz celebra el Día del Blusa y la Neska el día 25 de julio. Es el preludio de las fiestas patronales en honor a la Virgen Blanca que comienzan días más tarde, concretamente el 4 de agosto. Vitorianos y vitorianas se acercan a la cuesta de San Francis-
co para la tradicional compra de los ajos y las cuadrillas de blusas y neskas realizan el primero paseíllo a los toros del año. El programa festivo se completa con la feria agrícola y ganadera, festejos taurinos, deporte rural, música, etc.
6
Programa de fiestas
Descenso Zeledonen de Celedón jaitsiera
4 agosto 18:00
18:30
Plaza de la Virgen Blanca. Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2014 y descenso de Celedón con la cohetería de Pirotecnia Valecea Itinerante desde la calle San Prudencio. Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas. Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza Celedones de Oro
22:30
Teatro Principal. “En verdad os digo” con Goyo Jiménez
23:30
Calle Olaguíbel. Toros de Fuego y animación musical con l a s fanfarres Kilkir e Indarra
19:00 - 21:30 Parque de la Florida. Bailables con la orquesta Plan B 19:15
19:30
Desde la Casa Consistorial. Comitiva Municipal de ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y bandas de gaiteros Iglesia de San Miguel. Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San Miguel. Recorrido: calle Mateo Moraza, calle Lehendakari Aguirre, calle Postas, calle Dato y calle San Prudencio
20:30
Plaza del Machete. Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
22:00
Recorrido Itinerante por la Zona Centro. Procesión del Rosario de los Faroles. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
5 agosto 07:00 Plaza de la Virgen Blanca y Casco Histórico Procesión del Rosario de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca. 08:00 Plaza de la Virgen Blanca Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 9:00 Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis. 9:00-13:00 Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. 9:00- 22:00 Zona Centro La Cuadrilla Batasuna animará las calles del Centro recorriéndolas con un carro tirado por bueyes. 10:30 Iglesia de San Miguel Misa Pontifical Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas.
00:00
18:30 K a l e z kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Urrezko Zeledonen plaza
00:30
Plaza de España. Orquesta Taxxara
01:00
Txosnas. Zona de la Universidad. Concierto de Izerdi Gorria
19:15
19:30
Udaletxean hasita Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsak zein gaita jotzaileen bandek lagunduta San Migel eliza Andre Maria Zuriaren ome-
LA VIRGEN ANDRE MARIA BLANCA ZURIAREN 10:30 - 14:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta). Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca. 11:00 Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas, calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza y escaleras de San Miguel. 11:30 Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes. 11:30-13:30 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30. 11:30 - 15:00 Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía popular. 12:00 Plaza de España Gasteizko Zortzikoa. Soka
Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian Ibilbidea: Mateo Benigno Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Eduardo Dato kalea eta San Prudentzio kalea 20:30
Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin
22:00
Kalez kale, erdialdean Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
22:30
Principal antzokia “En verdad os digo”, Goyo Jiménezen eskutik
23:30
Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musikagiroa: Kilkir eta Indarra fanfarreak 00:00 Foru plaza Kontzertua: La Pegatina
19:00 - 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Plan B orkestra
Plaza del Arca. Verbena con Lisker
Arka plaza Gau-jaia: Lisker 00:00- 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Kilkir eta Indarra fanfarreak 00:30
Espainia plaza Taxxara orkestra
01:00
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Izerdi Gorria
aBUZTUAk
07:00 Andre Maria Zuriaren plaza eta Hirigune Historikoa Arrosarioren Egunsentiko Prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 08:00 Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 9:00 Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarre, gaita jotzaileak eta txistulariak 9:00-13:00 Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 9:00- 22:00 Erdialdea “Batasuna” taldekoek Erdialdeko kaleak girotuko dituzte idiek tiratutako gurdiarekin 10:30 San Migel eliza Gotzain meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Iradier Arena. Zezen Plaza Bigantxak
4
nezko bezpera handiak Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia.
18:00 Andre Maria Zuriaren plaza 2014ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera, Valecea pirotekniaren suziriek lagunduta
Plaza de los Fueros. Concierto de La Pegatina
00:00- 03:00 Zona Centro y Casco Histórico. Animación musical con las fanfarres Kilkir e Indarra
aBUZTUAk
5
10:30 - 14:30 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) “Green Capital” pilota txapelketa (emakumezkoak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 11:00 Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Benigno Moraza kalea eta San Migeleko eskailerak 11:30 San Migeleko eskailerak Buruhandien konpartsaren dantzaldia 11:30-13:30 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak...12:30ean: ipuinkontalariak 11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka
7
Programa de fiestas Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis. Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore.
20:00 Teatro Principal “En verdad os digo” con Goyo Jiménez
Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España
Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Aizkolaris alaveses, Txinga erute femenino y Txinga erute masculino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak 12:00-14:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Gesaltza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa 12:00-14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30 12:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil a cargo del grupo El Replá Produccións con “Bambi: Una vida en el bosque”. Castellano Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Pórtico de la Catedral de Santa María Música de Cámara. Molto Vivace Colabora: Fundación Catedral Santa María 13:00 Itinerante desde la plaza de España Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de España, plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música 13:15 Plaza de España Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Amets Arzallus y Andoni Egaña Presenta: Josu Goikoetxea Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde 17:00 Desde la plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 17:00 - 21:00 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos 18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Jotas D´Aragón 18:00- 20:00 Parque del Prado Gargantúa 18:00- 02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00 18:30- 21:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Gesaltza 19:00 Jardín de Falerina Concierto de Similar Interests 19:00- 21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Oceanic 19:30 Plaza del Machete Concierto Txistularis. Asociación de Txistularis, Academia Municipal de Folklore e Indarra Dantza Taldea. Director: Roberto Álvarez Leza Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Alex O´Dogherty con el espectáculo “Lo mejor de lo peor”
20:30 Jardín de Falerina Concierto de Iosu Bravo
Desde la Plaza de Toros Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús Guridi Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. 22:00 Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
12:00 Espainia plaza Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza. Vitoria-Gasteizko dantzariak. Udal Txistulari Banda Espainia plazan hasita Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Araba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa: Arabako aizkolariak, txinga erutea (emakumezkoak) eta txinga erutea (gizonezkoak) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
22:30 Teatro Principal “En verdad os digo” con Goyo Jiménez
12:00-14:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musikagiroa: Gesaltza fanfarrea Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua
23:00 Mendizabala junto al Ferial XII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Espectáculo a cargo de Xaraiva (Galicia)
12:00-14:30 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 13:30ean
Plaza de la Provincia Mariachi Imperial Elegancia Mexicana Jardines del Obispo Fernández de Piérola Noche electrónica con Butterfly Kollektiv 23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego y animación musical c o n l a s fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak 00:00 Plaza de los Fueros Concierto de Soraya Plaza del Arca Verbena con Drindots Plaza del Machete Concierto de Anne Etchegoyen & Aizkoa Abesbatza Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Gatillazo 00:00- 03:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak 00:30 Plaza de España Orquesta Nueva Alaska 01:30 Plaza del Machete Euskaraokea eta Djak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
12:30 Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna El Replá Produccións, “Bambi: Una vida en el bosque” izeneko lanarekin. Gaztelaniaz Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Santa Maria Katedralaren ataria Ganbera Musika: Molto Vivace Laguntzailea: Santa Maria Katedrala Fundazioa 13:00 Kalez kale, Espainia plazan hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda 13:15 Espainia plaza Ikurrinaren omenaldia. Algara Dantza taldearen eskutik Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 13:30 Aihotz plaza Bertso-saioa: Amets Arzallus eta Andoni Egaña Gai-jartzailea: Josu Goikoetxea Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez 17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de GBH Organiza: Comisión de Txosnas
17:00 - 21:00 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... Lantegi dibertigarriak
03:30 Txosnas. Zona de la Universidad Sesión de MC Nasser Rhäno Organiza: Comisión de Txosnas
18:00 Iradier Arena. Zezen plaza Abonamenduko bigarren zezenketa
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Jotas D´Aragón 18:00- 20:00 Prado parkea Gargantua 18:00- 02:00 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan 18:30- 21:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea 19:00 Falerina lorategia Kontzertua: Similar Interests 19:00- 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Oceanic orkestra 19:30 Aihotz plaza Txistulari kontzertua. Txistulari Elkartea, Udal Folklore Akademia eta Indarra dantza taldea. Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Alex O´Dogherty, “Lo mejor de lo peor” izeneko lanarekin 20:00 Principal antzokia “En verdad os digo”, Goyo Jiménezen eskutik 20:30 Falerina lorategia Kontzertua: Iosu Bravo Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Zezen Plazatik Zezenetatik itzultzea Jesús Guridi kalean barrena (1. taldea) Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Gauez 22:00 Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 22:30 Principal antzokia “En verdad os digo”, Goyo Jiménezen eskutik 23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia. Xaraiva Piroteknia (Galizia) Probintzia plaza Mariachi Imperial Elegancia Mexicana Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Gau elektronikoa Butterfly Kollektiven eskutik 23:30 Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:00 Foru plaza Kontzertua:Soraya Arka plaza Gau-jaia: Drindots Aihotz plaza. Kontzertua: Anne Etchegoyen & Aizkoa Abesbatza Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Gatillazo 00:00 - 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:30 Espainia plaza Nueva Alaska Orkestra 01:30 Aihotz plaza Euskaraokea eta Djak Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: GBH Antolatzailea: Txosna Batzordea 03:30 Txosnak. Unibertsitate eremua Saioa: MC Nasser Rhäno Antolatzailea: Txosna Batzordea
8
6 agosto
Programa de fiestas
programa jaietako de fiestas programa
10:30 Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas Cementerio de Santa Isabel.
Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música
Responso y ofrenda por los “Celedones de Oro” fallecidos. Organiza: Institución “Celedones de Oro”.
13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Irati Anda, Odei Barroso,Jagoba Apaolaza y Jon Maia Presenta: Olatz Santocildes Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde
10:30 -14:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 11:00 Plaza de España X Concurso de pintura para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Nekazariak Calle Olaguibel Karting Zoroak. Circuito de carts Organiza: Cuadrilla Zoroak 11:30 Iglesia de San Miguel Misa, Aurresku y ofrenda floral Organiza: Institución “Celedones de Oro” 11:30 -13:30 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30 11:30 -15:00 Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular 12:00 Plaza de España Pasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza, gaiteros, txistularis y trikitilaris Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, plaza de la Virgen Blanca, calle Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calle Herrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús y plaza de la Provincia Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Lokotxas masculino y Orga-Joko Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Jardines del Obispo Fernández de Pierola Basatilandia - Juegos infantiles Organiza: Cuadrilla Basatiak Plaza de la Virgen Blanca X Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca Organiza: Cuadrilla Jatorrak 12:00 -14:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Gesaltza 12:00-14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30
17:00 Desde la plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 17:00- 21:00 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos 18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Tercera corrida de abono Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Tudela Canta 18:00- 20:00 Parque del Prado Gargantúa 18:00 - 20:30 Plaza del Arca Gymkana Organiza: Cuadrilla Okerrak 18:00 - 02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00 18:30 Plaza Celedones de Oro III Campeonato de futbolín Organiza: Cuadrilla Los Martinicos 18:30- 21:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Gesaltza 19:00 Jardín de Falerina Concierto de Moonshine Wagon 19:00 - 21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Fusion 19:30 Plaza del Machete Ortzadar. Dantza Taldea Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Iñaki Urrutia y JJ Vaquero 20:00 Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán 20:30 Jardín de Falerina Concierto de Riffs and chips
12:30 Pórtico de la Catedral de Santa María Música de Cámara. Lausoka Colabora: Fundación Catedral Santa María
Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
Desde la Plaza de Toros Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús Guridi Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Lanku con “3,2 zast egizu jolas!”. Euskera Plaza Celedones de Oro I Campeonato de Mus “Celedón”. Final Organiza: Institución “Celedones de Oro” Patrocina: Obra Social de Caja Vital Kutxa 13:00 Itinerante desde la plaza de la Provincia Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle Diputación, plaza de la Virgen Blanca, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio
21:30 Plaza del Arca Concierto con Monkey Man Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 22:00 Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca.
aBUZTUAk
10:30 Iradier Arena. Zezen Plaza Bigantxak Santa Isabel hilerria Errespontsua eta eskaintzak hildako Urrezko Zeledonei Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea” 10:30-14:30 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 11:00 Espainia plaza Haurrentzako X. marrazketa lehiaketa Antolatzailea: “Nekazariak” taldea Olagibel kalea Karting Zoroak. Kart zirkuitua Antolatzailea: “Zoroak” taldea 11:30 San Migel eliza Meza, aurreskua eta loreeskaintza Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea” 11:30 -13:30 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... 12:30ean: ipuin-kontalariak 11:30 -15:00 Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka 12:00 Espainia plaza Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plaza Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa Lokotx-bilketa (gizonezkoak) eta orga-jokoa Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Basatilandia - Haur jokoak Antolatzailea: “Basatiak” taldea Andre Maria Zuriaren plaza Abarka jaurtiketaren txapelketa, X. edizioa Antolatzailea: “Jatorrak” taldea
6
Urrezko Zeledonen plaza I “Zeledon” mus txapelketa Finala Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea Babeslea: Vital Kutxaren Gizarte Ekintza 13:00 Kalez kale Probintzia plazatik Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Udal Musika Banda 13:30 Aihotz plaza Bertso-saioa: Irati Anda, Odei Barroso,Jagoba Apaolaza eta Jon Maia Gai-jartzailea: Olatz Santocildes Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez 17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 17:00 -21:00 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... Lantegi dibertigarriak 18:00 Iradier Arena. Zezen plaza Abonamenduko hirugarren zezenketa Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Tudela Canta 18:00 - 20:00 Prado parkea Gargantua 18:00 - 20:30 Arka plaza Gymkana Antolatzailea: “Okerrak” taldea 18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan 18:30 Urrezko Zeledonen plaza III. mahai-futbol txapelketa Antolatzailea: “Los Martinicos” taldea 18:30 - 21:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea 19:00 Falerina lorategia Kontzertua: Moonshine Wagon 19:00 - 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Fusion orkestra 19:30 Aihotz plaza Dantza Taldea: Ortzadar Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Iñaki Urrutia eta JJ Vaquero 20:00 Principal antzokia “El crédito”, Jordi Galceránen eskutik 20:30 Falerina lorategia Kontzertua: Riffs and chips Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musikagiroa: Gesaltza fanfarrea
Zezen Plazatik Zezenetatik itzultzea Jesús Guridi kalean barrena (1. taldea) Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 21:30 Arka plaza Kontzertua: Monkey Man Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 13:30ean
22:00 Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
12:30 Santa Maria Katedralaren ataria Ganbera Musika: Lausoka Laguntzailea: Santa Maria Katedrala fundazioa
22:30 Principal antzokia “El crédito”, Jordi Galceránen eskutik
12:00 - 14:00 Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua
22:30 Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán
Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak
23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia. FML Piroteknia (Araba)
23:00 Mendizabala junto al Ferial XII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia FML (Álava)
Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna. Lanku, “3,2 zast egizu jolas!” izeneko lanarekin. Euskaraz
Probintzia plaza Askotariko ikuskizunak: Espectáculos Universo. “Aquellos maravillosos años 80”
9
Programa de fiestas Plaza de la Provincia Variedades con Espectáculos Universo. “Aquellos maravillosos años 80” 23:30 Calle Olaguíbel Toros de fuego y animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak 00:00 Plaza de los Fueros Concierto de Rosendo
00:30 Plaza de España Orquesta London 01:00 Cuesta de San Francisco Concierto Burkina Faso y actuación de Dj Mike y Dj Aitor Izquierdo Organiza: Cuadrilla Bereziak
23:30 Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musikagiroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:00 Foru plaza Kontzertua: Rosendo Aihotz plaza Kontzertua: Hesian
Plaza del Machete Concierto de Hesian
01:30 Plaza del Machete Euskaraokea eta Djak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Arka plaza Gau-jaia: Joselu Anaiak Antolatzailea: “Okerrak” taldea
Plaza del Arca Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla Okerrak
02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Esne Beltza
Txosnas. Zona de la Universidad Sesión de DJ Loro&Selektah Stepi Organiza: Comisión de Txosnas
Plaza de la Virgen Blanca XII Concurso Baile del platanito Organiza: Cuadrilla Belakiak
Txosnak. Unibertsitate eremua Saioa: DJ Loro&Selektah Stepi Antolatzailea: Txosna Batzordea
00:00 - 03:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak
03:30 Txosnas. Zona de la Universidad Sesión de DJ Loro&Selektah Stepi Organiza: Comisión de Txosnas
7 agosto 10:30 Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas Plaza de la Virgen Blanca XX Tu foto Txiki Organiza: Cuadrilla Bereziak 10:30-14:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 11:00 Iglesia de San Miguel Misa infantil y Ofrenda floral, con la asistencia de Celedón Txiki y Neska Txiki Homenaje al 25º aniversario de Aspace con asistencia de Celedón y Neska Txiki Aspace Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España 11:30 Ante la Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Honor por Celedón Txiki y Neska Txiki 11:30 - 13:30 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30 11:30 - 15:00 Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular 12:00 Plaza de España Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música y Banda Municipal de Txistularis Baile de la Comparsa de Gigantes Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Tronza mixta y Lasto-jaurtitze Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza del Artium Degustación de jamón Organiza: Cuadrilla Belakiak Plaza Celedones de Oro VIII Carrera infantil de Sacos Organiza: Cuadrilla Zintzarri
00:00 - 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:30 Espainia plaza London Orkestra
programa jaietako de fiestas programa ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca” Organiza: Cuadrilla Belakiak 12:00 - 14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30 12:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Eidabe con “Sardina Freskue”. Euskera Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de Cultura Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Foklore 12:30 - 14:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa 13:00 Itinerante desde la plaza de España Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música 13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal y Unai Iturriaga Presenta: Maialen Kortabarria Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
12:00 - 14:00 Zona Parque del Prado Animación musical con la fanfarre Gesaltza
Desde la calle Florida a la plaza del Machete Ida de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas
Plaza del Artium X Bandera de Traineras premio
17:00 - 21:00 Parque del Prado Espacio aventura.
01:00 San Frantzisko aldapa Kontzertua, Burkina Fasoren eskutik, eta Dj-ak: Dj Mike eta Dj Aitor Izquierdo. Antolatzailea: “Bereziak” taldea 01:30 Aihotz plaza Euskaraokea eta Djak Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua Esne Beltza
Kontzertua:
Andre Maria Zuriaren plaza XII. banana dantza lehiaketa Antolatzailea: “Belakiak” taldea 03:30 Txosnak. Unibertsitate eremua Saioa: DJ Loro&Selektah Stepi Antolatzailea: Txosna Batzordea
aBUZTUAk
7
10:30 Iradier Arena. Zezen Plaza Bigantxak Andre Maria Zuriaren plaza XX. Txikien argazkiak Antolatzailea: “Bereziak” taldea
Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa: Trontza mistoa eta lasto-jaurtitzea Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
10:30-14:30 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Artiumen aurreko plaza Urdaiazpiko-dastaketa Antolatzailea: “Belakiak” taldea
11:00 San Migel eliza Haur meza, Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin. Omenaldia Aspaceri bere 25. urteurrenean, Zeledon Txiki eta Neska Txiki, eta Aspaceko Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin. Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia
12:00 - 14:00 Prado parkearen ingurua Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Artiumen aurreko plaza X. Estropada Bandera: “Andre Maria Zuria” saria Antolatzailea: “Belakiak” taldea
Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza 11:30 Andre Maria Zuriaren irudiaren aurreko plazatxoa Lore eskaintza eta Ohorezko Aurreskua, Zeledon Txikik eta Neska Txikik eskainia 11:30-13:30 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... 12:30ean: ipuin-kontalariak 11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka 12:00 Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda eta Udal Txistulari Banda Buruhandien konpartsaren dantzaldia Espainia plazan hasita Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik
Urrezko Zeledonen plaza Haurrentzako VIII. zaku lasterketa Antolatzailea: “Zintzarri” taldea
12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 13:30ean 12:30 Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Eidabe, “Sardina Freskue” izeneko lanarekin. Euskaraz Babeslea: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak 12:30 - 14:30 Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua 13:00 Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda 13:30 Aihotz plaza Bertso-saioa: Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal eta Unai Iturriaga Gai-jartzailea: Maialen Kortabarria Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez 17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Florida kaletik Aihotz plazara Txikiak festara joatea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta 17:00 - 21:00 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... Lantegi dibertigarriak
10
Programa de fiestas
Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos
Guridi Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Noche
18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Cuarta corrida de abono
22:00 Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces del Ebro 18:00 - 20:00 Parque del Prado Gargantúa Frontón de la plaza de los Fueros Partidos de pelota Amateur del Cuatro y Medio, Categoría Senior Mikel Rafael contra Unai Alvarado y Profesional Parejas Arbizu y Vicente contra Olaizola I y Otxandorena y degustación de pincho pote Organiza: Cuadrilla Luken Plaza del Machete Actuaciones y merienda para los txikis Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 18:00 - 02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00 19:00 - 21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Euro Show.
Jardines del Obispo Fernández de Pierola Karaoke y degustación de zurrakapote Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak 22:30 Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán 23:00 Mendizabala junto al Ferial XII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Vulcano (Madrid) Plaza de la Provincia Boleros y música sudamericana con Araciel 23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego y animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak 00:00 Plaza de Los Fueros Concierto de Auryn Plaza del Machete Concierto de Zea Mays
19:30 Plaza del Machete Gaiteros de Elciego & Friends. Presentador: Gorka Aginagalde
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Arenna Organiza: Comisión de Txosnas
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Maribel Salas y Gemma Martínez
00:00- 03:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con las fanfarres Biotzatarrak y Ezberdinak
20:00 Desde la plaza del Machete a la calle Florida Regreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas Teatro Principal “El crédito” con Jordi Galcerán 20:30 Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Desde la Plaza de Toros Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús
8 agosto 09:00 Iglesia de San Miguel Misa, ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cuadrilla de Neskas y Blusas Veteranos y Cofradía de la Virgen Blanca 10:00 Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, con la fanfarre Kirrinka, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y Blusas Veteranos Plaza de España XXI Concurso Gastronómico y Concurso de pincho Capital Gastronómica para Cuadrillas, XI Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa y Exposición de productos alaveses con Label Organiza: Cuadrilla Bereziak 10:30 Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas Calle Bastiturri XX Gambada Popular Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak 10:30 - 14:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 11:00 Plaza de la Virgen Blanca Concurso de pintura infantil Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Colabora: Cruz Roja Juventud Jardines del Obispo Fernández de Pierola Actividades para
00:30 Plaza de España Orquesta Nueva Época 01:30 Plaza del Machete Euskaraokea eta Djak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de The Soulbreaker Company 03:30 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Eskean Kristö Organiza: Comisión de Txosnas
18:00 Iradier Arena. Zezen plaza Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces del Ebro 18:00 - 20:00 Prado parkea Gargantua Foru plazako pilotalekua Pilota partidak (amateurrak), Lau t’erdiko modalitatea. Senior maila: Mikel Rafael vs. Unai Alvarado. Binakako profesionalak: Arbizu eta Vicente vs. Olaizola I eta Otxandorena. Pintxo potea Antolatzailea: “Luken” taldea Aihotz plaza Txikientzako jarduerak eta askaria Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea 18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan 19:00 - 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Euro Show orkestra 19:30 Aihotz plaza Gaiteros de Elciego & Friendo. Aurkezlea: Gorka Aginagalde Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa: Maribel Salas eta Gemma Martínez 20:00 Aihotz plazatik Florida kalera Txikiak itzultzea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta Principal antzokia “El crédito”, Jordi Galceránen eskutik 20:30 Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Zezen Plazatik Zezenetatik itzultzea Jesús Guridi kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
programa jaietako de fiestas programa niños y niñas: pintacaras, papiroflexia y concurso de carteles de fiestas Organiza: Cuadrilla Los Bainas 11:30 - 13:30 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30 11:30 - 15:00 Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular 12:00 Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza Celedones de Oro, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, cantón de Santa Ana, calle del colegio San Prudencio, calle Francia y residencia San Prudencio Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Lasto-altzari femenino e Ingude masculino. Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza Celedones de Oro Fiesta de la Espuma Organiza: Cuadrilla Batasuna
22:00 Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Karaokea eta zurrakapote dastaketa Antolatzailea: “Gasteizko Margolariak” taldea 22:30 Principal antzokia “El crédito”, Jordi Galceránen eskutik 23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia.Vulcano Piroteknia (Madril) Probintzia plaza Boleroak eta Hegoamerikako musika, Araciel taldearen eskutik 23:30 Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:00 Foru plaza Kontzertua: Auryn Aihotz plaza Kontzertua: Zea Mays Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Arenna Antolatzailea: Txosna Batzordea 00:00 - 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Biotzatarrak eta Ezberdinak fanfarreak 00:30 Espainia plaza Nueva Época Orkestra 01:30 Aihotz plaza Euskaraokea eta Djak Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: The Soulbreaker Company 03:30 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Eskean Kristö Antolatzailea: Txosna Batzordea
aBUZTUAk
8
09:00 San Migel eliza Meza, loreak eskaintzea eta neska eta blusa beteranoen ohorezko aurreskua Antolatzailea: Blusa Beteranoen Taldea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Haurrentzako jarduerak: aurpegi pintaketa, papiroflexia eta jaiak iragartzeko kartel lehiaketa. Antolatzailea: “Los Bainas” taldea
10:00 Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda,Kirrinka fanfarrearekin, gaita jotzaileen, txistularien, trikitilarien eta blusa beteranoen bandak
11:30 - 13:30 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak...12:30ean: ipuin-kontalariak
Espainia plaza XXI. Sukaldaritza lehiaketa eta taldeentzako pintxoen Hiriburu Gastronomikoa lehiaketa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XI. Kiniela eta labeldun arabar produktuen erakusketa Antolatzailea: “Bereziak” taldea 10:30 Iradier Arena. Zezen Plaza Bigantxak Bastiturri kalea XX. ganba-jan herrikoia Antolatzailea: “Gasteiztarrak” taldea
11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka 12:00 Espainia plazan hasita Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa
10:30 - 14:30 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Urrezko Zeledonen plaza, Agirre Lehendakariaren plaza, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio Ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza
11:00 Andre Maria Zuriaren plaza Haurrentzako marrazketa lehiaketa Antolatzailea: “Gasteizko Margolariak” taldea Laguntzailea: Gurutze Gorria, Gazteria
Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa: Lastoa altxatzea (emakumezkoak) eta ingudea (gizonezkoak) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
11
Programa de fiestas 12:00 - 14:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Zona San Martín Animación musical con la fanfarre Kilkir 12:00 - 14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30 12:30 Plaza del Machete Trikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. XIP XAP con “La cigarra y la hormiga”. Castellano Plaza de la Provincia XIX Concurso de baile El Meneito Veterano Organiza: Cuadrilla Nekazariak 13:00 Itinerante desde la residencia San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, calle Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca y calle San Prudencio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música 13:00 - 14:00 Cuesta de San Francisco. Entrada a la plaza del Machete Exposición de pancartas y degustación de queso de Galarreta y chorizo a la sidra Organiza: Cuadrilla Txirrita 13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre y Beñat Gaztelumendi Presenta: Beñat Garaio. Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 17:00 - 21:00 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos
19:30 Plaza del Machete Xabi Aburruzaga Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Gorka Aginagalde con el espectáculo “El regrueso de Patxi” 20:30 Plaza del Machete Dantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Desde la Plaza de Toros Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús Guridi Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Teatro Principal “En el estanque dorado” con Lola Herrera y Héctor Alterio Noche 22:00 Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 23:00 Mendizabala junto al Ferial XII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Plaza de la Provincia Danza y música. Ballet Nacional cosaco de Rusia con el espectáculo “Miguel Strogoff, el correo del zar”
18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Quinta corrida de abono Corrida de rejones
23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego y animación musical con la fanfarre Korapilo
Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Estampa Navarra
00:00 Plaza de los Fueros Concierto de Betagarri Plaza del Machete Concierto de Txuma Murugarren & Angel Unzu
Plaza de la Provincia Herri Kirolak Infantil Organiza: Cuadrilla Txolintxo 18:00 - 20:00 Parque del Prado Gargantúa
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de MC Onak Organiza: Comisión de Txosnas
Urrezko Zeledonen plaza Apar Jaia Antolatzailea: “Batasuna” taldea 12:00 - 14:00 Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua San Martin ingurua Musika-giroa: Kilkir fanfarrea 12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik.Ikuskizunak 13:30ean 12:30 Aihotz plaza Trikitixa: Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. XIP XAP, “La cigarra y la hormiga” izeneko lanarekin. Gaztelaniaz Probintzia plaza El Meneito Veterano XIX. dantza lehiaketa Antolatzailea: “Nekazariak” taldea 13:00 Kalez kale, San Prudentzio egoitzan hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabier Kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Florida parkeka Kontzertua: Udal Musika Banda 13:00-14:00 San Frantzisko aldapa. Aihotz plazako sarrera Pankarta erakusketa, eta Galarretako gazta eta sagardoan egindako txorizo dastaketa Antolatzailea: “Txirrita” taldea
18:00 - 20:00 Prado parkea Gargantua 18:00- 02:00 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan 18:30 Arka plaza Txaranga lehiaketa Antolatzailea: “Gasteizko Margolariak” taldea 18:30 - 21:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Biotzatarrak fanfarrea 19:00 - 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Meteoro banda 19:30 Aihotz plaza Xabi Aburruzaga Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Gorka Aginagalde, “El regrueso de Patxi” izeneko ikuskizunarekin 20:30 Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Zezen Plazatik Zezenetatik itzultzea Jesús Guridi kalean barrena (1. taldea) Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Principal antzokia “En el estanque dorado” Lola Herrera eta Héctor Alterioren eskutik 22:00 Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XII. Erakustaldia. Turis Piroteknia (Valentzia) Probintzia plaza Dantza eta musika. “Miguel Strogoff, el correo del zar” ikuskizuna, Errusiako ballet nazionak kosakoaren eskutik 23:30 Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musika-giroa: Korapilo fanfarrea
13:30 Aihotz plaza Bertso-saioa: Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre eta Beñat Gaztelumendi Gai-jartzailea: Beñat Garaio Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez
00:00 Foru plaza Kontzertua: Betagarri Aihotz plaza Kontzertua: Txuma Murugarren & Angel Unzu
17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
00:00 - 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Korapilo fanfarrea
18:00 - 02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 20:00, 21:30 y 23:00
00:00- 03:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Korapilo
18:30 Plaza del Arca Concurso de txarangas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak
01:30 Plaza del Machete Euskaraokea eta Djak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
18:30 - 21:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con la fanfarre Biotzatarrak
02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Ze Esatek!
17:00 - 21:00 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... Lantegi dibertigarriak 18:00 Iradier Arena. Zezen plaza Abonamenduko bosgarren zezenketa Burtzikarien zezenketa
19:00 - 21:30 Parque de la Florida Bailables con la banda Meteoro
02:30 Calle San Prudencio Degustación de chorizo Organiza: Cuadrilla Belakiak
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Estampa Navarra
00:30 Plaza de España Orquesta La Fania Perfect
Probintzia plaza Herri Kirolak haurrentzako Antolatzailea: “Txolintxo” taldea
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: MC Onak Antolatzailea: Txosna Batzordea
00:30 Espainia plaza La Fania Perfect Orkestra 01:30 Aihotz plaza Euskaraokea eta Djak Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Ze Esatek! 02:30 San Prudentzio kalea Txorizoa dastatzea Antolatzailea: “Belakiak” taldea
12
9 agosto
Programa de fiestas
programa jaietako de fiestas programa
9:00 - 14:00 Plaza de España Degustación solidaria de patatas con chorizo Organiza: Cuadrilla Basatiak
19:30 Plaza del Machete Dantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore
10:00 - 13:00 Santuario de Estibaliz XIII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa Organiza: Club Hípico Arbe
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Manu Badenes, Miguel Lagos y Álvaro Carrero con el espectáculo “Monólogos 10”
10:30 Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas 10:30 - 14:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 11:30 Plaza del Arca Pincho pote solidario Organiza: Cuadrilla Zintzarri 11:30 - 13:30 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Cuentacuentos a las 12:30
20:00 Espectáculo itinerante “Osos del Pirineo” Compañía Tutatis. Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen Blanca 20:30 Plaza del MacheDantza te Plazan: Larrai n
ben Sanchez, Maialen Lujanbio eta Eneko Fernández Gai-jartzailea: Idoia Beitia Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez
10:00 - 13:00 Santuario de Estibaliz Nazioarteko hipikako XIII. “Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa” froga Antolatzailea: Arbe hipika kluba
17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
10:30 Iradier Arena. Zezen Plaza Bigantxak
17:00 - 21:00 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... Lantegi dibertigarriak 18:00 Iradier Arena. Zezen Plaza Errekorte lehiaketa eta jauzien erakustaldia
10:30 - 14:30 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
18:00- 02:00 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan 18:30 Prado parkea Haur diskoteka 19:00 Foru plaza Eusko Label dastaketa: txerri erre pintxoen dastaketa. Prezioa: 1 euro. Bildutakoa Minbiziaren aurkako Espainiako elkarteak Araban duen lurralde batzordeari emango zaio 19:00 - 21:30 Florida parkea Dantzaldia: Odeia orkestra 19:30 Aihotz plaza Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin
12:00 - 14:00 Zona Txagorritxu Animación musical con la fanfarre Biotzatarrak Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa
Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Poxpolo ta Konpainia. Euskera. Patrocina. Gobierno Vasco. Departamento de Cultura 13:00 Plaza de España Despedida de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música 13:30 Espectáculo itinerante “Osos del Pirineo” Compañía Tutatis. Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen Blanca Plaza del Machete Bertso-saioa: Xabi Igoa, Ruben Sanchez, Maialen Lujanbio y Eneko Fernández Presenta: Idoia Beitia Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 17:00 - 21:00 Parque del Prado Espacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas… Talleres divertidos 18:00 Iradier Arena. Plaza de Toros Exhibición, concurso de Recortes y exhibición de saltos Plaza de los Fueros (Bolera) I Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Organiza: Cuadrilla Okerrak 18:00 - 20:00 Parque del Prado Gargantúa 18:00 - 02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela a las 20:00, 21:30 y 23:00 18:30 Parque del Prado Discoteca infantil
Foru plaza. Udal bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen I. txapelketa Antolatzailea: “Okerrak” taldea 18:00 - 20:00 Prado parkea Gargantua
Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak: Idi-proba, zaldi-proba, gizon-proba Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza del Artium IX Txorizada popular Organiza: Cuadrilla Alegríos Plaza de la Virgen Blanca Piscina Día del limpio Organiza: Cuadrilla Jatorrak
12:30 Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
9
9:00 - 14:00 Espainia plaza Elkartasunezko dastaketa: Patatak Errioxako erara. Antolatzailea: “Basatiak” taldea
12:00 Plaza de España Pasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las Bandas de gaiteros, txistularis y trikitilaris Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y plaza de España
12:00 - 14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: Espectáculo de “Danzas Orientales” con Gisela, a las 13:30
aBUZTUAk
Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Desde la Plaza de Toros Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Jesús Guridi Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Teatro Principal “En el estanque dorado” con Lola Herrera y Héctor Alterio 22:00 Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca 23:00 Plaza de la Provincia Concierto de Daniel Diges 23:00 - 03:30 Plaza de España Orquesta Jamaica Show 23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego y animación musical con las fanfarres Kilkir y Kirrinka 00:00 - 03:00 Zona Centro y Casco Histórico Animación musical con las fanfarres Kilkir y Kirrinka 01:00 Plaza de la Virgen Blanca Subida de Celedón con la Banda Municipal de Música
11:30 A r k a p l a z a Elkartasunezko pintxopotea. Antolatzailea: “Zintzarri” taldea 11:30 - 13:30 Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak... 12:30ean: ipuin-kontalariak 12:00 Espainia plaza Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita jotzaileen, txistularien eta trikitilarien bandak. Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta Espainia plaza Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria torneoa: Idi-proba, zaldi-proba, gizon-proba Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Artiumen aurreko plaza IX. txorizo jan herrikoia Antolatzailea: “Alegríos” taldea Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua, Garbiaren eguna Antolatzailea: “Jatorrak” taldea 12:00 - 14:00 Txagorritxu ingurua Musika-giroa: Biotzatarrak fanfarrea Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua
Traca final con Pirotecnia Valecea
12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: Ikuskizunak: Ekialdeko dantzak, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 13:30ean
Salve popular Colabora: Coro Amigos de las Canciones de Alfredo Donnay Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
12:30 Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak
Homenaje de despedida a Celedón con Aurresku de Honor Organiza: Cuadrilla Zoroak
Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Poxpolo ta Konpainia. Euskaraz. Babeslea: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila
Procesión de las Velas Organiza: Cuadrilla Karraxi Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dr. Deseo Organiza: Comisión de Txosnas
19:00 Plaza de los Fueros Degustación Eusko Label de pinchos de cerdo asado. Precio: 1 euro. La recaudación se destinará a la Asociación Española Contra el Cáncer en Álava
01:30 Plaza del Machete Euskaraokea eta Djak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
19:00 - 21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Odeia
02:30 Calle San Prudencio Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla Belakiak
13:00 Espainia plaza Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren agurra Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda 13:30 Ikuskizun ibiltaria “Osos del Pirineo” ikuskizuna, Tutatis konpainiaren eskutik. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. Aihotz plaza Bertso-saioa: Xabi Igoa, Ru-
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Manu Badenes, Miguel Lagos eta Álvaro Carrero “Monólogos 10” izeneko ikuskizunarekin 20:00 Ikuskizun ibiltaria “Osos del Pirineo” ikuskizuna, Tutatis konpainiaren eskutik. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. 20:30 Aihotz plaza Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Zezen Plazatik Zezenetatik itzultzea Jesús Guridi kalean barrena (1. taldea) Eduardo Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Principal antzokia “En el estanque dorado” Lola Herrera eta Héctor Alterioren eskutik 22:00 Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 23:00 Probintzia plaza Kontzertua: Daniel Diges 23:00 - 03:30 Espainia plaza Jamaica Show Orkestra 23:30 Olagibel kalea Zezensuzkoak eta musika-giroa: Kilkir eta Kirrinka fanfarreak 00:00- 03:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Musika-giroa: Kilkir eta Kirrinka fanfarreak 01:00 Andre Maria Zuriaren plaza Zeledonen agurra, Udal Musika Bandarekin Azken traka, Valecea pirotekniarekin Herri-salbea Laguntzailea: Amigos de las canciones de Alfredo Donnay abesbatza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Zeledon agurtzeko omenaldia con Aurresku de Honor Antolatzailea: “Zoroak” taldea Kandelen prozesioa Antolatzailea: “Karraxi” taldea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dr. Deseo Antolatzailea: Txosna Batzordea 01:30 Aihotz plaza Euskaraokea eta Djak Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 02:30 San Prudentzio kalea Txokolate eta bizkotxoen dastaketa Antolatzailea: “Belakiak” taldea
13
NOTICIAS
Diego Guerrero, junto con los hosteleros de Vitoria, pregonero de las Fiestas
E
l cocinero Diego Guerrero, único chef alavés con dos estrellas Michelín, y los hosteleros de la ciudad protagonizarán el Pregón de Fiestas del día 2 de agosto. Según señaló el concejal de Planificación Cultural y Fiestas, Iñaki García Calvo, “en este año en el que ostentamos el título de Capital de la Gastronomía 2014, los hosteleros son los verdaderos protagonistas y por ese motivo hemos decidido que sean ellos los pregoneros con el chef Diego Guerrero como portavoz”. El chef, de 39 años y natural de Vitoria-Gasteiz, estuvo al frente de su anterior restaurante El Club Allard de Madrid donde logró premios como dos estrellas Michelin o dos soles Repsol. Estará arropado por los hosteleros durante la lectura del pregón anunciador de las fiestas.
"Sobre los tejados", el cartel ganador “Sobre los tejados” es el título del cartel oficial de las fiestas de la Virgen Blanca 2014. Se trata de una obra original de Juan Gargallo Vázquez, vitoriano de 29 años y residente en Valencia, que además ha sido premiado con 1.500 euros. El jurado técnico eligió este cartel entre los 8 carteles seleccionados por el jurado de selección previa entre las 38 propuestas recibidas inicialmente. Los carteles finalistas del concurso de carteles para anunciar las Fiestas de la Virgen Blanca 2014 han sido los siguientes: Ganador Nº 25: “Sobre los tejados”, Juan Gargallo, vitoriano residente en Valencia Nº 28: “La anunciación 2014”, Martín Escurra (VitoriaGasteiz) Nº 34: “Celedón” de Raúl Piñeiro (Vitoria-Gasteiz) Nº 15: “Zeledón laguntzen/ Acompañando a celedón”, Naiara de Miguel. (Baños de Ebro-Mañueta / Álava) Nº 30: “Ojobiriqui”, Iñaki Ruiz de Azua (Vitoria-Gasteiz) Nº12: “La blanca pop”, Alvaro Ortega (Madrid) Nº 26: “Catenaria”, David Serrano y Maider Vélez (Pamplona) El concejal de Planificación Cultural y Fiestas, Iñaki García Calvo, durante la presentación del cartel oficial de las Fiestas de la Virgen Blanca 2014.
Nº 37: “Endulza la fiesta”, Juan Ruiz de Angulo (VitoriaGasteiz)
14
conciertos y espectáculos
Plaza de los Fueros Hora de inicio: 00:00 h
zona de txosnas (Universidad)
4 de agosto
4 de agosto
Plaza del machete
rincón del humor
Trikitixa: 12:30 h
Hora de inicio: 19:30 h
01:00. Izerdi Gorria
Lugar: Jardínes del Obispo Fernández de Pierola
5 de agosto
5 de agosto
Día 5, 6, 7, 8 y 9 Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
La Pegatina
5 de agosto 00:00. Gatillazo GBH Xuorum
6 de agosto 00:00. Dj Loro & Selektah Stepi 02:00. Esnebeltza 03:30. Dj Loro & Selektah Stepi Soraya
7 de agosto
6 de agosto
00:00. Arenna 02:00. The Soulbreaker Company 03:30. Eskean Kristo
8 de agosto 02:00. Ze Esatek! 03:30. Mc Nasser Rhäno
9 de agosto
Bertsolariak: 13:30 h
Alex O’Dogherty con el espectáculo
Día 5. Bertsolariak: Amets Arzallus y Andoni Egaña Presenta: Josu Goikoetxea
“Lo mejor de lo peor”
Día 6. Bertsolariak: Irati Anda, Odei Barroso, Jagoba Apaolaza y Jon Maia Presenta: Olats Santocildes
Iñaki Urrutia y JJ Vaquero
Día 7. Bertsolariak: Oihane Perea, Etxahun Lekue, Ander Solozabal y Unai Iturriaga Presenta: Maialen Kortabarria
Maribel Salas y Gemma Martínez
Día 8. Bertsolariak: Felipe Zelaieta, Iratxe Ibarra, Iñaki Viñaspre y Beñat Gaztelumendi Presenta: Beñat Garaio Día 9. Bertsolariak: Xabi Igoa, Rubén Sánchez, Maialen Lujanbio y Eneko Fernández Presenta: Idoia Beitia
Rosendo
6 de agosto 7 de agosto 8 de agosto Gorka Aginagalde con el espectáculo “El regrueso de Patxi”
9 de agosto Manu Badenes, Miguel Lagos y Álvaro Carrero, con el espectáculo “Monólogos 10”
Teatro Principal Antzokia
7 de agosto
Ver programación del Teatro Principal: “El teatro en fiestas”
“The Hole” 01:00. Dr. Deseo
Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
Musica y danza: 19:30 h Auryn
8 de agosto
JARDÍN DE FALERINA (Conciertos de grupos locales)
5 de agosto 19:00 h Similar Interests
Día 5. Concierto Txistularis. Asociación de Txistularis, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea. Director: Roberto Álvarez Leza Día 6. Ortzadar. Dantza-taldea
20:30 h Iosu Bravo
(espectáculo para adultos) una producción de Letsgo Company y Vértigo Tours con la colaboración de Paco León. Dirección artística: Yllana.
6 de agosto
30 y 31 de julio. 20:30 1 y 2 de agosto. 20:00 y 23:00 Precios. 40 €, 30 € y 21 €. Descuentos habituales
Betagarri
Día 7. Gaiteros de Elciego & Friends. Presentador: Gorka Aginagalde.
Plaza del machete (conciertos en euskera)
19:00 h Moonshine Wagon
Día 8. Xabi Aburruzaga
Hora de inicio: 00:00 h
20:30 h Riffs and Chips
Día 9. Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz. Dantza plazan
2 de agosto Bandas gasteiztarras: Sacramento, Thegratix, Silikonay y Road to Ruin.
5 de agosto Anne Etchegoyen & Aizkoa Abesbatza
JARDines del obispo fernández de piérola (Noche electrónica)
“Larrain Dantza” y “Txulalai”: 20:30 h
4de agosto - 22:30 5 de agosto- 20.00 y 22:30 Precios. 24 €, 18 € y 12 €.
“El crédito” con Carlos Hipólito y Luis Merlo 6 de agosto - 20:00 y 22:30 7 de agosto - 20:00 y 22:30 Precios. 24 €, 18 € y 12 €.
5 de agosto
6 de agosto
“En el estanque dorado” con Lola Herrera y Héctor Alterio
Hesian
8 de agosto - 20:30
7 de agosto
9 de agosto - 20:30
Zea Mays
Precios. 24 €, 18 € y 12 €.
8 de agosto Txuma Murugarren & Angel Unzu
“En verdad os digo” con Goyo Jiménez
23:00 a 4:00 Butterfly Kollektiv
Días 4, 5, 6, 7, 8 y 9 “Larrain Dantza” y “Txulalai” con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
15
Programa TAURINO de fiestas
Espectáculos taurinos y vaquillas Plaza de toros iradier arena
Vaquillas 10:30h 25 de julio y del 5 al 9 de agosto
toros 22:00h 25 de julio Primera corrida de abono Corrida de rejones. Toros de la Ganadería Castillejo de Huebra para los rejoneadores: Roberto Armendáriz Manuel Manzanares Óscar Borja.
Manuel Díaz “El Cordobés” Juan José Padilla David Fandilla “El Fandi”
7 de agosto Cuarta corrida de abono. Toros de la Ganadería de Palha, mano a mano entre los diestros: Sanchez Vara & Joselillo
8 de agosto Quinta corrida de abono. Corrida de rejones. Corrida de rejones con toros de la Ganadería Castellblanco para los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza Sergio Galán Joao Moura Jr.
toros 18:00h 5 de agosto Segunda corrida de abono Toros de la Ganadería de Albarreal para los diestros: Sebastián Castella Iván Fandiño Alejandro Talavante
6 de agosto Tercera corrida de abono. Toros de la Ganadería La Palmosilla y Gerardo Ortega para los diestros:
9 de agosto Exhibición, concurso de Recortes y exhibición de saltos. Información: En la página web www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 (945 1611 00 fuera de Vitoria-Gasteiz). Venta normalizada de abonos y localidades en las taquillas del Iradier Arena (Plaza de Toros). Plaza del Renacimiento, 6. Vitoria-Gasteiz