D’une rive à l’autre
D’une rive à l’autre Magazine de la paroisse Frédéric Ozanam
Ampuis, Condrieu, Les Haies, Longes, Les Roches de Condrieu, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Michel, Saint-Prim, Tupin-Semons, Trèves, Verin
ES TR IE L E 20 08 - TR IM N° 18 1 RE NT RÉ Le n° : 1 € Abonnement de base : 5 € Soutien : 10 € - Solidarité : 15 €
JMJ de Sydney
3
LE PORTRAIT DU MOIS
Nadine Cœur
APPROFONDIR 6-8 Lourdes
2008
L’album photo de l’été Pages 10 et 11
Editorial D’une rive à l’autre
2 Editorial Les 2 000 ans de saint Paul 3 Le portrait du mois Nadine Cœur 4 Patrimoine L’île de la Chèvre 5 Vie de l’Eglise Messes en famille de l’année 6-7 Approfondir Lourdes 2008 8 Pèlerinage Pèlerinage à Notre-Dame de Parménie - Isère 9 A noter 10-11 Album photo 12 Témoignage Cinq jours à Paray-le-Monial 13 Rencontre Rencontre des diffuseurs 14-15 Vie des villages Etat religieux 16 Méditation Prière d’une mère de famille Photo de couverture : JMJ, Sydney 2008. © Nadine Cœur
PAROISSE FRÉDÉRIC OZANAM www.ozanam.new.fr
RESPONSABLE
Père Bertrand Chatain Avenue du Château 69 420 Ampuis ✆ 04 74 56 11 12 - abchatain@wanadoo.fr ÉQUIPE PAROISSIALE
Qui est ce Paul qui habite nos familles, borde nos routes, nomme nos chapelles ? L’année Saint Paul (du 28 juin 2008 au 29 juin 2009) voulue par le pape Benoît XVI, pour le deuxième millénaire de sa naissance, nous permet de mieux connaître ce géant du christianisme. Les artistes nous donnent à voir, souvent en duo avec saint Pierre, un petit bonhomme chauve, à la longue barbe, tenant une épée de la main droite et un livre dans la main gauche. Saul était un juif lettré, né à Tarse en Cilicie (sud-est de la Turquie), d’abord persécuteur des chrétiens, il se convertit à la nouvelle religion à la suite de sa rencontre brutale avec le Christ ressuscité sur le chemin de Damas. Saul, qui prit le nom de Paul après sa conversion, était un personnage atypique : Juif et pourtant citoyen romain ; apôtre sans avoir connu Jésus vivant ; théologien d’un Evangile écrit après lui ; rabbin et cependant porteur du message du Christ chez les païens. Ce message, qu’il tient du Christ lui-même, il le vit de l’intérieur : Jésus crucifié est vivant, parce que Dieu l’a ressuscité. En Jésus-Christ nous sommes des hommes libres, habités par l’Esprit. Tout individu est aimé de Dieu sans condition aucune. « L’Evangile que je proclame n’est pas une invention humaine… Mon Evangile me vient d’une révélation de Jésus-Christ » (Lettre aux Galates 1, 11-12) « Avec le Christ je suis fixé à la croix. Je vis, mais ce n’est plus moi, c’est le Christ qui vit en moi » (Lettre aux Galates 2,20). Bonne année Saint Paul B. Buisson, diacre
Mmes Catherine Blanc, Anne-Laure Charlois, Monique Denuzière, Carla Mendès, Eliane Merle, M. Maurice Bouttet PRÊTRE
Vous appréciez votre journal en couleur !
Père Jacques Gallay DIACRE
Il a besoin de votre soutien, merci de le retourner dans l’enveloppe ci-jointe.
Bernard Buisson
OPTIQUE CALMELS
14, rue Jean Peyret CONDRIEU
Tél. 04 74 59 85 40
Ouvert le lundi 14h - 18h30 - Mardi, mercredi, vendredi, samedi 9h15 - 12h / 14h - 18h30 - Jeudi matin 9h15 - 12h
Alexis MARSAUDON 3, rue Jean Peyret 69420 CONDRIEU
Tél. 04 74 58 94 72 sur RDV
Appareils auditifs toutes marques ADAPTATION - ENTRETIEN RÉPARATION
Merci à nos fidèles Annonceurs (2) septembre 2008
SARL SEIXAS Père et Fils - MAÇONNERIE - CHARPENTE - TERRASSEMENT - ASSAINISSEMENT 15, rue du Triève 69420 AMPUIS � 04 74 56 14 00 Fax 04 74 56 01 02
Bijouterie des Roches
SRB
Réparation - Transformation 69420 AMPUIS Fabrication FRANCE Horlogerie Moderne & Ancienne
32 bis, rue Nationale
� 04 74 56 10 22
38370 LES ROCHES DE CONDRIEU
5664 18 76 Tél. 04Fax 7404 567437
69420 AMPUIS FRANCE � 04 74 56 10 22 Fax 04 74 56 18 76
D’UNE RIVE À L’AUTRE
Les 2 000 ans de saint Paul
Sommaire
Le portrait du mois D’une rive à l’autre
Journées mondiales de la jeunesse de Sydney
Nadine Cœur, jeune de notre paroisse aux JMJ Nadine Cœur, présentezvous ? J’ai 22 ans et j’habite à Tupinet-Semons depuis ma naissance. Après une licence d’histoire à Lyon, je fais des études pour devenir professeur des écoles. Je travaille aussi avec mes parents dans leur exploitation agricole et sur les marchés.
jours. A travers chaque personne on apprend quelque chose de Dieu.
Quel est votre parcours de Foi ? J’ai suivi le catéchisme à Condrieu en primaire puis l’aumônerie avec le collège de Bassenon. J’ai été confirmée en 2004 à Ampuis par Mgr Giraud. Depuis ma confirmation, j’ai participé au groupe de musique Spem Voca sur la paroisse. En 2005, je suis partie aux JMJ à Cologne en Allemagne, et depuis, je suis en lien avec un groupe de jeunes des monts du lyonnais rencontrés là-bas. J’anime aussi quelques messes sur notre paroisse avec des amis de mon âge.
Pourquoi être partie aux JMJ de Sydney ? Ce voyage, c’est le voyage d’une vie parce que c’était loin et parce que les JMJ sont toujours un moment unique et revivifiant. Je ne serai pas partie si je n’avais pas fait partie d’un groupe. Les JMJ ça permet de voir que l’Eglise est aussi pour les jeunes. On se retrouve entre amis du même âge. Ca change de notre paroisse où les assemblées sont beaucoup plus âgées. Ca redonne de l’espoir dans l’avenir de l’Eglise. Qu’est-ce qui vous a le plus marqué ? L’accueil extraordinaire que nous avons reçu. C’est vrai que le premier évêque de Nouvelle-Zélande était lyonnais, ce que j’ignorais. J’ai été surprise que les Néo-Zélandais
connaissent aussi bien les saints français comme le curé d’Ars ou sainte Thérèse de Lisieux. L’organisation était très au point et attentive à chacun. J’ai aussi vu le pape de très près car il est passé juste à côté de nous. J’ai beaucoup aimé les catéchèses en français sur le Saint Esprit dont une avec le cardinal Barbarin. La fraternité entre jeunes de tous les continents était bien réelle. Un dernier mot ? Je voudrais remercier la paroisse et les paroissiens qui ont contribué à mon pèlerinage par leurs achats de cartes ou de gâteaux. Malgré la distance, j’étais en communion de prières avec tous. Nous présenterons bientôt un diaporama pour faire partager nos découvertes et notre joie d’avoir vécu ce temps fort. Je crois avoir reçu une force là-bas et j’espère pouvoir la transmettre autour de moi.
Qu’est-ce qui vous motive dans ces engagements ? Saint Augustin disait : « Chanter c’est prier deux fois ». Je m’y retrouve bien. Après ma confirmation et mes premières JMJ j’ai eu envie de toujours avoir avec moi un groupe de jeunes pour partager ma foi et échanger. La foi ça se vit tous les
équipement
Des professionnels à votre service
Electroménager • TV • HIFI • Antenne Sat Téléphonie • Chauffage • Service Après-Vente toutes marques • Vente • Installation 28, av. J. Jaurès 38150 ROUSSILLON Tél. 04 74 29 87 10 Fax 04 74 29 87 11 jbmequipement@wanadoo.fr
SARL DAVID G.
BÂTIMENTS INDUSTRIELS TRAVAUX PUBLICS GÉNIE CIVIL BÉTON ARMÉ
Rue Frédéric Mistral 38370 LES ROCHES DE CONDRIEU Tél. 04 74 56 41 38 - Fax 04 74 56 32 53 site web : www.entreprise-andrieux.com E-mail : ao@entreprise-andrieux.com
VOTRE CONCEPTEUR • Maçonnerie de pierres ET CRÉATEUR • Bassins DE JARDINS Meilleur ouvrier de France en 1991 • Rocailles DEPUIS 1979 • Piscines traditionnelles http://paysagiste.davidg.free.fr • Pavages et dallages • Terrasses en bois "LE CHAMPIN" • Entretien d'espaces verts 69420 AMPUIS
Tél. 04 74 56 13 42
vente location
Entreprise Générale de Maçonnerie APPELLATION "CÔTE-RÔTIE" CONTRÔLÉE
bernard levet
Réparation
PROPRIÉTAIRE - RÉCOLTANT
22-26, bd les Allées RN 86 - 69420 Ampuis
Tél. 04 74 56 15 39 Fax 04 74 56 19 75 Caveau de dégustation ouvert les vendredi et samedi de 11h à 19h et sur rendez-vous
ONDRIEU COTOCULTURE M SARL
Chemin des Dames 69420 CONDRIEU Tél. 04 74 59 55 82 Fax 04 74 59 51 96 e-mail : condrieu.motoculture@wanadoo.fr
VIALLE Guy
PLÂTRERIE - PEINTURE - CLOISONS SÈCHES 69420 Tupin - Semons Tél. 04 74 59 52 23 • Fax 04 74 56 62 02 septembre 2008 (3)
Patrimoine D’une rive à l’autre
Sur la commune de Tupin-Semons (69)
L’île de la Chèvre S
ous le règne de Louis XIV le Grand (1643-1715), un fermier seigneur qui guerroyait dans l’armée du roi faisait exploiter une île d’environ cinquante hectares. Elle comprenait, dans les parties les plus élevées de son territoire, des mûriers, des prairies et des terres labourables que le Rhône inondait parfois. Dans les endroits plus bas, c’était encore la nature
sauvage ; des gibiers d’eau ou de marais, des insectes et des moustiques y pullulaient car plusieurs petits bras d’eau (appelés communément lones) sillonnaient le paysage. D’après les on-dit, une chèvre y vagabondait. C’est pour cette raison que l’île fut dénommée Ile de la Chèvre, et resta ainsi depuis lors.
Qu’est-ce en effet pour toi Grand monarque des Gaules Qu’un peu de sable et de gravier ? Que faire de mon île : Il n’y croît que des saules Et tu n’aimes que les lauriers ! (de Perrichon) Antoine Soyère, habitant d’Ampuis, poète et maraîcher en a fait une suite
C’est à cette époque (sous Louis XIV) que les ingénieurs envisagèrent des travaux à proximité de cette île (actuellement, c’est la compagnie nationale du Rhône – CNR – qui gère ce genre d’activités). Aussi, le marquis – ou comte – de Perrichon, craignant pour son île, adressa la supplique suivante et obtint satisfaction en devenant propriétaire exclusif de cette île.
Ainsi sous Louis XIV Un fermier inspiré Adresse la supplique Qui lui valut… propriété Il paraît qu’une chèvre Aux dires des anciens Vagabondait à l’aise En ce domaine-ci On ne put que l’entendre Sans jamais l’attraper : Ainsi nom fut donné A l’île « chevronnée » A. Soyère
TAXI BERARD les Roches de Condrieu
24h/24 7j/7
tous transports toute distance Transports médicaux assis
Tél. 04 74 56 52 07 Port. 06 22 43 53 64 (4) septembre 2008
Ent. GUILLON ELECTRICITE
Magasin de produits frais Salle à louer
Espace Côte Rôtie
RN 86 69420 AMPUIS SUD
04 74 56 04 20
ALARME - AUTOMATISMES PORTAILS CHAUFFAGE ELECTRIQUE CLIMATISATION - DEPANNAGE 20, rue de la Félodière 69420 AMPUIS
Tél. 04 74 56 12 40
Fax 04 74 56 19 41 - Port. 06 11 23 36 54
Menuiserie - Vitrerie
F. GROS - LEZIAT Rénovation - Transformation - Dépannage Aménagement logement neuf et ancien 10, rue des Plantées 38370 St-Clair-du-Rhône
Tél. 04 74 56 45 34
Vie de l’Eglise D’une rive à l’autre
Découvrir la messe en y participant
Messes en famille de l’année 2008-2009 Retenez les dates 1re célébration 2e célébration
Dimanche
5 octobre
10 h
Saint-Clair-du-Rhône
Samedi
15 novembre
18 h
Les Roches-de-Condrieu
Dimanche
16 novembre
10 h 30
Condrieu - Trêves
Dimanche 30 novembre - 9 h 30 - Catéchèse pour tous
3e célébration
“d’Entrée en Avent” et messe 10 h 30 Condrieu
4e célébration 5e célébration
Samedi
13 décembre
18 h
Ampuis
Dimanche
14 décembre
10 h 30
Saint-Clair - Longes
Samedi
24 janvier
18 h
Ampuis
Dimanche
25 janvier
10 h 30
Saint-Clair - Longes
Samedi 28 février - de 15 h 30 à 18 h 15 Temps fort d'entrée en Carême pour tous - Saint-Clair-du-Rhône 6e célébration
Samedi
14 mars
18 heures
Les Roches-de-Condrieu
Dimanche
15 mars
10 h 30
Condrieu - Trêves
Samedi
25 avril
18 h 30
Ampuis
Dimanche
26 avril
10 h 30
Saint-Clair - Longes
Samedi
6 juin
18 h 30
Les Roches
Dimanche
7 juin
10 h 30
Condrieu - Longes
Jeudi saint 9 avril - 19 h - Ampuis 7e célébration Remise du livre 8e célébration
Les autres célébrations de la paroisse du Bienheureux Frédéric Ozanam sont largement ouvertes à la participation des familles et des enfants de tous âges, notamment : Veillée de Noël : Mercredi soir 24 décembre Jour de Noël : Jeudi matin 25 décembre Mercredi des Cendres : Mercredi 25 févirer Veillée pascale : samedi 11 avril Dimanche de Pâques : dimanche 12 avril
Préparation d’une messe en famille
Peinture Décoration Revêtement de sols/murs Cloisons sèches Parquet flottant
J.M JACOUTON
10, rue du 19 mars 1962 69420 CONDRIEU Tél./Fax 04 74 16 84 46 Port. 06 72 22 95 32
CHAUFFAGE SANITAIRE CHAUFFE-EAU CIROUSSEL SOLAIRE ENERGIES Marcel RENOUVELABLES � 04 74 59 53 11 Fax 04 74 56 62 36 Montée du Rozay 69420 CONDRIEU
Georges Vernay Domaine
Condrieu - Côte Rôtie Saint Joseph CONDRIEU
� 04 74 56 81 81
SERRURERIE CHARPENTE BOIS ET MÉTALLIQUE COUVERTURE EN TOUS GENRES PORTAILS, CLOTURES, AUTOMATISMES
SC SCARFO Av. Berthelot 38370 St-Clair du Rhône
Tél. 04 74 56 32 15 Fax 04 74 56 28 53
septembre 2008 (5)
Approfondir D’une rive à l’autre
Lourdes 2008 « Allez dire aux prêtres qu’on vienne ici en procession, et qu’on y bâtisse une chapelle. » Ce sont les paroles que la Vierge Marie a dites à Bernadette à Lourdes lors de la 13e apparition le 2 mars 1858.
E
t depuis 150 ans, que de processions se sont déroulées dans le sanctuaire de Lourdes, de jour, de nuit, par beau temps, sous la pluie, dans la chaleur ou le froid !!! Cinq à six millions de pèlerins venus du monde entier répondent chaque année à l’invitation de Marie.
une prière simple. Ils n’ont d’autre espérance que celle de se savoir aimés malgré leur dépendance. (Venez à moi, vous qui peinez sur le poids du fardeau et moi je vous procurerai le repos Mt 11,28). Le pèlerinage du diocèse de Lyon : Chaque année, la première semaine de juin, le pèlerinage du diocèse conduit à Lourdes plusieurs milliers de pèlerins dont près de cinq cents malades ou handicapés accompagnés par l’association de l’hospitalité lyonnaise de Notre-Dame de Lourdes.
Que viennent-ils chercher à Lourdes ? Les croyants voudront entendre les paroles de la mère de Dieu sur les lieux mêmes où elles les prononça à une petite bergère pauvre. Les sceptiques voudront décrypter le pourquoi de cette ferveur, goûter aux grandes célébrations et finiront par se laisser gagner par l’ambiance de prière, de connivence paisible qui nivelle les âges, les conditions, les peuples et les langues. Les détracteurs, d’abord révoltés par la colonie des magasins souvenirs, se feront violence pour ne pas succomber à l’ambiance sereine et recueillie qui règne dès que sont franchies les grilles des sanctuaires. Les malades, les handicapés, sur leur brancard ou dans leur fauteuil viennent, dans l’humilité de leur état, se confier à Marie dans
H.P.R
Platrerie Peinture Placo-plâtre
253, rue Marcel Pagnol 38370 Saint-Clair du Rhône Tél. 04 74 56 12 74 Port. 06 22 89 15 34
2008 année jubilaire Pour le cent cinquantième anni-
versaire des apparitions, trois trains spéciaux et une quinzaine de cars sont affrétés pour transporter 2 500 personnes dont 537 malades. L’organisation, l’encadrement, et les soins nécessitent 450 hospitaliers et hospitalières, 10 médecins, 20 infirmières, tous bénévoles, ainsi que 17 aumôniers. 250 jeunes de la cinquième à la seconde venus de plusieurs écoles privées du diocèse assurent en partie le transport des malades aux cérémonies. Pour notre paroisse 28 personnes dont 2 accompagnées participent au pèlerinage.
DOMAINE
Bernard CHAMBEYRON propriétaire récoltant
Côte Rôtie - Condrieu Quartier Boucharey 69420 AMPUIS
Tél. 04 74 56 15 05
cet emplacement pourrait être le
vôtre
ELECTRICITE GENERALE Pompes Funèbres • Chambre Funéraire Salle de Cérémonie • Marbrerie Funéraire Pose caveau (sous 48h) 38550 Le Péage de Roussillon Tél. 04 74 86 20 51 38270 Beaurepaire Tél. 04 74 79 29 79 (6) septembre 2008
Bernard PINCHON INSTALLATIONS
Alarme - Climatisation Chauffage électrique 1, rue de Lyon CONDRIEU
Tél./Fax 04 74 59 54 44
B. Buisson, hospitalier
MENUISERIE EBENISTERIE Vitrage isolant : parquet, escalier, agencement…
J.C.-L. JULLIA 11 bis, route de Péage ST-CLAIR DU RHÔNE
� Atelier 04 74 56 38 34 Fax 04 74 56 58 68
JOCELYN RACHEDI Artisan Maçon
Travaux Neufs, Rénovation, Pierres
Ldt Zonas 69420 CONDRIEU
Tél. 04 74 56 84 85 Port. 06 72 96 85 81
Approfondir D’une rive à l’autre
Procession du Saint Sacrement sur l’esplanade de la Basilique.
Morceaux choisis de Bernadette « Il ne faut pas caricaturer Bernadette. Certes, elle était asthmatique et sa famille était ruinée. Mais elle est énergique, joyeuse, « positive ». Son esprit de répartie fait merveille face aux notables, civils et religieux. Pour peu
qu’on la connaisse, elle emporte la sympathie. Elle n’est pas étrangère à la popularité de Lourdes auprès des jeunes. » Mgr Jacques Perrier (Evêque de Tarbes et Lourdes)
Voici pour illustrer ce propos de Mgr Perrier quelques paroles de Bernadette Propos de sagesse :
- (Aux autorités qui l’interrogeaient) « Je ne suis pas chargée de vous le faire croire. Je suis chargée de vous le dire » - (A une religieuse à Nevers) « Si la sainte Vierge en avait trouvé une plus ignorante que moi, elle l’aurait pris » cf. : Première lettre de saint Paul aux Corinthiens 1,27- « Ce qu’il y a de faible dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi pour couvrir ce qui est fort. » Après les premières apparitions « Elle me regardait comme une personne regarde une autre personne » A ceux qui proposaient d’écrire à son sujet : « Tout ce qu’on dira de plus simple, sera le meilleur »
Propos de foi :
A Nevers dans les derniers jours de sa vie : « Jésus, Marie, la croix, je ne veux que ceux-là » Dans sa chapelle blanche, (son lit de malade), désignant le crucifix : - « celui-là me suffit »
GillesAménagement POULAT de jardin 69420 Les Haies
� 04 74 87 86 67 Port. 06 08 27 76 17 Fax 04 74 87 84 16
AU JARDIN DU PILAT
Arbres fruitiers & d'ornement Poteries - Terreau Plants de légumes & fleurs Phytosanitaire - Semences 21, ZA de Verlieu 42410 CHAVANAY
Tél./Fax 04 74 48 20 58 Port. 06 73 39 82 21
Du lundi au samedi de 9h à 12h & de 14h à 19h
E.H.P.A.D.
UES LES SINOPLIES Rémy François 2, rue du Recru 69420 AMPUIS Tél. 04 74 56 18 33 Fax 04 74 56 19 76
- « Jésus seul pour but, Jésus seul pour maître, Jésus seul pour modèle, Jésus seul pour joie, Jésus seul pour richesse, Jésus seul pour oui » - « Ce n’est pas moi qui prie, c’est Jésus qui prie en moi » (Cf. lettre de saint Paul aux Galates 2,20 « Je vis, mais ce n’est plus moi, c’est le Christ qui vit en moi »)
Des répliques qui frisent l’impertinence :
« Ce chapelet qui rouille parce que vous ne le dites pas assez » A une sœur qui ne faisait pas bien le signe de la croix : « As-tu mal au bras ? A propos de l’herbe qu’elle a mangée à la grotte sur la demande de la Vierge : « Nous mangeons bien de la salade ! » A la remarque que la sainte Vierge ne parlait pas patois : « Comment saurions nous qu’elle ne le savait pas ? » A la question « Diriez-vous les secrets au pape ? », elle répond : « Il n’a pas besoin de le savoir ».
B.B.
SARL
BATAILLARD André
maçonnerie rénovation murs et pierre 7, place du Village ST-ALBAN-DU-RHONE
Tél. 04 74 87 00 26 Fax. 04 74 87 06 99
38370 Les Roches de Condrieu Fax 04 74 56 41 67 accueil@cote.fr
Côte
Electricité
LA VIE DU COURANT
� 04 74 56 40 76
CÔTE-RÔTIE
BRUN AMBULANCES
Légende d’un Terroir
VENTE ET LOCATION MATERIEL MEDICAL � 04 74 56 66 48
11, rue de l’Industrie CONDRIEU
Agrément 69 091
TAXIS
Fax 04 74 56 60 47
septembre 2008 (7)
Pèlerinage D’une rive à l’autre
Pèlerinage à Notre-Dame de Parménie (Isère) Mardi 3 juin, nous étions une quarantaine de pèlerins de la paroisse Frédéric Ozanam au pays de Condrieu et de la paroisse Mère Térésa accompagnés de nos conseillers spirituels à prendre le départ pour une journée d’amitié et de pèlerinage à Notre-Dame de Parménie (Isère).
A
notre arrivée, sous un beau soleil, nous avons découvert un magnifique paysage. Nous avons été accueillis par les frères des écoles chrétiennes qui nous ont fait l’historique de cette maison, de l’origine à nos jours. Le repas pris en commun et le temps libre nous ont permis de faire plus ample connaissance. Après l’eucharistie, nous avons pris le chemin du retour, tous enchantés de notre journée d’échanges. Avant de nous séparer pour la période estivale, nous avons répondu à l’invitation de nos amis du M.C.R. de Sainte-Colombe pour un après-midi de détente et d’amitié au « Clos Sainte Marie ». Nous serons 6 de notre paroisse à participer aux journées du mouvement de retraités à Lourdes du 15 au 18 septembre. Le M.C.R. (mouvement des chrétiens retraités) est un mouvement d’église où les retraités réfléchissent à leur place dans le monde d’aujourd’hui. Le thème de l’année 2008-2009 est : « l’intergénération » - Bâtissons des ponts entre les générations. Si vous voulez mieux nous connaître, venez nous rejoindre : première rencontre en octobre (la date précise sera donnée par la feuille de la paroisse « la Coccinelle »). B. L.
Gilles CHATRON Menuiserie Aluminium et PVC
VÉRANDA - PORTAILS
VOLETS ROULANTS Garantis 7 ans pièces, main d'œuvre et déplacement RN86 - 42410 ST-MICHEL-S/RHONE
Tél. 04 74 56 62 14
(8) septembre 2008
BUFFIN TP
CARRIÈRE & ENROBÉS
Terrassement - Réseaux - Goudronnage Courts de tennis - Terrains sportifs Fabrication d’enrobés chauds et froids Granulats RN 86 - Lieu-dit Murinand 69420 AMPUIS
Tél. 04 74 56 03 20
Fax 04 74 56 18 32 buffin.tp@wanadoo.fr
CHAUFFAGE PLOMBERIE
MATHEVON
Votre artisan à Longes
INSTALLATION CHAUFFAGE FUEL - GAZ - BOIS - SOLAIRE PLOMBERIE - SANITAIRE Impasse du suel
Tél. 04 72 24 93 33
Bayard Service Régie Savoie Technolac - BP 308 73377 Le Bourget du Lac Cedex
� 04 79 26 28 21 Fax 04 79 26 43 43
A noter D’une rive à l’autre
infos BENOÎT XVI EN FRANCE
Messe samedi 13 septembre à 10 heures, esplanade des Invalides à Paris et célébration à Lourdes, le 13 au soir et 14 septembre.
INSCRIPTIONS AU CATÉ
A partir du CE1, vous pouvez inscrire vos enfants au catéchisme, en contactant Jacqueline Sut : lundi – jeudi au 04 74 56 88 01 ou 04 74 56 11 12.
INSCRIPTIONS SCOUTS
Pour les garçons de 8 à 17 ans et pour les filles de 8 à 11 ans, contactez Christel Combaud au 04 74 56 53 49.
INAUGURATION DU BASSIN DE JOUTES D’AMPUIS
Depuis le mois de juin Ampuis dispose enfin d’un bassin de joutes pouvant accueillir les entraînements comme les compétitions officielles.
Agenda
A NOTER DANS VOTRE AGENDA !
Fête Paroissiale Vous êtes tous attendus le dimanche 5 octobre de 10 heures à 17 heures A venir partager un moment de convivialité et de prière à l’église de Saint-Clair-du-Rhône, Messe (éveil à la foi pour les petits), apéritif offert, repas partagé, animation pour les enfants et après midi festif pour tous.
Invitation
Si vous vous posez des questions sur le sens de la vie, sur la foi chrétienne… Si vous pensez que la religion est parfois ennuyeuse ou dépassée… Nous vous invitons à vous laissez surprendre, En participant à une rencontre et à un repas offert le mercredi 24 septembre à 19 h 30 A la maison paroissiale l’Escale 20 route de Lyon (RN86), à Condrieu. Renseignements Parcours Alpha : 04 74 56 38 03
Le nouveau bassin de joutes d’Ampuis.
NAUDET BÂTIMENT TRAVAUX PUBLICS MAÇONNERIE GÉNÉRALE
Tél. 04 74 56 34 07- Fax 04 74 56 38 87 nbtp38@wanadoo.fr ZA de Varambon, St-Clair 2000 38370 ST-CLAIR DU RHÔNE
Raymond NICOLLET Artisan
MAÇONNERIE-CHARPENTE Couverture - Travaux Divers La Priverie - St-Michel Sur Rhône
Tél. 04 74 59 86 62
M E N U I S E R I E F. VABRES SERRAILLE C. SERRAILLE C. SERRAILLE C. ZA de l’Orme 69420 CONDRIEU
�
04 74 56 62 28
Fax 04 74 56 63 43
OPTICIEN
Votre opticien visagiste
C. Cial Leclerc 38370 ST-CLAIR DU RHÔNE
Tél. 04 74 56 33 36
Fax 04 74 56 41 36 fabien.vabres@wanadoo.fr
septembre 2008 (9)
Album photo D’une rive à l’autre
Camp d’été des scouts de notre paroisse Les Louveteaux dans l’Ain...
... et les Scouts en Saône et Loire.
Journée à Surieu avec les résidents du foyer du Reynard d’Ampuis Sortie de fin d’année des enfants du caté de CM2 à Champagne
(10) septembre 2008
Album photo D’une rive à l’autre
Réunion des équipes liturgiques.
Rencontre d’aumônerie en 6 ème.
Rencontre Terre d’enjeu à Pélussin à laquelle participaient les écoles catholiques de notre paroisse
PRESSING MULTI-SERVICES NETTOYAGE À SEC - BLANCHISSERIE AMEUBLEMENT - CUIR - DAIM MERCERIE - RETOUCHES 2, rue de la Taquière AMPUIS
� 04 74 56 12 80
ELECTRICITE REYNAUD Dépannage 24h/24 Neuf et rénovation
316, rue M. Pagnol 38370 St-Clair du Rhône Port. 06 19 49 37 40 �/Fax 04 74 48 23 39
2 centres à votre service
RN 86 St-Michel sur Rhône
STATION SERVICE
Tél. 04 74 59 53 20 7/7
Ouvert du lundi au samedi le midi et vendredi et samedi soir
NORISKO
du lundi au samedi
RN 86 ST-MICHEL/RHÔNE (face station TOTAL)
04 74 56 80 33
3, rue Galilée ZI des Grandes Craies ST-MAURICE L’EXIL
04 74 29 84 92
Vincent SCARFO Ponçage et vernissage de parquet
GRANDS VINS FINS de COTE-ROTIE (Appellation contrôlée)
Vente et pose revêtement de sol et parquet
Gérard BONNEFOND
� 04 74 56 44 56
Tél. 04 74 56 12 11
15, montée Varambon 38370 St-Clair du Rhône
T.I.M.
tim-equipement.com
Tuyauterie Industrielle Métallerie - Serrurerie Automatisme � 08 75 40 34 11 Porte Sectionnelle Fax 04 74 56 81 03 Alarme 15, RN - 69420 Condrieu tim.mouton@wanadoo.fr
16, rue du Port 69420 AMPUIS
�Vous voulez que votre publicité soit
Contactez dès maintenant notre Régie Publicitaire
au 04 79 26 28 21
septembre 2008 (11)
D’une rive à l’autre
Témoignage
Cinq jours à Paray-le-Monial Depuis 10 ans, au mois de juillet, nous aimons nous rendre dans ce haut lieu culturel et spirituel de Bourgogne marqué par les apparitions du Christ à Sainte-Marguerite-Marie au XVIIe siècle, lui révélant « ce cœur qui a tant aimé les hommes ». Quelles sont les raisons de cette fidélité à Paray ? - D’abord rencontrer des gens venant de pays différents. - Se ressourcer, redynamiser notre foi, mieux vivre et servir dans notre paroisse et dans nos vies. Nous aimons cette façon vivante et joyeuse de vivre notre foi, en particulier par le chant qui tient une grande place dans la session. - Venir à Paray, c’est aussi la possibilité de se former et de réfléchir grâce aux parcours et aux carrefours spécifiques chaque jour. - C’est vivre un temps convivial : où les rencontres se font simplement et naturellement. (Buvette, repas, groupes d’échanges, accueil, écoute, etc.) - C’est découvrir et approfondir la liturgie, grâce à des enseignements donnés par des évêques, des prêtres et des laïcs engagés dans la vie. Comment se déroule une journée ? 9 h : Louange – Prière du matin 10 h : Enseignement – Répétition chorale 11 h : Messe animée par la chorale 12 h 30 : Repas pris en commun Après-midi : Carrefours et parcours 18 h 30 : Office du soir 19 h : Repas pris en commun 20 h 30 : Veillée de témoignages, spectacle, prière et chants
Patrick ROBERT TP - TERRASSEMENTS ASSAINISSEMENT
GRANGE BASSE 69420 TUPIN-ET-SEMONS
� 04 74 59 55 10 (12) septembre 2008
Depuis 1975 toutes les sessions d’été sont animées par la communauté de l’Emmanuel. Un grand merci et un grand bravo à tous les organisateurs qui sont à l’origine de ces cinq jours de vrai bonheur pour nous. Un moment important de la session 2007. Mercredi 25 juillet. Journée de prière avec les mala-
des et ceux qui souffrent. Messe animée par la chorale, où 500 personnes ont reçu le sacrement des malades. « Venez à moi vous tous qui peinez et ployez sous le poids du fardeau et moi je vous soulagerai », nous dit le Christ en Matthieu Yvonne Balazuc
« Je ne connais rien de mieux, je n’ai rien trouvé de plus beau que notre Eglise. Et c’est une grande chance pour moi qu’elle soit imparfaite, parce que j’y ai ainsi ma place. » Christophe, cardinal Schönborn, archevêque de Vienne
Ets SABOT Philippe
AGRI-ENVIRONNEMENT 69420 LES HAIES Fax 04 74 87 84 47
Tél. 04 74 87 86 82 Port. 06 87 35 78 35
Merci...
Enseignement privé sous contrat
Institution LES
MARRONNIERS Ecole - Collège
19, Grande Rue CONDRIEU Tél. 04 37 04 60 40 - Fax 04 74 56 68 17
rs ! u n a n s o e n c o n à
Rencontre D’une rive à l’autre
Rencontre des diffuseurs du journal d’Une Rive à l’Autre C
e sont 6 600 journaux qui sont diffusés dans chaque foyer des 11 clochers de notre paroisse Frédéric Ozanam. Cette diffusion est assurée par 150 bénévoles, et c’est une centaine qui se sont retrouvés jeudi 22 juin 2008 à la salle de l’Arbuel à Condrieu pour une rencontre amicale. C’est Laurence Ibanez, animatrice de la diffusion à l’association d’entraide pour la presse paroissiale, qui a animé cette rencontre en présence d’Eliane Merle et du père Chatain. Nous remercions chaleureusement tous les diffuseurs qui vous permettent de recevoir d’Une Rive à L’Autre dans vos boîtes aux lettres quatre fois par an. Cette rencontre s’est terminée par le verre de l’amitié.
La Halte d’Ampuis HERARD Paul & Fils
iliale vous n fam pro l'exploitatio s du terroir pose ses produit RN 86 VERENAY AMPUIS
Tél. 04 74 56 29 63
SARL SEIXAS PLATRERIE - PEINTURE
www.guillon-sa.com DEVIS GRATUIT
Cloisons sèches • Faux plafonds Tapisserie • Peinture (intérieur/extérieur) 2, al. du Marronnier 69420 CONDRIEU
Tél./Fax 04 74 56 68 12 Port. 06 88 79 19 59 ou 06 88 79 19 60
guillon s.a
menuiserie 38370 Les Roches de Condrieu Tél. 04 74 56 45 50 - Fax 04 74 56 50 46
Domaine de Rosiers Côte Rôtie
Propriétaire Récoltant
Louis DREVON
3, rue des Moutonnes 69420 AMPUIS � 04 74 56 11 38 - Fax 04 74 56 13 00
email : Idrevon@terre-net.fr
septembre 2008 (13)
Vie des villages RELAIS RIVE GAUCHE : LES ROCHES, SAINT CLAIR, SAINT PRIM Equipe relais : Simone Gereys 04 74 56 43 28 Marie-Claude Pillon 04 74 56 41 77 Pierre Balazuc 04 74 56 40 08
Etat religieux BAPTÊMES
●11 mai 2008 Maëlys CHATRON, Saint-Clair-du-Rhône Clara RODRIGUES, Saint-Clair ●17 mai 2008 : Maxime PORTE, Saint-Clair ●18 mai 2008 : Maxence CHANRION, Saint-Prim Astrid ZOK, Saint-Prim ●31 mai 2008 : Emmélie ROBIN, Saint-Prim ●1er juin 2008 : Emilie RIVOLLIER, Les Roches-de-Condrieu Kylian BEYSSAT, Les Roches ●8 juin 2008 : Nina MARTINHO, Saint-Clair Thibaut PONTON, Saint-Clair Jules PIERDET, Saint-Clair Esteban OGIER, Saint-Clair ●15 juin 2008 : Liam DUPRAZ, Saint-Prim Enzo PLAZA, Saint-Prim ●6 juillet 2008 : Camille VERT, Saint-Clair Léa MAIGNANT, Saint-Clair ●13 juillet 2008 : Maëlie LAGUT, Saint-Clair Chahima RANARISON, Saint-Clair Camryne ATANGANA, Saint-Clair
Nayanka ATANGANA, Saint-Clair ●20 juillet 2008 : Mattis MARTINEZARGOUD, Saint-Clair Pauline ARGOUD, Saint-Clair Jonathan COTTIER-NEMOZ, Saint-Clair ●27 juillet 2008 : Thomas ROBERT, Saint-Prim
VALENTIN, 87 ans ●26 mai 2008 : Eugénie DEGASPERI, née
PIATON, 80 ans ●1er juin 2008 : Robert MARCELLI, 48 ans ●21 juin 2008 : Jacques Jean CAISERGUE,
64 ans ●26 juin 2008 : Werner RÖDEL, 81 ans ●17 juillet 2008 : Renée GARDE, née
MARIAGES
GONON, 74 ans
●7 juin 2008 : Laurent VANDERLOOVEN et
●17 juillet 2008 : Louis TABARDEL, 85 ans
Jessika BARDESONO, Les Roches
●19 juillet 2008 : Madeleine FARGEON, 90
●28 juin 2008 : David SEIXAS et Sylvie
ans
CHANCELADE, Les Roches ●12 juillet 2008 : Lionel DESCORMES et Cécile VENAGALLO, Saint-Clair Christophe BERTHEAU et Solange PATTE, Saint-Clair ●19 juillet 2008 : Cyril BRUZZESE et Marick DEHOVE, Saint-Clair
FUNERAILLES
Les Roches : ●9 mai 2008 : Marcel PEYRET, 88 ans ●30 mai 2008 : Fernande SOLA, née PERRIER, 87 ans ●30 juin 2008 : Marie COMMUNAL, 95 ans Saint-Prim : ●13 février 2008 : Antoine BOUVET, 95 ans ●17 mai 2008 : Odile DALMAIS, 91 ans
Saint-Clair : ●15 mai 2008 : Régine GUIRONNET, née
RELAIS DU PLATEAU : LES HAIES, LONGES, TRÈVES Equipe relais : Raymonde Merle 04 74 87 87 15 Jean-Baptiste Seeman 04 72 24 95 05 Céline Ballas
Etat religieux BAPTÊMES
Lukas POLI, Longes
●18 mai 2008 : Antoine VIGIER, Longes
Encadrement sur mesure • Tous types de travaux Artisanat • Affiches d'Art • Carterie • Beaux Arts
www.mouniercadres.com ateliermouniercadres@free.fr
Tél/Fax 04 72 24 98 26
ATELIER MOUNIER Cadres
Grande Rue 69420 Longes
Martin CLOUTURIER, Tréves Alaïs GLINTZ, Tréves ●25 mai 2008 : Maxence JACQUEMOND, Tréves Julie GARDE, Longes
EBENISTERIE - AGENCEMENT - CREATION RESTAURATION Meubles anciens
ANTIQUITÉS - ACHATS - VENTES
JOËL DUMOULIN
Atelier : VERIN Tél. 04 74 59 83 24 Magasin : Gde Rue CONDRIEU Tél. 04 74 56 67 28
(14) septembre 2008
●29 juin 2008 : Rosalie TOUMSON-CHA-
TAIN, Longes ●6 juillet 2008 : Marie PALLUY, Les Haies Evan BONNARD, Les Haies Élodie RAMOND, Les Haies
FUNERAILLES Tréves : ●19 mai 2008 : Denise COMBARMOND, 83 ans Les Haies : ●2 août 2008 : Philippe OGIER, 94 ans
Hôtel RESTAURANT CS EQUIPEMENTS � CS EVENEMENTS � 04 74 56 43 73 - Fax 04 74 56 38 50
PMU DE PROVENCE Micheline & Maurice TERPEND
On n’a jamais vu autant de Champions en France
6, bd des Allées AMPUIS
siège : ASACR
ZA Varambon 38370 ST-CLAIR DU RHÔNE concert-systemes.com
� 04 74 56 10 31
G IRARDON 21, rte Nationale CONDRIEU Matériaux de construction - Fioul Carrelage - Aménagements extérieurs
maurice.terpend@wanadoo.fr
www.girardon.fr
ZA Vérenay AMPUIS Enduits de Façade Menuiserie
CONDRIEU 24h/24
Ouvert de 8h30 à 20h sans interruption du lundi au samedi RN 86 - CONDRIEU
Favorisez le commerce local !
Vie des villages RELAIS RIVE DROITE : AMPUIS, CONDRIEU, SAINT-MICHEL, VÉRIN Equipe relais : Annick Goutarel 04 74 56 15 77 Pierre Durand 04 74 56 17 22 Marie-Françoise Burgaud 04 74 56 16 16 Marie Jo Cellard
Etat religieux BAPTÊMES
●27 avril 2008 : Théo BRESSAND, Condrieu
Louis VALLON, Ampuis ●11 mai 2008 : Théo BONIFACE, Condrieu William PLAN, Condrieu ●18 mai 2008 : Laurine KRECZANIK, Condrieu ●25 mai 2008 : Chloé BARGE, Ampuis Laura REMY, Ampuis Noa BERARD, Ampuis Mattéo MOULIN, Ampuis Laura PICOT, Condrieu ●1er juin 2008 : Gaetan MONTAGNIER, Ampuis ●8 juin 2008 : Lola CVETKOVIC, Condrieu ●22 juin 2008 : Clément ACQUAVIVA, Condrieu Elsa QUINTELAS, Condrieu Grégoire GHEWY, Condrieu ●29 juin 2008 : Emeline FOUNAUJASQUARD, Condrieu Morgane VALLON, Saint-Michel-sur-Rhône Mattéo PARET, Saint-Michel-sur-Rhône
Un baptême à Condrieu.
FUNERAILLES
●6 juillet 2008 : Cléa VICOLETTO, Ampuis Matthias COLOMB, Ampuis ●13 juillet 2008 : Pauline SEIGLE, Condrieu Louisa GREGOIRE, Condrieu Sacha MEILLER, Condrieu ●20 juillet 2008 : Maëlle BAUDRAND, Condrieu ●27 juillet 2008 : Simon RIBAUT, Condrieu ●3 août 2008 : Thomas DOPPELHAMMER, Condrieu
Ampuis : ●19 mai 2008 : Marguerite DEBORDES, 84 ans ●26 mai 2008 : Georgette CERVANTES, 88 ans ●14 juin 2008 : Jean Etienne BLANC, 76 ans ●24 juin 2008 : Francine LASCOMBE, 82 ans ●10 juillet 2008 : Gaspard BRUNAUDGAYVALLET, 10 jours ●21 juillet : Marie-Louise GORIOT, 85 ans
MARIAGES
●10 mai 2008 : Sébastien GAMBIER et
Audrey COULAUD, Condrieu ●31 mai 2008 : Gaël GUYOT et Anne-Lise BRUN, Condrieu ●7 juin 2008 : Patrice LOGUT et Virginie JOURNOUD, Saint-Michel-sur-Rhône ●14 juin 2008 : Christian BRUN et Audrey SIMON, Condrieu ●28 juin 2008 : Nicolas CAILLE et Mélanie REUX, Ampuis ●5 juillet 2008 : Nicolas PERRIN et Sonia CHOSSON, Ampuis Marc CARNEVALE et Valérie THONNERIEUX, Condrieu ●12 juillet 2008 : Michaël CASAS et Aude HERARD, Ampuis ●19 juillet 2008 : Philippe GUIGAL et Eve RYCKEWAERT, Ampuis ●26 juillet 2008 : Nicolas OLIE et AnneSophie DESCORTES, Condrieu Stéphen LESAUX et Séverine VERNIER, Condrieu ●2 août 2008 : Cyrille GUINAND et Stéphanie PASSARINHO, Condrieu Kenny VINCENT et Cécilia SAROLI, TupinSemons
TAXI SARZIER
MATERIEL MEDICAL
un service de qualité - Transport médical assis - Hospitalisation - Consultation - Dialyse - Cure - Chimiothérapie - Radiothérapie
des professionnels à votre écoute - Vente et location (lit électrique, fauteuil roulant...)
- Hospitalisation à domicile - Matériel de confort
(couches, bouillottes, couverts spéciaux...)
- Livraison gratuite
3, rte de Condrieu 38370 ST CLAIR DU RHÔNE �
04 74 56 76 11
Vérin : ●12 juillet 2008 : Pascale SAGNARD née BERAUD, 47 ans Condrieu ●23 mai 2008 : Eliane MONASTIER née JOURDAIN, 76 ans ●24 mai 2008 : Jean COULOUMIES, 73 ans ●29 mai 2008 : Maryvonne ROPARS ex épouse Collet, 45 ans ●17 juin 2008 : Marcelle ORIOL née COROMPT, 87 ans ●25 juin 2008 : Raoul BRUN, 73 ans ●12 juillet 2008 : Guy VULLIN, 53 ans ●8 août 2008 : Denise BONY née CHATILLON, 75 ans
« Il faut honorer la vie jusqu’au bout » Guy Vullin (Condrieu)
PREZIOSO TECHNILOR
ENTREPRISE GENERALE DE PEINTURE REVETEMENTS SPÉCIAUX ISOLATIONS INDUSTRIELLES
SAINT-CLAIR-DU-RHONE
04 74 56 42 28 septembre 2008 (15)
Méditation D’une rive à l’autre
Prière d’une mère de famille… Seigneur, tu as permis que j’aie des enfants et tu me charges de les aider à grandir et à être debout, merci de me faire cette confiance. C’est vrai que mes enfants ne m’appartiennent pas, que la part de mystère qu’il y a en chacun me déroute. Apprends-moi à leur laisser le temps de vivre, afin qu’ils puissent un jour s’éloigner. Toi qui nous redis sans cesse : « N’ayez pa peur », aide-moi à comprendre qu’il faut du temps pour devenir, un homme, une femme,
CONDRIEU Gestion Transaction Location 39, rue Nationale
Tél. 04 74 59 80 03
Ets BRUN
Service & confiance
Pascal GARCIA AGENT HONDA à CONDRIEU VENTE - REPARATION - ENTRETIEN
TONDEUSES - TRONÇONNEUSES DÉBROUSSAILLEUSES - TRACTEURS - MACHINES AGRICOLES - VOITURES SANS PERMIS
16, rue Maurice Dubost 69420 CONDRIEU Tél. 04 74 59 52 68 Fax 04 74 58 89 62
CÔTE-RÔTIE LA ROSINE Michel & Stéphane
O GIER VIGNERONS Père & Fils
3, chemin du Bac 69420 AMPUIS Tél. 04 74 56 10 75 Fax 04 74 56 01 75 ENTREPRISE G E N E R A L E D ' ELECTRICITE
Collet sarl
MENAGER - TV - HIFI - VIDEO ANTENNES - CHAUFFAGE ELECTRIQUE
4, place du Marché 69420 CONDRIEU
Tél. 04 74 59 53 48 - Fax 04 74 56 69 38
et ce temps n’est pas le mien. Apprends-moi à comprendre que je dois me faire petite pour qu’eux deviennent grands. J’ai tant de mal, Seigneur. Et, quand je me crispe vis-à-vis de l’un ou de l’autre, apprends moi à ne rien attendre, sinon, dans l’abandon et la tendresse, ta tendresse. Ouvre mon coeur pour que je sois capable de reconnaître l’innatendu et que je m’en émerveille.
Gilles DEFAIX AMENAGEMENT
Aménagement - Création Entretien d'espaces verts 30, le parc de Varambon 38370 SAINT-CLAIR DU RHONE Tél./Fax 04 74 56 38 23
Philippe Bruneton Maître Confiturier
SMTS
Groupe TRAYNARD Génie civil Travaux spéciaux
Tél. 04 74 78 20 86
38150 SALAISE SUR SANNE
Gilles MOULIN
BOUTIQUE CADEAUX • ACCUEIL DE GROUPE
Peinture - Parquet flottant Revêtements murs - Menuiserie Ebénisterie - Carrelage - Cloisons Meubles sur mesure Le Flachat 42410 VERIN
LONGES 10 mn de Condrieu
Tél. 04 74 87 83 59 Port. 06 81 07 61 96
Meilleur Confiturier de France SALON DE THÉ / CRÊPERIE
Tél. 04 72 24 96 46
D’une rive à l’autre MAGAZINE DE LA PAROISSE FRÉDÉRIC OZANAM - cure de Saint-Clair - 19, avenue Jean Mermoz 38370 Saint-Clair-du-Rhône - Tel. 04 74 56 43 16 - CCP Grenoble 1072-72 heures FONDATEUR : Père Paul Benatru Didier Robiliard – DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Père Bertrand Chatain - 4, avenue du Château 69420 Ampuis - Tél. 04 74 56 11 12 - e-mail : abchatain@wanadoo.fr COORDONNATRICE : Marie-Joseph Nicolas - L’Ile des Pêcheurs 69420 Condrieu Editeur : Bayard Service Edition - Centre Alpes Savoie Technolac - BP 308 - 73377 Le Bourget du Lac – bse-centre-alpes@bayard-service.com – www.bayard-service.com SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Yves Baunez MISE EN PAGES : Nathalie Belmonte RÉGIE PUBLICITAIRE : Bayard Service Régie Tél. 04 79 26 28 21 IMPRIMERIE Gaillard 01300 Belley - C.P.P.A.P. 0310L86277 - Dépôt légal : 3e trim. 2008 - ISSN 0992-9053 - (9047) DIRECTEUR DE PUBLICATION :