La musique en s'amusant #1

« L’EDUCATION PAR LA musique » Ouvrages et Matériel Didactique pour les enfants d’ Haïti Liv ak materiel didactik pour timoun Ayiti

« La musique en s’amusant » Chantons ensemble Livre 1

« mizik se amizman » An nou chante tèt ansanm Liv 1

Pascale Denis de Moquete

« L’EDUCATION PAR LA musique » Ouvrages et Matériel Didactique pour les enfants d’ Haïti Liv ak materiel didactik pour timoun Ayiti

« La musique en s’amusant » Chantons ensemble Livre 1

« mizik se amizman » An nou chante tèt ansanm Liv 1

Pascale Denis de Moquete

Contenu • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kontenans

Contenu du livre Hymne National d’ Haïti/ Ochan Ayiti Au jardin de la musique/ Nan jaden lekòl mizik la Bonjour les amis/ Bonjou Zanmi'm yo Voici mes mains/ Sa se men mwen Les poussins/ Ti pousen Les petits oiseaux/ Ti zwezo Les perroquets/ Jako Ti Mari Tonton Jan Ti krab/ réponse du crabe/repons krab Mari a la ou bèl Dodo Titite Petite marche/ Mache mache Le petit mendiant/ Ti póv Petite merengue/ yon ti mereng Histoire d’une poule blanche/Istwa yon ti poul blan Sayonara Fiche technique

p.3 p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12 p.13 p.14 p.15 p.16 p.17 p.18 p.19-24 p.25 p.26

Hymne National d’ Haïti Paroles: Justin Lhérisson Musique: Nicolas Geffrard

Pawòl: Justin Lherisson Tradiksyon kréyol: Alexandre Moyse Mizik: Nicolas Geffrard

Pour le pays pour les ancêtres Marchons unis, marchons unis Dans nos rangs, point de traitres Du sol, soyons seuls maitres

Pou Ayiti, peyi zansèt yo Se pou’n mache men nan la men Nan mitan’n pa fèt pou gen trèt Nou fèt pou’n sèl mèt Tè nou

Marchons unis, marchons unis Pour le pays, pour les ancêtres Marchons, marchons, marchons unis Pour le pays pour les ancêtres

An nou mache men nan lamen Pou Ayiti ka vi’n pi bèl An nou, an nou met tèt ansan’m Pou Ayiti o non tout zansèt yo

Pour Haïti et pour nos pères Formons des fils, formons des fils Libres forts, et prospères Toujours nous serons frères Formons des fils formons des fils Pour le pays et pour nos pères Formons, formons, formons des fils Pour Haïti et pour nos pères

4

Ochan Ayiti

Au Jardin de la musique Paroles et musique: Micheline L. Denis

Nan jaden lekòl mizik la Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Au jardin de la musique On s’amuse follement Toujours avec le sourire On apprend plus facilement, oh oui

Nan jaden lekòl mizik la Se plezi ak amizman Depi se ak kè kontan Ti moun apran pi fasil o wi!

Et l’on danse, et l’on chante Et l’on joue d’un instrument Même si ça fait du tapage On s’accorde joliment (bis)

Nap chante nape danse, Jwe tout kalite enstriman Sin fè bwi se pa anyen Nou akode nou tèt ansanm

5

Bonjour les amis Paroles et musique: Micheline L. Denis

Bonjour les amis, bonjour Hello everybody!

Salut et bienvenue a tous Buenos dias, Hey! Amigos!

Kouman sa mesanmi Bonjour, bonjour

6

Bonjou zanmi m’ yo Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Bonjou zanmi m’ yo, bonjou Hello everybody!

Onè, respè la sosyete Buenos dias, Hey! Amigos!

Kouman sa mesanmi Bonjou, bonjou

Voici mes mains/ Sa se men m’ yo Paroles et musique: Micheline L. Denis

Voici ma main droite Voici ma main gauche, Pour jouer du piano Il faut les deux mains

Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Sa se men dwat mwen Sa se men gòch mwen Pou m’ ka jwe pyano M’ beswen tou de men m’

Voici ma main droite Voici ma main gauche, Pour jouer de la flute Il faut les deux mains

Sa se men dwat mwen Sa se men gòch mwen Pou m’ ka jwe ti flit M’ sevi ak tou de men m’

Voici ma main droite Voici ma main gauche, Pour jouer du violon Il faut les deux mains

Sa se men dwat mwen Sa se men gòch mwen Pou m’ ka jwe vyolon M’ sevi ak tou de men m

Voici ma main droite Voici ma main gauche, Pour jouer d’la guitare Il faut les deux mains

Sa se men dwat mwen Sa se men gòch mwen Pou m’ grate gita M’ sevi ak tou de men m

Voici ma main droite Voici ma main gauche, Pour jouer du tambour Il faut les deux mains

Sa se men dwat mwen Sa se men gòch mwen Pou m’ ka jwe tanbou M’ sevi ak tou de men m

7

Les poussins Paroles et musique: Micheline L. Denis

Comme les petits poussins Picorant, piaillant A petits pas chromatiques Nous suivons petits pantins, En chantant et comptant 1-2 Le rythme de la musique

8

Ti pousen Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Tankou yon bann ti poulèt Kap beke, piyaye Pa tipa dèyè manman yo Nap bat men, nap make pye Nan chante, ak konte 1-2 Pou’n suiv kadans mizik la

Les petits oiseaux Chant enfantin populaire

Les p’tits oiseaux montent, montent, montent, montent pour voler Les p’tits oiseaux descendent, descendent, descendent, descendent pour becter

Ti zwazo Chante popilè timoun

Ti zwazo yo vole, vole, vole, vole, vole wo Ti zwazo yo desan, desan, desan, pou yo vin manje

9

Les perroquets Paroles et musique: Micheline L. Denis

Comme les perroquets Ces grands imitateurs Répétons, répétons Jako, jako, tolokotoc Sur un air enchanteur Do ré mi la sol Sol la mi ré do Jako

10

Jako Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Tankou jako repèt Ki pale ki babye N’ap chante, repete Jako, jako, tolokotoc Chante sou nòt mizik: Do re mi la sol Sol la mi re do Jako

Ti Mari Chanson enfantine anglaise/ Chante timoun angle Traduction et adaptation/ tradiksyon ak adaptasyon: Micheline Laudun Denis

Ti Mari veye kabrit, ti kabrit, ti kabrit Ti mari veye kabrit pou yo pa manje rip

-

-

Ki rip?

Rip bwa Ki bwa?

Rip bwa pen Ki bwa pen Pye bwa pen Pa koupe bwa, pye bwa pen

11

Tonton Jan Chanson enfantine américaine / Chante timoun ameriken Traduction et adaptation/ tradiksyon ak adaptasyon: Micheline Laudun Denis

Dans la cour de Tonton Jean Y’ a des p’tits poussins Qu’est –ce qu’on entend tous les matins?

Les petits poussins Un cui cui par-ci, un cui cui par - la Cui par – ci, cui par – la Cui cui cui par- ci par – la oh!

Non lakou Tonton Ti Jan Gen yon bann ti pousen Sa n’ tande k’ap piyaye tout tan Se bann ti pousen Yon tuit tuit bò isit, yon tuit tui bò lòt bò Tuit bò isit, tuit bò lòt bò Tuit tuit tuit isit lòt bò woooo!

Dans la cour de Tonton Jean Y’ a des p’tits cabris Qu’est –ce qu’on entend sous les abris?

Les petits cabris Un mê – ê par-ci, un mê – ê par - la mê – ê par – ci, mê – ê i par – la mê – ê - ê par- ci par – la oh!

Non lakou Tonton Ti Jan Gen yon bann ti kabrit Sa n’ tande k’ap rele tout tan Se bann ti kabrit Yon bèèè bò isit, yon bèèè bò lòt bò Bè bò isit, Bè bò lò bò Bèèè isit lòt bò wooo!

Dans la cour de Tonton Jean On est bien content

Non lakou Tonton Ti Jan Tout bèt yo kontan

12

Ti Krab Chanson / Chante Yamaha (D.R)

Repons Krab Paroles et musique: Micheline L. Denis Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Krab, krab, krab bò dlo (bis) Si’m pa pile w’ pa mode m Men si w’ mode m m’ ap pile w Krab, krab, krab bò dlo (bis)

Rete sou pinga’w (bis) Si pou m’ pa mode w Pa pile m’ anvan Rete sou pinga’w (bis)

13

Mari a la ou bèl Paroles et musique: Père Colimon Pawòl ak mizik: Père Colimon

Mari a la ou bèl Limyè Bondye klere’w Ou se Manman Pitit Tanpri Priye pou nou

14

Dodo Titite Chanson enfantine haïtienne / Chante timoun Ayiti Adaptation/ adaptasyon: Micheline Laudun Denis

Dodo titit, dodo ti pitit mwen Si ti pitit pa dodo Krab la va manje li Dodo titi, krab nan kalalou (bis)

Si bébé fait dodinette Il aura une tartinette Et dans les bras de maman S’ endormira doucement

15

Petite marche Paroles et musique: Micheline L. Denis

Marchons marchons Marquons le pas Comme des petits soldat Marchons marchons Marquons le pas Pan, pan, ra-ta-pan

16

Mache mache Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Mache mache Mache opa Tankou yon ban ti jandam Mache mache Mache opa Pan, pan, ra-ta-pan

Petit mendiant Musique: Mélanie Boris Paroles: Micheline L. Denis

Ayez pitié du petit mendiant Qui n’a ni pain, ni papa, maman Donnez, donnez un peu de vos sous Pour un enfant qui n’a rien du tout

Yon ti póv Mizik: Mélanie Boris Pawòl : Micheline L. Denis

Pitye, pitye pou yon ti mandyan Ki pa gen pen, ki pa gen manman Tanpri bali kichoy poul manje Se’w ti mandyan, ki pa gen anyen

17

Petite merengue Paroles et musique: Micheline L. Denis

Yon ti mereng Pawòl ak mizik: Micheline L. Denis

Nan mache mwen ta pwale Pou m achte bout kann kale Yo mande m 3 goud eka Mwen kouri tounen lakay

18

Histoire

Istwa

• Histoire d’une petite poule blanche • Istwa yon ti poul blan Par Pascale Denis de Moquete

19

Histoire d’une poule blanche

Istwa yon ti poul blan Pascale Denis de Moquete

Pascale Denis de Moquete

Il était une fois,…. Un jour…. Que Monsieur Canard, le chef de la basse-cour, décida d’organiser un grand bal pour son anniversaire et d’y inviter ses copains canards.

L’originalité de la fête était qu’ils devaient tous s’habiller tout de blanc , garçons et filles.

La petite poule qui aime tant les fêtes, entendit l’annonce derrière la porte ou elle guettait les commentaires, s’est dit qu’elle ne manquerait pas cette occasion de s’amuser. Mais…. Elle n’était pas invitée ! et puis, elle n’avait pas de robe blanche ! Comment dissimuler ses plumes jaunes et marron qui la couvraient ?

Apres mure réflexion, mamzelle la Poule trouva une solution : Elle allait se couvrir d’un manteau de farine blanche. Et voilà partie! Elle arriva à la fête juste au moment où l’on chantait :

20

Ti moun! Vin tande yon Istwa - Kric?

- Krac!

Vwala, te genyen yon misye kanna, chef lakou kanna, ki te deside organize yon gran bal pou fete jou fèt li ak tout zanmi kanna l’yo. E, pou’l te kapab rekonèt envite’yo, li egzije pou tout moun vini ak rad blan, mal kou femèl.

Makómè poul ki tande anons la etan l’ap bale dèyè pót la, li menm ki si tèlman renmen fèt, kote pou l’al danse, manje, bwè, li di : Ay ! fók l’ale tou. Men manzèl pat envite, e li pa gen rad blan ! tout kò li se plim jòn, mawon…. Woy ! Ki sa pou’l fè la a

Ti poul chita, men nan machwa, l’ap reflechi… li reflechi…. Li reflechi jouk tan li leve li di : « Bon, mwen konn sa’m pwal fè » L’al achte yon gwo mamit farin blanch.

Li badijonnen tout kò’l jouk li vin tou blan vre! Epi…. Menm lè a tou, li kouri nan fèt la nan moman li tande yo ap chante :

Nou vin di ou bonn fét, Nou vin danse nan fèt Nou pap blye gran jou sa a, Pou’n vin manje gato Men kèk flè nou pote, Ak 2, 3 ti kado Bay pitit pa janm’ chich, Lè w vlope’l ak tout kè’w Paroles,/Pawòl : Micheline L. Denis

Bravoooooooo Ay yayay! Et le coup d’envoi etait donné !

Place à la danse ! lança le chef de la basse-cour !

C’est alors que la petite poulette en profita pour se faufiler parmi les invites aux sons de l’entrainante musique :

Bravoooooooo Ay yayay!

San pèdi tan, makòmè poul kouri antre nan bal. Tonbe nan won, danse, sote, ponpe, vire tounen…. Woooo, li kontan pi rèd. Lèl tande mèt kanna pran chante

“Ala danse n’ap danse wonn nan, woooo Ala ponpe n’ap ponpe wonn nan, wooo Ala siye n’ap siye won nan Kanna fè yon bèl fèt poul danse ak tout zanmi’ l yo Danse wonn n’a danse wonn nan Mèsi konpè kanna Roule wonn, n’a roule wonn nan Mèsi kompè kanna Siye wonn, n’a siye wonn nan Mèsi kompè kanna Siye siye, roule roule, danse danse, ponpe, ponpe Mèsi kompè kanna a-a-a-a-a-a » Paroles,/Pawòl : Lina Mathon Blanchet

21

La fête allait bon train. Qu’elle était contente, la petite poule ! elle dansait, tournoyait, virevoltait , allant d’un danseur a l’autre, se faisant plein d’ amis quand soudain… une goutte d’eau sur sa tête la fit s’arrêter net….

Soupçonnant compère Canard de lui jouer un mauvais tour, elle le fixa effrontément et lui dit : - Mais pourquoi as-tu craché sur ma tête ?

- Je n’ai pas crache sur ta tête, ma belle ! lui répondit son hôte, très calmement. Tu es si occupée a t’amuser que tu ne t’es pas aperçue que le ciel s’était subitement obscurci ! c’est une goutte de pluie qui t’ est tombée sur la tête, ma chère !

A ces mots, un violent coup de tonnerre fit trembler la baraque et la pluie aussitôt se mit de la partie. Les canards heureux chantaient a tue-tête :

Bon, bal ap chofe, se konsa tou, etan l’ap vire wonn avek konpè kanna, ti poul santi yon ti tak dlo k’ tonbe sou tèt li. Hum… mamzèl sispèk. Li ret kanpe pou’l di kalye ‘la : - Men, pouki sa’w krache sou tèt mwen ?

- Mwen pa krache sou tèt ou makòmè !, reponn kanna ! epi. Ou si telman cho nan danse a ou pa gen tan wè lè syèl la vin chanje ? Se yon gout la pli ki sot tonbe sou tèt ou ma chè !

Menm lè a tou, yon sèl kout loray pati….

Ou tande “ Lakataw fè taw!

Goulougouloug. Sa’w tande a… bal ap mache pirèd! Tout kanna kontan, yap danse, benyen anba la pli.

« Tac, tac, tac, tac, Men la pli ape tonbe Lap grennen sou do tòl kay Tac, tac, tac, tac Kou pitimi, Nan mòn foumi Timoun kouri, Anba galry Pitimi grenen, grenen, grenen (bis)” Musique et Paroles,/Mizik ak Pawòl : Micheline L. Denis

22

Tout kanna pran chante:

Tandis que mamzelle Poule, tapie dans un coin se demandait comment en sortir sans être vue, la farine tombait de ses plumes, la déshabillant de plus en plus.

Manzèl poul menm, kanpe. Li pa ka danse ankò. Li santi’l jennen. Tout farin ap fin degrengole sou li.

Quelques invités ayant découvert alors que ce canard n’était pas…. Un canard, se mirent a se moquer. La poule honteuse et fâchée voulut se cacher, les autres cherchant à l’attraper et la chasser. Se voyant prise au piège, elle se mit a crier ? Kot, kot kot.

Kodeeeeee, Au secours, a l’aide ! »

Mesye dam, kanna yo ki wè sa a, di se pa yon kanna tout bon vre. Yo tonbe ri li…

Poul la move, li santi li wont ! Kanna yo vle mete’l deyo. Poul la pran rele: kòt,kò, kòt kòdè anmwe… li pran kouri.

C’ est un jeune pigeon qui vient la secourir et qui lui dit : « Ma commère, c’était pas nécessaire de te maquiller ainsi, nous sommes tous de la même famille des bêtes à ailes ! on nous appelle des oiseaux ! tu n’avais qu’a te présenter et dire que tu voulais te joindre à nous et tu serais bien accueillie ! »

Se yon pijon ki vin pote’l sekou. Li di’l konsa: “Makòmè poul! Ou pat bezwen poudre tout kò w konsa ! ou te mèt jòn, nwa, blan ou swa wouj, nou se bèt ak zèl, nou se fanmi zwazo, nou rele !”

23

C’ est bien vrai, bien parlé, bien dit petit pigeon, approuvèrent les canards qui l’écoutaient.

Et le canard en chef de déclarer a son tour qu’il était bien d’accord.

Sous les applaudissements de tous, la demoiselle poule accompagnée du jeune pigeon trinquèrent une coupe de kola puis retournèrent à la danse au milieu d’une grande ronde de canards chantant au rythme des battements de mains :

Pa kriye machè, an al bwè yon ti kola epi apre, na retounen danse ak rad natirèl ki sou nou an.

Lezòt zwazo ki tande pawòl pijon, yo vin kalme. Konpè kanna mèt lakou a deklare li dako. Se konsa tout frè ak zèl yo rele ti poul retounen vin nan bal la, ak ti chante sa a :

Zombi blanmannan, wi wa, kenbe ti poulèt wi wa Ti poulèt sove, wi wa Bali la basèt, wi wa Makòmè pran poul, pran poul, pran poul Makòmè pran poul, pran poul, pran poul

Chanson du folklore haïtien/ Chante folkló Ayiti

24

5. Sayanora Chanson enfantine/ chante timoun

Sayonara! Sayonara!

La leçon est terminée Nous avons bien travaille Sayonara! Sayonara

Sayonara! Sayonara!

Lekòl lage kounye la a Nou di mèsi, orevwa Sayonara! Sayonara

25

Conception et réalisation/ Realizasyon liv sa a: Pascale Denis de Moquete

Spécialiste et Éducation Musicale/ Espesyalis nan edikasyon mizik

• • • • • •

Composition musicale: Arrangements musicaux: Enregistrements: Illustrations: Conception graphique: B.N. Dépôt Légal:

Micheline Laudun Denis Raoul Denis Jr., Micheline L. Denis, Romel Joseph Patrick Audant, Rivarol Léopold (D.R.) Google cliparts

Tous droits réservés

26

Contenu du CD/ Kontenans CD a • • • • • • • • • • • • • • • • •

Hymne National d’ Haïti/ Ochan Ayiti Track 1 Au jardin de la musique/ Nan jaden lekòl mizik la Track 2-3 Bonjour les amis/ Bonjou Zanmi'm yo Track 4-5 Voici mes mains/ Sa se men mwen Track 6-7 Les poussins/ Ti pousen Track 8-9 Les petits oiseaux/ Ti zwezo Track 10-11 Les perroquets/ Jako Track 12-13 Ti Mari Track 14 Tonton Jan Track 15 Ti krab/ réponse du crabe/repons krab Track 16-17 Mari a la ou bèl Track 18 Dodo Titite Track 19 Petite marche/ Mache mache Track 20 Le petit mendiant/ Ti póv Track 21 Petite merengue/ yon ti mereng Track 22 Histoire d’une poule /Istwa yon ti poul Track 23 Sayonara Track 24

27

Un projet de la Fondation Culturama