Issuu on Google+

18.11

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

12 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ΢ÚȷοÙÈÎÔ

∞fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ª·ÚÈ¿ÓÓ·˜ ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Ì ÙÔÓ Bernd Braunlich.

AÊȤڈ̷: Through the Roadblocks AÓ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Through the Roadblocks ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ·ÓÙÈÏËÙ‹. H ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Î·È ÂÓfi˜ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÏËı› Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «Á›Á·ÓÙ˜», Ë °Î·ÁÈ¿ÙÚÈ ™›‚·Î Î·È Ô T·Ú›Î AÏ›, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· Â·ÓÂͤٷÛË ÙÔ˘ Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο, ÌÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο


10/62 ™À¡∂¡Δ∂À•∏ ™‡ÓÔÚ·, Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, fiÚÈ·, Ï·›ÛÈ· Î·È ÊÚ·ÁÌÔ› ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È, ˘ÂÚˉԇÓÙ·È ‹ / Î·È ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. EÓfi„ÂÈ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Through the Roadblocks, Ù¤ÛÛÂÚȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÂÚÌËÓ›˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ·˘Ù‹˜, Ì ÙȘ ¿ÂÈÚ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙËÓ ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ christina.lambrou@politis-news.com

[AÊ]ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· H Helene Black Î·È Ô °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ NeMe, Ô NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ ¡eMe ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È Ô AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜, Û˘Ó-ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆÓ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ. TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜; Helene Black: AÚ¯Èο, ÙÔ 2008, ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ·˘Ùfi ÂÛÙÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ò˜ ·˘Ù¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÚ› ÂıÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. EÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰¤Â˜ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ¤Ú· ·fi ÁˆÁÚ·ÊÈο fiÚÈ·, Ò˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ‰È·ÌÔÈÚ·Ṳ̂Ó˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¿ÌÂÛÔ˜. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Through the Roadblocks ˘¤ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎÂ, ÙfiÛÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È ‰ÔÌÈο, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔχÙÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ Peter Lyssiotis Î·È George Alexander, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó-ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ. AÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙÔ ‰›Ô Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ ÏËıÒÚ·˜ ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‚ÈÒÓÔÓÙ·È. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·˘Ù¿ Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ K‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ηıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚfiÁÓˆÛ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Û ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï·›ÛÈÔ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛˆ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Peter Lyssiotis: «TÔ Through the Roadblocks ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ fiÔ˘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ Ó· ˙ÂȘ Û ¤Ó· ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ. TÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ·˘Ùfi ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ -ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË Î·È Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÌÔÚÊ‹ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÔÔıÂۛ˜- ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏÏ· ̤ÚË». ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Û‹ÌÂÚ·; Helene Black: E›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì Û ‚¿ıÔ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë «Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ» Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ «Î˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜», Ô˘ ÙÒÚ· Û˘ÓÙÚÔʇÂÙ·È Ì ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·», ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ·, ÛÊ·ÈÚÈ΋ Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. £¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Î·È Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, Ô ÓÂÔÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È·ÊıÔÚ¿, Ë ·ÈÊÓ›‰È· ¤ÎÚËÍË ÌÈ·˜ ·ÎÚ·›·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘, Ë Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ‚ÔËıÒÓ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÈÛÙ‡ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ Â›Ó·È ˘ԉ¤ÛÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜. ŸÌˆ˜, ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙԇ̠ÂÍ›ÛÔ˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Â¿Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ôϛ٘. AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜: MÂٷ͇ 1974 Î·È 2003, Ë Î˘Úȷ΋ Ú¿ÛÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÊÚ·ÁÌfi˜ Ô˘ ··ÁfiÚ¢ ÙÔ «¤Ú·ÛÌ·», Ì ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ «‰È¿‚ÚˆÛ˘» ·˘Ù‹˜ ÔÈ ‹¯ÔÈ ·fi ÙÔÓ ÌÈÓ·Ú¤ Î·È ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi, Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ «‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜». Afi ÙÔ 2003 Î·È ÌÂÙ¿, Ì ÙÔ «¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ», Ë «ÁÚ·ÌÌ‹» ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛ ÙÔ ÂÈÚfiÛıÂÙÔ, ÁÈ· ̤ӷ, ÂӉȷʤÚÔÓ ˆ˜ «¤Ú·ÛÌ·». Ÿ¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ¤Ó· -‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfifiÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ «¯ÒÚÔ˜» ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂˆÓ Î·È ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. TfiÛÔ ÙÔ «ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi» Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ «¯ÒÚÔ˜» Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ [ÚÔÛ‰È]ÔÚÈÛÌfi. °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜: H ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË °Ú·ÌÌ‹. TÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ·˘Ùfi -fiˆ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ˘ NeMe ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ì ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ, ‰ÈÂıÓ‹ ÙÚfiÔ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ οı ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙËÓ K‡ÚÔ -¤Ú· ·fi ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË °Ú·ÌÌ‹˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÏfiη. H ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· Ó¤· ηÙËÁÔÚ›· ÛÙÂÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÙfïÓ, ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ ÛÙÔ ÓËÛ› ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÏÈÁÔÛÙ‡ԢÓ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‚·Û›˙ÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» ›ӷÈ, Â›Û˘, ›‰Ô˜ ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î·È Ù· Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ· Ûʇ˙Ô˘Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË ‚Ô‹ıÂÈ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó, Â›Û˘, Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÔÌÔÊÔ‚›·˜ Î·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ «‰ÂÓ». A˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¯ÓËÙ¿ Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì·˜. K·Ù¿ ¤Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ, Ë ¶Ú¿ÛÈÓË °Ú·ÌÌ‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ¤Ó·Ó ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi, ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘ «ÂÈı˘ÌÔ‡Ó» Ó· ÙË ‚ÈÒÛÔ˘Ó. O ηı¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ ÁÔËÙ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Ë ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·. ÕÏψÛÙÂ, Ô «ÔÏÂÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜» Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡-ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ οı ¯ÒÚ·˜. MÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ

18

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

fiÙÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛΤÙÂÛ·È ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘80 ‹ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ B·ÙÂÚÏÒ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ A¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ §ÈÔÂÙÚ›Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ŸÏÔÈ ˙ԇ̠ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó. K·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ‰È¤ÂÙ·È ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi η̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÈχÛÔ˘ÌÂ. NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜: TÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â› ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘. TËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÔÏϤ˜: ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ȉÂÔÏfiÁËÌ· -Ô˘ Â›Ó·È Î·È Û ¤Ó· ‚·ıÌfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜- ÊÚ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ fiÔÈ· Ô‰fi ÚÔ˜ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛˆÚ›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ. ™·˜ ··Û¯fiÏËÛ ηıfiÏÔ˘ Ë «ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ·», Ô «Â͈ÙÈÛÌfi˜» ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘; £ÂˆÚ‹Û·Ù ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËı›Ù Ì ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì·; ¶Ò˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·fiÂÈÚ˜; Helene Black: ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÚÔÛÎÔÏÏԇ̠¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â͈ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ԉfiÊÚ·ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÌÔ‰›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ‹ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. °È· Â̤ӷ, Ô Â͈ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘» ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈÎfi ηٿÏÔÈÔ Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Afi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, Ë ‚Ú·‰ÈÓ‹ ‰È¿ÏÂÍË Ù˘ Gayatri Chakravorty Spivak Â›Ó·È ˘„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜: H ‰È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË -Î·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÛًηÌ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË- ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Û ‰‡Ô ¿ÍÔÓ˜. ™ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË «‰È·›ÚÂÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘», Ë «ÁÚ·ÌÌ‹» ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Ì¿˜ ··Û¯fiÏËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ‹/Î·È Ô˘ ȉÂÔÏÔÁÈο Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ·Ú¿ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ «··ÁÔÚ‡ÂÈ». ÕÚ· Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ, ÙÔ ÛÌ›ÍÈÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ¤ˆ˜ ÁÂÏÔ›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÂÚ› ‰È·›ÚÂÛ˘ Î·È Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ. O ¿ÏÏÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·ÊÔÚ¿ fi¯È ÙËÓ K‡ÚÔ ÂȉÈο, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË/Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘», fiÔ˘ fiÚÈ·/Û‡ÓÔÚ·/Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· «·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·È»: Ë «ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË» ·fi ÙËÓ IÚÏ·Ó‰›· ¤ˆ˜ ÙËÓ K‡ÚÔ, Ù· ÏÔÈ¿ÚÈ· Î·È Ù· ÂÌÔÚÈο ÎÔÓÙ¤ÈÓÂÚ Ì ÛÙÔÈ‚·Á̤ÓÔ˘˜ «Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜», ÙÔ «Î‡Îψ̷» Ù˘ Ù¤¯Ó˘... °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜: Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·, Ù· «Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·» ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË °Ú·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿, ηıÒ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Â‰Ò ÂÌÓ¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ·˘Ù‹Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·ÛΛ ÛÙÔ˘˜ K‡ÚÈÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ «‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ˘ ÓËÛÈÔ‡» Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿, ·Ó Î·È Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ˆ ˆ˜ ·Ó ˙Ô‡Û·Ì Û οÔÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ӥ˜ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. TÔ NeMe ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÙȘ «Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ Î·È ÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ Ù¤¯Ó˜». NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ Ë ÚÒÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘, ·ÊÔ‡ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ï·ÈÛ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÙfiÛÔ Û ÙÔÈÎfi fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ ı· Ù˘ ‰ÔıÔ‡Ó Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «‰È·›ÚÂÛ˘» ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ï·ÈÛÈÒÛÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ıˆڛ·, ‹ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌË K‡ÚÈˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Ô˘ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÓÔÈÎÙ‹ ÂÚÌËÓ›· ÛÙÔ ı¤Ì·. NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜: AÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ù· ‚¿ÚË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Ë ‰È·›ÚÂÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Â͈ÙÈ΋. H ›‰È· Ë ‰È·›ÚÂÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ -˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÒ˜ Ù˘ ˆ˜ «Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ E˘ÚÒË»- ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ˆ˜ Ô ÙfiÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ›‰È˜ ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚ˜. KÈ fï˜: Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηٿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ [.¯. Ù›¯Ô˜ ÛÙÔÓ E‡ÚÔ]; H ›‰È· Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ 2004 Î·Ù·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ Frontex Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi RABIT [Rapid Border Intervention Teams]; ¶Ò˜ Ó· ÙȘ ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·Ú¿ ˆ˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ó ˘fiÛÙ·ÛË ÛÙË ıÂÒÚËÛË fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È fi¯È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ; ¶ÂÚÈÊÚ·Á̤Ó˜ ÔÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜ Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÛ¯¿Ùˆ˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ·ÛÙÈο ÙÔ›· Ù˘ E˘ÚÒ˘; T· ÁΤÙÔ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ Ù˘ EE ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÔÌÈο ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ


11/63

David Cotterell, ·fi ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó 2007/08

Ô˘Û›· Ë ‚¿ÛË Ù˘ EE; MÔÚ› ηӤӷ˜ Ó· ¿ÂÈ ¤Ú· ·fi ÂΛ; MÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ù· «‰È·‚›»; TËÓ ›‰È· ÒÚ·, fiÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Ï·fi Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ EE Î·È Ë EE ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ Ì·›ÓÔ˘Ó Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· [Ì MAT ‹ Î·È Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù·] Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ȉˆıÔ‡Ó ˆ˜ Ó· ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ EE; E¿Ó ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EE Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ë £¿ÙÛÂÚ [«There is no alternative»] Î·È ÙÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ºÔ˘ÎÔ˘ÁÈ¿Ì· fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ «Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜» ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÓÔËı› Î·È Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ˆ˜ [ÚÔ-]Ô‰fiÊÚ·ÁÌ·; O ηı¤Ó·˜ ·fi Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ‹ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ «Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜». ¶Ò˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË; Helene Black: °È· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ˘ ı· ‰·ÓÂÈÛÙÒ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ George Alexander, Â›Û˘ Û˘Ó-ÂÈÛËÁËÙ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ. «M·Î¿ÚÈ Ë Ù¤¯ÓË Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë ˙ÒÓË Â·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Through the Roadblocks. N· Â·Ó·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈο fiÚÈ·. ¢ÈfiÙÈ, Ù· ¯ÚÔÓÈο, ¯ˆÚÈο Î·È ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôχ ÈÔ Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË. H ÌÓ‹ÌË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ÛÙȘ ›‰È˜ ·Ô˘Û›Â˜ Î·È ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÌ›˜ ı· οÓÔ˘Ì ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÒÚ·: ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ì ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ô‡Ù ӷ ͯ·ÛÙÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó». AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜: H Ù¤¯ÓË [ÔÊ›ÏÂÈ Ó·] ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› «Îˆ‰ÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜» ÙËÓ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË «Ú¢ÛÙfiÙËÙ¿» Ù˘ ηÈ, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ì ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘ÔÛοÙÂÈ ÙȘ «Î·Ù·ÁˆÁ¤˜» Î·È Ù· «Âڈ̤ӷ», Ù· fiÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜. TÔ «Ô‰fiÊÚ·ÁÌ·» ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «ÔÚ҉˜» ·Ú¿ Û˘Ì·Á¤˜, fiˆ˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ˆ˜ ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ Û ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘... °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜: K·Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ÂÓÂÚÁ‹Û·Ì ˆ˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ Ô˘ ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜» Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓ›˜. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÈÂÍÔ‰Èο. H ÂÏ›‰· ÌÔ˘, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ì·˜ ı· ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜: TÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙfiÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ fiÛÔ Î·È ËÁ‹ Ù¤¯Ó˘. H Ù¤¯ÓË Â¿Ó ‰ÂÓ ÙË ÛÎÂÊÙԇ̠˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ Ù˘ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÂΛӢ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô NÙÂÌfiÚ ¤„·¯Ó ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÚÔ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË, Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ηٷÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛ˘ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ‰¤ÛÌÈÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ¿Ú¯ÂÈ. ø˜ Ù¤ÙÔÈ·, Ë Ù¤¯ÓË ‰›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂΛ-

ÓË Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ· -ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ MÏÔ¯ ÂÚ› Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓ› ÙËÓ ÂÏ›‰·- Î·È Û˘Ó¿Ì· ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÚÔ˜ ÙË ‰Ú¿ÛË ÂÚ¿ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¤Ú¢ӷ, ·Ó ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ¿Ú¯Ô˘Û· ȉÂÔÏÔÁ›· ̤۷ ·fi ÌÂϤÙ˜ Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ˆ˜ Ë ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ÈÔ ÂÈÛٷ̤Ó˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ ‰ÔÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛˆÓ. O Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ· Î·È ˆ˜ ¤Ú·ÛÌ·; ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘; Helene Black: T· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·‚¤‚·È˘ Î·È ·ÔÛ·ıڈ̤Ó˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ Û‡ÓËı˜ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÌfi‰È· Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜ Ô˘ Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó, ˆ˜ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi, ÔÚÒ‰Ë Î·È ‰È·ÂÚ·Ù¿. A˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÈÔ Ê˘ÛÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ê‡ÛÈÎË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ‚ÏËı› ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ™˘¯Ó¿ ·˘Ù¿ Ù· ÂÌfi‰È· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰·ÊÈΤ˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÛÊ·Ï‹, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ÕÏÏÔÈ ‰ÂÓ ˘Ô·ÙÔ˘Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ‹ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ÈÛÙ‡ˆ, Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ¤Ó· ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˙ÒÓ˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜: TÔ ¤Ú·ÛÌ·, Ë ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È Ë ˘‚ÚȉÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· οı ›‰Ô˘˜ ÔÚ›ˆÓ, ·Ú¿ ÙÔÓ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. OfiÙÂ, ·fi «Û‡Ì‚ÔÏÔ» Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÍ·›ÚÂÛ˘ Î·È Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘ fiÔÈ·˜ ÚfiÛ‚·Û˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ «Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̻ ˆ˜ ¤ÎÊ·ÓÛË Ù˘ -·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ [·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÓÈÛfiÙËÙ· ‰‡Ó·Ì˘, Û˘¯Ó¿ Ì ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ]- «‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘» Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ˘‚ÚȉÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ fiÔÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜: ŸÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. O Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ˘ÔÓÔ› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· [ÍÂ]ÂÚ·ÛÙÔ‡Ó. T· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÂÚÓÔ‡ÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ -·Ó Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ô ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ÈÔ ÂӉȷʤڈÓ, ηıÒ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜: TÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ· ʤÚÂÈ Î·È ÚÔηÏ› ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÚ¿ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηı›ÛÙ·Ù·È Âη٤ڈıÂÓ Î·È ˆ˜ ¤Ú·ÛÌ·: ·fi ÙË Ì›· ·Ú¿ÓÔÌÔ, fiÓÙ·˜ ¤Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù‡¯ÂÈ ‰È¿‚·Û˘ -Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ·Ú·ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ›‰ÈÔ ˆ˜ ËÁ‹ ȉÂÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘.

18 ¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


12/64

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶APA™KEYH 23 /11 A›ıÔ˘Û· BÂÚÂÁÁ¿ÚÈ·, K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË, §ÂÌÂÛfi˜

11:00 - 13:30 ¶PøINH ™YNE¢PIA In Context: art in translation EÈÛ·ÁˆÁ‹: Helene Black/AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: Denise Robinson «Narcissus», °È¿ÓÓ˘ Z¿ÓÓÔ˜ GR & Jean Pierre Hebert FR/US «The Utopia Disaster», M·ÚÈ¿ÓÓ· XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë CY/DE & Bernd Braunlich DE «The Negotiation Table», George Alexander AU & Phil George AU «Considerations on Reactions and A Small Picture: Fine Art and Research Methodologies in Collaborative Artistic and Curatorial Projects», Lanfranco Aceti UK/TR & Caglar Cetin TR «The Persistence of the Image», °·‚ÚÈ‹Ï KÔ˘Ú¤·˜ CY & UK KÏ›ÙÛ· AÓÙˆÓ›Ô˘ CY 15:00 - 17:30 A¶O°EYMATINH ™YNE¢PIA In Context: art in translation ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: °È¿ÓÓ˘ ∫ÔϷΛ‰Ë˜ «Strawberry fields...: Global economic crisis, simulacra, maps, and simulated borderlines», AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ CY & N���ÎÔ˜ ™‡ÓÓÔ˜ CY & °È¿ÓÓ˘ XÚÈÛÙ›‰Ë˜ GR/CY & °È¿ÓÓÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ CY & °È¿ÓÓ˘ °È·¿Ó˘ CY «The Shock of Modernity», Guli Silberstein IL/UK & Tal Kaminer IL/UK «Destination Is Never A Place», Peter Lyssiotis CY/AU & Helene Black CY «Hybrid spatial experiences overcoming physical boundaries», ¢ËÌ‹ÙÚ˘ X·Ú›ÙÔ˜ GR & Coti K IT/GR «Roaming Trans_cities and Airborne Fiction - click the image to enlarge and zoom in», Shameen Syed PK/UAE & °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÙÔ‰Ú‡Ù˘ CY/UAE 20:00 - 22:00 BPA¢INH ¢IA§E•H AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ¶Â‡ÎÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, TE¶AK, §ÂÌÂÛfi˜ EÈÛ·ÁˆÁ‹: Srecko Horvat «No Definitions for Activism», Gayatri Chakravorty Spivak IN/US

™ABBATO 24 / 11 AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ¶Â‡ÎÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, TE¶AK, §ÂÌÂÛfi˜

11:00 - 13:30 ¶PøINH ™YNE¢PIA Through the Roadblocks EÈÛ·ÁˆÁ‹: AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ - ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ «European Roadblocks: are the Nazis living on the Moon?», Srecko Horvat HR «The unavoidable but censored wisdom of the border experience», AÓÙÚ¤·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ CY «Everyone knows this in nowhere...», Nesrine Khodr LB, Mayssa Fattouh LB/QA «The reproduction of space in a neoliberal divided city: Movements reclaiming the right to the city in re-united Nicosia», N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘ CY 15:00 - 17:30 A¶O°EYMATINH ™YNE¢PIA Memory: through illusion, shadow and the future ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ «Ghosts of Future Pasts: Iraqi Culture in a State of Suspension», Nada Shabout IQ/US «Ties of the Transitory», Lena Zeise DE, Susanne Weiss DE «Famagusta/Varosha: Damnatio Memoriae», Boris Bakal HR, Katarina Pejovic SI/HR «All the Other Lovers», Lara Khaldi PS, Yazan Khalili PS 20:00 E°KAINIA EK£E™H™ K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË (̤¯ÚÈ 17/12/2012) «Through the Roadblocks»* (ÂÈÌ. Helene Black & AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜) ¶APA§§H§H EK¢H§ø™H: ALL THE OTHER LOVERS ™ÙÔ K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË (24 /11 - 31 / 11) MÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ˘fi ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «All the other Lovers» Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙˆÓ Lara Khaldi (PS) Î·È Yazan Khalili (PS), «The Diver» Ù˘ Jumana Emil Abboud, «The Story of Milk and Honey» Ù˘ Basma Alsharif, «Oh torment» Ù˘ Monira Al-Qadiri Î·È «Untitled» Ù˘ Alaa’ Abu Asaad.

KYPIAKH 25 / 11 AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ¶Â‡ÎÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, TE¶AK, §ÂÌÂÛfi˜

11:00-13:30 ¶PøINH ™YNE¢PIA Transgressing the Visible EÈÛ·ÁˆÁ‹: AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ - ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜ «Reactions, Inheritance, and Memories: genetic transmission of trauma through blood and neurons?», Lanfranco Aceti UK/TR «Bound», ™ÔÊ›· TÔ˘ÌÔ˘Ú¿ GR, N·Ó¿ ™·¯›ÓÈ GR, M·Ú›· §È·ÓÔ‡ GR, Inter Alios, ÕÚÙÂÌȘ ¶ÔÙ·ÌÈ·ÓÔ‡ GR «Lying to tell you the truth: Some notes on limits, fiction, art and politics», Ghalya Saadawi LB/UK «From Hand to Hand», ÕÓÙÚË Mȯ·‹Ï CY/FR 15:00 - 17:30 A¶O°EYMATINH ™YNE¢PIA Between walls and beyond borders ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: NÈÎfiÏ·˜ ¢Â˘ÙÂÚ¿˜ «I Can’t Go On, I’ll Go On: the ruses of art in the age of walls and borders», George Alexander AU «Making Sense of the Turkish Cypriot Social Discontent: A Possibility for Transgressing the Roadblocks?», Umut Bozkurt CY «Nomadism and Trans-cities - ‘Telegenic Urbanisms - click the image to enlarge and zoom in’», °ÈÒÚÁÔ˜ K·ÙÔ‰Ú‡Ù˘ CY/UAE «Through the Futurological Deadlock: Revolution, Counter-Revolution, Repetition», AÓÙÒÓ˘ M·Ï·ÛfiÔ˘ÏÔ˜ CY 20:00 - 22:00 BPA¢INH ¢IA§E•H AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ¶Â‡ÎÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, TE¶AK, §ÂÌÂÛfi˜ EÈÛ·ÁˆÁ‹: Srecko Horvat «The Future of Europe», Tariq Ali UK

18 ¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


2/42 ™À¡∂¡Δ∂À•∏ «AÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÛΤ„Ô˘ ÙÔ Í·Ó¿», ϤÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜ Srecko Horvat, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «Through the Roadblocks: realities in raw motion» ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙËÓ ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ christina.lambrou@politis-news.com

Srecko Horvat: H ÍÂÚÔΤʷÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó¤· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·

MÂ ÙËÓ Gayatri Spivak.

«°ÓÒÚÈÛ· ÙËÓ Helene Black Î·È ÙÔÓ °È¿ÓÓË KÔϷΛ‰Ë fiÙ·Ó ÙÔ NeMe ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË Î·È ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË PˆÛ›·, ÛÙÔ AÈηÙÂÚ›ÓÌÔ˘ÚÁÎ. A˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÙÔ 2008 Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ̠ٛÙÏÔ In Transition Russia. H ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ‹Ù·Ó Ôχ ÂÈÙ˘¯‹˜ Î·È ÌÂٷʤÚıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË MfiÛ¯·. TÒÚ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› Ë K‡ÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÚ›ÏÔÎË ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘. A˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ë K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË ¯ÒÚ·. Y¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ‘Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·’; TÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙË §ÂÌÂÛfi Ì ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÔÌÈϛ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Î·È ı· ÎÔÚ˘Êˆı› Ì ‰‡Ô ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ: Ë ÚÒÙË ·fi ÙÔÓ Tariq Ali, ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ BÚÂÙ·Ófi / ¶·ÎÈÛÙ·Ófi ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Rolling Stones ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Street Fighting Man, Î·È Ë ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ Gayatri Spivak, IÓ‰‹ ÊÈÏfiÛÔÊÔ Î·È ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈ·, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ô‰fiÌËÛ˘». H ‰È΋ Û·˜ Ë ÔÌÈÏ›· ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË «[ÌË] ‰È·ÂÚ·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ E˘ÚÒ˘». AÓ ıˆڋÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈ΋ ȉ¤· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÂÛ›˜ Ù· Ó¤· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÛÙÂ; ¶ÔÈ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·; •¤ÚÂÙ fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 16.000 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ·fi ÙÔ 1991 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2012; A˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ù›¯Ô˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÂÓÒ ¯ÒÚ˜ ̤ÏË, fiˆ˜ Ë PÔ˘Ì·Ó›·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ™¤ÓÁÎÂÓ. ◊, ·˜ ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô NfiÌÂÏ. B¤‚·È·, ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ô X¤ÓÚÈ K›ÛÈÓÁÎÂÚ ‹Ú ÙÔ NfiÌÂÏ EÈÚ‹Ó˘ ˆ˜ «ÂÈÚËÓÔÔÈfi˜», ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ BÈÂÙÓ¿Ì Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ È· fiÙÈ ÙÔ NfiÌÂÏ EÈÚ‹Ó˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

1 8

N O E M B ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

Y¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙËÓ K‡ÚÔ, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏԇ̠ÁÈ· «Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·»;

A˘Ùfi ·ԉ›¯ıËΠͷӿ, fiÙ·Ó ÙÔ NfiÌÂÏ EÈÚ‹Ó˘ ‰fiıËΠÛÙÔÓ OÌ¿Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ MÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ fiÙÈ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ NfiÌÂÏ EÈÚ‹Ó˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ó¤Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÂÈÚˆÓ›·˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· οıÂ Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ NATO ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ -Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ NATO ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ‹ ÙË §È‚‡Ë- ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ E˘ÚÒË. Afi ÙȘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· Á·ÏÏÈο ÚÔ¿ÛÙÈ· ÙÔ 2005 ÛÙȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ 2011, ÙËÓ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. AÓ Ë EE ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô EÈÚ‹Ó˘, ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ; N· ¿ÚÂÈ Î·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô OÈÎÔÓÔÌ›·˜; £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ٷ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· -ÌÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡- ˆ˜ ÙËÓ «·Ó·Î·›ÓÈÛË» ÌÈ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ȉ¤·˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ë E˘ÚÒË ·¤Ù˘¯Â Ó· ··ÏÏ·Á›; £· ÌÔÚÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ› Ӥ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·ÏÈ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·; N·È, ‚¤‚·È·. ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘30, ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÓÔÌ›˙·Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ›Ûˆ Ì·˜. ŸÙ·Ó Á›Ó·Ì ̿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ ÛÊ·Á‹˜ ÛÙË NÔÚ‚ËÁ›· ·fi ÙÔÓ Anders Breivik, ıˆڋıËΠˆ˜ ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË. §›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿, Ë XÚ˘Û‹ A˘Á‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ ÙÚÂÏÔ› Ô˘ ‰¤ÚÓÔ˘Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÓfiÌÈÌ·

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

MÂ ÙÔÓ Tariq Ali.

ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÌÈÏ¿Ì È· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Î·È fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË. K·È ÂÓÒ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÙÔ NfiÌÂÏ EÈÚ‹Ó˘, Ë ÍÂÚÔΤʷÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó¤· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·. E‰Ò, Ë ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Iron Sky (Timo Vuorensola, 2012) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·ÚfiÛÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ·. H Ù·ÈÓ›·, ÌÈ· Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È A˘ÛÙÚ›·˜, ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ó·˙› Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜ ÙÔ 1945 ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ 2018 Î·È Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ «ÙÂÏÈ΋ χÛË» ‰‡Ô Ó·˙› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ‚‚·ÈˆıÔ‡Ó fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ·, Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡ÂÈ. ŸÙ·Ó È· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È È· ·ÚÁ¿. AӷʤÚÂÛÙ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· Û·˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ; XˆÚ›˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. MÔÚÒ Ó· ʤڈ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ «›ڷ̷ Ù¤¯Ó˘» ·fi ‰‡Ô Ó·ÚÔ‡˜ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÛÙË ™ÂÚ‚›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÏÔ˜ Û fiÏ· Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙË ™ÂÚ‚›·. TÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2012, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·›ÙËÛË Ì¤ÏÔ˘˜ ÛÙ· ·ÚÈ· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ٛÙÏÔ «I‰¤·, ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ΛÓËÛË». TÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘˜, ¤ÁÈÓ ıÂÚÌ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ̤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ı¤ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. A˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ‹Ù·Ó Ôχ ·Ïfi: ‹Ú·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ °Î¤ÌÂϘ «°ÓÒÛË Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰·» ·fi ÙÔ 1928 Î·È ¿ÏÏ·Í·Ó ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛËÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·˜ ÙÔ ÛÎÂÊÙԇ̠ͷӿ. O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηÈ, ›Ûˆ˜, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.


3/43

Tariq Ali: TÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ E˘ÚÒ˘ «°ÂÓÈο ÚÔÛ·ıÒ Ó· ·ÔʇÁˆ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜», ϤÂÈ Ô Tariq Ali, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, Û ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ T˙Ô‡ÏÈ·Ó AÛ¿Ó˙: «H ÌfiÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÒÛˆ Â›Ó·È ÌËÓ ·Ú·ÈÙ›ÛÙÂ! Z›Ù Û ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, ÔÏÏÔ› ÓÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ fiÏ· ¯¿ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ·ıËÙÈÎÔ›. AÏÏ¿ Ë ·¿ıÂÈ· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛË. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔ›. H ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÏ›‰· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ Ù›ÔÙ·. MËÓ ·Ú·‰›ÓÂÛÙÂ. N· ¤¯ÂÙ ÂÏ›‰·. N· ·Ú·Ì¤ÓÂÙ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· -·Ó fi¯È Û ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË- Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó». ™˘ÁÁڷʤ·˜, ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Ô Tariq Ali -Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙȘ 25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘- ÛÔ‡‰·Û ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ OÍÊfiډ˘, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ ËÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ BÈÂÙÓ¿Ì. °È’ ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È Ô˘ Ô Mick Jagger ¤ÁÚ·„ ÙÔ «Street Fighting Man» Î·È Ô John Lennon ÙÔ «Power to the People». E›Ó·È ÛÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ New Left Review ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘60 ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‚È‚Ï›ˆÓ Ì ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ «Conversations with Edward Said» [2005], «A Banker for All Seasons» [2007] Î·È «The Obama Syndrome: Surrender at Home, War Abroad» [2010]. TÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ [ÁÈ· ÙÔ H-alter], fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ÏÂÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙË §ÂÌÂÛfi:

«H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ˆ˜ ¤ÓˆÛË ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ, fi¯È ·ÓıÚÒˆÓ, Î·È ¿Ú· Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÔÙ˘¯›·. E›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¤ÓˆÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ÂÂÎÙ¿ıËΠÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¯ˆÚ›˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. OÚıÔÏÔÁÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜, ı· ›¯Â ÈÔ Ôχ ÓfiËÌ· ·Ó Ë °·ÏÏ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ B¤ÏÁÈÔ Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ÌÈ· ηı·Ú¿ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. K·È ÌÂÙ¿ fiÔÈ· ¯ÒÚ· ı· ‹ıÂÏ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ı· ¤ÚÂ ӷ Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. AÏÏ¿ ·ÓÙ› ·˘ÙÔ‡, ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. K·È ÙÒÚ· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·. H E˘ÚÒË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂΛ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë E˘ÚÒË ˙ÂÈ ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÊÔ‡Ûη. ™Ù· ‰ÔΛÌÈ· Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘, Ϥˆ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi fiÙÈ Ë E˘Úˆ·˚΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË NfiÙÈÔ AÌÂÚÈ΋. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. H ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, ÙÔ EÎÔ˘·‰fiÚ, Ë BÔÏÈ‚›·, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ¶·Ú·ÁÔ˘¿Ë, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ôχ Î·È ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË. Y¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë È‰¤· ˆ˜ οı ÔÏ›Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, Â›Ó·È ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. K·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë Û¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹».

«H ÌfiÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÒÛˆ Â›Ó·È ÌËÓ ·Ú·ÈÙ›ÛÙÂ!

Gayatri Chakravorty Spivak: «AÎÙÈ‚ÈÛÌfi˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜»

™Â ¤Ó· ‰›Ô ÙfiÛÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙÔ fiˆ˜ Ô ·ÎÙÈ‚ÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ Íԉ‡ÂȘ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜. EΛ, Ë ıˆڛ· Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÍË

MÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ıˆڛ·, Ë Gayatri Chakravorty Spivak, ηıËÁ‹ÙÚÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KÔÏÔ‡ÌÈ·, ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Through the Roadblocks ÛÙȘ 23 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ¢È¿ÛËÌË ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙË ÌÂÙ¿-·ÔÈÎȷ΋ ıˆڛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ M·ÚÍÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ºÂÌÈÓÈÛÌÔ‡, Ë Spivak ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜ «ÁÂÓÈο ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋». TÔ 1976 ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÂ Î·È ÚÔÏfiÁÈÛ ÙÔ «¶ÂÚ› °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜» ÙÔ˘ NÙÂÚÈÓÙ¿, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÎÙÔÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ì ÙËÓ ·Ô-‰fiÌËÛË. MÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ, Ë Spivak ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ı¤Ì·: «XˆÚ›˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÙÈ‚ÈÛÌfi» (No definitions for activism). ™ËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ›‰È· ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Ù˘ ÛÙË §ÂÌÂÛfi: «•ÂÎÈÓÒ ·fi ÙÚÂȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜: 1. Y¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÔÈÎfi. AÏÏ¿ ÙÔ ÙÔÈÎfi Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ. ÕÚ· ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ. º¤ÚÓˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ù˘ AÚ·‚È΋˜ ÕÓÔÈ͢ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Occupy Wall Street. 2. H Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋. £· ÍÔ‰¤„ˆ οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô 1, ı· ˆ ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ «Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘» [dissident art] Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ K›Ó·. £· ·ÓÙÏ‹Ûˆ ·fi ·˘Ù¿ ÚfiÛÊ·ÙË ÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ai Weiwei ÛÙÔ ™ÌÈıÛfiÓÈ·Ó ÛÙȘ 7 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. £· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ Ì ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¿ÌÂ-

1 8

Ûfi ÌÔ˘ ̤ÏÏÔÓ, fiÔ˘ ÛÙȘ 26 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ™ÈÁηÔ‡ÚË ı· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔÓ «·ÛÈ·ÙÈÎfi ·ÈÒÓ·», ‹ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ AÛ›·˜, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ì ¯ÒÚÔ˘˜ ̤۷ Î·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ AÛ›·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ı· ÂÈÛËÁËıÒ fiÙÈ Ë «Ù¤¯ÓË» ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁfi [ηÏÏÈÙ¤¯ÓË], ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ [ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù·ÍÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È «ÙÔ ÎÔÈÓfi»] Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ηٷӷψ٤˜ [ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ȉÈÒÙ˜ ‹ ȉڇ̷ٷ]. £· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙËÓ ÌÂÙˆÓ˘ÌÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ «AÛ›·˜» Î·È ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ˆ˜ «AÛÈ·ÙÈÎfi», fiˆ˜ Î·È ÙË ÌÂÙˆÓ˘ÌÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÏÏˆÓ ¯ÒÚˆÓ, fiˆ˜ Ë «E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË», Ë «AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË», Ë «AÚ·‚›·» ‹ Ë «Wall Street». £· ÂÍÂÙ¿Ûˆ Â›Û˘ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÈÂÓ¿Ï ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔÈÎfi-ˆ˜-‰ÈÂıÓ¤˜, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. 3. ™Â ¤Ó· ‰›Ô ÙfiÛÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙÔ fiˆ˜ Ô ·ÎÙÈ‚ÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ Íԉ‡ÂȘ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜. EΛ, Ë ıˆڛ· Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÍË Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Ù· ηٿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. M ·˘Ùfi ηٿ ÓÔ˘ ı· „¿Íˆ ÁÈ· ÔÚÈÛÌÔ‡˜: ÂȉÈο ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ‘·ÔÚ›·’, ÁÈ· ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ̤ۈ -ÂÓ Ì¤ÚÂÈ- ȉÂÒÓ ÙÔ˘ K·ÓÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. £· ÛÎÂÊÙÒ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Ï·fi ˆ˜ ÙfiÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ [...]».

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


4/44 EK£∂™∏ «To Through the Roadblocks ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô È‰¤Â˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó fiÚÈ·, ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Û‡ÓÔÚ·, ¤ÓÓÔȘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Í·Ó¿ ηıÒ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ ÛÙË ¢‡ÛË ‹ ·fi ÙË ¢‡ÛË ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹. M ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÔ Through the roadblocks ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ·Ï˘ÛȉˆÙ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÔÈΛϷ ̤۷ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔ›Â˜»

T¤¯ÓË Ì¤Û· ·’ Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·

∞fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Î·È Bernd Braunlich

«TÔ ÛÎÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙË «‰È·ÏÔÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·», ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙ‡ԢÓ. A˘Ù‹ Ë ¤Ú¢ӷ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·ıÒ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÔ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰¤Â˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È». H ÈÔ ¿Óˆ ηٿıÂÛË, ÁÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ George Alexander Î·È Peter Lyssiotis, ‰È·Ù˘ÒıËΠÙÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008 Î·È ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ˘ NeMe, Through the Roadblocks. H ‚·ÛÈ΋ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ K‡ÚÔ˘. Afi ÙfiÙÂ, ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ͤÛ·ÛÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ÙÈ̈ÚËÙÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ¯ÔÚËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÙÚԯȿ, ·˘Ù‹Ó Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÚÈÏÔÎfiÙËÙ·˜.

ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ¿ÁÂÈ ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ‰È·-Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ, ‰È-ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ. Peter Lyssiotis | K‡ÚÔ˜, A˘ÛÙÚ·Ï›· & Helene Black | K‡ÚÔ˜ Destination is never a place, 2010-2012, ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ÌÂÈÎÙ¿ ̤۷, ʈÙÔÁÚ·Ê›· °È¿ÓÓ˘ KÔϷΛ‰Ë˜, XÚÈÛÙÈ¿Ó· ™ÔψÌÔ‡ OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Helene Black Î·È Peter Lyssiotis ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 2010 Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠʤÙÔ˜, Ì ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈ Î·È Î·Ù¿ÏËÍË ÙË §ÂÌÂÛfi: «ÙÔ M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈ Ì¿˜ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ̤ÚÔ˜, ¤Ó· ÙÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ Â¤ÙÚ„ ӷ ‰Ô‡Ì ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÎÔÈ¿, Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÚfiÙÚ˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ Ì·˜ Ó· ‰È·ÚÚ‡ÛÔ˘Ó ·fi Ù· ÚÔÛˆÈο Î·È ÔÏÈÙÈο fiÚÈ·, Ô˘ ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ ÏÂÓ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÎÏfiÓËÙ· Î·È ·ÌÂٷΛÓËÙ· ÂÂȉ‹ ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› ‹ Â›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ӷ ÛÙÔ DNA Ì·˜». ■

OÈ ÚÔı¤ÛÂȘ H ¤ÎıÂÛË Through the Roadblocks ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 12 Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜, Ì ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Helene Black (NeMe) Î·È AÓÙÒÓË ¢·Ófi (T¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘) Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË ·fi ÙȘ 25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. OÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ‹ ÂÚÈÔ¯‹. EȉÈÎfiÙÂÚ·, ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ Ì ÚԤϢÛË ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÔÏÈÙÈο Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈο ÔÚÈṲ̂ÓË, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ EÁÁ‡˜ AÓ·ÙÔÏ‹ - ¤Ó·Ó «¯ÒÚÔ» ‰È¿Û·ÚÙÔ ·fi Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È Û‡ÓÔÚ· ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ÂÌfi‰È· ÛÙȘ fiÔȘ ‰ÈÂχÛÂȘ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ È‰¤Â˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈÎÒÓ, ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ˘ÂÚ- ‹ ‰È·-ÂıÓÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÂÓÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ˆ˜ Ôχ ÈÔ Ú¢ÛÙ¤˜ Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜ ·fi fi,ÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂıÓÈÛÌÔ‡/ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. TÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠfi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÏÏ¿, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ÛÙ· ‰È·ÚÔÛˆÈο ‰›ÎÙ˘· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ, ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ fiˆ˜ Î·È ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ˆ˜

1 8

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Caglar Cetin | TÔ˘ÚΛ· A Small Picture, 2012, „ËÊȷ΋ οÌÂÚ·, „ËÊȷΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ O Caglar Cetin ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÌÔ‡¯Ï·˜ ·fi ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û›ÙÈ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· [ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ] ÛÙÔ˘˜ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË K‡ÚÔ. EȯÂÈÚÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ì ÙÔ ·ÏÈfi, Ë ÔÔ›· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ͤÓÔ˘. ■

■ Sharmeen Syed | ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Hӈ̤ӷ AÚ·‚Èο EÌÈÚ¿Ù· & °ÈÒÚÁÔ˜ K·ÙÔ‰Ú‡Ù˘ | K‡ÚÔ˜, Hӈ̤ӷ AÚ·‚Èο EÌÈÚ¿Ù· Roaming Trans_cities and Airborne Fiction - click the image to enlarge and zoom in, 2011 - 2012, ʈÙÔÁÚ·ÊÈο Î·È „ËÊȷο ÎÔÏ¿˙ «K·ÏˆÛÔÚ›Û·Ù ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿»: ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ÔÈ Syed Î·È K·Ùˆ‰Ú‡Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ì ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È ÓÔÌ·‰Èο ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡Û˘ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÓfiÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·fi ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ¿ÛÙˆ˜, ̤۷ ·fi Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈӈӛ˜, ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ˘Ô‰Ô̤˜.


1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞ A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô MÈÛ¤Ï ‚·Ó P¿ÈÓ [Michel van Rijn], ¤ÌÔÚÔ˜ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÛÙË Ì˘ÛÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ Ï·ıÚ¤ÌÔÚ· A˚ÓÙ›Ó NÙÈÎÌ¤Ó ÙÔ 1997, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ NÙÈÎ̤Ó, ÎÚ˘Ì̤ӷ ›Ûˆ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 350 ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ΢Úȷ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ [Ì·˙› Î·È Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ K·Ó·Î·ÚÈ¿˜]. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜, Ë T·ÛԇϷ X·Ù˙ËÙÔÊ‹, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ NÙÈÎÌ¤Ó Î·È ·Ú¤Ï·‚ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‚·Ó P¿ÈÓ, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÔχÙÈÌ· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙȘ Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤Ó˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ÂÌfiÚÔ˘ Ì ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. TÔ „ËÊÈÔÔÈË̤ÓÔ ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Û ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ [info@walkoftruth.org]. A˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ı· ·Ó·ıÂÚÌ¿ÓÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ ÎÏÂÌÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ηıÒ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› Ë Î˘Úȷ΋ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. AÎfiÌ· Î·È Ù· 169 ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ˆ˜ ΢Úȷο, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. TÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ·fi ÙÔ 1997 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ ‰ÈÂΉÈΛ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔηϤÛÂÈ ÚˆÁ̤˜ ÛÙȘ «Î·Ï¤˜» Û¯¤ÛÂȘ K‡ÚÔ˘-°ÂÚÌ·Ó›·˜-E˘ÚÒ˘.

ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì °Ú¿ÊÂÈ Ô ™Ù·˘Ú›ÓÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ / new.ledras.com

EÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙ· ÛÔοÎÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Leidseplein. EÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÌÚÔÛÙ¿ Ô˘ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· Ì ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú Ù˙·È ¯¿˙¢η ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÂÚÓÔ‡ÛÂ. Ÿˆ˜ ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘, Ô˘ ¿ψÓÓÂÓ ÙËÓ ·Ó··˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÁΤÙÙÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ù˙·È ÂÍ¿ψÓ ӷ Îfi„ÂÈ Î›ÓËÛË. ™˘ÓËı›˙ˆ ÙÔ, Ó· οÌÓˆ ÌÈ· ·‡ÛË Ô˘ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˙·È Ó· ÓÈÒıˆ fiÙÈ ·ÈˆÚÔ‡Ì·È ¤Íˆ Ô˘ ÙÔ Î‡Îψ̷, Ù˙·È fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÓ ¤ÚÁÔ Ô˘ ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˙·È ÛÎËÓ¤˜, Ù˙·È ÂÁÒ ı·ً˜. §Ï›ÔÓ ÚÈÓ Ó· ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÛÂÈ, ¤È·Û· ÙÔ Ô‰‹Ï·Ùfi ÌÔ˘ Ù˙·È ÂÍÂΛÓËÛ· Ó· ¿ˆ ›Ûˆ. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÈÎfiÓ˜. ¶¿Úη ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ù˙·È ÌÔ˘Û›·, ÎfiÛÌÔ˜ Ó· οıÂÙ·È Ù˙·È Ó· ÔÛÎÔÏȤٷÈ, Ó· ·›˙ÂÈ Ì¿·, Ó· ηÓ›˙ÂÈ, Ó· ÙÚÒÂÈ ‹ ·Ï¿ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘. ¢¤ÓÙÚ·, Ù˙·È ÁÚ·Û›‰È·, ÎÙ‹ÚÈ· ·ÏÈ¿ Ô˘ Ù· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÏÏ¿ Ù˙·È ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÂÎı¤ÛÂȘ, Ï·Ù›˜ Ì ÔÓfiÌ·Ù· ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ Ù˙·È ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙ·, fï˜ Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚ·Ù¿ ‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ì Ô‰‹Ï·ÙÔ. Y¿Ú¯ÂÈ Û‚·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Ù˙·È Ù· Ô‰‹Ï·Ù·, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, Ú¿Ì˜ ÁÈ· ·Ó¿ËÚÔ˘˜ Ù˙·È ‚ÔËıËÙÈο Û‹Ì·Ù· ·ÓÙÔ‡. ÕÌ· ¤ÛÈÂȘ Û›˘ÏÏÔÓ ‰ÈηÈÔ‡Û·È Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂȘ fiÔ˘ ı¤ÏÂȘ, Û¿ÓÓ· Ù˙·È ÂÓ ÎÔÂÏÏÔ‡È ÛÔ˘. EÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÛÙËÓ Museumplein Ù˙·È ¤Î·ÙÛ· ¯·Ì·› ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È. ŒÁÂÈÚ· ›Ûˆ Ù˙·È ¿ÊËη Ù· ¯fiÚÙ· Ó· ÌÔ˘ ÙÚ˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘. AÓ¤ÌÂÏÔ˜, ›‰· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û·Ó Â‰ÂÈϛӈÓÓÂÓ Ù˙·È ¤ÓȈ۷ fiÙÈ Â›Ì·È fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÂÛÂÓ Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ˆÎ·Ófi. KfiÛÌÔ˜ ¤Ê¢ÎÂ, ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÚÎÂÙÔ˘Ó, ÂÁÒ ·Î›ÓËÙÔ˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. TÔ‡ÙË Ë fiÏË ·Ê‹ÓÓÂÈ ÌÔ˘ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. NÈÒıˆ ·Ú¿ÍÂÓ·, ‹ÚÂÌÔ˜ Ù˙·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜. NÈÒıˆ fiÙÈ ÂÓ ‚Ô˘ÚÒ Ó· ʇˆ Ô˘ οÙÈ, ÓÈÒıˆ fiÙÈ Â›Ì·È Ù˙·Ì·› Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ›̷È. NÈÒıˆ ÂχıÂÚÔ˜. EχıÂÚÔ˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ù˙·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú¿Ì·Ù·, Ó· οÙÛˆ ¯·Ì·›, Ó· Ù˙ÔÈÌËıÒ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È, ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ˙‹Ûˆ ÙËÓ fiÏË. NÈÒıˆ fiÙÈ Ë fiÏË ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂ, ÚÔÛηÏ› Ì ӷ ÎÔ˘ÚÓÈ¿Ûˆ ̤۷ Ù˘. ™ÙËÓ K‡ÚÔ Ó›Ô˘Ì·È. NÈÒıˆ ¤Ó·Ó ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi Û˘Ó¤¯ÂÈ·. MÈ· ›ÂÛË, ¤Ó· Ó‡ÚÔ, ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜ Ó· οıÂÙ·È ·˜ ÛÙ· ˙ÈÓ›ÛÈ· ÌÔ˘. NÈÒıˆ fiÙÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈÒ, ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ. BÔ˘ÚÒ ÙÔ Úˆ› Ó· ¿ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˙·È ÙÔ ‰Â›ÏȘ ‚Ô˘ÚÒ Ó· ¿ˆ ¤ÛÛˆ. BÈ¿˙Ô˘Ì·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·›Óˆ ̘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ù˙·È ·›˙ˆ Ô˘Úԇ˜, ÍÈÙÈÌ¿˙ˆ, ʈӿ˙ˆ Ù˙·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ·ÔʇÁˆ ÙÔ ¤Íˆ, fiÛÔ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÒ. ¶ÂÚÓÒ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‹ ÁÚ·Ê›Ԣ, ·Ú¿ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡. T˙·È ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ Ó· Â›Ì·È Ì¤Û· ‚·Ô‡ÌÂÓÔ˜, ·Ú¿ Ó· Â›Ì·È ¤Íˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. MÔÚ› Ó· ÂÓ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ì·È Û ٷ͛‰È Ù˙·È ÌÔÚÒ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛˆ Ù˙·È Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ. TÔ ÌfiÓÔ Û›Ô˘ÚÔ ÂÓ fiÙÈ fiÛÔ Â›Ì·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ¤Íˆ Ô˘ ÙÔ Û›ÙÈ. ™ÙÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ Ó· Â›Ì·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷.

(c)www.bartmaat.nl

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ƒ¤·

5/45

* ŸÏ˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ «¶» ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÔ www.parathyro.com ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ٷ Û¯fiÏÈ¿ Û·˜

°È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Susan Spencer-Wendel ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô «¶» ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. H 45¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «Palm Beach Post» Ù˘ ºÏfiÚÈÓÙ·, ‹Ù·Ó Ô Î·Úfi˜ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·È‰ÔÔ˘ÚÔÏfiÁÔ˘ Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ¶¿ÓÔ˘ KÂÏ¿ÏË, ·fi ÙË °È·ÏÔ‡Û·, Î·È Ù˘ AÌÂÚÈηӛ‰·˜ ÓÔÛÔÎfiÌ·˜ Ellen Swenson, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ K‡ÚÈÔ ÁÈ·ÙÚfi fiÙÈ Â›¯·Ó Ì·˙› ÌÈ· ÎfiÚË [‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛ ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ·È‰È¿]. °È· ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ Ú›˙·, Ë Susan ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ‚Ú¤ÊÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Spencer Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ Ì ıÂÙ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú· ÙËÓ EÏÏËÓ›‰· £ÂÔ‰ÒÚ· ¢·ÌÈ·ÓÔ‡. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ 2008, fiÙ·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó. TÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ - ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ

500 ϤÍÂȘ

H XÚ‡ÛÙ· NÙ˙¿ÓË ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ™Ô‡˙·Ó ™¤ÓÛÂÚ Ì ٛÙÏÔ «Until I Say Good-bye: My Year of Living with Joy» Ë ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ 2013 Î·È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ

2002 Û ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ÎfiÚË. TÔ 2011 Ë Susan ‰È·ÁÓÒÛÙËΠ̠ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈ΋ Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ·Ì˘ÔÙÚÔÊÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË [ALS]. BϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ó· ·Ú·Ï‡ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹: N· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙË BÔ˘‰·¤ÛÙË, fiÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊfi Ù˘ Î·È ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ù˘ ·È‰ÈÒÓ John, Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘, Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ó˘ÊÈÎfi ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ˙‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ì·ÚÒÛÂÈ Ó‡ÊË. M ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‹‰Ë ·‰‡Ó·Ì· Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó, Ù· fi‰È· Ù˘ Ó· ÌËÓ ÙË ‚·ÛÙÔ‡Ó È· Î·È ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, Ë Susan ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘. TÔ ‚È‚Ï›Ô «Until I Say Good-Bye: My Year of Living with Joy» ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ M¿ÚÙÈÔ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ HarperCollins, ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Û 20 ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ

1 8

Û 24 ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ ‹‰Ë ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ÚÔ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Amazon. TÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÚ¿ÊÙËΠۯ‰fiÓ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ¯¿ÚË Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ʈÓËÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÛÙÔ iPhone. ŸÌˆ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Ù˘ Susan ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È Ù·¯¤ˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi Ù˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ·, ·ÔÌÔӈ̤ÓË Û ÌÈ· ηχ‚· Ô˘ ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔ «Î·Ù·Ê‡ÁÈfi Ù˘», fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ıÈ· Ê›ÏË Ù˘ Nancy Kinnally. «ÿÛˆ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, Û·Ó ·˘Ùfi Ù˘ Susan, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ËÚÂÌÈÛÙÈÎfi, fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ «My Year of Living with Joy» [«Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛ· ÙË ¯·Ú¿»]», ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ë Nancy Û ÛËÌ›ˆÌ¿ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. «H Susan

‹Ú ÙË ‰È¿ÁÓˆÛ‹ Ù˘ Û·Ó ÌÈ· ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηϋ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿. ™·Ó ¤Ó·Ó ÏfiÁÔ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ - ·fi ÙÔ °ÈÔ‡ÎÔ ÙÔ˘ K·Ó·‰¿ ÛÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·, ÙȘ M·¯¿Ì˜, ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙË N¤· YfiÚÎË. N· Â›Ó·È Ì ʛÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜. N· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ Ì ‰ÂÏÊ›ÓÈ·. N· Ê˘Ù¤„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏ› «Ô ΋Ô˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹Ûˆӻ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· Ù˘ ·È‰È¿. N· οÓÂÈ ¿ÚÙÈ. N· ÁÂÏ¿ÛÂÈ. K·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ. EÚÁ¿ÛÙËΠ̠·›ÛÙ¢ÙË ÂÈı·Ú¯›· ÁÈ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô. H Susan ı¤ÏÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Ó· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ Ù˘¯ÂÚÔ›. °È·Ù› Ë ›‰È· ¤ÙÛÈ ÓÈÒıÂÈ ·ÎfiÌ·». ● TÔ ‚È‚Ï›Ô «Until I Say Good-Bye: My Year of Living with Joy» ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2013. T· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÁÔÚ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ Universal, ÁÈ· Ó· Á˘ÚÈÛÙ› Û ٷÈÓ›·.

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

+ XÚ‡ÛÙ· NÙ˙¿ÓË, chrysta.ntzani@politis-news.com

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ TÈ ·ÎÔ‡˜; T· ¿ÓÙ·! TÔ Ì˘·Ïfi Î·È Ù· ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔȯٿ ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ŸÏ· Ù· ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó οÙÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ‹¯ÔÈ Ô˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Â›Ó·È «Ê·Û·Ú›·» ‹ ¯ˆÚ›˜ ÌÂψ‰›·, Ú¿ÁÌ· Ôχ Û‡ÓËı˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÔ ÙÈ ·ÎÔ‡ˆ Î·È Ò˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ·fi ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ Ù˘ fiÏ˘, Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÙȘ ʈӤ˜ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹¯ˆÓ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤۷.

NÔÓ¿ Eϛٷ TÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·ÎÔ‡ÚË kakouris.g@politis-news.com

TÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û ÂÎÔÌ¤˜ Ù‡Ô˘ Eϛٷ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È -ÂÎÙfi˜ ·fi ÁÎÚÔ‡Ș ÙÔ˘ ¶·˝ÛÈÔ˘ Î·È ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜-„˘¯ÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ [‰ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ Î·Ó ÛÙȘ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù‡Ô˘ «ÔÈ ‰‡Ô Á¿ÌÔÈ, Ù· ÂÙ¿ ·È‰È¿ Î·È Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ¶ÔÏ»]¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÁÓÒ̘ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ‰Ô‡ÌÂ. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¢ı·ÚÛÒ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¿ıÂÔÈ, ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÈÎÚÈÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· [Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÒÛÙ ÙË ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ı¤ÛÊ·ÙË] ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘˜ Û ÂÎÔÌ¤˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË Ì¤ÛË ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ Î·È ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë. EÍËÁÔ‡Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÓfiËÙ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ. K¿ÔÙ ÈÔ ‰È·ÏÂÎÙÈο, οÔÙ ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈο. OÈ ÂÎÔÌ¤˜ Ù‡Ô˘ Eϛٷ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ ·ԉ¯Ù› ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ó· ·›ÍÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ· ‹ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÛÙÔÓ ºÈÏÂχıÂÚÔ. E›Ó·È fï˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ Î·È fiÔ˘ Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ηÏÒ˜ ‹ ηÎÒ˜, ·›ÚÓÂÈ Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ‰È·ÌfiÚʈÛË ÁÓÒÌ˘. K¿ÔÙÂ, fiÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„˘, ̤ÓÔ˘Ó ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤Â˜, ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÎÏÔ. H Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· fï˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË: ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ T., Ë ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ [Î·È ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹], Â›Ó·È ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. Ÿ¯È ·fi ηΛ· -·’ fi,ÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ- ·ÏÏ¿ ·fi ¿ÁÓÔÈ·, ÂÂȉ‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ‡˜ ÂÂʇϷÍ ÌfiÓÔ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Î·È ‚ÈÒÌ·Ù·. TÔ˘˜ ͤÚÂÙ ¿ÏψÛÙÂ, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Û·˜, Ë ı›· Ô˘ ¿ÂÈ ÂÎÎÏËÛ›· οı K˘Úȷ΋ Î·È Î¿ÓÂÈ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î¿ı ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Ù˘, ‹ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ› ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ -¤ÛÙˆ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜- Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ÙËÓ Î·Ù‹¯ËÛË ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ T. ›‰·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÒÚ· Ù˘ -¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ- ηٷӿψÛ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¿ıÂÔ˘˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó [Î·È Ì ÙËÓ Î·Î‹ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ¤ÓÓÔÈ·] ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·¿‰Â˜. ™Â ÂΛÓÔ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. E›Ù ÙÔ ı¤ÏÂÈ Â›Ù fi¯È, Ë Eϛٷ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÓÔÓ¤˜.

18

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

¶Ô‡ ›۷È; ™Â ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚÒ Ó· ˆ. E›Ì·È Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜. ◊‰Ë Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ¿ÙÔÌ· Î·È ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌÔ˘ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ¿ÏϘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜, ı¤·ÙÚÔ, ¯ÔÚfi, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜. ¶Ô‡ ·˜; A˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Avaton Music Festival, fiÔ˘ ÂÎÙÂÏÒ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· È¿ÓÔ Ì ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Î·È ‰È·‰Ú·ÛÙÈο ̤۷. M ··Û¯ÔÏ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÔÈÔ˘˜ ı· ¿ˆ ¿Ú· ÙÔ Ô‡ ı· ¿ˆ.

BAYRAMDAN SONRA

+ O T‡¯ˆÓ·˜ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Live Mechanics for Piano with Interactive Electronic ÛÙȘ 19 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ Avaton Music Festival (www.avatonmusicfestival.com) ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ ÛÙË §ÂÌÂÛfi. M¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔ www.tychonas.com.

Δ ∏ ™

«O B˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜» Î·È «ΔÔ ªÔ˘Ê¿Ó...» °Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ meropi.m@politis-news.com

H Û‡ÁÎÚÈÛË ı· ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¤ÚÁ· [«O B˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜» ·fi ÙËÓ Open Arts Î·È «TÔ ÌÔ˘Ê¿Ó Ù˘ ¯¿ÚÏÂ˚ ‹ ¿ÏÈ Î·Ï¿»] Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. OÈ ÚÂÌȤÚ˜ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊfiÙÂÚ˜ «ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜»: Ë AıËÓ¿ K¿ÛÈÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ Ù˘ Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË, ÁÈ· ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ «B˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘» ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ T›‚ÔÏÈ [1967-2012], ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ó· ·ÎÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· -Î·È ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿- ÙÔ ÙÚÂÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ T›‚ÔÏÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È Ó· ʇÁÂÈ. ¶fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ Ô‰ËÁ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘, Ô Î.

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶ÂÚÈÎÏ‹˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ·È‰ÈΤ˜ ¯·Ú¤˜. K·È «TÔ ÌÔ˘Ê¿Ó» Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ £Â¿ÙÚÔ˘ £OK, Ì ÌfiÓË «Â› ÛÎËÓ‹˜» ÙËÓ AÓÓ›Ù· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ Û ¤Ó·Ó ÌÔÓfiÏÔÁÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÙÔ˘ B·Û›ÏË K·ÙÛÈÎÔÓÔ‡ÚË. «¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ¿ÂÈ fiÏÔ˘˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. XˆÚ¿ÂÈ ÌfiÓÔ fiÛÔ˘˜ ϤÓ ‘¿ÏÈ Î·Ï¿’». ¶Ô˘ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹. OÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ÂχıÂÚÔÈ, ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÓÂ. M ÔÏÏ‹ Û˘ÁΛÓËÛË, ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ¤Ó· Ôχ ·Ïfi ÛÎËÓÈÎfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi, ˆÚ·ÈfiÙ·ÙÔ T›‚ÔÏÈ, ·ÏËÛÂ Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ AÓÓ›Ù·˜ ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘. M ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ MÔ˘·˝ÌË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜ Ó· ηÓ›˙ÂÈ ·ÚÂÈÌ·Ó›ˆ˜, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ¿Óˆ - οو, Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ¢‡Ô ÒÚ˜

Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ T›‚ÔÏÈ, ۯ‰fiÓ 40 ÏÂÙ¿ Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ A. ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘, Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. TÔ ¤¯Ô˘Ì ͷӷ›: ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ηÏfi ı¤·ÙÚÔ. ŒÓ· Ôχ ηÏfi ΛÌÂÓÔ Î·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. K·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ı·ÙÚÈ΋ Ú¿ÍË. Eȉ¿Ïψ˜ ı· ‹Ù·Ó «·›˙ˆ ı¤·ÙÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË». AÊÈÂڈ̤ÓÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜. A˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÌË. + K·È ÙÂÏÈο, ¿‰Èη οÓÈÛ ÙfiÛ· ÙÛÈÁ¿Ú· Ô Î. MÔ˘·˝Ì˘. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÛÎËÓÔı¤ÙËÛ ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ.

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

O T‡¯ˆÓ·˜ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜ Â›Ó·È Û ‰È·Ú΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‹¯ˆÓ

KÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·ÙfiÈÓ ÂÔÚÙ‹˜

ÂÍ ·Ó¿Á΢

6/46


7/59 ™À¡∂¡Δ∂À•∏ O ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ı·ÙÚÈÎfi «°¿Ï·» Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌÈÏ¿ ÛÙÔ «¶» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ì·ÌÔ‡ÛΘ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Œ¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·; ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ meropi.m@politis-news.com ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

BA™I§H™ KAT™IKONOYPH™

«¢ÂÓ Î˘ÓËÁ¿ˆ ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ, ΢ÓËÁ¿ˆ ÙÔ Î·›ÚÈÔ» O B·Û›Ï˘ K·ÙÛÈÎÔÓÔ‡Ú˘, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠÙË ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ·, ÙÔ˘ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘ «TÔ MÔ˘Ê¿Ó Ù˘ X¿ÚÏÂ˚ ‹ ¶¿ÏÈ K·Ï¿», Ì ÙËÓ AÓÓ›Ù· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· °ÈÒÚÁÔ˘ MÔ˘·˝ÌË. ™ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ·ÊÔṲ́˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÌfiÏȘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÎÏËÚ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Â›Ó·È ¤Ó· ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi, ‰ÔṲ̂ÓÔ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ... Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ë ı·ÙÚÈ΋ ÁÚ·Ê‹. B¤‚·È·, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ οÔÈ· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. °È·Ù› ı¤ÏÂÈ ·ÔÌfiÓˆÛË, ı¤ÏÂÈ ÒÚ˜ Î·È ÍÂÓ‡¯ÙÈ. ÕÌ· ηÓ›˙ÂȘ ÎÈfiÏ·˜, Û›ÁÔ˘Ú· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. AÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘, Â›Ó·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi. E›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ. BÁ·›ÓÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·. T· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ; N·È. EÁÒ ¤ÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ·, Ó· Á›Óˆ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È Ó· οӈ ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ. AÏÏ¿ ‚·ÚÈfiÌÔ˘Ó· ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Î·È ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ŸÙ·Ó ηٿϷ‚· fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ı¤ÏÂȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂȘ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂȘ Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·Ù¿Î˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÌÈ· ·‡ÛË, ›· «ˆÚ·›·, Â‰Ò Â›Ì·ÛÙÂ, Îfi‚Ô˘Ì ‰ÚfiÌÔ». XÒÚÈ· Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û οÙÈ ·ÏËıÈÓfi. ™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÌÔÚ› Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ηٷÛ΢‹, Â›Û·È ÂÛ‡ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Ì·˙›. EÓÒ ÛÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ Â›Û·È ·ÏÒ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi Ùˆ�� ÚÔÛÒˆÓ Î·È Î¿ÓÂȘ ‚fiÏÙ˜ ÂΛ ̤۷. AӷηÙ‡ÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ Ôχ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¤¯ÂȘ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ. ™ÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ. ¶·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÚ·„· ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ÙÒÚ· ÛÙËÓ Aı‹Ó·. TÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘; M·ÌÔ‡Ûη. K˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ¤È·ÛÂ Ë Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÌÔ˘. ™Î¤ÊÙËη, ÙÈ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Â›Ì·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÎÈ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·; K·È ÙÈ ı¤Ì· ¤¯ÂÈ; E›Ó·È ¤Ó· ·Ï·‚fi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. Œ¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ηο Ó¤·, fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ηٷÛÙÚ·Ê›. T· ηϿ Ó¤· Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÔ˘ÓÂ Î·È ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· M·ÌÔ‡Ûη, fiÔ˘ οı ÎÔ‡ÎÏ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹, Ô˘ ·Ó ÙËÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÂȘ ¤Ú·˜, ı· Ûˆı› Ô ÎfiÛÌÔ˜. ¢ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ·˘Ù‹ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹... Œ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ¿ÓÙˆ˜.

TÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÂÔÚÙ¿˙ ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Û·˜; TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Î·È ‘Áˆ ·fi Ô‡ ı· ÌÔ˘ ‘ÚıÂÈ. AÏÒ˜ fiÙ·Ó ·fi οÙÈ Ô˘ ‚Ϥˆ, Ô˘ ˙ˆ, Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη, Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘, ηٷϿ‚ˆ fiÙÈ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙfiÙ Ì·›Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. A˜ Ô‡ÌÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ «MÔ˘Ê¿Ó Ù˘ X¿ÚÏÂ˚» ÍÂΛÓËÛ ·fi ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ Ô˘ ›¯Â ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔ‰ÚÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ˆ˜ ‡˙ˆÓ·˜ Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ Ô‡ Î·È Ô‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙ· ηϿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó. A˘Ùfi ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙË «Ï·‚‹» ÁÈ· Ó· ÔÓÂÈÚ¢ÙÒ ·˘Ù‹ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ Â‡˙ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ ÁÈ· Ù· ‰Èο ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰Èο Ù˘ ÓÈ¿Ù·. H ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¿ÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·.

N·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÛ·È ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÁÈ·Ù› Ù· ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È Ù· ‡ÎÔÏ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. MÔÚ› Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Â͈ÙÂÚÈο Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Û·Ó Ó· «ÛÂÚÊ¿ÚÂȘ» ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. Afi οو ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·Ú¯¤ÁÔÓ·. ¶Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. ◊ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. TÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÂÔÚÙ¿˙, Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÙÒÚ· ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·. TÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÚÈÓ Î·È Ó· ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙȘ ·Èٛ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ. N· οÓÂÈ Î·È ¤Ó· ›‰Ô˜ «Ì·ÓÙ›·˜» ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

E›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ó· ¤¯ÂÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜ T· ¤ÚÁ· Û·˜, ¿ÓÙˆ˜, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÙÒÚ·. E›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. TÔ «MÔ˘Ê¿Ó» ·›˙ÂÙ·È Â‰Ò ÙÒÚ· ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÁÚ·„· ÙÔ 2004. TÔ «°¿Ï·» ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ 2003 Î·È ·›¯ÙËΠÙÔ 2006 ÎÈ ·ÎfiÌ· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÙÒÚ·. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ‰Ô˘Ï‡ˆ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÚȤÁÚ·„· ÚÈÓ. ¢ÂÓ Î˘ÓËÁ¿ˆ ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ, ΢ÓËÁ¿ˆ ÙÔ Î·›ÚÈÔ. K·È ÙÔ Î·›ÚÈÔ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Â›Î·ÈÚÔ. £ÂˆÚ›Ù ˆ˜ Û οÔÈÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜; O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜. E›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. YÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Ï¿ÛÌ· -fi¯È fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ¯ÔÓÙÚfiÂÙÛÔÈ- ·ÏÒ˜, ·Ó ı¤ÏÂȘ, ¤¯ÂÈ ÈÔ ·˘ÍË̤ÓË ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Î·È Ó· Ù· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È. OÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÁÚ¿ÊÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· Ù· ʤÚÂÈ Û ϤÍÂȘ. £· ÁÚ¿Ê·Ù ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù˘ ÎÚ›Û˘; ŸÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË, ÌÔÚ›. K¿ˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È Óˆfi, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÛÂÎÔ˘Ï¿ÚÂȘ Ï›ÁÔ, Û·Ó Ó· «ÛÂÚÊ¿ÚÂȘ» ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. EÁÒ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÛÂÚÊ¿Úˆ, ı¤Ïˆ Ó· οӈ ηٷ‰‡ÛÂȘ. A’ ÂΛ Î·È ¤Ú·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂȘ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÔÈÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿. OfiÙÂ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ó· ÁÚ¿„ˆ οÙÈ Ô˘ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ ı· ·ÊÔÚ¿ Î·È ¿ÌÂÛ· Î·È ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú· ÙËÓ ÎÚ›ÛË. A˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ˆ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó ˙Ô‡Û·Ì Û ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, Ô˘ ϤÔÓ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ¿ Â›ÁÔ˘Û· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· οıÂÛ·È Ó· οÓÂȘ „˘¯ÔÏÔÁÈο ‰Ú¿Ì·Ù· ‹ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˘˜. EΛ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÛÙ· ›Û·. E˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌ›Ô. XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fï˜ οÔÈÔÈ fiÚÔÈ. XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ Â›ÁÔÓÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ·ÔʇÁˆ ÂÁÒ: ÙÔ ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ·ˆı›. OÚ›ÛÙÂ Ô TÚ¿Áη˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ·ˆıËÙÈÎfi˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ê˘Ï¿Íˆ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ·’ ÙÔ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·. ™·ÊÒ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, οÓÔÓÙ·˜ οÙÈ Ô˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙÔ, Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚ÔËı¿˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÏÔÁ›· ÙˆÓ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙˆÓ. N·È, Â›Ó·È ÙÚ›· ¤ÚÁ·: ÙÔ «°¿Ï·», ÔÈ «AÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ» Î·È ÙÔ «¶‹Ú ÙË ˙ˆ‹

Ù˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘» Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ Aı‹Ó·. AÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó· fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ¤ÚÁ· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó Û·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÔÍfiÙËÙ·, ÌÈ· ·fiÎÏÈÛË Ë ÔÔ›· ı¤ÙÂÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ «Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜» ÚÔ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ì·˜. A˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÚfiÛˆ·, Ô «§Â˘Ù¤Ú˘» ÛÙÔ «°¿Ï·», Ë «¢¤ÛÔÈÓ·» ÛÙÔ˘˜ «AÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜» Î·È Ë «ºˆÙÂÈÓ‹» ÛÙÔ «¶‹Ú ÙË ˙ˆ‹ Ù˘...» Ì¿˜ Í‚ÔχԢÓ. K·È ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ Ó· Ù· ‚ÔϤ„ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÛˆ·, Ó· Ù· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. AÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·fiÎÏÈÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ì·ÁÈο Ï¿ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ·, fiˆ˜ ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ÂÌ›˜, ÚÈÓ ÌÂÙ·ÌÔÚʈıԇ̠۠¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ η̛· Ì·Á›·, ·ÏÒ˜ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ì Ì˯·ÓÈο ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ. A˘Ù‹ Ë ÙÚÈÏÔÁ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏÂÁ›· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ¯·Ì¤ÓË ·ıˆfiÙËÙ·, ÙËÓ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙË. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˜ ηٷÁÚ·Ê› fiÙÈ Î¿ÔÙÂ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ˆÚ·›· ·fiÎÏÈÛË ÙËÓ Â›¯·Ì fiÏÔÈ Ì·˜. A˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘. OÈ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜; N·È, Û‹ÌÂÚ· Ó·È. ŸÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔÈ Î·È ÔÈ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂηı·ÚÈÛÙ› ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ. N·, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ BÔ˘Ï‹˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÂȉ‹ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ‚·Ó ÙÔÓ 16Ô ÌÈÛıfi. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÁÈ· ̤ӷ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·È Ï›ÁÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. K·È fi¯È ÍÂοı·ÚÔ. •ÂΛÓËÛÂ Û·Ó ÌÈ· ˆÚ·›· ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Î¿ÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Û οÙÈ Ôχ ¿Û¯ËÌÔ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÍÂοı·ÚÔ, Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·fi οو ¤Ó·Ó ÈÔ ‚·ı‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, Â¤ÙÚ„ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Ë ¯Ô¿ÓË fiÔ˘ ÂÎÎÔÏ¿ÊÙËÎ·Ó ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™›ÁÔ˘Ú· Ë XÚ˘Û‹ A˘Á‹ ÛÂÎÔ˘Ï¿ÚÈÛ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ ÔÏÏÔ‡˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜. B‚·›ˆ˜ ÌÔÚ› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ó· Â›Ó·È ÌÈ· οÔÈ· χÛË. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô ‚·ı‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜; ™ÙÔ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ó· ‰Â¯Ùԇ̠οÔȘ ÛÎÏËÚ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ºÂÚ’ ÂÈ›Ó, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÙfiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÒÓÂÈ fiÛÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ. A˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ ·˘Ùfi, Ϙ ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÈ ı· Á›ÓÔ˘ÓÂ; £· ·ÁˆÓÈÛÙ›˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÙˆ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË. TÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ÛÙÚ¤ÊÂȘ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÛÔ˘. EÁÒ Ï¤ˆ ÛÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È fiÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¢ηÈÚ›·˜ Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ™·Ó ÔÏ›Ù˘ ¤¯ˆ ÙËÓ ··›ÙËÛË ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÏËÚÒÓˆ ÊfiÚÔ˘˜, Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ ı· ÎÔÈÌËı› ÙÔ ‚Ú¿‰˘. TÔ ··ÈÙÒ Î·È ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ··ÈÙԇ̠fiÏÔÈ. AÏÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ Îfi‚Ô˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈÛıfi. H EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ì·ÌÔ‡ÛΘ Ô˘ ı· ÙË ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ûˆı›; NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÊÙ¿Û·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔ‡ÎÏ·. AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË, Ì¿ÏÏÔÓ Î¿Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ηӤӷ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÔÓ Î¿Ï·ıÔ ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ, fiˆ˜ Ë Ï›ÛÙ· §·ÁοÚÓÙ. Ÿ¯È, ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ; E›Ó·È Ë ÒÚ· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ· ‹ ¤Ó·Ó Ï·Áfi ·’ ÙÔ Î·¤ÏÔ. MÈÏ¿Ó οÔÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ËÁ¤ÙË fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fï˜ ηٿ fiÛÔ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· È·. TÂÏÈο Ë Ï‡ÛË Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ; M¤ÚÔ˜ Ù˘ χÛ˘, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ.

18 ¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


8/60

·Ù˙¤ÓÙ· ¶ÚÔ‚ÔÏ‹

EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ

EÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ· FrEE RIDE ÙÔ˘ Veram·nd Studio, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¯ÔÚÔ‡ Î·È ı¿ÙÚÔ˘, video artist, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ΛÓËÛ˘ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ KÈÓËÙ‹Ú·˜ XÔÚÔı¤·Ì·, AÓÙÈÁfiÓË °‡Ú·, ı· ‰ÒÛÂÈ ‰‡Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ì ٛÙÏÔ «¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈο §¿ıË - KÈÓËÙÈ΋ AÓ¿ÁÓˆÛË» ·fi ÙȘ 23 ̤¯ÚÈ ÙȘ 25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. H A. °‡Ú· ı· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓË Û ÌÈ· ÚˆÙÔÔÚȷ΋ Ï·ÙÊfiÚÌ· fiÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ K‡ÚÔ˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ FrEE RIDE, oÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÚÔÒıËÛ˘. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, 24/11, ÚÔÛʤÚÂÙ·È ı¤ÛË ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Û fiÛÔ˘˜ ÎÏ›ÛÔ˘Ó ¤ÁηÈÚ· ı¤ÛË ·fi ÙËÓ TÚ›ÙË, ÛÙȘ 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ ÙËÏ. 70000625. A˘ÙÔ› ı· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ı· ͤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. °È· Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÚÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 70000625.

£¤·ÙÚÔ

™ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë E£A§, Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «K¿Ùˆ ·’ ÙË ™Î¿Ï·», ÙÔ˘ TÛ·ÚϘ NÙ¿ÈÂÚ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ Έ̈‰›· fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ‰‡Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì·˙› ·ÏÏ¿ οÔÙ ÓÈÒıÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ·ˆıË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ۯ‰fiÓ Î·Ù·ÓÙ¿ ¿Ê˘ÏÔ, fiˆ˜ ÔÏÏ¿ ˙¢Á¿ÚÈ· Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. TÔ˘˜ ‰‡Ô ÚfiÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ KÒÛÙ·˜ B‹¯·˜ Î·È A¯ÈÏϤ·˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎfiÔ˘ÏÔ˜. H ÛÎËÓÔıÂÛ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ KÏ›ÙÔ KÏ›ÙÔ˘, Ù· ÛÎËÓÈο/ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÛÙÔÓ §¿ÎË °ÂÓÂıÏ‹ Î·È ÔÈ ÊˆÙÈÛÌÔ› ÛÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË M·ÓÔ‡ÛË. OÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÚÒËÓ N¤·˜ ™ÎËÓ‹˜ £OK, ÛÙ· §·ÙÛÈ¿. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 22480300 Î·È 25877827.

MÔ˘ÛÈ΋

EÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, Ì›· ÁÈ· οı Ë̤ڷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ÎÔ˘‚·Ó¤˙È΢ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· «7 Dias En La Habana». ¶›Ûˆ ·fi ÙȘ οÌÂÚ˜, Ô MÂÓ›ÙÛÈÔ ÓÙÂÏ TfiÚÔ, Ô §ÔÚ¤Ó K·ÓÙ¤Ù Î·È ¤ÓÙ ·ÎfiÌË ÛÎËÓÔı¤Ù˜. MÚÔÛÙ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô EÌ›Ú KÔ˘ÛÙÔ˘Ú›ÙÛ·, Ô T˙Ô˜ X¿ÙÛÂÚÛÔÓ, Ô NÙ¿ÓÈÂÏ MÚÔ˘Ï Î.¿. ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡ AÌÂÚÈηÓÔ‡ ÙÔ˘Ú›ÛÙ· Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÂÓfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙËÓ KÔ‡‚· ÁÈ· ÙË ‚Ú¿‚Â˘Û‹ ÙÔ˘, ÌÈ·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰›ÏËÌÌ· ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ IÛ·Ó›· ‹ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ A‚¿Ó· ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ù˘, ¤Ó·Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ Ô˘ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ÙËÓ ÚÂۂ›· Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, ‰‡Ô ÁÔÓÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚ› ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈ΋ Û¯¤ÛË Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· Ù˘ οÓÔ˘Ó ÂÍÔÚÎÈÛÌfi, ÌÈ·˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ Ù˘ ¯ÚfiÓÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÁÏ˘Î¿ Î·È ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·ÁÁÂÏ›· ·fi ͯˆÚÈÛÙfi ÂÏ¿ÙË Î·È ÌÈ·˜ ÈÛÙ‹˜ Á˘Ó·›Î· Ë ÔÔ›· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ M·Ú›·˜... H Ù·ÈÓ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi„ ÛÙȘ 20:00, ÙËÓ TÚ›ÙË Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÛÙȘ 21:00 ÛÙÔ ™ÈÓ¤ ™ÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ·fi ÙÔÓ ŸÌÈÏÔ º›ÏˆÓ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 96420491.

™ÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·‡ÚÈÔ ÙÔ Avaton Music Festival, Ì ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ ̤ڷ Ó· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙ· ¤ÚÁ· K‡ÚÈˆÓ Û˘ÓıÂÙÒÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂȉÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙËÓ M¿ÚÌ·Ú· §Ô‡ÓÂÌÔ˘ÚÁÎ ÛÙÔ ‚ÈÔÏ› Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‚ÈÔÏ›. H Û˘Ó·˘Ï›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi visuals Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:00. A‡ÚÈÔ, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ ÔÈ °È¿ÓÓ˘ K˘ÚȷΛ‰Ë˜, T¿ÛÔ˜ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, AÓ‰Ú¤·˜ MÔ˘ÛÙԇ΢, T‡¯ˆÓ·˜ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜, B¿ÛÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È XÚÈÛÙ›Ó· AıËÓÔ‰ÒÚÔ˘. TÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:00 ÂÓÒ ı· ÚÔËÁËı› ÛÙȘ 17:30 ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË ÙÔ˘ X¿ÚË ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. H ‰È¿ÏÂÍË ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ÒÚ·˜. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.avatonmusicfestival.com.

>>

TËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÒÓ Ù˘ ‰È·Ó‡ÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «£· ‘Û·È ‰ˆ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘». £· ‰ÔıÔ‡Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È ÙËÓ K˘Úȷ΋ 25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙȘ 18:30 ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. M›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· ‰Ôı› ÛÙȘ 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ, ÛÙȘ 20:30. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22818999. ● O M·Ú›ÓÔ˜ K·ÚÙ›Î΢ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì ٛÙÏÔ «Fish Dreams» ·fi ·‡ÚÈÔ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› Opus 39, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. H ¤ÎıÂÛË ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 19:30 ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› Opus 39 [K›ÌˆÓÔ˜ 21, ™ÙÚfi‚ÔÏÔ˜]. flÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢Â˘Ù¤Ú· 17:00-20:00, TÚ›ÙË-¶·Ú·Û΢‹ 10:30-12:30 & 17:00-20:00, ™¿‚‚·ÙÔ 10:30-12:30. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22424983. ● O ŸÌÈÏÔ˜ º›ÏˆÓ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ «I Am Kalam» Û ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ·‡ÚÈÔ, ÛÙȘ 21:00 ÛÙÔ ™ÈÓ¤ ™ÙÔ‡ÓÙÈÔ, ˘¤Ú ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Hope for Children. H Ù·ÈÓ›·, ÈÓ‰È΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2010, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ K·Ï¿Ì Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙËÓ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔÓ TÛÈfiÙÔ˘ Û ¤Ó· ıÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. H ÚÔ‚ÔÏ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 21:00. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 96420491. ● ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÙȘ ÊÈϛ˜, ÙȘ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÈÙ‹ ‹ fi¯È ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ıÂÛË, Ë E‡· KÔÚ·‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘ Ì ¤ÈÏ·-·È¯Ó›‰È· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ARTÔ˜, ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË 21 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 19:00. H ¤ÎıÂÛË, Ì ٛÙÏÔ «Yes, there will be vodka» ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚Ú¿‰˘. H E‡· KÔÚ·‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤ÈÏ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ˆ˜ ·È¯Ó›‰È·... ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜: ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘; MÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ/ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ô˘ Ô/Ë ›‰ÈÔ˜/· ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘/Ù˘; ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99491246. ● H ™˘ÌʈÓÈ΋ OÚ¯‹ÛÙÚ· K‡ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Ù˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ٛÙÏÔ «OÈ ÙÚÂȘ MÂÁ¿ÏÔÈ ™˘Óı¤Ù˜ Ù˘ KÏ·ÛÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘», Ì ̷¤ÛÙÚÔ ÙÔÓ T˙Ô‡ÏÈÔ˘˜ K¿ÏÌ·Ú Î·È ÛÔÏ›ÛÙ· ÛÙÔ È¿ÓÔ ÙÔÓ M·ÚÙ›ÓÔ TÈÚ›ÌÔ. TÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÚÁ· ÙˆÓ MfiÙÛ·ÚÙ, MÂÙfi‚ÂÓ Î·È X¤ÈÓÙÓ Î·È ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÙÚÂȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜: ÛÙȘ 21 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ, ÛÙȘ 22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ M·ÚΛ‰ÂÈÔ £¤·ÙÚÔ ¶¿ÊÔ˘ Î·È ÛÙȘ 23 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÙÚÔ‚fiÏÔ˘. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 12 Î·È 7 ¢ÚÒ. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ù·Ì›· ÙˆÓ ı¿ÙÚˆÓ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22463144. ● °ÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰Âο¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ T·ÈÓÈÒÓ [Xperimental] ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶¿ÓıÂÔÓ, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 20:00 ÁÈ· ¤Ó·Ó Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÚÔ‚ÔÏÒÓ, ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ¶¿ÓıÂÔÓ, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· [ψÊ. E˘·ÁfiÚÔ˘]. K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ÔÙÈÎÒÓ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ. H ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22670843. ●

KINHMATO°PAºO™: ™INE ™TOYNTIO: 7 DIAS EN LA HABANA 16, 18, 20, 22/11 / I AM KALAM 19/11 / THE HELP 23, 25, 27, 29/11 / A¢IKO™ KO™MO™ 30/11, 2, 4, 6/12 / TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2: MALL OF CYPRUS 1, kCINEPLEX 1 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 1 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 1 §¿Úӷη˜, RIO 1 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 1 ¶¿ÊÔ˘ / TAKEN 2: MALL OF CYPRUS 4, kCINEPLEX 4 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 4 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 4 §¿Úӷη˜, RIO 3 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 4 ¶¿ÊÔ˘ / J.A.C.E: MALL OF CYPRUS 3, kCINEPLEX 3 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 3 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 3 §¿Úӷη˜ / SKYFALL: MALL OF CYPRUS 2, kCINEPLEX 2 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 2 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 2 §¿Úӷη˜, RIO 2 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 7 ¶¿ÊÔ˘ / TO ROME WITH LOVE: kCINEPLEX 5 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 5 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 5 §¿Úӷη˜, RIO 6 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 2 ¶¿ÊÔ˘ / TINKERBELLL: SECRET OF THE WINGS 3D:MALL OF CYPRUS 3, kCINEPLEX 3 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 3 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 3 §¿Úӷη˜, RIO 3 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 6 ¶¿ÊÔ˘ / LOOPER: MALL OF CYPRUS 5, kCINEPLEX 6 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 6 §¿Úӷη˜, RIO 5 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 3 ¶¿ÊÔ˘ / PARANORMAL ACTIVITY 4: MALL OF CYPRUS 5, kCINEPLEX 6 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 5 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 6 §¿Úӷη˜, RIO 4 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 5 ¶¿ÊÔ˘ / ASTERIX & OBELIX: GOD SAVE BRITANNIA: MALL OF CYPRUS 3, kCINEPLEX 3 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 3 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 3 §¿Úӷη˜, RIO 6 ¶¿ÊÔ˘ / BARBIE: THE PRINCESS & THE POP STAR: MALL OF CYPRUS 2, kCINEPLEX 2 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 2 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 2 §¿Úӷη˜, RIO 2 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 5 ¶¿ÊÔ˘ / BRAVE: RIO 1 ¶¿ÊÔ˘ / MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED: MALL OF CYPRUS 5, kCINEPLEX 6 §Â˘ÎˆÛ›·˜, kCINEPLEX 5 §ÂÌÂÛÔ‡, kCINEPLEX 6 §¿Úӷη˜, RIO 4 §ÂÌÂÛÔ‡, RIO 3 ¶¿ÊÔ˘ / INFO: ™INE ™TOYNTIO ÙËÏ. 96420491, kCINEPLEX ÙËÏ. 77778383, RIO §ÂÌÂÛÔ‡ ÙËÏ. 25871410, RIO ¶¿ÊÔ˘ ÙËÏ. 26207000 EK£E™EI™ §EYKø™IA AI£OY™A EIPHNH: «O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘», ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ P¤ÓÔ˘ E˘Ú˘‚È¿‰Ë Wideson ̤¯ÚÈ 24/11 & «K‡ÚÔ˜. EÈÎfiÓ˜ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. Afi Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ «NÂηو̤ÓÔÈ A¤Úˉ˜» ·fi 25/11-28/12 / A¶OKA§YæH(22300150): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘ 20/11-08/12 / °K§OPIA(22762605): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË OχÌÈÔ˘, ̤¯ÚÈ 27/11 / ¢HMOTIKO KENTPO TEXNøN(22797400): «Terra Mediterranea: In Crisis», ̤¯ÚÈ 30/12 / E£NO§O°IKO MOY™EIO - OIKIA XATZH°EøP°AKH KOPNE™IOY(22305316): «™Ù˘ M·ÚÔ˘‰È¿˜», ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ̤¯ÚÈ 30/12 / §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO(22661475): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / «EÏ °ÎÚ¤ÎÔ: Afi ÙÔÓ X¿Ó‰·Î· ÛÙÔ TÔϤ‰Ô», ̤¯ÚÈ 30/11 / MOY™EIO §OYKIA™ KAI MIXA§AKH ZAM¶E§A(22456099): «AÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË», ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÁÏ˘ÙÈ΋ Ù˘ M·›Ú˘ ¶··‰‹Ì· ̤¯ÚÈ 04/12 Î·È ÌfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / OPUS 39 (22424983): ŒÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ M·Ú›ÓÔ˘ K·ÚÙ›ÎÎË 19/11-01/12 / ¶O§ITI™TIKO I¢PYMA TPA¶EZH™ KY¶POY(22128157): «H K˘Ú¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. H º·ÓÂڈ̤ÓË Î·È Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ¿ Ù˘», ̤¯ÚÈ 31/12 / ¶O§ITI™TIKO KENTPO §A´KH™ TPA¶EZA™ (22718601-5): «Beyond Dress Codes» ıÂÌ·ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ §·˚΋˜ TÚ¿Â˙·˜ [ψÊ. B‡ÚˆÓÔ˜] ̤¯ÚÈ 31/12 / «Afi ¿ÊÈÍË Û ·Ó·¯ÒÚËÛË», ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ §¿Úӷη˜, ̤¯ÚÈ 29/12. §EME™O™: KENTPO EYA°OPA §ANITH(25342123): «Through the Roadblocks» 24/11-16/12 / MOPºH(25378733): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˘ ̤¯ÚÈ 20/11 / PENINDAPLINENA(25340727): ŒÎıÂÛË Ù˘ M·Ú›·˜ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ̤¯ÚÈ 02/12 / TPY°ONI (99742037): ŒÎıÂÛË ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Mȯ¿ÏË ¢. ¶·¿ (ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜). A°IA NA¶A: ¢HMOTIKO MOY™EIO £A§A™™A (23816369): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹. £EATPO: ANEMøNA (22573031): «11:16», οı ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:00 / ¢IONY™O™ (22818999): «£· ‘Û·È ‰ˆ Í·Ó¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» οı TÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ / E£A§ (25877827): «X·ÚԇϷ», οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30, K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 18:30 Î·È ÛÙȘ 27 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙȘ 20:30, «K¿Ùˆ ·’ ÙË ÛοϷ» 20-23/11 ÛÙËÓ ÚÒËÓ N¤· ™ÎËÓ‹ £OK ÛÙ· §·ÙÛÈ¿ / £OK (77772717): «H ̤ıÔ‰Ô˜ °ÎÚfiÓ¯ÔÏÌ» 28, 29, 30/11, 1/12 / «ŸÛηڻ 21, 22, 23, 24/11, 5, 6, 7, 8/12 Î·È ÂÚÈԉ›˜ / «™·Ì›·» οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 18:30. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ N¤Ô £¤·ÙÚÔ £OK / ™ATIPIKO(22312940): ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹: «O M·ÁÈÎfi˜ A˘Ïfi˜» οı K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 ÙÔ Úˆ› / KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹: «™˘Ì¤ıÂÚÔÈ ·fi Ù· T›Ú·Ó·», ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 18:30 / «O £¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë KfiÚË» οı TÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 20:30 / ¶¿Óˆ ™ÎËÓ‹: «Misery» ÚÂÌȤڷ 28/11. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ K·˘Î·Ú›‰Ë˜ / ™KA§A (24652800/1): ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹: «O MÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜» οı K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ ¶·ÙÙ›¯ÂÈÔ £¤·ÙÚÔ «™Î¿Ï·» / K‡ÚÈ· ™ÎËÓ‹: «T·ÁÎfi ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ» ÚÂÌȤڷ 24/11.

18 ¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


9/61

Ali Akay | TÔ˘ÚΛ· & Seza Paker | °·ÏÏ›·, TÔ˘ÚΛ· Refugees/Buren, 2011, Dual video projection M¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚›ÓÙÂÔ, ÔÈ ‰‡Ô ÂÈηÛÙÈÎÔ› ı›ÁÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ AÊÁ·ÓÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘, ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙȘ ÂχıÂÚ˜ ˙ÒÓ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ˙Ô˘Ó Û ¿Úη ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ̤ڷ˜ Î·È Î¿Ùˆ ·fi Á¤Ê˘Ú˜ ÙË Ó‡¯Ù·. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·; TÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È Ì ÊfiÓÙÔ ÙÔ ·ÊÁ·ÓÈÎfi Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ‰È·Î›ÓËÛ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ·fi ÙÔ 1979. ■

Nesrine Khodr & Mirene Arsanios | §›‚·ÓÔ˜ Everybody knows that, 2012, ‰ÈηӷÏÈ΋ ‚›ÓÙÂÔ ÚÔ‚ÔÏ‹ H Nesrine Khodr ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ÌÔÚ› ·˘Ù‹ Ó· -‹ Ó· ÌËÓÁÂÓÓ¿: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ηÏÏÈÙ¤¯Óȉ· Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ [Everybody knows this is nowhere] ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ¿ÏÏÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Mirene Arsanios, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ Ì ÙÔ˘˜ Ghassan Salhab, Mayssa Fattouh, Nadine Bekdache Î·È Tony Sfeir, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Î¿ı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛˆ›Ô. ■

™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Lanfranco Aceti (IT/UK/TR), Ali Akai (TR), George Alexander (AU), KÏ›ÙÛ· AÓÙˆÓ›Ô˘ (CY), MireneArsanios (LB), Helene Black (CY), Bernd Braunlich (DE), Caglar Cetin (TR), Coti K (GR), °È¿ÓÓ˘ °È·¿Ó˘ (CY), AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜ (CY), Phillip George (AU), Jean-Pierre Hebert (FR/US), °È¿ÓÓ˘ Z¿ÓÓÔ˜ (GR), Tahl Kaminer (IL), °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÙÔ‰Ú‡Ù˘ (CY/AE), Nesrine Khodr (LB), °·‚ÚÈ‹Ï KÔ˘Ú¤·˜ (CY/UK), Peter Lyssiotis (AU), °È¿ÓÓÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ (CY), Seza Paker (TR/FR), Guli Silberstein (IL), Sharmeen Syed (PK/AE), N›ÎÔ˜ ™‡ÓÓÔ˜ (CY), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ X·Ú›ÙÔ˜ (GR), °È¿ÓÓ˘ XÚËÛÙ›‰Ë˜ (GR/CY), M·ÚÈ¿ÓÓ· XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë (CY/DE).

Guli Silberstein & Tahl Kaminer | IÛÚ·‹Ï, MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›· The Shock of Modernity, 2012, ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ÌÂÈÎÙ¿ ̤۷ Î·È ‚›ÓÙÂÔ ŒÓ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ÊÈÏÌ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Î›ÌÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ. ™’ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ NfiÙÔ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Ó·Ú¯Ë ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Û ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. £ÂˆÚÔ‡Ó, ·ÎfiÌË, ˆ˜ ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÎfiÌË Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È fiÚÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÈÛÏ¿Ì, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡, ÏÔÁÈ΋˜ Î·È ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜. ■

M·ÚÈ¿ÓÓ· XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë | K‡ÚÔ˜, °ÂÚÌ·Ó›· & Bernd Braunlich | °ÂÚÌ·Ó›· Stereoscapes #1 - The Strait - The Utopia Disaster, 2011/12, ÂÁηٿÛÙ·ÛË M ·ÊÔÚÌ‹ ‰‡Ô Á˘¿ÏÈÓ˜ ‰È·Ê¿ÓÂȘ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Û ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘30, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ «O˘ÙÔ›·» Ô˘ ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú, Ë K‡ÚÈ· ÂÈηÛÙÈÎfi˜ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ·fi ¯ÒÚÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, Û Á¤Ê˘Ú· ·ÏÏ¿ Î·È Û‡ÓÔÚÔ, Û ¯ÒÚÔ ÂÏ›‰·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fiÁÓˆÛ˘. ■

George Alexander & Philip George | A˘ÛÙÚ·Ï›· The Negotiation Table, 2012, ÂÁηٿÛÙ·ÛË: ÙÚ·¤˙È, ηڤÎϘ, ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ, „ˆÌ› O ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Philip George Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ George Alexander ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡, ηıfiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ̤ÏË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ô˘ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· ̤ۈ AÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÌÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÙÔ „ˆÌ› -«Ë Ô˘Û›· Ù˘ ˙ˆ‹˜»- Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÙÔȯ›Ô. TÔ „ˆÌ› ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ·fi ÙËÓ AÚ¯·›· A›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙȘ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ M¤Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. OÈ ‰È·‰Ëψ٤˜ „‹ÓÔ˘Ó Î·Ú‚¤ÏÈ· „ˆÌÈÔ‡ Î·È ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ «Ê‡Á» ÛÙ· ·Ú·‚Èο ÂÓÒ ÙÔ „ˆÌ› ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·, ‚¿ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì¤Û· ·fi Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·. ■

Lanfranco Aceti | IÙ·Ï›·, M. BÚÂÙ·Ó›·, TÔ˘ÚΛ· Reactions, 2012, ÌÂÈÎÙ¿ ˘ÏÈο TÔ ¤ÚÁÔ ·ÔÂÈÚ¿Ù·È Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂÈ ÙÔ ¯¿Ô˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· ¯ˆÚ›˜ ‰ÔÌ‹ Î·È ÏÔÁÈ΋. TÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û‡ÏÏË„‹˜ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ̤۷ ÛÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·fi ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi, ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÛÎËÓÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÔÏÈÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Û ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ■

∞fi ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ AÓÙÒÓË ¢·ÓÔ‡, °È¿ÓÓÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘, N›ÎÔ˘ ™‡ÓÓÔ˘, °È¿ÓÓË °È·¿ÓË, °È¿ÓÓË ÃÚËÛÙ›‰Ë

°È¿ÓÓ˘ Z¿ÓÓÔ˜ | EÏÏ¿‰· & Jean Pierre Hebert | °·ÏÏ›·, AÌÂÚÈ΋ N¿ÚÎÈÛÛÔ˜, ÂÁηٿÛÙ·ÛË TÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ N¿ÚÎÈÛÛÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ˆ˜ ·ÊÔÚÌ‹ Ô °È¿ÓÓ˘ Z¿ÓÓÔ˜ Î·È Ô Jean Pierre Hebert ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ηٷÛ΢‹ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·Ïfi ¿ÁÁÈÁÌ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·¤Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÂÏȉÔÓÈÒÓ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ˯ÔÁÚ·Ê‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ K¤Ú΢ڷ˜, Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ Â˘ıÚ·˘ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÂȯÂÈÚ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·fi Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ■

KÏ›ÙÛ· AÓÙˆÓ›Ô˘ | K‡ÚÔ˜ & °·‚ÚÈ‹Ï KÔ˘Ú¤·˜ | K‡ÚÔ˜, M. BÚÂÙ·Ó›· The Persistence of the Image, Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ÚfiÙ˙ÂÎÙ TÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ KÏ›ÙÛ·˜ AÓÙˆÓ›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ The Persistence of the Image, Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ °·‚ÚÈ‹Ï KÔ˘Ú¤·, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Ì 85 ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ۯ‰ȷÛÙ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ X·Ï¿ ™Ô˘ÏÙ¿Ó TÂΤ ÛÙË §¿Úӷη. ¶ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÓ‹ÌË ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÚÔ·ÙÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Ô˘ Ë AÓÙˆÓ›Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘. ■

AÓÙÒÓ˘ ¢·Ófi˜, °È¿ÓÓÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘, N›ÎÔ˜ ™‡ÓÓÔ˜, °È¿ÓÓ˘ °È·¿Ó˘ | K‡ÚÔ˜ Î·È °È¿ÓÓ˘ XÚËÛÙ›‰Ë˜ | EÏÏ¿‰·, K‡ÚÔ˜ Strawberry Fields M ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Strawberry fields ÙˆÓ MÈÙϘ, Ë ÔÌ¿‰· ·fi EÏÏ¿‰· Î·È K‡ÚÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜: ·fi ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔˆÏËÙ‹ Ô˘ Ô˘Ï¿ ÊÚ¿Ô˘Ï˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi Ù· ηÙ¯fiÌÂÓ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ÎÚ·Ó›Ô / ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ NÙ¿ÌÈÂÓ XÈÚÛÙ Ô˘ Ô˘Ï‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙˆÓ 50 ÂηÙ. ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ ÏÈÚÒÓ, ̤¯ÚÈ Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙˆÓ PÒÛˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ‚›Ï˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ MÔÓÙÚÈÁÈ¿Ú, ̤¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜. M‹ˆ˜ Â›Ó·È fiÏ· ÛËÌ›· Î·È ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ·; ■

∞fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Nesrine Khodr Î·È Mirene Arsanios

+ EÁη›ÓÈ·: 24 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012 ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË, §ÂÌÂÛfi˜, K‡ÚÔ˜ ÛÙȘ 20:00. ¢È¿ÚÎÂÈ·: 25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ - 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012. H ¤ÎıÂÛË Through the Roadblocks Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË NeMe Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ K‡ÚÔ˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ E˘·ÁfiÚ· §·Ó›ÙË, Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ T¯ÓÒÓ ÙÔ˘ T¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ K‡ÚÔ˘, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Independent Museum of Contemporary Art (IMCA) ÙÔ˘ NeMe. H ¤ÎıÂÛË ÙÂÏ› ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

1 8

¡ √ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™


ΠΑΡΑΘΥΡΟ