FLAP
FisuraLabioAlveoloPalatina
Estamos identificados con la población andina que sufre en su mayor porcentaje de fisura labio alveolo palatina, diariamente llega a Paz Holandesa familias con escasos recursos económicos y con problemas de salud,nosotros tenemos la vocación para ayudar y aliviar estos problemas.
Elke dag komen gezinnen met beperkte economische middelen en gezondheidsproblemen naar Paz Holandesa, en wij hebben de ambitie om deze problemen te ondersteunen en te verlichten.
Cuando llegan al consultorio el Dr. Raúl Rodríguez hace el primer contacto para conocer la situación real de cada paciente, lo instruye e informa sobre el proceso de operaciones que necesitará el niño durante todo su tratamiento.
Los padres llegan con mucho miedo porque es una situación nueva y no saben como manejar esta situación, nosotros los guiamos para que acepten esta realidad pero que también va a mejorar.
Bij aankomst in de kliniek maakt Dr. Raul Rodriguez het eerste contact om de werkelijke situatie van elke patiënt te begrijpen, en geeft hij instructies en informatie over het proces van operaties die het kind tijdens de behandeling nodig zal hebben.
De ouders komen met veel angst aan omdat het een nieuwe situatie is en ze niet weten hoe ze ermee om moeten gaan, wij begeleiden hen om die realiteit te accepteren maar ook om te helpen dat het beter wordt.
Nuestro equipo coordina permanentemente las evaluaciones realizadas y definir los niños a ser operados en cada proyecto en un promedio de 40 a 60 niños, donde priorizamos los casos mas urgentes y ayudar a solucionar su problema.
Ons team co ördineer t p ermanent de uitgevoerde evaluaties en bepaalt per project de te opereren kinderen, gemiddeld 40 tot 60 kinderen, waarbij wij voorrang geven aan de meest dringende gevallen en helpen hun probleem op te lossen.
El team llegado de España a cargo del Dr. Parri contribuye en gran manera con el desarrollo de los proyectos en casos muy complejos.
Het team uit Spanje onder leiding van Dr. Parri levert een grote bijdrage aan de ontwikkeling van de projecten in zeer complexe gevallen.
Nuestro team holandés a cargo del Dr. Van Twisk atiende por muchos años a nuestros niños en Arequipa y cada uno de los médicos que lo acompañan dan lo mejor para sanar y dar una sonrisa nueva.
O n s N e d e r l a n d s e team onder leiding van Dr.Van Twisk zorgt al vele jaren voor onze kinderen in Arequipa en elke arts die hem vergezelt doet zijn uiterste best om te g e n e z e n e n e e n nieuwe glimlach te geven.
El Dr. Van Der Molen se preocupa mucho por dar buenos resultados con cada uno de sus pacientes, el nos ha visitado con su equipo de especialistas muy entusiastas que dieron lo mejor con cada paciente.
Dr. Van Der Molen besteedt veel aandacht aan het geven van goede resultaten bij elke patiënt, hij heeft ons bezocht met zijn team van zeer enthousiaste specialisten die het beste geven aan elke patiënt.
Tuvimos la compañía del Dr. Ascensio desde Guatemala capacitando médicos en fisura labio alveolo palatina, ayudaron a nuestros niños a sonreir nuevamente.
We hadden het gezelschap van Dr. Ascensio uit Guatemala die artsen opleidt in gespleten lip en gehemelte, zij hielp en onze kinderen weer te glimlachen.
En Paz Holandesa tenemos la convicción que cada niño que llega siempre encontrará una respuesta positiva y nuestro acompañamiento en todo el proceso.
Bij Paz Holandesa hebben we de overtuiging dat elk kind dat bij ons komt altijd een positieve reactie en onze steun zal vinden gedurende het hele proces.
Cada niño es una historia, cada historia es un final feliz.
Elk kind is een verhaal, elk verhaal is een gelukkig einde.
