2019/6 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[6]

XXVIII. évfolyam - ročník

PÁRKÁNYBAN IS HETVEN ÉVE ÉG A CSEMADOK FÁKLYÁJA A CSEMADOK MOZGALOM JELKÉPE A REMÉNYNEK, HOGY AZ UTÁNUNK KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓK IS ÉRVÉNYESÜLNI TUDNAK MAGYARKÉNT SZÜLŐFÖLDÜKÖN. EBBEN VALÓ BIZAKODÁSUNKAT A HONTALANSÁG ÉVEIBEN SEM HAGYTUK MEGTÖRNI, S AHOGY CSAK LEHETETT, SORRA ALAKULTAK A MŰVELŐDÉSPOLITIKAI FELADATUKAT BÁTRAN VÁLLALÓ HELYI SZERVEZETEK. A PÁRKÁNYI CSEMADOK AZ ELSŐK KÖZÖTT ALAKULT MEG 1949. ÁPRILIS 24-ÉN, S A BENNE EGYKORON ÉS JELENLEG TEVÉKENYKEDŐ ÁLDOZATKÉSZ EMBEREK IMMÁR 70. ÉVE HISZNEK ABBAN, HOGY A MAGYAR NYELVŰ OKTATÁS ÉS AZ ANYANYELVI KULTÚRA TEVÉKENY ÁPOLÁSA MEGMARADÁSUNK ZÁLOGA – MONDTA EL BOÓCZ MÁRIA, A PÁRKÁNYI SZERVEZET ELNÖKE A JUBILEUMI EMLÉKÜNNEPSÉGEN.

kivenni részüket a megmaradásért kifejtett munkából. Megemlékezett mindazokról, akik közösségszervezőként a színjátszókörökben, énekkarokban, zenekarokban és néptánccsoportokban munkálkodva tettek közösségünkért. Bemutatta a 70 év eredményeit, s kiemelte, a szlovákiai magyarság célja változatlan: művelődéspolitikai küldetésünk, hogy nem hagyjuk magunkat szülőföldünkön kisemmizni, hanem bátran vállaljuk nemzetiségünket, nyelvünket.

Május 20-án a Csemadok párkányi alapszervezetének 70. jubileuma alkalmából nagyszabású ünnepséget szerveztek a helyi kultúrházban. A Juhász Gyula

Beszédét követően díszoklevelet vehettek át a szervezetben kiemelkedő tevékenységet végző személyiségek. A szervezet mű-

által előadott Szózat meghallgatása után a szervezet elnökasszonya, Boócz Mária szólt az ünneplőkhöz, megköszönve mindazok munkáját, akik nem restellték

folytatás a 10. oldalon

AJ V ŠTÚROVE 70 ROKOV HORÍ FAKĽA CSEMADOKU HNUTIE CSEMADOK JE SYMBOLOM NÁDEJE, ŽE AJ GENERÁCIE PO NÁS SA UPLATNIA V RODNEJ ZEMI AKO MAĎARI. TÚTO NAŠU VIERU SME SI NENECHALI NALOMIŤ ANI V ROKOCH BEZDOMOVECTVA A AKO SA LEN DALO, RAD ZA RADOM SA ZAKLADALI MIESTNE ORGANIZÁCIE, SMELO PLNIACE POLITIKU VZDELÁVANIA. ŠTÚROVSKÝ CSEMADOK BOL ZALOŽENÝ MEDZI PRVÝMI, 24. APRÍLA 1949. VTEDAJŠÍ, AJ TERAJŠÍ OBETAVÍ ĽUDIA, KTORÍ V ŇOM PÔSOBILI, PÔSOBIA, UŽ 70 ROKOV VERIA, ŽE VZDELÁVANIE V MAĎARSKOM JAZYKU A OPATERA MATERINSKEJ KULTÚRY JE ZÁLOHOU NAŠEJ EXISTENCIE, - POVEDALA MÁRIA BOÓCZ, PREDSEDNÍČKA ŠTÚROVSKEJ ORGANIZÁCIE NA JUBILEJNEJ SLÁVNOSTI. Z príležitosti 70. výročia vzniku štúrovského Csemadoku bola v kultúrnom dome 20. mája veľkolepá slávnosť. Po úvodnom prednese Szózat-

-u J. Juhászom sa prítomným prihovorila Mária Boócz, predsedníčka MO. Poďakovala sa všetkým, ktorí sa zapojili do práce za uchovanie maďar-

skej identity. Pripomenula tých, ktorí pôsobili v divadelných krúžkoch, spevokoloch, hudobných skupinách a súboroch ľudového tanca. Predstavila výsledky 70 rokov a vyzdvihla, že cieľ Maďarov na Slovensku je nemenný: je naším politicko- vzdelávacím poslaním, aby sme v rodnej zemi nezanikli, ale sa smelo hlásili k našej národnosti a jazyku. Po jej prejave prevzali najaktívnejší členovia zväzu diplomy. Umelecké zoskupenia organizácie – spevokol Szivárvány, Párkányi Színkör a Alkalmi Zenés Társulat – potepokračovanie na strane 10

A SZABADIDŐKÖZPONT EREDMÉNYEI 2. OLDAL ÚSPECHY CVČ ŠTÚROVO STRANA 2 ------------------------------DUNA NAPOK PROGRAM 4. OLDAL DNI DUNAJA PROGRAM STRANA 5 ------------------------------ERŐSÖDŐ SZÜLŐI KÖZÖSSÉG 6. OLDAL SILNEJÚCA RODIČOVSKÁ KOMUNITA STRANA 6 ------------------------------MATICA SLOVENSKÁ: ODHALENIE BUSTY Ľ. ŠTÚRA STRANA 12 FELAVATTÁK Ľ. ŠTÚR SZOBRÁT 13. OLDAL ------------------------------JUNG GYÖRGY EMLÉKFUTAM 14. OLDAL MEMORIÁL JURAJA JUNGA STRANA 14 ------------------------------MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA 16. OLDAL NOC MÚZEÍ STRANA 16

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A PÁRKÁNYI SZABADIDŐKÖZPONT EREDMÉNYEI A 2018/ 2019 -ES TANÉVBEN

ÚSPECHY CVČ ŠTÚROVO V 2018/2019

úspešnými podujatiami sú každý rok: charitatívna „Kupakcia“, športová olympiáda materských škôlok, Matematická súťaž, karneval, veľkonočné kreatívne dielne alebo Mikuláš.

Intézményünk megalakulása óta feladatunk a gyermekek és az ifjúság szabadidejének aktív kitöltése és a tehetségek gondozása. Erre törekedtünk az idei iskolaévben is változatos programokkal.

és fiatalok szabadidejét. Idén új tagjainknak avatási ünnepséget rendeztünk, de hagyományosan sor került pl. az óvodások olimpiájára, a kupakgyűjtési akcióra, a Szórakoztató matek versenyre, de a Mikulás sem kerülte központunkat. Farsangi álarcosbálunk vidám hangulatban telt, sokan vettek részt a húsvéti kézműves foglalkozáson.

Naše centrum od začiatku napĺňa potreby a záujmy detí a mladých ľudí a rozvíja ich talent a zručnosti. Tak to je i v tomto školskom roku. Vďaka mnohým záujmovým útvarom, podujatiam, súťažiam a seminárom vytvára priestor pre efektívne a zmysluplné využívanie voľného času.

Intézményünk továbbra is helyet ad az Ifjúsági Parlamentben és az Ifjú Vöröskeresztesek szervezetében tevékenykedő fiataloknak. Ketten közülük elismervényt szereztek a „Strukturált párbeszéd nagykövete“ címen hirdetett iskolázáson, az ifjú vöröskeresztesek az Ady utcai óvodában tartottak foglakozásokat a kicsiknek.

Už niekoľko rokov deti navštevujú rôzne krúžky zamerané na rozvoj jazykových zručností, kde patria krúžky: slovenský, anglický, ruský a príprava do školy formou fonematického uvedomovania. Deti a mladí ľudia sa učia väčšinou formou komunikácie a ich pokrok vo výchove je vďaka pozitívnemu, neformálnemu a kreatívnemu prístupu pedagógov.

Súčasťou nášho centra sú aj mladí ľudia, ktorí pracujú v Mládežníckom parlamente a Mládeži SČK. Dvaja mladí ľudia získali osvedčenie pod názvom „ambasádor štruktúrovaného dialógu“ a vďaka tomuto školeniu získali potrebné zručnosti. Mladí červenokrižiaci navštívili niekoľko krát škôlku na Adyho ulici, kde sa venovali malým deťom.

A nyelvi körök pedagógusai nagy hangsúlyt fektetnek a foglalkozásokon a kissé rendhagyó, játékos módszerek alkalmazására, ami segíti a gyerekeket a nyelvek könnyebb elsajátításában. A nagycsoportos óvodások szintén nagyon élvezik a fejlesztő foglakozásokat a fonematikus írás szakkörön. A tánc hosszú évek óta fontos része tevékenységünknek. A Kisbojtár és Kis Kisbojtár néptáncosai gyakori szereplői a hazai és külföldi rendezvényeinek, ahol változatos, kilenc koreográfiából álló repertoárjukkal örvendeztetik meg a közönséget. Az idei évben a Sissy mazsorettek és a Pom Pom Girls csoport lányai a bélai táncparádén mutatkoztak be fellépésükkel. Az FC DC hip-hop csoport az idei évben új tagokkal bővült, a bélai táncparádén szintén sikerrel szerepeltek. A csapat motorja egy régi FC DC-s tag, Deniska, aki önkéntesen foglalkozik a gyerekekkel. A Kyokushin karate tagok mindenki örömére nagyon szép sikereket érnek el hazai és nemzetközi versenyeken. Az idén a Lengyelországban rendezett Európa Bajnokságon bronzérmet szereztek. Az aktív mozgást kedvelő fiatalok az idén indított floorball szakkört, a természetet kedvelő gyerekek a horgászkört látogathatták. Az egészséges ételek receptjeit a Főzőcske-szakkörösei készítették el hétről-hétre. A rajzkört látogató gyerekek az idén több versenyen is ötletes, szép munkákkal indultak. Az idei évben indult matematika szakkör az 5. és 9. évfolyamosokat célozta meg, hogy segítséget kapjanak a rájuk váró országos felmérésekhez. A tagok közül két lány a Levelező matematika – Katedra versenyen szép eredményt ért el. A Bambínó klub apróságait pedig már egy új játszószoba várja. Intézményünk a szakkör-tevékenységeken kívül különféle rendezvények, versenyek szervezésével is igyekszik kitölteni a gyerekek

Folytatjuk fiatal tagjainkkal a három éve kezdődött „Europe goes Local“ projektet, melynek brüsszeli zárókonferenciáján a Szlovákiát képviselők csoportjával veszünk majd részt. Intézményünk további sikerei közé soroljuk, hogy vendégül láttuk és bemutattuk tevékenységünket a Bosznia-Hercegovinából és Dél-Kóreából érkezett vendégeinknek. Ebben az évben Nyitra megyében egyedüli szabadidőközpontként bekapcsolódtunk az Eurodesk hálózatba. Részt vettünk az Európai Parlamenti Hivatal és Európai Bizottság választási „Most elmegyünk választani“ c. kampányrendezvényén, ahol jelenlétével támogatott a nemrégiben megválasztott köztársasági elnök Zuzana Čaputová. Frühauf Hanneke és Karol támogatásával egy könyv készült a romániai Kristina hídőr és intézményünk közös munkájából. A könyv címe „Csodaországban“ és részletesen beszámol a gyerekek nyári táboros alkotótevékenységéről. Az idén is élményekben gazdag programmal várjuk a gyerekeket nyári táborainkba. Köszönetünket fejezzük ki a szülőknek, gyerekeknek, fiataloknak és minden szervezetnek, akik segítettek, támogattak bennünket. Munkánk mélyebb értelmet nyert és visszajelzéseikből igazolva látjuk, mennyire fontos, hogy minden energiánkat és időnket továbbra is a gyerekekre és fiatalokra fordítsuk. ford_Nagy Márta

Tanec je už dlhé roky súčasťou našej činnosti. Kisbojtár a KisKisbojtár pravidelne vystupujú na všetkých dôležitých podujatiach doma i v zahraničí. Ich repertoár obsahuje 9 choreografií. Sissy mažoretky a Pom Pom Girls v tomto roku vystúpili na tanečnej paráde a v Belej. FC DC, naša hip hop skupina prijala medzi sebou ďalších nových členov a vďaka dobrovoľníčke Deniske sa snažia podávať lepšie výkony. Kyokushin karatisti nám robia veľkú radosť na domácich aj zahraničných súťažiach. Pravidelne získavajú cenné kovy. Na majstrovstvách Európy v Poľsku získali bronzovú medailu. V našom centre fungoval aj krúžok florbalu a mladí rybári sa učili zručnostiam v technike lovu. V zdravom varení sa deti učili nielen, čo znamená zdravá životospráva, ale sami pripravovali chutné jedlá. Deti vo výtvarnom krúžku sa zúčastnili niekoľkých výtvarných súťaží. Novinkou v tomto roku bola matematika, ktorá bola určená pre prípravu na Testovanie 5 a 9. Dve dievčatá sa dokonca stali úspešnými riešiteľkami v súťaži „Katedra“. Bambino klub sa rozrástol o nových členov a nová herňa pre malých láka stále viac a viac detí. Popri pravidelnej činnosti, naše centrum ožíva aj v čase prázdnin, víkendov a sviatkov a to rôznymi programami pre širokú verejnosť. Tento rok sme nových členov privítali Imatrikuláciou. Dlhoročnými

Aj v tomto roku pokračujeme v EÚ projekte „Europe goes local“ a jeho vyvrcholením bude konferencia v Bruseli, ktorej sa ako členovia slovenského tímu zúčastníme. To, že naše centrum je úspešné dokazuje aj fakt, že sme prezentovali našu činnosť pred delegáciou Bosny a Hercegoviny a Južnej Kórey. V tomto roku sme sa stali súčasťou Eurodesku pre Nitriansky samosprávny kraj a jednou z aktivít bola aj kampaň „Tentoraz idem voliť“, ktorú organizovala Kancelária Európskeho parlamentu a Európska komisia. V ten deň nás prišla podporiť aj novozvolená pani prezidentka Zuzana Čaputová.

Vďaka spolupráci so Strážkyňou mosta Kristínou z Rumunska a Karola a Hanneke Frühauf, vydávame knihu pod názvom „In wonderland“. Táto kniha podrobne opisuje našu činnosť počas minulého leta, keď sme spolu s deťmi vytvárali kresby a diskutovali o moste z rôznych uhlov pohľadu. Leto bude opäť bohaté na zážitky v našich táboroch, na ktoré sa už veľmi tešíme! Radi by sme poďakovali všetkým rodičom, deťom, mladým ľuďom a organizáciám, ktoré nás tento rok podporovali a pomáhali. Vďaka Vám naša práca dostáva hlbší zmysel a potvrdenie toho, aké dôležité je venovať svoj čas a energiu deťom a mladým ľuďom v našom regióne. Mgr. Katarína Tungliová

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Elkészült a Nánai út Sok éven keresztül elérhetetlen célnak látszott a Nánai út felújítása. Az évek folyamán több felújítási alternatíva is szóba került és a legkülönbözőbb kivitelezési kombinációk is mérlegelve voltak. Mára mindez már csak a múlt. Az út elkészült és bízom benne, hogy mindenkinek jó szolgálatot tesz. Kétség kívül sokat foglalkozott a problémával a volt városvezetés is. Jómagam 2015. januárjában voltam először tárgyalni a pozsonyi Szlovák Útkezelő Vállalatnál, melyet aztán még számos egyeztetés követett. Örvendeztető volt, hogy mindig tárgyilagos és megoldást kereső fogadtatást találtam. Ez a hozzáállás a vállalat részéről a mai napig megmaradt, amiért köszönet jár minden dolgozójának. Ahogy megmutatkozott, az igyekezet nem volt elég az útépítéshez, pénz is kellett hozzá. Ezen a területen a nagy változás 2017

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU januárjában állt be. Köszönet Érsek Árpád vezette közlekedési minisztériumnak. Többszörös egyeztetésnek köszönhetően a projekt támogatást nyert az Integrált Infrastruktúra Uniós Támogatási Programból. Az igazi összefogás a kivitelezés során mutatkozott meg. Ennek köszönhetően sikerült megoldani a nem várt műszaki komplikációkat, a nyári csúcsforgalmat, az őszi Simon-Júda vásárt, a munkaerőhiányt, az útlezárásokat stb. Külön szeretném kiemelni a Vízművek gyors vízvezeték cseréjét. Mindezért köszönet jár minden közreműködő cégnek és egyénnek. Az elért eredmény nem vált volna valósággá sok odaadó jó ember becsületes munkája és hozzáállása nélkül, Európiai Uniós tagságunk nélkül, a Most-Híd párt kormánytagsága nélkül és minden érintett párkányi lakos türelme nélkül. Köszönet mindenkinek. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Nánanská cesta je hotová Po mnohé roky sa rekonštrukcia Nánanskej cesty zdala nedosiahnuteľným cieľom. Počas týchto rokov sa zrodilo viacero alternatív obnovy a zvažovali sa rôzne kombinácie spôsobov realizácie. Nadnes je to všetko už minulosťou. Cesta bola dokončená a verím, že bude každému dobre slúžiť. Bezpochyby sa témou veľakrát zaoberalo aj bývalé vedenie mesta. Ja sám som bol prvýkrát rokovať na Slovenskej správe ciest v januári 2015, potom nasledovalo ešte mnoho jednaní. Bolo potešujúce, že rozhovory boli vždy vecné a zamerané na hľadanie riešení. Tento prístup zo strany SSC pretrval dodnes, za čo patrí všetkým jeho pracovníkom poďakovanie. Ukázalo sa, že úsilie k stavbe nepostačovalo, boli potrebné aj peniaze. Na tomto poli nastal zvrat v januári 2017, vďaka mi-

nisterstvu, vedeného Arpádom Érsekom. Po viacerých koordinačných krokoch získal projekt podporu z Operačného programu integrovanej infraštruktúry EÚ. Skutočná súdržnosť sa ukázala počas realizácie. Vďaka nej sa podarilo prekonať nečakané technické komplikácie, letnú dopravnú špičku, jesenný Jarmok Šimona a Júdu, nedostatok pracovných síl, uzávierky ciest, atď. Zvlášť chcem vyzdvihnúť rýchlu výmenu vodovodných potrubí Západoslovenskou vodárenskou spoločnosťou. Poďakovanie patrí každej dodávateľskej firme a jednotlivcom. Dosiahnutý výsledok by sa nestal skutočnosťou bez poctivej práce obetavých ľudí, bez nášho členstva v Európskej únii, bez účasti strany Most- Híd vo vláde a bez trpezlivosti všetkých dotknutých Štúrovčanov. Všetkým patrí poďakovanie. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

ADJA LE TÉRÍTÉSMENTESEN A HASZNÁLT ÉTKEZÉSI OLAJOKAT

ODOVZDAJTE BEZPLATNE POUŽITÉ JEDLÉ OLEJE

Párkány városa a ZBEROL, s.r.o. vállalattal együttműködve 2019. július 4-én használt étkezési olajok mobilis gyűjtését szervezi a párkányi állandó vagy átmeneti lakhellyel rendelkező fizikai személyektől.

Mesto Štúrovo v spolupráci s firmou ZBEROL, s.r.o. organizuje dňa 4. júla 2019 mobilný zber použitých jedlých olejov od fyzických osôb s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove.

A gyűjtés feltételeinek megfelel bármilyen növényi eredetű étkezési olaj. Fontos, hogy csak tiszta, élelmiszer maradványoktól, pörcanyagoktól és víztől mentes olajat gyűjtsünk. Az olajat szitán átszűrve, 1, 1,5, 2 esetleg 5 literes, tiszta és száraz műanyag palackban vagy az olaj eredeti csomagolásában adják le. Az olajokat tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni. Mindenkinek, aki ily módon adja le a használt étkezési olajat, meglepetéssel kedveskedünk. Köszönjük, hogy Önnek is szívügye a környezetünk védelme és városunk tisztasága! VH

ČASOVÝ HARMONOGRAM – ÜTEMTERV 9.00 – 9.15 ŽELEZNIČNÝ RAD parkovisko pred železničnou stanicou/vasútállomás előtti parkoló 9.20 – 9.35 KOMENSKÉHO 23-27 parkovisko pred bytovkami/lakótömbök előtti parkoló 9.40 – 9.55 ŽELIARSKY SVAH Parkovisko pri „Malej Jednote“/ „Kis Jednota“ előtti parkoló 10.00 – 10.15 DRUŽSTEVNÝ RAD 4 parkovisko pred „Tulipánom“/„Tulipán” előtti parkoló 10.20 – 11.35 Ul. SVÄTÉHO ŠTEFANA parkovisko pri Caesar pizzérii /Caesar pizzéria előtti parkoló

Na zber je vhodný akýkoľvek rastlinný kuchynský olej. Dôležité je zbierať čistý olej, teda bez zvyškov potravín. Najlepšie je olej zliať cez sitko do čistej a suchej PET fľaše alebo originálneho obalu s objemom 1 liter, 1,5 litra, 2 litre, prípadne 5 litrov. Oleje je zakázané ponechať voľne položené na mieste zberu. Všetkých tých, ktorí odovzdajú použité jedlé oleje čaká milé prekvapenie. Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane životného prostredia a na čistote nášho mesta! MsÚ

TELEK ELADÁS

PREDAJ POZEMKOV

Párkány városa versenytárgyalási eljárás keretén belül kínál eladásra telkeket a Sobieski utcában családi házak építése céljából. Részletes információ elérhető Párkány város weboldalán a www.sturovo.sk webcímen, a városi hivatal előtt található hirdetőtáblán, valamint személyesen, telefonon vagy emailben a városi hivatal vagyonkezelési osztályán. VH

Mesto Štúrovo ponúka na odpredaj formou obchodno-verejnej súťaže pozemky nachádzajúce sa na Sobieskeho ulici na výstavbu rodinných domov. Detailné informácie sú dostupné na webovej stránke mesta na www.sturovo.sk , na úradnej tabuli pri mestskom úrade, resp. sa dajú vyžiadať osobne, telefonicky alebo emailom na oddelení správy majetku mestského úradu. MsÚ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI

ÜDVÖZÖLD A NYARAT! - NAPFORDULÓ A DUNÁN – JÚNIUS 2019 TALÁLJ MAGADRA AZ ÉLMÉNYEK FOLYÓJÁN. TÖBB TUCAT ESEMÉNY POZSONYTÓL PÁRKÁNYIG.

A „Napforduló a Dunán“ a Duna Alap alapítványi program keretén belüli kezdeményezés, melyet a Közép-európai Alapítvány valósít meg.

A „Napforduló a Dunán” kezdeményezés a folyómenti rendezvények és közösségek bemutatásának nyilvános platformja. Célja, hogy a nyári napforduló hónapjában, a nyár beállta előtt több figyelmet szenteljünk a folyónak és élettel, emberekkel töltsük meg a folyópartot. A nyilvánosság számára rendezett nyitott vízpartok, nyitott kapuk és különböző más aktivitások hónapja, célja az élet sokszínűségének, valamint a folyóval kapcsolatos különböző közösségek és szervezetek bemutatása.

A Napforduló a Dunán büszke résztvevői a következő párkányi rendezvények szervezői: 2019. június 15. AQUAPHONE (16. oldal) 2019. június 28 –29. DUNA NAPOK ESZTERGOMBAN ÉS PÁRKÁNYBAN https://slnovratnadunaji.sk/program/ PÁRKÁNY 2019. június 29.

DUNA NAPOK ESZTERGOM – PÁRKÁNY

15:00 – 18:00 MÁRIA VALÉRIA HÍD MELLETTI CSÓNAKHÁZ A DUNAI HALÁSZAT TÖRTÉNETE ÉS JELENE - halászati eszközök bemutatása, interaktív horgászbot gyermekeknek A PÁRKÁNYI SÜLT HAL TITKA - finom, ropogós, frissen a Duna-parton sütve és fogyasztva DUNA-PARTI JÁTSZÓHÁZ A KISGOMBOSSAL - interaktív játékok gyermekeknek PÁRKÁNYI FAGYOS KAKASOK - beszélgetés a téli csobbanásokról a Dunában (15:30) DUNA, AMI ÖSSZEKÖT - Erasmus+ program népszerűsítése MOTORCSÓNAKÁZÁS A DUNÁN - 16:00 – 17:30, korlátozott számú résztvevő számára PRÓBÁLJA KI A KAJAK ERGOMÉTERT! „A FEKETE ERDŐTŐL A FEKETE TENGERIG“ - tesztelje le magát mennyire ismeri a Dunát!

A Duna nemzetközi napját június 29-én ünnepeljük, így ehhez az alkalomhoz több város, több ország is csatlakozik különböző kulturális és sportprogramokkal. Ehhez a kezdeményezéshez a DANUrB projekt keretén belül csatlakozott Esztergom és Párkány is, a két szomszédos testvérváros, melyek az idén immár harmadik alkalommal várják sokszínű programokkal az érdeklődőket a közös rendezvényen.

17:00 – 23:00 NYÁRNYITÓ A DUNÁN - DUNA PARTI KORZÓ - PONTON 17:00 LM Retro Band 20:00 SOKOLY (SK), HAKME (HU), Roman Krško, Hajtman Lívia, Janszo Orsolya, Peter Wurc TŰZTÁNC SHOW sötétedés után

ESZTERGOM 2019. június 28.

A párkányi rendezvény társszervezői: Párkányi Városi Művelődési Központ, Szlovákiai Horgász Szövetség párkányi alapszervezete, DUNA SE Párkány, KÉK Budapest.

12:30, A MŰVELŐDÉS HÁZA, ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ a DANUrB vándorkiállítás keretén belül 13:00 – 19:00, PRÍMÁS-SZIGET SZIGETCSÚCS Folyamatos családi programok, kreatív, ismeretterjesztő foglalkozások, több állomásos játékos víz-kvíz, és még sok minden más kicsiknek és nagyoknak: KALÓZTANYA - VITORLÁSSAL HAJÓZÁS JELENE, MÚLTJA SZÁRNYASHAJÓVAL ÉLET A DUNÁN - a Duna Múzeummal és a könyvtárral FOGD ÉS ENGEDD! – halazás a horgászok közreműködésével TUTAJÉPÍTÉS, PAPÍRSÁRKÁNY KÉSZÍTÉS cserkészekkel VÍZI KÖZLEKEDÉS ALAPJAI ÉS BIZTONSÁGOS KÖZLEKEDÉS DUNAVIRÁG VÍZIBUSZ MALALA – forrásalagút túra HAL-LÁNC-TÁNC KIS ESTI ZENE 15:00 - 19:00, „NyitniKÉK” - Nyitott kertek Esztergomban Mit rejtenek az esztergomi történeti és magánkertek? Fedezzük fel közösen Esztergom új oldalát! Számos kulturális programmal, kiállításokkal, beszélgetéssel és zenés programmal készülnek a különböző kerttulajdonosok.

A párkányi rendezvény partnerei: SZIK Párkány, Dunamente TDM – TIK Párkány, Párkányi Fagyos Kakasok, BROSS for PARTNERS-Prístav Kormorán, Napforduló a Dunán, KisGombos Játszóház. A rendezvény a DANUrB projekt keretön belül Európai Uniós forrásokból valósul meg. A programváltoztatás jogát fenntartjuk! Bővebb információ a www.sturovo.sk, www.hu.sturovo.sk webcímeken és a Duna Napok Esztergomban és Párkányban Facebook-oldalán: https://www.facebook.com/danubedaysEsztergomSturovo Kapcsolódjon be a játékokba és az aktivitásokba a Duna mindkét partján! Apró meglepetéssel várjuk Önöket. A játékok, versenyek és a koncertek INGYENESEK! Szeretettel várjuk városaink és a térség lakosait és az ide látogató turistákat.

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIVÍTAJ LETO! - SLNOVRAT NA DUNAJI - JÚN 2019 Nájdi sa na rieke zážitkov. Desiatky podujatí od Bratislavy až po Štúrovo.

Slnovrat na Dunaji je iniciatívou v rámci nadačného programu Dunajský fond, ktorý realizuje Stredoeurópska nadácia.

Slnovrat na Dunaji je verejnou prehliadkou podujatí a spoločenstiev na rieke. Jej cieľom je priniesť viac pozornosti, života a ľudí k rieke pred príchodom leta v mesiaci letného slnovratu. Je mesiacom otvorených nábreží, dverí a rôznorodých aktivít pre širokú verejnosť a zároveň ukážkou pestrosti života, rôznych spoločenstiev a organizácií, ktoré sú s riekou spojené.

Hrdými účastníkmi Slnovratu na Dunaji sú aj organizátori nasledovných štúrovských programov: 15. jún 2019 AQUAPHONE (strana 16) 28. – 29. jún 2019 DNI DUNAJA V OSTRIHOME V ŠTÚROVE https://slnovratnadunaji.sk/program/ ŠTÚROVO 29. jún 2019

DNI DUNAJA OSTRIHOM - ŠTÚROVO Medzinárodný deň Dunaja sa každoročne oslavuje 29. júna a do osláv sa rôznymi kultúrnymi a športovými programami zapája čoraz väčší počet miest a krajín. K tejto iniciatíve sa v rámci projektu DANUrB pripojili aj navzájom susediace družobné mestá Štúrovo a Ostrihom, ktoré v tomto roku už po tretíkrát očakávajú záujemcov na ich spoločné podujatie pestrými programami. OSTRIHOM 28. jún 2019 12:30, DOM KULTÚRY, SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE v rámci putovnej výstavy projektu DANUrB 13:00 – 19:00, CÍP PRIMACIÁLNEHO OSTROVA Nepretržité rodinné programy, tvorivá dielňa, interaktívne hry, zábavný kvíz o vode a mnoho ďalších programov pre malých i veľkých: PIRÁTSKY TÁBOR A PLACHETNICOVÁ ĽOĎ SÚČASNOSŤ A MINULOSŤ PLAVBY KRÍDLOVÝM ČLNOM ŽIVOT NA DUNAJI – program Dunajského múzea v Ostrihome a miestnej knižnice CHYŤ A PUSŤ! – zarybnenie Dunaja v spolupráci s rybármi STAVBA PLTÍ A PRÍPRAVA PAPIEROVÉHO DRAKA so skautmi ZÁSADY VODNEJ DOPRAVY A BEZPEČNÁ DOPRAVA MOBILNÉ BIOLOGICKÉ LABORATÓRIUM „DUNAVIRÁG” MALALA – prehliadka podzemného kanála TANCUJÚCE RYBIČKY MALÁ VEČERNÁ HUDBA 15:00 - 19:00, „NyitniKÉK” - prehliadka otvorených záhrad v Ostrihome Čo sa skrýva za plotmi historických a súkromných záhrad? Preskúmajme spoločne mesto Ostrihom z iného uhla pohľadu! Majitelia záhrad Vás očakávajú kultúrnymi a hudobnými programami, besedami a výstavou.

15:00 – 18:00, LODENICA PRI MOSTE MÁRIE VALÉRIE HISTÓRIA A SÚČASNOSŤ RYBOLOVU NA DUNAJI - výstava rybárskych náradí, rybársky trenažér pre deti TAJOMSTVO ŠTÚROVSKEJ PEČENEJ RYBY - chutné, chrumkavé, čerstvo upečené a konzumované na brehu Dunaja TVORIVÁ DIELŇA GOMBÍČEK - interaktívne hry pre deti ŠTÚROVSKÍ ĽADOVÍ KOHÚTI - beseda o otužovaní a o zimnom plávaní v Dunaji (15:30) DUNAJ NÁS SPÁJA - program pre mládež Erasmus+ JAZDA MOTOROVÝM ČLNOM PO DUNAJI - 16:00 – 17:30, obmedzený počet účastníkov VYSKÚŠAJTE SI KAJAKÁRSKY TRENAŽÉR! Otestujte sa v kvíze „OD ČIERNEHO LESA DO ČIERNEHO MORA“! 17:00 – 23:00 VITAJ LETO NA DUNAJI! - PROMENÁDA PRI DUNAJI – PRISTÁVACÍ PONTÓN 17:00 LM Retro Band 20:00 SOKOLY (SK), HAKME (HU), Roman Krško, Lívia Hajtman, Orsolya Janszo, Peter Wurc OHŇOVÁ SHOW po zatmievaní Spoluorganizátorom štúrovského podujatia sú: Mestské kultúrne stredisko Štúrovo, Slovenský rybársky zväz – MO Štúrovo, TJ DUNAJ Štúrovo, KÉK Budapešť. Partnermi štúrovského podujatia sú: CVČ Štúrovo, OOCR Podunajsko – TIK Štúrovo a Štúrovský ľadoví kohúti, BROSS for PARTNERS-Prístav Kormorán, Slnovrat na Dunaji, Tvorivá dielňa Gombíček. Podujatie je organizované v rámci projektu DANUrB a spolufinancované Európskou úniou. Zmena programu je vyhradená! Bližšie informácie na webovej stránke www.sturovo.sk, www. hu.sturovo.sk a na Facebook profile podujatia Dni Dunaja https://www.facebook.com/danubedaysEsztergomSturovo Zapojte sa do hier a aktivít na oboch brehoch Dunaja! Čakajú na Vás milé prekvapenia! Hry, súťaže a koncerty sú BEZPLATNÉ. Srdečne očakávame obyvateľov a návštevníkov oboch miest, obyvateľov okolitých obcí a regiónu. MsÚ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA

ERŐSÖDŐ SZÜLŐI KÖZÖSSÉG

SILNEJÚCA RODIČOVSKÁ

PÁRKÁNYBAN

KOMUNITA V ŠTÚROVE

Már tíz éve annak, hogy Levicsek Juhász Szilvia, nővér megálmodta, meg kellene teremteni a párkányi és környékbéli szülők közösségét. Erőfeszítést és időt nem sajnálva kezdte lefektetni az alapokat, életre hívta az Aranyalma Polgári Társulást, maga köré gyűjtötte a hasonlóan elhivatott szülőket, szakembereket. 2009-ben megalakult a Baba-Mama Klub, melynek 10. szülinapját közösen ünnepelte a város apraja és nagyja a párkányi kultúrházban.

Je tomu už 10 rokov, ako detskú sestru Szilviu Levicsek Juhászovú napadlo, že by bolo dobré utvoriť komunitu rodičov zo Štúrova a aj z jeho okolia. Nešetriac úsilím a časom, položila základy komunity, dala život občianskemu združeniu Zlaté jablko – Aranyalma a obklopila sa rodičmi a odborníkmi podobného zmýšľania. V roku 2009 vznikol Babamama klub, ktorého 10. narodeniny spoločne oslávili malí aj veľkí v štúrovskom kultúrnom dome.

Szilvia vezetésével és iránymutatásával a Szabadidőközpontban alakították ki a Baba-Mama Klubot, ahol babamasszázst, heti ringató foglalkozásokat tartanak, de összegyűlnek a nagyobb ünnepek alkalmával is. Ezen felül a városi rendezvényekbe és kulturális programokba is aktívan bekapcsolódnak a klubbal. Mindezek mellett családsegítő, fejlesztő és tanácsadó munkát végeznek. Nyaranta a legkisebbek számára tábort szerveznek. Mára nem is kérdés, hogy a fiatal anyukák és apukák hol találhatnak támogató hátteret és megtartó közösséget szülővé válásuk kezdeti szakaszában, majd a követklező évek kihívásaiban, a gyermekek cseperedése során.

Pod vedením Szilvie vytvorili priestory pre činnosť klubu v centre voľného času, kde sa zaoberajú masážou batoliat, týždenne deti spolu kolíšu a zídu sa aj pri príležitosti väčších sviatkov. Aktívne sa zapájajú aj do akcií, kultúrnych programov organizovaných mestom. Popritom pomáhajú rodinám, poskytujú poradenstvo a pracujú na rozvojových programoch. Každé leto usporadúvajú pre najmenších tábor. Dnes sa už netreba pýtať, kde nájdu mladé mamičky a oteckovia podporu a bezpečné zázemie v počiatočných, laických štádiách ich rodičovstva, ale aj pri výzvach neskorších období vývinu ich detí.

A klub fennállásának 10. jubileumát közös ringató foglalkozással, ugrálóvárak megmászásával, sok-sok lufival, tánccal és finom tortával ünnepelték. A délutánt a Kobold zenekar koncertje édesítette meg. A szülők nevében többen is megköszönték a klub vezetőségének odaadó munkáját, kiemelve: épp akkor nyújtanak értékes segítséget, mikor a szülővé válás során a legégetőbb szükségük van rá. Az ünnepségen tapintható volt: a szeretetteljes, áldozatkész munkáért cserébe a felcseperedő gyermeksereg önzetlen szeretettel mond köszönetet. Bokor Réka

10. výročie vzniku klubu oslávili spoločným kolísaním, lezením na skákací hrad, nespočetným množstvom farebných balónikov, tancom a bola aj vynikajúca torta. Odpoludnie osladil koncert skupiny Kobold. V mene rodičov sa viacerí vedeniu klubu poďakovali za ich obetavú prácu. Ako povedali: cennú pomoc poskytujú práve vtedy, keď ju po uvedení do rodičovského stavu najviac potrebujú. Na slávnosti bolo zrejmé, že za láskavú, obetavú prácu sa malí človiečikovia odvďačujú nezištnou láskou. pr-f_

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ROMAFEST PÁRKÁNYBAN:

ROMAFEST V ŠTÚROVE:

AHOL A TEHETSÉG

KDE SA TALENT PREJAVÍ

MEGMUTATHATJA MAGÁT Egyre nagyobb érdeklődés mellett, évről évre egyre több résztvevővel rendezik meg Párkányban a RomaFestet. A roma ifjúság tehetségkutató versenyét a Hégli házaspár immáron 5. alkalommal szervezte odaadóan, a gyerekek legnagyobb örömére. Képeink a hangulatot csak részben adják vissza, az öröm és izgalom hangjait, a gyönyörű énekeket a résztvevők vitték haza emlékül. Az olyan felfokozott hangulat, mint a párkányi RomaFest elnevezésű tehetségkutatón tapasztalható, párját ritkítja. A benevező csoportok szinte mind tudják már most, mit adnak elő jövőre, idei produkcióikat is hosszú hónapokkal előre megálmodták és összepróbálták. A már ötödik évfolyamát taposó rendezvény olyan közösségteremtő erővel bír, ami hiánypótló az egész régióban, és követendő példa lehet. A péntek délutáni rendezvényen Párkány, Kéménd, Farnad, Sáró, Nagyölved, Csúz, Bátorkeszi, Esztergom, Tatabánya, Kálló, Dejtár, Vanyarc, Szátok, Bajót, Csobánka és Becske települések csoportjai léptek fel: ki tánccal, ki énekkel, mesével, szavalattal vagy épp elreppelte a mondandóját. A színpadon idén rekordszámú, 189 szereplő mutathatta meg tehetségét, a produkciókat a vetélytársak és a nézők orkán erejű tapssal jutalmazták, többen fel is álltak helyükön és együtt táncoltak, énekeltek a színpadon szereplőkkel. A zsűri oklevéllel, éremmel és emlékérmével díjazta a műsorokat. A díjakat Vitkó Andrea, városunk kulturális bizottságának elnöke adta át. A

boldog és sikerélménnyel feltöltődött gyermekeket elnézve biztosak lehettünk benne, hogy a V. RomaFest maradandó élményt jelentett mindnyájuknak. Bokor Réka

Za čoraz väčšieho záujmu, z roka na rok rastúcim počtom účastníkov usporadúvajú v Štúrove RomaFest. Talentovú súťaž rómskej mládeže - na veľkú radosť

detí -obetavo zorganizovali už po piatykrát manželia Hégliovci. Naše obrázky odzrkadľujú atmosféru iba čiastočne, hlasy radosti a trémy, či prekrásny spev si účastníci odniesli domov ako pamiatku. Vygradovaná atmosféra, ktorá je pre RomaFest príznačná, sa len tak nevidí. Prihlásené skupiny už temer do jednej vedia, s čím vystúpia o rok, aj tohtoročné produkcie vymysleli a nacvičovali dlhé mesiace dozadu. Podujatie, ktoré si odkrúca už 5. ročník, doslova plodí nových divákov, je v regióne jedinečné a dáva nasledovaniahodný príklad. V piatok poobede vystúpili skupiny z miest a obcí Štúrovo, Kamenín, Farná, Šarovce, Veľké Ludince, Dubník, Bátorove Kosihy, Ostrihom, Tatabánya, Kálló, Dejtár, Vanyarc, Szátok, Bajót, Csobánka a Becske, kto tancom, kto spevom, rozprávkou, recitáciou, niekto svoj odkaz zarepoval. Na javisku tohto roku svoj talent predviedlo rekordných 189 účinkujúcich, produkcie odmeňovali súperi aj obecenstvo orkánom potlesku, viacerí sa v hľadisku postavili a spolu s účinkujúcimi spievali a tancovali. Porota odmeňovala programy diplomami, medailami aj pamätnými mincami, ceny odovzdávala Andrea Vitkóová, predsedníčka kultúrnej komisie nášho mesta. Pohľad na šťastné, z úspechu sa tešiace deti nás utvrdil v presvedčení, že V. RomaFest bol pre ne nezabudnuteľným zážitkom. pr-f_

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 12. 6. 2019 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2019. 6. 12.

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A MENTÁLIS BETEGSÉGET IS TÚLNÖVI A SZERETET Megható anyák napi műsort készített elő a Mentális Sérülteket Segítő Társulás párkányi szervezete. A Szabadidőközpontban zenés-táncos műsorral, utána pedig népdalénekléssel és kötetlen beszélgetéssel ünnepeltek. Szüleiknek egy szál virággal köszönték meg a szeretetet és gondoskodást. A társulás már évtizedek óta dolgozik azon, hogy a mentális vagy testi fogyatékkal élő fiatalok számára közösséget alakítson ki. Heti találkozóikat a párkányi Szabadidőközpontban tartják, ahol a különböző szaktantárgyak tanulásától kezdve a kötetlen játékig terjed a tevékenységek listája. Évente több kirándulást, állatkerti látogatást szerveznek, versenyeken és ünnepi műsorokban szerepelnek. A munkát a Szűcs Terike vezette társulás önkéntesei, sérült fiatalt nevelő családok, önkéntesen tanító nyugdíjas pedagógusok végzik, szeretettől vezérelve.

Az anyák napi műsor összeállítását a szervezet egyik önkéntese, Kara Marika vállalta magára, aki türelemmel és odaadással gyakorolt a fiatalokkal. Magyar Erika, a város szociális osztályának nevében egy-egy szál virággal köszönte meg a társulás vezetőinek példaértékű, elkötelezett és rendületlenül végzett munkáját. A műsor után szüleiket, családtagjaikat egy szál virággal köszöntötték, majd kedves fogadás során beszélgettek, ünnepeltek tovább. Bokor Réka

Mozdulj Ady suli! Visszatekintés a 2018/19-es tanév hétvégi programjaira Köszönjük, hogy velünk tartottatok!

szeptember: Hídünnep szülők-diákok-tanárok megmérettetik magukat a 4 km-es futóversenyen. Különdíjat nyertünk! október: Rám-szakadék szülők-diákok-tanárok kalandos őszi túranapja a Pilisben december: Pesti Színház- Mikve és karácsonyi vásározás szülők és tanárok közös adventi hangolódása január: Síelőnap- Park Snow Donovaly szülők-diákok-tanárok hópihés, zúzmarás sportnapja február: Korcsolyázás Táton Diákok és tanárok mozgalmas, télbúcsúztató délutánja április: Vígszínház- Diktátor Szülők és tanárok közös Húsvét előtti kikapcsolodása május: Holdvilág-árok Szülők-diákok-tanárok együtt fedezik fel Pilis rejtélyeit június: Fussunk be a nyárba! Duna-parti futógála és fagyizás diákok-tanárok-szülők évzáró rendezvénye

Mindenkit szeretettel várunk jövőre is! Figyeljétek a www.adysuli.sk honlapot!

MENTÁLNE POSTIHNUTIE PREKONÁ LÁSKA Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Štúrove pripravilo ku Dňu matiek dojímavý program. V centre voľného času oslavovali tanečno- hudobným programom, po ktorom nasledovalo spievanie ľudoviek a neformálne rozhovory. Rodičom sa za lásku a starostlivosť poďakovali kvetom. Združenie už desaťročia pracuje na tom, aby mladým s duševným alebo telesným

postihnutím vytvorilo komunitu. Stretávajú sa týždenne v CVČ, kde sa venujú rôznym činnostiam, od osvojovania si odborných znalostí až po neviazanú zábavu. Ročne organizujú viacero výletov, návštev ZOO, účinkujú v slávnostných programoch a zúčastňujú sa súťaží. Prácu pod vedením Teriky Szűcsovej s láskou vykonávajú dobrovoľníci združenia, rodiny postihnutých, učitelia na dôchodku. Program ku Dňu matiek nacvičila dobrovoľníčka Marika Karaová, ktorá sa trpezlivo a obetavo venovala mladým účinkujúcim. V mene mesta sa vedeniu združenia za jeho obetavú, nezištnú prácu poďakovala kvetinami Erika Magyarová zo sociálneho oddelenia. Po programe deti pozdravili svojich rodičov a rodiny kvetinami a potom v rámci malej recepcie v družných rozhovoroch oslavovali ďalej. pr-f_

HIRDETÉS / INZERCIA

A PAPÍR CSOMAGOLÁSÉ A JÖVŐ! MINT A VILÁG EGYIK LEGNAGYOBB PAPÍRDOBOZ GYÁRTÓJA, A SMURFIT KAPPA GYÁRAIBAN ÉS KÖZVETLEN KÖRNYEZETÜNKBEN IS ELKÖTELEZTÜK MAGUNKAT A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS MELLETT. A SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO, RT. EZÉRT ÚGY DÖNTÖTT, HOZZÁJÁRULUNK A SZEMÉTSZELEKTÁLÁS EGYSZERŰBBÉ TÉTELÉHEZ VÁROSUNKBAN. OLYAN SZELEKTÍV KUKÁKAT GYÁRTOTTUNK, MELYEK NEM CSUPÁN A SZEMÉT EGYSZERŰ SZELEKTÁLÁSÁT TESZIK LEHETŐVÉ, DE ESZTÉTIKUSAK IS. A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉS TÁMOGATÁSÁHOZ KÉT MÓDON FOGTUNK HOZZÁ. A KÖZÖSSÉGI MÉDIÁBAN SIKERÜLT SZÁNDÉKUNK MELLÉ TÁMOGATÓKAT SZEREZNÜNK, AKIKET ILYEN SZEMETESEKKEL AJÁNDÉKOZUNK MEG, VALAMINT SIKERÜLT MEGNYERNÜNK A VÁROSI KULTURÁLIS, SPORT ÉS OKTATÁSI INTÉZMÉNYEK VEZETŐIT IS. GYÁRLÁTOGATÁSRA HÍVTUK ŐKET, AHOL A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSRŐL SZÓLÓ RÖVID ELŐADÁS UTÁN BEPILLANTHATTAK A KARTONDOBOZOK GYÁRTÁSI FOLYAMATÁBA IS. A TALÁLKOZÓ VÉGÉN MINDENKIT MEGAJÁNDÉKOZTUNK SZELEKTÍV KARTONSZEMETESSEL IS.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

BUDÚCNOSŤOU SÚ PAPIEROVÉ OBALY! AKO JEDEN Z NAJVÄČŠÍCH SVETOVÝCH VÝROBCOV OBALOV Z PAPIERA SA SPOLOČNOSŤ SMURFIT KAPPA ZAVIAZALA TRVALO UDRŽATEĽNÉMU ROZVOJU SVOJICH ZÁVODOV A SVOJHO OKOLIA. PRETO SME SA V SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO, A.S. ROZHODLI PRISPIEŤ K UĽAHČENIU SEPARÁCIE ODPADU V NAŠOM MESTE. VYROBILI SME SEPARAČNÉ SMETNÉ KOŠE, KTORÉ NIELENŽE UMOŽŇUJÚ TRIEDENIE ODPADU ALE AJ ESTETICKY VYPLNIA PRIESTORY URČENÉ NA SEPARÁCIU.

KAMPÁNYUNKKAL ARRA SZERETNÉNK FELHÍVNI A FIGYELMET, MILYEN NAGY HATÁSSAL VANNAK A TERMÉKEK CSOMAGOLÁSAI KÖRNYEZETÜNKRE. A CSOMAGOLÁS ELADJA A TERMÉKET, A MŰANYAG CSOMAGOLÁS AZONBAN OLYAN SZEMETET TERMEL, AMINEK LEBOMLÁSI IDEJE 400 ÉV IS LEHET. A PAPÍR CSOMAGOLÁS EZZEL SZEMBEN ÓRIÁSI ELŐNYT JELENT, HISZEN A PAPÍLEBOMLÁSI IDEJE RÖVIDEBB LEHET, MINT EGY ALMACSUTKAÉ.

PODPORU SEPARÁCIE SME SPUSTILI V DVOCH LÍNIÁCH. NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH SA NÁM PODARILO ZÍSKAŤ SYMPATIZANTOV NAŠEJ SNAHY, ZA ČO ICH ODMENÍME SEPARAČNÝM KOŠOM A ZÁROVEŇ SME OSLOVILI AJ PREDSTAVITEĽOV INŠTITÚCIÍ MESTA, KULTÚRY, VZDELANIA A ŠPORTU, ABY SME SPOLOČNE PRISPELI K ROZVOJU SEPARÁCIE. POZVALI SME ICH DO NÁŠHO ZÁVODU, KDE PO PREDNÁŠKE O TRVALEJ UDRŽATEĽNOSTI MALI MOŽNOSŤ NAZRIEŤ DO VÝROBNÉHO PROCESU KRABÍC. NAKONIEC SME VŠETKÝCH OBDAROVALI NAŠIMI KARTÓNOVÝMI SEPARAČNÝMI KOŠMI. VRÁMCI KAMPANE BY SME CHCELI UPOZORNIŤ NA TO, AKÝ VEĽKÝ DOPAD MÁ BALENIE NA NAŠE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE. BALENIE PREDÁVA PRODUKTY, UMELOHMOTNÉ BALENIE VŠAK VYTVÁRA ODPAD, KTORÉMU TRVÁ AJ 400 ROKOV, KÝM SA ROZLOŽÍ. PAPIEROVÉ BALENIE JE Z TOHTO HĽADISKA OBROVSKOU VÝHODOU, NAKOĽKO DOBA ROZKLADU PAPIERA MÔŽE BYŤ KRATŠIA AKO ČAS, ZA KTORÝ SA ROZLOŽÍ OHRYZOK JABLKA.

KÖSZÖNJÜK AZ INTÉZMÉNYEK VEZETŐINEK A TALÁLKOZÓN VALÓ RÉSZVÉTELT, ÉS MINDEN MEGOSZTÁST A KÖZÖSSÉGI MÉDIÁBAN. REMÉLJÜK, HOGY KEZDEMÉNYEZÉSÜNK HOZZÁJÁRUL A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS ELÉRÉSÉHEZ, A TISZTÁBB ÉS EGÉSZSÉGESEBB KÖRNYEZET MEGTEREMTÉSÉHEZ.

ĎAKUJEME ÚČASTNÍKOM NÁŠHO STRETNUTIA AKO AJ ZA VŠETKY ZDIEĽANIA NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH. DÚFAME, ŽE NAŠA INICIATÍVA UĽAHČÍ SMEROVANIE K TRVALEJ UDRŽATEĽNOSTI, ČISTEJŠIEMU A ZDRAVŠIEMU PROSTREDIU.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

folytatás az 1. oldalról

vészeti csoportjai – a Szivárvány énekkar, a Párkányi Színkör és a Csemadok Alkalmi Zenés társulata – megható és felemelő ünnepi műsorral örvendeztették meg a közönséget. Elhangzott Izsák Ferenc szavalata és fellépett az Ady Endre Alapiskola Primulácska énekkara is. Bárdos Gyula a Csemadok Országos Elnökségének és Országos Tanácsának üdvözletét és köszönetét tolmácsolta. „Kalapot kell emeljünk azok előtt, akik az elmúlt hét évtizedben éltették a Csemadokot, akik helyi szinten az alapszervezetekben is ellenálltak a jogfosztásnak és merték a közösségi érdeket az első helyre helyezni.” – nyomatékosította Bárdos Gyula. Nekik köszönhetjük, hogy a szlovákiai magyar közösség jelenleg legalább alapszintű magyar iskolahálózattal rendelkezik, sőt, egyáltalán túlélte ezeket az embert próbáló évtizedeket – fejtette ki. Hozzátette, a szervezet feladata jelenleg is az, hogy elvek mentén, a közösség érdekében végezze a magyarság összefogását. „Nincs egy általános recept arra, hogy ezt a közösségi szolgálatot hogyan kell végezni, mert minden városban, régióban más kihívásokra kell választ találni. Éppen a helyiek bátorsága, elszántsága adhat erőt ahhoz, hogy a legmagasabb szinteken is megfelelően tudjuk képviselni céáljainkat, érvényesíteni jogainkat.“ – hangzott el. A jövőbe tekintve Bárdos Gyula nyomatékosította: „a Csemadok fáklyáját át kell adni a fiataloknak, a szervezet összefogó, befogadó kell legyen. Nem mások ellen, de saját magunk érdekében kellene jobban összefognunk, keményebben kiállnunk, hatékonyabban érvényesíteni jogainkat. A Csemadok eszköz ahhoz, hogy közösségünk erősebb legyen, és a következő generáció tudjon magyarként érvényesülni szülőföldjén.” Párkány polgármestere, Szabó Eugen megköszönte a helyiek igyekezetét, mellyet a városért és a helyi magyar közösségért végeznek. Az ünnepi műsor a Himnusz éneklésével zárult, majd kedves fogadás keretében kötetlen baráti beszélgetéssel és eszmecserével telt az este. Bokor Réka

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA pokračovanie zo strany 1.

šili obecenstvo dojemným a povznášajúcim slávnostným programom. Odznela aj recitácia Františka Izsáka a vystúpil spevácky zbor ZŠ E. Adyho Primulácska. Gyula Bárdos tlmočil pozdravy Republikového predsedníctva a Republikovej rady Csemadoku. „Musíme pozdvihnúť klobúk pred tými, ktorí uplynulých 70 rokov Csemadok živili, ktorí vzdorovali aj na miestnej úrovni pozbaveniu práv a odvážili sa dávať na prvé miesto záujmy pospolitosti,“ zdôrazňoval Bárdos. Im môžeme ďakovať, že spoločenstvo Maďarov na Slovensku má k dispozícii aspoň sieť základných škôl, že vôbec prežilo tieto krušné desaťročia. Dodal, že aj dnes je úlohou zväzu, aby organizoval zomknutie Maďarov v záujme komunity. „Neexistuje všeobecný recept, ako treba vykonávať túto spoločenskú službu, pretože v každom meste, regióne je potrebné nachádzať odpovede na rôzne výzvy. Práve smelosť a odhodlanie miestnych dáva silu k tomu, aby sme aj na najvyšších úrovniach mohli zodpovedajúco reprezentovať naše záujmy, presadzovať naše práva,“ odznelo. Pri pohľade do budúcnosti Gyula Bárdos povedal: „Pochodeň Csemadoku je potrebné odovzdať mladým, zväz musí byť otvorený a súdržný. Nie proti iným, ale vo vlastnom záujme by sme sa mali viac zomknúť, tvrdšie obstáť a efektívnejšie uplatniť naše práva. Csemadok je prostriedkom, aby naša pospolitosť bola silnejšia a nasledujúca generácia sa vedela uplatniť s maďarskou identitou v rodnej zemi.“ Primátor Štúrova, Eugen Szabó, sa poďakoval za úsilie miestnych, ktoré vynakladajú v prospech mesta a maďarskej komunity. Slávnostný program ukončilo zaspievanie maďarskej hymny, aby vzápätí večer plynul ďalej na milej recepcii neformálnymi priateľskými rozhovormi. pr-f_

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MÁJOVÉ ZÁJAZDY MATIČIAROV

MEMORIÁL

JURAJA MIGAŠA

Tretiu májovú nedeľu skupinka matičiarov nastúpila do autobusu a vybrala sa na poznávací zájazd . Prvou našou zastávkou bola vyhliadka nad Krupinou VARTOVKA postavená v roku 1564 v čase tureckých nájazdov. Pokochali sme sa výhľadom na mesto, Štiavnické vrchy a okolité kopce Krupinskej planiny. V meste Krupina sme navštívili Múzeum Andreja SLÁDKOVIČA a Eleny Maróthy - Šoltésovej, rodákov tohto mesta. Výklad sprievodcu sme počúvali so zatajeným dychom. Priblížil nám život a dielo nášho veľkého štúrovského básnika , jeho citový život a lásku k Maríne Pišlovej. Čerešničkou na torte bola recitácia z Maríny. V múzeu sa nachádza ešte expozícia rôznych starých pracovných nástrojov a náradí, ktoré používali vinári, poľnohospodári a remeselníci. Veľa sme sa dozvedeli o vtedajších bosorkách a bosoráctve . Naša cesta pokračovala do Arboréta vo ZvoleneBorova hora. Farebná rôznorodosť, vôňa a krása rododendronov bola trošku narušená dažďom, po ktorom znovu vysvitlo slnko. Únava , hlad a čas na kávičku nám určili zastávku v Motoreste. Poslednou zastávkou bol kláštor a kostol benediktínov v Hronskom Beňadiku. Kto tam bol prvýkrát, (tak ako aj ja), cítil to duchovno a krásu tohto miesta. Od r. 1483 je tu uložená relikvia Kristovej krvi. Výlet bol

obohatením o vedomosti , zážitky a poznatky pre všetkých zúčastnených. Srdečne Ti ďakujeme, Marienka Vavreczká. Mária Szolcsányiová

Členovia MO Matice slovenskej v Štúrove sa zúčastnili 18. mája 2019 v poradí už 11. ročníka Memoriálu Juraja Migaša v Mlynkoch v Maďarsku. Memoriál je spojený s tradičným výstupom na vrchol Pilíša. Organizuje ho Združenie Pilíšskych Slovákov pod vedením p. Marty Demjénovej. Okrem domácich a hostí zo Slovenska sa zúčastnil aj veľvyslanec SR v Maďarsku pán Pavol Hamžík. Pamiatku Juraja Migaša si prítomní uctili kladením vencov k pamätnej tabuli, ktorá je umiestnená na Slovenskom dome v Mlynkoch a zaspievaním jeho najobľubenejšej pesničky. Po slávnostnej časti nasledoval samotný výstup na 756 metrov vysoký Pilíš. Náladu účastníkov výstupu spríjemnili spevom a harmonikou Výborníci z MO-MS v Štúrove. Zájazd sme ukončili rozlúčkou s organizátormi a prianím úspechov pri organizovaní ďalšieho ročníka v r. 2020. Gizka Držíková

Do nášho výrobného tímu v Štúrove hľadáme šikovného a spoľahlivého človeka. Ak spĺňate nasledovné kritériá, ste ten pravý pre nás! C C C C

Ste zodpovedný Máte proaktívny prístup k práci Ste manuálne zručný a fyzicky zdatný Máte prax v ovládaní výrobných zariadení

NÁPLŇ BEŽNÉHO DŇA U NÁS C C

Ovládanie súboru strojných zariadení Ručná manipulácia s výrobkami

NÁSTUP: dohodou

Zamestnanecké výhody, benefity Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø -

Ponúkaná mzda: základná hodinová mzda od 4,09€, + variabliná zložka mzdy = hodinová mzda spolu s variabilnou zložkou od 4,44€

Príspevok na doplnkové dôchodkové sporenie Závodné stravovanie Zľavy na firemné produkty Firemné akcie Dochádzkový bonus Informácie o výberovom konaní Príspevok na revitalizáciu zamestnancov V prípade záujmu prosíme o zaslanie životopisu na emailovú adresu: Životné a úrazové poistenie viktoria.cziborova@bmigroup.com alebo na adresu: Icopal Synthetic Občerstvenie na pracovisku Membranes Slovakia s.r.o., Továrenská 1, 943 03 Štúrovo

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

BUSTA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA V ŠTÚROVE AKO PRVÝ PAMÄTNÍK PRIPOMÍNA 71-ROČNÚ TRADÍCIU POMENOVANIA MESTA

V reakcii na vandalov, ktorí popísali matičnú budovu v Štúrove nápisom This is Párkány (Toto je Parkan), uviedol, že „skutočnými nepriateľmi Ľudovíta Štúra neboli a nie sú Maďari. Jeho nepriateľmi a nepriateľmi celých národov sú len hlúpi ľudia.“ Matičiari sypali prste zeme z 27 etnoregiónov Slovenska. Ľudovít Štúr tak symbolicky zjednotil Slovákov zo všetkých ôsmich samosprávnych krajov Slovenska – od Záhoria cez Dolné Ponitrie, Horehronie až po Zemplín. „Ľudovít Štúr nemal doteraz v Štúrove žiadny svoj pamätník, hoci toto mesto nesie jeho meno už 71 rokov. Matica slovenská tento paradox odhalením jeho busty odstránila. Vážime si a ďakujeme aj štúrovskej

Bustu Ľudovíta Štúra od sochára Martina Palu v nedeľu, 12. mája, odhalili matičiari na slávnostnom podujatí v Štúrove. Na nábrežie Dunaja na Námestí slobody prišlo podporiť nový štátny pamätník viac ako 500 ľudí, vrátane Slovákov zo zahraničia. Podujatie sa uskutočnilo pod záštitou predsedu vlády SR Petra Pellegriniho a starostky obce Uhrovec Zuzany Máčekovej.

samospráve napriek niektorým výhradám, že nakoniec povoľovacie konania prebehli úspešne a pamätník je tu, kde aj má byť – na dôstojnom mieste,“ vyjadril sa správca MS Maroš Smolec. Busta Ľudovíta Štúra v Štúrove sa stala 15. jeho bustou, sochou alebo súsoším na Slovensku. Podujatie bolo sprevádzané kultúrnym programom folklórnych a speváckych skupín, vystúpili divadelníci z Mladej Matice a Divadelného odboru MS a v závere dav vytvoril sprievod z nábrežia Dunaja do stredu Námestia slobody. Veronika Matušková, hovorkyňa Matice slovenskej

„Pamätník Ľudovíta Štúra v Štúrove je najväčším pamätníkom, ktorý Matica slovenská postavila slovenskej osobnosti. Sme radi, že na jeho vybudovanie prispel aj Úrad vlády SR a sme vďační všetkým matičiarom, Slovákom, ale aj tým Maďarom, ktorí priložili ruku k dielu na jeho realizáciu,“ povedal prvý podpredseda MS Marek Hanuska, ktorý odhalil pamätník s predsedom Miestneho odboru MS Jánom Janokom a zástupcom starostky Uhrovca Dušanom Čabrákom.

PÁRKÁNY – PARKAN - ŠTÚROVO – ŠTÚR-SZOBOR / Válasz Ivan Mrva úrnak és a Maticának / Az Új Szó 2019. január 29-i számában tájékoztatott bennünket, hogy a Štúr-szoborral kapcsolatban a Matica megkapta az engedélyt. Ebben olvastam többek között, hogy Ivan Mrva úr, a Matica slovenská Történelmi Intézetének igazgatója nem érti, hogy a párkányiak többségének mi a gondja Ľudovít Štúrral. Föltételezem, hogy Mrva úr történész, ha már ilyen intézetnek a vezetője. Ajánlanám neki, hogy nézzen utána, mi minden történt itt, a magyarok lakta déli tájakon

a hírhedt Beneš-dekrétumok szellemében. Számunkra a háború végeztével nem a nyugalomnak, hanem a folytonos zaklatásnak, az embertelen bánásmódnak, a hatalom tobzódásának évei kezdődtek. Főleg az 1945-48-as évekre gondolok. (...) 1948-ban a déli országrész magyar települések nevét szlovákosították. Amit nem tudtak lefordítani vagy szlovákosítani, ott jeles

szlovák személyiségek nevével „tisztelték” meg a települést. Így került ide Štúr is. (...) A város nevének visszaadásáról tartott népszavazás azonban igazolta, Štúrovo nem illik ide, ám azt az akkori főhivatal bárgyú indoklással elutasította. Számunkra a „Štúrovo“ név a sok megaláztatást juttatja eszünkbe. Az, hogy még szobrot is emeljen a város ezeknek az éveknek, a szörnyű múlt dicsőítését jelenti. Olyan ez, mint

amikor Trianont akarták velünk ünnepeltetni. Ne csodálkozzon hát Mrva úr, se a Matica, hogy a megbékélés jelképét, gesztusát mi másként képzeljük el. Például: legyen Štúrovoból Parkan. Vércse Miklós, nyugalmazott pedagógus, műfordító, közíró Vércse úr írását teljes terjedelemben blogunkon olvashatják: www.parkanyesvideke. wordpress.com

H Í R E K / S P R ÁV Y

ĽUDOVÍT ŠTÚR MELLSZOBRA PÁRKÁNY ÁTNEVEZÉSÉNEK 71 ÉVES HAGYOMÁNYÁRA EMLÉKEZTET Ľudovít Štúr mellszobrát, Martin Palo szobrász munkáját, május 12-én, vasárnap leplezték le a Matica képviselői ünnepi keretek között Párkányban. Több mint 500 ember jött el a Szabadság tér Duna-parti sétányára támogatni az új állami emlékmű felavatását, köztük külföldi szlovákok is. Az esemény fővédnöke a szlovák kormányfő, Peter Pellegrini és Štúr szülőfalujának polgármestere, Zuzana Máčeková voltak. „Ľudovít Štúr párkányi szobra a legnagyobb emlékmű, amit a Matica slovenská szlovák személyiségnek valaha emelt. Örülünk, hogy felállításához a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala is hozzájárult, és hálásak vagyunk minden maticásnak, szlováknak, de azoknak a magyaroknak is, akik segítő kezet nyújtottak elhelyezésében.” – mondta el a Matica slovenská első alelnöke Marek Hanuska, aki az emlékművet a Matica slovenská helyi szervezetének elnökével, Ján Janokkal és Zajugróc község alpolgármeste-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

méltóságteljes helyen.“ – fogalmazott a Matica slovenská igazgatója, Maroš Smolec. Ľudovít Štúr párkányi szobra a 15. neki emelt emlékmű Szlovákiában. Az eseményt néptánccsoportok és énekkarok kulturális műsora kísérte, fel-

léptek az Ifjú Matica és a Matica slovenská Színjátszó Szakkörének csoportjai, s végül a tömeg a Duna-parti sétánytól a Szabadság tér közepére vonult. Veronika Matušková, a Matica slovenská szóvivője -ford_bokor-

rével, Dušan Čabrákkal közösen leplezte le. A vandálok tettére, akik a helyi Matica épületére a „This is Párkány“ (Ez itt Párkány) feliratot írták, úgy reagált, „Ľudovít Štúr ellenségei nem a magyarok voltak és most sem azok. Az ő és a nemzetek ellenségei csak a buta emberek.“ A Matica képviselői Szlovákia 27 régiójából hozott földet szórtak szét a helyszínen. Ľudovít Štúr így szimbolikusan egyesítette Szlovákia nyolc megyéjének szlovákságát – Erdőháttól Alsó-Nyitravidékig, Felső-Garammentétől Zemplénig.

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

2. júl 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

dobrovoľné darovanie krvi

OZNAM

„Ľudovít Štúrnak eleddig nem volt Párkányban emlékműve, annak ellenére, hogy ez a város már 71. éve viseli nevét. A Matica slovenská ezt a ellentmondást küszöbölte ki mellszobrának leleplezésével. Értékeljük és köszönjük a párkányi önkormányzatnak, hogy néhány kikötéstől eltekintve, az engedélyeztetési eljárás sikerrel végbement és az emlékmű itt állhat, ahol állnia kell – egy

V mesiacoch JÚL-AUG bude kancelária prvého kontaktu zatvorená. Úradné hodiny: PO-PIA do 14:00. MsKS

ÉRTESÍTÉS Július és augusztus folyamán az előcsarnokban található irodánk zárva tart. Félfogadás HÉ-PÉ 14:00 óráig. VMK

PÁRKÁNY – PARKAN - ŠTÚROVO – SOCHA ŠTÚRA (Odpoveď pánovi Mrvovi a Matici) Denník Új Szó 29. januára 2019 informoval, že Matica dostala stavebné povolenie na sochu Ľ. Štúra. Tu som sa dočítal, že pán Ivan Mrva, riaditeľ Slovenského historického ústavu MS, nechápe, aký problém má väčšina Štúrovčanov s Ľudovítom Štúrom.

Pre nás sa skončením vojny začali nie roky pokoja, ale roky neustáleho obťažovania, neľudského zaobchádzania, demonštrovania moci. Myslím predovšetkým na roky 1945-48.

Predpokladám, že pán Mrva je historik, ak je už riaditeľom takejto inštitúcie. Odporučil by som mu, aby sa pozrel za tým, čo všetko sa tu stalo, na územiach obývaných Maďarmi, v duchu Benešových dekrétov.

V roku 1948 pomenovania maďarských obcí v južnej časti štátu poslovenčili. Čo nevedeli preložiť, poslovenčiť, tam „poctili“ obec menom významnej slovenskej osobnosti. Tak sa sem dostal Štúr.

(...)

(...) Referendum o navrátení pôvodného pomenovania však ukázalo, že Štúrovo sem nepasuje, ale toto vtedajší „najvyšší úrad“ so slabomyseľným odôvodnením odmietol. Nám „Štúrovo“ pripomína tie mnohé poníženia. A ak mesto týmto rokom postavilo sochu, znamená oslavu hroznej minulosti. Je to, ako keď chceli od nás, aby sme oslavovali Trianon.

Teda nečudujte sa pán Mrva, a ani Matica, že symbol, gesto zmierenia si my predstavujeme inak. Napríklad, nech je zo Štúrova Parkan. Miklós Vércse, pedagóg na dôchodku, prekladateľ, publicista pr-f_ Celý článok p. Vércseho nájdete na našom blogu: www.parkanyesvideke. wordpress.com

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

370-EN VERSENYEZTEK A JUNG EMLÉKFUTAMON

NA MEMORIÁLI J. JUNGA SÚŤAŽILO 370 ÚČASTNÍKOV

Május 18-án minden eddiginél több résztvevő csapattal és versenyzővel zajlott a Jung György Emlékfutam a Csónakháznál. Újdonság és egyben nagy előrelépés, hogy a párkányi futam ez évtől a Szlovák Bajnokság része lett, az itt szerzett pontok beszámítódnak az országos eredmények közé.

Na Memoriáli Juraja Junga súťažilo pri lodenici 18. mája najviac družstiev a pretekárov v doterajšej histórii podujatia. Významnou novinkou bolo, že štúrovské preteky zaradili od tejto sezóny do Majstrovstiev Slovenska, tu získané body sa započítavajú do celoštátnych výsledkov.

Az egész napos versenyre 21 klub nevezett be, közülük 16 szlovákiai csapat, a többi pedig Szerbia, Szlovénia és Magyarország képviseletében érkezett városunkba.

Na celodenné preteky sa prihlásilo 21 klubov, z nich bolo 16 družstiev zo Slovenska, ostatní prišli do nášho mesta zo Srbska, Slovinska a Maďarska.

A futamok 10-16 óra között valósultak meg, a versenyzők száma minden eddigi rekordot megdöntött, a tavalyi résztvevőszámot megduplázva, elérte a 370 főt. A legkisebb evezősök 500 méteren mérettették meg magukat, 2 km-t eveztek a 13 év alatti versenyzők, két kört, azaz 4 kilométert pedig a 13 év feletti sportolók. Lány-fiú összeállításban stafétaversenyt is rendeztek a 11-12 éves versenyzők számára. Az esemény a Duna Testnevelési Egyedület kajak-kenu szakosztálya szervezésében, Párkány város és önzetlen szponzorok támogatásával valósult meg. A lebonyolításban közel 30 ember vesz részt, s 800-900 látogatót vonzott. -bokor-

A párkányi evezősök eredményei: Výsledky našich pretekárov: K1 dievčatá 13 ročné 4000m - Laczkó Viktória - 9. miesto K1 chlapci 12 roční 2000m - Varga Máté - 12. miesto, Karakán Marcell - 18. miesto K1 dievčatá 11 ročné 2000m - Hanzová Linda - 8. miesto K1 chlapci 13 roční 4000m - Szabados Edvin - 10. miesto, Simon Bence - 25. miesto K1 chlapci 9 roční 2000m - Vodička Marcell - 2. miesto, Madocsai András - 6. miesto K1 chlapci 10 roční 2000m - Bócz Richard - 9. miesto K1 chlapci 11 roční 2000m - Bobek Sebastián - 26. miesto K1 chlapci 14 roční 4000m - Szabó Bence - 12. miesto C1 dievčatá 12 ročné 2000m - Zgurišová Michaela - 1. miesto, Madocsai Anna - 2. miesto K1 neregistrovaní pretekári 500m - Zeidler Christián - 5. miesto K1 kadetky 4000m - Halászová Fanni - 8. miesto, Urbánová Viktória - 9. miesto, Szabóová Nóra - 10. miesto C1 muži 4000m - Janoštiak Tomáš - 2. miesto

AZ EURÓPA PARLAMENTI VÁLASZTÁSOK PÁRKÁNYI EREDMÉNYEI Országos szinten az EP választások a Progresívne Slovensko és a Spolu sikerét (20,11%), a SMER gyengülését (15,72%) és az eddig unióellenes ĽSNS (Kotleba, 12,07%) pártjának erősödését hozták. Az MKP 0,04%kal, 400 szavazattal maradt le a bejutási küszöbtől (4,96%), a Híd-Most elvérzett (2,59%), tehát nem lesz a magyar kisebbségnek európai képviselete. Az EP-választáson való részvétel meghaladta az 50 százalékot az Európai Unióban, a szavazásra jogosultak 50,82 százaléka járult az urnákhoz. A legmagasabb részvétel Belgiumban volt (88,47%), a

legalacsonyabb pedig ismét Szlovákiában (22,74%). Párkányban 8 573 polgár volt jogosult választani az induló pártok közül, sajnos állampolgári kötelességét csupán a választók negyede teljesítette, pontosan 2026-an járultak az urnákhoz (23,63%). Városunk szavazó lakosainak majdnem fele a Magyar Koalíció Pártjának adta voksát, összesen 900-an (45,34%). Másodikként a Híd-Most futott be 352 szavazattal (17,73%), őket a Progresívne Slovensko és a Spolu koalíciója követte 198 vokssal (9,97%).

Rozjazdy prebiehali medzi 10 -16 hodinou a počet pretekárov bol rekordný – oproti vlaňajšku presne dvojnásobný – 370 účastníkov. Najmenší veslári si zmerali sily na 500 metrovej trati, 2 km veslovali pretekári pod 13 rokov a dve kolá, teda 4 km borci nad 13 rokov veku. Pre 11- 12 ročných pripravili aj zmiešané štafetové preteky chlapcov a dievčat. Podujatie sa uskutočnilo pod organizáciou kanoistického oddielu TJ Dunaj, za podpory mesta a obetavých sponzorov. Štáb pretekov zamestnal 30 ľudí a súťaž prilákala 800- 900 divákov. pr-f_

További eredmények: SMER - sociálna demokracia 115 (5,79%) Kotleba - Ľudová strana Naše Slovensko 94 (4,73%) Sloboda a Solidarita 93 (4,68%) SME Rodina - Boris Kollár 54 (2,72%) Slovenská národná strana (SNS) - 38 (1,91%) Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti (OĽANO) - 29 (1,46%)

-bokor-

SPORT / ŠPORT

ÚJABB SIKERES IDÉNY A VSE asztalitenisz szakosztályának évzáró ünnepségére Köbölkúton került sor. Matuska Dénes rövid beszédében értékelte az elmúlt szezont. Az A csapat a kerületi bajnokság IV. ligájában szerepelt, s az idei célkitűzés a ligában való bennmaradás volt, ami sikerült is. A Molnár, Csernák, Treindl és Palička felállásban játszó csapat a nyolc csapatos bajnokság 6. helyén végzett, Surány és Mocsonok csapatait utasították maguk mögé. Matuska Dénes kiemelte, annak ellenére, hogy nagyon nehéz egyeztetni a munkát, az iskolát, a családot úgy, hogy a ping-pongra is jusson idő, reméli, a következő szezonban sikerül egy picivel több időt szakítani az edzésekre. A szezon kezdete előtt úgy nézett ki, hogy a Bahík, Hubač, Tóth és Ölvecký játékoskeretű B csapat tudása elég lesz a bajnokság megnyeréséhez. Sajnos Mánya község csapatában ellenfelükre akadtak, így végül a második helyet szerezték meg a ligában. A C csapat a célkitűzése is az első hely volt. A Simon, Barus, Kostanko és Demeter összeállításban minden esély meg is volt erre, azonban Valkház csapata végül megelőzte őket. A D csapat Demeter, Tóth, Mészáros, Lőrincz Z., Kiss és Matuska összeállításban a hat csapatos VIII. ligában két vereséggel az első helyen végzett. Ugyanebben

a ligában szerepelt az E csapat is. Az id. Szabó, ifj. Szabó, Lőrincz B., Repka és Balázs az 5. helyen végzett. Ebben a ligában érdekes mérkőzéseket játszott egymás ellen a két csapat – emelte ki az asztalitenisz edző. Fiataljaink Lőrincz B., ifj. Szabó, Repka, Kiss és Balázs felállásban a nyitrai kerület idősebb diákok I. ligájában szerepeltek. Tíz csapat közül a 6. helyen végeztek, ami kiváló eredmény. Olyan csapatokat előztek meg, mint Komárom, Zsitvaapáti, Csáb. Matuska Dénes elmondta, jó kapcsolatot tartanak fenn a párkányi nyugdíjas klubbal is. „Ezek a fiatalos idősek hetente két alkalommal szórakoztatják egymást egy kis ping-ponggal. Ép testben ép lélek.“ Végezetül az edző köszönetet mondott a Városi Sportegyesület vezetésének támogatásáért, továbbá támogatóiknak, akik jóvoltából a múlt évben a mezek mellé nadrágokat tudtak venni. Felhívta a figyelmet arra is, a nyár legfontosabb eseménye a szakosztály július 8-12. között rendezett asztalitenisz tábora lesz. A kiértékelés végén Szabó Eugen, Párkány város polgármestere és Tóth Zoltán, a VSE igazgatója megköszönték a szakosztály munkáját, eredményeikhez gratuláltak és átadták az emlékérmeket a sikeres asztaliteniszezőknek. VSE

VÝSLEDKY VOLIEB DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU V ŠTÚROVE Z celoštátneho hľadiska priniesli voľby do EP úspech koalície PS-Spolu (20,11 %), oslabenie pre Smer SD (15,72 %) a posilnenie doteraz protieurópskej Kotlebovej ĽS NS (12,07 %). SMK chýbalo do prahu zvoliteľnosti 0,04 % - 400 hlasov (4,96 %) a Most- Híd vykrvácal (2,59 %). Teda maďarská menšina na Slovensku nebude mať zastúpenie v EÚ. V rámci Únie volebná účasť presiahla 50 %, k urnám prišlo 50,82 % oprávnených voličov. Najvyššia účasť bola v Belgicku (88,47 %) a najnižšia znova na Slovensku (22,74 %). V Štúrove malo oprávnenie vyberať si spomedzi strán 8 573 občanov, žiaľ, svoju občiansku povinnosť si splnila iba štvrtina z nich,

k urnám ich prišlo 2 026 (23,63 %). Skoro polovica hlasujúcich občanov nášho mesta dala svoj hlas SMK, presne 900 (45,34 %). Druhý bol Most- Híd s 352 hlasmi (17,73 %), za nimi nasledovala koalícia Progresívne SlovenskoSpolu, ktorým verilo 198 voličov (9,97 %). Ďalšie poradie: SMER SD 115 (5,79%) Kotleba - Ľudová strana Naše Slovensko 94 (4,73%) Sloboda a Solidarita 93 (4,68%) SME Rodina - Boris Kollár 54 (2,72%) Slovenská národná strana (SNS) 38 (1,91%) Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti (OĽANO) - 29 (1,46%) pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ĎALŠIA ÚSPEŠNÁ SEZÓNA Záverečné sumarizovanie sezóny stolných tenistov sa uskutočnilo v Gbelciach. Vo svojom príhovore vyhodnotil uplynulú sezónu Dionýz Matuska. „A“ družstvo účinkovalo v krajskej IV. lige. Cieľom bol udržať sa v tejto lige, čo sa aj podarilo. Družstvo, v zložení Molnár, Csernák, Treindl a Palička, v konkurencií ôsmich družstiev skončilo na 6. mieste pred Šuranmi a Močenkom. Matuska vyzdvihol, že toto umiestnenie dosiahli bez potrebných tréningových dávok. Dnes je ťažké nájsť si čas na tréningy popri robote, škole a rodine, dúfa však, že v budúcej sezóne si nájdu času viac. „B“ družstvo na začiatku súťaže vyzeralo tak, že stolnotenisové umenie Bahíka, Tótha, a Ölveckého bude stačiť na postup, ale našlo sa jedno družstvo, ktoré bolo rovnako silné. Rozhodovali vzájomné zápasy a v nich bola lepšia na sety Maňa. Družstvo „C“ si vytýčilo prvé miesto vo svojej lige. Družstvo s hráčmi Simon, Barus, Kostanko a Demeter však nečakane zakoplo vo Dvoroch n/ Žit. a tak ligu vyhral Vlkas.

ŠTÚROVSKÁ PALETA 2019

„D“ družstvo s hráčmi Demeter, Mészáros, Lőrincz Z., Kiss a Matuska si zaslúži pochvalu, v šesťčlennej VIII. lige prehralo len dva zápasy a zaslúžene sa stalo majstrom. V tejto lige účinkovalo aj naše „E“ družstvo. Hráči Szabó F. st., Szabó F. ml., Lőrincz B., Repka a Balázs si zahrali zaujímavé derby zápasy s „déčkom“ a celkovo skončili na piatom mieste. Naše družstvo starších žiakov v zložení Lőrincz B., Szabó F ml., Repka, Kiss a Balázs súťažilo v I. lige. V súťaži desiatich družstiev skončili na výbornom šiestom mieste. Predbehli také kluby ako Komárno, Žitavany alebo Čab. Ako povedal Dionýz Matuska, majú dobré vzťahy so štúrovským klubom dôchodcov. „Títo mladí seniori sa týždenne dvakrát stretávajú pri našich pingpongových stoloch. V zdravom tele zdravý duch.“ Nakoniec sa tréner poďakoval Mestskej športovej organizácii za každodennú podporu, ďalej sponzorom, vďaka ktorým, si minulý rok mohli okrem tričiek kúpiť aj trenírky. Medzi najbližšie plány patrí organizácia letného stolnotenisového tábora od 8. do 12. júla 2019.“ Po vyhodnotení Eugen Szabó, primátor mesta a Zoltán Tóth, riaditeľ MŠO, sa poďakovali oddielu za odvedenú prácu, zablahoželali k úspechom a odovzdali pamätné medaily úspešným športovcom. MŠO Dňa 21. mája oživili mestskú galériu svojím sviežim detským talentom výtvarné práce malých umelcov zo štúrovských škôl, ale aj zo škôl našich partnerských miest.

Detská tvorba je nenapodobiteľná svojou spontánnosťou a originálnym videním sveta. Témou tohtoročnej Štúrovskej palety, ktorú už od roku 2000 organizuje Základná škola Štúrovo na Adyho 6, bolo totiž mesto a všetky jeho variácie vrátane histórie. A tak milovníkom umenia Paleta predstavila akési skĺbenie histórie s aktuálnymi výtvarnými prácami detí siedmich partnerských miest. Súťažilo sa v štyroch kategóriách, pričom tretia bola doplnená o techniky, v ktorých mohli deti uplatniť prvky ľudovej tvorby daného regiónu a štvrtá kategória – umelecká fotografia, bola úplne nová. Výstavu otvorila Mgr. Anastázia Szabóová, riaditeľka ZŠ. Po krátkom kultúrnom programe boli ocenené deti odmenené diplomom a krásnou keramickou paletou. V galérii vládla príjemná nálada. Veríme, že podujatia, akým bolo aj toto, budú naďalej zbližovať ľudí nášho mesta, pretože umenie má svoj osobitý jazyk, pre ktorý jediným skutočným slovníkom je srdce... ZŠ Štúrovo

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

STRETNUTIE SO SLOVENSKOU SPISOVATEĽKOU JANOU BODNÁROVOU 14. VI. 2019 / 17:30 / MESTSKÁ KNIŽNICA / Číta zo svojho diela v rámci podujatia AquaPhone‘2019. Vstup zdarma. ------------------------------------------------------------------------------------------------

DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE 16.VI.2019 / 14.00 / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO / SÉTÁLÓUTCA, PÁRKÁNY / Romantické potulky vo svete levandúľ... Egy romantikus barangolás a levendula világában… ------------------------------------------------------------------------------------------------

MÁTYÁS KIRÁLY VÁRAI HRADY KRÁĽA MATEJA 22. VI. 2019 / 16:00 VÁROSI MÚZEUM / MESTSKÉ MÚZEUM Harci eszközök, makett bemutatásával és virtuális rekonstrukciókkal idézik meg a tizenötödik század

második felének várépítészetét és hadtörténetét a kiállítás összeállítói. Az ötnyelvű paneleken a királyi család, a nemesség és az egyház várépítkezései, a várak környezete, a hadviselés és fegyverzet jelenik meg. A kiállítás augusztus 15-ig megtekinthető. Výstava prezentuje hrady z obdobia kráľa Mateja prostredníctvom makety a replík zbraní, pričom prináša poznatky aj o stavbe hradov a vojenskej histórii druhej polovice 15. storočia. Päťjazyčná výstava sa venuje aj hradom kráľovnej, šľachty či cirkvi, pričom dôraz kladie aj na každodenný život na hrade a v jeho okolí. Výstava potrvá do: 15. augusta 2019. -----------------------------------------------------------------------------------------------HURRÁ VAKÁCIÓ HURÁ PRÁZDNINY 26. VI. 2019 / 18.00 / SÉTÁLÓUTCA, PÁRKÁNY / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO Zenés tanévzáró és vakációköszöntő a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola diákjainak és tanárainak előadásában. Hudobné ukončenie školského roka a privítanie prázdnin v podaní žiakov a pedagógov ZUŠFL. -----------------------------------------------------------------------------------------------ZENÉS NYÁRI CSOKOR HUDOBNÁ LETNÁ KYTICA 27. VI. 2019 / 17.30 / SÉTÁLÓUTCA, PÁRKÁNY / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO / A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola tanárainak, növendékeinek és vendégeinek tanévzáró műsora. Záverečný koncert učiteľov, žiakov a hostí SZUŠ Kataríny Pappovej. -----------------------------------------------------------------------------------------------DUNA NAPOK DNI DUNAJA 28.-29. VI. 2019 / DUNA PARTI SÉTÁNY / PROMENÁDA PRI DUNAJI /

Családi és szórakoztató műsorok a Duna mindkét partján a Duna Napok harmadik évfolyamán. Bohatá ponuka rodinných programov, zábavy a milých stretnutí na oboch brehoch Dunaja v rámci tretieho ročníka podujatia Dni Dunaja. -----------------------------------------------------------------------------------------------AZ EMBERI LÉLEK KÖLTÉSZETE POÉZIA ĽUĎSKEJ DUŠE 3. VII. 2019 / BARTA GYULA GALÉRIA, PÁRKÁNY / GALÉRIA JÚLIUSA BARTU, ŠTÚROVO /

Megnyitó: 2019.VII. 3., 16.00 A kiállitás megtekinthető: 2019. VIII. 16. Vernisáž: 3. VII. 2019., 16.00 Výstava potrvá do 16. VIII. 2019 -----------------------------------------------------------------------------------------------SLÁVNOSTNÉ STRETNUTIE Z PRÍLEŽITOSTI PRECHODA CYRILA A METODA NA NAŠE ÚZEMIE 5. VII. 2019 / 18:00 / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO org.: miestny odbor Matice slovenskej kontakt: Jaroslav Janok, tč.: 0917845327

A Q U A P H O N E

2 0 1 9

PÁRKÁNY / ŠTÚROVO, 2019. JÚNIUS 15. / 15. JÚNA 2019

-------------------------------------------------------------------------------14:00 – 16:30 VÁMHÁZ KÖZ / PRI COLNICI XIII. Párkányi Hídőr Könyvünnep / XIII. Festival knihy Strážcu mosta 14:30 – 16:30 VÁMHÁZ KÖZ 2. / PRI COLNICI 2. Irodalmi délután a Hídőr-házban / Literárne popoludnie v Dome strážcu mosta Pódiumbeszélgetés Jana Bodnárovával (szlovákul), beszélgetőpartner: Mila Haugová / V besede sa predstaví: Jana Bodnárová, Moderuje: Mila Haugová Gálik Ramóna előadja nyertes szövegét / prednes (v maďarčine) Baka Tamás: Párkány – Štúrovo c. könyvének bemutatója / prezentácia knihy Tomáša Baku (v maďarčine) Cristina Vidruţiu: Csodaországban / V ríši zázrakov könyvbemutató - prezentácia štvorjazyčnej knihy 44. strážkyne mosta 15:30 – 17:00 DUNA-PARTI SÉTÁNY / PROMENÁDA PRI DUNAJI A párkányi Szabadidőközpont diákjainak rendhagyó tanévzárója / Netradičný záver školského roka v Centre voľného času 17:15 – 17:45 MÁRIA VALÉRIA HÍD PÁRKÁNYI HÍDFŐJE / PREDMOSTIE MOSTA MÁRIE VALÉRIE Nelson Carrilho (NL) szobrának leleplezése és az „Óhajok hídja” megnyitása /Odhalenie sochy Nelsona Carrilho a otvorenie „Mosta túžob“ 18:00 – 19:00 A MÁRIA VALÉRIA HÍD SZOMSZÉDSÁGÁBAN / V SUSEDSTVE MOSTA MÁRIE VALÉRIE AquaPhone performance: „Töredék – két hangra, melankóliára és dalokra” / „Fragment pre dva hlasy, melanchóliu a piesne“ 19:15 – 20:30 HÍDŐR-HÁZ UDVARA / DVOR DOMU STRÁŽCU MOSTA Ízes hazai falatok és nemes italok, Jacob Minter hídőr és Pásztor Ádám zenél / Pochúťky a nápoje z okolia, Jacob Minter (strážca mostu) a Ádám Pásztor sa postarajú o hudbu A belépőjegyek valamennyi résztvevő intézmény programjára és az éjszaka folyamán közlekedő kisvonatra érvényesek. A kisvonat az egyes helyszínek közötti közlekedést segíti, kérjük, ennek megfelelően használják! Jegyek vásárolhatók a városi múzeumban. Vstupenka zahŕňa voľný vstup na všetky programy zúčastnených inštitúcií a viacnásobný počet dopravy nočným vláčikom. Vláčik napomáha doprave medzi jednotlivými výstavnými miestami, prosíme ho využívať v tom zmysle! Vstupenky si môžete zakúpiť v mestskom múzeu. A Múzeumok Éjszakája további, esztergomi helyszínei Ďaľšie, ostrihomské lokality Noci múzeí: Pamätný dom Mihálya Babitsa / Babits u.11

22.VI.2019 / 18.00 / PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUM / MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO Mátyás király várai – időszaki kiállítás, dokumentumfilm vetítés E pluribus unum - török kori zene Kézműves foglalkozások - KisGombos játszóház Zenével a Duna hullámain át - tárogatómuzsika Hrady kráľa Mateja – krátkodobá výstava, premietanie dok. filmu E pluribus unum - turecká dobová hudba Tvorivé dielne – drevorezbár, výroba podkovy Ľudové dielne Gombíček Hudobné vlny na Dunaji – hra na tárogató

Múzeum Bálinta Balassu / Mindszenty tér 5 Mešita / Berényi Zs. u. 18 Bazilika – Klenotnica / Szent István tér 1 Interaktívna paleontologická a minerálna výstava „Geoda“ / Arany János u. 5 Kresťanské múzeum / Mindszenty tér 2 Župný archív / Vörösmarty u. 7 Hradné múzeum / Szent István tér 1

17 ŠTÚROVSKÉ w w w. k u l t u r a s t u r o v, o.sk

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

3D DANUBIUS KINO MOZI

fejlődésével és sokszínűségével, a bemutatott teljes népviseletek, népviseleti darabok és korabeli fényképek segítségével. A „Csilejkár“ kistérség a HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0910-230-077 hagyományos népi kultúra szemszögéből Bars legjellegzetesebb részét képezi. A hajdani Bars megye törtéWWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK nelmi magvában, a Lévai járás északi 13. ŠTV UZLY A POMARANČEterületén dráma, rodinný, romantický OV 5római € található. Az 12 itteni 18.00 R: Ivan Pokorný H: Emilie Neumeister, Stanislav Majer, Leoš Noha, Ewa Farna katolikus lakosság a többi falutól főleg ----------- ----------------------------------------------------------------------13. ŠTV ŠPRTKY TO CHCÚ TIEŽ komédia 15 ČT 5 gondolkodásmódban € nyelvjárásban, 20.00 R: Olivia Wilde H: Kaitlyn Beaniekülönbözik. Feldstein, Skyler Gisondo és Dever, viseletben A kiállítást ----------- ----------------------------------------------------------------------YKY S LEVANDUĽOU folyamatosan bemutatók kísérik. 14. PÉ AMIT NEM AKARSZ TUDNI A SZÜLEIDRŐL vígjáték 12 MB 5€ ÚN | 15:00 ZÓNA 18.00| PEŠIA R: Fred Wolf Sz: Alec Baldwin, Salma Hayek, Joe Manganiello 20:00 Zenével a Duna hullámain át ----------- ----------------------------------------------------------------------- Romantické vo sve-SÖTÉT 14. PÉ potulky MEN IN BLACK: ZSARUK A FÖLDa KÖRÜL Zenei hullámok Dunán – Vecserka akció, kaland, sci-fi, vígjáték 5 € tárogatóznak andúľ. 20.00 Predstavenie výrobkov Péter12 ésMB barátai R: F. Gary Gray Sz: Chris Hemsworth, Tessa Thompson u ukážok pestovanie, sušenie, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------e v kuchyni, domácnosti, v ÚTJA 15. SZO v EGY KUTYA NÉGY HURÁ PRÁZDNINY 17.00 családi 12 MB 5€ tike. Spoločná príprava leva27. JÚN | PEŠIA ZÓNA | 18:00 ----------- ----------------------------------------------------------------------ho sirupu, lekváru, 15. SZO MEN INkreatívne BLACK: SÖTÉT ZSARUK A FÖLD KÖRÜL Hudobné školského roka a 19.00v tráve. akció, kaland, sci-fi, vígjáték 3D 12ukončenie MB 6 € ie s deťmi Ochutnávka --------------------------------------------------------------------------------privítanie prázdnin v podaní žiakov a kov. 20 16. minutová čajovňa dobVA MANU A LEGSIRÁLYABB FECSKE ZUŠFL. pedagógov udí. 17.00 animált :) MB 5 € :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

MÁJUS / MÁJ

----------- ----------------------------------------------------------------------16. NE MUŽI V ČIERNOM: GLOBÁLNA HROZBA HURRÁ VAKÁCIÓ! 19.00ÉRINTÉSE akčný, dobrodružný, sci-fi, komédia 12 ST 5 € VENDULA 27.Tessa | SÉTÁLÓUTCA | 18:00 F. Gary Gray H: ChrisJÚNIUS Hemsworth, Thompson US 17. |----------15:00 |R: SÉTÁLÓUTCA ----------------------------------------------------------------------Zenés tanévzáró és vakáció-köszöntő 18. UT barangolás RODIČIA POD PAROU komédia 12 ČT 5 € - Romantikus a le20.00 R: Fred Wolf H: Alec Baldwin, Hayek, Joe Manganiello a LisztSalma Ferenc Művészeti Alapiskola la világában. Kézművesek mu----------- ----------------------------------------------------------------------diákjainak és tanárainak előadásában. 19. STR MAMA horor 15 ČT 5 € be termékeiket, melyek készí---------------Allison -----------------Janney, --------------------Octavia --------------------Spencer --------------------------------20.00 R: Tate Taylor H: Luke Evans, járásából kis ízelítőt kaphatunk. ----------- ----------------------------------------------------------------------HUDOBNÁ LETNÁ KYTICA levendula és lekvárfőzés. 20. szörpCSÜ ROCKETMAN 28. JÚN | PEŠIA ZÓNA | 17:00 20.00 zenés MB 5 € ekeknek koszorú és 15 buzogány ----------- ----------------------------------------------------------------------Záverečný koncert učiteľov, žiakov a a fűben. étel, ital21.Levendulás PÉ UNDIPOFIK hostí SZUŠ Kataríny Pappovej. 18.00 animált :) MBa 520 ó. A megfáradt látogatót --------------------------------------------------------------------------------s levedulás teázóban fogadjuk. 21. PÉ MEN IN BLACK: SÖTÉT ZSARUK A FÖLD KÖRÜL ---------------------20.00 --------------------------akció, ----------------kaland, -------------------sci-fi, -------- vígjáték ZENÉS NYÁRI CSOKOR 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------JÚNIUS 28. | SÉTÁLÓUTCA | 17:00 22. SO TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV 2 animovaný :) SD 5 € 18.00 R: Jonathan del Val, Yarrow Cheney, Chris Renaud. A Papp Katalin Magán Művészeti ----------- ----------------------------------------------------------------------Alapiskola tanárainak, növendékeinek 22. SZO CSALÓ CSAJOK vígjáték 12 MB 5 € és vendégeinek tanévzáró 20.00 R: Chris Addison Sz: Anne Hathaway, Rebel Wilson műsora. ----------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23. VA EGY KUTYA NÉGY ÚTJA VÝSTAVA 18.00 családi 12 MB 5 ----------- ----------------------------------------------------------------------ZO12ZBIERKY GALÉRIE 23. NE PODFUKÁRKY komédia ČT 5 € 2. JÚL | MESTSKÁ GALÉRIA 20.00 R: Chris Addison H: Anne Hathaway, Rebel Wilson ----------- ----------------------------------------------------------------------25. KE CSALÓ CSAJOK 20.00 vígjáték 12 MB 5 € VÁLOGATÁS A GALÉRIA ----------- ----------------------------------------------------------------------GYŰJTEMÉNYÉBŐL 26. SZE X-MEN: SÖTÉT FŐNIX MÚZEÍ20.00 akció, kaland, sci-fi 12 JÚLIUS MB 5 € 2. | VÁROSI GALÉRIA -----------MÚZEUM ----------------------------------------------------------------------ÚN | MESTSKÉ -------------------------------------------------------------------------------------------------------27. ŠTV MUŽI V ČIERNOM: GLOBÁLNA HROZBA - Čilejkársky odev 18.00 ľudový akčný, dobrodružný, sci-fi, komédia 12 ČD 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------sáž výstavy) 27. ŠTV ANNABELLE 3: NÁVRAT horor 15 ST 5 € stave sa20.15 návštevníci môžu oboz- H: Vera Farmiga, Mckenna Grace, Madison Iseman R: Gary Dauberman -------------------------------------------------------------------------------s vývojom a mnohotvárnosťou Bohatá ponuka rodinných programov, 28. PIA aUGLYDOLLS ého, mužského detského ob18.00 animovaný :) SD 5 € zábavy a milých stretnutí na oboch a „Čilejkárov” -----------prostredníctvom ---------------------------------------------------------------------brehoch Dunaja 28. PÉ ANNABELLE 3. horror 15 MB 5 alovaných kompletných oble20.00 R: Gary Dauberman Sz: Vera Farmiga, Mckenna na Grace, (program str.Madison č. 5.). Iseman ďalších ----------odevných---------------------------------------------------------------------súčastí a doCsaládi szórakoztató műsorok a 29. í. SZO UNDIPOFIK mikh fotografi „Čilejkársky“ 18.00 animált :) MB 5 Duna mindkét partján a Duna Napok ón z pohľadu tradičnej ľudovej ----------- ---------------------------------------------------------------------második keretein belül y tvorí 29. najvýraznejšiu časť romantikus, TeSZO YESTERDAY vígjáték,évfolyamának musical 12 MB 5 20.00 R: Danny Boyle Sz: Ana de Armas, Lily James, McKinnon (program a 4.Kate oldalon). Nachádza sa v historickom jad----------- ---------------------------------------------------------------------alej Tekovskej župy, v severnej 30. NE TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV 2 | PROMENÁDA PRI DUNAJI 30. JÚN Levického okresu. Ich katolícki 18.00 animovaný :) SD 5 € JÚNIUS 30. | DUNA-PARTI SÉTÁNY ---------------------------------------------------------------------telia sa ----------od obyvateľov ostatných 30. NE YESTERDAY romantický, komédia, hudobný 12 ST ~ 19:00 ~ 5 dlišujú 20.00 najmä nárečím, mentaR: Danny Boyle H: Ana de Armas, Lily James, Kate McKinnon Ser On Stone -------------------------------------------------------------------------------a krojom. Výstavu sprevádzajú

DNI DUNAJA DUNA NAPOK

ADENÁ! y ľudovej kultúry. Z M E N A P R O G R A M U V Y H R(koncert) A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F~ E21:00 N N TA ~ R TJ U K ! - S hudbou vlnami Dunaja AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA: Lajkó Félix és zenekara bné vlnywww.kinodanubius.mojekino.sk Dunajom – hrajú Peter (koncert) rka a priatelia na tárogató AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

EUMOK ÉJSZAKÁJA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

LETNE programy

JÚL JÚLIUS --------------------------------------------premietanie na pešej zóne vetítés a sétálóutcán

program pre deti na pešej zóne előadás gyerekeknek a sétálóutcán

koncert na pešej zóne koncert a sétálóutcán

-------------------------------------------------------

02. 19:00 Kráľ Drozdia brada (SK) PON|HÉ marionetové predstavenie pre deti ----------------------------------------------------------------------------------------------02. 20:00 Baranovics & Járková 03. 20:00 Baranovics & Jarková francia sanzon - francúzsky šansón UT/KE UT|KE šansónový večer | sanzon est----------------------------------------------------------------------------------------------Keresztes Ildikó 06. 20:30 SOB/SZO élő akusztikus 05. 20:30 Samuel Tomeček “Ikony” -----------------------------------------------ŠTV|CSÜ slovenské hity | szlovák slágerek---08. 19:00 Rozprávka o Rumcajsovi (SK) --------------------------------------------PON/HÉ Divadlo Clipperton 09. 19:00 Angyalbárányok (HU)--------------------------------------------------PON|HÉ bábszínház gyerekeknek Backstage 08. 21:00 --------------------------------------------česko-slovenská romanca PON/HÉ 09. 21:00 Mamma mia!--------------------------------------------------09. 20:00 Rebriňák PON|HÉ americký muzikál s českým dabingom country-rock UT/KE -------------------------------------------------------------------------------------------10. 20:00 Kresz SzandraExGravis Akusztik---11. 20:00 UT|KE pop, jazz Könnyü zene, rock ŠTV/CSÜ ----------------------------------------------------------------------------------------------12. folk-funk-rock AEstendøn buták versenye (HU) 15. 20:00 19:00 Csavar Színház PON/HÉ ŠTV|CSÜ jóvilágvan pop-rock -----------------------------------------------------------------------------------------------NajväčšíMuzzikanti showman 15. 21:00 16. 21:00 životopisný muzikál PON/HÉ PON|HÉ česká hudobná romanca----------------------------------------------------------------------------------------------Zsapka - Emmer Duó 16. 20:00 17. 20:00 Rebriňák retró UT/KE -----------------------------------------------UT|KE country-rock---18. 20:00 Dorrey Lin Lyles&Johnnie Shepperd --------------------------------------------gospel, jazz, soul, blues ŠTV/CSÜ 19. 20:00 Petra Börnerová crossover blues --------------------------------------------------ŠTV|CSÜ Easy Blues blues-rock Dlhý nos (SK) 22. 19:00 --------------------------------------------Divadielko Concordia PON/HÉ 23. 19:00 Juhfia Jankó (HU)--------------------------------------------------Bohemian Rhapsody 22. 21:00 PON|HÉ meseszínház gyerekeknek hudobná životopisná dráma PON/HÉ -------------------------------------------------------------------------------------------23. 21:00 Krása a zviera---Szegő Csaba 23. 20:00 PON|HÉ rodinný film s českým dabingom evergreeny - örökzöldek UT/KE ----------------------------------------------------------------------------------------------24. EchoTrapéz Duo VS 25. 19:30 20:00 beat, rock ŠTV/CSÜ UT|KE barová hudba | bárzene ----------------------------------------------------------------------------------------------Veronika Rabada 28. 20:30 20:00 26. Queen Show

JÚL/JÚLIUS

folk - pop NE/VA ŠTV|CSÜ Queen tribute band ----------------------------------------------------------------------------------------------Rozsnyói Meseszínház 29. 19:00 30. 19:00 Hraško(HU) (SK) Mese aJanko juhászbojtárról PON/HÉ PON|HÉ ľudové bábkové divadlo--------------------------------------------------Mamma Mia! 29. 21:00 --------------------------------------------romantický muzikálnič PON/HÉ 30. 21:00 Všetko alebo -----------------------------------------------PON|HÉ slovenská romantická komédia Kurina & Váci Duo 30. 20:00 --------------------------------------------UT/KE pop,barová a filmová hudba/bár és filmzene 31. 20:00 Little Symphony -----------------------------------------------UT|KE sláčikový orchester | vonós zenekar

MESTSKÁ ---------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Čas plynie a nevráti čo vzal. Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.”

„Dotĺklo srdce, ktoré sme tak milovali, klesli ruky, ktoré pre nás pracovali.” S bolesťou v srdci oznamujeme, že

Dňa 27. mája 2019 uplynie rok, čo nás navždy opustila milovaná

Mária Hrobová

Anna Pócsová rod. Hrobová Kto ste ju poznali, prosím, venujte jej tichú spomienku. S láskou a úctou spomína rodina

nás navždy opustila dňa 09. apríla 2019 vo veku 82 rokov. Ďakujeme za prejavenú sústrasť.

Syn s rodinou

"Megpihenni tér, drága szerető szíved. Tudjuk, hogy nem jöhet, mégis egyre várjuk. Az élet elmúlik, de akit szeretünk, arra életünk végéig könnyes szemmel emlékezünk."

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni.“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján

Dudek Miklósra Felesége, négy gyermeke, két menye, veje, kilenc unokája és öt dédunokája. „Bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet.”

Mélységes fájdalommal emlékezünk halálának 1. évfordulóján drága szerettünkre, egy gondoskodó édesanyára

Bócz Editkére Emlékét örökké őrző családja

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 2. évfordulóján

Pálinkás Józsefre Emlékét őrzi szerető családja So smútkom v srdci si pripomíname 3. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otca a starého otca

Tibora Labudu 1938 – 2016

S úctou a láskou spomína smútiaca rodina ----Fájó szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára

„Megcsillan egy könnycsepp, a fájdalomtól égő szemben. Nincs és nem is lesz olyan nap, hogy ne jutnál az eszembe!” Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága szerettünkre

Bathó Józsefre halálának 1. évfordulóján, aki 2018. június 1-jén, 50 éves korában távozott el szerettei köréből. Barátnőd Edit és testvéreid Andrea, Szandra, Peti „Örökre velünk maradsz, őrizzük mosolyodat“ 2019.6.6-án, halálának első évfordulóján, lelkünkben szomorúsággal emlékezünk a szerető férjre és édesapára,

Kápostáš Tamásra.

Labuda Tiborra Emlékét őrző családja Soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága halottunkra,

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét őrző családja ----------------------------------------------------------------------Dňa 6.6.2019 si zo smútkom v srdci pripomíname 1. výročie úmrtia nášho milovaného manžela a otca,

Szalma Gézára

Tomáša Kápostáša.

halálának első évfordulóján, akinek a keze sose fáradt el értünk dolgozni.

Kto ste ho poznali, venujte mi tichú spomienku.

Szerető és hálás családja

HIRDETÉS - INZERCIA Hľadáme brigádnikov (študenti nad 17 rokov, nezamestnaní, dôchodcovia, invalidi) do bufetu na TK Vadaš na letnú sezónu. Tel.: 0911-740-410 ; 0911-120-820. Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911-288-868

Úsmev mala na perách, dobrotu v srdci, lásku v duši. Očiam si odišla, v srdciach si zostala... Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí sa dňa 6. mája prišli rozlúčiť s našou milovanou mamičkou, manželkou, babkou, svokrou a sestrou

PharmDr. Máriou Rennerovou. Ďakujeme za slová útechy a kvetinové dary ako znak úcty a lásky k nej. Smútiaca rodina

KERESZTREJTVÉNY Két skót beszélget: - Képzeld, a bátyám most repült haza Kaliforniából. - És milyen volt az utazás?

Csíkos patás

Előtag: három-

Szabó Lőrinc verse

Közvetlen kapcsolat

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

(A választ lásd a rejtvényben!) Arrafelé hajt

Tempus

Kis Attila

Gond fele!

Vízbe süllyed

Francia festő (Claude)

Detonál

Kiejtett betű

Ki, szlovákul

Tornaszer (is) Jacobi operettje

Kanadai nagyváros RTG Lelátó

Igeképző

Csehszl. focista v. (Ján)

Sámson áruló kedvese

Szlovéniai város Állatövi jegy

Ritkás erdő Belül forr!

Jordániai romváros

A múlt idő jele Ókori birodalom Hármas hangköz F. Kafka műve

Magfúzió „terméke“ Attila névváltozata Meteor darabja!

Spanyol autójel

Zagyva kan! Részleges ödéma! Vonatot nem kés le Szent idegen röv.

Balti nép

Részben valós! Méhcsapat Hazai bank Csak részben!

Pl. Piroska, Hófehérke

Erdő, angolul

Kálium

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2019. július 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros vacsorát nyert 30€ értékben a SIR HIGGINS étterem nagylelkű felajánlásából. Znenie tajničky z minulého čísla: "..a ani ja sa necítim najlepšie" (Mark Twain). Výhercom sa stáva Nikoleta Kovácsová, získava večeru pre 2 osoby v cene 30€ vďaka veľkorysej ponuke reštaurácie Sir Higgins. Gratulujeme!

EZ TÖRTÉNT MÁJUSBAN / STALO SA V MÁJI Majáles Majális MÁJ.1. Prednáška Barbary Balla o autizme v knižnici Balla Barbara előadása az autizmusról a könyvtárban MÁJ.2. VII.ročník medzinárodnej gitarovej súťaže v ZUŠ FL VII. Nemzetközi gitárverseny - Liszt Ferenc MAI MÁJ.2. Tanečný večierok Tanečného odboru ZUŠ FL A Liszt F. MAI tánctagozatának gálaestje MÁJ.3. Futbalový zápas A mužstva MŠO – Veľké Lovce 6:0 Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés VSE Párkány - Újlót 6:0 MÁJ.4. 74. výročie ukončenia II. svetovej vojny - kladenie vencov Koszorúzás a II. VH befejezésének 74. évfordulóján MÁJ.6. 10. Párkányi Aranyhalacska rajzverseny - Liszt F. MAI MÁJ.10. 10. Štúrovská Zlatá rybka výtvarná súťaž – ZUŠ FL Ľ. Štúr szobrának leleplezése MÁJ.12. Odhalenie pamätníka Ľudovíta Štúra Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés Negyed - VSE Párkány 1:2 MÁJ.12. Futbalový zápas A mužstva Neded – MŠO 1:2 Múzeum: AERE PERENNIUS - orvostörténeti kiállítás MÁJ.17. Múzeum: AERE PERENNIUS - lekársko-historická výstava Állatfarm - a Liszt F. MAI drámatagozatának előadása MÁJ.17. Predstavenie literárno dramatického odboru ZUŠ FL: Zvieracia farma Jung György kajak-kenu emlékfutam a Dunán MÁJ.18. Memoriál Juraja Junga - preteky v rýchlostnej kanoistike Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés VSE Párkány - Nyitrakörtvélyes 5:0 MÁJ.18. Futbalový zápas A mužstva MŠO – Hrušovany 5:0 Matica: Juraj Migaš emléktúra a Pilisben MÁJ.18. Matica slov.: výstup na Piliš - Memoriál Juraja Migaša Ünnepi ülés a Csemadok párkányi szerv. 70. éves jubileumán MÁJ.20. 70. výročie vzniku miestneho CSEMADOKu - Slávnostné zasadnutie Simon Attila, történész előadása (Párkány és Vidéke Kult.Társ.) MÁJ.21. Od Károlyiho k Trianonu - prednáška Zsolta Simona. Jozef Banáš könyvbemutatója a könyvtárban MÁJ.21. Literárny večer s Jozefom Banášom v knižnici Párkányi paletta - a szlovák alapiskola kiállítása a galériában MÁJ.21-26. Štúrovská paleta - výstava detských prác ZŠ v galérii A Mentális Sérülteket Segítő Társulat anyák napi műsora MÁJ.24. OZ na pomoc ľudom s mentálnym postihnutím - Deň matiek V. RomaFest - tehetségkutató verseny MÁJ.24. RomaFest - detská talentová súťaž Göndöcs László Emléktúra Kovácspatakon, szervező: MÁJ.25. Túra L. Göndöcsa v pohorí Burda. org. OZ Štúrovo a okolie, Rákócziho zväz PéV Kult.Társ., Rákóczi Szövetség Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés Felsőbodok - VSE Párkány 1:2 MÁJ.26. Futbalový zápas A mužstva Horné Obdokovce – MŠO 1:2 A Liszt F. MAI végzős növendékeinek kiállítása a galériában MÁJ.30. Výstava absolventov ZUŠ FL v galérii A Papp K. MAI végzős növendékeinek hangversenye MÁJ.30. Absolventský koncert a výstava Súkromnej ZUŠ K. Pappovej és kiállításmegnyitója A Liszt F. MAI végzős növendékeinek koncertje MÁJ.31. Absolventský koncert ZUŠ FL

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

Úzka ulica//Terasy I.//pri garážach 0918 873 772//info@sevenet.sk

Pedikúra Hajnalka

REALITNÁ KANCELÁRIA INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

Medicinálna pedikúra ..................... ? Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

+421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!