14. Uluslararası Pendik Çocuk Festivali

AZERBAYCAN

ENDONEZYA

KIRGIZİSTAN

ÇİN

KAZAKİSTAN

KKTC

TÜRKİYE

MACARİSTAN

MOĞOLİSTAN

TACİKİSTAN

MOLDOVA

SIRBİSTAN

UKRAYNA

Küçük hanımlar, küçük beyler!

Sizler hepiniz; geleceğin bir gülü, yıldızı ve ikbal ışığısınız.

Memleketi asıl ışığa boğacak olan sizsiniz.

Little ladies and gentlemen!

You are all a single rose, star of the future and light for prosperity.

It is you who will fill this country with light.

Sevgili çocuklar, Ülkemizde 1929 yılından itibaren kutlanan 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramına, dünya çocuklarını dâhil etmenin mutluluğunu yaşıyoruz. Bu yıl 14. kez dünyanın dört bir yanından gelen misafirlerimizle birlikte bu güzel günü kutluyoruz.

Pendik Kaymakamlığı ve CIOFF’un (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts) katkılarıyla KKTC, Azerbaycan, Endonezya, Kırgızistan, Macaristan, Moldova, Moğolistan, Tacikistan, Kazakistan, Sırbistan-Novi Pazar, Ukrayna ve Çin’den misafirlerimizi güzel şehrimiz Pendik’te ağırlıyoruz.

Bu vesileyle 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramınızı en içten dileklerimle kutlar, keyifli vakitler geçirmenizi temenni ederim.

Dear children, We are happy to include the children of the world in the April 23 National Independence and Children’s Day which has been celebrated in our country since 1929. This year, we celebrate this beautiful day with our guests from all over the world, for the 14th time.

With the contributions of the Pendik District Governorate and the CIOFF (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts), we welcome our guests from the Turkish Republic of Northern Cyprus, Azerbaijan, Indonesia, Kyrgyzstan, Hungary, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Kazakhistan, Serbia-Novi Pazar, Ukraine and China, in our beautiful city of Pendik.

I would like to congratulate the April 23 National Independence and Children’s Day with best wishes and wish you have a pleasant time.

Ahmet CİN Pendik Belediye Başkanı www.ahmetcin.net ahmetcinpendik ahmetcinpendik ahmetcinpendik

Animasyonlar SKITS

Çocuk Oyunları CHILDREN’S PERFORMANCES

Geziler TRIPS

Halk Oyunları Gösterileri FOLK DANCE PERFORMANCES

Yarışmalar COMPETITIONS

Ülkeler / Gruplar / Okullar

AZERBAYCAN / Dan Ulduzu / Sezai Karakoç İmam Hatip Ortaokulu ÇIN / Baleina International Education / Özel Kurtköy Doğa Ortaokulu MACARISTAN / Forrás Folkensemble- Kisforrás Group / Cahit Zarifoğlu Ortaokulu ENDONEZYA / Al-Azhar 10 Kembangan / Abdullah Acar Ortaokulu KAZAKISTAN /SMART / Faruk Demirbağ Ortaokulu KIRGIZISTAN /ADIS” Vocal-Choreographic Ensemble / Orhangazi Ortaokulu MOĞOLISTAN / Chingeltia / Yıldırım Beyazıt Ortaokulu MOLDOVA / Altın Çeşme Dans Grubu / Özel Gün Işığı Ortaokulu SIRBISTAN / Kulturno-Umetničko Društvo Mladih Novi Pazar / Öğretmen İbrahim Öztürk İlkokulu TACIKISTAN / Tacikistan Devlet Halk Dansları ENSEMBLE ‘’ZEBO’’ / Adil Erdem Beyazıt Ortaokulu UKRAYNA / Vesnianka / Necip Fazıl Kısakürek Ortaokulu KKTC / Değirmenlik Belediyesi Çocuk Halk Dansları Topluluğu / Abdurrahmangazi Ortaokulu

8

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

Countries / Groups / Schools

AZERBAIJAN / Dan Ulduzu / Sezai Karakoç İmam Hatip Middle School CHINA / Baleina International Education / Kurtköy Doğa Private Middle School HUNGARY/ Forrás Folkensemble- Kisforrás Group / Cahit Zarifoğlu Middle School INDONESIA / Forrás Folkensemble- Kisforrás Group / Abdullah Acar Middle School KAZAKHISTAN / SMART / Faruk Demirbağ Middle School KYRGYZSTAN /ADIS” Vocal-Choreographic Ensemble / Orhangazi Middle School MONGOLIA / Chingeltia / Yıldırım Beyazıt Middle School MOLDOVA / Altın Çeşme Dance Group / Gün Işığı Private Middle School SERBIA / Kulturno-Umetničko Društvo Mladih Novi Pazar / Öğretmen İbrahim Öztürk Primary School TAJIKISTAN / Tajikistan State Folk Dance Community ENSEMBLE ‘ZEBO’ / Adil Erdem Beyazıt Middle School UKRAINE/ Vesnianka / Necip Fazıl Kısakürek Middle School TRNC/ Değirmenlik MunicipalityChildren’s Folk Dance Community / Abdurrahmangazi Middle School

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

9

AÇILIŞ

19 NiSAN CUMA

AÇILIŞ PROGRAMI / 15.30 (Sahil Tören Alanı - Atatürk Anıtı) • Çelenk Koyma • Kortej Yürüyüşü ETKINLIKLER • İstiklâl Marşı, Açılış ve Protokol Konuşmaları • Mehteran Ekibi Gösterisi • Ülke ve Sahne Performansları (TÜRKIYE-MOĞOLISTAN-KAZAKISTAN-ENDONEZYA MACARISTAN-TACIKISTAN-KKTC)

10

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

Pendik Sahil Meydanı 17.00

OPENING

19 APRIL FRIDAY

OPENING SCHEDULE / 15.30 (Coastal Ceremony Area Atatürk Monument) • Wreath Laying • Cortege March ACTIVITES • National Anthem, Opening and Protocol Speeches • Mehter Team Performance • Country and Stage Performances (TURKEY-MONGOLIA-KAZAKHISTAN-INDONESIA HUNGARY-TAJIKISTAN-TRNC)

Pendik Beach Square 17.00

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

11

20 NiSAN

CUMARTESİ

İSTANBUL GEZİSİ / 09.30 (Hareket Yeri: Okul Bahçeleri) • Lokasyon: Sultanahmet / MiniaTürk / Çamlıca Camii (MOĞOLISTAN-KAZAKISTAN-ENDONEZYA-MACARISTAN-TACIKISTAN-KKTC) GELENEKSEL ÇOCUK OYUNLARI / 13.00-15.00 • Mendil Kapmaca, Yumurta Taşıma, Sek-Sek, Halat Çekme, Yakan Top

Pendik Sahil Meydanı

15.00 ÜLKE VE SAHNE PERFORMANSLARI / 15.00 • TÜRKIYE / Ezgi, Marş, İlahi Yarışma 3.sü Performansı • KIRGIZISTAN, SIRBISTAN-NOVI PAZAR / Türk Halk Müziği Yarışma 3.sü Performansı • Animasyon • UKRAYNA / Türk Sanat Müziği Yarışma 3.sü • ÇIN-MOLDOVA / İstiklal Marşını Güzel ve Etkili Okuma Yarışma 3.sü • AZERBAYCAN / PEFHEM Çocuk Korosu

14

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

20 APRIL

SATURDAY

ISTANBUL TOUR / 09.30 (Starting Point: School Gardens) • Location: Sultanahmet / MiniaTurk / Çamlıca Mosque (MONGOLIA-KAZAKHISTAN-INDONESIA-HUNGARY-TAJIKISTAN-TRNC) TRADITIONAL CHILDREN’S GAMES / 13.00-15.00 • Fetch With The Handkerchief, Egg and Spoon Race, Hopscotch, Rope Pulling, Burning Ball

Pendik Beach Square 15.00

COUNTRY AND STAGE PERFORMANCES / 15.00 • TURKEY / Melody, Anthem, Divine Contest 3rd Prize Winner’s Performance • KYRGYZSTAN, SERBIA-NOVI PAZAR / Turkish Folk Music Contest 3rd Prize Winner’s Performance • Animation • UKRAINE / Turkish Art Music Contest 3rd Prize Winner’s Performance • CHINA-MOLDOVA / Beautiful and Effective Reading of Turkish National Anthem Contest 3rd Prize Winner’s Performance • AZERBAIJAN / PEFHEM Children’s Choir

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

15

21 NiSAN PAZAR

İSTANBUL GEZİSİ / 09.30 (Hareket Yeri: Okul Bahçeleri) • Lokasyon: Sultanahmet / MiniaTürk / Çamlıca Camii (KIRGIZISTAN-SIRBISTAN/NOVI PAZAR-UKRAYNA-ÇIN-MOLDOVA-AZERBAYCAN) GELENEKSEL ÇOCUK OYUNLARI / 13.00-15.00 • Mendil Kapmaca, Yumurta Taşıma, Sek-Sek, Halat Çekme, Yakan Top

Pendik Sahil Meydanı

ÜLKE VE SAHNE PERFORMANSLARI / 15.00 13.00-15.00 • TÜRKIYE / Ezgi, Marş, İlahi Yarışma 2.si • KKTC-MACARISTAN / Türk Halk Müziği Yarışma 2.si • Animasyon • ENDONEZYA-TACIKISTAN / Türk Sanat Müziği Yarışma 2.si • KAZAKISTAN-MOĞOLISTAN / İstiklal Marşını Güzel ve Etkili Okuma Yarışma 2.si

18

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

21 APRIL SUNDAY

ISTANBUL TOUR / 09.30 (Starting Point: School Gardens) • Location: Sultanahmet / MiniaTurk / Çamlıca Mosque (KYRGYZSTAN-SERBIA/NOVI PAZAR-UKRAINE-CHINA-MOLDOVA-AZERBAIJAN) TRADITIONAL CHILDREN’S GAMES / 13.00-15.00 • Fetch With The Handkerchief, Egg and Spoon Race, Hopscotch, Rope Pulling, Burning Ball

Pendik Beach Square

13.00-15.00 COUNTRY AND STAGE PERFORMANCES / 15.00 • TURKEY / Melody, Anthem, Divine Contest 2nd Prize Winner • TRNC-HUNGARY / Turkish Folk Music Contest 2nd Prize Winner • Animation • INDONESIA-TAJIKISTAN / Turkish Art Music Contest 2nd Prize Winner • KAZAKHISTAN-MONGOLIA / Beautiful and Effective Reading of Turkish National Anthem Contest 2nd Prize Winner

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

19

22 NiSAN

PAZARTESİ

KARDEŞLIK BULUŞMALARI / 10.00 (Hareket Yeri: Okul Bahçeleri) • Sezai Karakoç İmam Hatip Ortaokulu /AZERBAYCAN • Yıldırım Beyazıt Ortaokulu /MOĞOLISTAN • Faruk Demirbağ Ortaokulu /KAZAKISTAN • Orhangazi Ortaokulu /KIRGIZISTAN • Abdullah Acar Ortaokulu /ENDONEZYA • Cahit Zarifoğlu Ortaokulu /MACARISTAN • Özel Kurtköy Doğa Ortaokulu / ÇIN • Necip Fazıl Kısakürek Ortaokulu / UKRAYNA • Öğretmen İbrahim Öztürk İlkokulu /SIRBISTAN-NOVI PAZAR • Abdurrahmangazi Ortaokulu /KKTC • Özel Günışığı Ortaokulu / MOLDOVA • Adil Erdem Beyazıt Ortaokulu / TACIKISTAN BOĞAZ GEZİSİ / 12.30 (Hareket Yeri: Bostancı İdo Vapur İskelesi) • Lokasyon: İstanbul Boğazı (AZERBAYCAN-ÇIN-MACARISTAN-ENDONEZYA-KAZAKISTAN-KIRGIZISTAN MOĞOLISTAN-MOLDOVA-SIRBISTAN/NOVI PAZAR-TACIKISTAN-UKRAYNA-KKTC)

22

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

22 APRIL MONDAY

BROTHERHOOD MEETINGS / 10.00 (School Gardens) • Sezai Karakoç İmam Hatip Middle School /AZERBAIJAN • Yıldırım Beyazıt Middle School / MONGOLIA • Faruk Demirbağ Middle School / KAZAKHISTAN • Orhangazi Middle School / KYRGYZSTAN • Abdullah Acar Middle School / INDONESIA • Cahit Zarifoğlu Middle School /HUNGARY • Kurtköy Doğa Private Middle School / CHINA • Necip Fazıl Kısakürek Middle School / UKRAINE • Öğretmen İbrahim Öztürk Primary School / SERBIA-NOVI PAZAR • Abdurrahmangazi Middle School / TRNC • Günışığı Private Middle School / MOLDOVA • Adil Erdem Beyazıt Middle School / TAJIKISTAN BOSPHORUS TOUR / 12.30 (Starting Point: Bostancı İdo Ferry Port) • Location: Strait of Istanbul (AZERBAIJAN-CHINA-HUNGARY-INDONESIA-KAZAKHISTAN-KYRGYZSTAN MONGOLIA-MOLDOVA-SERBIA/NOVI PAZAR-TAJIKISTAN-UKRAINE-TRNC)

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

23

23 NiSAN SALI

KAYMAKAMLIK ÇELENK SUNMA TÖRENI / 09.30 Yer: Atatürk Anıtı Alanı HEDIYELEŞME MERASIMI / 13.30 Yer : Kaymakamlık Makamı HEDIYELEŞME MERASIMI / 15.00 Yer : Atatürk Kültür Merkezi KAPANIŞ TÖRENI ETKINLIKLERI / 16.00 • İstiklal Marşı, Açılış ve Protokol Konuşmaları

Pendik Sahil Meydanı 09.30-16.00

Ülke ve Sahne Performansları • AZERBAYCAN / Ezgi, Marş, İlahi Yarışma 1.si • ÇIN, UKRAYNA / Türk Halk Müziği Yarışma 1.si • SIRBISTAN-NOVI PAZAR / İstiklal Marşını Güzel ve Etkili Okuma Yarışma 1.si • KIRGIZISTAN, MOLDOVA / Türk Sanat Müziği Yarışma 1.si • TÜRKİYE

26

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

20 23 APRIL NiSAN FRIDAY TUESDAY

DISTRICT GOVERNORSHIP WREATH LAYING CEREMONY / 09.30 Place : Atatürk Monument Area GIFT EXCHANGE CEREMONY / 13.30 Place : District Governorship Office GIFT EXCHANGE CEREMONY / 15.00 Place : Ataturk Cultural Centre

Pendik Beach Square

CLOSING CEREMONY ACTIVITIES / 16.00 • National Anthem, Opening and Protocol Speeches

09.30-16.00

Contry and Stage Performance • AZERBAIJAN-Melody, Anthem, Divine Contest 1St Prize Winner • CHINA, UKRAINE / Turkish Folk Music Contest 1St Prize Winner • SERBIA-NOVI PAZAR / Beautiful And Effective Reading Of Turkish National Anthem Contest 1St Prize Winner • KYRGYZSTAN, MOLDOVA / Turkish Art Music Contest 1St Prize Winner • TURKEY 14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

27

Tüm etkinliklerimiz

ücretsizdir

28

14. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ

All our activities are

free of charge

14 TH INTERNATIONAL PENDIK CHILDREN’S FESTIVAL

29