Page 1

9.10

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

11 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ΢ÚȷοÙÈÎÔ

TOMAS TRANSTROMER: NOM¶E§ §O°OTEXNIA™ 2011 «TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ·ÚfiÛÈÙÔ» [ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ H ¤ÓıÈÌË ÁfiÓ‰ÔÏ·, 1996] H §›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ô˘ ı˘Ì¿Ù·È ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔÓ ÊÂÙÈÓfi ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ NfiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÂÏ. 7 O °ÈÒÚÁÔ˜ MÔϤÛ΢ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ô˘Ë‰Ô‡ ÔÈËÙ‹ ÛÂÏ. 2

PREVIEW: «O ÂÈÛΤÙ˘ ·ÁÓÔÔ‡Û ÙÔ ¯ÚfiÓÔ» ÛÙË Ó¤· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË AÏËıÂÈÓÔ‡ ÛÂÏ. 4 EK£E™H: KˆÛÙ‹˜ BÂÏÒÓ˘, fiÙ·Ó Ë Ù¤¯ÓË ‰È·‚ϤÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÂÏ. 6

Follow us on Twitter@parathyro


‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ

2/34

1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞

¶fiÛÔ Ì¿ÙÛÔ˜ ›ӷÈ;

EÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÌÈÎ “TÔ ZÂÓ ÙÔ˘ ™ÙÈ‚ T˙ÔÌ˜”, ÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Forbes Î·È ÙÔ˘ JESS3. TÔ ÎfiÌÈÎ ÂȯÂÈÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ Apple Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ Î·È Ì¤ÓÙÔÚ¿ ÙÔ˘, Kobun Chino Otogawa, ¤Ó·Ó I¿ˆÓ· ‚Ô˘‰ÈÛÙ‹. TÔ 1986, Ô ™ÙÈ‚ T˙ÔÌ˜ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔ Tassajara Zen Mountain Center ÛÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, fiÔ˘ Ô Ì¤ÓÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰›‰·Í -˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÂÚ·Ù¿ ΢ÎÏÈο- Ó· ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿. H ·Ê‹ÁËÛË ËÁ·›ÓÂÈ ÌÚÔ˜ Î·È ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ: ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·¯‹, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2011, fiÙ·Ó Ô T˙ÔÌ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ٷ Û¯¤‰È· Ù˘ Apple ÁÈ· Ù· Ó¤· Ù˘ ÁÚ·Ê›·: ¤Ó· ΢ÎÏÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ. O ™ÙÈ‚ T˙ÔÌ˜, ̤Á·˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜, ·‚›ˆÛ ÛÙȘ 06 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011 Û ËÏÈΛ· 56 ÂÙÒÓ.

°Ú¿ÊÂÈ o ∞Ó‰Ú¤·˜ ƒÈÚ‹˜

EÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ‹Ù·Ó [ÚÔÊ·ÓÒ˜] Ë ·ÚÔ˘Û›· ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, ʈÙÔÚÂfiÚÙÂÚ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 24ˆÚ˘ ·ÓÂÏÏ·‰È΋˜ ·ÂÚÁ›·˜ Ù˘ TÂÙ¿ÚÙ˘. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ͢ÏÔÎÔÔ‡Ó ‰È·‰Ëψ٤˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi... Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜. EÍÔ‡ Î·È Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ MAT Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ. H «·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË» ‚¤‚·È· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÔÌ„‹ ϤÍË, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. E›‰·Ì «¿ÓÙÚ˜» ÙˆÓ MAT Ó· ÁÚÔÓıÔÎÔÔ‡Ó Á˘Ó·›Î· ʈÙÔÚÂfiÚÙÂÚ, Ó· ÎÙ˘Ô‡Ó Ì Úfi·ÏÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ Eȉ‹ÛˆÓ, Ó· ΢ÓËÁÔ‡Ó Ì ̷ӛ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Ϙ Î·È Â›Ó·È ÚÂ˙¤ÌÔÚÔÈ. ™˘ÁÁÓÒÌË, ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ΢ÓËÁ¿ÓÂ. £· ˘¤ıÂÙ ηÓ›˜, fiÙÈ Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË [;] ¯ÒÚ·, Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ηٷ‰›Î·˙ ¿ÌÂÛ· Î·È ı· ¤·˘Â ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔ˘˜. AÌ ‰Â. ™ÙËÓ EÏÏ¿˜ ÙÔ˘ 2000, Ô˘ ‘Ó·È fiÏÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ T‡Ô˘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, £·Ó¿Û˘ KÔÎηϿ΢, › ٷ ÂÍ‹˜ ·ÓÂΉȋÁËÙ·: «ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ‚ϤÂÈ ¤Ó·Ó ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, fi¯È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ı˘Ì›ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ¤Ù˘¯Â ¿‰È΢ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ·fi Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘». Kڛ̷ Ú ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘˜. Œ¯Ô˘ÓÂ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο Ù· ·È‰È¿... A˘ÙÔ› Ô˘ ÛÎÔÙÒÛ·Ó ÙÔÓ °ÚËÁÔÚfiÔ˘ÏÔ. OÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘ ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË Â›¯·Ó ‰È·‰Ëψ٤˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÎÙ˘Ô‡ÓÂ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÓÔÛËÚ‹˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ú··›ÂÈ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ùڷ·Ϸ Ù˘. M ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ú·‰Ô̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜, Ò˜ Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ; TÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ̠ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ [!] «Û‡ÏÏË„Ë» ÙÔ˘ Ì¿ÙÛÔ˘ Ô˘ ÁÚÔÓıÔÎfiËÛ ÙË ÊˆÙÔÚÂfiÚÙÂÚ T·ÙÈ¿Ó· MfiÏ·ÚË, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ê¤ıËΠÂχıÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÂÌÊı› ·ÚÁfiÙÂÚ· [...] Û Ù·ÈÛÌ·ÙÔ‰›ÎË. H ¯ÒÚ· Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ Ï¿ÎÎÔ, ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿...

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

¶ √ § π Δ ∏ ™

* ŸÏ˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ «¶» ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÔ www.parathyro.com fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ٷ Û¯fiÏÈ¿ Û·˜

TÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ Â›Ó·È ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜, ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È, Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Î·È Ù· ÎÏÂȉȿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·, ›Ù ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·˘Ù‹ Ë ÊfiÚÙÈÛË Ì ÂıÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. H ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË, ηı·Ú‹, Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŒÙÛÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ Û ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï¿ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÂıÓÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋. ¶ËÁ·›ÓÂÈ Û ‚¿ıÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚfiÔ Î·Ù¿‰˘Û˘ ÛÙÔÓ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. O ÔÈËÙ‹˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢, ̤۷ ·fi ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì ˘·ÚÍÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Û’ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÁÈ· ÙÔÓ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂ-

500 ϤÍÂȘ

O °ÈÒÚÁÔ˜ MÔϤÛ΢ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ì›ÏËÛ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ NÔÌÂÏ›ÛÙ· ÔÈËÙ‹ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ’10, fiÙ·Ó Ë ÚÂۂ›· Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È Ë ŒÓˆÛË §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓ K‡ÚÔ˘ Ù›ÌËÛ·Ó ÛÙÔ AÚ¯ÔÓÙÈÎfi APTE ÙÔÓ ™Ô˘Ë‰fi ÔÈËÙ‹

ÌÂÚ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È, ›Ûˆ˜, Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ۠¿Óˆ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· ÁÏÒÛÛ˜. O ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ·Ô‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÚÒÙ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ·’ ÂΛ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ1. A˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Ôχ ηϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ B·Û›ÏË ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi Ù· ÛԢˉÈο, Ì·˙› Ì οÔȘ Â›Û˘ Ôχ ηϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÛÙ· ·ÁÁÏÈο2, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ™’ ·˘Ùfi ‚ÔËı¿ Ë ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘, Ë ‰È·‡ÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘. A˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ϷÓı·Ṳ̂ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. H ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

›‰ÈÔ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË Î·È Ë Ô›ËÛË. AÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÏıÂȘ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ˘˜ ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍfi‰Ô˘˜, Ó· „ËÏ·Ê›ÛÂȘ ÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈËÙÈο, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ™ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «AÚ›ÏÈÔ˜ Î·È ÛȈ‹»,1996, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÈÏ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘: H ¿ÓÔÈÍË ¤ÚÌË / TÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ, ÁÂÌ¿ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÛÎÔÙ¿‰È / Û¤ÚÓÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘ / ‰›¯ˆ˜ ηÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ʤÁÁÂÈ / Â›Ó·È Ù· ΛÙÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. M ÎÔ˘‚·Ï¿ Ë ÛÎÈ¿ ÌÔ˘ / fiˆ˜ ÌÈ· Ì·‡ÚË ı‹ÎË / ÎÔ˘‚·Ï¿ ÙÔ ‚ÈÔÏ› Ù˘ TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ / ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ·ÚfiÛÈÙÔ / Û·Ó Ù· ·ÛËÌÈο / ÛÙÔ ÂÓ¯˘ÚÔ‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ.3 H Ô›ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ

ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. M ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë Û˘ÁΛÓËÛË Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛÈÙ¤˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚfiÛÈÙË ÌÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, Û·Ó ÌÈ· Ï¿Ì„Ë, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÚ·Ù‹ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ·ÏËÛ›·ÛÙË.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ 1. BϤÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ ÛÙÔÓ ™ÏÔ‚¿ÎÔ ÔÈËÙ‹ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ M›Ï·Ó P›¯ÙÂÚ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Tomas Transtromer, T· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: B·Û›Ï˘ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, EΉfiÛÂȘ PRINTA Aı‹Ó· 2004, ÛÂÏ. 217-218. 2. AӷʤÚÔÌ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ÙˆÓ Robin Fulton, Robent Bly Î·È Robin Robertson. 3. H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ˘ B·Û›ÏË ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘.


Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ O ¶¤ÙÚÔ˜ KÔÓÓ·Ú‹˜ Ù· ˙‡ÁÈÛÂ Î·È Â¤ÏÂÍ ӷ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ Ó· ÌÂÙÚ¿

H Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· TÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·ÎÔ‡ÚË

¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, ·fi ÌÈ· ÙÔÔıÂÛ›· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ôηχ„ˆ ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÚfiÌ·, ÚÔۤͷÌ Ì οÙÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ Ù˘, ÙȘ ¯·Ï·Ú¤˜ ÊfiÚ̘ Ù˘ Î·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÚ› ÁÈfiÁη Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ‹ÏÈÔ.

¶Ò˜ ÙÔ ÛΤÊÙËΘ; B·ÛÈο ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη... ◊Úı ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘! ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· Â›Ì·È ·ÓÔÈÎÙfi˜ Û ÔÙȉ‹ÔÙ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ·Ó¿ÏÔÁ·. AÓ¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÔ˘, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ̤ӷ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô. TÈ ı¤ÏÂȘ; N· ·ÔÎÙ‹Ûˆ fiÛ˜ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔÚÒ, Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· Â›Ì·È ıÂÙÈÎfi˜, ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ Û ·˘Ùfi Ô˘ οӈ. N· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ¤¯ˆ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ˆ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÁÂÏÒ. K·È Ó· ÂÚˆÙ¢ÙÒ!

M ÙË Ì¤ÛË ¿Óˆ- οو Î·È Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ·ÎfiÌ· ηı·Úfi Ô˘Ú·Ófi Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, Ë ÎÔ¤Ï· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ Ù˘, Â˘Ù˘¯Ò˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ˆ˜ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. E›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ı¤·Ì· Ó· ‚ϤÂȘ οÔÈÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, ÙË Û‹ÌÂÚÔÓ Ë̤ڷ, Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· ÌËÓ Û ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ͯ¿ÛÂȘ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, ıÂÛÌÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó¢ÚÈ΋ ÎÚ›ÛË. KÔÚÔ˚‰¤„·Ì ϛÁÔ, Û·Ó Î·ÏÔ› ΢ÓÈÎÔ› Î·È ÈÎÚfi¯ÔÏÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ Î·È ÂÛÒÙÂÚ˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÙË ‰ËıÂÓÈ¿ Ù˘ ÁÈfiÁη ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· [«·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÂÏÏÔ‡·Ó ÌÂÙ¿ Ô˘ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú· ÛÙË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ Ó· οÌÂÈ ÙË ÁÈfiÁη Ù˘ Ù˙·È ÌÂÙ¿ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Ì ÎfiÙÛÈÓÔ ÎÚ·Û› Ù˙·È Ù˙·˙»], fï˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ, Ï›ÁÔ- Ôχ Î·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÙËÓ „ÈÏÔ˙ËϤ„·ÌÂ.

EÓ ÔÏ›ÁÔȘ, ¯·ÈÚ¤Ù· Ì·˜ ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. K·È Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ¤ÛÙˆ ÙË Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Û ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋.

EȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ £OK °Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜

KÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·ÙfiÈÓ ÂÔÚÙ‹˜

°È·Ù› ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ›ÛÔ˘Ó ˆ˜ ˙Ô‡ÌÂ, οÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·ÊÔÚ¿, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ÙÔ Á‡Úˆ Ù˘. B¤‚·È·, ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· „ÒÓÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›· Ì ÌÈ· Ï·˚ÊÛÙ·˚Ï¿‰ÈÎË urban Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË [ηϋ ÒÚ·], fï˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÁÂÌ¿ÙË Ì -Î·È Î˘‚ÂÚÓË̤ÓË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ê·ÓÙ·Û›·- ÚÔÙÈÌÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ˆ˜ Ë ÎÔÂÏÈ¿ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÈ Î¿ÓÂÈ, Î·È ÁÈ·Ù›.

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

TÈ Î¿ÓÂȘ; E›Ì·È Ôχ ηϿ! MÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÌÔ˘ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÛÙÔ ¯ÔÚfi, ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ¯ÔÚfi. ™˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Ì ÙË §›· X·Ú¿ÎË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË M¿¯Ë ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ Lindahl ˆ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜/ performer ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜.

BAYRAMDAN SONRA

ÂÍ ·Ó¿Á΢

3/35

TËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú· ‚Ú¤ıËη ÛÙË N¤· ™ÎËÓ‹ £OK ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ ·ÓÔȯً ‰È·‚ԇϢÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô £OK, Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁÈÒÓ ÛÙ· ÂχıÂÚ· ı¤·ÙÚ·. AÚ¯Èο ·ÍÈÔÏfiÁËÛ· ÙË ‰È·‚ԇϢÛË ˆ˜ ıÂÙÈ΋, ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ÙÔ˘ £OK ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› ÌÈ· χÛË -ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜- Ì ÙȘ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ı¿ÙÚˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ÛΤÊÙËη ηχÙÂÚ·, ¤ÓȈ۷ ËÏ›ıÈ·. EÍËÁԇ̷È: ˆ˜ ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· Û¤‚ÂÛ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ‰ÂÓ ÚˆÙ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂȘ ÏÂÊÙ¿, Ò˜ Ó· ÙÔ˘˜ Ù· ‰ÒÛÂȘ. I‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ÈÔ ÚÈÓ. HÏ›ıÈ·. ™ÙË ‰È·‚ԇϢÛË ¿ÏÈ, ¤ÓȈı· ÙÔ ÂÍ‹˜:

fiÙÈ Ô £OK ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË BÔ˘Ï‹, Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ, ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ¿ÚÂÈ 13Ô, ÔÈÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÔ¤˜ ÌÈÛıÔ‡ ÎÏ, ÂÓÒ Ë BÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ù˘. EÍËÁԇ̷È: Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰È¿ıÂÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÂχıÂÚ· ı¤·ÙÚ· fiÙ·Ó Ô £OK ·›ÚÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· -Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜- ÔÛ¿, ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ¿ÍȘ ηْ Â̤ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ; E›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó·˜ ÚÒÙÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔÓ £OK Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ [4] ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ [000] ¢ÚÒ ÌËÓÈ·›ˆ˜ Î·È ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Ó· ·›ÚÓÂÈ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘; E›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÏ¿ Ô £OK ÁÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÙ·Ó Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ˆ˜ ηÏÔ-

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

ηÈÚÈÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔÓ §ÒÚË §Ô˚˙›‰Ë Î·È ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘; E›Ó·È. °È·Ù› ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ·˘Ùfi: ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ı· Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿: fiÙÈ Ù· ı¤·ÙÚ· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ° [™·ÙÈÚÈÎfi, £¤·ÙÚÔ ŒÓ·, E£A§, ™Î¿Ï·], Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·, Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó [¿ÎÔ˘ÛÔÓ- ¿ÎÔ˘ÛÔÓ] Ó· ÌËÓ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. N· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ Ó· Ô˘Ó Ï¤ÍË! KÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi; Congrats ÛÙËÓ ŒÏÂÓ· AÁ·ıÔÎÏ¤Ô˘˜, ÛÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ AÔÛÙÔÏ›‰Ë Î·È ÛÙÔÓ M·Ú›ÓÔ •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ıÈÍ·Ó Î¿ÔÈ· ı¤Ì·Ù·. K·Ï¿, Ô M·Ú›ÓÔ˜ Ì›ÏËÛÂ Î·È ÁÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÙÔ AÓÂÌÒÓ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¯·›ÚÂÈ Î·Ó Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡. A‰‡Ó·ÙÔÓ.

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


4/36

∂∫£∂™∏ O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ AÏËıÂÈÓfi˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô ¶ÈÂÚ›‰Ë ÛÙË §¿Úӷη Î·È ÙÔ Î¿ÓÂÈ... ¿Óˆ οو: ʤÚÓÂÈ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ù˘ Chanel Î·È Ù· ÙÔÔıÂÙ› ÛÙȘ ÚÔı‹Î˜ Ì ٷ Á˘¿ÏÈÓ· ·ÁÁ›· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ‚Á¿˙ÂÈ ÙȘ ΢ÚȷΤ˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ Î·È ÙȘ ÂÓ·Ôı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó¤· ˙ˆ‹. MÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi, Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÂÈηÛÙÈÎfi˜ -ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ K‡ÚÔ- ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ ηÏfi Âȯ›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË MÂÚfiË Mˆ˘Û¤ˆ˜ meropi.m@politis-news.com

ŸÛÔ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÓÈÒıÔ˘Ì ·ı¿Ó·ÙÔÈ ™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ ¶ÈÂÚ›‰Ë - Marfin Laiki Bank, ı· ÓÈÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‰˘Ô ˙¢Á¿ÚÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ/ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ™Ù· ÌÂÁ¿Ï· Èı¿ÚÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ÌÔ˘Û›Ô, ‰‡Ô ÏÂ˘Î¿ ¯¤ÚÈ· Â›Ó·È ÌÂÙ¤ˆÚ· ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙˆÓ Èı·ÚÈÒÓ. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË AÏËıÂÈÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «O EÈÛΤÙ˘ AÁÓÔÔ‡Û ÙÔÓ XÚfiÓÔ» Î·È ı· ÂÁηÈÓÈ·ÛÙ› ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶¤ÌÙË. O ¯ÚfiÓÔ˜ ˘‹ÚÍ ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË AÏËıÂÈÓfi: ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ «Î·Ù·ÎÚ‡„ÂÒÓ» ÙÔ˘, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ™Î¿‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÌ·, Ûο‚ÂȘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ı¿‚ÔÓÙ·˜ οÙÈ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÙÔ ·Ê‹ÓÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓ¤˜. I‰·ÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· Ù˘ Marfin Laiki Bank, Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÎı¤ÛÂȘ Ì ı¤Ì· «H ™‡Á¯ÚÔÓË T¤¯ÓË ™˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ AÚ¯·›·». EÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ‚¤‚·È·, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜. «ŒÏÂÁ· ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ·ÈÒÓˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ «¶» Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ AÏËıÂÈÓfi˜.

+ T· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ı· ÙÂϤÛÂÈ ÛÙȘ 13 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÈÂÚ›‰Ë, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Z. ¶ÈÂÚ›‰Ë˜, ÛÙȘ 19:30. H ¤ÎıÂÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô ¶ÈÂÚ›‰Ë-Marfin Laiki Bank ÛÙË §¿Úӷη ̤¯ÚÈ ÙȘ 7 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 24814555.

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

«N· ‘Ì·ÛÙ ‰Ò, ̤۷ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÎÙ˘¿Ó ̤۷ ÛÙÔ ÌÔ˘Û›Ի, ϤÂÈ Ô ¢. AÏËıÂÈÓfi˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ ¶ÈÂÚ›‰Ë-Marfin Laiki Bank ¿Óˆ Û «ÎÚ˘Ì̤ӷ» ÚÔÏfiÁÈ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÚÔ, fiÔ˘ οı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÙ˘¿ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢. AÏËıÂÈÓÔ‡ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË; «H ÂȂ‚·›ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ó‡·ÚÎÙÔ ÁÈ·Ù› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. A˘Ùfi Ô˘ ÂÌ›˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È ‘‡ÚËÌ·’..., ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ‘¢ÚËÌ·ÙÈÎfi’ [·ÓÙÈ·ıÒ fiÛÔ˘˜ οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ... ¢ÚËÌ·ÙÈο], Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi. H Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ·.» ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ô ¢. AÏËıÂÈÓfi˜ ÙÔÔıÂÙ› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ· ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÚÔı‹Î˜ Ì ٷ Á˘¿ÏÈÓ· ·ÁÁ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÚˆÌ·˚΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. B¿˙ÂÈ ‰›Ï· ‰›Ï· ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Ù˘ ·Ú¯·˚΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÎÈ ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜-ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. AÊ‹ÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÔχÙÈÌ· ¤ÚÁ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi Ù· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. «T· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Í·Ó·˙Ô‡ÓÂ, ·‡Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È Ì ٷ Û‡Á¯ÚÔÓ·. OÈ ‚¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÎı¤Ì·Ù·, Â›Ó·È ÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ ÎÙ˘¿Ó».

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

™ÙË Ì›· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ï·È¿˜ ΢Úȷ΋˜ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê›·˜, Ô ¢. AÏËıÂÈÓfi˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜. «A˘Ùfi ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÎÚ˘„Ë. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ Î¿Óˆ ÌÈ· ÙÔÌ‹ Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Á˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ûο‚ˆ Î·È Ô˘ ̤۷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ûο‚Ô˘ÌÂ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛȈËÏÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜». EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û ¯ÚfiÓÔ˘˜; TÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ ÂÔ¯¤˜, ‹Ù·Ó ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ì ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. TÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ¤ÚÂ ӷ ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Ó· Û›ÚÔ˘ÓÂ Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘Ó. O ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÂÌ›˜ ÌÂÙÚ¿Ì -Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜- Â›Ó·È ¤Ó· ‡ÚËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. K·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ. A˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÎÈÓԇ̷ÛÙ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚÁ·Ï›Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÚfiÛÊ·ÙË ÂʇÚÂÛË. E›Û˘, Ô Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÏÔÁÈÒÓ. KÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂʇÚÂÛË. °È·Ù› ¤ÚÂ fiÏ· Ù· ÚÔÏfiÁÈ· Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó; °È·Ù› οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÊˇÚ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘. ŒÚÂ ӷ ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ ÙÈ ÒÚ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ. BϤÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÌÈ· ÂʇÚÂÛË ¤Î·Ó fiÏ· Ù· ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó. ŸÙ·Ó ¤Ê¢Á ÙÔ ŸÚÈ·Ó EÍÚ¤˜ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤ÚÂ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. A˘Ùfi Ì¿˜ ¤Î·Ó ӷ Û˘Á¯ÚÔÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔÏfiÁÈ· Ì·˜. A˘Ùfi˜ fï˜ Â›Ó·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ¶¿ÚÂ Î·È ‰Â˜ ¤Ó· ·ÔÏ›ıˆÌ· ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÂΛ ı· ηٷϿ‚ÂȘ fiÛÔ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË -Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÚÈÔ- Î·È fiÛÔ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. E›Ì·ÛÙ ·‰‡Ó·Ì· fiÓÙ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ οˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ì ·ı¿Ó·ÙÔÈ. ŸÛÔ ÈÔ Ôχ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÓÈÒıÔ˘Ì ·ı¿Ó·ÙÔÈ. E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÛˆÛÙfi Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿ÏϘ; ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË. E›Ó·È Û·Ó

Ó· ϤÌ ˆ˜ ÙÔ ¿Óˆ ÛηÏÔ¿ÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ. M· ·Ó ‰ÂÓ ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÛηÏÔ¿ÙÈ, Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·˜ ÛÙÔ ¿Óˆ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ÂÚ›Ô‰ÔÈ Ô˘ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ôχ Ì ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¤ÓÙÔÓ· fiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·fi ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ ÙÔ B˘˙¿ÓÙÈÔ, ÔfiÙÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ «‹Ú ¿Óˆ ÙÔ˘» Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ıÚËÛΛ˜, ÙË ‚Ú›ÛΈ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÂͤÏÈÍË, Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ë Û¯¤ÛË ı‡ÙË Î·È ı‡Ì·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. OfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÔ ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È «ÂÎÊÔ‚ÈÛÙÈÎfi˜» Ô ÎÙ‡Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô; EÁÒ ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. Œ¯ˆ Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ, ‰ÂÓ Ì ÊÔ‚›˙ÂÈ. TÔ ÚÒÙÔ ÚÔÏfiÈ Ô˘ ÊfiÚÂÛ· ‹Ù·Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Î·È ¤Ì·ı· Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ˆ. AÓ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ Î·È ÙË ‰È΋ ÛÔ˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ˆ οÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÈÔ ÎÔÓÙ¿. TÈ Ó· ÊÔ‚Ëı›˜ ·fi ·˘Ù¿; T· ÚÔÏfiÁÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË. TÔ Î·ı¤Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÈ· ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. E›Ó·È Û¿ÓÈÔ ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÛËÌ·ÓÙÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÌÔ˘Û›Ԣ Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ›Ù Ò˜ ÓÈÒıÂÙ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ. N·È, Â›Ó·È Û¿ÓÈÔ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Û ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜. K·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‰ÂÓ Ì ¤¯ÂÈ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. K·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ¤Ó· «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ» ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ¤Ó· «ÌÚ¿‚Ô». ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Â›Ó·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘ÓÂ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. M›· ϤÍË ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ: Û‚·ÛÌfi˜. AÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ™Â Û¤‚ÔÌ·È ·ÏÏ¿ Û ·›ÚÓˆ Î·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. TÔÓ Ì‡ıÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔÓ Í¤Úˆ Ôχ ηϿ. EÁÒ ÙÔÓ ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ. E›Ó·È ÌÂÚÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙȘ ÚÔı‹Î˜ Ô˘ ÂÁÒ Ù· ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ. T· ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. Ÿˆ˜ ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: ¤Ó·-‰˘Ô ÁÏ˘Ù¿ ÛÙÔ NËÛ› ÙÔ˘ ¶¿Û¯·... E›Ó·È ‰Èο ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Í¤Ó·. AÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, Â›Ó·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, Ù· ¤¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÂÁÒ Î·È Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘.


5/53

postcard cy ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Δ˘ÏÏËÚ‹˜

™ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ˘ ¶·Ú·ı‡ÚÔ˘ Ì ٛÙÏÔ Postcard CY ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì οı K˘Úȷ΋ ÌÈ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÌÈ·Ó ÂÚÌËÓ›· ‹ fi„Ë Ù˘ «Î˘ÚÈ·ÎfiÙËÙ·˜», ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ô Î¿ı ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ / ÂÚÌËÓ‡ÂÈ / ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ. ™Ù›ÏÙ ̷˜ ÙË ‰È΋ Û·˜ Postcard CY ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË parathiro @politis-news.com ¢Â›Ù fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï ÛÙÔ www.parathyro.com TÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ Î·È Ë ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


6/54 ∂∫£∂™∏ «TÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËı›». O KˆÛÙ‹˜ BÂÏÒÓ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÙÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÎıÂÛË ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ «Ë Ù¤¯ÓË ˆ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î·È ˆ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË» ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ xristinalambrou@gmail.com

KÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ™ÎËÓ‹ [Î·È ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚‹Ì·] ™Â ÌÈ· Û¿ÓÈ· Û˘Á΢ڛ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ì ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, Ë ¤ÎıÂÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÂÈηÛÙÈÎfi˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÚÔÙ›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Ù· ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, «·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‘ı¿ÙÚÔ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜’ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÔÈÎÙfi ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ‹ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹». ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Ì ٛÙÏÔ «KÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎËÓ‹», Ô KˆÛÙ‹˜ BÂÏÒÓ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÔÙÈΤ˜ Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ «ÛÙÔÓ ˘ÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ·Ú¿ÏÏËÏË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÚˆÙÔÔÚ›·˜ Ì ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜». «ŸÙ·Ó ÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó Ó· ÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË» Ì·˜ ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ «Â›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ fi¯È ÌÔÓ·¯¿ ̤۷ ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ·˙Ï ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ê‹ÁËÛË Ì¤Û· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹». ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ Ù˘¯‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ‚‹Ì·. AÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ‚¤‚·È·, ·fi ÙËÓ Aı‹Ó· ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ‘11, Ë ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ›ٷÈ. EÓÒ ÏÔÈfiÓ Ë ¤ÎıÂÛË ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ¿ÏÏ· ‰Â‰Ô̤ӷ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË «·ÚÈÛÙÂÚ‹» ΢‚¤ÚÓËÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ·fi ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÌÔÚʤ˜. «H ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ì ··Û¯fiÏËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÓÈÒÛˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÚÈÔÚ›Ûˆ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤۷ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·” ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. “H ÚfiÛÊ·ÙË ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙË Ó·˘ÙÈ΋ ‚¿ÛË ¤Íˆ ·fi ÙË §ÂÌÂÛfi Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ¤·„ ӷ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜. A˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Á‡Úˆ ·fi ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ XÚÈÛÙfiÊÈ·˜ Ê¿ÓËΠfiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÛËÌ¿‰È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎfi Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿. M¿ÏÏÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÌˆ˜ ÙÔ Ò˜ ı· ¯ÂÈÚÈÛÙ›˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÛÔ˘ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Û·È ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ ··ÈÙ› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi οÔÈ· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜. TÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËı›.» H ·ÔÙ˘¯›· [ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÓ›ÚÔ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·] Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰Ú¿ÛÙ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ KˆÛÙ‹ BÂ-

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

ÏÒÓË. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÙÈ ˘ÔÙÈÌԇ̠ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜; «H ·ÔÙ˘¯›· Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì reboot, Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ٷ Ï¿ıË Ì·˜, Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡ÌÂ Î·È ·˘Ùfi fi¯È ÂÂȉ‹ ı· ı¤Ï·Ì ӷ ·ԉ›ÍÔ˘Ì οÙÈ

ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂȘ «ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ» ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎfi. H ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÂÛ‡ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È, Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋ Î·È ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,

Û’ ¤Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. H ηٿÎÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ˘fiıÂÛË». H ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ŸÌÈÎÚÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 15 ÙÔ˘ Ì‹Ó·, «·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ» fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ̤۷ [Î·È Û ۯ¤ÛË ÌÂ] ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. O ›‰ÈÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ıˆÚ› ˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË: «H Ù¤¯ÓË ˆ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î·È ˆ˜ ÛÙÔ¯·-

¤Ó·˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÌÈ·˜ Ô˘ÙÔ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ı¤ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÛ·È. H Ù¤¯ÓË ÍÂÂÚÓ¿ fiϘ ÙȘ Ù˘Èο ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÚıÔ‰Ô͛˜ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·».

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

+ H ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ KˆÛÙ‹ BÂÏÒÓË ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ŸÌÈÎÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 15 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: 2267824.


7/55 NOM¶∂§ O Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ ·ÔηÏ› Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ «ÙfiÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘», fiÔ˘ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÙÔ Êˆ˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙËÓ IÛÙÔÚ›· ‹ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜. M¤Û· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ NfiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ‹Úı Û Â·Ê‹ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ›Ù ηْ ȉ›·Ó ‹ ̤۷ ·fi Ù· ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘. H §›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ -΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋- Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· °Ú¿ÊÂÈ Ë §›ÏË ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘

www.lilymichaelides.com

Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ: ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Œ‚·Ï· ÙÔ ÛˆÛÙfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi, ÎÈ Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. AÓ¤‚Ëη ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ· Ù˘ Ï·ÙÈ¿˜ ÛοϷ˜, ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ. ŸÏ˜ ÔÈ fiÚÙ˜ ›¯·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÓԛΈÓ. ¶¿ÙËÛ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ·fi ÙË Ì¤Û· ÌÂÚÈ¿. MÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë MfiÓÈη. ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ¯ÂÈÚ·„›·, ¤Ó· ·ÓÔȯÙfiÎ·Ú‰Ô Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ· Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. ŸÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¤‚ÏÂ·Ó ÚÔ˜ ÙË Ï›ÌÓË. Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯٿ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ¤ˆ˜ ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÓËÛÈÔ‡. E›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ΋Ô Ì „ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ· ÔÏfiÁ˘Ú·, Ô˘ Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ‚¤ÚÁ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ. ŒÍˆ ˘ÎÓ¤˜ ÓÈÊ¿‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ˘ÓÔ‚¿Ù˜ ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ··Ï¿ ÛÙȘ ÛÙ¤Á˜. ŒÓ· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÔ›Ô ÛÙÔ ¯ÏˆÌfi ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡. O Tԇ̷˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙÔ È¿ÓÔ. fiÙ·Ó Ì ›‰Â ÎÈÓ‹ıËΠϛÁÔ ·’ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ˆ˜ ÎÈÓ‹ıËΠ̷˙› ÎÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ì ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ. ¶‹Á· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌ· ‰Èψ̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi. ŒÓ· ˙ÂÛÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î¿ıÈÛ ÛÙ· ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ ÙÔ˘ ¯Â›ÏË. Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚˘ı›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ì ·ÔÚÚfiÊËÛÂ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ ÙÔ Î¿ı ÙÔ˘ Ó‡̷, ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ·fiÚ·Ù˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÎfiÌË ÔÈËÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. H MfiÓÈη ‹Á ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤. O Tԇ̷˜ ÛËÎÒıËΠ·ÚÁ¿, Ì ÔÏÏ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÏÏ¿ ÚÔÛÂÎÙÈο, Ì ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ÛΤ„Ë Ô˘ ¤‰ÈÓ ԉËÁ›Â˜ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ¶‹Ú ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Î·È ¤Î·Ó ‰˘Ô- ÙÚÂȘ ‚ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ¿ÏÈ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·ÚÁ¿, ÚÔ˜ ÙÔ È¿ÓÔ. MÂٷΛÓËÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔÓ ‚fiÏ¢Â, Î·È Î¿ıÈÛÂ. ÕÓÔÈÍ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú˜. ¢È¿‚·Û· «È¿ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ», ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂψ‰›· Ô˘ ¤Ú·Û fiÏË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·Ù¿Ú·Í ٷ ‰¿ÎÚ˘·. A˘Ù‹ Ë ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰·¯Ù‡-

O ™Ô˘Ë‰fi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, Monica, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË, 6 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011 [REUTERS/Maja Suslin/Scanpix].

ψÓ, Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¯‹ Ô‡Ù ٤ÏÔ˜. ™Ù¿ıËη ‰›Ï· ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì fiÛË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ·Á¿Ë ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ÁÓÒÛË Ì ÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Ó· ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÛÙȘ ¿ÎÚȘ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘. MÈ· ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙÔ ·Ú·ÏËÁÈÎfi ÙÔ˘ ‚›ˆÌ· Ô˘ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ϥ˜ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. K·ıÚÂÊÙ›ÛÙËη ÛÙȘ ·fiÚ·Ù˜ Û‹Ú·ÁÁ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘. AÓ·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ̤ÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘, ÌfiÚÂÛ· Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ ÙÔ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎÈÓ¿ οÔÈÔ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ÌË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ì· Î·È Ì·Á¢ÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ηٷ‚˘ı›˙ÂÛ·È ÛÙ· ËÁ¿‰È· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ... ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÌÈ·Ó ·Û‡ÓËıË ˙ˆ‹. ◊ÚıÂ Ô Î·Ê¤˜. H MfiÓÈη ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, Ì·˙› ÌÈÛÎfiÙ· Î·È „ˆÌ› ·fi ηϷÌfiÎÈ. M·˜ ÊÒÓ·ÍÂ. K·È ¿ÏÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ˘ÓÈÔ‡ ¤Î·Ó ٷ ÛˆÛÙ¿ ‚‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ¤Ó· ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÌÈ· ·ˆıËÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ô˘ ı· ÙÔÓ ·Ó¿Áη˙ ӷ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Ô˘ ηÙÔÈΛ

ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «H ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ı¤ÛË» ϤÂÈ Ë MfiÓÈη, Î·È ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ‹Ú ÙÔ ÊÏÈÙ˙·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ηʤ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ›ÓÂÈ ÁÔ˘ÏÈ¿- ÁÔ˘ÏÈ¿, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, ̤۷ ÛÙȘ Ù‹ÛÂȘ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘. MÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ٷ ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ηٿ ÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ Ù· Û˘Óı¤ÙÂÈ, ¤Ó·Ó ›Ûˆ˜ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfi ÎÒ‰Èη, ÙȘ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ô˘ ÙȘ ÚÔÛÂÚÓԇ̠·‰È¿ÊÔÚ·, ÎÈ ¿Í·ÊÓ·, ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì Û ÌÈ· ·Ï‹ ¯ÂÈÚ·„›·, Û ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ηʤ... ·˘Ù¿ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ê¤, ÙË Á‡ÛË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, ÙȘ ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. H ˘ÁÚ·Û›· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ·ÓÙÈÏËÊıÒ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓ›ٷÈ, Ì ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·Û‡Úˆ Î·È Ó· Í·Ó·‰È·‚¿Ûˆ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ‰ˆ «·˘Ùfi Ô˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ·ÚfiÛÈÙÔ». «™¤ÚÓÔÌ·È Û·Ó ¿Á΢ڷ ÛÙÔÓ ˘ı̤ӷ Ù˘ ı¿Ï·Û-

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

Û·˜» ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ «Î·È ÙÈ ‰ÂÓ È¿Óˆ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È KÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ˘ÚˆÌ¤ÓË ·˘ÙÔÂÁηٿÏÂÈ„Ë OÈ ‰‹ÌÈÔÈ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ¤ÙÚ˜, Ô £Âfi˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ™ÈˆËÏ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· T· ¤ÈÏ· ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡, ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó EÈÛ¤Ú¯ÔÌ·È ·ÚÁ¿ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ̤ے ·fi ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·fi ¿‰ÂȘ ·ÓÔϛ˜» * ŒÓ· ‰¤ÓÙÚÔ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ÁÂÚ‹ Ú›˙·. H ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÎÓ‹ Î·È ¿ÓÙ· ·ÂÈı·Ï‹˜. ŒÓ·˜ ÎÔÚÌfi˜ ÛÙÈ‚·Úfi˜ Ù· ·Ó¿ËÚ· fi‰È· ÙÔ˘, ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÏÒÓÔ˜ ηٷÚ¿ÛÈÓÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ™· ¯ÔÓÙÚfi Û¯ÔÈÓ› Ô ÔÈËÙ‹˜, ηÚʈ̤ÓÔ Û ÛÙ¤ÚÂÔ, ÛÎÏËÚfi ¤‰·ÊÔ˜. ¢Â̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘, Ì ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ‹˜ ÙÔ˘. ™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ Tԇ̷˜ Î·È ÙË MfiÓÈη TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜, 2009 * Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Tԇ̷˜ TÚ¿ÓÛÙÚÂÌÂÚ

2 0 1 1

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


8/56

KINHMATO°PAºO™ §EYKø™IA K-Cineplex 1 (77778383): THE THREE MUSKETEERS - 3D 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.15, 17.25, 19.45, 22.15 K-Cineplex 2: LION KING - 3D 17.30, 20.00, 22.15 KAI ™/K 15.20, 17.30, 20.00, 22.15 K-Cineplex 3: BLITZ 20.05, 22.15 / SMURFS - 3D (E§§) 17.25 KAI ™/K 15.20, 17.25 K-Cineplex 4: FRIENDS WITH BENEFITS 17.25, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.25, 19.45, 22.10 K-Cineplex 5: THE CHANGE UP 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.20, 19.45, 22.10 K-Cineplex 6: CRAZY STUPID LOVE 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.20, 19.45, 22.10 The Mall 1 (77778383): THE THREE MUSKETEERS - 3D 17.25, 19.45, 22.15 / BARBIE (E§§) 11.00, 13.15, 15.30 The Mall 2: CRAZY, STUPID LOVE 22.15 / LION KING - 3D 11.00, 13.05, 15.20, 17.30, 20.00 KAI ™/K 11.00, 13.05, 15.20, 17.30, 20.00 The Mall 3: BLITZ 20.05, 22.15 / SMURFS - 3D (E§§) 10.45, 13.05, 15.20, 17.25 KAI ™/K 10.45, 13.05, 15.15, 17.25 The Mall 4: FRIENDS WITH BENEFITS 10.45, 12.55, 15.00, 17.25, 19.45, 22.10 KAI ™/K 10.45, 12.55, 15.00, 17.25, 19.45, 22.10 The Mall 5: THE CHANGE UP 19.45, 22.10 / SMURFS 10.45, 13.05, 15.15, 17.25

·Ù˙¤ÓÙ· £¤·ÙÚÔ

∏ª∂ƒ√§√°π√

§APNAKA

¶·È‰ÈÎfi

RIO 1 (25871410): FRIENDS WITH BENEFITS RIO 2: SMURFS - 3D / THE THREE MUSKETEERS 3D RIO 3: LION KING 3D (E§§) RIO 4: BLITZ RIO 5: CRAZY STUPID LOVE K-Cineplex 1 (77778383): CRAZY, STUPID LOVE 22.10 / LION KING - 3D 17.30, 20.00 KAI ™/K 15.15, 17.30, 20.00 K-Cineplex 2: THE THREE MUSKETEERS - 3D 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.15, 17.25, 19.45, 22.15 K-Cineplex 3: BLITZ 20.05, 22.15 / SMURFS - 3D (E§§) 17.25 KAI ™/K 15.20, 17.25 K-Cineplex 4: FRIENDS WITH BENEFITS 17.25, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.25, 19.45, 22.10 K-Cineplex 5: THE CHANGE UP 19.45, 22.10 / SMURFS 17.25 KAI ™/K 15.20, 17.25

TÔ ™·ÙÈÚÈÎfi £¤·ÙÚÔ Î¿ÓÂÈ ÚÂÌȤڷ ÛÙË Ó¤· ÛÂ˙fiÓ Ì ÙËÓ ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ «H ÎfiÚË ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ [N˘¯ÙÔÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈ·]». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙˆÓ °È¿ÓÓË K·Ï·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘ Î·È °ÈÔ‡ÚÈ ™ÙÔ‡ÂÏ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ¤Ó· È·ˆÓÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ. TË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ë M·ÚÈ¿ÓÓ· K·˘Î·Ú›‰Ô˘. H ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· ‰Ôı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ K·˘Î·Ú›‰Ë˜. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı K˘Úȷ΋ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99440254.

¶·È‰ÈÎfi

§EME™O™

«O §·Áfi˜ Î·È Ë XÂÏÒÓ·» Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ £¤·ÙÚÔ AÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ AÈÛÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì‡ıÔ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú·, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÂΛ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘, fiÙ·Ó Ë ¯ÂÏÒÓ· ÓÈο ÙÔÓ Ï·Áfi. H ·Ú·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÎ ÛÙ·Ú ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. I‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ô §Â˘Ù¤Ú˘ MÔÛ¯Ô‚›·˜ ÙˆÓ TatTnabar Î·È Ô E˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢›Î·ÈÔ˜ Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ËıÔÔÈfi˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ÎÚÔ˘ÛÙ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ. °È· ·È‰È¿ 3 - 9 ÂÙÒÓ. H ÚÂÌȤڷ ı· ‰Ôı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 11:00 ÛÙȘ AÔı‹Î˜ AÁ›Ô˘ §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙË §¿Úӷη. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 24822677.

A¶OKA§YæH (22300150): «ZˆÁÚ·ÊÈ΋» Ù˘ Sylvia Woodcock, ̤¯ÚÈ 11/10 / «M˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù·Í›‰È» ÙÔ˘ XÚÈÛÙ¿ÎË ¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘ 14-29/10. BYZANTINO MOY™EIO KAI ¶INAKO£HKH I¢PYMATO™ APXIE¶I™KO¶OY MAKAPIOY °’ (22430008): «A’ Ù· ÎfiÎηϷ ‚Á·Ï̤ÓË... 190 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821. H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ K‡ÚÔ˘». M¤¯ÚÈ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ 2012. §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO (22661475): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹. OMIKRON GALLERY (22678240): «KÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎËÓ‹» ÙÔ˘ KˆÛÙ‹ BÂÏÒÓË. M¤¯ÚÈ 15/10 / «Young Livers» Ù˘ Œ‚ÂÏ˘Ó AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ 21/10-23/11. OPUS GALLERY (22424983): ŒÎıÂÛË Ù˘ Kelly Norman ̤¯ÚÈ 15/10 / ŒÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙˆÓ NÈÎfiÏ· ™Ê‹Î· Î·È AϤͷӉÚÔ˘ §È¿Ë, 17-29/10. ¶O§ITI™TIKO KENTPO MARFIN LAIKI (22718601-5): «T¤¯ÓË ÂÛÙ›... H Ù¤¯ÓË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ - EÈÏÔÁ‹ ·fi ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ù˘ Marfin Laiki Bank» (ψÊ. B‡ÚˆÓÔ˜).

§EME™O™ °KA§EPI 50-1 (25340727): «No Relation», ÙÔ˘ Stefano Paci. M¤¯ÚÈ 20/10. KENTPO EYA°OPA §ANITH (25342123): «TÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ: ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ», ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË 14/10-30/11 / «Y·›ıÚȘ AÁÔÚ¤˜», ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔ‡ K¿ÛÙÚÔ˘ §ÂÌÂÛÔ‡ 15-31/10. POYAN (25350845): «ÿ¯ÓË ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜” Ù˘ M›ÚÈ·Ì M·ÎKfiÓÔÓ. Afi 14-26/10.

™˘Ó·˘Ï›·

EK£E™EI™ §EYKø™IA

TÔ The Cyprus Trio ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔ AÚ¯ÔÓÙÈÎfi T¯ÓÒÓ ARTE ·‡ÚÈÔ, 10 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 20:00. TÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Û¯‹Ì· Û˘ÛÙ¿ıËΠÙÔ 2010 Î·È ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ Ï˘ÚÈÎfiÙËÙ·, ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. TÔ ÙÚ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô ÂÍ¿Ú¯ˆÓ Ù˘ ™˘ÌʈÓÈ΋˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ K‡ÚÔ˘ Wolfgang Schroeder, Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÙÛ¤ÏˆÓ Ù˘ ™OK ¶¤ÙÚÔ˜ °ÎÔÛÔÓÙ›ÓÔ‚ Î·È Ë È·Ó›ÛÙÚÈ· Ayako Kariya. TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÚÁ· ÙˆÓ X¤ÈÓÙÓ, Iˆ·ÓÓ›‰Ë Î·È ™Ô‡ÌÂÚÙ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 70009595.

XÔÚÔı¤·ÙÚÔ

Cineorasis 1 (26932518): RISE OF THE PLANET OF THE APES Cineorasis 2: BAD TEACHER / SHELTER

H M·Ú›· M¤ÛË ı· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ 12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ «Aı‹Ó·-£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË», ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ. TÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ MÔ˘Ú·Ù›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ «·ÚÒÓ» ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÓÒ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, TÚ›ÙË, ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô MfiÚʈÛË [18:00-20:00] ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. M ÙËÓ M·Ú›· M¤ÛË Â› ÛÎËÓ‹˜ ÔÈ ºÒÙ˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È £·Ó¿Û˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:30. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77777745.

™˘Ó·˘Ï›·

K-Cineplex 1 (77778383): THE THREE MUSKETEERS - 3D 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.15, 17.25, 19.45, 22.15 K-Cineplex 2: LION KING - 3D 17.30, 20.00, 22.15 KAI ™/K 15.20, 17.30, 20.00, 22.15 K-Cineplex 3: BLITZ 20.05, 22.15 / SMURFS - 3D (E§§) 17.25 KAI ™/K 15.20, 17.25 K-Cineplex 4: FRIENDS WITH BENEFITS 17.25, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.25, 19.45, 22.10 K-Cineplex 5: THE CHANGE UP 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.20, 19.45, 22.10 K-Cineplex 6: CRAZY, STUPID LOVE 17.20, 19.45, 22.10 KAI ™/K 15.00, 17.20, 19.45, 22.10

¶AºO™

OÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ È·Ó›ÛÙ· Andreas Boyde ηıÒ˜ ı· ÂÎÙÂÏ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÁÈ· È¿ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ÔÙ¤. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Mڷ̘ KÔÓÛ¤ÚÙÔ °È· ¶È¿ÓÔ ·Ú. 2, ˘fi ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÕÁÈ Iˆ·ÓÓ›‰Ë. £· ‰ÔıÔ‡Ó ÙÚÂȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ·˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·: ÛÙȘ 12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ §¿Úӷη˜, ÛÙȘ 13 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÙÚÔ‚fiÏÔ˘ Î·È ÛÙȘ 14 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ M·ÚΛ‰ÂÈÔ £¤·ÙÚÔ ¶¿ÊÔ˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22463144.

§APNAKA ¢HMOTIKH ¶INAKO£HKH: «MÂÛfiÁÂÈÔ˜» ÙˆÓ §›·˜ §·›ıË Î·È N›ÎÔ˘ KÔ˘ÚÔ‡ÛÈË, 09/1009/01/2012. KY¶PIAKH °øNIA (24621109): ŒÎıÂÛË ÙˆÓ §ÂˆÓ›‰· ¶··Û¿‚‚· Î·È Michael Westall 06-18/10.

A°IA NA¶A ¢HMOTIKO MOY™EIO £A§A™™A (23816369 ): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / «T· ¤ÚÁ· Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ KÂfiÏ·, ̤¯ÚÈ 10/11.

£EATPO ALPHA SQUARE (70001140): ART, ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ ÛÙȘ 13/10. ANEMøNA (22573031): «OÈ Ó‡Ê˜», ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 7/10. ¢IONY™O™ (22818999 & 99621845): «Shooting Star» - ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 21/10. E£A§ (25877827): «H Á˘Ó·›Î· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ», avant premiere ÛÙȘ 29/10, Â›ÛËÌË ÚÂÌȤڷ 30/10. £EATPO ENA (22348203): «O ÕÁÓˆÛÙÔ˜» ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ BÚ·¯›ÌË, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. £OK (77772717): N¤· ™ÎËÓ‹: «H B·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ OÌÔÚÊÈ¿˜», ÚÂÌȤڷ 14/10 / ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹: «XÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ¶·Ú·Ì‡ıÈ» ÚÂÌȤڷ 16/10 / ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹: «£ÂÚ··ÈÓ›‰Â˜»” ÚÂÌȤڷ 26/10 / KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹: «O ηٿ Ê·ÓÙ·Û›·Ó ·ÛıÂÓ‹˜» ÚÂÌȤڷ 29/10. PERSONA (99466370): «Witsplit» - ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı TÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 21:00 ÛÙÔ The Press House. ™ATIPIKO (99639609 / 99440254): «O η˘Î·ÛÈ·Ófi˜ ·ÎÏÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÈ̈ϛ·» - ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 18/10 / ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹: «H ÎfiÚË ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ -Ó˘¯ÙÔÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈ·» - ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 09/10. ™KA§A (24652800/1): «OÈ Î·Ú¤ÎϘ» ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ. VERSUS (96458399): «BÔ‹ıÂÈ· E͈...Á‹ÈÓÔÈ», ™¿‚‚·ÙÔ 15, 22, 29/10 Î·È 05/11 ÛÙȘ 15:00 Î·È K˘Úȷ΋ 09, 23, 30/10 Î·È 06/11 ÛÙȘ 11:00 Î·È ÛÙȘ 15:00.

MOY™IKE™ ™KHNE™ AY§AIA (22675638) KO™MIKO KENTPO ANTøNAKH™ (22664697): MÔ˘ÛÈÎfi Û¯‹Ì· ¢ËÌ‹ÙÚË º·Ó‹ οı ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ. ¶ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 28/10. RED (22767711): ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· οı ‚‰ÔÌ¿‰·. ™TOA (22875822): Minus One οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 23:30. 7 SEAS (25278000): ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· οı ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔ www.7seaslive.com.

9

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 1

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

H £Â·ÙÚÈ΋ ¶ÔÚ›· §ÂÌÂÛÔ‡ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ·‡ÚÈÔ, ¢Â˘Ù¤Ú·, ÙÔ 24Ô ¶·Á·ÚÈÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï EÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ £OK, Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «EÛˆÙÂÚÈη› Eȉ‹ÛÂȘ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¶ÔÓٛη˜. TË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ó¿Ï·‚Â Ô Õ‰ˆÓȘ ºÏˆÚ›‰Ë˜, Ù· ÛÎËÓÈο Ô XÚ›ÛÙÔ˜ ™È·Ì·Ú‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô B·Û›Ï˘ ¶ÂÙÂÈÓ¿Ú˘. TÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó 13 ËıÔÔÈÔ›. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· ‰Ôı› ÛÙȘ 20:00 ÛÙÔÓ T¯ÓÔ¯ÒÚÔ Ù˘ E£A§, ÛÙË §ÂÌÂÛfi. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 25877827.

Ù· ¢øPEAN + ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙȘ 15 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï T·ÈÓÈÒÓ MÈÎÚÔ‡ M‹ÎÔ˘˜ K‡ÚÔ˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ. OÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÛÙȘ 20:30. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.isffc.com.cy. + M ÙÔÓ Â›Î·ÈÚÔ Ù›ÙÏÔ «¶fiÛÔ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÙÈ... TÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·», ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ·‡ÚÈÔ ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· TÚ·¤˙˘ K‡ÚÔ˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÌÈ· ÂÚÈÔ‰È΋ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ MÔ˘Û›Ԣ Ù˘ Aı‹Ó·˜. H ¤ÎıÂÛË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ΢ڛˆ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·È. .X. ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 20fi ·È. Ì.X. TËÓ ¤ÎıÂÛË ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙȘ 19:30 Ô Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ OÚÊ·Ó›‰Ë˜ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ K‡ÚÔ˘ ÛÙË º·ÓÂڈ̤ÓË Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ 2012. + «N¤ÔÈ ¯·Ú¿ÎÙ˜» Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ‰È΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË, 12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙËÓ ¶‡ÏË AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. º¤ÙÔ˜ ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ 36 Ó¤ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ì 66 ¤ÚÁ· Î·È Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰‡Ô K‡ÚÈˆÓ ¯·Ú·ÎÙÚÈÒÓ, Ù˘ EϤÓ˘ ¶·Ó·Á›‰Ô˘ Î·È Ù˘ M·ÚÈ¿ÓÓ·˜ TÛ·ÁÁ·ÚÔ‡. H ¤ÎıÂÛË ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 27 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. + TË Ó¤· ÙÔ˘ ÂÈηÛÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ٛÙÏÔ «O‰ÔÈÔÚÈÎfi ¶¤ÙÚ· & IÓ‰›·» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Eڇ̷ÓıÔ˜, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù¤¯Ó˘ «Peter’s Gallery» ÛÙË §ÂÌÂÛfi. T· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙȘ 12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 19:00 Î·È Ë ¤ÎıÂÛË ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 29 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 25384804. + T· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·fi Á˘·Ï› ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· MÂϛӷ MÂÚÎÔ‡ÚË ·fi ÙȘ 12 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 18 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ KÔÊÙÂÚfi˜ [studio caraffa]. T· ÂÁη›ÓÈ· ı· ÙÂϤÛÂÈ ÛÙȘ 20:00 Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Z‹ÓˆÓ·˜ ™ÈÂÚÂÂÎÏ‹˜.


ΠΑΡΑΘΥΡΟ  

εβδομαδιαίο πολιτιστικό ένθετο

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you