Rotterdam 2009 + entrevista a Guy Maddin

084/085

DJOF 3PUUFSEBN

3PUUFSEBN FM QVFSUP N·T JNQPSUBOUF EF &VSP QB Z VSCF DPNQMFUBNFOUF SFDPOTUSVJEB USBT WBSJPT CPNCBSEFPT OB[JT FT UBNCJ°O TFEF EFM N·T QVOUFSP GFTUJWBM EF DJOF EFM NVOEP &M DFSUBNFO BMCFSHB VOBT PCSBT EF UPEPT MPT SJODPOFT EFM HMPCP NJSB IBDJB MB WBOHVBSEJB Z NJNB TJO SFNJMHPT B MPT K¦WFOFT DSFBEPSFT QSPUBHPOJTUBT EF TV TFDDJ¦O PGJDJBM Z EF CVFOB QBSUF EF TV QSPHSBNB

3PUUFSEBN "306/% 5)& 803-% "SBOUYB 3VJ[

5FYUP

&

M DJOF EFM GVUVSP FT FM EFM QSFTFOUF FO 3PUUFSEBN -B DJVEBE VOB JONFOTB TFEF EFM /BUJPOBMF /FFEFSMBOEFO BNB FM T±QUJNP BSUF Z EF FMMP EB GF TV 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM EF $JOF *''3 DVZB GJMPTPG­B BVO B DPTUB EF QFSEFS BUFODJ§O NFEJ¸UJDB TF BMFKB EF BMGPNCSBT SPKBT QBSB WPMDBSTF FO MPT OVFWPT WBMPSFT RVF SFWPMVDJPOBS¸O MBT QBOUBMMBT FO MPT B©PT QPS WFOJS #BKP MB CBUVUB EF 3VUHFS 8PMGTPO MB FEJDJ§O O¡NFSP DPNFO[BCB DPO HSBO FYQFDUBDJ§O MB FTUSVDUVSB EFM DFSUBNFO IBC­B TJEP SFOPWBEB QBSB EPUBSMB TJ DBCF EF NBZPS DPIFSFODJB F JOBVHVSBCB h)VOHSZ HIPTUTv FM EFCVU USBT MB D¸NBSB EF .JDIBFM *NQFSJPMJ $ISJT FO h-PT 4PQSBOPv %JP JHVBM RVF TV §QFSB QSJNB GVFSB BMHP SFHVMFSB MB DJVEBE BDBC§ QSFOEBEB EF TV OVFWP MPPL ¹ MB /JDL $BWF Z TV TJNQBU­B 2VFEBCBO QPS EFMBOUF BEFN¸T EJF[ E­BT EF NVDIBT Z CVFOBT QFM­DVMBT 1BSB MPT RVF KVFHBO TPCSF TFHVSP TF QVEP SFDVQFSBS MP NFKPS EF (BSSFM %FOJT ,PSF FEB P ,VSPTBXB MPT BNBOUFT EFM SJFTHP TF SFMBN­BO BOUF MB TFDDJ§O PGJDJBM Z MB OP DPNQFUJUJWB

#SJHIU 'VUVSF FM QSPHSBNB N¸T HSBUJGJDBOUF DFOUSBEBT BNCBT FO QSJNFSPT P TFHVOEPT GJMNT 'JOBMNFOUF MB JSBO­ h#F DBMN BOE DPVOU UP TFWFOv EF 3BNQUJO -BWBGJQPVS MB UVSDB h8SPOH 3PTBSZv EF .BINVU 'B[JM $PTLVO Z MB TVSDPSFBOB h#SFBUIMFTTv EF :BOH *L +VOF TF BM[BSPO DPO MPT 5JHFS "XBSET Z h#MJOE QJH XIP XBOUT UP GMZv EF &EXJO DPOTJHVJ§ MPT GBWPSFT EF MB 'JQSFTDJ DPO TV DBMFJEPTD§QJDB BMFHPS­B TPCSF MB IJTUPSJB SFDJFOUF EF *OEPOFTJB )VCP RVJFO DPO SB[§O FDI§ EF NFOPT VO QSFNJP QBSB MB BVTUS­BDB h4DIPUUFOCPSHv EF $BTQBS 1GBVOEMFS BSUJGJDJP TPCSF MBT GSPOUFSBT FOUSF SFBMJEBE Z GBOUBT­B P QBSB h5VSJTUBTv EF MB DIJMFOB "MJDJB 4DIFS TPO VO TVSSFBMJTUB USJQ FO NJUBE EF VO CPTRVF BVTUSBM &M DJOF EF $IJMF TJO FNCBSHP OP QBT§ JOBEWFSUJEP FM Q¡CMJDP BQMBVEJ§ DPO HBOBT h-B OBOBv EF 4FCBTUJBO 4JMWB Z QSFNJBEB FO 4VOEBODF Z h5POZ .BOFSPv EF 1BCMP -BSSB­O 0USB GJMNPHSBG­B FO FTUBEP EF HSBDJB GVF MB GJMJQJOB :B EFTQVOU§ FM B©P QBTBEP Z FO FTUB FEJDJ§O EFTGJMBSPO BM DPNQMFUP TVT GJHVSBT DMBWF 3BZB

.BSU­O -BW %­B[ Z "EPMGP ÖMJY +S DVZB h"EFMBv SFUSBUP EF VOB BODJBOB BDUSJ[ RVF TPCSFWJWF FO VO WFSUFEFSP EF .BOJMB IJFMB MB TBOHSF 5BNCJ±O FM OVFWP DJOF UVSDP FODPOUS§ FTQBDJP Z EFNPTUS§ RVF IBZ WJEB N¸T BMM¸ EF /VSJ #JMHF $FZMBO h4VNNFS CPPLv EF 5BUJM ,JUBCJ FT VO CVFO FKFNQMP NJFOUSBT RVF MB SFQSFTFOUBDJ§O QBUSJB FTUVWP EJSJHJEB QPS FM JDPOPDMBTUB "MCFSU 4FSSB ‰IJ[P USJQMFUF DPO h&M DBOU EFM PDFMMTv h$SFTQJ¸v Z h8BJUJOH GPS 4BODIPv Z QSPUBHPOJ[§ QPSUBEB EFM %BJMZ 5JHFS FNV MBOEP B +FT¡T FO MB ¡MUJNB DFOB‰ Z TPSQSFOEJ§ DPO h&M ·SCPMv EF $BSMPT 4FSSBOP "[DPOB VOB NJOJBUVSB NVZ JOEJDBEB FO FTUPT UJFNQPT EF DSJTJT h'JMN TU " HJSM B HVOv EF (VTUBW %FVTUDI Z h.PSQIJBv EF "MFLTFJ #BMB CBOPW NBSDBSPO MB D¡TQJEF EFM TBWPJS GBJSF -B QSJNFSB WJBKB QPS MB IJTUPSJB EF MPT NJUPT B USBW±T EF SFUBMFT EF GJMNT WJOUBHF BDPNQB©BEPT QPS FM UBMFOUP EF 'FOOFT[ MB TFHVOEB FT VOB DPOTFDVDJ§O EF WJHOFUUFT RVF TJHVF MBT EFTWFOUVSBT EF VO N±EJDP OPWBUP Z BEJDUP B MB NPS GJOB FO QMFOB SFWPMVDJ§O CPMDIFWJRVF %F DVMUP

FMFDUSPDVUBEB &MMB FTU¸ IBSUB EF TBMJS HVBQB FO FM DJOF Z MF QBSFDJ§ HFOJBM BQBSFDFS BUBEB Z TJFOEP WFKBEBw &M DPOOPJTTFVS SFDPOPDFS¸ FO FTUBT QBMBCSBT FM DM¸TJDP IVNPS OFHSP EFM BVUPS EF h#SBOE VQPO UIF CSBJO v QBUFOUF FO UPEPT TVT GJMNT QFTF B RVF TV GSFO±UJDP QBTUJDIF EF QBJTBKFT EFM JODPOTDJFOUF Z FYUSB©BT QFSWFS TJPOFT ‰NVUJMBDJPOFT TFYP EPQQFMHµOHFST WBNQJSPT Z NVDIB JSPO­B‰ QVFEB TVTDJUBS MP DPOUSBSJP "VORVF B WFDFT EF NJFEP OP IBZ RVF BTVTUBSTF DPO TV DJOF DPNP MF TVDFEF B OVFTUSPT EJTUSJCVJEPSFT i.F IBDF QPOFS MPT QJFT FO MB UJFSSB TBCFS RVF IBZ TJUJPT EPOEF OP DPOPDFO NJT PCSBT &T GSVTUSBOUF OP TFS WJTUP Z QPS FTP FOUJFOEP RVF MB HFOUF BDVEB B JOUFSOFU QBSB WFS QFM­DVMBT "IPSB NF TJFOUP BGPSUVOBEP QPSRVF NF JOWJ UBO B GFTUJWBMFT QFSP DVBOEP FNQFD± JCB DPO DPQJBT B MBT QSPZFDDJPOFT QPS TJ BMHVJFO RVFS­B DPNQSBS NJT

QFM­DVMBTw &T TBCJEP OP PCTUBOUF RVF .BEEJO TVFMF QFSEFS EJOFSP DBEB WF[ RVF SVFEB Z DBTJ UPEPT TVT USB CBKPT MMFHBO B WFS MB MV[ HSBDJBT BM NFDFOB[HP " BMHVOB BMNB HFOFSPTB MF UFOESFNPT RVF BHSBEFDFS FOUPODFT MB QS§YJNB JODVSTJ§O EFM DJOFBTUB h,FZ IPMFv i&NQJF [P B SPEBS FO NBS[P 4FS¸ VOB QFM­DVMB TPCSF DBTBT FODBOUBEBT TJO GBOUBTNBT 5BNCJ±O VO OPJS TJO QJTUP MBT (PEBSE EJKP RVF QBSB IBDFS VO GJMN OFDFTJUBT VOB DIJDB Z VOB QJTUPMB #VFOP ZP UFOES± NVDIBT DIJDBT QFSP OJOH¡O BSNB $SFP RVF OP IBDFO GBMUB QBSB RVF MPT IVNBOPT TF IBHBO EB©P 5BNQPDP IBCS¸O GBOUBT NBT 6OB DBTB QVFEF TFS GBOUBTNBH§SJDB ZB T§MP QPS MPT SFDVFSEPT RVF BMM­ IBCJUBO 4VFOB USJTUF BIPSB RVF MP EJDFT QFSP DSFP RVF DBNCJBS± MB JOUFOTJEBE EF MB OBSSBDJ§O 4FS¸ USJTUF QFSP MF EBS± MB WVFMUB IBDJB BMHP D§NJDPw "SBOUYB 3VJ[

(VZ .BEEJO FO MBT BMUVSBT &M DJOF EF VMUSBUVNCB EF (VZ .BEEJO FT QS¸DUJDBNFO UF EFTDPOPDJEP FO OVFTUSP QB­T QFSP FO 3PUUFSEBN MF BEPSBO &M DBOBEJFOTF KVOUP B $BSMPT 3FZHBEBT Z /BOPVL -FPQPME FSB VOP EF TVT JOWJUBEPT EF IPOPS F JOBVHVSBCB OVFWB TFDDJ§O 4J[F .BUUFST Z OVFWP QSPHSBNB 6SCBO 4DSFFOT VOB TVFSUF EF FYQFSJNFOUP FO FM RVF MBT QBOUBMMBT BCBOEPOBSPO MPT DJOFT QBSB PDVQBS MBT GBDIBEBT EF MPT FMFWBEPT FEJGJDJPT EF MB DJVEBE "I­ FO MBT BMUVSBT EFM 3PCFDP #VJMEJOH .BEEJO QSPZFDU§ h4FOE NF UP UIF A-FDUSJD $IBJSv VOB PEB B MB FMFDUSJDJEBE GVFOUF EF WJEB ‰MV[ JNBHFO DJOF‰ Z B MB WF[ EF NVFSUF *TBCFMMB 3PTTFMMJOJ FSB FMFDUSPDVUBEB FO VOB TJMMB FM±DUSJDB FO VOB PSHJ¸TUJDB TFDVFODJB EF JODFTBOUFT QMBOPT EF VO NJOVUP FTDBTP EF EVSBDJ§O i" FMMB MB FODBOU§ $VBOEP NF MMBNBSPO EFM *''3 OP MP WJ DMBSP QFSP EF SFQFOUF NF WJOP MB JNBHFO EF *TBCFMMB