POSZT 2017 / Papageno

Page 1

2017. 07. | www.papageno.hu

INGYENES KÜLÖNSZÁM

PÉCSI ORSZÁGOS SZÍNHÁZI TALÁLKOZÓ

2017. JÚNIUS 8-17.


AZ ELŐADÁSOKRA

A BELÉPÉS INGYENES!

MŰVÉSZETI EGYETEMEK ÉS FŐISKOLÁK ELŐADÁSAI JÚNIUS 8.-9.-10. ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED


3

2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

Tisztelt Publikum, kedves Fesztivállátogató!

Bár sokunknak olyan, mintha tegnap lett volna, immár több mint másfél évtizede színesíti menetrendszerűen a pécsi nyárelőt az országos színházi találkozó magával ragadó világa. Kijelenthetjük, hogy az elmúlt hosszú időben a rendezvény nemcsak kinőtte a színház és környékének falait, tereit, de az egész belvárost felpezsdítette, olyan emlékezetes pillanatokat okozva az érdeklődőknek, amelyeket mindig jó szívvel idézhetünk fel. Ahogy változtunk mindannyian az elmúlt bő másfél évtizedben, úgy alakult, formálódott, gazdagodott, lett bölcsebb tapasztalatokkal a POSZT is. Tavaly volt a főpróbája az utóbbi évek legnagyobb megújulásának, s az elmaradhatatlan értékelés időszakában a szervezők levonták a tapasztalatokat, pontosan látták, milyen területeken tehető még szerethetőbbé a rendezvény. A programsorra, az előadások minőségére – ahogy azt ezeken az oldalakon Ön is láthatja –, bizonyosan nem lesz panasz. Pécs a fesztivál ideje alatt, ahogy eddig is, most is teszi a dolgát. Ígérhetem: nyitottsággal, kulturális értékeivel tárt karokkal vár mindenkit. Kívánok Önöknek kellemes napokat, remek előadásokat, emlékezetes pillanatokat és izgalmas kísérőprogramokat.

2016-ban igyekeztünk megvalósítani azokat az alapvető változtatásokat, amelyek egy minden eddiginél több, izgalmasabb, minőségibb programmal kecsegtető fesztivál alapkőletételéhez szükségesek. Úgy érezzük, hogy vállalásunk sikeresnek bizonyult, hiszen a POSZT a tavalyi évben a struktúra-átalakításnak és a közös, megfeszített munkának köszönhetően az elmúlt tizenhat esztendő legmagasabb nézőszámát 20 százalékkal meghaladta: 2000 fővel több nézőt vonzott, mint korábban bármikor. Mozgalmas időszak áll mögöttünk. Életre hívtuk a színházi szakma elismert képviselőiből álló Szakmai Tanácsadó Testületet. Irányadásukkal született meg a POSZT versenyszabályzata, amelynek köszönhetően a versenyelőadások válogatása, zsűrizése és díjazása immár ellenőrizhető alapokon, átláthatóan működik. Ahogy az évad, úgy az idei versenyprogram is kimagaslóan erősre sikeredett, és ahogy azt a következő oldalakon láthatják, idén is arra törekedtünk, hogy a POSZT versenyének nagy hiányzóit is meghívjuk a versenyt kísérő fesztiválra. Idén számos előadás várja az érdeklődőket a belvárosban is. A Színház tér és a Séta tér közötti útvonalon azokat is sok programmal várjuk, akik nem kívánnak jegyet váltani, sőt: a művészeti egyetemek és főiskolák vizsgaelőadásai is ingyenesen megtekinthetők lesznek. A Zsolnay Negyed kiváló játszóhelyein továbbra is évek óta teltházzal futó és fesztiváldíjas előadásokkal várjuk az érdeklődőket, ahogy a tavaly nagy sikert arató, a Kodály Központban megrendezésre kerülő A POSZT bemutatja programsorozatot is folytatjuk. Élményekben gazdag POSZT-olást kívánunk!

Dr. Páva Zsolt Pécs polgármestere A Pécsi Országos Színházi Találkozó Kiváló Minősítésű Művészeti Fesztivál, a Magyar Fesztiválszövetség tagja.

Szűcs Gábor Fesztiváligazgató

2017-2018-ban az EFFE (Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért) program „Magyarország legjobb színházi találkozója, kimagasló minőségű, nemzetközileg elismert fesztivál” minősítésű tagja.

KÖSZÖNTŐK

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Nagyérdemű Közönség!


JEGY VÁSÁRL ÁS

TARTALOM

4

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

Köszöntők ��������������������������������������������� 3.

A POSZT bemutatja ����������������������� 22.

Versenyprogram ��������������������������������� 5.

POSZT Fesztivál �������������������������������� 23.

Versenyelőadások ������������������������������� 6.

POSZT Fesztivál-előadások �������� 24.

Villámajánlók ����������������������������������� 20.

PÉCS PONT Széchenyi tér 1., (72) 511-486 MŰVÉSZETEK ÉS IRODALOM HÁZA Széchenyi István tér 7-8., (72) 510-628 KODÁLY KÖZPONT Breuer Marcell sétány 4., (72) 500-300 ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED, LÁTOGATÓKÖZPONT

IMPRESSZUM

TÁMOGATÓK

Zsolnay Vilmos u. 37., (72) 500-350

Felelős kiadó: Papageno Consulting Kft. – Zsoldos Dávid | Főszerkesztő: Kovács-Cohner Róbert | Szerkesztő: Gellért Sára | Korrektor: Endreiné Szemők Ildikó | Nyomdai előkészítés: designlabor | Nyomdai munkák: Ipress Center Hungary Kft., ipresscenter.hu | Ügyvezető igazgató: Borbás Gábor A POSZT ügyvezetése | Ügyvezető igazgató: Magyar Attila | Fesztiváligazgató: Szűcs Gábor | Produkciós igazgató: Kővári Zsuzsanna PR és kommunikáció: Kovács-Cohner Róbert | Művészeti tanácsadók: Kovács Dezső és Lőkös Ildikó | Sajtófőnök: Naszály György Szakmai beszélgetések: Borsós Bea | Budapesti irodavezető: Pálffy Zsófia | Pécsi irodavezető: Kiss Alexandra | Marketingasszisztens: Gellért Sára | 1116 Budapest, Sztregova utca 1. | Tel.: (30) 370 7421 | E-mail: poszt@poszt.hu | Hirdetésfelvétel: hirdetes@papageno.hu Szerkesztőség: szerkesztoseg@papageno.hu | Terjesztés: terjesztes@papageno.hu ISSN 2498-9088 | Megjelenik: 2017. május 4-én 40 000 példányban. | Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő hirdetések tartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

A 17. Pécsi Országos Színházi Találkozó versenyprogramjába a két válogató, Árkosi Árpád rendező és Kovács Dezső kritikus a 2016. március 1. és 2017. március 5. közötti magyar nyelvű színházi bemutatókból hét nagyszínpadi és hét kamara előadást választott be, amelyeket 2017. június 8. és 17. között a Pécsi Nemzeti Színház Nagyszínpadán és Kamaraszínházában, illetve egy előadás esetében a

pécsi EXPO Centerben tekinthetnek meg a nézők. A Szakmai Tanácsadó Testület által delegált szakmai zsűri, a MASZK Egyesület és a MOZAIK Művészegyesület által delegált színészzsűri, illetve a Pécs polgármestere által kisorsolt közönségzsűri a fesztivál ideje alatt minden versenyelőadást megtekint, reggelente zártkörű tanácskozást tart, majd a fesztivál utolsó napján meghozza döntését.

Az ünnepélyes díjátadó gálára a POSZT utolsó napján, a Kodály Központban kerül sor. Az átadásra kerülő díjak:

Legjobb előadás Legjobb rendezés Legjobb női főszereplő Legjobb férfi főszereplő Legjobb női mellékszereplő Legjobb férfi mellékszereplő Legjobb 30 év alatti női színész Legjobb 30 év alatti férfi színész

Legjobb színházi zene Legjobb színpadi mozgás / koreográfia Legjobb dramaturgi munka Legjobb jelmez Legjobb díszlet Legjobb fényterv / hangterv / videóterv Közönségdíj

DÍSZVENDÉG:

HALÁSZ JUDIT Kossuth- és Jászai Mari-díjas, Prima Primissima közönségés Prima-díjas, háromszoros Fonogram-díjas színésznő, énekesnő, érdemes művész, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja. A Színház- és Filmművészeti Főiskola elvégzése után a Pécsi Nemzeti Színházhoz, majd a Vígszínházhoz szerződött. Játszott Arthur Miller, Tennessee Williams, Csehov, Molière, G. B. Shaw, Goldoni, Krúdy Gyula, Örkény István, Szakonyi Károly, Neil Simon és még számos szerző darabjaiban. Közel 40 filmben szerepelt. Magyarországon elsőként választották a lengyelországi gyerekek által alapított Mosolyrend Lovagjának. 2003-ban lett tagja a Halhatatlanok Társulatának. 24 lemezének dalaiból sok ezer koncertet adott.

SZAKMAI ZSŰRI: Deres Péter (dramaturg), Felkai Eszter (színésznő), Márkos Albert (zeneszerző) Sebastian Vlad Popa (külföldi színházi szakember), Pozsgai Zsolt (író), Puskás Panni (kritikus), Szlávik István (tervező), Tóth Tibor (színész), Zakariás Zalán (rendező), SZÍNÉSZZSŰRI: Moór Marianna (Kossuth- és kétszeres Jászai Mari-díjas, érdemes és kiváló művész, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja), Töreky Zsuzsa (Jászai Mari-díjas), Barnák László (a Szegedi Nemzeti Színház művésze)

VERSENYPROGRAM

A PÉCSI ORSZÁGOS SZÍNHÁZI TALÁLKOZÓ VERSENYPROGRAMJA

5


VERSENYPROGRAM

6

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

ZÁVADA PÁL:

JADVIGA PÁRNÁJA CSOKONAI NEMZETI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: MEZEI KINGA A Jadviga párnája megrendítő napló. Három szerző által több mint 60 év alatt lejegyzett szövevényes családtörténet, amely a XX. század történelmének viharaiban teljesedik ki, és zárul le örökre. A Jadviga párnája időtlen dialógus. Osztatní András és Palkovics Mária Jadviga házasságának letaglózó története. Két ember elhallgatásokra és távolságtartásra épülő kapcsolatának meséje, akik egy könyvecske lapjain vallanak egymásnak az elmúlt idő áthatolhatatlan falán keresztül. A lapokat végül – számos megjegyzéssel kiegészítve – egy harmadik naplóíró szerkeszti szomorú párbeszéddé. A Jadviga párnája a lélek faggatása. Az emberi psziché rejtett tereinek feltérképezésére tett nagyszabású kísérlet. A romlás, az elidegenedés, a felszámolódás krónikája. Lelket és testet gyötrő és gyönyörködtető belső utazás. A szélsőséges, ép ésszel felfoghatatlan kötődések analízise. A Jadviga párnája részletekbe menően pontos korrajz. Egy többségében szlovákok lakta, délkeletmagyarországi falu zártságában is sokszínű közösségének széthullás-története az első világháború utáni felfordulásban, a zavargások, a vörösterror, a román megszállás, Trianon káoszában. A Jadviga párnája nyelvi remeklés. Olykor líraian gyönyörű, olykor szikár és tárgyilagos. Három ember különböző stílusban írott, egymásba fonódó önvallomása, amely egy teljesen új adaptációban, a belső monológok, az elbeszélés és a megjelenítés folyamatos, szétszálazhatatlan szövedékében bontakozik ki.

Jadviga ���������������������������������������������������������������� Sárközi-Nagy Ilona Ondris ����������������������������������������������������������������������� Kiss Gergely Máté Miso �������������������������������������������������������������������������������� Galló Ernő m. v. Mamovka �������������������������������������������������� Oláh Zsuzsa Jászai-díjas Franci ������������������������������������������������������������������������������������ Papp István Anci ����������������������������������������������������������������������������������������� Varga Klári Bacovszky tiszteletes ����������������������������������������������� Jámbor József Buchbinder Miki ���������������������������������������������� Kránicz Richárd e. h. Rosza Pali ������������������������������������������������������������ Kovács András e. h. Szilágyi csendőrkapitány ������������������������������������������ Molnár Endre Zelenák ������������������������������������������������������������������������������ Steuer Tibor Lányok, asszonyok ��������������� Nánási Brigitta m. v., Papp Anna, Till Zsanett, Varga Krisztina Koreográfus: Katona Gábor | Koreográfusasszisztens: Laczó Zsuzsa | Dramaturg: Oláh Tamás | Díszlettervező: Ondraschek Péter | Jelmeztervező: Bodor Kata | Ügyelő: Kató Anikó | Súgó: Dihen Viktória | Rendezőasszisztens: Homonna Nóra | Zeneszerző: Mezei Szilárd

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 8., 19:00 180 perc (egy szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

A CHICAGÓI HERCEGNŐ // Jazzoperett

Zenéjét szerezte: Kálmán Imre // Alfred Grünwald és Julius Brammer eredeti librettójának, valamint Kulinyi Ernő dalszövegfordításainak felhasználásával írta: Lőrinczy Attila

BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ // RENDEZŐ: BÉRES ATTILA A halhatatlan komponista 1928ban Bécsben, majd Budapesten bemutatott operettje méltatlanul elfeledett darabja Kálmán Imre gazdag életművének, jóllehet aktualitása aligha vitatható. A történet szerint Mary, az elkényeztetett amerikai milliomoslány fogadást köt barátnőjével, az ugyancsak dúsgazdag Edith Rockefellerrel, hogy melyikük tud európai útjuk során valami olyan különlegességet vásárolni, ami pénzért talán nem is kapható. A tét egymillió dollár. Az utazás során Mary megismerkedik Borisszal, egy képzeletbeli kelet-európai kis ország, Sylvária attraktív trónörökösével, és viharos találkozásukkal kezdetét veszi a világrendszerek küzdelme. A gazdag amerikai lány megvásárolja és átrendezi a reménytelen adósságokkal küszködő Sylvária uralkodói palotáját, de titokban Borisz szerelmére pályázik, a férfi pedig önbecsülését és kulturális hagyományait igyekszik megőrizni a mindent elsöprő tengerentúli befolyással szemben. Charleston vagy csárdás, pénz vagy monarchia, amerikai életstílus vagy európai tradíciók - ezek a darab alapkérdései, amelyek természetesen a mű zenei anyagában is megjelennek. A színpadon egy jazz- és egy népizenekar segítségével az amerikai jazzszámok mellett klasszikus operettmelódiák éppúgy felcsendülnek majd, mint cigány- és népzenei ihletettségű dalok. A Budapesti Operettszínház közönsége 2016 tavaszán Lőrinczy Attila átiratában ismerkedhet meg A chicagói hercegnővel.

Mary ����������������������������������������������������������������������������� Bordás Barbara Borisz ������������������������������������������������������������������������������������Dolhai Attila Lizaveta ������������������������������������������������������������������������ Kalocsai Zsuzsa Mr. James Bondy ��������������������������������������������� Kerényi Miklós Máté Rosemary Dragica ����������������������������������������������������������Szendy Szilvi Edith Rockefeller �������������������������������������������������������� Szulák Andrea Sarah Rotschild ������������������������������������������������ Zábrádi Annamária Bobby ������������������������������������������������������������������������������ Bársony Bálint Bunda Mihály ���������������������������������������������������������������������� Ökrös Tibor Alexej Zénó Luparovics ���������������������������������������������� Földes Tamás Mr. Benjámin Lloyd ������������������������������������������ Dézsy Szabó Gábor Perolin ������������������������������������������������������������������������������ Vasvári Csaba Petneházy Andor ����������������������������������������������������������� Langer Soma Adrian Negresco ������������������������������������������������������������ Miklós Attila Ivan Placek ��������������������������������������������������������������������������Lipics Barna Lajos úr ������������������������������������������������������������������������������������Oláh Tibor Főpincér ��������������������������������������������������������������������������� Péter Richárd Főudvarmester / Dide ������������������������������������ Balogh Bodor Attila Milán ������������������������������������������������������������������������������������Fábián Gábor Apácafőnöknő ���������������������������������������������������������������� Vásári Mónika Világítástervező: Dreiszker József | Díszlettervező: Horesnyi Balázs | Jelmeztervező: Velich Rita Főzeneigazgató: Makláry László | Zenei vezető: Bolba Tamás Dramaturg: Lőrinczy Attila | Karigazgató: Drucker Péter Koreográfusassisztens: Kiss István Róbert; Szabó Erika Rendezőasszisztens: Magyar György | Rendezőasszisztens / Néptánc-koreográfus: Lénárt Gábor | Játékmester: Rogács László | Sztepptánc-koreográfus: Hajdu Anita Koreográfus: Bodor Johanna | Rendező / dramaturg: Béres Attila Zenei munkatársak: Axmann Péter, Déri Judit, Kemény Gábor, Mihalics János, Puskás Dóra, Szekeres László Közreműködik: a színház énekkara, balettkara, zenekara, valamint a MÁV Pesti Broadway Stúdió növendékei

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 9., 19:00 2 óra 45 perc (egy szünettel)

VERSENYPROGRAM

KÁLMÁN IMRE:

7


VERSENYPROGRAM

8

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

RADU AFRIM:

RETROMADÁR BLOKKNAK CSAPÓDIK ÉS FORRÓ ASZFALTRA ZUHAN MAROSVÁSÁRHELYI NEMZETI SZÍNHÁZ, TOMPA MIKLÓS TÁRSULAT // RENDEZŐ: RADU AFRIM Ma már retro mindaz, amit valamikor a 70-es években az emberek mindennapi valóságként éltek meg tömbházlakásaikban, a múlt rendszer emblematikus és a mai napig álló vívmányaiban. Egy tömbház, avagy blokk – lépcsőházaival, emeleteivel, lakrészeivel, a vékony falakkal, a szomszédokkal és a házkulcsot a nyakukban hordozó gyerekekkel – amolyan emberi hangyaboly sok egyéni sorssal. Persze ezek a blokkba bezsúfolt életek nem zajlanak konfliktusmentesen... Radu Afrim a Tompa Miklós Társulat két nagysikerű produkcióját, Az ördög próbáját (2013) és A nyugalmat (2014) jegyző rendező legújabb előadása a 70-es évek Romániáját idézi, és egy olyan korba repít (vissza), amikor az emberek abban a blokklakásban éltek, amit kiutaltak nekik, amikor a kazetofon szenzációszámba ment, az ökologikus és a depresszió pedig nem képezték a mindennapi szókincs részét.

Robika, Paraschiva mama �������������������� �����������������������������������������������László Csaba Laura ������������������������������� Kádár Noémi Sergiu �������������������������������� Bokor Barna Robika ��������������������������� Takács Örs m.v. Aurora ���������������������� B. Fülöp Erzsébet Mureşan néni ��������������� Lőrincz Ágnes Márta ���������� Simon Boglárka Katalin Rózsika ��������������������������Gecse Ramóna Zágoni Jóska �������������� Csíki Szabolcs Sandokan ��������������������������Varga Balázs Zágoni Teréz �������� Berekméri Katalin Viorica �������������������������������������� Fülöp Bea Olimpia ��������������������������������������Kiss Bora Pompilia �������������������������� Varga Andrea Zágoni ������������ Ördög Miklós Levente

Lajos ������������������������������������� Tollas Gábor Margit ������������������������������P. Béres Ildikó Berta néni �����������Biluska Annamária Doina ����������������������������� Nagy Dorottya Pop néni ���������������� Moldován Orsolya Septimiu ��������������Bartha László Zsolt Béla ���������������������������Huszár Gábor m.v. szereplő ��������������������������Ruszuly Ervin Ottó �����������������������������������Kiss Péter m.v. Anna ��������������������������������� Kiss Anna m.v. Mioara ������������������Sebesi Borbála m.v. Caius ����������������� Pál Mátyás Áron m.v. Eugenia ���������������� Sebesi Sarolta m.v. Daciana ������������������Hunyadi Virág m.v. Mureşan bácsi ���� Szakács László m.v.

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 11., 21:00 3 óra 10 perc (egy szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

III. RICHÁRD // Dráma 2 részben NEMZETI SZÍNHÁZ – GYULAI VÁRSZÍNHÁZ // RENDEZŐ: IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA Fordította és a szövegkönyvet írta: Vecsei Miklós Richárd hősként harcolta végig a franciák elleni háborút, mert hitt az országában. Majd amikor beállt a „béke”, lekerült a címlapokról. Nem azok az értékek lengték át a társadalmat, amelyekért évtizedekig küzdött. Harcolt, nyert, de mindent elveszített. „Éljen, hisz béke van!” – harsogja a nép. Csak egy ember áll meg, hogy torz árnyékát nézve feltegye a kérdést: valóban ez a béke? Egyedül maradt. Gyűlöli a világot, köp a megszokásokra és retteg az unalomtól. Eldönti hát: játszani fog… Richárd figuráját szokás amolyan machiavellista, modernkori diktátorelőképként értelmezni. Az előadás alkotói szerint ennél összetettebb ez a shakespeare-i figura, mert cselekedeteinek mozgatója nem egy szabad, unalomból fakadó elhatározás, hanem egy olyan világ, amelyben „nem lehet más, csak gonosz”. Ez a valódi kérdés. Nem az, hogy miért lesz ilyen gonosz az ember, hanem hogy milyen világ az, amelyben ilyen gonosszá válik. A legfiatalabb generációt képviseli a rendező-fordító páros, ifj. Vidnyánszky Attila és Vecsei Miklós, valamint a színészek egy része, akik a mai magyar színház kiemelkedő művészeivel – Eszenyi Enikővel, Hegedűs D. Gézával és a címszereplő Trill Zsolttal – játszanak együtt.

III. Richárd ����������������������������������������������������������������������������������Trill Zsolt Erzsébet ����������������������������������������������������������������� Eszenyi Enikő m.v. György, Edwárd, Tyrell �������������������������������� Hegedűs D. Géza m.v. Margit �������������������������������������������������������������������������������������� Szűcs Nelli Anna ��������������������������������������������������������������������������� Trokán Nóra m.v. Buckingham ��������������������������������������������������������������������Dóra Béla m.v. Catesby ����������������������������������������������������������������� Patkós Márton m.v. Hastings �������������������������������������������������������������� Mészáros Martin e.h. Rivers ����������������������������������������������������������������������� Kovács Tamás e.h. Stanley ���������������������������������������������������������������������� Krausz Gergő e.h. York herceg �������������������������������������������������������� Böröndi Bence m.v. Erzsébet fiatalabb fia ���������������������������� Szabó Sebestyén László Erzsébet lánya ��������������������������������������������������������� Barta Ágnes e.h. Brakenbury ���������������������������������������������������������� Bordás Roland e.h. Pap ��������������������������������������������������������������������� Berettyán Sándor e.h. Polgár �������������������������������������������������������������� Berettyán Nándor e.h. Gyilkos I. ���������������������������������������������������������� Gyöngyösi Zoltán e.h. Gyilkos II. ����������������������������������������������������������������� Lestyán Attila e.h. Zene: Kovács Adrián | Rendezőasszisztens: Kernács Péter

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 12., 18:00 3 óra (egy szünettel)

VERSENYPROGRAM

WILLIAM SHAKESPEARE:

9


VERSENYPROGRAM

10

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

FJODOR MIHAJLOVICS DOSZTOJEVSZKIJ:

BŰN ÉS BŰNHŐDÉS VÍGSZÍNHÁZ // RENDEZŐ: MICHAL DOČEKAL A színpadi változatot készítette: Michal Dočekal és Iva Klestilová Magyar szöveg: Térey János Dalszövegíró: Vecsei Miklós Dosztojevszkij az emberi lélek mélységének legnagyobb ábrázolója. Világhírű krimije egy brutális gyilkosság és az azt követő nyomozás története. Van-e olyan helyzet, amikor megengedhető, sőt szükségszerű az emberölés? A kérdés nemcsak Raszkolnyikovot foglalkoztatja, hanem számunkra is fontos, hiszen világszerte háborúk dúlnak, és tombol a terrorizmus. Michal Dočekal, a Cseh Nemzeti Színház igazgatója és Iva Klestilová dramaturg a Vígszínház számára készítette el a mű új színpadi változatát. A magyar szöveg a nagyszerű író, Térey János munkája. Az előadással a 100 éve született kitűnő, orosz rendezőre, Jurij Petrovics Ljubimovra emlékezünk.

Raszkolnyikov ����������������������������������������������������� Orosz Ákos Porfirij ����������������������������������������������������������������� Stohl András Katyerina Ivanovna ����������������������������������� Börcsök Enikő Marmeladov ���������������������������������������������������Hajduk Károly Anya �����������������������������������������������������������������Hegyi Barbara Szonya ��������������������������������������������������������������������� Bach Kata Dunya �������������������������������������������������������������������������� Bata Éva Szvidrigajlov ������������������������������������������������� Lengyel Tamás Razumihin ���������������������������������������������Wunderlich József Luzsin ����������������������������������������������������������������Telekes Péter Mikolka ��������������������������������������������������������� Vecsei H. Miklós Továbbá ������������������������� Gilicze Márta, Ember Márk e.h. Díszlet: Martin Chocholoušek Jelmez: Sylva Zimula Hanáková Zene: Michal Novinski Dramaturg: Mátrai Diána Eszter Dramaturgkonzultáns: Fabacsovics Lili Nyersfordítás: G. Kovács László, Huszár Sylvia és Gál Róbert | Ügyelő: Wiesmeyer Erik és Mucsi Zoltán | Súgó: Gál Tünde | A rendező munkatársa: Csizmadia Izabella és Szabó G. László

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 13., 21:00 2 óra 50 perc (egy szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

MESÉL A BÉCSI ERDŐ ÖRKÉNY SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: BAGOSSY LÁSZLÓ Fordította: Parti Nagy Lajos

A bababoltos lánya házasodni készül a hentessel, de a szomszéd trafikosnő fiatal szeretője elcsábítja a lányt az eljegyzési pikniken. Az újdonsült szerelmesek elköltöznek, gyerekük születik. A csecsemőt kiadják a szerető anyjához vidékre, mert nem tudják eltartani. A bababoltos lánya táncosnő lesz, apja megtagadja, a trafikosnő egy fasiszta joghallgatóval vigasztalódik, majd visszafogadja régi szeretőjét. A gyerek közben meghal. A hentes megbocsát a bababoltos lányának, így minden megoldódik. Mint a mesében. Ödön von Horváth kispolgári története a 30-as évek Bécsébe repít, sok zenével. „Minden színdarabom tragédia – csak azáltal válnak komikussá, hogy olyan rettenetesek. A rettenetest meg kell mutatni.” Ödön von Horváth

Alfréd ������������������������������������������������������ Polgár Csaba Anya ���������������������������������������������������������� Kerekes Éva Nagymama �������������������������������������������� Pogány Judit Hierlinger Ferdinánd �������� Debreczeny Csaba m.v. Valéria ������������������������������������������������������������ Für Anikó Oszkár �������������������������������������������������������� Vajda Milán Havlitschek ������������������������������������� Baksa Imre m.v. Lovaskapitány ��������������������������������������� Gálffi László Nagyságos asszony ��������������������������������Bíró Kriszta Mariann ���������������������������������������� Zsigmond Emőke Varázskirály ����������������������������������Znamenák István Első Tánti ������� Takács Nóra Diána /Szilágyi Kata Második Tánti �������������������������� Murányi Márta m.v. Énekesnő ������������������������������Szathmáry Judit m.v. Emma ����������������������������������������� Lénárdt Laura m.v. Erich ����������������������������������������������������Jéger Zsombor Helén ���������������������������������������������������� Neudold Júlia Bárónő ��������������������������������������������� Kerekes Viktória Gyóntatóatya ������������������������������������������ Máthé Zsolt Miszter ����������������������������������������������������������Csuja Imre Konferanszié ������������������������������������������ Ficza István Ida ���������������������������������������������������� Osváth Judit e.h. Zongorista ������������������������������������������� Kákonyi Árpád Díszlet: Bagossy Levente Jelmez: Ignjatovic Kristina Dramaturg: Ari-Nagy Barbara Zenei munkatárs: Kákonyi Árpád Súgó: Kanizsay Zita Ügyelő: Mózer Zsolt A rendező munkatársa: Érdi Ariadne

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 14., 21:00 2 óra 20 perc (egy szünettel)

VERSENYPROGRAM

ÖDÖN VON HORVÁTH:

11


VERSENYPROGRAM

12

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

MOHÁCSI ISTVÁN – MOHÁCSI JÁNOS:

A FALU ROSSZA

// Népszínmű három zenés részben Tóth Ede után és helyett írták a Mohácsi-testvérek

WEÖRES SÁNDOR SZÍNHÁZ, SZOMBATHELY // RENDEZŐ: MOHÁCSI JÁNOS

Kinek nem jutott még eszébe, hogy szerelemből, gyűlöletből vagy végtelen elkeseredettségből véget vessen ennek az egésznek? Az se baj, ha ez másnak a végét jelenti, csak történjen már valami. Göndör Sándor, a falu rossza is eljut a valami végére, amikor halálosan és reménytelenül beleszeret a falu bírójának a leányába. És ha a harag rossz tanácsadó, akkor Göndör ezerszer rosszabb tanácsadót választ magának: a teremtés leggonoszabb bakterét, akit egyenesen Gonosz Pistának hívnak. Nem csoda, hogy a kis falu mindennapjaiban megjelennek az ön- és gyilkossági kísérletek, az ármány és a szabad rablás. De hiába minden fondorlat, az életből tudjuk, hogy mindig minden jóra fordul, hiszen a szerelmes férfinak is eljön végzete: a szerelmes nő.

Feledi Gáspár, gazdag falusi földmívelő ���������� Bányai Kelemen Barna Boriska, lánya ����������������������������������������������������������������������������� Edvi Henrietta Lajos, fia ���������������������������������������������������������������������������������������� Matusek Attila Bátki Tercsi, árva, Feledi gyámsága alatt ���� Sodró Eliza/Hartai Petra Göndör Sándor, szolgalegény ���������������������������������������������Kenderes Csaba Finum Rózsi, mondhatni menyecske ������������������������������ Bánfalvi Eszter Csapó, gazdaember ����������������������������������������������������� Szabó Róbert Endre Csapóné ��������������������������������������������������������������������������������������������Fekete Linda Sulyokné, módos asszony �������������������������������������������������������������������� Nagy Cili Tarisznyásné, módos asszony ������������������������������������������������� Németh Judit Csendbiztos ������������������������������������������������������������������������������������ Horváth Ákos Tisztelendő, olykor patikus ���������������������������������������������������������� Mertz Tibor Kónya, kántortanító ������������������������������������������������������ Kálmánchelyi Zoltán Gonosz Pista, bakter ������������������������������������������������������ Bajomi Nagy György Gonoszné ��������������������������������������������������������������������������������������� Vlahovics Edit Cserebogár Jóska, szőlőpásztor ���������������������������������������� Szerémi Zoltán A „makkhetes” korcsmáros ��������������������������������������������������������Trokán Péter Sári, a „makkhetes” korcsmáros neje ������������������������������������ Alberti Zsófi Jóska, béres ������������������������������������������������������������������������ Endrődy Krisztián Az Úr, a seregeknek Ura ��������������������������������������������������������������Trokán Péter Savanyú Jóska ������������������������������������������������������������������������������������Móri Csaba Czintosné ������������������������������������������������������������������������������ Papp-Ionescu Dóra továbbá: népek mindkét nemből, vendégek, cigányok, betyárok, hadseregek és az Istentől elrugaszkodott zenekar Zenekar: Hegedű: Schreiner Jenő/Horváth Dániel | Klarinét, basszusklarinét: Hotzi Péter/Avas Bendegúz | Harmonika: Peltzer Géza/ Császár János | Nagybőgő: Kovács Attila/Kiss Krisztián Cimbalom: Horváth Ferenc Dramaturg: Mohácsi István | Zene: Kovács Márton Díszlettervező: Khell Zsolt | Jelmeztervező: Remete Kriszta Jelmeztervező-asszisztens: Varga Alexandra Koreográfus: Tóth Richárd | Korrepetítor: Falusi Anikó Világítás: Kiss Zoltán | Kellékes: Jenei Ági, Pados Bernát Súgó: Balogh Lívia | Ügyelő: Győrváry Eszter Rendezőasszisztens: Kovács Nóra, Móri Csaba

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 16., 18:00

225 perc (két szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

NÓRA – KARÁCSONY HELMERÉKNÉL KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: SZÉKELY KRISZTA

Minden házasságban előbb-utóbb eljön az a pont, amikor a dolgok a legrosszabbra fordulhatnak. Ami ezután következik, az vagy a túlélés, vagy az elválás játszmája. A Nóra befejezése 1879-ben botrányt robbantott ki: egy nő elhagyja a férjét és a gyerekeit. 2016-ra új kérdések fogalmazódtak meg, amelyek új válaszokat kívánnak. Lehetséges-e két ember együttélése megalkuvás nélkül? Meddig játszhatóak a leosztott szerepek? Mikor lesz a szövetségből árulás? Nők és férfiak, felnőttek és gyerekek, hatalom, pénz, színlelés - karácsony Helmeréknél.

A szövegkönyvet Kúnos László fordítása alapján írta: Szabó-Székely Ármin és Székely Kriszta Nóra ������������������������������������������������ Ónodi Eszter Helmer �������������������������������������������� Fekete Ernő Krogstad ����������������������������� Keresztes Tamás Kristine ����������������������������������������Pelsőczy Réka Rank ������������������������������������������ Kocsis Gergely Helmerék gyerekei ������������� Varga Koppány, Varga Zorka, Engárd Emil Zenészek ������ Himmler Andris, Szalai Álmos Díszlet: Balázs Juli Jelmez: Nagy Fruzsina Fény: Pető József Zene: Matisz Flóra Dramaturg: Szabó-Székely Ármin Asszisztens: Budavári Réka

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 10., 19:00 1 óra 40 perc (szünet nélkül)

VERSENYPROGRAM

HENRIK IBSEN:

13


VERSENYPROGRAM

14

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

WAJDI MOUAWAD:

FUTÓTŰZ RADNÓTI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: ALFÖLDI RÓBERT Fordította: Molnár Zsófia

A Futótűz egy nyomozás története: Nawal a halála után végrendeletben adja gyermekei tudtára, hogy valahol él az apjuk, és van egy bátyjuk is. Azt a feladatot kapják, hogy találják meg a két elveszett családtagot, és adjanak át nekik egy-egy borítékot. Jeanne és Simon először tiltakoznak a feladat ellen, de végül nem hagyja őket nyugodni a múlt. Saját gyökereik nyomába erednek. A nyomozás során egyre jobban belemerülnek egy múltbéli háború borzalmaiba, és egyre tisztábban látják, hogy az anyjuk miért burkolózott közös életük során titkokba és elhallgatásokba. Wajdi Mouawad libanoni származású kanadai drámaíró és rendező. Nyolcéves volt, amikor a családja Kanadába menekült a libanoni háborúk elől – ezzel összefüggésben a legfontosabb témák Mouawad munkásságában a történelmi traumák és azok családra gyakorolt hatásai. A kanadai szerző a kétezres évek közepén robbant be a nemzetközi színházi világba, Futótűz című darabjával pedig világhírűvé vált. A dráma számos színházi díjat elnyert, 2010-ben pedig film készült belőle, amelyet a legjobb idegen nyelvű alkotásért járó Oscar-díjra jelöltek.

Hermile Lebel ������������������������������������������������������������László Zsolt Jeanne Marwan ����������������������������������������� Martinovics Dorina Simon Marwan ����������������������������������������������� Olasz Renátó e.h. Nawal Marwan ��������������������������������������������������������� Kováts Adél Nazira ������������������������������������������������������������������������� Csomós Mari Antoine / Katona 2 �������������������������������������������������� Sodró Eliza Sawda ������������������������������������������������������������������������������ Lovas Rozi Nihad ������������������������������������������������������������������������������� Pál András Chamseddine �������������������������������������������������� Schneider Zoltán Wahab / Katona 1 / Fotóriporter ����������������� Rusznák András Zsihake / Idegenvezető ��������������������������Csarnóy Zsuzsanna Elhame / Malak ����������������������������������������������������� Martin Márta Orvos / Gondnok ������������������������������������������������� Gazsó György Dramaturg: Kelemen Kristóf Jelmeztervező: Nagy Fruzsina Díszlettervező: Menczel Róbert Világítás: Baumgartner Sándor Ügyelő: Kónya József | Súgó: Farkas Erzsébet Nyelvi konzultáns: Őze Dávid A rendező munkatársa: Őri Rózsa

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 11., 17:00 3 óra (egy szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

KIVILÁGOS KIVIRRADTIG // István-nap két részben MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: RUSZNYÁK GÁBOR A Kivilágos kivirradtig Móricz munkái közül is kiemelkedő mestermű. A XIX. század utolsó éveinek egyik István-estje elevenedik meg előttünk. Parányi emberek mozognak, bolhák, homokszemek a nagy magyar Alföldön. Fecsegő, sokbeszédű, de munkára, tervekre már képtelen dzsentrivilág, amely végérvényes bukása előtt ellágyultan, anekdotázva vigasztalja önmagát. Mert minden álom összetörik ezen az éjszakán: az adósságban fuldokló házigazda állását veszti, miközben mozgékonyabb gazdálkodásra, pénzre vágyó új emberek törnek be a mozdulatlanságba merevedett magyar alföld grófi birtokaira. A fiatal gróf szerelmében reménykedő legkisebb leány is kénytelen beérni a falu „zsidajával”. Ezeknek a szétmálló életeknek, kilátástalan sorsoknak, a boros kedélyeskedésbe, az ősi magyar életkedvbe, sok-sok nevetésbe fojtott szorongásnak értő-ostorozó rajza ez a mű.

Díszlettervező: Khell Zsolt (Jászai-díjas) Jelmeztervező: Tihanyi Ildi Zene: Kovács Márton Ügyelő: Varga Renáta | Súgó: Fekete Zsolt Rendezőasszisztens: Kriston Szabolcs

Doby István ��������������������������� Gáspár Tibor Jászai-díjas Dobyné Ágnes, a felesége ������������������������ Nádasy Erika Annus, a leányuk ������������������������������������� Czakó Julianna Pogány Imre, Annus kérője ���������������������� Bodoky Márk Frici, Dobyék nagyobbik leánya ������� Szirbik Bernadett Jegyző, Frici férje �������������������������������������� Harsányi Attila Szalay Péter ����������������������������������������������������� Fandl Ferenc Szalayné Irma �������������������������� Seres Ildikó Jászai-díjas Shöller Karcsi ������������������������������������������������ Lajos András Doby Péter, Dobyék fia ����������������������������� Simon Zoltán Péchy Lajos, orvos �������������������������������� Szatmári György Malvin, Dobyné testvére ������������ Máhr Ági Jászai-díjas Patikus segéd ��������������������������������������������� Farkas Sándor Patikusné, a segéd felesége ����������������������� Tenki Dalma Kádár Pista, legátus �������������������������������� Feczesin Kristóf Faragó ispán ���������������������������� Varga Zoltán Jászai-díjas Nevelőnő ��������������������������������������������������� Prohászka Fanni Óvókisasszony ����������������������������������������������� Hajdú Imelda Postamester ������������������������ Szegedi Dezső Jászai-díjas Gazdasági gyakornok ���������������� Molnár Sándor Tamás Aradi ��������������������������������������������������������� Márton B. András Aradiné ������������������������������������������������������������� Molnár Anna Szakácsnő ��������������������������������������������������� Kerekes Valéria Mihók, kocsis ������������������������������������������������� Szakál Tamás

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 12., 21:00 180 perc

VERSENYPROGRAM

MÓRICZ ZSIGMOND:

15


VERSENYPROGRAM

16

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

ANTON PAVLOVICS CSEHOV:

APÁTLANUL (PLATONOV)

Az előadást 12 éven aluliaknak nem ajánljuk.

KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ, KECSKEMÉT // RENDEZŐ: SZÁSZ JÁNOS Fordította: Radnai Annamária A fiatal özvegy, Anna Petrovna birtokán szokásos féktelen nyári örömünnepre készülő társaság már csak Platonovot, a közösség lelkeként számontartott falusi tanítót várja, hogy kezdetét vegye a mulatság. Ám a férfi érkezésekor szembesül régi szerelme házasságkötésének tényével. Az önfeledt szórakozás, Platonov tréfái, a hosszú tél után megérdemelt felszabadultságérzés helyett elfojtott érzelmek, féktelen indulatok, ki nem mondott vallomások törnek elő a legkevésbé várt módokon. Házasságok, életek, anyagi javak forognak kockán Csehov művében, amely későbbi nagy drámáinak több elemét is magában foglalja. A magányosság különös tragikomédiájaként számontartott darabot Szász János rendezésében láthatják a nézők. Mihail Vasziljevics Platonov, falusi tanító ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Kocsis Pál Alekszandra Ivanovna (Szása), Platonov felesége, Trileckij húga ������������������������������������������������ Hajdú Melinda Nyikolaj Ivanovics Trileckij, Szása testvére, fiatal orvos ������������������������������������������������������������������������Nagy Viktor Anna Petrovna Vojnyiceva, fiatal özvegy, tábornokné ������������������������������������������������������������Bognár Gyöngyvér Szergej Pavlovics Vojnyicev, Vojnyicev tábornok első házasságából származó fia ������������������Zayzon Zsolt Szofja Jegorovna, Szergej Pavlovics Vojnyicev felesége �������������������������������������������������������������� Märcz Fruzsina Porfirij Szemjonovics Glagoljev, gazdag oligarcha ����������������������������������������������������������������������������Hegedűs Zoltán Kirill Porfirjevics Glagoljev, Glagoljev fia ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Orth Péter Marja Jefimovna Grekova, fiatal lány ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� Dobó Enikő Abram Abramovics Vengerovics, gazdag zsidó ��������������������������������������������������������������������������Körtvélyessy Zsolt Iszak Abramovics Vengerovics, Abram Vengerovics fia, egyetemi hallgató ������������������������������������ Aradi Imre Tyimofej Gorgyejevics Bugrov, kupec ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Szokolai Péter Oszip, lótolvaj ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Fazakas Géza Jakov, Vojnyiceva inasa, szakács �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Váry Károly Kátya, Szofja cselédlánya ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Kertész Kata Díszlettervező: Gyarmati Dóra Jelmeztervező: Gyarmati Dóra Dramaturg: Rácz Attila, Réczei Tamás, Szász János Fővilágosító: Farkas József Súgó: Ba Éva | Ügyelő: Mahalek Gábor Rendezőasszisztens: Sirkó Anna

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 13., 17:00 200 perc (két szünettel)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

A MÉLYBEN KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: YURI KORDONSKY

Gorkij valamennyi színpadi műve közül A mélyben a legihletettebb mű, ellentmondásos, gyönyörű és ma is időszerű szöveg. A mai világ valóságos tükre: a magány érzése minden szinten jelen van benne, az egyén, egy társadalmi csoport, egy nemzet, egy ország magányossága, és az egyén állandó küzdelme azzal, hogy ő a társadalomnak is része. A mélyben egy összeomlás szélén álló világot ábrázol. A szereplőknek nincs otthonuk, családjuk, pénzük, nincsenek létfenntartási eszközeik, nincs munkájuk, jövőbe vetett reménységük, szó szerint semmijük sincs, a legvégső határon vannak. A mélyben Isten nem igazán van jelen; egyes szereplők számára létezik, de ők is küszködnek, kérdéseket tesznek fel, amelyekre szinte sosem kapnak választ. Feltevődik a kérdés, még meddig mehet el az emberiség, mielőtt teljesen elpusztul? Yuri Kordonsky

Mihail Ivanov Kosztiljov �����������������������������������Hatházi András Vaszilisza Karpovna ������������������������������������������������ Kézdi Imola Natasa ������������������������������������������������������������������������������� Imre Éva Vászka Pepel �������������������������������������������������������������� Viola Gábor Andrej Mitrics Klescs ���������������������������������������� Farkas Loránd Anna ������������������������������������������������������������������������������ Laczó Júlia Násztya ���������������������������������������������������������������������� Pethő Anikó Bubnov ������������������������������������������������������������Keresztes Sándor Báró ����������������������������������������������������������������������������� Szűcs Ervin Szatyin ������������������������������������������������������������������������� Bács Miklós Színész ��������������������������������������������������������������������� Dimény Áron Luka ��������������������������������������������������������������������������� Bogdán Zsolt Tatár ������������������������������������������������������������������������������� Árus Péter Díszlet- és jelmeztervező: Dragoș Buhagiar Dramaturg: Visky András A rendező és a dramaturg munkatársa: Vajna Noémi A díszlet- és jelmeztervező asszisztense: Ioana Popescu Korrepetitor: Horváth Zoltán Ügyelő: Bocsárdi Ákos, Tatár Ágota

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 14., 17:00 3 óra 15 perc (egy szünettel)

VERSENYPROGRAM

MAKSZIM GORKIJ:

17


VERSENYPROGRAM

18

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

IVAN VIRIPAJEV:

16 éves kortól ajánljuk.

RÉSZEGEK NEMZETI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: VIKTOR ANATOLJEVICS RIZSAKOV

Mark ��������������������������������������������������Trill Zsolt Laurenz ���������������������������������������Fehér Tibor Gustav ��������������������������������������� Kristán Attila Linda ������������������������������������������������Nagy Mari Karl ����������������������������������������������� Tóth László Lora ������������������������������������������������ Szűcs Nelli Rosa ������������������������������������� Barta Ágnes e.h. Magda ������������������������������� Katona Kinga e.h. Laura ���������������������������������������Ács Eszter e.h. Matthias ������������ Szabó Sebestyén László Max ���������������� ifj. Vidnyánszky Attila m.v. Gabriel �������������������������� Bordás Roland e.h. Rudolf ��������������������� Berettyán Sándor e.h. Martha �����������������������������Mikecz Estilla e.h. Díszlet- és jelmeztervező: Maria Tregubova, Alekszej Tregubov Dramaturg, fordító: Kozma András Zeneszerző: Alexander Manotskov Video - látvány: Vlagyimir Guszev Ügyelő: Lovass Ági | Súgó: Gróf Kati Rendezőasszisztens: Herpai Rita

Modell, bankár, menedzser, prostituált, fesztiváligazgató, építőipari alkalmazott. A sors különös játéka folytán a belőlük összeverődött társaság jelenik meg a Részegekben. Istenről, szeretetről, szabadságról, önmaguk kereséséről beszélnek akadozó nyelvvel. Leginkább azt próbálják megfogalmazni, hogy kiüresedett, józannak tűnő világunkban van-e még helye az őszinteségnek, lehet-e valódi szeretetet találni. A Részegek a mai ember, az európai civilizáció alapproblémáira kérdez rá. Arra a racionálisnak, toleránsnak és józannak hazudott életformára, amely valójában az európai ember létének értékvesztését, a szeretet, a hit, a kultúra eltűnését, a hazug ideológiákat takarja. Erről azonban csak néhány „részegségében őszinte” figura képes fájdalmasan, eltorzult tudattal beszélni egyfajta apokrif gyónásként. A szerző a kortárs orosz színházi élet mára már kultikussá vált drámaíró-rendezője, az 1974-ben Irkutszkban született Ivan Viripajev, aki mintegy tizenőt évvel ezelőtt robbant be az orosz színház világába. Az egyik első, nagy sikerű drámája nyomán elnevezett és munkatársával, Viktor Rizsakovval közösen elindított „Oxigén” (Kiszlorod) művészeti „mozgalom” új hangvételű és szellemiségű színházi nyelv megteremtésére tesz kísérletet. Viripajev több művét számos európai nyelvre lefordították és Európa jelentős színházaiban hatalmas sikerrel játsszák. A Részegeket színpadra állító Viktor Rizsakov a Nemzeti Színházban is nagy sikerrel futó, POSZT-díjas Fodrásznő rendezője, aki szintén a kortárs orosz és európai színház élvonalbeli alkotói közé tartozik. A moszkvai Mejerhold Kortárs Művészeti Központ igazgatója, a Sztanyiszlavszkij-díjas színházpedagógus nem először rendez előadást Viripajev szövegéből. A szerző különleges drámai nyelvezetét mindig újszerű színházi formában igyekszik megszólaltatni, amely a szöveg felszíne mögött húzódó, mélyen filozófiai, morális gondolatokat groteszk, szeretetteljes humorba ágyazva, expresszív színészi játékkal juttatja el a közönséghez.

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 15., 19:00 1 óra 50 perc (szünet nélkül)


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

LÁTSZATÉLET PROTON SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: MUNDRUCZÓ KORNÉL

Budapesti lakásba végrehajtó érkezik, hogy kilakoltasson egy egyedülálló asszonyt. Egy váratlan fordulat azonban megakadályozza, hogy véghezvigye, amit eltervezett. Miközben a részvétlen férfi kénytelen lesz elszámolni saját lelkiismeretével, az is nyilvánvalóvá válik, hogy a lerobbant lakás sötét titkokat rejt, amellyel az újonnan beköltözők is kénytelenek szembesülni… Magunk választjuk a sorsunkat vagy eleve elrendelt életutakat járunk be? A szereplők látszatéleteket élnek, amelyek beidegződései mes�sze túlmutatnak a pillanatnyi politikai állapoton. Az előadás két duettje két széljegyzet egy olyan társadalom margójára, ahol az igazságtalanság szokásjoggá vált. Mundruczó Kornél egyszerre költői és provokatív előadása új utat jelöl ki a Proton Színház életében.

Ruszó Lőrincné ��������������������������������������������������������������������Monori Lili Sudár Mihály ������������������������������������������������������������������� Rába Roland Fenyvesi Veronika ������������������������������������������������� Láng Annamária Ruszó Szilveszter ����������������������������������������������������� Jéger Zsombor Harcos Jónás ��������������������� Kozma Dáriusz / Gerendás Ruben Díszlet: Ágh Márton | Jelmez: Ágh Márton, Domán Melinda Fény: Éltető András | Írta: Wéber Kata | Dramaturg: Boronkay Soma | Zene: Asher Goldschmidt | Rendezőasszisztens: Csonka Margit | Producer: Büki Dóra Produkciós vezető: Csató Zsófia | Produkciós asszisztens: Kiss Ágota | Műszaki vezető: Éltető András Világosító: Rigó Zoltán | Hangosító: Szilágyi Zsigmond Farkas | Színpadmester: Benedikt Schröter Kellékes: Fekete Tamás | Öltöztető: Domán Melinda

EXPO CENTER PÉCS 2017. JÚNIUS 16., 22:00 90 perc (szünet nélkül)

VERSENYPROGRAM

WÉBER KATA:

19


VERSENYPROGRAM

20

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

Villámajánlók a 14 versenyelőadásról Kovács Dezső, a 2017-es POSZT válogatója kérésünkre elvállalta a lehetetlennek tűnő küldetést, és egy-egy mondatban fogalmazta meg, miért épp ezt a tizennégy előadást választotta be az év legjobbjai közé. Álljanak itt tehát a versenyelőadások ajánlói – szigorúan egy-két mondatban! JADVIGA PÁRNÁJA // Legendás kortárs regény modern adaptációja narrációval, polifon színpadi cselekvésekkel, mágikus zenével, lendületes koreográfiával, s egy titokzatos nőalakkal. A CHICAGÓI HERCEGNŐ // Operett, amely mes�sze túlmutat a műfaj konvencióin, s amelyet roppant zenei igényesség, koreográfiai elegancia és ötletesség meg jó adag szatirikus humor jellemez. Az eredeti librettót továbbírva kortársi zenés játékot komponáltak az alkotók.

RETROMADÁR BLOKKNAK CSAPÓDIK ÉS FORRÓ ASZFALTRA ZUHAN // A 70-es évekbe utazunk, valahol ká-Európába, ahol a lakótelepek kazettáiban összefonódó életutak bomlanak ki előttünk. Slágerek, tengerparti mámor, fiatalok bandázása és üdítő humor, egy jeles román rendező optikájából. III. RICHÁRD // Nemzedékek találkozása a porondon, attraktív látlelet a diktatúra természetrajzáról. Csillogó hulladékra épült trónjáról elborult elmével néz le birodalmára a gagyikirály. S Trill Zsolt eljátssza a helyzet rettenetét és esendőségét.

BŰN ÉS BŰNHŐDÉS // A lélektani játszmákkal, zsigeri szenvedélyekkel operáló játék szervesen építkezik Dosztojevszkij metafizikus világából. Originális a látvány, a vízió, akárcsak Stohl András, Orosz Ákos és társaik színészi jelenléte. MESÉL A BÉCSI ERDŐ // Minuciózusan kidolgozott látlelet a lopakodó fasizmusról. A habzó élet végtelen áradása élteti a produkciót, minden részlet, árnyalat kibomlik, éles ellenfénybe kerül, miközben egy ördögi zongorista muzsikája öleli körül a játékot. A FALU ROSSZA // Virtuózan elrajzolt népszínmű, álnépies betétekkel, sok „mohácsis” poénnal, beszólással, szilaj táncokkal, fergeteges zenével. Meg Bányai Kelemen Barna, Bánfalvi Eszter és játékostársaik színészi lendületével. NÓRA – KARÁCSONY HELMERÉKNÉL // A kozmetikázott látszatidill hamar gyűlöletbe fordul: egy nő elhagyni kényszerül komfortzónáját, jól bejáratott házasságát. Szuverén, kortársi a drámainterpretáció, újfajta a nyelvhasználat, a dramaturgia. Ónodi Eszter Nórája az évad emlékezetes nőalakja. FUTÓTŰZ // Aktualizálásnak nyoma sincs, ám a játék húsba vágóan aktuális. Menekültek közt vagyunk, az anya üvegkalitkában, a gyerekek háborús övezetbe taszítva keresik családjukat, identitásukat. Súlyos szembesülések, benső utazások után jutunk el a katarzisig. KIVILÁGOS KIVIRRADTIG // Akár egy lassan hömpölygő nagyregény, olyan gazdag a társadalmi tabló, amelynek kritikai éle a mába ér. A dúsan burjánzó


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

APÁTLANUL (PLATONOV) // A legendás Platonov-előadások sorát gyarapítja Szász János rendezése. Érzelmi csapdahelyzetek, finom ös�szecsengések a tragédiák árnyékában, meg gyilkos önirónia. Testközelből, résztvevőként nézzük a Csehov-hősök szenvedéstörténetét.

Dragoș Buhagiar színpadképében éppúgy, mint a színészek játékában. RÉSZEGEK // A részegség ezúttal csak álca, ami attraktív revüvel kombinálva elfedni látszik a létfilozófiai kérdéseket. Szabadszájúan szólalnak meg Viripajev hősei, dőlt, kazettás térben egyensúlyoznak; a figurák galériájából pompás társadalmi alulnézet tárul elénk. LÁTSZATÉLET // Társadalmunk pokolmélynyi bugyrai, filmbetétekkel dúsított antropológiai katasztrófavízióként elmesélve. S miközben épp kilakoltatnak egy pesti roma asszonyt, és omlik a világ, látjuk, mint hagyományozódik tovább nemzedékek frusztrációja.

A MÉLYBEN // Az éjjeli menedékhely fenn lebeg egy ócska, huzatos tetőtérben, valahol a semmiben. Lakói halálba gyötrik egymást, miközben egybefűzi őket az összetartozás, a szeretet ereje. Mikrorealizmus vegyül szürrealizmusba,

MON O DRÁMÁK A POSZT-ON! GYARMATI FANNI NAPLÓJA

„CSAK SZÓLANI EGY SZÓT MINT EMBER” – SZÉP ERNŐ VOLTAM

Márai Sándor:

Nyikolaj Vasziljevics Gogol:

FILC Produkció // R.: Seres Tamás Játssza: Hámori Gabriella Pécsi Nemzeti Színház – N. Szabó Sándor terem 2017. június 8., 19:00

HALLGATNI AKARTAM

Vígszínház // R.: Marton László Játssza: Hegedűs D. Géza Pécsi Nemzeti Színház – N. Szabó Sándor terem 2017. június 14., 18:30

Nemzeti Színház // R.: Galambos Péter Játssza: Horváth Lajos Ottó Pécsi Nemzeti Színház – N. Szabó Sándor terem 2017. június 15., 19:00

EGY ŐRÜLT NAPLÓJA

Katona József Színház, FÜGE, MASZK Egyesület, Orlai Produkció // R.: Bodó Viktor Játssza: Keresztes Tamás Pécsi Nemzeti Színház – Kamaraszínház 2017. június 16., 19:00

VERSENYPROGRAM

emberi sorsokból, szerelmi asszókból épülő formátumos előadás nemcsak a 20-as évek numerus claususos világát idézi meg, de az örök magyar agóniát, a pusztulást, az életörömöt is.

21


A

BEMUTATJA

JÚNIUS 8.

A POSZT Fesztivál programjának egyik alappillérét a Kodály Központban bemutatásra kerülő, exkluzív POSZT Bemutatja estek képezik. Ezek az előadások Európa egyik legszebb, legtökéletesebb akusztikájú hangversenytermében tekinthetők és hallgathatók meg. KODÁLY KÖZPONT Pécs, Breuer Marcell sétány 4,

CSÜTÖRTÖK

19.00

BOBAN MARKOVIĆ ORKESTAR

JÚNIUS 9.

PÉNTEK

19.00

PÉCS, A MUSICAL IMPROVIZÁCIÓS FERGETEG A LEGNAGYOBB MUSICALSLÁGEREKKEL

KONCERT

JÚNIUS 13.

KEN LUDWIG

KEDD

ZONGORÁN

19.00

PRIMADONNÁK BOHÓZAT 2 RÉSZBEN

JÚNIUS 15.

CSÜTÖRTÖK

19.00

ANDREW LLOYD WEBBER

MACSKÁK MUSICAL

JÚNIUS 12.

HÉTFŐ

17.00

VERSMONDÓK 25 KÖLTÉSZET TÖBB SZÓLAMBAN

25 ÉV 25 HANGON!

Fergeteges zenés-táncos versszínházi gála a Magyar Versmondók Egyesülete fennállásának negyedszázados évfordulóján. Fellép Müller Péter Sziámi, Molnár Ferenc Caramel, Gerendás Péter, a Kávészünet zenekar, Nagy-Kálózy Eszter, Olt Tamás, Fehér Tibor, Takács Bence Ervin, Huzella Péter, Pregitzer Fruzsina, Pankotay Péter, Mohai Gábor, R. Kárpáti Péter, Hajvert Ákos, Ágoston László, Bojtos Luca, a Szentendre Táncegyüttes, Jobák Márta, Bánki Beni és a pécsi Babits Pódium befutott és feltörekvő tehetségei. Az est fővédnöke: dr. Hoppál Péter kulturális államtitkár. Védnökök: Buda Ferenc Kossuth-díjas költő, a Magyar Versmondók Egyesületének tiszteletbeli elnöke, Kiss László Csokonai- és Bessenyei-díjas rendező, elnök és Vidnyánszky Attila Kossuth-díjas rendező, a Nemzeti Színház főigazgatója. Műsorvezetők: Bakos-Kiss Gábor színművész és Lutter Imre előadóművész. Rendezte: Lutter Imre és Olt Tamás. www.vers.hu/25ev


FESZTIVÁL Az idei évben a versennyel párhuzamosan zajló POSZT Fesztivál programkavalkádja újra Pécs szívébe költözik: 2017-ben új játszóhelyekkel, színházi előadásokkal, performanszokkal, szakmai programokkal, koncertekkel és kiállításokkal várjuk a látogatókat a belvárosban, a Színház, a Széchenyi és a Séta téren. A POSZT Fesztivál céljai: sokszínű, minőségi programok

színpadra állítása, fiatal tehetségek (színészek, zenészek, írók, költők, alkotóművészek) felkarolása, sok éve teltházzal futó, kőszínházi, alternatív, egyetemi, vizsga-, független és alternatív, tánc-, mozgás-, utca- és bábszínházi előadások bemutatása, kiállítások, képzőművészeti tárlatok, szakmai beszélgetések, workshopok, valamint minőségi könnyűzenei programok megszervezése.

FUTNAK MÉG! a hazai színházi palettán évek,

POSZT–KOMÉDIA vígjátékok, improvizációs

A ZENE MINDENKIÉ! koncertek

EGYEDÜL A REFLEKTORFÉNYBEN!

évtizedek óta futó előadások

A MUZSIKA HANGJAIN zenés színházak HATÁRTALAN POSZT! határon túli színházak GENERATION NEXT a színház- és

show-k és egyéb szórakoztató programok

monodrámák, önálló estek, slam- és stand-up előadások, verses estek

POSZT MATINÉ gyerek- és ifjúsági színházi programok

társművészeteinek új generációi

NAGY MŰHELYEK vidéki és budapesti

MIÉNK ITT A TÉR! kisebb alkotóműhelyek,

ALTER POSZT! alternatív és független színházak

művészeti iskolások, stand-uposok, utcazenészek, performanszok, előadóművészek, unplugged koncertek

MOZGÁSBAN A POSZT! mozgás- és fizikai

SZAKMÁZZUNK! szakmai és kötetlen

FESZT-DÍJASOK A POSZT FESZTEN!

POSZT-ART képzőművészeti és egyéb

kőszínházak előadásai

színházi programok

fesztiváldíjas előadások

beszélgetések, közönségtalálkozók, workshopok kiállítások, tárlatok

A POSZT Fesztivál folyamatosan bővülő programját nyomon követhetik a www.poszt.hu honlapon, a www.facebook.com/posztpecs/Facebook oldalon, illetve a fesztivál ideje alatt Pécsett terjesztett programfüzetünkben!

SZAKMAI- ÉS PORTRÉBESZÉLGETÉSEK,

KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓK a verseny- és a fesztiválprogram előadásainak alkotóival és szereplőivel a Széchenyi és a Színház téren, valamint a belvárosi kávézókban

A beszélgetésekre és a szakmai programokra a belépés ingyenes!


POSZT FESZTIVÁL

24

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

GYARMATI FANNI NAPLÓJA

FILC – FISCHER IVÁN LAKÁSSZÍNHÁZA // RENDEZŐ: SERES TAMÁS Az elmúlt évek egyik legnagyobb irodalmi szenzációja Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni 1935 és 1946 között írt naplójának megjelenése volt. Szinte a naplók kiadásával egy időben fogalmazódott meg Hámori Gabriella színésznőben, hogy szeretne ebből a lenyűgöző anyagból előadást készíteni. A FILC / Fischer Iván Lakásszínháza / saját produkcióját először 2015. december 15-én láthatta a közönség, Seres Tamás szerkesztésében és rendezésében. A darab azóta több mint 60 teltházas előadás élt meg, bemutatták több játszóhelyen és fesztiválon is. Megrázó és páratlan értékű szöveg és előadás.

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 8., 19:00 1 óra 25 perc (utána rövid beszélgetés az alkotókkal)

Gyarmati Fanni �������� Hámori Gabriella Szerkesztő-rendező: Seres Tamás A Filc produkciója

INGMAR BERGMAN: ŐSZI SZONÁTA ORLAI PRODUKCIÓS IRODA // RENDEZŐ: VÖRÖS RÓBERT Fordította: Kúnos László Ingmar Bergman forgatókönyvéből írta: Vörös Róbert Eva karácsonyra hazahívja évek óta nem látott anyját, Charlotteot – férjével, Viktorral nagyon készülnek a találkozásra. Az elismert és gazdag zongoraművésznő azonban nem tudja, hogy Eva maga mellé vette másik leányát, a fogyatékos Helenát, akit még ő helyezett el egy intézetben… Van mit megbeszélniük az ünnepek alatt. Anya és lánya egymás szeretetére vágyva küzdenek elismerésért, megértésért, tiszteletért. Az előadás Ingmar Bergman 1978-ban készült híres filmjének forgatókönyve alapján készült. PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 8., 19:00 1 óra 30 perc (szünet nélkül)

Charlotte ��������� Udvaros Dorottya Eva ����������������������������� Radnay Csilla Viktor ������������������������������ Széll Attila Helena �������������� Fodor Annamária Díszlet: Zöldy Z. Gergely Jelmez: Szakács Györgyi Rendező munkatársa: Skrabán Judit Producer: Orlai Tibor


25

AZ ÖLDÖKLÉS ISTENE // Vígjáték

POSZT FESZTIVÁL

YASMINA REZA:

2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

JÁSZAI MARI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: GUELMINO SÁNDOR Az egyik házaspár kisfia bottal kiveri a másik házaspár kisfiának két fogát. Ám a szülők nem esnek egymásnak, hanem leülnek, hogy civilizáltan és kulturáltan megbeszéljék a dolgot, levonják a konzekvenciákat és átgondolják a teendőket. „Az öldöklés istene” azonban rájuk zárja az ajtót, és innentől nincs menekvés: szembesülniük kell gyereknevelési csődjükkel, sőt egész életük csődjével. A sokszoros díjnyertes mű írónője szerint az egész emberi civilizáció nem más, mint maga a darab: bohózat.

Véronique Houllié �������� Pálfi Kata Michel Houllié ��������� Honti György Annette Reille ������� Major Melinda Alain Reille ���������� Crespo Rodrigo Díszlet: Cziegler Balázs Jelmez: Kárpáti Enikő

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 9., 18:00 95 perc (szünet nélkül) PETER HANDKE: AZ

ARANJUEZI SZÉP NAPOK

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ - MANNA PRODUKCIÓ // RENDEZŐ: SZILÁGYI BÁLINT Fordította: Szilágyi Bálint Handke 2011-ben írt darabja egy beszélgetés története. A férfi és a nő megállapodott: a férfi kérdéseket tesz fel, a nő pedig válaszol. Mindenre. Őszintén. Egy szabály van: nincsen akció. Csak párbeszéd. A nő belekezd a szexuális autobiográfiájába. Kivel, mikor, hogyan, mit. Kezdve a gyerekkortól, egészen a mostani pillanatig. De mi van akkor, ha valamelyikük megszegi a szabályokat? És mondjuk akcióba lép... Vagy ha netán váratlanul egy helikopter zuhan a színpadra... Egy abszurd párbeszéd a szerelem abszurditásáról.

Az előadás megtekintése 16 éven felülieknek ajánlott.

A nő ��������������������������������Eke Angéla A férfi ���������������������� Zsótér Sándor Konzultáns: Németh Ákos Hangok: Farkas Bence Jelmez: Tóth Hajni Rendezőasszisztens: Fazekas Anna Produkciós vezető: Gáspár Anna Mentor rendező: Zsótér Sándor

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 9., 19:00 90 perc (szünet nélkül)


POSZT FESZTIVÁL

26

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

KELEMEN KRISTÓF:

MIKÖZBEN EZT A CÍMET OLVASSÁK, MI MAGUKRÓL BESZÉLÜNK

TRAFÓ – FÜGE PRODUKCIÓ // RENDEZŐ: KELEMEN KRISTÓF

Öt fiatal színész vallomása a Színművészetiről, pályakezdésről, önmaguk menedzseléséről, a konfrontálódás lehetőségeiről – megnevezve ismert tanárokat, igazgatókat és rendezőket. Kelemen Kristóf előadása konkrétan, példákat felmutatva fogalmaz meg olyan kérdéseket a pályakezdő színészek helyzetével kapcsolatban, amelyekről csak általánosságokat szoktunk hallani. A személyes történetek és eredeti dokumentumok alapján készült előadásban az alkotók a múltról a jelenre ugranak, és elkezdenek a jelenlegi fiatal generáció küzdelmeiről beszélni – saját élményeiken, humoros, groteszk és drámai történeteiken keresztül.

A III. TITÁNium Színházi Szemle Trafó–díjas előadása Játszák: Eke Angéla, Horváth Alexandra, Horváth Márk, Rétfalvi Tamás, Tarr Judit Látvány: Pázmány Virág Dramaturg: Nagy Orsolya Rendezőasszisztens: Totobé Anita Szervezés: Vajdai Veronika Produkciós vezető: Antal Klaudia Külön köszönet: Ascher Tamás, Békés Itala, Bodolay Géza, Farkas Zsuzsa, Hámori Ildikó, Jákfalvi Magdolna, Karinthy Márton, Kornis Mihály, Lengyel György, Maros Gábor, Nánay István, Székhelyi József, Várday Zoltán, Zsámbéki Gábor, Zsolnai Júlia

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ, N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 10., 18:00 100 perc (szünet nélkül)

BEUGRÓ // Improvizációra épülő színházi játék a tévéműsor eredeti sztárjaival

FILMSERVICE KFT.

A négy szereplőnek improvizációs feladatokat kell megoldania. Ezek jellege nem változik, de a konkrét szituációkkal és szerepekkel akkor és ott találkoznak először. A Beugró először a tavalyi POSZT-on volt élőben látható a fővároson kívül. A nagy sikerre és a meleg fogadtatásra való tekintettel a csapat idén is ellátogat a Pécsi Országos Színházi Találkozóra! ZSOLNAY NEGYED – E78 2017. JÚNIUS 11., 16:30, 19:00 1 óra (szünet nélkül)

Műsorvezető: Novák Péter Szereplők: Pokorny Lia, Kálloy Molnár Péter, Rudolf Péter, Szabó Győző


27

2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

QUIJOTE // DoN kiHÓtE – színi darabok egy regényből

NÉZŐMŰVÉSZETI KFT. – SZKÉNÉ SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: RÁBA ROLAND

„Hidalgónk életkora közel járt az ötvenhez, testalkata izmos, termete szikár, arca csontos volt. Vannak, akik azt állítják, hogy vezetékneve Quijada vagy Quesada volt (mert némi véleménykülönbség van a szerzők közt, akik e tárgyról írtak), habár a legvalószínűbb, hogy Quijanónak hívták. Ez azonban éppen nem lényeges történetünkben. Hanem azt már fel kell említenünk, hogy a nemes lovag, valahányszor üres órái valának (s az egész esztendő legnagyobbrészt üres órákból állott), lovagregények olvasásával foglalkozott…”

Don Quijote, kóbor lovag ����������������� Mucsi Zoltán Sancho Panza, fegyverhordozó ������� Scherer Péter Unokahúg, Molinera �������������������������������� Parti Nóra Teresa ��������������������������������������������� Vámos Veronika Hajcsár, kereskedő, szerzetes, Cardenio, Pedró mester ����������� Kovács Krisztián Fogadós, kereskedő, szerzetes �������� Katona László Jelmez: Kiss Julcsi | Díszlet: Cziegler Balázs Zene: Monori András | Dramaturg: Gyulay Eszter Fordító: Benyhe János | Fény: Mervel Miklós Asszisztens: Hodászi Ádám ZSOLNAY NEGYED – E78 2017. JÚNIUS 12., 19:00 95 perc (szünet nélkül)

BILLY VAN ZANDT – JANE MILMORE:

BOCS, FÉLREMENT!

// Vígjáték

ORLAI PRODUKCIÓS IRODA RENDEZŐ: PACZOLAY BÉLA

Fordította: Zöldi Gergely Richard ������������������������������������������ Schruff Milán Stephanie ���������������������������������� Kovács Patrícia Peg ����������������������������������������������������� Járó Zsuzsa George ����������������������������������������� Mészáros Máté Wanda ��������������������������������������������������� Péter Kata

Egy nagy lebukás szimfóniája, e-mailekben, telefonokon és csevegőprogramokon előadva. Stephanie boldogan éli a hű feleségek életét: gondoskodik a háztartásról, neveli a gyerekeket - aztán egy napon kap saját számítógépet. Be is csap a mennykő. Érkezik egy furcsa üzenet a férjétől, talán nem is neki szánta? Csatlakozik Peg, a legjobb barátnő, hogy bos�szút álljon az aljas férfinemen, és George, a legjobb barát, hogy mentse a menthetőt. De ki az a Wanda? Itt valami visszavonhatatlanul félrement. A nagysikerű offBroadway-komédia valós történet, valós e-mailekből.

Jelmez: Fekete Györgyi | Díszlet: Khell Zsolt Világítás: Szondi György | Rendező munkatársa: Skrabán Judit Producer: Orlai Tibor

ZSOLNAY NEGYED – E78 2017. JÚNIUS 13., 18:00 1 óra 15 perc (szünet nélkül)

POSZT FESZTIVÁL

PARTI NAGY LAJOS: DON


POSZT FESZTIVÁL

28

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

PINTÉR BÉLA: TITKAINK // Zenés-prózai szatíra PINTÉR BÉLA ÉS TÁRSULATA // RENDEZŐ: PINTÉR BÉLA Pintér Béla kíméletlen pontossággal színpadra vitt zenés-prózai szatíráját látva hol összeszorul a gyomrunk, hol könnyezve nevetünk, miközben a népzene és a szocializmus underground muzsikája szól a háttérben. A társulat ezúttal is egy fontos, de mindig is került és „titkosított” témát feszeget a tőle megszokott társadalomkritikus iróniával: az ügynöktémát. A virtuóz cselekménycsavarokkal és szimbolikus elemekkel tűzdelt történet szerint a táncházmozgalomban is aktív Balla Bán István népzenegyűjtő sötét titkot őriz: képtelen úrrá lenni kisiskolás nevelt lánya, Timike iránti vonzalmán, amit egyedül legjobb barátja, a táncházvezető Tatár Imre édesanyjával oszt meg. Ám az asszony halálával a titok nem kerül a sírba, hiszen az ellenzéki mozgalmakkal szimpatizáló Szádeczky Elvira lakásán poloskákat helyezett el az állambiztonság… ZSOLNAY NEGYED – E78 2017. JÚNIUS 14., 18:00 115 perc (szünet nélkül) MÁRAI SÁNDOR: HALLGATNI VÍGSZÍNHÁZ // RENDEZŐ: MARTON LÁSZLÓ

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 14., 18:30 90 perc (szünet nélkül)

Az előadás megtekintése 18 éven felülieknek ajánlott.

Balla Bán István ������������������������ Friedenthal Zoltán Dr. Szádeczky Elvira, Pánczél elvtárs ������������������������������� Csákányi Eszter Kata ������������������������������������������������������������� Roszik Hella Timike ���������������������������������������������������������� Enyedi Éva Zakariás Bea ������������������������������������� Szamosi Zsófia Tatár Imre ���������������������������������������������������� Pintér Béla Szujó, Pincér, Pogány ������������� Thuróczy Szabolcs Tatár Ferenc, Ági ��������������������� Stefanovics Angéla Borbíró ����������������������������������������������������� Póta György Konkoly ������������������������������������������������������ Pelva Gábor Zenészek: Hegedű, brácsa, gitár: Pelva Gábor Szintetizátor, bőgő, brácsa: Póta György Hegedű: Roszik Hella Dramaturg: Enyedi Éva Jelmeztervező: Benedek Mari Jelmeztervező munkatársa: Kiss Julcsi Rendező munkatársa: Hajdú Rozi Írta és rendezte: Pintér Béla

AKARTAM // Monológ

A Hallgatni akartam című művet az Egy polgár vallomásai harmadik, befejező kötetének szánta Márai, 2013-ig azonban az író hagyatékában, kiadatlanul kallódott. A kéziraton 1950 szerepel a befejezés időpontja gyanánt, vagyis ez a mű tekinthető Márai első emigrációban írt, befejezett művének. Az író maga választotta kezdő dátuma az Anschluss, Ausztria 1938-ban történt hitleri megszállása, amelynek megtörténtével Márai szerint elveszett a klasszikus Európa. A Hallgatni akartam vallomás egy értékvesztett időszakról, egyben pontos rajza a polgári Európának és Magyarországnak, Hegedűs D. Géza felejthetetlen előadásában. Részletek hangzanak el Márai Sándor Beszéljünk másról?, A Teljes Napló és a Halotti beszéd című művéből. Előadja: Hegedűs D. Géza Színpadra alkalmazta: B. Török Fruzsina Zene: Tallér Zsófia | Dramaturg: Radnóti Zsuzsa


2017. JÚNIUS 8–17. | Pécsi Országos Színházi Találkozó

NEMZETI SZÍNHÁZ // RENDEZŐ: GALAMBOS PÉTER Szép Ernő írásaiból színpadra alkalmazta: Ernyei Bea és Galambos Péter

„Nem tudom, miért szoktak a legrövidebb önéletrajzban is az iskolázás felől beszámolni. Az ember élettörténete a gondolkozása. Ami életemben a fejemben végbement, az az én életem, a többiről, ami velem megesett, nemigen tehetek, az nem tartozik rám. Sok szépet gondoltam, higgyék el: sok olyat szerettem volna írni, amit érdemesebb lenne olvasni, mint amit írtam. Istenem, ha azokat a verseket olvasnák, amiket meg nem írtam! Mindig pénz kellett, tárcát írtam, cikket írtam, kuplét írtam, színdarabot, regényt írtam és filmeket írtam, amelyeket soha meg nem vettek. Olyan mániám van nekem is, hogy mindennap fiatalabb leszek majd, pénzem is lesz, elkezdem, amire készültem és nyugodtan fekszem majd a föld alatt, elvégeztem, ami rám volt bízva, kiadtam az egész szívemet.” Szép Ernő

Játssza: Horváth Lajos Ottó Dramaturg: Ernyei Bea PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 15., 19:00 1 óra 40 perc (szünet nélkül)

HINDI BROOKS: ROMANCE.COM RÓZSAVÖLGYI SZALON ARTS&CAFÉ // RENDEZŐ: DICSŐ DÁNIEL

Nora ������������������������������������������������������������ Molnár Piroska Benny ����������������������������������������������������������� Jordán Tamás Terry ��������������������������������������������������������������������� Sipos Vera Don �������������������������������������������������������������� Domokos Zsolt Jef ������������������������������������������������������������������ Formán Bálint Jelmez: Cselényi Nóra | Díszlet: Enyvvári Péter Fordító/dramaturg: Ruttkay Zsófia

Az amerikai írónő romance.com című vígjátéka az internetes ismerkedés világába vezeti be a nézőt, ahol mindenki annak adhatja ki magát, akinek csak akarja. Így történhet meg, hogy egy nagymama magát az unokájának kiadva keres párt a fiatal lánynak, és eközben megismerkedik valakivel, aki szintén nem annak mutatja magát, aki. Az amúgy is vígjátékba kívánkozó alaphelyzet akkor válik igazi, vérbő komédiává, amikor a magát 25 évesnek kiadó Nora és a 28 évesként chatelő Ben randit ad egymásnak. Az előadást 2015-ben Arlecchino-díjjal, 2016-ban Vastaps-díjjal tüntették ki.

ZSOLNAY NEGYED – E78 2017. JÚNIUS 15., 19:00 100 perc (egy szünettel)

POSZT FESZTIVÁL

„CSAK SZÓLANI EGY SZÓT MINT EMBER” – SZÉP ERNŐ VOLTAM // Horváth Lajos Ottó önálló estje

29


POSZT FESZTIVÁL

30

Pécsi Országos Színházi Találkozó | 2017. JÚNIUS 8–17.

ERIC ASSOUS:

MESTERHÁRMAS // Vígjáték

Fordította: Oláh Krisztina

RÓZSAVÖLGYI SZALON ARTS&CAFÉ // RENDEZŐ: CSIZMADIA TIBOR Mindig kockázatos, mondhatni ellenjavallt bizalmasként tekinteni a házastársunkra. Az őszinteség mint a harmonikus párkapcsolat alapja, hiú ábránd. Vegyük például Jeanne-t és Maxime-ot. Jó pár évnyi boldog házasság után úgy döntenek, hogy bevallanak egymásnak néhány félrelépést. Ez azonban gyötrő kételyekhez, kínzó vádaskodáshoz és elviselhetetlen féltékenykedéshez vezet. A Rózsavölgyi Szalon ismét egy népszerű, kortárs, francia darabot tűzött műsorára. A Mesterhármas szereplői kegyetlen őszinteséggel rántják le a leplet a házasfelek közötti apró titkokról, amelyek az idő múlásával egyetlen nagy hazugsággá állnak össze. A néha pattanásig feszülő indulatok mellett ugyanakkor természetesen a humor is rengeteg szerepet kap a darabban. A főként vígjátékairól híres francia drámaíró kétszer is elnyerte a Franciaországban rangosnak számító Molière-díjat, első alkalommal éppen a Mesterhármasnak köszönhetően. PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ N. SZABÓ SÁNDOR TEREM 2017. JÚNIUS 16., 19:00 90 perc (szünet nélkül)

Bozó Andrea, László Zsolt, Kocsis Gergely Dramaturg: Oláh Krisztina | Díszlettervező:Enyvvári Péter Jelmeztervező: Füzér Anni

NYIKOLAJ VASZILJEVICS GOGOL:

EGY ŐRÜLT NAPLÓJA

ORLAI PRODUKCIÓS IRODA // RENDEZŐ: BODÓ VIKTOR

Az előadás a Katona József Színház, a FÜGE, a MASZK Egyesület (Szeged) és az Orlai Produkciós Iroda együttműködésében jött létre.

Czímer József fordítása alapján Gogol Egy őrült naplója című „pétervári elbeszélését” Bodó Viktor 2016 tavaszán állította színpadra monodráma formájában. A történet főszereplőjét, a realitásérzékét folyamatosan, szemünk láttára elvesztő, már eleve labilis valóságérzékelésű hivatalnokot Keresztes Tamás játssza. Az Egy őrült naplója új változatának szövegkönyve több fordítás és az eredeti orosz példány összevetésével készült. Keresztes Tamás mellett az előadás másik fontos „szereplője” a környezetet és atmoszférát megteremtő loop, utóbbi segítségével élőben születik meg az előadás zenéje. Mi vagyunk őrültek, vagy a világ őrült meg körülöttünk? – erről is szól Gogol 1834ben játszódó története, és a kérdés most, 2017-ben is ugyanolyan aktuális. PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ KAMARASZÍNHÁZ 2017. JÚNIUS 16., 19:00 90 perc (szünet nélkül)

Axentyij Ivanovics Popriscsin Keresztes Tamás Dramaturg: Róbert Juli | Asszisztens: Szakács Zsuzsi Díszlet: Keresztes Tamás | Grafika: Nagy Gergő Szakértő: dr. Zalka Zsolt | Producer: Orlai Tibor Külön köszönet: Juhász Nóra, Kákonyi Árpád, Szalai József, Szarvas Dávid


A POSZT ÜNNEPÉLYES

DÍJÁTADÓ GÁLÁJA

MEGLEPETÉS FELLÉPŐKKEL ÉS SZTÁRVENDÉGEKKEL RENDEZŐ: SZENTE VAJK

JÚNIUS 17. | KODÁLY KÖZPONT A

SZÍNHÁZI DRAMATURGOK CÉHE DRÁMAPÁLYÁZATÁNAK LEGJOBBJAI A POSZT-ON!

...JÖN! JÖN! JÖN! A NYÍLT FÓRUM! MEGÚJULVA! ÚJ FORMÁBAN! … őszi válogatás 150 friss kortárs magyar drámából … marad nyolc: fejlesszük együtt! … amit keresünk: új narratívák, új formák, új hangok … a dramaturg céh és az induló drámaírók találkozása … négy forduló (Budapest - Zalaegerszeg - Debrecen - Pécs) … nyolc dráma a finisben... … felolvasószínházként – először a POSZT-on, utána beszélgetés az alkotókkal



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.