Panorama Magazine Issue 282

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach NR 282 24 stycznia 2013 

Noc Disco Polo Przegląd prasy polskiej

Więcej s. 15

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Czy Polacy jeszcze wierzą?

Społeczeństwo s. 18

Jasnosłyszenie Kultura i sztuka s. 34

Żyj zdrowo!

Panorama radzi s. 60

TANGO W PRZESTRZENI INTYMNEJ Nauka s. 28

ENTRY FLEX FREE BEFORE MIDNIGHT WITH THIS VOUCHER Every Friday -10pm till 3am

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

R’n’B, Hip Hop, Bashment, Funky House & Commercial Dance With DJ’s Tony Tee // CLK Double K // Neil Garrett

THIS VOUCHER ENTITLES YOU TO FREE ENTRY TO KARMA. IT CANNOT BE USED IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER PROMOTION. MANAGEMENT RETAIN THE RIGHT TO REFUSE ENTRY.

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | WE OPERATE A CHALLENGE 25 POLICY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1:30AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR

01_Pano_start_.indd 1

1/21/2013 5:24:23 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start_.indd 2

1/21/2013 5:24:27 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start_.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/21/2013 5:24:27 PM

Spis treści

Jasnosłyszenie

Czy Polacy jeszcze wierzą? Żyj zdrowo!

18

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Czy Polacy jeszcze wierzą?

38 40 42 43 44

Z życia wzięte

Zwyczajne małżeństwo... bez seksu

Dookoła świata

45

Jutro o świcie

Panoramiś

Panoramiś

57

Kupony rabatowe

46 47

Angielski z Panoramą Dobre smaki

48

Zimowy sen

Śnieżna klęska PRL-u EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Sport 58

Kobieta

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 32

Program TV Karnet kulturalny Kluby Hit książkowy Horoskop

CZAS NA WNĘTRZE

Tango w przestrzeni intymnej EXPRESS BYDGOSKI

31

Coś dla niego

PRZEPISY KULINARNE

Nauka 28

57

Styl życia

TYGODNIK POWSZECHNY

27

Jasnosłyszenie

Strefa zniżek

SYMPATIA.PL

24

34

Panorama na weekend

POLISH EXPRESS

22

Kultura i sztuka AKTIVIST

Społeczeństwo 18

34 60

51 52

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 54

Auta, motocykle i gorące dziewczyny AUTO ŚWIAT

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Serwis informacyjny

Panorama radzi 60 61

Żyj zdrowo!

Fakty i mity.

Co jest zdrowe a co nie?

Strefa ogłoszeń 63

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start_.indd 4

24.co.uk 1/21/2013 5:24:39 PM

Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start_.indd 5

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 020 3026 6550

5

1/21/2013 5:24:42 PM

Na start Polacy na Wyspach Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: malinowamamba Imię: Daria Miasto w Polsce: Wrocław Miasto w UK: Mansfield Data urodzenia: 31.01.1993 Rok przyjazdu do UK: 2012

Jest nas już ponad

42196

Nick: Chrismash24 Miasto w UK: Portsmouth Nick: Kajlajlaaa Data urodzenia: 07.10.1988 Imię: Karolina Rok przyjazdu do UK: 2009 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Gdynia

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika?

Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

WYNIKI KONKURSÓW Premiera filmu „Sęp” Premierowy pokaz polskiego filmu „Sęp” w Londynie wraz z osobami towarzyszącymi obejrzeli: Katarzyna Peszek oraz Kamil Gawryłowicz.

Kurs „Fotograficzne ABC dla rodziców”

Spektakl „A wariatka jeszcze tańczy”

Kurs fotografowania dzieci organizowany przez Akademię Design w Londynie wygrała Izabela Drzewiecka.

Podwójne zaproszenie na spektakl „A wariatka jeszcze tańczy” w londyńskim POSK wygrała: Dominika Masternak. Zwycięzcom gratulujemy!

KONKURS

Wygraj bilety na Noc Disco Polo Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszej na Wyspach Nocy Disco Polo.

8 i 9 lutego zagrają dla nas dwie ekipy discopolowe z prawdziwego zdarzenia: zespół Jorrgus oraz formacja L-dee. Jeśli chcesz wygrać bilety na jeden z koncertów, weź udział w konkursie! Wyślij maila na adres konkurs@ Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DISCO POLO, a w treści swoje imię, nazwisko oraz numer telefonu. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy pięć zaproszeń na koncert.

Koncerty odbędą się 8 lutego w Klubie Orła Białego (211 Balham High Road, SW17 7BQ Londyn), 9 lutego w Arista Bar (232 Church Lane, London NW9 8SN). Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty.

Patronat nad koncertem objęli:

02a_serwis.indd 6

Czy wiesz, że tylko 10 proc. Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii aktywnie uczestniczy w coniedzielnych nabożeństwach w polskich kościołach? Niektórzy księża, pracujący w polskich parafiach, oceniają, że te statystyki i tak są optymistyczne, a faktyczna liczba uczestniczących we mszach jest o połowę mniejsza. Obecnie w Wielkiej Brytanii jest ponad 40 kaplic i kościołów – wszystkie powstały po wojnie lub po fali „solidarnościowej” emigracji. Po 2004 r. nie powstał ani jeden nowy kościół. Czy Polacy na Wyspach jeszcze wierzą? Czytaj na str. 18.

Kolejnym trudnym tematem, który znajdziecie w najnowszej Panoramie, jest seks w małżeństwie, a właściwie... jego brak. Wielu nam trudno to sobie wyobrazić, ale faktem jest, że wiele par całkowicie rezygnuje ze współżycia. Z różnych powodów. Jakich? Tego dowiesz się ze str. 22.

Jeśli wybierasz się w najbliższym czasie na zabawę karnawałową, musisz koniecznie poznać naukowe fakty dotyczące wpływu muzyki na ludzki mózg – efekty mogą być zadziwiające! W jaki sposób muzyka wpływa na nasz nastrój, jak to się dzieje, że pobudza do tańca, w jaki sposób załagodzić stan „swędzenia mózgu”, który pojawia się podczas słychania muzyki – czytaj w artykule „Tango w przestrzeni intymnej” na str. 28.

Pozostając w temacie muzyki, zachęcamy Was do zapoznania się z kilkoma młodymi zespołami, które mogą zawojować tegoroczny biznes muzyczny. Jeśli masz dość sztampowych, radiowych hitów, posłuchaj kawałków muzycznych perł, które dla Was wyłowiliśmy („Jasnosłyszenie”, str. 34).

Na koniec, koniecznie skoczcie do działu „Panorama radzi”, w którym znajdziecie m.in. fakty i mity na temat zdrowego trybu życia. Więcej w pierwszym odcinku poradnika „Żyj zdrowo” na str. 60.

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

ONLINE

Bądź w konktakcie 6

Czy Polacy wierzą?

Ilona Zimmer

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

OD REDAKCJI

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 1/21/2013 5:26:14 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

W 1801 r.

ZJEDNOCZONE UNIĄ ANGLIA I SZKOCJA POŁĄCZYŁY SIĘ Z IRLANDIĄ. WTEDY TEŻ POWSTAŁA FLAGA BRYTYJSKA – TZW. UNION JACK, KTÓRA FUNKCJONUJE DO DZISIAJ

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

KONKURS

Wygraj kurs projektowania wnętrz!

Ergonomia i izometria, zasada trójkąta, bawełna czy poliester? Chcesz dobrze urządzić swój dom, mieszkanie, salon? Weź udział w konkursie i wygraj „Projektowanie i wystrój wnętrz” organizowany przez Stowarzyszenie Techników Polskich! Wyślij maila na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując PROJEKTOWANIE, a w treści swoje imię, nazwisko, numer telefonu i odpowiedź na pytanie konkursowe (a, b, lub c): Jaki kolor będzie dominował w

pomieszczeniu zaprojektowanym w stylu skandynawskim? a) zielony b) biały c) czarny Kurs rozpoczyna się 10 lutego, zajęcia odbywać się będą w siedzibie STP w POSK (238-246 King Street, London W6 0RF). Kursy są prowadzone w języku polskim.

Więcej informacji: www.stpuk.org, tel. 07912210255.

POLECAMY

Sądeczanie z całego świata, łączcie się!

Władze Nowego Sącza i powiatu nowosądeckiego wraz z Klubem Przyjaciół Ziemi Sądeckiej pragną w 2013 r., najprawdopodobniej na przełomie sierpnia i września, zorganizować w Nowym Sączu zjazd Sądeczan

żyjących za granicą. Byłaby to okazja nie tylko do odwiedzin gniazda rodowego, ale także do integracji „sądeckiej diaspory”, do zapoznania się z bogatym dorobkiem Sądecczyzny, jej tradycją, kulturą, prężną gospodarką.

Dla gości szykowany jest ciekawy program kulturalny, turystyczny, a także oferty gospodarcze.

Prosimy o informacje od wszystkich, którzy są chętni do przyjazdu na ten „sądecki szczyt”, jakie są wasze oczekiwania i życzenia. Oczekujemy zatem na wstępne zgłoszenia, zapytania, rady i podpowiedzi, mail: biuro@ sadeczanie.pl lub pod adresem: Klub Przyjaciół Ziemi Sądeckiej, 33-300 Nowy Sącz, Rynek 1.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Więcej informacji www.sadeczanie.pl.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 1/21/2013 5:26:17 PM

Serwis

Polska lokalna GDAĹƒSK

Lekarz wygrał z NFZ Doktor Krzysztof Majdyło wygrał proces z Narodowym Funduszem Zdrowia. Ten şądał od niego 56 tys. zł za źle wystawione recepty na leki refundowane.

Sąd w Gdańsku stwierdził, şe metoda naliczania kar przez NFZ jest niezgodna z prawem.

To pierwszy taki wyrok w Polsce.

SÄ…d uznaĹ‚, Ĺźe zmuszanie w umowach lekarzy do zwrotu caĹ‚ej kwoty refundacji za najmniejszy bĹ‚Ä…d jest niezgodny z prawem. ĹşrĂłdĹ‚o: DZIENNIK.PL POZNAĹƒ

Pomylili nastolatków z bandytami Uchylono wyroki uniewinniające policjantów z Poznania. Chodzi o funkcjonariuszy, którzy w 2004 r. błędnie ostrzelali samochód młodych ludzi, w wyniku czego şycie stracił kierowca. Pasaşer jest teraz inwalidą. Policjanci do winy się nie przyznają. Sąd Najwyşszy zwrócił sądowi w Poznaniu sprawę do ponownego rozpoznania. źródło: DZIENNIK.PL

Najlepsze linie lotnicze roku Najlepszą linią lotniczą 2012 r. zostały Qatar Airways – to zaskakujące, bo katarski przewoźnik lata do Polski dopiero od grudnia.

Na najlepsze tanie linie wybrano WizzAir, a w czarterach przoduje Enter Air. W plebiscycie portalu Pasazer. com głosowali sami pasaşerowie. To był dziewiąty plebiscyt na najlepszą linię lotniczą. Pasaşerowie przez trzy miesiące oddali rekordową liczbę 27 tys. głosów. Wybrali najlepszą tanią, czarterową i tradycyjną linię

lotniczą latającą z i do Polski. Dodatkowo głosowała kapituła ekspertów z branşy lotniczej zaproszona przez portal Pasazer.com. Najlepszą tradycyjną linią lotniczą zdaniem internautów jest Qatar Airways.

Drugie miejsce zdobyła Lufthansa, na trzecim uplasował się LOT. Kapituła równieş doceniła katarskie linie, uznając jej szefa za menedşera roku, a trasę z Warszawy do Dohy za trasę roku. Dziewiąty raz z rzędu Wizz Air został najlepszą tanią linią lotniczą.

Wyprzedził linie Ryanair i Easy Jet.

Enter Air wygrał w czarterach, dalsze miejsca zajęło Bingo i Small Planet Airlines. źródło: GAZETA.PL

Paszport uzyskamy poza miejscem zameldowania Od teraz wiosek o wydanie paszportu będzie moşna złoşyć w dowolnym wydziale paszportowym w kraju, bez względu na miejsce zameldowania.

Do niedawna wniosek o ten dokument naleşało składać w urzędzie właściwym dla miejsca zameldowania. Według nowych przepisów Ustawy o dokumentach paszportowych, organem właściwym do wydania paszportu lub do jego odmowy w kraju będzie wojewoda, do którego wpłynie wniosek, a za

granicą – konsul. - Wniosek o wydanie paszportu będziemy mogli złoşyć w dowolnym, najdogodniejszym dla nas punkcie paszportowym na terenie kraju, np. w miejscowości, w której aktualnie przebywamy. W tym samym punkcie odbierzemy takşe gotowy dokument - powiedziała rzeczniczka MSW Małgorzata Woźniak.

Paszport tymczasowy będą mogły otrzymywać osoby przebywające w Polsce i za granicą w udokumentowanych,

nagłych przypadkach związanych z prowadzoną działalnością zawodową, np. zagranicznym kontraktem. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

45&&:06

XPSLTIPQ QBXFMTUFFM ZPV!HNBJM DPN

;BE[XPĂ‘ MVC XZ|MJK QSPKFLU PUS[ZNBT[ XZDFOĂŠ X DJBHV NJOVU

CFMLJ LPOTUSVLDZKOF TQBXBOJF BMVNJOJVN TQBXBOJF OJFSE[FXLJ HBMWBOJ[PXBOJF TUBMJ NBMPXBOJF QSPT[LPXF TUBMJ TQBXBOJF OB CVEPXBDI TQBXBOJB OJFUZQPXZDI LPOTUSVLDKJ TUBMPXZDI

4[ZCLJF UFSNJOZ CBSE[P EPCSF DFOZ 5SBOTQPSU TUBMJ (3"5 5SBOTQPSU TUBMJ (3" SBOTQPSU TUBMJ (3"5*4 /BKMFQT[F DFOZ [ NPOUBÂ&#x;FN

XXX TUFFM ZPV FV 8 02a_serwis.indd 8

1PTJBEBNZ TQFDKBMJTUZD[OZ TQS[ÊU EP JOTUBMBDKJ TUBMJ OB CVEPXBDI % XJH 1PEOP|OJLJ IZESBVMJD[OF 1PEOP|OJLJ FMFLUSZD[OF J SÊD[OF %P|XJBED[FOJF LUÓSF QP[XBMB [BPT[D[ÊE[JÆ 8BT[ D[BT

68"(" +BLP KFEZOB GJSNB OB SZOLV KFTUF|NZ [PCMJHPXBOJ VNPX™ [ LMJFOUFN EP D[BTV PECJPSV QS[F[ #6*-%*/( $0/530-

24.co.uk 1/21/2013 5:26:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Pobyt w izbie wytrzeźwień za darmo?

Bronisław Komorowski skierował do Trybunału Konstytucyjnego – w formie wniosku prewencyjnego – nowelę ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi, dotyczącą opłat za pobyt w izbach wytrzeźwień.

Konstytucyjny już w kwietniu 2012 r. uznał dotychczasowe zasady ustalania wysokości opłat za pobyt w izbach wytrzeźwień za niezgodne z ustawą zasadniczą, gdyż przepis ustawy nie zawiera wymaganych przez konstytucję wytycznych co do

treści aktu wykonawczego. Brak tych wytycznych stanowi o sprzeczności zarówno przepisu ustawy, jak i wydanego na jej podstawie rozporządzenia ministra zdrowia z 2004 r.

źródło: NEWSWEEK.PL

Według noweli to samorządy, a nie minister zdrowia, miały określać opłaty za pobyt w izbach wytrzeźwień. Maksymalnie miało to być 300 zł, a nie jak obecnie 250 zł.

Ustawę na początku stycznia znowelizował sejm. W głosowaniu senat nie wprowadził do niej poprawek. Prezydent miał czas na podjęcie decyzji w sprawie ustawy do 1 lutego. Trybunał

Rewolucja w prawie jazdy Weszły w życie nowe zasady zdawania egzaminu teoretycznego na prawo jazdy. - Nie mamy żadnych sygnałów o problemach z przeprowadzeniem nowych egzaminów - zapewnia rzecznik Ministerstwa Transportu.

Jednak wiele ośrodków egzaminacyjnych jest zamkniętych dla interesantów, inne nie będą przepro-

wadzać na razie egzaminów. Nowy system egzaminów teoretycznych na najpopularniejsze, prawo jazdy kategorii B, zamiast – jak dotąd – 18 pytań wylosowanych z puli ok.

500, zada 32 pytania z puli 3 tys.

Egzaminowany, odpowiadając na pierwsze 20 pytań, będzie miał 20 sek. na przeczytanie każdego z nich i 15 sek. na odpowiedź. Na przeczytanie i udzielenie odpowiedzi na każde z

kolejnych 12 pytań specjalistycznych będzie 50 sek. Do pytań i oddanych odpowiedzi nie będzie powrotu, nie będzie można ich także poprawić. Na każde pytanie będzie można udzielić tylko jednej odpowiedzi. Suma punktów możliwych do uzyskania w części teoretycznej egzaminu wynosi 74. Pozytywny wynik uzyskuje się w przypadku otrzymania co najmniej 68 pkt. źródło: DZIENNIK.PL

Jak zarabiały polskie modelki?

Sześć kobiet stanie przed sądem za sutenerstwo – wszystkie przyznają się do winy, a pięć chce dobrowolnie poddać się karze.

Wśród oskarżonych są m.in.

Joanna B. – córka znanego muzyka rockowego – i jej matka Danuta B. Kobiety prowadziły agencję modelek, która od 2006 r. zaczęła świadczyć bogatym biznesmenom usługi seksualne modelki. Mózgiem operacji miała być Emilia P. – była modelka. W 2006 r. kobieta zawiozła do Barcelony dziesięć dziewczyn, które świadczyły usługi seksualne grupie Rosjan bawiących się na jachcie. Dziewczyny przyznają, że były zaskoczone, iż chodzi o seks, ale żadna z nich nie była do niczego zmuszana. Za cztery dni spędzone z Rosjanami dziewczyny zarobiły po 2 tys. euro – dotyczyło to jednak tylko tych modelek, które zgodziły się na seks. Te, które odmówiły, zarobiły połowę mniej. Inna dziewczyna wspominała, że „nie dowierzała, iż za nicnierobienie można dostać tyle pieniędzy”. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 1/21/2013 5:26:31 PM

Serwis

Obama zaprzysiężony Prezydent Barack Obama został oficjalnie zaprzysiężony na prezydenta USA na drugą kadencję.

Złożył przysięgę przed prezesem Sądu Najwyższego Johnem Robertsem.

nie. Także i ono zostało powtórzone pod Kapitolem w poniedziałek.

W związku z uroczystością służby kontrolowały miasto w obawie przed zamachem terrorystycznym. źródło: NEWSWEEK.PL/ WPROST.PL

Na prywatnej ceremonii Obamie towarzyszyła małżonka Michelle i córki: Malia i Sasha. Przed Kapitolem odbyła się tradycyjna uroczystość publicznego zaprzysiężenia prezydenta z udziałem tysięcy zaproszonych gości. Odbyło się ono zgodnie z wymaganym przez konstytucję terminem inauguracji drugiej kadencji – 20 stycznia – ale ponieważ tradycja amerykańska nie pozwala na publiczną ceremonię inauguracji w niedzielę, przeniesiono ją na poniedziałek. Wtedy to Barack Obama złożył kolejną przysięgę na stopniach Kapitolu. Dzień wcześniej odbyła się także ceremonia zaprzysiężenia wiceprezydenta Joe Bidena w jego rezydencji w Waszyngto-

Tymoszenko oskarżona o zlecenie morderstwa Była premier Ukrainy, Julia Tymoszenko jest oskarżona o zlecenie morderstwa członka parlamentu, Jewhenija Szczerbana w 1996 r.

Tymoszenko miała zlecić zabójstwo wspólnie z byłym premierem Pawło Łazarenko. Materiały zebrane podczas śledztwa wskazują na to, że Tymoszenko razem z Łazarenką naprawdę zlecili zabójstwo deputowanego Jewhenija Szczerbana.

- Śledczy z Prokuratury Generalnej odwiedzili Tymoszenko w areszcie, aby poinformować ją o postawieniu zarzutów - powiedział podczas

spotkania z dziennikarzami prokurator generalny, Wiktor Pszonka.

Za zlecenie zabójstwa ukraińskie prawo przewiduje karę nawet dożywotniego pozbawienia wolności.

Obecnie Tymoszenko odbywa karę 8 lat więzienia w kolonii karnej w Charkowie za nadużycia władzy przy podpisywaniu rzekomo niekorzystnego kontraktu gazowego z Rosją. Jewhenij Szczerban został zastrzelony w 1996 r. na lotnisku w Doniecku po tym, jak przyleciał samolotem z Moskwy. Sprawcy zostali skazani na dożywocie w 2003 r. źródło: WPROST.PL

Czego Breivik nie powiedział?

Anders Breivik był wielokrotnie przesłuchiwany. Śledczy próbowali zrozumieć, dlaczego zabił z zimną krwią 77 osób. Mężczyzna nie chciał nic powiedzieć o swoim dzieciństwie.

W trakcie przesłuchań konsekwentnie odmawiał opowiadania o dzieciństwie i dorastaniu. Filmowcom ze stacji Planete udało się dotrzeć do ojca i ojczyma młodego szaleńca. Tak powstał dokument „Ojcowie Breivika”.

Jens Breivik, ojciec szaleńca, mieszka we Francji i od 1995 r. nie widział się z synem. Ostatni raz rozmawiał z nim 10 lat później. Podczas rozmowy

10 02a_serwis.indd 10

z filmowcami przyznał, że uznał, że wszystko jest dobrze, bo synowi wiodło się – jego firma dobrze prosperowała. - Nie mogę zaznać spokoju sumienia - mówi w filmie.

- Ciągle o tym myślę. Jest synem, ale obcym człowiekiem - dodaje. Breivika wspomina także Tore Tollefsen, emerytowany major związany przez 12 lat z matką Breivika. Twierdzi, że kiedy poznał 12-letniego chłopaka, sprawiał on wrażenie miłego, dobrze wychowanego i nic nie wskazywało na to, co stanie się z nim później. Zaznaczył, że potem było już znacznie gorzej i widoczne były symptomy choroby psychicznej. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 1/21/2013 5:26:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Rekordowa liczba samobójstw żołnierzy W wojsku USA w ubiegłym roku doszło do 349 samobójstw. To rekordowa liczba, przewyższająca bilans strat na polu walki w Afganistanie.

Zdaniem części ekspertów liczba samobójstw może wzrosnąć w tym roku. Minister obrony USA Leon Panetta i inni mówią wprost o epidemii. W 2012 r. liczba samobójców przekroczyła liczbę amerykańskich wojskowych zabitych w Afganistanie, gdzie według rachuby agencji AP zginęło ich 295. Jak pisze AP, problem ten jest odzwierciedleniem

poważnego obciążenia psychicznego personelu sił zbrojnych, od ponad 10 lat zaangażowanego w działania w Iraku i Afganistanie.

W poprzednim roku wśród żołnierzy pozostających w służbie czynnej było 301 samobójstw – wynika z danych Pentagonu, który w 2012 r. przewidywał ich wzrost do 325.

Najbardziej – o 50 proc. – wzrosła liczba samobójstw wśród żołnierzy piechoty morskiej, w zeszłym roku zabiło się 48 marines, niewiele mniej niż w najgorszym dla nich 2009 r., kiedy na własne życie targnęło się 52.

źródło: GAZETA.PL

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Chciał zabić Putina?

Adam Osmajew, który jest podejrzewany o to, że przygotowywał zamach na prezydenta Rosji Władimira Putina, twierdzi, że był poddany torturom, a swoje wcześniejsze zeznania odwołał pod przymusem.

Osmajew wycofał się ze swoich zeznań w liście do sędziego, który prowadzi jego sprawę. List mediom ujawniła żona oskarżonego Anina Okujewa. Osmajew twierdzi, że w czasie dochodzenia był poddawany torturom psychicznym i fizycznym.

Jak mówił, pod wpływem tych działań przyznał się do spisku, który miał doprowadzić do zamachu na Putina.

Osmajew przekonuje, że ukraińscy funkcjonariusze bili go wielokrotnie po głowie, podawali mu narkotyki i inne substancje, a także zakładali mu na głowę plastikową torbę. Grozili mu także, że będą dalej go torturować, jeśli nie przyzna się do planowania zamachu na czeczeńskiego dowódcę Ramzana Kadyrowa i prezydenta Rosji. Osmajew przyznał się jedynie do przekroczenia ukraińskiej granicy bez paszportu. źródło: WPROST.PL

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Olimpijka sprzedana 60-latkowi Pływaczka Ayouba-Ali Sihame, która na olimpiadzie reprezentowała afrykańskie wyspy Komory, boi się wrócić do kraju.

Tuż przed startem w Igrzyskach Olimpijskich matka oznajmiła jej, że po powrocie z Londynu będzie musiała zakończyć swoją karierę sportową, bo została sprzedana 60letniemu mężczyźnie, za którego ma wyjść za mąż. Dziewczyna poprosiła o azyl w Wielkiej Brytanii, może być jednak deportowana w ciągu najbliższych tygodni. Za nieposłuszeń-

stwo wobec rodziców na miejscu może czekać ją nawet śmierć. Po tym, jak Sihame nie zakwalifikowała się do półfinału, opuściła wioskę olimpijską i przez kilka tygodni żyła na londyńskiej ulicy.

W październiku próbowała przedostać się do Francji, posługując się fałszywym paszportem. Za używanie podrobionych dokumentów trafiła do więzienia. 60-latek, którego miała poślubić Sihame, ma już dwie żony. 18-latka po tym jak zakwalifikowała się na igrzyska, stała się w swoim kraju celebrytką. Rodzice dostali za nią wyższą cenę, niż normalnie zapłacono by za pannę młodą. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 1/21/2013 5:26:34 PM

Serwis

Lesbijki torturowały emeryta Rozpoczął się proces dwóch kobiet, które włamały się do domu samotnie mieszkającego emeryta i przez kilka godzin torturowały go.

Kelly i Jodie Barnes, które są od kilku lat w związku, zrobiły to, by zdobyć pieniądze na narkotyki. 26 lutego 2012 r. córka 67-latka pojechała do jego domu. Zaniepokojona śladami krwi wezwała policję. Ciało Barry’ego Reeve’a zostało odnalezione przez funkcjonariuszy. Mężczyzna był poturbowany i miał poderżnięte gardło. Sekcja zwłok wykazała, że Reeve żył jeszcze przez 15 do nawet 48 godzin po zadaniu mu ciężkich ciosów. Z domu zniknęły kosztowności, a nawet jedzenie z zamrażarki. Kobiety wpadły, gdyż taksówkarz, który zawiózł je do domu zamordowanego 9 lutego, skojarzył, że mogły mieć one coś wspólnego z morderstwem. Kobiety zostały zatrzymane i przesłuchane.

W ich mieszkaniu znaleziono rzeczy należące Reeve’a. Kobiety przyznały, się do zabójstwa. źródło: WPROST.PL

Sprzątaczka ukradła pociąg?

M

20-letnia sprzątaczka, która wykoleiła pociąg pod Sztokholmem, mogła uruchomić skład przypadkowo - wynika ze wstępnych ustaleń policji, na które powołuje się szwedzka gazeta „Aftonbladet”.

Policji wciąż nie udało się przesłuchać ciężko rannej kobiety, początkowo podejrzewanej o uprowadzenie pociągu, spowodowanie wypadku kolejowego oraz narażenie życia innych.

Pociąg bez pasażerów przejechał trzy kilometry od zajezdni, gdzie pracowała sprzątaczka, do ostatniej stacji w miejscowości Saltsjoebaden. Skład nie zatrzymał się i z dużą prędkością uderzył w dom wielorodzinny. Nikt

inny poza przebywającą w pociągu kobietą nie został ranny. - Istnieje duże prawdopodobieństwo, że to był wypadek - powiedziała „Aftonbladet” jedna z osób prowadzących śledztwo.

Według hipotezy kobieta mogła przypadkowo uruchomić pociąg w

zajezdni, próbując po skończonej pracy wyjść z lokomotywy. Mogło to się stać np. podczas składania fotela dla prowadzącego pojazd. Wstępne śledztwo wykazało, że pociąg podczas postoju nie miał opuszczonych hamulców. źródło: GAZETA.PL

Myślał, że zmieni prawo za 100 tys. euro!

Ernst Strasser, były szef austriackiego MSW i były eurodeputowany został skazany na 4 lata więzienia za korupcję.

W czasie głośnej dziennikarskiej prowokacji Strasser zgodził się na zmianę przepisów unijnych za 100 tys. euro. Afera ze Strasserem i trzema innymi euro-

deputowanymi w roli głównej rozpętała się po tym, jak dziennikarze „Sunday Times” w ramach prowokacji zaproponowali politykowi łapówkę w zamian za wprowadzenie pewnej poprawki do unijnego prawa. Strasser zgodził się

zrobić to za 100 tys. euro. Cała rozmowa została nagrana – a następnie upubliczniona. Po ujawnieniu materiału przez brytyjską gazetę Strasser zrezygnował z mandatu eurodeputowanego – utrzymywał jednak, że jest niewinny. Tłumaczył, że podjął grę, by zdemaskować osoby, które chciały go skorumpować. Sąd nie dał jednak wiary jego wyjaśnieniom. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

12 02a_serwis.indd 12

ONLINE

Pod patronatem www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 1/21/2013 5:26:39 PM

Przegląd prasy polskiej

MIAŁEŚ

odszkodowania centrum

WYPADEK

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii .

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci się

odszkodowanie Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 1/21/2013 5:26:46 PM

Serwis

Polak zginął, bo molestował 18-latkę?

Stephen Sleaford jest oskarżony o zamordowanie 48-letniego Polaka Janusza S., który jesienią 2011 r. zginął od sześciu ran zadanych nożem.

Według śledczych Polak został zaatakowany, ponieważ molestował 18-letnią, pijaną Angielkę. Janusz S., który sam znajdował się pod wpływem alkoholu, miał łapać kobietę za piersi na ulicy. 18-latka zaczęła wzywać pomoc. Z odsieczą miał jej przyjść Stephen Sleaford i jego kolega. Ten drugi odciągnął Polaka od dziewczyny. Prokurator podkreśla, że do tego momentu reakcja podejrzanego była właściwa. Dopiero później mężczyzna wyciągnął nóż i zaczął zadawać rany Polakowi.

Jeden z ciosów trafił prosto w serce Janusza S. Mężczyźni pozostawili rannego na ulicy, nie udzielając mu pomocy. Janusz S. przyjechał do Anglii w 2004 r. Pracował w firmie jako pakowacz warzyw. źródło: WPROST.PL

Linie lotnicze dyskryminowały chrześcijankę

Nadia Eweida, 60-latka, straciła pracę w British Airways, ponieważ nie zgodziła się na to, by nie nosić krzyżyka na szyi w godzinach pracy.

Wygrała sprawę przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, który orzekł, że chrześcijanka była dyskryminowana z powodów religijnych.

Brytyjskie sądy nie przyznały racji 60-latce, która twierdziła, że linie lotnicze dyskryminowały ją z przyczyn religijnych. Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł jednak

inaczej. Sprawa ciągnęła się od 2006 r. – wtedy to Eweida została odesłana do domu z powodu noszenia w widocznym miejscu srebrnego krzyżyka. Wróciła do pracy w lutym 2007 r., kiedy to linie lotnicze zmieniły swoją politykę dotyczącą ubioru pracowników. Trybunał orzekł, że krzyżyk noszony przez kobietę był niewielki i nikt nie mógł się poczuć urażony w związku z tym, że kobieta go nosiła. źródło: WPROST.PL

Konina w burgerach!

Konina i wieprzowina zostały wykryte w burgerach sprzedawanych w sklepach w Irlandii i Wielkiej Brytanii.

W jednym ze zbadanych produktów zawartość końskiego mięsa sięgała aż 29 proc. - informuje BBC News.

Sieci, w których znaleziono trefny towar, natychmiast wycofały go ze sprzedaży. Próbki mięsa pochodziły z Tesco, Lidla i Aldiego. Irlandzka organizacja bezpieczeństwa żywności (FSAI) zbadała 27 produktów, które – według producentów, Liffey Meats and Silvercrest Foods oraz

Dalepak Hambleton – miały zawierać mięso wołowe. W 10 z nich odkryto jednak DNA koni, w 23 – DNA świni.

W jednej z próbek, która pochodziła z Tesco, było aż 29 proc. koniny. Szefowa FSAI Alan Reilly powiedziała, że chociaż wyniki badań nie świadczą

o zagrożeniu dla zdrowia konsumentów, rodzą pewne obawy. - Nie wiemy, skąd wzięło się tam DNA koni, skoro w żadnym z tych zakładów nie używa się tego mięsa w procesie produkcyjnym - przyznała Reilly. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 1/21/2013 5:26:52 PM

Noc Disco Polo Gwiazda wieczoru 4WĂŒRCA TAKICH HITĂŒW JAK *A CHCĂƒ MIEÂż ˜ONĂƒ -AMA CI MĂŒWIÂŒA $O 2E -I )NTRYGUJ UWODx PROWOKUJ MNIE

PIÂ’TEK p +LUB /RÂŒA "IAÂŒEGO 3TART "ALHAM (IGH 2OAD 37 "1 ,ONDYN

SOBOTA p !RISTA "AR 3TART

#HURCH ,ANE +INGSBURY .7 3. ,ONDYN Bilety dostępne na stronie: polacy.co.uk/koncerty £12 w przedsprzedaşy / £15 w dniu koncertu

,†DEE OGŠOSZENIA

3UPPORT

PLATFORMA Z SERIALAMI ONLINE

Patronat

www.polskaplus.co.uk OGĹ OSZENIA

02a_serwis.indd 15

ONLINE

1/21/2013 5:26:55 PM

Fotopanorama

Sydney, Australia. Koncert na dachu gmachu Sydney Opera House był tylko jedną z licznych atrakcji podczas słynnego festiwalu filmowego. Dźwięki rogu alpejskiego musiały się nieść na całe miasto.

Melbourne, Australia. 2013 r. jest dla Agnieszki Radwańskiej niezwykle pracowity – od początku roku zdążyła już wygrać 13 meczów pod rząd! Nie da się ukryć, że polska tenisistka zasłużyła na chwilę relaksu w SPA.

Chicago, USA. 214 cm wzrostu Marcina Gortata robi wrażenie. Polskiego koszykarza na boisku trudno ominąć!

Dżakarta, Indonezja. Obfite deszcze zalewają Dżakartę – takiej powodzi nie widziano w mieście od 2007 r.

Przed żywiołem nikt nie ucieknie, nawet najbogatsi mieszkańcy.

Bamako, Mali. Żołnierz też człowiek, czasem musi odpocząć w swojskim gronie.

W odpowiedzi na prośbę prezydenta Mali o pomoc w odparciu ataków islamskich rebeliantów, do działań przystąpiło wojsko francuskie.

Sydney, Australia. Piękna, uśmiechnięta, w zwiewnej kreacji – czego chcieć więcej od modelki?

Mąż Mirandy Kerr, Orlando Bloom musi być z niej bardzo dumny!

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 1/21/2013 5:27:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Allahabad, Indie. Święto Dzbana to festiwal, na który ściągają tłumy Hindusów. W tym roku rytualnej kąpieli u zbiegu świętych rzek: Gangesu, Yamuna i Sarasvati, podda się ponad 100 mln ludzi.

Tokio, Japonia. Samoloty ponownie uziemione. Lista awarii Dreamlinerów nie ma końca: usterka baterii, instalacji elektrycznej, pęknięcia szyby, wyciek paliwa – czym jeszcze nas zaskoczą te „cuda” techniki?

Austin, USA. Legenda króla upadła. Lance Armstron w rozmowie z Oprah Winfrey przyznał się, że swoje sukcesy w kolarstwie zawdzięcza... środkom dopingującym.

Rawtenstall, Wielka Brytania. UFO wylądowało? Nie, to tylko instalacja artystyczna, którą można zobaczyć z bliska w hrabstwie Lancashire.

Londyn, Wielka Brytania. Czy to już koniec muzycznej legendy? Brytyjska sieć sklepów muzycznych HMV najprawdopodobniej ogłosi upadłość.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 1/21/2013 5:27:04 PM

Społeczeństwo

Czy Polacy

jeszcze wierzÄ…?

- Księdza nie przyjmuję. Jak byłem w Polsce, to rodzina przyjmowała, tu nie muszę - tak na moje pytanie o kolędę odpowiedział 23-letni Kamil. Takich jak on jest więcej.

Kryzys wiary wśród emigrantów jest faktem, z którym juş nikt nie dyskutuje.

www.polishexpress.polacy.co.uk

W

arto jednak zapytać, dlaczego emigranci zaczęli traktować kościół n ie jako miejsce modlitwy, ale jako miejsce, gdzie za odpowiednią opłatą moşna kupić zaświadczenie lub sakrament.

Co roku przez trzy niedziele paĹşdziernika odbywa siÄ™ wielkie liczenie wiernych w koĹ›cioĹ‚ach. Od wielu lat statystyki mĂłwiÄ…, Ĺźe tylko 10 proc. przebywajÄ…cych tu PolakĂłw aktywnie uczestniczy w coniedzielnych naboĹźeĹ„stwach w polskich koĹ›cioĹ‚ach w Wielkiej Brytanii. NiektĂłrzy księşa pracujÄ…cy w polskich paraďŹ ach oceniajÄ…, Ĺźe te dane i tak sÄ… optymistyczne, a faktyczna liczba uczestniczÄ…cych we mszach jest o poĹ‚owÄ™ mniejsza. Ile osĂłb modli siÄ™ w angielskich koĹ›cioĹ‚ach katolickich tego

statystyki nie podają, jednak coraz częściej nasi rodacy mimo problemów językowych wybierają do modlitwy właśnie angielskie świątynie.

Dwa pokolenia Obecnie w Wielkiej Brytanii do Polskiej Misji Katolickiej naleşy 30 kościołów, 40 plebanii, 12 kaplic i ponad 50 ośrodków polonij nych. To wszystko zasługa ludzi, którzy zostali tu po wojnie, lub przybyli na Wyspy po fali

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSP�OJLJ  Ñ�LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UP‘Z ,S[FT‘B

18 03a_Pano_spole.indd 18

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

24.co.uk 1/21/2013 4:05:59 PM

Przegląd prasy polskiej

A TY GDZIE POZNAJESZ

POLAKÓW?

42 196 tylu NAS jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii!

Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do NAS!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w Anglii Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 19

t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

19 1/21/2013 4:06:07 PM

Społeczeństwo „solidarnościowej” emigracji. To oni budowali kościoły i polskie kluby, to „stara emigracja” starała się dbać o zachowanie polskich tradycji na angielskiej ziemi. Po 2004 r. mimo że do Wielkiej Brytanii przyjechało prawie milion emigrantów z Polski, nie powstał ani jeden nowy kościół. - Ludzie, którzy przyjeżdżali tu po wojnie, byli bardzo hojni - mówi pani Bożena, która w Wielkiej Brytanii przebywa ponad 30 lat.

Ci, którzy do Anglii przybyli czasem z Syberii z jedną walizką, potrafili dzielić się tym, co mieli, często dawali ten przysłowiowy „wdowi grosz”, bardzo często pracowali przy budowie kościołów, kaplic czy klubów, nie oczekując za to zapłaty.

Obecna młoda emigracja już takich wyrzeczeń nie robi. Młodzi odchodzą nie tylko od polskiego Kościoła. To, co obserwuję, to odchodzenie od wiary w ogóle. Bardzo wielu jest takich, którzy nawet w Polsce do kościoła nie chodzili. Nie jest jednak tak, że wszyscy młodzi nie chodzą do kościoła – spotykam również ludzi, którzy przyjechali tu niedawno i czasem są pomiatani w pracy, ze względu na barierę językową ciężko

im się żyje, więc przynajmniej w niedzielę idąc do kościoła, czują się dowa r tościowa n i w swoim środowisku. Dzieci czy wnuki „emigrantów wolnościowych” też już bardziej czują się Anglikami i wybierają angielsk i kościół. Wśród moich znajomych są i takie osoby, które już w trzecim pokoleniu chodzą do polskiego kościoła, mimo że do angielskiego mają znacznie bliżej.

- Osobiście nie zaobserwowałam, by emigranci odchodzili od Kościoła - mówi pani Anna, która mieszka w Anglii od 8 lat. Gdy porównuję ilość osób na polsk iej mszy z ilością wiernych na angielskich nabożeństwach, to muszę stwierdzić, że Polaków jest zdecydowanie więcej.

Dlaczego tak jest?

- Na zaniechanie praktyk religijnych szczególnie ze strony młodych emigrantów, w pły wa w iele czy nników - mów i

pracująca w A ng l i i p s ycholo g K a r ol i n a L ejwoda. - Odda len ie od domu i brak presji ze strony otoczenia i rodziny powoduje, że młody emigrant czuje, że religia i uczestnictwo we mszy to jego i tylko jego wybór, i nikt nie może mu nic w tej kwestii nakazać. Niezbyt pozytywny wizerunek Kościoła też ma swoje znaczenie, bo o ile ludzie w Polsce często nie zgadzają się ze zdaniem hierarchów, ale obawiają się o tym mówić głośno, to po wyjeździe do kraju, który nie jest rzymskokatolicki, ta obawa znika i czasem odchodzą od wiary, w której zostali wychowani. Następnymi czynnikami wpływającymi na religijność Polaków jest dostępność do polskich parafi i czy system pracy. Wielu emigrantów pracuje w niedziele, więc jakby z przyczyn obiektywnych na nabożeństwach być nie mogą, a duża odległość do kościoła, gdzie odprawia mszę polski ksiądz, powoduje, że wielu emigrantom najzwyczajniej w świe-

Call Centre 0800 019 5030 | 020 7407 1800

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

13 Branches and Authorized Agents. www.smallworldfs.com

Na zaniechanie praktyk religijnych, szczególnie przez młodych emigrantów, wpływa wiele czynników: oddalenie od domu, brak presji ze strony otoczenia i rodziny – to tylko niektóre z nich. Kolejnym jest postawa duchowego pasterza – zdarza się, że pozostawia ona wiele do życzenia.

20 03a_Pano_spole.indd 20

cie nie chce się jechać kilkanaście mil po to, by uczestniczyć w polskiej mszy. Jeżeli są to osoby, które głęboką wiarę wyniosły z domu, to uczęszczają na msze do angielskiego kościoła, a jeśli nie są gorliwymi katolikami – zostają w domu. Na frekwencję w polskich kościołach ma również wpływ postawa duchowego pasterza. - Ksiądz powinien umieć łączyć, nie dzielić emigrantów - mówili młodzi ludzie, z którymi rozmawiałem na temat wiary. Gdy tak się nie dzieje, zawsze wtedy dochodzi do konfliktów. Najpoważniejszy konflikt między wiernymi a księdzem miał miejsce na początku 2012 r. w polskiej parafi i w Newcastle.

- K iedy pr z ysz l i śmy, aby za mów ić chrzest dla naszego dziecka - wspomina 25-letnia Grażyna - ksiądz powiedział, że nie widzi nas w kościele, że nie był u nas jeszcze z wizytą duszpasterską (rozmowa odbyła się w październiku 2011 r.), poza tym oświadczył, że chrzestnymi mogą być tylko członkowie rodziny, a ani ja, ani mąż nie mamy tu żadnej rodziny. Po tylu przeciwnościach zdecydowaliśmy się ochrzcić syna w angielskiej parafii i tam nikt nie robił nam żadnych problemów. Kapłan

24.co.uk 1/21/2013 4:06:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Grzegorz 47 lat: - Myślę, że główna różnica pomiędzy polską a angielską hierarchią kościelną jest taka, że tutejsi nie pchają się do polityki i nie mają żadnej realnej władzy w odróżnieniu od swoich polskich odpowiedników. Nie są też aż tak pazerni na kasę. Ponieważ jest to biznes znacznie mniej dochodowy niż w Polsce, to znajdziesz tu zdecydowanie większy odsetek tych z powołania.

Small World LCC Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

Długie rozmowy Pisząc ten artykuł, przeprowadziłem wiele bardzo długich rozmów z księżmi pracującymi w Anglii. Te konwersacje pozwoliły mi spojrzeć na problem oczami tych, którzy stoją „bliżej ołtarza”. Żaden z moich rozmówców nie starał się mnie przekonywać, że problemu nie ma, wręcz przeciwnie – mówiono, że oficjalne dane są za bardzo optymistyczne. Żaden ksiądz nie mówił, że bycie księdzem na emigracji to zajęcie lekkie, łatwe i przyjemne. Wszyscy zgadzali się z tym, że sprawy fi nansowe są bardzo trudne i delikatne zarazem, że proszenie wiernych o datki wcale nie

Opłata za transfer zawsze

£3

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

niezależnie od wysyłanej kwoty, serwis 24h* Od września parafia w Newcastle ma już nowego proboszcza.

Zbytnia restrykcyjność polskich księży oraz zamiłowanie do pieniędzy, to kolejne problemy, na które zwrócili mi uwagę rodacy. Adam, 28 lat: - Krew mnie zalewa, jak czytam o Polskiej Misji Katolickiej w Anglii, a szanowny ksiądz w drugim lub trzecim zdaniu mówi, że dzisiejsza Polonia nie jest zbyt hojna w datkach na misję.

Wylicza, jak to muszą żebrać, aby otrzymać komputer od uniwersytetu, itp. Dalej mówi, ile to oni dobrego robią dla Polaków.

Szkółki sobotnie, gdzie ludzie nauczają bezpłatnie. Tyle tylko, że wysyłając tam dziecko, trzeba płacić. Kluby przykościelne, gdzie spotykają się Polacy i mogą sobie pomagać wzajemnie. Jeden wielki fałsz i obłuda.

Grażyna, 22 lata: - Braliśmy tu ślub w 2008 r. Na pytanie, ile trzeba zapłacić za udzielenie ślubu, dostaliśmy odpowiedź „co łaska”, ale nie mniej niż 100 funtów.

Prawdziwe „co łaska” usłyszeliśmy od organisty. Powiedział jako jedyny: „Dasz 5 funtów, będzie ok, dasz 20 też będzie ok, nie dasz nic, to też się nie obrażę. Co łaska.

10 %

POLAKÓW PRZEBYWAJĄCYCH W UK DEKLARUJE UCZESTNICTWO W CONIEDZIELNYCH MSZACH W POLSKICH KOŚCIOŁACH. KSIĘŻA SZACUJĄ, ŻE FAKTYCZNA LICZBA MOŻE BYĆ O POŁOWĘ MNIEJSZA jest łatwe, bo stereotypowa opinia jest taka, że Kościół to bardzo bogata instytucja. Polscy księża zdają sobie też sprawę z tego, że czasem ich angielscy koledzy traktują wiarę bardziej „light”, co może powodować, że angielskie parafie wydają się naszym rodakom atrakcyjniejsze od polskich. Tym, którzy myślą, że i polski Kościół katolicki na emigracji pójdzie w

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

*Obowiazuje regulamin promocji

na stronie parafi alnej zamieścił też taką notatkę: „Kto przebywa dłużej poza granicami kraju niż 6 miesięcy, na mocy samego prawa przynależy do polskiej parafi i lub angielskiej parafii katolickiej – jeśli wcześniej złożył do niej swój akces i automatycznie traci prawa w parafi i w Polsce. Ci, którzy zaniedbali ten obowiązek, traktowani są jako ci, którzy zrezygnowali z przynależności do Kościoła”.

Jak dowiedziałem się w rozmowie z innym księdzem, który od kilku lat pracuje w Anglii, zarówno wymóg, by chrzestni byli członkami rodziny, jak i twierdzenie, że ci, którzy nie zapiszą się do parafi i, są osobami wyłączonymi z Kościoła, nie mają potwierdzenia w prawie kanonicznym.

Konfl ikt z miesiąca na miesiąc przybierał na sile, a zarzuty stawały się coraz poważniejsze (dzielenie parafian na lepszych i gorszych, brak przejrzystości w sprawach fi nansowych, świadome działanie księdza na szkodę polskiego klubu). Sytuację uspokoiła rezygnacja księdza, lecz bardzo wielu wiernych skutecznie zostało zniechęconych do uczestnictwa w polskich mszach.

tym kierunku, muszę powiedzieć jednak, by porzucili wszelką nadzieję. Wszyscy podkreślali, że polscy księża są potrzebni emigrantom tak samo, jak emigranci są potrzebni polskiemu Kościołowi. - Póki mówię „Pan z Wami” i póki słyszę po polsku odpowiedź „I z duchem Twoim”, tak długo będę odprawiał msze dla emigrantów - usłyszałem na zakończenie jednej z rozmów. „Wolnościowa” emigracja budowała kaplice, kluby i kościoły, przez lata rodacy zbierali się tam, by się modlić, rozmawiać, pomagać sobie nawzajem, by być razem.

Po latach napływ „ekonomicznej” emigracji był nadzieją na zapełnienie i tchnięcie nowego ducha w polskie parafie w Wielkiej Brytanii, jednak tak się nie dzieje.

Jaką rolę powinny odgrywać w życiu emigrantów polskie parafie? Czego od polskich parafi i i pracujących tam księży oczekują emigranci? Na te pytania jak na razie nikt nie znalazł odpowiedzi. Pewne jest jednak, że Polska Misja Katolicka będzie musiała znaleźć na nie odpowiedź i to możliwie szybko, bo fala wiernych odpływa.

CEZARY NIEWADZISZ Reklama: 020 3026 6550

21 1/21/2013 4:06:10 PM

Z życia wzięte

Zwyczajne małżeństwo...

bez seksu

- Bardzo kocham Kasię, ale nie potrafię dłużej żyć ze świadomością, że już zawsze jedyną rzeczą, jaką będziemy robić w łóżku, to spanie. O życiu w białym małżeństwie czasem decyduje jedno z partnerów – ku utrapieniu małżonka, ale są pary, które wspólnie decydują się na życie w związku zupełnie pozbawionym intymności.

www.sympatia.pl

K

iedy poznałem moją żonę, była osobą bardzo religijną. Właściwie nigdy nie rozmawialiśmy o sprawach seksu - opowiada Mateusz. - Zdawałem sobie sprawę z tego, że ona na większą bliskość zdecyduje się dopiero wtedy, gdy zostanę jej mężem, choć kilka razy wspomniała, że chciałaby w przyszłości żyć w białym małżeństwie. Nie miałem pojęcia, co to takiego, a tym bardziej nie przeszło mi wtedy przez myśl, że będzie chciała kompletnie zrezygnować z kochania się! Przecież Kościół jej tego nie tylko nie zabrania, ale nawołuje!

- Jeżeli jedno z partnerów już przed ślubem choćby wspomina o tym, że nie chce żadnych relacji seksualnych, to nie wolno traktować takich słów z przymrużeniem oka - tłumaczy Małgorzata Liszyk–Kozłowska, psychoterapeutka prowadząca terapię indywidualną oraz par.

Konrad (33 lata) i Maja (30 lat) są parą od sześciu lat, małżeństwem – od trzech i pół roku. Oboje mają dobrą, ale i wymagającą pracę. Jego częste podróże służbowe sprawiają, że bardzo za sobą tęsknią, dzwonią do siebie nawet kilkanaście razy dziennie.

Na wiele par rozłąka działa jak afrodyzjak,

22 04_Z zycia.indd 22

ale oni – jak twierdzą – nie chcą nadrabiać straconego czasu w łóżku. - Zamieszkaliśmy ze sobą po kilku miesiącach znajomości - mówi Maja. - Od początku łączyła nas wielka miłość, zawsze byliśmy dla siebie bardzo czuli. - I tak jest do dziś - zapewnia Konrad i dodaje - wciąż jestem zafascynowany i podziwiam żonę, ale nie potrzebuję seksu, by to wyrazić. Robię to, można powiedzieć w bardziej subtelny sposób. Nie twierdzę, że tak było zawsze. Jeszcze przed ślubem przeżyliśmy dość gorący okres naszego związku, ale dziś nasze więzi opierają się na czymś znacznie fajniejszym.

Dla dobra obojga Białe małżeństwo to takie, które z różnych powodów nie zostało skonsumowane.

Jego podstawą jest unikanie kontaktu cielesnego na rzecz lepszego poznawania się, wzajemnego docierania się, zwiększenia zaufania. Białe małżeństwa tworzy również grupa osób w średnim wieku, która zawierając po raz drugi związek małżeński, zachowuje wstrzemięźliwość z przesłanek religijnych. Biel w różnych kulturach jest kolorem dziewic. Stąd ich – nie do końca jednak trafne – określenie, ponieważ do białych małżeństw przystępują również kobiety mające za sobą życie erotyczne.

Sprawa jest nieco skomplikowana, gdyż decydując się na małżeństwo sakramentalne, małżonkowie jakby automatycznie godzą się, że zakładają współżycie. Prawo kano-

niczne do ważności małżeństwa podaje dwa warunki: dobro małżonków oraz zrodzenie i wychowanie potomstwa. Jeśli się je wyklucza, wtedy nie można zawrzeć ważnego małżeństwa sakramentalnego. Według prawa cywilnego życie w białym małżeństwie nie ma z kolei żadnego znaczenia i nie może być wyznacznikiem ważności małżeństwa.

Jedno kocha, drugie śpi Mateusz próbował rozmawiać z Kasią.

- Gdy żona długo po ślubie wciąż upierała się przy swoim, byłem coraz bardziej załamany.

Nie zgadzałem się na taki układ i kilka razy, po sprzeczkach, udało mi się ją namówić na bliskość fizyczną, ale uznałem, że to nie ma sensu. I ona, i ja – męczyliśmy się, dalekie to było od jakiejkolwiek przyjemności - wyznaje Mateusz. - Próbowałem zabrać ją do psychologa, ale ona uważa, że wszystko jest w porządku, że po prostu nie ma potrzeby kochania się ze mną. A ja już tak dłużej nie potrafię, kocham Kasię, pociąga mnie i nie wiem, jak mam do niej dotrzeć.

Intensywność życia płciowego jest na pewno sprawą bardzo indywidualną i zależy od różnych czynników – łączących parę relacji, trybu życia i codziennej dawki stresu, a także temperamentu, wieku czy stanu zdrowia. Niestety nawet bardzo udane i zgodne małżeństwa są narażone na niesprzyjające czynniki, które – jeśli są długotrwałe – prowadzą do trudności we wzajemnych relacji. Po długim i męczą-

24.co.uk 1/21/2013 4:04:23 PM

Przegląd prasy polskiej

cym dniu niełatwo stworzyć intymny nastrój, pełen ciepła i zrozumienia. Niektóre pary, aby uniknąć wzajemnych pretensji i rozczarowań, po prostu ustalają czasową wstrzemięźliwość, mając nadzieję na przeczekanie niesprzyjających warunków.

Gdzie znaleźć faceta?

Większość z nas nie potrafi sobie zapewne wyobrazić życia w związku, w którym nie może liczyć na czułość i bliskość.

Bardzo często są one tym, co w wyjątkowy sposób cementuje związek i wprowadza do niego dużo ciepła i pewnej świeżości we wzajemnych relacjach. Mimo to, są pary, które całk iem świadomie decydują się na taki związek i nie czują przy tym, że coś tracą. Wręcz odwrotnie: uważają, że wstrzemięźliwość sprawia, że ich związek jest wyjątkowy, a wyzbycie się pożądania wzbogaca je o doświadczenia, których nie mogłyby zaznać, tworząc tradycyjną i znaną wszystkim relację. Niektóre pary – często młode, przebojowe – decydują się na taki związek na ściśle określony czas.

Inne mają nadzieję, że wytrwają w swoich postanowieniach na zawsze. Jednymi kieruje religij ność, drugimi – zwyczajny brak potrzeby. W zupełności wystarcza im codzienne okazywanie sobie uczucia poprzez pocałunki i przytulanie. Nie robią nic na siłę.

Nic na siłę

Kiedyś Maja i Konrad byli parą jak każda inna. Potem razem zamieszkali, wzięli ślub, Konrad awansował, coraz częściej wyjeżdżał i dłużej zostawał w firmie. Maja zmieniła pracę, uczyła się więc nowych rzeczy, śledziła dokumenty do późnej nocy. - Złapaliśmy się w końcu na tym, że raz czy drugi byliśmy ze sobą blisko, a tak naprawdę bardzo daleko. Nie mieliśmy zbyt wielu okazji do bycia we dwoje. Chcieliśmy wykorzystać każdą chwilę, ale nasze zbliżenia stały się przez to nerwowe i z zegarkiem w ręku. Raz nam wyszło, innym nie, o co mieliśmy do siebie żal - mówi Maja. Uznali, że taka sytuacja tylko pogarsza ich wzajemne relacje.

Wspólnie postanowili więc, że na pewien czas zupełnie zrezygnują z seksu. Nie będą od siebie wymagać niemożliwego. Najpierw przeczekają największą nerwówkę. W swoim postanowieniu trwają blisko trzy lata. Jak długo jeszcze? Tego sami nie wiedzą. - Chcemy mieć w przyszłości dzieci, tradycyjną rodzinę. Kto wie, może nasz związek przejdzie jeszcze burzę – oczywiście w tym dobrym znaczeniu. Na razie jest nam dobrze, jak jest. Nikt nie powinien uprawiać seksu tylko dlatego, bo tak trzeba, bo tak postępuje większość - kończy Konrad.

Wszystko jest w porządku, gdy na biały związek decyduje się oboje partnerów. Problem i pytanie: „co dalej?” pojawia się w sy-

tuacji, w jakiej znalazł się Mateusz. - Coraz częściej myślę o rozstaniu, nawet kilka razy w złości wykrzyczałem to żonie. Wiem, jak ważne jest dla niej małżeństwo, wiem, że nie będzie szukała nikogo innego. Kocham ją i nie chcę jej zostawiać, ale nie potrafię dłużej żyć ze świadomością, że już zawsze jedyną rzeczą, jaką będziemy robić w łóżku, to spanie – choćby blisko, choćby w objęciach - martwi się Mateusz.

Białe małżeństwa tworzą zwykle osoby powyżej 50. roku życia, choć w takich związkach żyją także trzydziestolatki. Podjęcie decyzji o zachowaniu wstrzemięźliwości w małżeństwie nie jest łatwe, ale jak niektórzy twierdzą, jest również czymś bardzo wyjątkowym. Czymś, czego z pewnością nie potrafi stworzyć każda para.

- Każdy ma prawo decydować, jak chce żyć. Żaden jednak człowiek nie jest w stanie o samym sobie powiedzieć: taki jestem, tak czuję i tak już będzie zawsze - tłumaczy psychoterapeutka. - Możemy zdecydować, że do końca życia nie ubierzemy się w nic czerwonego, ale nie możemy wydać rozkazu swojemu ciału: nie czuj! Bo nie jest to coś, co możemy z siebie wyrzucić, odwrócić się od tego, czy właśnie nie ubrać czerwonego szalika. Podejmując decyzję o życiu w białym małżeństwie, trzeba się z tym liczyć.

SYLWIA STODULSKA-JURCZYK W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• brak opłat wstępnych • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich ofiarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze?

Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj!

Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 23

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

23 1/21/2013 4:04:25 PM

Dookoła świata

Jutro o świcie Spod europejskiej warstwy betonu wylanego kiedyś przez Atatűrka coraz silniej prześwituje ten sam Orient, który zwabił tu XIXi XX-wiecznych opisywaczy.

Wracają chusty i czarczafy, żyją meczety.

www.tygodnik.onet.pl

P

anowie, jutro o świcie ujrzymy pierwsze minarety Stambułu” - rzekł do pasażerów kapitan statku, palermitańczyk. Jego słowa zanotował Edmondo De Amicis, ten od „Serca”. Płynął z Messyny długo, bo na podróż wygodną i szybką nie starczyło pieniędzy. U mnie inaczej: szybka podróż jest względnie tania i krótka, to podróż długa i męcząca wychodzi najdrożej.

Nie stać mnie. Więc jest dużo zwyczajniej: w kabinie chroboczą głośniki, kapitan ogłasza, że za kwadrans wylądujemy. W dole płynie po prawej atłasowa ciemność, czarna woda, po lewej zaś poszarpana powierzchnia pełna świateł, wrzynające się po horyzont przedmieścia. Północ dawno minęła. Temperatura nadal wysoka. „Jutro o świcie pierwsze minarety Stambułu” – nie znałem jeszcze tych słów wtedy, przed lądowaniem. Ale czułem się właśnie tak: pełen podniety, pełen dobrych i złych wyobrażeń. Do tego lądowania

24 05_Dookola.indd 24

podchodziłem już wielokrotnie, różnymi oczami, piórami różnych pisarzy. Jakby ze strachem, tak teraz myślę. Czytałem święte księgi podróżnicze, żeby wśliznąć się między wodę i ląd gładko, bez zderzenia. Tyle że to niemożliwe: Stambuł jest jak chlaśnięcie po gębie. „Przytłoczenie, jakie odczułeś przy wjeździe do Paryża, tu przenika cię do głębi, kiedy idziesz ramię w ramię z tyloma nieznajomymi, od Persa i Hindusa aż po Amerykanina i Anglika, z tyloma osobnymi indywidualnościami, których potężna suma przytłacza twoją własną. A ponadto miasto jest olbrzymie. Gubisz się wśród ulic, nie widać początku ni końca. Cmentarze są niby lasy pośrodku miasta. Ze szczytu wieży Galata widać wszystkie domy i meczety (nad Bosforem i Złotym Rogiem pełnymi statków, a także pomiędzy nimi). Domy porównać można do statków, jakby były nieruchomą flotą, a minarety do masztów (...)”.

Kiedy Flaubert pisał te zdania w 1850 r., Konstantynopol liczył 785 tys. mieszkańców. Kiedy ja jego słowa tłumaczę, wedle oficjalnych danych miasto jest domem dla trzynastu i pół miliona, prawdopodobne jednak stambulczyków jest więcej, bo w nadziei na lepsze życie wciąż napływają nowi. „Port w Konstantynopolu jest pełen ptaków. Wiesz, że muzułmanie ich nigdy nie zabijają. Pomiędzy statkami pływają tu całe tłumy mew. Gołębie siedzą na olinowaniu statków i stamtąd wzlatują, żeby osiąść na minaretach” – to wciąż Flaubert. Las masztów zniknął, nie te czasy. Ale kiedy jem w hotelu śniadanie, mewy kradną sąsiadom kiełbasę z talerza, nadal wszechobecne, nadal przypominające, że to miasto całe na wodzie, a wrona osiada na stoliku, żeby wypić kawę z mlekiem samotnej Turczynki. Ona się śmieje i kawę po wronie dopija.

Ptaków jest zatrzęsienie. Kiedy siedzę na rybnym targu koło przystani promowej, porywają smażone sardele z plastikowych talerzy. Zamiast masztowców cumują-

cych w mieście, Bosforem płynie nieskończony sznur tankowców, drobnicowców, statków rybackich, płyną promy i łódki, wszystko to zmęczone, poobijane długim użytkowaniem; do tego śmigają motorowe łodzie, nieskazitelne, nieprzyzwoite. Bosfor jest jak dzika autostrada, kiedy go oglądać z góry: wydaje się, że statki płyną jak chcą, niektóre dopiero w ostatniej chwili unikają zderzenia. Patrzę na to wieczorami z balkonu. Jem ser i piję wino, one wchodzą i wychodzą z cieśniny. Dotąd nie rozumiałem, co to znaczy: kolejka statków oczekujących na wejście. Teraz wiem, bo widzę. Jest ich wielki tłok, nawet nocą, kiedy budzę się gwałtownie, bo śpiewa muezin i idę posłuchać na balkon. Widać śmiganie promów, dopiero z góry widać, jakie są szybkie, jak jasno oświetlone w porównaniu z resztą, ciemnymi klocami sunące uporczywie. Tu znów się pojawi literatura, mój Stambuł-Konstantynopol jest pół na pół utkany z lepkiego upału i książek przeczytanych. Orhan Pamuk ze swojej pracowni też zawsze oglądał ruch na Bosforze i zazdrościł ojcu wiedzy o statkach. Pamukowy ojciec rozpoznawał wszystkie jednostki, znał ich nazwy i rok wodowania; to było jeszcze w czasach, kiedy było ich niewiele, a gazety informowały o przybyciu każdej jednostki do miasta.

Teraz inaczej: kłębi się u wejścia do Bosforu aż do znudzenia, a wszystkie statki, ich nazwy i bandery, tonaż i prędkość, zaznaczone są na ruchomej mapie, razem ze wszystkimi statkami świata. Więc wino wieczorem, już w całkowitych ciemnościach, z murem obronnym Konstantynopola przed nosem, a za nim pas ciemności absolutnej, aksamitnej, takiej samej, jaką widziałem jeszcze z samolotu, a po nim suną skorupy pełne ludzi, ropy, drobnicy, hałaśliwe jachty bogaczy mieszkających w osmańskich rezydencjach nad wodą, yali, zamienionych na luksusowe hotele; suną przerdzewiałe kutry rybackie powracające z połowu. Chyba szczęśliwego, bo zaczął się właśnie sezon

24.co.uk 1/21/2013 4:38:33 PM

Przegląd prasy polskiej

na bonito, a makrela obrodziła jak rzadko.

Po raz pierwszy przychodzi ta myśl, która jeszcze powróci, że jednak miał rację ten zazdrośnik Pamuk, samozwańczy władca Konstantynopola, odmawiający prawa do własnego zdania Chateaubriandom i Lamartine’om, Flaubertowi i De Amicisowi, tym najeźdźcom z Zachodu, za którymi on, wschodni pan, nie przepada; miał rację, bo Bosfor wygląda właśnie jak w jego pisaniu.

Zdanie z książki, płat owczego sera, Bosfor i statek. Teraz, pamiętam, mówiłem do siebie, widzę ich siedemnaście, muszę zapamiętać, siedemnaście naraz. Znikają po chwili. Napływają nowe. Dwadzieścia trzy.

Tak w nieskończoność, bez przerwy, dzień po dniu, minuta po minucie.

Racje istnienia

Targi i bazary, targowanie się. Nie chwytają za rękę, tylko za spojrzenie. Wejdź, powiadają, jak to: głodny nie jesteś? U nas najlepsza ryba, u nas ciuch świeży, tego jeszcze nie ma w sklepach. „You know, Turkish leather is the best. Anatolian carpets, silver, silk, pashmina. Follow me, my friend, you are Polish, Polska? Dzień dobry Katowice? Warszawa? Excusez-moi, vous etes français? Venez, venez, il faut que je vous montre quelque chose. Don’t go, don’t go! – łkają. Just try, no money" – krzyczą w tym swoim wolapiku rozpaczy.

Triki sprzedawców lodów: walenie w gong metalowym prętem, żeby zwrócić na siebie uwagę. Podważanie masy, skoczne ruchy przy tym, żeby było widać cały wysiłek. Na koniec, kiedy lody już są w waflu, wypuścić je nagle, spłoszony klient próbuje łapać, ale, cud, wafel jest wciąż w dłoni sprzedawcy.

To stara sztuczna tych handlarzy-kuglarzy, żeby było widać, jak bardzo ścisła masa i nieoszukana, nie wypadnie nawet z wafla przewróconego ku ziemi. Dawniej, czytam, wisiały takie lody na haku, jak połcie mięsa. Robią je z mastyksem, są twarde jak wyćwiczony mięsień i topią się z trudem.

Nie chwytają za rękę, ale się uczepiają jak trudna myśl, która spać nie daje. Któraś z tych, z którymi można przegrać w chwili słabości. Są uprzejmi i spokojni, bez reszty poświęcają się swoim małym gestom, siorbią jabłkową herbatę w swoich sklepikach, słuchający radia, zapatrzeni w ulicę, w tę swoją przyszłość. Bo co chodnik przyniesie, do nich należy. Witaj, przyjacielu, czy interesuje cię skóra? Z zaskoczeniem odkrywam, że Mickiewicz pisze o nich zupełnie inaczej, ponad półtora wieku temu: „Jest jedna rzecz, która spodobałaby się Pani” – jedna dosłownie, bo wizytę

Okazuje się, że serce Turcji, którym byli zafascynowani XIX-wieczni pisarze, nie zmieniło się aż tak bardzo.

Las minaretów, tłoczne ulice, orientalne barwy i głośne bazary – Stambuł nadal nie ma sobie równych. w Stambule swojej korespondentce poza tym szczerze odradza – „a to uczciwość i umiarkowanie kupców. Myślałem o Pani, przechodząc przez rozległe bazary tej stolicy. Nikt mnie nie zapraszał do wejścia.

Nie ma wcale ogłoszeń ani reklam. Przystawałem, oglądałem towary, tymczasem kramarz jakby nie dostrzegał mej obecności. Zapytany, mówił mi cenę przedmiotu i pogrążał się znowu w zadumie. Ponieważ miałem kłopot z monetą turecką, proponowano mi towar na kredyt. Po raz pierwszy w życiu miałem ochotę czynić zakupy”.

Kury, indyki, psy, koty...

Chateaubriand, ów podróżnik pospieszny, który (powiadają) nigdzie dłużej nie zagrzał miejsca, dwie godziny i już go parzy, już gna dalej, podobny w tym do podróżnych naszej ery, otóż Chateaubriand pisze: „13 września [1806 r.] o świcie byliśmy u wybrzeża Europy na wysokości portu Świętego Stefana, brzeg był tu niski i nagi. Dwa miesiące temu, tego samego dnia i prawie o tej samej godzinie, opuściłem stolicę ludów cywilizowanych, a dziś miałem wpływać do stolicy barbarzyńców. (...) Przede mną kanał Czarnego Morza ciągnął się serpentyną pomiędzy zielonymi wzgórzami niby jakaś wspaniała rzeka, po prawej stronie był ląd Azji i miasto Skutari, ląd Europy był po lewej, a jego wnętrze uzupełniała szeroka zatoka, pełna wielkich okrętów stojących na kotwicy i przepływających przez nią niezliczonych małych statków. Dwa wzgórza zamykały zatokę, na jednym amfiteatralnie wznosił się Konstantynopol, na

drugim – Galata. Ogrom tych trzech miast, Galaty, Konstantynopola i Skutari, cyprysy, minarety, maszty okrętów wznoszące się i mieszające z sobą, zieleń drzew, barwy domów białych i czerwonych, niebieski obszar morza ciągnący się nisko i niebo, które nad tym wszystkim rozpościerało swój błękit – oto co podziwiałem. Nie przesadza ten, kto powiada, że widok Konstantynopola nie ma sobie równego w świecie”. (I zaraz dodaje jednak w przypisie: „Wolę jednak widok Zatoki Neapolitańskiej”, on przecież całym sercem jest po stronie chrześcijańskiego piękna, barbarzyńcy napawają go odrazą).

Konstantynopol Amerykanina Nicolasa Slonimskiego, kuzyna naszego poety Antoniego, rosyjskiego emigranta porewolucyjnej ery, opisany w jego wspomnieniach: po dziesięciu dniach podróży z Jałty (zamiast zwyczajowych dwóch) statek dobija do portu. Slonimski budzi się i widzi „dziesiątki małych łódek wyładowanych owocami, chlebem, paczkowanymi kiełbasami i wielkimi kawałami sera, których właściciele zachwalali swe towary po francusku, angielsku i czasami po rosyjsku, proponując swe smakołyki za kilka pensów w tureckiej lub angielskiej walucie”. Oto, co widzi podróżny, płynący z głodującego kraju, zdecydowany na wieczne wygnanie: nie miasto i las minaretów, nie wzgórza i piękno dorównujące (lub nie) Zatoce Neapolitańskiej. Widzi jedzenie, paki jedzenia za niską cenę, widzi mrowie handlarzy, kiełbasy, chleby, owoce. Slonimski nie ma grosza przy duszy, nic sobie kupić nie może; lecz towarzysze podróży wybawią Reklama: 020 3026 6550

05_Dookola.indd 25

25 1/21/2013 4:38:35 PM

Dookoła świata go z kłopotu, częstują tym, co kupili sami.

Slonimski opisuje również swoje perypetie wjazdowe, choć jako posiadający konkretne umiejętności, to jest biegłe czytanie nut i grę na instrumencie, zostaje szybko zaliczony do kategorii przydatnych – znalazł drogę do Raju, do Konstantynopola. Inna sprawa, że swojego muzycznego geniuszu użyje do grania po knajpach: los wychodźców zawsze ten sam, niezależnie od kraju. Konstantynopol Slonimskiego jest więc miastem burdeli, szaleńczego krzątania się, żeby było z czego zapłacić za obiad, i nieszczęśliwie ulokowanych miłości. Ale to już inna historia.

Tylko Mickiewicz jakby osobny, najbardziej z tego chóru odstaje. „Wyznam Pani nawet – pisze w liście do Wiery Chlustin – że nie bez pewnej przyjemności zatrzymywałem się w niektórych dzielnicach miasta, które mi się zdawały zupełnie podobne do dzielnic mego rodzinnego miasteczka litewskiego” (gdybym tylko wiedział, które miasteczko miał na myśli). „Proszę sobie wyobrazić na przykład plac targowy, pokryty warstwą nawozu i pierza, gdzie się spokojnie przechadzają kury, indyki i wszelkiego rodzaju stworzenia wśród gromad drzemiących psów. (...)

Zresztą zdobywam się tylko raz dziennie na te przeprawy poprzez kupy zdechłych szczurów i rozpłatanych kotów, przez Anglików spitych na umór i tureckich tragarzy, którzy szczelnie zagradzają obie strony uliczki, doszedłszy już nad Bosfor wsiada się na łódź, a że osoby, z którymi mam do czynienia, mieszkają na wybrzeżu, moje wycieczki nie mają w sobie nic nieprzyjemnego”. Pisze to w 1855 r., roku swej śmierci przedwczesnej w nędznej dzielnicy miasta. A pozostałym opisywaczom, bardziej narzekającym, mieszkającym wygodniej, udało się ujść z życiem.

Przybysze

05_Dookola.indd 26

szę go nad ranem, razem z głosem muezina: w ciemności swojej samotni ćwiczy lingwistyczny talent. Może po prostu portier oszczędza mu widoku ludzi. Dziewczyna w autobusie ma chustę na głowie i śmieje się do telefonu.

Gryzie owoc: biała skórka, wnętrze intensywne jak granat, chrupie jak niedojrzała gruszka.

Dopiero zapach podpowiada, że to nie owoc, tylko rzepa. Dziewczyna z komórką gryzie rzepę w autobusie, to jest granica między naszymi światami.

Któregoś dnia z promu, w pół drogi między Europą i Azją, widzę dwie głowy obok burty.

Dwaj pływacy leżą na plecach, plują przezroczystą wodą. Roześmiani. Choć na Bosfor wszyscy narzekają, że brudny, i że już nigdy nie będzie taki jak kiedyś, podobnie jak całe to miasto. Ale nawet takie, jak jest teraz, ciasne, coraz ciaśniejsze, ale rozlane szeroko, kolosalne, nie można narzekać: spomiędzy dachów wystają minarety. Spod europejskiej warstwy, tego betonu wylanego kiedyś przez Atatűrka, coraz silniej prześwituje ten sam Orient, który tu zwabił XIX- i XX-wiecznych opisywaczy.

Wracają chusty i czarczafy, żyją meczety.

Jestem tylko turystą chwilowym, nie lepszym od innych. Zapewniam sam siebie, choć nie mam pojęcia, czy prawdziwie, że jeszcze tu wrócę i kiedyś poznam Stambuł lepiej. Na razie, w środku zimy, czytam, co inni napisali: „Teraz znalazłem tu pomieszczenie na kilka tygodni i szukam wygodniejszego mieszkania. Gotujemy w domu. W chwili gdy piszę do Pani, mój towarzysz podróży obcina swym sztyletem głowę kurczęciu, dodamy pilawu, co będzie stanowiło wyborną wieczerzę”. To Mickiewicz, nieszczęśnik. Teraz, w środku zimy, chętnie bym się z nim zamienił: jutro o świcie ujrzeć pierwsze minarety, chciałbym kurę skubać, gryźć rzepę.

Rzepa w autobusie

Konstantynopol, Stambuł, nawarstwianie. Ogarnia melancholia, bo siedzi gdzieś podejrzenie, z czasem coraz silniejsze, że to jednak prawda: krążę po zabytkach z kamienia, z betonu i stali, a to, co z drewna, całe to miasto, o którym czytam, ta misterna robota odnawiana w każdym pokoleniu, już dawno uległo zagładzie. Podobnie jak

26

samo miasto nawarstwia się na siebie, tak nawarstwia się poświęcona mu literatura.

To prawda, że przybysze mówią o mieście rzeczy nie do przyjęcia. Na niczym się nie znają, Chateaubrianda wyrzeka, jakby go dotknęła ślepota: „Pobyt w Konstantynopolu był mi ciężarem. Lubię zwiedzać tylko miejsca upiększone przez cnotę albo przez sztukę, a w tej ojczyźnie Fokasów i Bajazetów nie znalazłem ani jednej, ani drugiej”. Owszem, powiada, cmentarze piękne, te enklawy przyrody pośrodku miasta. Jednak: „Nie widać tu żadnego znaku radości i szczęścia, to, co mamy przed oczami, nie jest ludem, ale trzodą, którą imam prowadzi, a janczar zarzyna.

Rozpusta jest tu jedyną pociechą, a śmierć – jedyną karą. Smutne dźwięki mandoliny dobiegają niekiedy z głębi jakiejś kawiarni i widać, jak niecne dzieciaki wykonują swoje bezwstydne tańce wobec małpo-podobnych widzów, którzy kręgiem siedzą przy stolikach. Pośród domów karnych i więzień dla galerników wznosi się seraj, stolica niewoli, tam świątobliwy dozorca troskliwie przechowuje zarody dżumy i pierwotne zasady tyranii. Wybladli czciciele krążą bez ustanku wokół świątyni i przynoszą bóstwu w ofierze swoje głowy. Nic nie może powstrzymać tej ofiary, pcha ich tam zgubna i nieodwracalna siła, oczy despoty przyciągają niewolników, jak spojrzenie węża przyciąga ptaki, które stają się jego łupem”.

Z Chateaubriandem w parze idzie Flaubert, zapatrzony w swoje schorowane przyrodzenie, w swoje ciało coraz brzydsze i słabsze, zapatrzony w przyjaciół, łapiących weneryczne choroby – od, powiada, Turczynek. Idzie Lamartine, też niespecjalnie zadowolony. I tak tworzą się łańcuchy na zawsze ze sobą skutych opisywaczy.

Siedzę w zimowy wieczór przy moim warsztacie, przy moim stole. Na dworze mróz, śnieg.

Próbuję wykrzesać z głowy upał wczesnej jesieni, kiedy wspinałem się po pagórkach tamtego miasta. Próbuję roznieść tamtą nieznośną jasność, ale na próżno, na próżno. Stępiały dłutka. Jeden po drugim przychodzą obrazy.

Klatka w hotelowym lobby okryta ciemną zasłoną. Papuga na starość choruje, przestała lubić publiczne występy. Wnętrze ze śpiącym ptaszyskiem, które tak się niegdyś darło w różnych językach, może równie dobrze okazać się ciemnym sześcianem powietrza, przesiąkłym wonią byłego już mieszkańca. Ale nie, sły-

WOJCIECH NOWICKI

W tekście zastosowano skróty.

TECZKA OSOBOWA Wojciech Nowicki jest pisarzem, fotografikiem i krytykiem kulinarnym. Jego książka „Dno oka”, złożona z tekstów publikowanych na łamach „TP”, znalazła się w finale Literackiej Nagrody Nike w 2011 r. W marcu nakładem wydawnictwa Czarne ukaże się nowa książka autora pt. „Salki”.

24.co.uk 1/21/2013 4:38:41 PM

Łamigłówki Kochane Dzieci! W tym numerze Panoramisia zachęcamy Was do rozwiązania naszych łamigłówek. Mamy nadzieję, że będziecie się dobrze bawić.

Powodzenia!

Znajdź drogę Pomóż myszce znaleźć drogę do sera.

Znajdź różnice Znajdź 7 różnić w obrazkach.

27 06_Pano_mis.indd 27

1 1/21/2013 4:11:29 PM

Nauka

Tango w przestrzeni intymnej W karnawale zabawy taneczne cieszą się szczególną popularnością. Uczeni też poświęcili uwagę tej formie rozrywki. Nowe odkrycia ukazują w nowym świetle znaczenie i wpływ tańca na człowieka.

www.express.bydgoski.pl

28 07_Nauka.indd 28

24.co.uk 1/21/2013 3:37:40 PM

Przegląd prasy polskiej

N

adszedł czas karnawałow ych zabaw, spotkań towarzyskich, podczas których taniec jest na pierwszym planie. Jedni będą pląsać grupowo, drudzy ruszą w tany tylko we dwoje do melodii tanga.

Dyrektor przestrzeni intymnej

Współczesna popularność tańców towarzyskich, takich jak tango, jest nowinką w międzyludzkich relacjach. Większość ludzi traktuje taniec w parze jak coś intymnego i mało kto lubi tulić się do obcej osoby, by wspólnie sunąć po parkiecie. Na taki stan rzeczy wpływa to, jak ludzki mózg zawiaduje przestrzenią osobistą i intymną. Łatwo ten mechanizm zaobserwować, gdy rozmawiamy z drugą osobą. Gdy rozmówca zanadto się przybliża, zaczynamy odczuwać dyskomfort. To skutek przekroczenia bariery naszej prywatnej przestrzeni. Według opublikowanych w listopadzie 2012 r. wyników badań zespołu dr. Ralpha Adolphsa i dr. Daniela Kennedy’ego z California Institute of Technology, za odczuwanie przestrzeni osobistej oraz jeszcze ciaśniejszej przestrzeni intymnej odpowiedzialne jest jądro migdałowate, jedna ze struktur mózgu. Takie uwarunkowanie, wytworzone w toku ewolucji, sprawia, że na przekroczenie wspomnianych stref zezwalamy tylko osobom, które uznajemy za szczególnie bliskie. Tylko w pewnych sytuacjach, na przykład w zatłoczonym autobusie albo w windzie, staramy się zapanować nad tym, co dyktuje nam jądro migdałowate.

64 cm dystansu Zdaniem amerykańskich uczonych, dystans, poza którym narusza się prywatną przestrzeń, wynosi 64 cm dla osób wychowanych w kulturze Zachodu, a dla ludzi kultury Dalekiego Wschodu o 10 cm więcej. Taniec w parach burzy tę normę, bo kontakt fizyczny wnika do przestrzeni intymnej zarezerwowanej dla partnerów seksualnych. Dlatego też do „przytulanych” tańców z osobami dopiero co poznanymi dochodzi najczęściej w trakcie imprez z napojami wyskokowymi. Alkohol bowiem zakłóca funkcjonowanie jądra migdałowatego i znosi barierę przestrzeni osobistej. Nauka twierdzi, że taniec właściwy dla człowieka to taniec w grupie stanowiący ewolucyjny bagaż. Według opublikowanych w październiku 2012 r. wyników badań neurobiologa dr. Marka Changizi, na ewolucję człowieka najsilniej wpłynęła mowa oraz muzyka powiązana z tańcem. Jesteśmy jedynym gatunkiem, który śpiewa i tańczy, a do tego te działania nie przynoszą jakichkolwiek korzyści dla przetrwania gatunku.

Jak podkreśla dr Changizi, u ludów afrykańskich, np. Zulusów, posługujących się najstar-

szymi językami świata to samo słowo oznacza pojęcia „muzyka” i „taniec”. Pradawność tańców dokumentują też malowidła naskalne, np. liczące 10 tys. lat odkryte na stanowisku archeologicznym Bhimbetka w Indiach. - Muzyka skutecznie zachęca do naśladowania ruchu, jaki wykonuje człowiek gniewny, smutny czy radosny - wyjaśnia dr Changizi. - Podobne ruchy wykonują inni członkowie grupy i w ten sposób powstaje taniec. Ruch połączony z dźwiękiem działa zwrotnie na psychikę, uruchamiając rozmaite procesy neurologiczne i wpływając na samopoczucie człowieka. Dzięki temu rytuały z udziałem tańców i śpiewów mogą leczyć z wielu chorób ducha i ciała.

Muzyka z przytupem Dziś muzyki najczęściej słuchamy, a nie przeżywamy jej, oddając się tańcowi. To jednak, zdaniem dr. Changizi, nowy wynalazek.

Zainicjowali go kilkaset lat temu mnisi śpiewający chorały gregoriańskie, którzy przenieśli muzykę z poziomu emocjonalnego na intelektualny. Wcześniej ludzie zawsze łączyli muzykę z tańcem i śpiewem, stając się uczestnikami obrzędu, angażując się emocjonalne. Podobnego zdania jest dr Daniel Levitin z McGill University. Ten amerykański uczony przebadał elektronicznymi skanerami zachowania mózgów dużej grupy osób. Wykazało to, że gdy człowiek słucha muzyki, nawet spokojnie leżąc, to aktywizuje się rejon mózgu odpowiadający za przytupywanie i klaskanie. - Muzyka i taniec od dawna ściśle się ze sobą wiązały - zapewnia dr Levitin. - Zwyczaj słuchania utworów ze słuchawkami na uszach albo podczas koncertów, gdy jedni grają, a reszta słucha muzyki, siedząc w bezruchu, to całkiem nowa postawa. Pozornie banalna zabawa karnawałowa okazuje się więc częścią ewolucyjnego dziedzictwa człowieka. Ta rozrywka wywodzi się ze sfery sacrum i jest echem najdawniejszych rytuałów. O ile nie tańczymy tanga, walca czy salsy, bo to nowe wynalazki w historii naszego gatunku.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 29

Tadeusz Oszubski FAKTY W rytm przeboju Według ustaleń naukowców z Dartmouth College, chwytliwe melodie wywołują „swędzenie mózgu” w obszarze słuchowym kory mózgowej. Gdy przebój się kończy, aktywność kory mózgowej utrzymuje się przez jakiś czas, zmuszając człowieka do odtwarzania utworu w pamięci. Stan „swędzenia mózgu” można załagodzić, kiwając głową lub poruszając całym ciałem w rytm muzyki.

Reklama: 020 3026 6550

29 1/21/2013 3:37:41 PM

Nauka

Polska telewizja w Twoim nowym ROKU!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu).

Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

30 07_Nauka.indd 30

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny.

Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe.

Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

24.co.uk 1/21/2013 3:37:44 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Kosmos szkodliwy dla mózgu Los przyszłych załogowych misji kosmicznych stanął pod znakiem zapytania. Okazało się, że promieniowanie kosmiczne nieodwracalnie uszkadza ludzki mózg. O ile potrafimy już nieźle chronić się w kosmosie przed wiatrem słonecznym, czyli strumieniem zjonizowanych cząstek pochodzących ze Słońca, wobec HZE jesteśmy właściwie bezradni. Chcąc się przed nim ochronić, trzeba by latać w statkach otoczonych powłoką z betonu lub ołowiu o grubości 2 m. A taki statek byłby za ciężki, by w ogóle wystartować z Ziemi.

Jeszcze wiele do odkrycia W morzach żyje ok. miliona różnych gatunków organizmów. W badaniu wzięło udział 270 ekspertów od klasyfikacji grup organizmów. Każdy z nich obliczył gatunki znane w ramach jego własnej specjalizacji oraz ocenił, ile jeszcze pozostało do odkrycia. Razem ustalili, że na Ziemi może istnieć aż 972 tys. morskich gatunków. W tej chwili opisano 230 tys.

Znajomość języków a inteligencja Znajomość kilku języków pobudza aktywność intelektualną i sprawia, że mózg wolniej się starzeje. Okazało się, że kora przedczołowa osób posługujących się dwoma językami była znacznie mniej aktywna podczas wykonywania zadań intelektualnych, niż ten sam obszar u osób znających tylko jeden język. Zdaniem badaczy oznacza to, że dwujęzyczność zwiększa efektywność mózgu, przez co zadania intelektualne nie są dla niego wysiłkiem, a raczej formą automatyzmu.

Dziewczynki rządzą!

Napisy przekonują do mycia rąk

Chociaż dziewczynki gorzej wypadają w standaryzowanych testach, w szkole podstawowej dostają lepsze stopnie niż chłopcy. Jak wykazały badania, nauczyciele już od najmłodszych lat faworyzują dziewczynki. Niezależnie od przedmiotu, oceny chłopców są gorsze niż wskazywałyby wyniki testów.

Badacze przypisują to tak zwanym umiejętnościom niepoznawczym, czyli temu, jak bardzo dzieci były zaangażowane w klasie, jak często uzewnętrzniały problemy, jak często traciły nad sobą kontrolę i jak rozwijały się ich umiejętności interpersonalne.

Tylko 77 proc. mężczyzn wychodząc z ubikacji, myje ręce. Ich odsetek można zwiększyć do 86 proc.,wywieszając w łazienkach tabliczki ze specjalnymi napisami - twierdzą naukowcy w „Human Communication Research”. Analiza wyników pokazała, że panowie, którzy będąc w łazience, mieli okazję zobaczyć tabliczkę z informacją, myli dłonie częściej i używali więcej wody niż ci, którym takiej tabliczki nie pokazano.

Kraken sfilmowany Pierwszy raz udało się sfilmować kałamarnicę olbrzymią w głębinach oceanu. Stworzenie to jest pierwowzorem mitycznych krakenów – ogromnych potworów z wieloma mackami, które według XVIII-wiecznych marynarzy zatapiały statki. Srebrzystego głowonoga, wynurzającego się z ciemności, sfilmowano niemal kilometr pod powierzchnią wody. Może pomóc to lepiej zrozumieć jego nawyki i ekologię.

Wyjątkowe kostki do drinków Kostki do drinków, które zmieniają kolory w miarę ilości spożywanego alkoholu i ostrzegają przed nadmiernym pijaństwem, opracował doktorant z Massachusetts Institute of Technology. Specjalny czujnik umieszczony w kostce mierzy, jak często szklanka jest podnoszona do ust, a czasomierz pozwala oszacować, jak pijana jest osoba. Kostki mają nawet możliwość wysłania SMS-a do przyjaciela, jeśli okaże się, że osoba pijąca traci kontrolę.

Długowieczni medaliści Naukowcy z USA, Australii i Holandii przeanalizowali dane dotyczące długości życia medalistów olimpijskich i uznali, że umierają oni ok. 2,8 lat później niż zwykli obywatele, niezależnie od pochodzenia, płci, rodzaju zdobytych medali, a nawet intensywności wysiłku, jaki muszą włożyć w uprawianie swojej dyscypliny.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 1/21/2013 4:14:07 PM

Historia

Śnieżna klęska PRL-u Choć nie była to najbardziej śnieżna i mroźna zima w XX w., zachowała się w ludzkiej pamięci jako zima stulecia. Ujawniła ona błędy i niedostatki socjalistycznego systemu gospodarowania, unaoczniła też ludzką słabość wobec bezlitosnego żywiołu.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

30

grudnia 1978 r. po południu temperatura zaczęła gwałtownie spadać do dwudziestu kilku stopni poniżej zera. Równocześnie zaczął wiać wiatr, którego siła rosła z godziny na godzinę. Wieczorem pojawił się też śnieg, który sypał bez przerwy przez ok. 30 godzin. Lawinowo rosły opóźnienia pociągów, gdyż zamarzały zwrotnice i nastawnie.

Zasypane cytrusy W samym województwie bydgoskim tej nocy w zaspach ugrzęzły 42 pociągi towarowe. Rekord opóźnienia pociągu osobowego z Bydgoszczy do Torunia to 19 godzin. Przestały kursować tramwaje, autobusy wyjeżdżały na miasto sporadycznie. W korkach aż do Nowego Roku, kiedy wojsko uporało się wreszcie z przygotowaniem objazdu, stały tiry z cytrusami z Gdyni do Łodzi. Setki podróżnych porzuciło swoje samochody w zaspach, drogowcy nie mieli jak przejechać

pługami. Szosa przypominała zamarzłe złomowisko. Ci, którzy w ostatniej chwili zrezygnowali z sylwestrowej zabawy, wygrali. Dziesiątki imprez odwołano, trudno było dojechać, jeszcze trudniej wrócić. Najczęściej piesze wędrówki do domów trwały niekiedy w balowych garniturkach i pantofelkach do południa.

Macie wolne, panie i panowie 1 stycznia o godz. 18.30 Rada Ministrów ogłosiła przez radio, że z wyjątkiem najważniejszych branż, które wyliczono, urzędów i instytucji, 2 stycznia do pracy winni stawić się tylko pracownicy służb utrzymania ruchu, mężczyźni zamieszkali w siedzibie zakładu oraz pracownicy wezwani przez kierownictwo zakładu. Pozostali dostali wolne. 4 stycznia przyszła kolejna fala mrozów. Z powodu braku węgla browary przestały produkować piwo. Zabrakło zapałek, brakowało też prądu – dlatego na kolei elektryczne lokomotywy zastąpiono spalinowymi. Stan klęski żywiołowej w Bydgoskiem odwołano 8 stycznia. Drugi raz zima dała się we znaki po miesięcznej przerwie, w piątek, 9 lutego i poprawiła

w środę, 14 lutego 1979 r. Tego dnia rano zaczął intensywnie sypać śnieg, a podmuchy wiatru doszły do 18 m/s. Znowu zasypało setki kilometrów dróg.

Na ratunek pociągowi przyjaźni Pogarszała się sytuacja żywnościowa.

Rolnicy nie dowozili mleka do punktów skupu, a do PGR-ów nie docierały pasze dla zwierząt. W nocy z 18 na 19 lutego z powodu zatoru w Rogowie utknęło ok. 300 samochodów z 600 osobami, w tym uczestnikami wycieczek z ZSRR i CSRS, które zakwaterowano w miejscowym hotelu i szkole.

Szczególnie los uczestników „pociągu przyjaźni” z ZSRR wzbudził zaniepokojenie gospodarzy naszego regionu i pomocy dla nich nadano najwyższy priorytet. W jednym z pociągów, które, z powodu zasypania szyn, miały wrócić do miejsca odjazdu, zbuntowali się pasażerowie, grozili podpaleniem pociągu. 18 lutego pokrywa śnieżna wzrosła w najbardziej zasypanych rejonach województwa do 3 m. Silny wiatr spowodował awarie ponad 400 stacji transformatorowych. Nie można było ich naprawić, bo nie było dojazdu, oczekiwano na helikopter. Piekarnie w Bydgoszczy pożyczały opał do wypieku chleba z innych zakładów, gdyż własny się skończył. Zapasów mąki było tylko na tydzień. Nie było jak i dokąd wywozić śmieci, rosły ich sterty na wszystkich osiedlach.

Zawiodła nas technika 19 lutego w Urzędzie Wojewódzkim w Bydgoszczy odbyła się nadzwyczajna telekonferencja, podczas której sekretarz Komitetu Wojewódzkiego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej Tadeusz Ludwikowski powiedział: „Dotychczas liczyliśmy w zbyt dużej mierze na technikę. Nie mamy jednak zbyt dużo urządzeń. Często też technika właśnie nas zawiodła”. Około 21 lutego sytuacja zaczęła się poprawiać i stabilizować – nie przybywało już śniegu i stopniowo udrożniano odcinki szos i linii kolejowych. Do 24 lutego odkopano główne szlaki kolejowe. Ostatnie dokumenty w teczce „Klęska żywiołowa” w bydgoskim UW pochodzą z 2 marca 1979 r.

Zima przełomu 1978/1979 r. dała się we znaki wszystkim. Cieszyły się jedynie dzieci, które ze względu na ogłoszony przez władze stan klęski żywiołowej, nie musiały chodzić do szkoły.

32 08_Historia.indd 32

KRZYSZTOF BŁAŻEJEWSKI

W tekście zastosowano skróty.

24.co.uk 1/21/2013 4:56:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Dover

Niesamowita podróż jeszcze taniej

Francja Samochód + 4 W jedNą StroNę już od

29

£

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

DOVER-FRANCJA DFDS.PL Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 1/21/2013 4:56:01 PM

Kultura i sztuka

6

2

1

4

3

Jasnosłyszenie

Redakcja „Aktivista”, jak co roku, nadstawia swoje nadwyrężone imprezowaniem ucho, aby z morza badziewia wyłowić dla was muzyczne perły. Oto nasze subiektywne zestawienie zespołów, które w 2013 r. mogą podbić wytwórnie płytowe, festiwalowe sceny i nasze serca.

Więcej na:

NOWOROCZNE PROROCTWA NOCNE MARKI KOMU SIĘ DOSTAŁO STYCZEŃ

Warszawa Kraków Trójmiasto Łódź Poznań Wrocław Katowice

163/2013

„AKTIVIST” na iPada ŚCIĄGNIJ Z: APP.AKTIVIST.PL

12/21/12 11:51 AM

01_okladka_A163.indd

1

1. Alt-J Skąd: Leeds Dla fanów: dziwnych wokali Dlaczego oni: Hipsterkie bandy prześcigają się w wymyślaniu dziwacznych nazw.

Ten właściwie nazywa się (taka figura powstaje, gdy na klawiaturze naciśniecie alt + j). Aby pokazać, jak poważny jest ich stosunek do sprawy, wydali nawet winyl w kształcie trójkąta (dla chcącego nic trudnego!). Zespół to czterech chłopaków, którzy poznali się na uniwerku i zainspirowani środkami halucynogennymi, zaczęli tworzyć razem muzykę. Ich debiutancki album „An Awesome Wave”, wydany w kwietniu 2012 r., zapewnił im prestiżową nagrodę Mercury. W tym roku zdominują festiwale muzyczne.

Posłuchaj: „Fitzpleasure” 2. AlunaGeorge Skąd: Londyn Dla fanów: Buriala, Frank Ocean Dlaczego oni: Duet z Londynu podbił in-

34 09_Kultura_i_Sztuka.indd 34

ternet, zajmując pierwsze miejsce na liście zespołów, o których najchętniej blogowano (zostawił w tyle Lanę Del Rey i kolejną zajawkę 2012/2013 r. – zespół Haim). Znalazł się też w zestawieniu BBC Longlist, co oznacza, że w najbliższych miesiącach jest skazany na zrobienie kariery. W skład zespołu wchodzą śpiewająca Aluna i klejący połamane bity George.

Posłuchaj: „Your Drums, Your Love” 3. A*M*E Skąd: Sierra Leone Dla fanów: Rity Ory, Jessie J, Lady Gagi Dlaczego ona: Młodziutka wokalistka nie kryje swoich ambicji, by zdetronizować obecne królowe popu. - Ta twarz będzie wszędzie - zapowiada w wywiadach.

Kolorowy makijaż, modne ciuchy, teledyski słodkie jak guma balonowa i przede wszystkim kawałki wpadające w ucho – to wszystko zwróciło uwagę Gary’ego Barlowa, który podpisał z A*M*E kontrakt w swojej wytwórni. Koncertowała z Jessie J i The Wanted, a teraz ma stworzyć hit z członkiem Take That i podbić świat.

Posłuchaj: „Play the Game Boy” 4. Angel Haze Skąd: Detroit Dla fanów: rapujących kobiet Dlaczego ona: Mimo że w jednym z

wywiadów stwierdziła, że jedyna rzecz upodabniająca ją do innych raperek to genitalia, Angel Haze przypomina nam bardzo Nicki Minaj i Azealię Banks.

Obie panie powinny się niepokoić, bo ich miejsce może już niedługo zająć kolejna dziewczyna z niewyparzoną buzią. Odważne teksty, natchniona nawijka i bardzo długie nogi sprawiły, że Angel znalazła się na prestiżowej liście BBC Sounds of 2013 oraz podpisała kontrakt z Island Records (Universal).

Posłuchaj: „Werkin Girls” 5. Bobby Champs Skąd: Brighton Dla fanów: Blawana, Palemana Dlaczego on: Jest autorem jednego z najmocniejszych tracków 2012 r.– „Drag Queen”. Ma na koncie osiem oficjalnie wydanych utworów, wśród których żaden nie odstaje jakością od poprzedniego. Jego nowoczesne podejście do techno pokazuje, że gatunek ten nie musi się sprowadzać do Blawana i jego klonów.

Posłuchaj: „Drag Queen” 6. Deap Vally Skąd: Los Angeles Dla fanów: The White Stripes, The Black Keys, Riot Girls Dlaczego one: Minimalistyczna kombinacja

24.co.uk 1/21/2013 3:42:18 PM

Przegląd prasy polskiej Fot.: ACDINARDO, FACEBOOK, YOUTUBE, GETTY IMAGES

7

8

5

9

10

11

12

13 gitara + bębny zawsze się sprawdza. A kiedy zabierają się za nią dwie gorące laski, które garściami czerpią z najlepszych dokonań klasyków rocka i podlewają wszystko dużą ilością przesteru, to nie może się to nie udać. No i mają błogosławieństwo Josha Homme’a z Eagles of Death Metal.

Posłuchaj: „Gonna make mY oWn moneY”

miesięcy zdołał zaliczyć europejską trasę u boku Noela Gallaghera, solowy objazd Ameryki, a także płytowy debiut na pierwszym miejscu list przebojów. Wielka Brytania pokochała tego skromnego chłopaka z akustyczną gitarą, zasłuchanego w Bobie Dylanie i Jeffie Buckleyu.

Posłuchaj: „tWo FinGers”

7. FoXYGen Skąd: Los angeles DLa fanów: LSD, czarno-BiaŁych zDJĘĆ i inDie Dlaczego oni: Foxygen to zespół, którego trzon stanowią Jonathan Rado i Sam France. W ich singlu, zwiastującym zapowiadany na styczeń 2013 r. debiutancki album „We Are the 21st Century Ambassadors of Peace & Magic”, słychać bardzo wyraźnie inspiracje The Beatles. Uwaga, wciąga.

Posłuchaj: „shuGGie”

10. jonti Skąd: Sydney DLa fanów: the Beach BoyS i maDLiBa, naraz Dlaczego on: W 2013 r. – podobnie jak w poprzednich latach – wydawnictwo Stones Throw będzie odnosić sukces za sukcesem i choć zapewne nie zostanie labelem roku, to na rynku muzycznym wywoła większe poruszenie niż wszystkie modne, sezonowe oficyny razem wzięte. Zdradliwa pop-ularność uśmiechnęła się już do Mayera Hawthorne’a, Aloe Blacca i DamFunka, najwyższa więc pora, by do głosu doszedł Jonti. Małoletni Australijczyk do swojego fachu podchodzi kompleksowo – śpiewa, produkuje i gra na czym popadnie.

Rozbudowane aranżacje, które cechują jego utwory, nawet o jotę nie zmniejszają ich chwytliwego, melodyjnego potencjału. Mark Ronson i Santigold zdążyli już skaptować go do studia, a Gotye – zabrać w europejską trasę. Ja tymczasem czekam na moment, w którym Jonti zadedykuje swojemu dawnemu „opiekunowi” szlagier „Somebody That I Used to Know”.

Posłuchaj: „niGhtshiFt in Blue”

8. GuY anDreWs Skąd: Brighton DLa fanów: GeorGe’a fitzGeraLDa, untoLDa Dlaczego on: Przez lata był jednym z naszych ulubionych twórców ambientu, ale wtedy tworzył jeszcze pod aliasem Iambic.

Trochę ponad rok temu do sprzedaży trafił jego pierwszy singiel, który podpisał własnym nazwiskiem, i okazało się, że do jego muzyki można również tańczyć. Guy łączy to, co najlepsze w techno spod znaku Hemlocka, z frywolnością house’u wydawanego w labelu legendarnego Scuby – Hotflush.

Posłuchaj: „Wait” 9. jake BuGG Skąd: nottingham DLa fanów: Jacka penate, miLeSa kane’a, pete’a Doherty’eGo Dlaczego on: Ten 18-latek jeszcze rok temu nie miał nawet paszportu, a w 12

11. meDlar Skąd: Londyn DLa fanów: woLf muSic Dlaczego on: Medlar, znany również jako Klic, jest jedną z najjaśniej świecących młodych gwiazd, które odkrywają house na nowo. Zafascynowany soulem i fun-

kiem, jest w stanie wzbudzić w housie dawno zapomniany groove – przez wielu bardziej znanych producentów zatracony na rzecz „bangerowości”. Ned Pegler ma na koncie tylko jedną oficjalną EP-kę, ale w nowy rok wchodzi jako człowiek, który ma szansę powtórzyć sukces takich producentów jak Mosca czy Julio Bashmore.

Posłuchaj: „terrell” 12. Palma violets Skąd: Londyn DLa fanów: the criBS, the VaccineS Dlaczego oni: Bo każdy rok musi mieć swoich„zbawców gitarowego grania”. Tym razem padło na Palma Violets, o czym świadczyć mogą m.in. czołowe miejsca w plebiscytach „NME” i BBC czy koncerty wyprzedane na pniu po opublikowaniu zaledwiedwóch utworów. Czwórka muzyków z południowowschodniego Londynu gra ze sobą od zaledwie kilku miesięcy i – powiedzmy szczerze – Ameryki swoim graniem nie odkrywa.

Może się za to pochwalić podpisanym kontraktem z Rough Trade (płyta w lutym) i słowami uznania Nicka Cave’a, Bernarda Butlera czy Warrena Ellisa.

Posłuchaj: „Best oF FrienDs” 13. tame imPala Skąd: perth, australia DLa fanów: pSychoDeLic rocka, pink fLoyD Dlaczego oni: To autorzy najlepiej przyjętej płyty 2012 r. – genialnej „Lonerism”.

Australijczycy zwrócili już na siebie uwagę debiutancką „Innerspeaker”, ale dopiero „Lonerism” pogodził krytyków, którzy rozpływają się w zachwytach nad chwytliwą reinterpretacją psycho- i progrockowych patentów. Może by tak na Off Festival?

Posłuchaj: „i Don’t reallY minD” Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 35

35 1/21/2013 3:42:19 PM

Kultura i sztuka

14 15 Fot.: ACDINARDO, FACEBOOK, YOUTUBE, GETTY IMAGES

14. tnGht Skąd: Glasgow / montreal DLa fanów: warp muSic, BaSSu, uk GaraGe Dlaczego oni: Kolaboracja doświadczonego i zasłużonego w bojach Hudsona Mohawke’a z cudownym dzieckiem Lunice brzmi jak mokry sen każdego fana. Wyszło z tego niezwykłe połączenie rapu, r’n’b i głębokich bitów, idealne zarówno na undergroundową imprezę, jak i do największych klubów świata.

Posłuchaj: „toP Floor” 15. the lumineers Skąd: Denver DLa fanów: mumforD & SonS, arcaDe fire, BeLLe anD SeBaStian Dlaczego oni: Folk rock ciągle jest na topie, a trio z Kolorado zdecydowanie wie, jak radzić sobie z mandoliną i skrzypcami.

The Lumineers gustują w retroklimatach, stąd mnóstwo nawiązań do muzyki sprzed kilku dekad. No i mają już na koncie rewelacyjnie przyjęty w Stanach album i hiciorski singiel. Czas na resztę świata.

Posłuchaj: „ho heY” 16. the strYPes Skąd: cavan, irlandia DLa fanów: the BeatLeS, SmaLL faceS, rhythm & BLueSa Dlaczego oni: Bo żaden z nich nie ma jeszcze 17 lat,

36 09_Kultura_i_Sztuka.indd 36

17

a brzmią jak Beatlesi z okresu hamburskiego. Nawet wyglądają podobnie. Ich koncerty oglądali już m.in. Elton John, Jeff Beck czy Paul Weller. A jakby tego było mało, nie znoszą Muse, za co mają u nas duży plus.

Posłuchaj: „Got love iF You Want it” 17. WillY moon Skąd: nowa zelandia DLa fanów: retro Dlaczego on: Brytyjski „Vogue” napisał o nim, że ubiera się tak elegancko jak Mark Ronson, śpiewa tak dobrze jak Bo Diddley, poza tym niczym mieszanka Buddy Holly’ego, Davida Bowie i Timbalanda sprawia, że chcesz ruszyć w tan. Ten nowozelandzki artysta w udany sposób miksuje inspiracje latami 50. z nowoczesnymi brzmieniami. Uwagę zwrócił na niego nawet Jack White, który wyda jego płytę w swoim Third Men Records. Hit Willy’ego „Yeah Yeah” możecie kojarzyć z reklamy iPada. I do tego jest taki przystojny…

Posłuchaj: „Yeah Yeah” 18. Wuzet Skąd: Szczecinek / Londyn DLa fanów: Grime’u, BaSu, foreiGn BeGGarS Dlaczego on: Podczas gdy weterani krajowej sceny powoli zauważają ogólnoświatowe (t)rapowe trendy i na gwałt poszukują

16

18

elektronicznych producentów, mieszkający na Wyspach nawijacz śmieje się pewnie w głos. Raper od lat działający na styku hip-hopu, grime’u i dubstepu, wspierany przez krakowską ekipę dobrebity.pl, podpisał właśnie kontrakt z labelem Szpadyzor Records. W 2013 r. ukaże się jego pierwsza oficjalnie wydana płyta. Znając poprzednie nagania Wuzeta, możemy się spodziewać na niej basowych wkrętów, perkusyjnych kanonad i bezczelnych, dosadnych wersów. Nieraz powtarzaliśmy za nim refren numeru „Ijo Ijo”, więc jesteśmy pewni, że Wuzet przetoczy się przez ulice, wjedzie z buta do klubów i zamknie usta wszystkim rapowo-elektronicznym przechrztom.

Posłuchaj: „Dzieci Basu miXtaPe” tekst: aleksanDra ŻmuDa, mateusz aDamski, FiliP kalinoWski, kacPer PeresaDa P.S. Na liście nie ma zespołu Haim, który naszym zdaniem należy uznać za odkrycie 2012 r. Wiemy, że dziewczyny teraz też będą rządzić, ale zakładamy, że dla wszystkich jest to oczywiste!

AKTIVISTA NA iPada ŚCIĄGNIJ Z: IPAD.AKTIVIST.PL

STYCZEŃ

Warszawa Kraków Trójmiasto Łódź Poznań Wrocław Katowice

163/2013 Made with

QRHacker.com

24.co.uk 1/21/2013 3:42:24 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 1/21/2013 4:49:55 PM

na weekend 25 stycznia

10:00 Plebania (1418) - serial, Polska 10:30 Moda na sukces (5760) - serial, 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:55 Małpi gang (7) - dokument, Holandia 2011 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 12:55 Klan (2390) - serial, Polska 2012 13:25 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat!

(3) - rozrywka, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Wójt roku 2012 (6) - dokument, Polska 2013 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:15 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry (7) - rozrywka, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5761) - serial, USA 2010 15:55 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 N jak Neo-Nówka (4) - rozrywka, Polska 2011 17:15 Ranczo (48) - serial, Polska 2008 18:10 Baśnie i bajki polskie (24) serial, Polska 2009 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:10 Pogoda

19:30 Szpiedzy w Warszawie (3) - serial, Polska/USA/Wielka Brytania 2012 20:25 E=mc2 - komedia, Polska 2002 22:15 Fast Track - bez granic - film sensacyjny, Niemcy 2008 0:00 Mistrzowie horroru (4) - serial, USA 2005 1:05 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

19:40 Rodzinka.pl (67) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (68) - serial, Polska 20:45 Szczęki - thriller, USA 1975 22:55 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (7) - serial, USA 2009 23:55 Ekstradycja (1) - serial, Polska 1996 1:00 Ekstradycja (2) - serial, Polska 1996

10:25 Telezakupy 11:00 Sztuka życia 11:30 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze- rozrywka, Polska 2013 11:40 Tancerze (18) - serial, Polska 12:35 Barwy szczęścia (866) - serial, Polska 2012 13:10 Współczesna rodzina (18) serial, USA 2010 13:40 Ostatni Mazurzy - dokument, 14:45 Panorama - kraj 15:10 Pogoda 15:15 Dr House (144) - serial, USA 2011 16:05 Dr House (145) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Współczesna rodzina (18) serial, USA 2010 18:55 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 19:05 Barwy szczęścia (867) - serial,

10:00 Dlaczego ja? (102) - serial, Polska 2010 11:00 Szpilki na Giewoncie (8) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (162) rozrywka, USA 2008 13:00 Pierwsza miłość (1631) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (39) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (84) serial, Polska 2009 16:00 Dlaczego ja? (342) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1632) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (316) serial, Polska 2008

19:00 Jumanji - film fantastyczny, USA 1995 21:15 Z Archiwum X - thriller, USA 1998 23:50 Kraina tygrysów - dramat obyczajowy, USA/Niemcy 2000 1:50 Zagadkowa noc (1036) - rozrywka, Polska 2013

10:05 Na Wspólnej (1700) - serial, 10:40 Sąd rodzinny (85) - serial, Polska 11:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (559) - serial, Polska 2009 12:40 Ostry dyżur (12) - serial, USA 2006 13:45 Ukryta prawda (86) - serial, 14:50 W-11 wydział śledczy (772) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (2013) - talk show, Polska 16:25 Detektywi (892) - serial, Polska 17:00 Ukryta prawda (87) - serial, 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga!

19:00 Zielona mila - dramat psychologiczny, USA 1999 22:55 Amerykański ninja III: Krwawe łowy - film sensacyjny, USA 1989 0:50 Californication (8) - serial, USA 2009 1:25 Wszystkie wcielenia Tary (8) serial, USA 2009 1:55 Uwaga!

Zielona mila TVN 19:00 Pensjonariusz domu starców, Paul Edgecomb, ogląda w telewizji przedwojenny film. Obraz przywołuje w nim odległe wspomnienia, z których zwierza się przyjaciółce. W 1935 r. mężczyzna pracował w jednym z więzień na południu Stanów Zjednoczonych jako strażnik czwórki morderców czekających na karę śmierci.

Przyszło mu odprowadzać skazanych do sali, gdzie odbywały się egzekucje.

26 stycznia

10:00 Chłopi (7) - serial, Polska 1972 10:55 Galeria (142) - serial, Polska 2012 11:25 Galeria (143) - serial, Polska 2012 11:55 Galeria m(144) - serial, Polska 2012 12:25 Galeria (145) - serial, Polska 2012 12:55 Małpi gang (8) - dokument, Holandia 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:00 Złota sobota (7) - rozrywka, Polska 2007 14:35 Puchar Świata w Vikersund narciarstwo klasyczne 15:55 Teleexpress 16:05 Puchar Świata w Vikersund narciarstwo klasyczne 17:05 Nad rozlewiskiem (8) - serial, Polska 2012 18:00 Tabaluga (27) - serial, Niemcy 1994-2004 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:20 Twierdza - film sensacyjny, USA 1996 21:45 Zaginiony skarb Wielkiego Kanionu - film fantastyczny, Kanada 2008 23:20 Moja Angelika - dramat obyczajowy, Polska 2000 1:00 Kocie ślady - film kryminalny, Polska 1971

38 10_Poleca.indd 38

9:40 Barwy szczęścia (863) - serial, 10:15 Barwy szczęścia (864) - serial, 10:45 Barwy szczęścia (865) - serial, 11:25 Bitwa na głosy (7) - rozrywka, 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (16) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (67) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (68) - serial, Polska 14:45 Alternatywy 4 (8) - serial, Polska 15:45 Słowo na niedzielę 16:00 Hity kabaretu Neo-Nówka rozrywka, Polska 2010 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy (45) dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (45) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowa Noc Listopadowa (3) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów - rozrywka, Polska 21:15 I stanie się koniec - thriller, USA 23:25 Prawie najlepszy - komedia, USA 2004 1:05 Wirus - film sensacyjny, Francja/ Wielka Brytania/Polska 1996

8:15 Scooby Doo (4) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (1) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Weekend z Polsatem 11:10 Dom nie do poznania (255) rozrywka, USA 2012 12:10 Dom nie do poznania (256) rozrywka, USA 2012 13:00 Jumanji - film fantastyczny, USA 1995 15:15 Dlaczego ja? (142) - serial, Polska 2010 16:15 Trudne sprawy (18) - serial, Polska 2012 17:15 Imperium disco polo (9) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (317) serial, Polska 2009 19:05 Medalion - komedia sensacyjna, USA/Hongkong 2003 20:55 Conan barbarzyńca - film fantastyczny, USA 1982 23:30 Skowyt V: Przebudzenie - horror, Wielka Brytania 1989 1:30 Zagadkowa noc (1037) - rozrywka, Polska 2013

9:55 Na Wspólnej (1697) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1698) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1699) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1700) - serial, 11:40 Ugotowani (12) - rozrywka, 12:40 MasterChef (9) - rozrywka, 13:45 Kobieta na krańcu świata (3) dokument, Polska 2012 14:20 Top Gear 15:25 Smakuj świat z Pascalem 16:00 Sekrety chirurgii (7) - dokument 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Poznaj mojego tatę - komedia, USA 2000 21:15 Diukowie Hazzardu - komedia, USA/Australia 2005 23:30 Bagno - horror, Kanada 2006 1:15 Uwaga!

1:30 Arkana magii (817) - rozrywka, Polska 2012

Prawie najlepszy TVP 2 23:25 Elliot Kelman, niespełniony pisarz i scenarzysta, bezskutecznie usiłuje powrócić do biznesu wydawniczego.

Mężczyzna utrzymuje się ze sprzedaży garniturów, często jest zmuszony korzystać z pomocy rodziny. Gdy jego desperacja sięga zenitu, do rodzinnego miasta powraca dawny przyjaciel, słynny producent filmowy.

To jedyny spośród grupy kolegów, któremu udało się odnieść sukces.

24.co.uk 1/21/2013 4:49:56 PM

na weekend 27 stycznia

9:05 Witaj, siostrzyczko - film obyczajowy, USA 2006 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Program publicystyczny publicystyka 12:15 Wszystko przed nami (57) serial, Polska 2012 12:35 Wszystko przed nami (58) serial, Polska 2012 13:10 Puchar Świata w Vikersund narciarstwo klasyczne 15:35 Gala BCC - rozrywka, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (28) - serial, Polska 2009 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (9) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 Droga do Rio - magazyn 19:05 Pogoda 19:20 Nad rozlewiskiem (9) - serial, Polska 2012 20:20 August Rush - melodramat, USA 2007 22:20 Dziewczyna na plusie - film obyczajowy, USA 2007 23:55 Kroniki domowe - dramat obyczajowy, Polska 1997 1:30 Przerwa w nadawaniu

8:15 Kultura, głupcze (59) - kultura, Polska 2013 8:55 Rodzina surykatek - dokument, USA 2011 9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (88) - dokument, Polska 2009 10:25 Makłowicz w podróży 10:55 Czyste szaleństwo - komedia, USA 1980 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:30 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 13:50 Janosik (9) - serial, Polska 1973 14:50 Na dobre i na złe (508) - serial, Polska 2012 15:55 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Hiszpanii - piłka ręczna 16:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Hiszpanii - piłka ręczna 18:30 Kabaret Moralnego Niepokoju - rozrywka 2012 19:05 Moby Dick - serial, Niemcy/ Austria 2010 21:20 Głęboka woda (6) - serial, Polska 2011 22:15 Kocham kino (215) - kultura, Polska 2013 22:50 WOK - wszystko o kulturze (87) - kultura, Polska 2012 23:40 Stańko+ (3) - muzyka, Polska 2012 0:40 Na koniec świata - dramat psychologiczny, Polska 1999

8:15 Scooby Doo (5) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (2) serial, USA 2010 9:15 Jaskiniowcy (1) - serial, USA 1980 9:45 Bogus - mój przyjaciel na niby - komediodramat, USA 1996 12:00 Mężowie i żona - komedia, USA 1996 14:30 Uzbrojony i niebezpieczny komedia sensacyjna, USA 1986 16:10 Świat według Kiepskich (79) serial, Polska 2001 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia (8) - serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (21) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (18) - serial, USA 2011 21:00 Kości (9) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (9) - serial, USA 2005 23:00 Detektyw Amsterdam (4) serial, USA 2008 0:00 Puchar Polski w siatkówce mężczyzn - finał - siatkówka

10:00 Smakuj świat z Pascalem 10:35 Co za tydzień 11:05 Mam talent (9) - rozrywka, Polska 2012 12:55 Prawo Agaty (23) - serial, Polska 2012 13:55 Lekarze (8) - serial, Polska 2012 14:55 Agent Cody Banks - film przygodowy, USA/Kanada 2003 17:00 Ugotowani (13) - rozrywka, 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Specjalista - film sensacyjny, Peru/USA 1994 21:15 Zaginiony w akcji III - film sensacyjny, USA 1988 23:20 MasterChef (9) - rozrywka, Polska 2012 0:25 Uwaga!

0:40 Arkana magii (818) - rozrywka, Polska 2012

Dziewczyna na plusie TVP 1 22:20 Nastoletnia Rachel Sandler niebawem skończy szkołę.

Dziewczyna ma świetne wyniki w nauce i należy do drużyny sportowej. Podczas jednej z imprez Rachel idzie do łóżka ze szkolnym przystojniakiem, Jasonem Bartlettem. Oboje jednak wiedzą, iż była to jednorazowa przygoda. Nieoczekiwanie Jason ginie w wypadku. Rachel dowiaduje się, że chłopak był zarażony wirusem HIV. Dziewczyna wpada w panikę.

Piątek / Strzały na Broadwayu / TVP Kultura 12:10

polska telewizja

Lata 20. XX w. David, młody, zdolny dramaturg, bezskutecznie próbuje wystawić sztukę.

W końcu pojawia się promyk nadziei. Pomoc w sfinansowaniu przedsięwzięcia oferuje mu uznany producent Julian Marx. Jest jednak pewien warunek – jedną z ról musi otrzymać dziewczyna znanego gangstera, pozbawiona talentu artystka musicalowa Olivia.

Niedziela / Babel / TVP Kultura 19:20 Przeżywające kryzys amerykańskie małżeństwo, Susan i Richard, udaje się w podróż po Maroku. Podczas jazdy autokarem kobieta zostaje postrzelona przez nieznanych sprawców.

Mąż podejmuje walkę o jej życie, próbuje sprowadzić pomoc. Tymczasem dzieci Richarda i Susan, które zostały w USA, jadą razem z opiekunką do Meksyku na ślub jej syna. Za kierownicą wiozącego ich samochodu siada kuzyn kobiety, Santiago, doprowadzając do tragicznych wydarzeń.

Niedziela / Karol. Człowiek, który został papieżem / iTVN 19:00 Opowieść o życiu Karola Wojtyły od wybuchu II wojny światowej do 16 października 1978 r., gdy jako kardynał został wybrany na biskupa Rzymu. 1. część ukazuje okupacyjne przeżycia Wojtyły. Jako student UJ był świadkiem aresztowania wykładowców uczelni, niszczenia pomników kultury narodowej i szargania prawa do zachowania własnej tożsamości. Przez cały czas prowadził głębokie życie religijne. Postanowił zostać kapłanem.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 1/21/2013 4:49:59 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Koncert Karnawałowy Denmark Street Big Band

Spektakl „A wariatka jeszcze tańczy”

26 stycznia, godz. 21:00

„A wariatka jeszcze tańczy” to kolejny program poetycko-muzyczny w repertuarze Sceny Poetyckiej, tym razem oparty na twórczości Agnieszki Osieckiej w reżyserii Marii Drue i Magdy Włodarczyk. Nie da się ukryć, że Agnieszka Osiecka to kolorowy ptak polskiej piosenki okresu PRL-u.

Poetka, autorka tekstów piosenek, pisarka, reżyserka, dziennikarka. Spotkania z ludźmi były jej największym źródłem inspiracji, a zasłyszane historie opowiadała w piosenkach, których większość powstawała w małej kawiarence na Saskiej Kępie.

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. Na swój styczniowym koncert zespół Denmark Street przygotował program utrzymany w klimatach karnawałowych, usłyszymy więc wiele popularnych melodii tanecznych z epoki swingu i dnia dzisiejszego.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

26 stycznia, godz. 16:00, 19:00 27 stycznia, godz. 16:00

LONDYN

W spektaklu przypominamy najpiękniejsze z nich.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10 (w cenie biletu lampka wina)

Chiński Nowy Rok

9 lutego, godz. 20:00 10 lutego, godz. 18:30

10 lutego Nie musisz wybierać się do Chin, żeby zobaczyć jak mieszkańcy tego kraju świętują Nowy Rok. To najważniejsze w chińskim kalendarzu święto obchodzi się co roku również w Londynie na Trafalgar Square i w Chinatown.

Obchody Chińskiego Nowego Roku w Londynie należą do jednych z największych poza kontynentem azjatyckim.

Nie bez przyczyny co roku na plac Trafalgar przychodzą tysiące świętujących i tych, którzy pragną napoić swoje

zmysły prawdziwym chińskim splendorem. Piękne dekoracje, w których dominuje czerwień, parady noworoczne i przepych orientalnych dźwięków to tylko kilka z atrakcji goszczących w stolicy Wielkiej Brytanii. W tym roku świętować będziemy Rok Smoka.

Więcej informacji www.chinatown london.org West End Trafalgar Square

Bal Karnawałowy

Od 30 stycznia

Zapraszmy na zabawę karnawałową przy muzyce zespołu Xanthe dla Polskiej Szkoły Sobotniej im. Tadeusza Kościuszki. Impreza odbędzie się pod patronatem medialnym Panoramy oraz Polish Express.

40 10_Poleca.indd 40

2 lutego, godz. 20:00-24:00

Kurt Schwitters był niemieckim artystą, jednym z głównych przedstawicieli nurtu dadaizmu. Wystawa koncentruje się na późnej twórczości artysty, czyli na pracach powstałych na emigracji m.in. w Wielkiej Brytanii po 1940 r. W Tate możemy zobaczyć ponad 150 kolaży oraz rzeźb, spośród których wiele jest wystawianych na Wyspach po raz pierwszy od 30 lat.

Tate Britain Millbank London SW1P 4RG Wstęp: £10

2 Windsor Road London W5 5PD Wstęp: £15

LONDYN

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Wystawa fotograficzna

Do 14 lutego

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac.

Jedynie wyselekcjonowana 60 jest prezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz.

Więcej informacji www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Sala Teatralna 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £18-£23

LONDYN

Wystawa prac Kurta Schwittersa

LONDYN

Kabaret Łowcy.B

Kabaret Łowcy.B to jeden z najpopularniejszych polskich kabaretów. Powstał w 2002 r. z inicjatywy grupy studentów z Uniwersytetu Śląskiego. Zdobyli uznanie publiczności dzięki mistrzowskiemu połączeniu pantomimy i absurdalnego poczucia humoru. Teraz mamy okazję zobaczyć ich na żywo.

Nie przegap!

LONDYN

LONDYN

Do 17 lutego

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

24.co.uk 1/21/2013 4:50:04 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

LONDYN

LONDYN

Wystawa „Ice Age of Art”

Polski hip-hop

Koncert zespołu Jorrgus

Wystawa

8 lutego o godz. 20:00

8, 9 lutego

Od 8 lutego, godz. 19:00

Od 7 lutego

W klubie Arista Bar pojawią się Onar, Młody M i HuczuHucz z Adeyem, ale także reprezentanci polskiego muzycznego podziemia w UK. Fani Onara kojarzą go zapewne głównie jako współzałożyciela grupy Płomień 81 – jednego z filarów polskiego hiphopu. Oprócz tego Onar wydał 5 solowych albumów. Ostatni z nich – „Przemytnik Emocji” będzie promowany podczas tego koncertu. HuczuHucz to jeden z reprezentantów młodego pokolenia, który płytą „Po tej stronie raju” zdążył namieszać na polskiej scenie i wcale nie wygląda na to, żeby ten 22-letni reprezentant Trójmiasta miał zamiar z niej zejść.

Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszego na Wyspach koncertu zespołu Jorrgus, którego muzyka porywa tłumy. Twórcy takich hitów jak „Ja chcę mieć żonę”, „Mama ci mówiła”, czy „Intryguj, uwodź, prowokuj mnie”: Jerzy, Rafał oraz urocze i dynamiczne tancerki pokażą wam disco polo na najwyższym poziomie!

Jako support wystąpi formacja L-dee.

Jakie tajemnice kryje epoka lodowcowa, co tworzyli ówcześni artyści, jak wyglądał według nich świat? Tego wszystkiego będziemy mogli się dowiedzieć z wystawy „Ice Age of Art”, na której zobaczymy unikatowe eksponaty autorstwa artystów, którzy żyli 40 tys. lat temu.

Będziemy mogli podziwiać najstarsze zachowane rzeźby, rysunki i portrety.

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp: £10

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £15 w przedsprzedaży, £18 w dniu koncertu

LONDYN

9 lutego Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: w dniu koncertu £15, w przedsprzedaży £12

Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty.

Patronat nad koncertem objęli:

www.polskaplus.co.uk

OGŁOSZENIA

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £9 dorośli, £4,50 dzieci

ONLINE

8 lutego Klub Orła Białego 211 Balham High Road SW17 7BQ Londyn

LONDYN

LONDYN

Koncert Dj Gregory

Lodowisko

Kabaret Moralnego Niepokoju

23 lutego, godz.21:00

Do 24 lutego

15 lutego, godz. 20:00, 16 lutego, godz. 17:00, 20:00 17 lutego, godz. 17:00, 20:00

Dj Gregory jako osiemnastolatek zadebiutował w szeregu klubach na Wybrzeżu, gdzie w krótkim czasie zdobył serca rzeszy klubowiczów, stał się jednym z najbardziej popularnych i medialnych DJów w Polsce. Swoim graniem rozgrzewa, inspiruje i zachwyca nie tylko w Polsce, z ogromną sympatią został przyjęty także poza granicami kraju. 23 lutego w klubie Arista Bar oprócz Dj Gregory’ego zagrają: Mirrorbal – Legenda Sunrise Festival, Dj Dawid Biller, Dj Shane Luis, Xdj aka Batima. Dodatkową atrakcją będzie Ledman Show & Barman Orgazmus.

Zimowe szaleństwo trwa!

Spędź więc miło i aktywnie czas na lodowisku. Świetna zabawa gwarantowana.

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Start: 21.00 -2.00 Wstęp: £10

LONDYN

Wystawa „Marilyn Monroe: Brytyjski Romans” Do 24 marca Wystawa, która sprawi, że ponownie zachwycisz się Marilyn Monroe. Na wystawie zobaczymy fotografie zrobione aktorce podczas jej pobytu w Londynie w 1956 r. w trakcie kręcenia filmu „Książę i Aktoreczka”.

Oprócz tego pojawią się zdjęcia ze spotkania z brytyjską królową, czy okładki czasopism od początku kariery wtedy jeszcze Normy Jean. Pojawiło się kilka niepublikowanych wcześniej fotografii, które pokażą nam nowe oblicze Marilyn Monroe.

Broadgate, London Najbliższa stacja metra: Liverpool Street Wstęp: £9 dorośli, £7 dzieci

Jaka jest „Pogoda na suma”? Dowiemy się już wkrótce podczas występu Kabaretu Moralnego Niepokoju. Znana i lubiana ekipa aż trzy razy wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Pogoda na suma”. Robert Górski ze swoją ekipą z pewnością rozśmieszy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Wyginięcie gatunków jest szeroko dyskutowane w naukowym świecie: które gatunki wkrótce wyginą, czy ludzkość jest również zagrożona? Co oznacza „wyginięcie”? Śmierć, koniec, a może nowy początek?

To tylko niektóre z pytań, na które będziemy szukać odpowiedzi na wystawie „Extinction: Not the End of the World?”.

Was do łez – już teraz szykujcie się na niezłą zabawę. Bilety na KMN do nabycia od 1 lutego w kasie POSK w godz. 18:0020:00.

POSK 238-246 King Street, London W6 0RF Wstęp: £20-25 Reklama: 020 3026 6550

National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE Wstęp wolny

41 1/21/2013 4:50:11 PM

na weekend

Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 25.01

SOBOTA 26.01 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX),

Plan B (418 Brixton Road,

Brixton,SW9 7AY), godz. 22:00

godz. 19:00

ITS ALL ABOUT OCIES. Dance, Charts. Oceana - Kingston (154 Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP), godz. 22:00 PACHA PRESENTS.... Disco, Deep House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,SW1V 1JR), godz.

23:00 VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz.

19:30

ONEMORE. Club. Hearn Street

Car Park (Hearn Street, EC2 3LS), godz. 23:30

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

ONEMORE. Club. Hearn Street

Car Park (Hearn STreet, EC2 3LS), godz. 23:30

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

LOUCHE. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,SW9 7AY), godz. 22:00 FEAST. House, Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU),

RETURN TO THE FUTURE 1ST BIRTHDAY PARTY. Club. Secret Location

A NIGHT WITH...TREVOR JACKSON. Club. Basing House

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

LUCID. Club. Rhythm Factory

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,WC2N 6NG), godz. 23:00

SUB-TRACKED. Funk, Hip-Hop,

Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

SAINTS DONT SLEEP. House, Under-

DOUBLE TROUBLE VISION – PART 1. House, Electro. Corsica

ground, Funk. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

godz. 22:00

CLUB NME: SONS & LOVERS. Rock,

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,NW1 7JH), godz. 22:00

ELM. Club. Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz.

23:00

THE GALLERY 2013 OPENING PARTY. House, Electro, Club.

Ministry of Sound (103 Gaunt

CIRCUS LDN. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

godz. 20:30

(Secret Location, ), godz. 22:00

(25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

ARKTIC. Club. Hidden (100 Tin-

worth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 20:30

ABSENT KELLY PRESENTS. Indie.

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 18:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

JAMM SESSIONS. Garage, Urban,

WC1A 1JJ), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

HOUSE VS GARAGE IN CLUB COLOSSEUM VAUXHALL WITH FO. Garage. Club Colosseum

The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

(1 Nine Elms Lane, Vauxhall, SW8 5NQ), godz. 11:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

3DR), godz. 17:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 05:30

DIRTY SEXY URBAN BEATS. Jungle, Dubstep. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

GUILTY PLEASURES. Pop.

Koko (1a Camden High Street,

Camden,NW1 7JH), godz. 21:00

SATURDAY SESSIONS. Club.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

BIG VINYL CIRCUS. Club. Cable

CONNECTED. House, Electro. Cable

R&B. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

DOUBLE TROUBLE VISION –

PART 2. House, Electro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

godz. 22:00

FUDGE & THE FREQUENCY.

PUKKA UP CELEBRATING 8 YEARS AT PACHA LONDON.

House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,SW1V 1JR), godz.

22:00

Reggae, Dubstep, Soul. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

ANOTHER PARTY 3RD BIRTHDAY. FACT 2013 OPENING. Club.

Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

AEROPOP. House, Electro. XOYO

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

42 Kluby 10_Poleca.indd KrzysiekT.indd 42 47

DIFFERENT DRUMZ. Drum’n’Bass.

24.co.uk

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

SHIFTY. Club. Cargo (83 Rivington

Fabric (77a Charterhouse Street,

EC1M 6HJ), godz. 23:00

Club. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:00

SEAMLESS SESSIONS. Club.

WhiteHouse Clapham (65

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

47 1/21/2013 PM 1/21/2013 2:13:45 4:50:12 PM

na weekend

hit ksiąşkowy Drodzy Czytelnicy, w kaşdym numerze Panoramy znajdziecie ciekawą recenzję ksiąşki, którą koniecznie naleşy przeczytać, aby być z literaturą za pan brat!

Czy „Trafny wybór� jest trafnym wyborem?

Od listopada zeszłego roku w polskiej wersji językowej dostępna jest pierwsza powieść twórczyni kultowego „Harry’ego Pottera�, tym razem skierowana do dorosłych czytelników.

I nie wiem, czy to magia nazwiska autorki, czy samego tytułu, przynajmniej w polskiej wersji, ale od razu, zupełnie podświadomie, kiedy tylko weźmiemy tę ksiąşkę do ręki, od razu nam się wydaje, şe był to bardzo trafny wybór spośród tylu tytułów corocznie pojawiających się na polskich półkach.

Czy tak jest w rzeczywistości? Jak to zwykle bywa – najlepiej ocenić samemu! ŝółto-czerwona ksiąşka o niezwykle prostej okładce nie zdradza nam właściwie nic z zawartości, dopiero lektura, strona po stronie, otwiera przed nami coraz szerzej, i bez cenzury, drzwi do prowincjonalnego angielskiego miasteczka Pagford, w którym toczy się akcja powieści. Nie ma tu magii czy przedziwnych, nagle oşywających przedmiotów, które kojarzymy z panią Rowling, po latach lektury serii o najbardziej znanym czarodzieju. Jest za to odarta ze złudzeń rzeczywistość, bardzo czarny humor, cięşki klimat i wiele prawdy o ludzkich wadach, które ujawniają się w najbardziej

nietypowych formach i w najdziwniejszych momentach Ĺźycia.

Początek powieści jest końcem şycia Barry’ego, przykładnego ojca, męşa i cenionego radnego. Niespodziewanie miasteczko zaczyna wrzeć. Nieoczekiwana śmierć Barry’ego katalizuje cały łańcuch, często bardzo wybuchowych reakcji, które obnaşają rzeczywisty, szokujący obraz społeczeństwa. Na śmierć znajomego (bo tu wszyscy się znają) mieszkańcy reagują róşnie, jedni są zdruzgotani, inni podekscytowani, niektórzy nawet

uradowani. Dlaczego śmierć Barry’ego budzi tak skrajne emocje? Bo zwolniło się miejsce w radzie miasteczka i to właśnie walka o tę posadę jest między innymi treścią ksiąşki.

Wokół politycznego sporu wirują pozostałe wątki: pierwsze szkolne miłości, odkrywana przez nastolatków erotyka, problemy małşeńskie, bunty dorastających dzieci, fałszywe relacje sąsiedzkie, prześladowania w szkole, narkotyki, przemoc, okaleczanie się, wychowanie w patologicznej rodzinie i ogólny bezsens şycia.

Mimo nieco ospałego początku „Trafny Wybór� czyta się szybko i przyjemnie. Rowling udowadnia, şe potrafi pociągnąć za sobą czytelnika nie tylko w pełne magii krainy. Tym razem wchodzimy z nią w bardzo realistycznie przedstawione, nieciekawe, acz prawdziwe tereny ludzkiej natury, która kotłuje się w całej swej zajadłości na niewielkim terenie zamieszkałym przez niewielką społeczność, jakich wiele, nie tylko w Anglii.

Wracając do Barry’ego‌ Mimo şe umiera, i to juş na pierwszych stronach powieści, obecny jest przez cały czas. Jego śmierć jest trochę jak wybawienie z tego nieciekawego miejsca. Czy będzie moşna go w

ogóle kimkolwiek zastąpić? A jeśli tak, to czy będzie to trafny wybór?

Agnieszka Lampart

KONKURS

Wygraj ksiąşkę „Trafny wybór�

Prześlij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk odpowiedź na pytanie konkursowe: W jakim mieście toczy się akcja najnowszej powieści J.K. Rowling pt. „Trafny wybrór�?

W tytule wpisz „Trafny wybór�, a w treści odpowiedź oraz swoje dane (imię, nazwisko, adres).

Spośród wszystkich, którzy nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy trzy ksiąşki.

W ubiegłym tygodniu ksiąşkę pt. „Houston, mamy problem� wygrali: Agnieszka Chmiel Ewelina Polak Tomasz Dyl Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Katarzyna Grochola wydała swoją debiutancką powieść „Przegryźć dşdşownicę� w 1997 r.

Zwycięzcom gratulujemy!

Nagrody prześlemy pocztą.

*OOF UZUVÂ?Z QPMFDBOF QS[F[ ,TJĂ„HBSOJĂ„ ,TJB[LB DP VL

ÂŁ6.90

ÂŁ9.60

ÂŁ5.70

; ,PEFN 1SPNPDZKOZN 1"/03"." PUS[ZNBT[ SBCBUV Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 1/21/2013 4:50:13 PM

Kobieta

na weekend

Pupil - Mamusiu, mamusiu! Kup mi szczeniaczka!

- Nie. Jeszcze ci myszki nie zdechły.

Egzamin Student zdaje egzamin z elektrotechniki, lecz odpowiedzi studenta są poniżej krytyki. W końcu profesor zły, mówi: - Dam panu trójkę, jeżeli powie pan, ile jest żarówek w tej sali.

Student zaskoczony szybko policzył i odpowiada: - Trzydzieści.

- Nieprawda - mówi profesor, po czym wyciąga z kieszeni żarówkę.

Medal Zimą koło jeziora przechodzi harcerz. Mija wędkarza łowiącego w przeręblu ryby, a po chwili słyszy wołanie: - Ratunku! Lód pękł! Topię się!

Harcerz sam do siebie:

- Po co krzyczysz? Medal za ratowanie tonących już mam.

Pierwsza pomoc W samolocie rozlega się przez głośnik: - Czy wśród pasażerów jest lekarz?

Jeden z pasażerów wstaje i idzie do kabiny pilota. Po chwili z głośnika słychać głos lekarza: - Czy wśród pasażerów jest pilot?

W szkole Nauczycielka pyta dzieci: - Jakie warzywo sprawia, że oczy łzawią?

- Kalarepa, proszę pani - wyrywa się z odpowiedzią Jasiu.

- Nie Jasiu, zapewne miałeś na myśli cebulę.

- Nie, proszę pani. Pani chyba nigdy nie oberwała kalarepą po jajach.

Kuzyn z daleka Do jaskini wchodzi jaskiniowiec ubrany w białą skórę z mamuta polarnego i trzymając

w ręce wielki sopel lodu w kształcie maczugi.

Syn właściciela jaskini na jego widok krzyczy: - Tato, duch!

- To nie żaden duch, synku - odpowiada ojciec. - To tylko nasz daleki kuzyn z epoki lodowcowej.

W sądzie Oskarżony zwraca się do sędziego per „wysoka sprawiedliwości”, na co w końcu sędzia się irytuje i mówi: - Tu nie ma sprawiedliwości, tu jest sąd!

Skąpiradło Wrócił mąż z wędkowania i mówi do żony: - Wiesz, nawet nie sądziłem, że mam takich skąpych kolegów! Jak jechaliśmy nad rzekę, to się dogadaliśmy, że ten, który złowi pierwszą rybę, stawia wódkę, a drugi – zakąskę. Siedzimy, patrzę, a Michała spławik poszedł pod wodę. A on nic! U Mariusza też – jak szarpnęło, to aż się wędka zgięła,

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości.

W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu.

Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią.

Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów.

Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

a ten siedzi i jakby nic nie widział.

- No, a ty miałeś branie?

- Nie ma głupich! Ja nawet przynęty nie zakładałem.

Na ręcznym - Tatusiu, czy ty wiesz, że mama jest lepszym kierowcą od ciebie?

- Chyba żartujesz!

- Uwierz mi. Sam mówiłeś, że przy zaciągniętym hamulcu ręcznym samochód nie ruszy z miejsca, a mama wczoraj przejechała prawie 15 km!

Narciarz - Kto to jest prawdziwy narciarz?

- Człowiek, którego stać na luksus połamania nóg w bardzo znanej miejscowości górskiej, przy pomocy bajecznie drogiego sprzętu.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Konieczne będzie, byś przygotował sobie dobrą strategię działania. Tylko w ten sposób uda Ci się przeforsować swoje pomysły i wyjść zwycięsko z ostrej wymiany zdań, w której przyjdzie Ci niespodziewanie brać udział. Włożony wysiłek przyniesie oczekiwane rezultaty.

Rak (21.VI – 22.VII) W nadchodzących dniach wszystkie Twoje myśli zajęte będą organizowaniem spraw związanych z podróżą. Zbliżający się wyjazd pozwoli nabrać dystansu do skomplikowanych spraw toczących się ostatnio w Twoim życiu. Dodatkowo możesz liczyć na wsparcie znajomej.

Waga (23.IX – 23.X) Najistotniejsze w nadchodzącym czasie okażą się sprawy związane z Twoim miejscem zamieszkania. Niewykluczone, że zastanawiać się będziesz nad zmianą lokum. Uda Ci się odnaleźć spokojny port, w którym u boku bliskiej Ci osoby zakotwiczysz na dłużej.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Nie zastanawiaj się ani chwili, jeśli ktoś z Twoich znajomych zaproponuje Ci wspólne spędzenie wieczoru poza domem. Masz szansę spotkać kogoś wyjątkowego, z kim być może spędzisz resztę swojego życia. To dobry czas na pomyślne poukładanie spraw sercowych.

Byk (21.III – 20.IV) Zwróć uwagę na swoje zdrowie i postaraj się w najbliższych dniach nie forsować zbytnio swojego organizmu. Przyda się to zwłaszcza w czasie spotkania, na które otrzymasz zaproszenie. Rozmowa z dawno niewidzianymi znajomymi wprawi Cię w dobry humor i zainspiruje.

Lew (23.VII – 22.VIII) W czasie imprezy lub spotkania towarzyskiego otrzymasz kuszącą propozycję. Zanim udzielisz wiążącej odpowiedzi, skup się na tym, co podpowiada Ci twoja intuicja. Mimo przedstawianych Ci logicznych argumentów, podejmij decyzję, która będzie zgodna z Twoimi przekonaniami.

Skorpion (24.X – 21.XI) Możesz otrzymać w ciągu kilku najbliższych dni informacje na temat stanu zdrowia kogoś z Twojej rodziny. Mimo dającej się odczuć w tym czasie nerwowej atmosfery, postaraj się zachować zimną krew. To właśnie Twoje opanowanie pomoże innym przyjąć właściwą postawę.

Wodnik (20.I – 18.II) Niespodziewanie znajdziesz się w samym centrum wydarzeń, wśród ludzi, którzy będą podziwiać Twoje dotychczasowe dokonania.

Z przyjemnością dzielić się będziesz nabytą wiedzą i doświadczeniem. Jakby tego było mało – otrzymasz poważną propozycję współpracy.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Uda Ci się teraz wrócić do dawnej formy i odzyskać utraconą wiarę w siebie oraz ludzi. Pomoże Ci w tym pojawienie się w Twoim życiu wyjątkowej osoby, która swoją postawą uświadomi Ci, jak wiele szczęścia masz w bardzo wielu sytuacjach.

Panna (23.VIII – 22.IX) Wstrzymaj się z ważnymi decyzjami w najbliższym tygodniu. Warto też wycofać się ze wszystkiego, co będzie wymagało od Ciebie konkretnych działań mogących wpłynąć w istotny sposób na Twoje dalsze życie. Przeczekanie pozwoli Ci skutecznie uniknąć ukrytych pułapek losu.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Najbliższy czas upłynie Ci bardzo szybko i aktywnie.

Otworzą się przed Tobą nowe możliwości zawodowe, a na horyzoncie pojawi się wizja poprawy sytuacji finansowej. Nie pozwól nikomu odebrać Ci możliwości spełnienia własnych marzeń, na które czekasz od dawna.

Ryby (19.II – 20.III) Pośpiech nie będzie w najbliższym czasie dobrym doradcą. Tym bardziej że w Twoim otoczeniu ktoś tylko czeka na Twój błąd, by potem móc wykorzystać go przeciwko Tobie.

Zwracaj uwagę na każde wypowiadane słowo, na każdy wykonywany krok.

Jesteś pod ciągłą obserwacją wroga.

44 10_Poleca.indd 244 Horoskop.indd

24.co.uk 1/21/2013 PM 2013-01-214:50:14 12:34:43

:34:43

Strefa zniżek

!

TIS A R

y e 1 G nas z r w i P up eró oń do 6550 k h a c z ou 6 dzw 302 v a Z EK 0 4 02 NIŻ Z : sło REFA a H ST

Rabat 15% J.ANGIELSKI NA WOODGREEN Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ.

Szybko widoczne efekty.

Bardzo małe grupy (4-5 osób)!

Office 10.

Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road Woodgreen N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen

-Lekcje o różnych porach dnia, również późnymi wieczorami i w weekendy -Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Z tym kuponem tydzień nauki gratis!

Tel. 07572838015

info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk

!

TIS RA

y 1 G nas Prz upie rów do 550 e zak ouch dzwoń026 6 Za 20 3 EK 4v 0 NIŻ

wytnij kupony i korzystaj z rabatów

£ 6 za godz. lekcyjną! (£24 na tydzień)

Z : sło REFA a H ST

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedno hasło wiele możliwości

§ OGLĄDAJ LEGALNIE

Lepsza jakość, większa oferta!

Polska telewizja bez anteny!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

Reklama: 020 3026 6550

45 1/21/2013 4:50:27 PM

Wydawnictwo EPROFESS

No apologies He’ll never see you cry Pretend he doesn’t know That he’s the reason why You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning And I heard you moved on From whispers on the street A new notch in your belt Is all I’ll ever be And now I see, now I see, now I see He was long gone When he met me And I realize the joke is on me

Cause I knew you were trouble when you walked in So shame on me now Flew me to places I’d never been So you put me down oh I knew you were trouble when you walked in So shame on me now Flew me to places I’d never been Now I’m lying on the cold hard ground Oh, oh, trouble, trouble, trouble x 2

Once upon time A few mistakes ago I was in your sights You got me alone You found me, You found me, You bound me I guess you didn’t care And I guess I liked that And when I fell hard You took a step back Without me, without me, without me And he’s long gone When he’s next to me And I realize the blame is on me

ŝadnych przeprosin, on nigdy nie zobaczy, jak płaczesz Udawaj, şe on nie wie, şe właśnie przez niego Toniesz, toniesz, toniesz A teraz, szeptają na ulicach, şe poszedłeś naprzód, Twoim kolejnym trofeum – To wszystko, czym kiedykolwiek będę I teraz widzę, teraz widzę, teraz widzę Juş od dawna go nie było, w momencie, gdy mnie poznał I zdałam sobie sprawę, şe to ja jestem şartem.

Bo wiedziałam, şe przynosisz kłopoty, gdy się pojawiłeś Więc teraz mi wstyd Zabrałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam Dopóki mnie nie odstawiłeś Oh, wiedziałam, şe będzie z tobą problem, gdy się pojawiłeś Więc teraz mi wstyd Zabrałeś mnie do miejsc, w których nigdy nie byłam Teraz leşę na zimnej, twardej ziemi Oh, oh, kłopoty, kłopoty, kłopoty x 2

Pewnego razu, kilka błędów wstecz Miałeś mnie na oku, miałeś mnie sam Znalazłeś mnie, znalazłeś mnie, zobowiązałeś mnie Chyba ci nie zaleşało, I chyba mi się to podobało A gdy zakochałam się mocno, Zrobiłeś krok do tyłu Beze mnie, beze mnie, beze mnie Juş dawno go nie ma, chociaş jest tuş obok mnie I zdałam sobie sprawę, şe to moja wina

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku�.

E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim moşesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

MFLDKB OB E[Jv Idiomy Ucząc się języka obcego, warto zwrócić uwagę na frazeologizmy i idiomy występujące w danym języku. Ich uşywanie świadczy bowiem o prawdziwym zainteresowaniu kulturą danego kraju i dobrej znajomości języka. Dzisiaj uczymy się idiomów związanych ze słownictwem z branşy spoşywczej.

To be as cool as a cucumber – zachowywać stoicki spokój To be as different as chalk and cheese – być podobnym jak dzień do nocy It’s a tough nut to crack – to twardy orzech do zgryzienia Say cheese – uśmiech proszę (robiąc zdjęcie) To kill sth in the egg – stłumić coś w zarodku To be the apple of sb’s eye – być oczkiem w głowie To be as nutty as a fruitcake – być zupełnym świrem To bring home the bacon – być şywicielem rodziny To shake like a jelly – trząść się jak galareta To be full of beans – tryskać energią

Angielski.indd 1

Taylor Swift „I knew you were trouble�

XBSUP [OBĂ€

Waga

1 ounce (oz) (uncja) = 28.35 g 1 pound (lb.) = 16 ozs = 0.454 kg 1 quarter (qr.) = 28 lbs = 12.7 kg 1 hundredweight (cwt.) = 4 quarters = 112 lbs = 50.802 kg 1 ton = 20 cwt. = 2240 lbs = 1016 kg 100 pounds = 1 (short) hundredweight = 45.36 kg

$[Z XJFT[ ™F

Mówiąc „He spends a lot of money for cars�, popełniasz błąd. To zdanie poprawnie powinno brzmieć „He spends a lot of money on cars�.

Dlaczego pierwsze zdanie jest niepoprawne? Błąd polega na uşyciu niewłaściwego przyimka. Mówimy: „to spend money on something� – wydawać pieniądze na coś.

1/21/2013 12:18:22 PM

1/21/2013 4:52:03 PM

11a_Pano_style.indd 46

24.co.uk

46

odc. 18

Angielski z

Przegląd Przegląd prasy prasy polskiej polskiej

$[BSOF PMJXLJ PIERWSZE WZMIANKI O TEJ ROŚLINIE POCHODZĄ GŁÓWNIE ZE STAROŻYTNEGO EGIPTU I DO TEJ PORY JEJ PRODUKCJA NAJBARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA JEST NAD MORZEM ŚRÓDZIEMNYM. Są stosowane w kosmetologii, ale ich głównym przeznaczeniem jest rynek kulinarny, w szczególności wszelkiego rodzaj oliwy. Czarne oliwki to głównie źródło witamin E, C, A, ale także... kalorii. Zostało udowodnione, że obniżają ciśnienie krwi i przeciwdziałają chorobą serca.

Do przedłużenia ich daty spożycia stosuje się rożnego rodzaju solanki,

a same owoce dryluje i nadziewa rożnymi dodatkami, np. papryczkami, czosnkiem bądź serem. Dziś polecam przepis na bardzo popularny dip.

Tapenada z czarnych oliwek Składniki:

g dobrej jakości czarnych t 150 oliwek

czosnku t 302-3gząbki oliwy z oliwek z pierwszego t tłoczenia kaparów t 155 ggoctu balsamicznego t 15 g posiekanej pietruszki t sól i pieprz do smaku t

Sposób przygotowania: Oliwki, czosnek i kapary mik-

sujemy na średnik obrotach, powoli dodając olej i ocet. Gotowy miks mieszamy z przyprawami i pietruszką. W razie braku miksera można wszystkie składniki posiekać nożem i wymieszać. Smakuje najlepiej jako dodatek do wszelkiego rodzaju makaronów bądź serwowany z chrupiącym chlebem jako przekąska. Smacznego!

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama,najszybciej najszybciejrozwijający rozwijającysię siępolskojęzyczny polskojęzycznymagazyn magazynwwWielkiej WielkiejBrytanii Brytanii Panorama, 11a_Pano_style.indd 47 11_Pano_style.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 1/21/2013 1/21/2013 4:52:03 4:51:36 PM PM

Styl życia

Zimowy sen 1 2

www.czasnawnetrze.pl

Z

imą chętnej spędzamy czas w łóżku pod ciepłą kołderką, ukrywając się przed szarugą za oknem. Wolimy nasz świat fantazji sennych. Co noc możemy zwiedzać magiczny świat Narnii, godziny wypełniają nam przygody z ulubionymi bohaterami fi lmów i bajek. Tutaj najłatwiej spełniać marzenia.

Zaprośmy do naszej sypialni Królową Śniegu i Dziadka Mroza.

Wystarczy rozsypać płatki śniegu, lekko oszronić wnętrze i gotowe!

Oprac.: ZOFIA MALICKA, KAROLINA JAWORSKA-DUDZIUK, zdjęcia: SERWISY PRASOWE FIRM

3

48 11a_Pano_style.indd 48

7 5

24.co.uk 1/21/2013 4:52:21 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

6

4Y DECYDUJESZ ILE PÂŒACISZ ZA MINUTĂƒ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3†EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. Doładuj

4

ÂŁ10 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

8 1. ODBITE W LUSTRZE Konsola Portofino z kawałków fazowanego lustra o ściętych krawędziach (do wyboru: szkło lustrzane, szkło przydymione, szkło extra clear, szkło malowane na biało), Cattelan Italia, LE PUKKA 2. MROŚNE MALOWIDŠA Narzuta Saida Silver z najwyşszej jakości materiałów, Antilo, CALVADO 3. TOPNIEJĄCY LÓD Stolik Plaza z kolekcji Colors, stal nierdzewna, Boca Do Lobo, SQUARE SPACE 4. ZMROŝONY KRYSZTAŠLustro Venice, Boca Do Lobo, SQUARE SPACE 5. ZAWSZE PRZY ŠÓŝKU Szafka nocna Botero, dostępna w róşnych wykończeniach, Volpi, ART DE VIVRE 6. LODOWY BLASK Poszewka na poduszkę Glossy z lśniącego materiału, ZARA HOME 7. PUCHAR KRÓLOWEJ ŚNIEGU Szklany świecznik Baroque, Leonardo, DECORO 8. POD SOPLAMI Lampa Mille Nuits z kryształowym kloszem, Baccarat, GALERIA NIUANS Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 49

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5˜YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂŒRKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -O˜ESZ DOÂŒADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂŒW 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ ZA DARMO NA NUMERY 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂŒADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA /BSÂŒUGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

49 1/21/2013 4:52:38 PM

Kobieta

Moda na ombre hair!

MASZ DŁUGIE WŁOSY, KTÓRE ZACZYNAJĄ CIĘ NUDZIĆ, A JEDNOCZEŚNIE NIE CHCESZ ICH SKRACAĆ? CHCESZ COŚ ZMIENIĆ W SWOIM WYGLĄDZIE? POLECAMY OMBRE HAIR! Trend na ombre hair dotarł do nas ze Stanów Zjednoczonych już jakiś czas temu, jednak do tej pory jego popularność nie słabnie. Na czym polega taka koloryzacja? Ombre hair polega na rozjaśnieniu dolnej części włosów, które tworzy efekt wypłowiałych końcówek. Jeżeli chcemy osiągnąć naturalny efekt, włosy należy rozjaśnić jedynie o 2-3 tony. Mają one bowiem wyglądać, jak delikatnie muśnięte słońcem, rozświetlone. Jeśli chcemy mieć pewność, że osiągniemy zamierzony efekt, koniecznie udajmy się do fryzjera, gdyż nasze próby w domu mogą zakończyć się zniszczeniem włosów. Z kolei profesjonalnie wykonane ombre hair zdecydowanie odmładza, dodaje blasku i łagodzi rysy twarzy.

Dla kogo ombre hair?

Zanim podejmiemy decyzję o takiej zmianie fryzury, musimy pamiętać,

że rozjaśniane końcówki nie będą korzystanie wyglądać na każdych włosach. Dobrze współgrają przede wszystkim z wyjściowym kolorem brązowym lub ciemnym blondem.

Najlepszy efekt stylizacji otrzymamy na włosach grubych i mocnych, których pasemka naturalnie się wywijają. Żeby uzyskać jak najbardziej spektakularny efekt, włosy warto maksymalnie wycieniować, pozwoli to na podkreślenie rozjaśnionych partii. Panie posiadające loki bądź fale będą wyglądać najlepiej.

Poza tym ombre hair to dobry pomysł tylko w przypadku długich włosów, ponieważ na krótkich będą wyglądać jak odrost.

Jeżeli masz włosy przetłuszczające się, również zrezygnuj

Bądź piękna cały rok!

z tego pomysły, gdyż w przypadku takiego farbowania będzie to jeszcze bardziej widoczne.

Alternatywa dla ombre hair

Dla dziewczyn, które borykają się z problemem cienkich i słabych włosów, narażonych na łatwe uszkodzenie w czasie koloryzacji, mamy propozycję. Nie musicie rezygnować z najmodniejszego trendu, jakim jest ombre hair, aby wyglądać modnie i stylowo. Świetnym rozwiązaniem są bowiem rozjaśniane pasemka. Dadzą one taki sam efekt, a dodatkowo nadadzą objętości fryzurze.

Włosy będą wyglądać pięknie, zdrowo i przede wszystkim naturalnie.

Oprac. AM

Wysportowana Serena SERENA WILLIAMS DLA WIELU KOBIET JEST SYMBOLEM WYSPORTOWANEJ I PEWNEJ SIEBIE KOBIETY. NIKE POSTANOWIŁO TO WYKORZYSTAĆ I ZAPROPONOWAŁO JEJ ZOSTANIE TWARZĄ MARKI. Z tej okazji gwiazda spotkała się z wszystkimi kobietami chcącymi popracować nad swoją sylwetką i przeprowadziła z nimi trening. Zaraz po ćwiczeniach Serena pozowała do zdjęć z fanami, a także zaprezentowała swoją plisowaną sukienkę Nike, w której zadebiutowała na tegorocznych mistrzostwach Australian Open.

Warto wspomnieć, że firma Nike przy współpracy z trenerami takich gwiazd, jak Rihanna czy Beyonce stworzyła darmową aplikację na telefon umożliwiającą kontakt z trenerami i gwiazdami sportu przez całą dobę! Aplikacja już robi furorę w USA. Ciekawe, czy także w Europie panie postanowią brać przykład ze sportsmenki Sereny.

AM/HS

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość

Ponad 50 dostepnych kolorów

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

50 12a_Kobieta.indd 50

Dostępne również: foteliki samochodowe, kojce, przewijaki, łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster

24.co.uk 1/21/2013 4:16:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Widelec doskonały!

Bywasz leniwa i nie zawsze dotrzymujesz swoich postanowień odnośnie stracenia paru dodatkowych kilogramów?

Specjalnie na tę okoliczność powstał gadżet, który skontroluje ilość zjadanego przez ciebie jedzenia. Widelec Hapifork został wyposażony w specjalne czujniki liczące częstotliwość wkładania posiłku do ust. Gdy robisz to za szybko, Hapifork zaczyna wibrować! Urządzenie możesz skonfigurować także ze swoim laptopem czy smartfonem, dzięki czemu na bieżąco będziesz mogła zmieniać swoje nawyki żywieniowe.

Cena produktu wynosi ok. £60.

W kolorach tęczy Firma Taylors of Sheffield proponuje wszystkim paniom domu zestaw kolorowych noży kuchennych, które rozweselą nastrój podczas zimowej szarugi. Żywe kolory noży pięknie prezentują się na akrylowym stojaku, który dołączony jest do zestawu. Powłoka noży nie przywiera do mięs i warzyw. Są nawet tak wytrzymałe, że można je myć w zmywarce! Są one także świetnym prezentem do mieszkania i motywacją dla pań nieznających się na gotowaniu.

Cena zestawu wynosi ok. £40.

Oryginalny piesek Nowoczesna i niesamowicie funkcjonalna polerka do butów Benny Brush w kształcie psa otulonego okładziną z naturalnego włosia, to dość oryginalny projekt Stefano Giovannoni dla marki Authentics.

Polerka dzięki automatycznym obrotom szybko i wygodnie wypoleruje skórzane buty. Bez wysiłku, bez schylania! Po prostu czysta przyjemność! Gadżet będzie nie tylko świetnie wyglądać w stylowych przedpokojach, lecz także sprawdzi się holach biurowych i hotelowych. Jest oryginalny i funkcjonalny – czego chcieć więcej?

Cena produktu wynosi ok. £375. oprac. AM/HS

Cienko, cienko!

The CST-01 jest obecnie najcieńszym dostępnym w sklepach zegarkiem, więc jeśli chcesz mieć coś wyjątkowego a zarazem funkcjonalnego, postaw na czasomierz.

To wielki debiut tegorocznej edycji Consumer Electronics Show (CES). To wydarzenie, które co roku odbywa się w Las Vegas i to właśnie tam prezentowane są najciekawsze nowości technologiczne. Ten minimalistyczny zegarek zaprojektowany przez Central Standard Timing to zaledwie 80-milimetrowa elastyczna bransoleta ze stali nierdzewnej bez żadnych pokręteł i guzików, o wadze niższej niż moneta 5-pensowa. Całość jest cieńsza niż szerokość standardowej karty kredytowej.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 51

Reklama: 020 3026 6550

51 1/21/2013 4:16:41 PM

Plotki

Rozpieszczają córeczkę Jeszcze niedawno w jednym z wywiadów Jay-Z zapewniał, że on i Beyonce zamierzają wychować Blue Ivy na uczynną osobę i nie zepsuć jej charakteru luksusem.

Gwiazdor twierdził, że jego córka nie będzie zbytnio rozpieszczana. Najwyraźniej jednak para zmieniła zdanie, gdyż na pierwsze urodziny swojego jedynego dziecka wydali 200 tys. dolarów. Mała Blue Ivy dostała same ekskluzywne prezenty. M.in. lalkę Barbie w sukni wysadzanej prawdziwymi diamentami z limitowanej kolekcji!

Zabawka kosztowała 80 tys. dolarów. Do kompletu dziewczynka, która ma zaledwie roczek, otrzymała kilka ubranek zaprojektowanych przez znane domy mody.

Nietypowe hobby „ciacha”

oprac. AM

Ryan Gosling to w ostatnim czasie jedna z najgorętszych gwiazd Hollywood. Aktor wybrany niedawno najbardziej pożądanym mężczyzną świata, przyznał się do dość niecodziennego hobby. W wolnych chwilach zajmuje się bowiem robótkami ręcznymi! W ten sposób Gosling odreagowuje dzień spędzony na planie filmowym.

Jak się okazuje zainteresował się on robótkami ręcznymi w trakcie pracy nad filmem „Miłość Larsa” w 2007 r. - Spędziłem cały dzień, kręcąc scenę ze starszymi paniami, które robiły na drutach. Pokazały mi tę sztukę i okazało się, że był to wspaniały dzień - wspomina aktor w rozmowie z magazynem „GQ”.

Znowu zostali rodzicami!

Ostatnio sporo zamieszania wywołała informacja o ponownym powiększeniu się rodziny Eltona Johna i jego partnera, Davida Furnisha. Panowie mają już jednego syna – Zachary’ego i jak mówiły osoby z otoczenia pary w czerwcu, „potrzebuje on rodzeństwa, żeby się lepiej rozwijać”. Mimo to wiadomość o „ciąży” spotkała się ze stanowczym zaprzeczeniem ze strony menedżera muzyka.

Teraz jednak agent Eltona oficjalnie potwierdził, że on i David zostali rodzicami po raz drugi. „Narodziny drugiego syna dopełniają naszą rodzinę w najbardziej idealny i wymarzony sposób. Trudno jest wyrazić to, co teraz czujemy” – napisali w oświadczeniu.

52 13_Plot.indd 52

24.co.uk 1/21/2013 4:47:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Dzikie dziecko monarchii Chociaż w kolejce do brytyjskiego tronu stoją przed nim ojciec i brat (a najprawdopodobniej również dzieci Williama i Kate), książę Harry jest bardzo wysoko cenionym kandydatem na męża. Magazyn „Town and Country” uznał go właśnie „najlepszym kawalerem do wzięcia”. 28-letni książę zostawił w tyle George’a Clooneya oraz Connora Kennedy, a także kolegów „po fachu” – księcia Karola Filipa ze Szwecji, księcia Philliposa z Grecji oraz księcia Amedeo z Belgii. „Jest dzikim dzieckiem monarchii, tym niegrzecznym, który spotyka się ze złymi kobietami, ulega emocjom, za dużo pije i wraca do domu w złym momencie” - uzasadniają swój wybór redaktorzy magazynu.

Niegotowa na nową miłość?

Kasia Smutniak odniosła spory sukces we Włoszech, gdzie jest rozpoznawalną modelką i aktorką. Tam również ułożyła sobie życie z Pietro Taricone, z którym wzięła ślub i założyła rodzinę. Niestety, zginął on po tym, jak nie otworzył mu się spadochron podczas skoku z samolotu. W nowym wywiadzie Smutniak opowiada o trudnym doświadczeniu utraty najbliższej osoby. - Wydaje mi się, że jeśli ktoś się z kimś rozstaje, to jest to naturalny koniec miłości. Ale jeśli ukochana osoba nagle znika, nie można jej już zobaczyć, to ten związek w jakimś sensie nadal trwa. Tylko niektóre rzeczy kończą się wraz ze śmiercią. Inne nie skończą się nigdy.

Smutniak nie chciała komentować doniesień na temat jej związku włoskim producentem filmowym, Domenikiem Procaccim.

Pisze kolejną książkę

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 53

Fot.: TVN

Pospiesznie wydana publikacja „Kuchenne rewolucje” Magdy Gessler, mająca być odpowiedzią na „Kuchnię haute couture” jej rywalki, Marty Grycan, nie okazała się wielkim sukcesem.

Czytelnicy zwracali uwagę, że zaprezentowane przez Gessler przepisy są tylko tłem do autopromocji autorki. Gwiazda postanowiła jednak pójść za ciosem i jak ogłasza, przygotowuje już kolejną książkę. Tym razem nie zamierza nawet udawać, że chodzi o gotowanie. Książka będzie nosiła tytuł „68 epizodów z życia Magdy G.”. - Zdradzę tam naprawdę wiele. Niezwykłe sceny z mojego życia. O tym, kogo kochałam. Książka o miłości i o tym, jak czasem słono trzeba płacić za osiągnięcia - mowiła.

Reklama: 020 3026 6550

53 1/21/2013 4:47:35 PM

Męska rzecz

Auta, motocykle i gorące dziewczyny Największe europejskie targi tuningu i motosportu odwiedziło ponad 340 tys. osób. Organizatorzy oceniają, że ok. 80 proc. to osoby zainteresowane tuningiem i modyfikacją własnego pojazdu. Wśród gości nie zabrakło znanych kierowców.

Ford Sedan Hot Rod z 1932 r. ma wyjątkowo niskie zawieszenie i nie nadaje się do jazdy w aglomeracjach.

www.autoswiat.pl

U

biegłoroczne targi Essen Motor Show odbyły się już po raz 45. Organizatorzy zadbali o atrakcje i okolicznościowe ekspozycje. Swoje 50-lecie świętowało Porsche 911. Dużym zainteresowaniem cieszyły się prototypy ukazujące wizje przyszłości rozwoju różnych marek, a także najszybsze bolidy pamiętające najbardziej emocjonujące wyścigi. Obecni byli liczący się producenci, którzy zaprezentowali swoje sportowe modele lub seryjne po tuningu. W tej grupie nie mogło zabraknąć: BMW, Citroëna, Forda, Mini, Opla, Renault, Skody, Subaru i Toyoty. Polskim akcentem był Volkswagen Golf promujący trzyletni cykl wyścigów odbywających się nie tylko na Torze Poznań, ale także w sąsiednich krajach.

Audi A3 po tak udanym tuningu zdecydowanie najlepiej prezentuje się w towarzystwie uśmiechniętych i skąpo ubranych dziewczyn. W Essen ich nie brakowało.

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie!

Przetestuj za darmo

54 14_Meska.indd 54

Najdłuższy motocykl może zabrać aż 10 pasażerów.

Napędza go 7 silników i naprawdę nadaje się do normalnej jazdy, chociaż wymaga wyjątkowych umiejętności.

Fot. LESŁAW SAGAN

Więcej na WWW.AUTOSWIAT.PL

24.co.uk 1/21/2013 4:17:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Volkswagen Golf Cup to jeden z egzemplarzy polskiej edycji nowego cyklu.

Harley-Limo to trójkołowiec o długości 7 m, napędzany 8-cylindrowym silnikiem Chevroleta o pojemności skokowej 5,7 l i mocy 350 KM.

Mercedes F125 może każdego zauroczyć. To także wizja niemieckiej marki w 2025 r.

Wiesmann Spyder z silnikiem BMW o mocy 420 KM przyspiesza od 0 do 100 km/h w 3,6 s.

BMW zawsze stanowi wdzięczny temat dla firm tuningowych. W Essen samochody tej marki zaprezentowało wiele znanych firm, ale ten egzemplarz podobał nam się najbardziej.

Rekin potrafi pożreć każdego. Szybkie samochody sportowe wzbudzały najwięcej emocji.

Finnjet to zdecydowanie najdziwniejszy pojazd stworzony z dwóch Mercedesów.

Techno Classica zaprasza na targi pojazdów zabytkowych, które odbędą się w 2013 r.

Opony i felgi prezentowano na wielu stoiskach.

Hankook wybrał takie piękne hostessy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 1/21/2013 4:18:13 PM

Męska rzecz

100 lat z Astonem Martinem

Najdłuższa linia świata!

JAKIŚ CZAS TEMU GŁOŚNO BYŁO O NAJSZYBSZYM POCIĄGU ŚWIATA. OD NIEDAWNO ZNOWU WSZYSCY O NIM MÓWIĄ!

Pociąg o nazwie CRH 380 A osiąga zawrotną prędkość 575 km/h. Takim wynikiem Chińczycy pobili Francuzów o 200 m. W ten sposób TGV przestał być najszybszym pociągiem świata. Teraz chiński pociąg znowu jest na ustach wszystkich, ponieważ

oddano już do użytku najdłuższą na świecie linię superszybkiej kolei, po której się porusza. Odcinek między Pekinem a Guangzhou na południu kraju ma 2298 km! Pociąg jedzie na tej trasie ze średnią prędkością 300 km/h i potrzebuje na jej poko-

nanie zaledwie 8 godzin, czyli ponad 12 godzin mniej niż normalny skład!

Sieć superszybkiej kolei rozwija się w Chinach w ekspresowym tempie i ma już łącznie ponad 9300 km.

ASTON MARTIN, MARKA STWORZONA PRZEZ LIONELA MARTINA I ROBERTA BAMFORDA OBCHODZI W TYM ROKU SWOJE 100-LECIE ISTNIENIA.

AM

Obchody rozpoczęły się w siedzibie Astona Martina w Chelsea Henniker Mews w Londynie, gdzie zaprezentowany został najstarszy zachowany model samochodu, czyli prototyp A3 z 1921 r., a także odsłonięta została tablica upamiętniającą okrągłą rocznicę. W Londynie odbyło się również specjalne przyjęcie, podczas którego aktor sir John Standing przypomniał gościom historię firmy Aston Martin.

Zaplanowano też wiele innych atrakcji, takich jak podróż śladami słynnego agenta 007 oraz rajd, którego trasa wiedzie przez sześć europejskich państw.

HS

56 14a_Meska.indd 56

24.co.uk 1/21/2013 4:19:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Zapach dla miłośnika kasyna Chociaż każdy z was jest inny, to są pewne rzeczy, które łączą większość mężczyzn. Macie słabość do dobrego alkoholu, lubicie dobrze pachnieć i chętnie rozerwalibyście się w kasynie.

Z tego powodu zapewne zapach Davidoff The Game znajdzie szerokie grono odbiorców. Już sam flakon wywołuje dobry nastrój. Otóż buteleczka wody toaletowej przypomina swoim wyglądem stosik żetonów. W środku znajdziemy natomiast drzewno-aromatyczny zapach. Woda toaletowa rozpoczyna się od nut jagody jałowca oraz Gin Fizzu. Serce kompozycji stanowi irys i drewno, a całość zamyka ciemne drzewo hebanowe. Davidoff The Game jest dziełem Bernarda Ellena i można go kupić we flakonach 40, 60 lub 100 ml.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Dla początkujących Aparat Sony DSC-WX60 posiada bardzo dobrą specyfikację i optykę marki Carl Zeiss. Urządzenie docenią głównie amatorzy fotografii posiadający nieco większe wymagania względem wykonywanych zdjęć.

Producent postawił na matrycę Exmor R CMOS o rozdzielczości 16,2 megapikseli. Wspomniana wyżej optyka oferuje przybliżenie ośmiokrotne, co w kompakcie w zupełności wystarczy. Sterowanie aparatu ułatwi 3-calowy wyświetlacz LCD. Sony DSC-WX60 pozwala też na rejestrację filmów w jakości Full HD 1080p, co również stanowi mocny argument przemawiający za nowym aparatem. Sony DSC-WX60 posiada mechaniczną stabilizację obrazu pozwalającą na wykonanie dobrych zdjęć przy dużym przybliżeniu. Wszystkie zdjęcia i filmy zapiszemy na kartach pamięci SD/SDHC/SDXC. Nie zabrakło też wbudowanej lampy błyskowej.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

oprac. AM

Mobilny skaner

Nowoczesny sprzęt

Media-Tech MT 4093 to bardzo praktyczny, mobilny skaner, który ułatwi życie handlowcom, projektantom i agentom ubezpieczeniowym.

ViewSonic wykorzystał targi CES 2013 do premiery trzech nowych monitorów z serii TD40. Urządzenia wykorzystują matrycę IPS i oferują przekątne o wielkości 23, 27 i 32 cali.

Urządzenie pozwala na skanowanie ręczne bądź z pomocą specjalnej stacji dokującej. Najważniejsze jednak, że może być przenoszone w teczce i używane w terenie. Skaner pozwala na zrzut obrazów zarówno w kolorze, jak i w trybie monochromatycznym. Użytkownik będzie wybierał miedzy czterema rozdzielczościami – 300,600 i 900 dpi w trybie ręcznym oraz 1200 dpi w automatycznym.

Wszystkie zeskanowane dokumenty trafią na kartę pamięci microSD. Media-Tech MT 4093 pozwala na skan dokumentów o wielkości maksymalnie A4. Producent podaje też, że maksymalna prędkość skanu wynosi 3 sekundy, co jest bardzo dobrym wynikiem.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 57

Wszystkie modele posiadają panel dotykowy i spiszą się rewelacyjnie przy współpracy z Windowsem 8. ViewSonic TD40 mogą się pochwalić całkiem niezłymi parametrami. Oczywiście multidotyk obsługuje dziesięć punktów, zaś rozdzielczość w każdym wypadku to Full HD 1080p. Bardzo dobrze wypada kontrast dynamiczny na poziomie dwudziestu milionów do jednego. Producent zadbał o porty HDMI, D-Sub 15 pin oraz DisplayPort. Nowe monitory zostały wyposażone w specjalne podstawy pozwalające na pochylanie ekranów. Dzięki temu monitor może zostać położony i używany niczym tablet.

Cena produktu wynosi ok. £1500.

Reklama: 020 3026 6550

57 1/21/2013 4:19:07 PM

Sport Sport Ekspres

Tenis

Polski baseballista nie żyje

Ikona baseballu w USA, legendarny Stan Musial zmarł w wieku 92 lat. Pochodzący z Polski Stan Musial był gwiazdą amerykańskiej ligi w latach 40. i 50., został uznany za jednego z najlepszych leworęcznych zawodników. Przez całą karierę „Stan the Man” związany był z Saint Louis Cardinals.

Apetyt na snajpera

Były snajper Wisły Kraków Dudu Biton negocjuje z Legią Warszawa. W grę wchodzi wypożyczenie do końca

Bajka wciąż trwa W 4. rundzie Australian Open Agnieszka Radwańska pokonała Anę Ivanović 6:2, 6:4 i po raz 3. z rzędu zakwalifikowała się do ćwierćfinału turnieju. „Isia” wygrała już w 2013 r. 13 kolejnych spotkań – polska bajka trwa!

Radwańska zaczęła w swoim stylu – od przełamania przeciwniczki w pierwszym gemie. Później Ivanović dostała szansę, by wyrównać na 3:3.

Polka za chwilę cieszyła się jednak ze zwycięstwa 6:2 w pierwszym secie.

W drugim zaczęło się podobnie.

Break dla Polki i choć Ivanović tym razem lepiej pilnowała swojego serwisu, przy podaniu naszej tenisistki nie potrafiła jej pokonać.

Serbskiej zawodniczce brakowało

spokoju, regularności, umiejętności doboru uderzeń przy trochę bardziej nietypowych sytuacjach. Praca w jednostajnym, gęsto przeplatanym awariami rytmie, nie mogła się skończyć powodzeniem. Druga partia zakończyła się wynikiem 6:4 dla „Isi”.

Za awans do najlepszej ósemki Wielkiego Szlema w Melbourne polska tenisistka zarobiła 250 tys. dolarów australijskich, czyli ponad 800 tys. złotych. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Szczęsny pod ostrzałem Wojciech Szczęsny nie zdołał zatrzymać Chelsea Londyn w meczu 23. kolejki angielskiej Premier League. Bramkarz Arsenalu puścił dwie bramki, w tym jedną z rzutu karnego, który sam sprokurował, i jego drużyna przegrała 1:2.

Angielskie media nie mogły zatem zbyt dobrze ocenić występu polskiego golkipera. Najsrożej z bramkarzem reprezentacji Polski obszedł się popularny serwis Goal.com. Szczęsny otrzymał od niego notę 2 w pięciopunktowej skali, a w uzasadnieniu napisano: „Powinien lepiej zachować się

przy bramce Maty, a później spowodował rzut karny w niezdarnym starciu z Ramiresem.

Jego forma z zeszłego sezonu jest czymś odległym”. Goal.com za najlepszego gracza spotkania uznał Ramiresa (to jego w sytuacji sam na sam faulował Szczęsny), natomiast najgorszym aktorem

tego sezonu Ekstraklasy. Oprócz lidera naszej ekstraklasy 25-letnim Izraelczykiem zainteresowane jest rumuńskie FC Vaslui. Piłkarz przyznaje jednak, że bliżej mu do Polski.

Rajd Dakar

Będzie trenował Polaków?

Leo Beenhakker po Wielkanocy poprowadzi 2 treningi piłkarzy Lechii Gdańsk. Były selekcjoner reprezentacji Polski umówił się na takie rozwiązanie z trenerem biało-zielonych.

Broni Armstronga?

- Znam zawodnika, który korzysta z transfuzji krwi, by polepszyć swoją kondycję i jest to piłkarz wielbiony na całym świecie.

Jest też gracz, który używał hormonu wzrostu, a mimo to jest idolem powiedział zwycięzca Tour de France z 2006 r., Oscar Pereiro. - W dniu, w którym otrzymam milion dolarów, jak inni przede mną, zdradzę, czy brałem doping czy nie - dodał kolarz.

58 15_Sport.indd 58

widowiska na Stamford Bridge uznano Abou Diaby’ego z Arsenalu. Lepsze wrażenie Szczęsny wywarł na redaktorach strony internetowej telewizji SkySports, którzy ocenili jego występ na 6. Z kolei największy „The Sun” przyznał Polakowi 5 pkt. źródło: ONET.PL

Na mecie Koniec najtrudniejszej imprezy świata. Polacy opuszczają Chile marząc o... łóżku i kolejnym Rajdzie Dakar.

Rany, upadki, awarie – przez dwa tygodnie w Ameryce Południowej Polacy doświadczyli wszystkich „uroków” Dakaru. Życiowy sukces powtórzył Rafał Sonik, który zajął 3. miejsce wśród quadowców. Co ciekawe, nie był jednak najszybszym Polakiem. To miano przypadło Kubie Przygońskiemu, który odcinki specjalne pokonał w prawie 45 godzin i zajął 11. miejsce wśród motocyklistów. Inny quadowiec – Łukasz Łaskawiec – po wielu problemach technicznych był 13. Wielki sukces osiągnął Adam Małysz – na metę dojechał 15. - Wspaniały rajd w bardzo dobrym tempie. Zrealizowaliśmy w pełni swój cel i jesteśmy w pierwszej dwudziestce.

Mieliśmy oczywiście przygody, na ostatnim etapie utkwiliśmy w kurzu lecącym spod ciężarówki, której nie dało się wyprzedzić na

wąskiej drodze. Przygody jednak nie opuszczały nikogo, najważniejsze, że jesteśmy na mecie - podkreślał Małysz. Niestety dwóch polskich kierowców nie dojechało do mety

z powodu wypadków – Krzysztof Hołowczyc miał kraksę na 3. etapie, a debiutujący w Dakarze w barwach Orlen Teamu Szymon Ruta dachował 6. dnia rywalizacji. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 1/21/2013 5:28:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Skoki narciarskie

Bez podium Kamil Stoch zajął 5. miejsce w konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w japońskim Sapporo. Wygrał Czech Jan Matura. Na 2. pozycji uplasował się Słoweniec Robert Kranjec, na 3. Niemiec Andreas Wank.

Największym pechowcem konkursu był Japończyk Daiki Ito. Rok temu wygrał w Sapporo, teraz w serii finałowej spadł z belki startowej i zsuwał się z nartami przez kilkadziesiąt metrów.

Na szczęście został zatrzymany przez obsługę obiektu tuż przed bulą. Ito nie odniósł żadnych obrażeń, ale został zdyskwalifikowany.

Dobrze zaprezentował się 32-letni Matura – odniósł w dwa największe sukcesy w karierze sportowej od ponad 15 lat. Dotychczas nigdy nie stawał w zawodach pucharowych na najwyższym stopniu podium. Teraz ta sztuka udała mu się dwa razy. W zespole biało-czerwonych najrówniejszą formę zaprezento-

Biegi narciarskie

Nie smarujesz – nie jedziesz Marit Bjoergen po zwycięstwie w biegu na 10 km techniką klasyczną Pucharu Świata we francuskim La Clusaz przyznała, że przyszło ono nieco nieoczekiwanie, gdyż „narty Justyny Kowalczyk nagle przestały jechać”.

- W pewnym momencie zauważyłam, że Kowalczyk po wyjściu na chwilę z toru na śnieg nagle stanęła, zaczęła skakać i wyraźnie miała problemy z nartami. Moje natomiast miały ślizg i natychmiast to wykorzystałam, uzyskując przewagę. Śnieg był bardzo „trudny”, lecz moi serwismeni zrobili tym razem świetną robotę - powiedziała Bjoergen. Dziennik „Verdens Gang” ocenił, że bieg rozstrzygnął się na korzyść Bjoergen głównie z

powodu „źle posmarowanych nart Kowalczyk”. Z kolei „Dagbladet” skomentował: „Przed biegiem oczekiwaliśmy, że Kowalczyk będzie instrumentem mierzącym formę Bjoergen i tak było do przedostatniego podbiegu, kiedy Polka zaczęła mieć problemy z nartami”. Ostatecznie Kowalczyk zajęła trzecie miejsce. W sztafecie 4x7,5 km wygrały Norweżki. Drugie miejsce zajęły Szwedki, a trzecie Czeszki.

wał Żyła, dwa razy lądując na 117,5 m. Na wejście do czołowej dziesiątki konkursu było to jednak zdecydowanie za mało. Ekipa trenera Łukasza Kruczka wraca z Japonii do Europy na tarczy: Stoch dwa razy uplasował się w czołowej dziesiątce, Kot raz. Rok temu wyniki były jednak zdecydowanie lepsze; Stoch dwukrotnie był na podium, w pierwszym konkursie trzeci, w następnym drugi. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORTS.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 1/21/2013 5:28:38 PM

poradnik

Żyj zdrowo!

Dziś zadbaj o zdrowie, byś nie musiał o nim marzyć, gdy będziesz w niemocy*

N

ajwiększy, bo aż 53-proc. wpływ na zdrowie człowieka ma styl życia, jaki prowadzi: aktywność fizyczna, sposób odżywiania się, umiejętność radzenia sobie ze stresem, stosowanie używek, oraz zachowania seksualne. Największy wpływ na nasze zdrowie, a co za tym idzie także i samopoczucie ma więc nie kto inny jak tylko... my sami.

Już od starożytności zdrowie było ważnym tematem rozważań oraz głównym priorytetem w życiu każdego człowieka. Jan Kochanowski, wybitny polski poeta poświęcił mu nawet jeden ze swoich wierszy.

Książek, programów telewizyjnych, artykułów i innych materiałów na ten temat nie brakuje. Jak jednak spośród natłoku informacji wyłowić te najważniejsze? Co jest faktem, a co mitem? W cyklu poradnikowym „Żyj zdrowo”, który zaczynamy w tym numerze, odpowiadamy na te i inne frapujące Was pytania. Zaczynamy!

Zwolnij tempo Zdążyć na spotkanie, zrealizować kontrakt, zrobić zakupy, zapłacić rachunki – w dzisiejszych czasach życie narzuca nam zawrotne tempo, przez co nie mamy czasu odpocząć, a co dopiero chorować.

Ludzie żyją szybko, w ciągłym narażeniu na stres, nie mając nawet

czasu na kontrolną wizytę u lekarza. Jak bardzo różne nie byłyby nasze priorytety, łączy nas jedno – wszyscy chcemy być zdrowi i pełni energii, bo przecież bez tego nic nie da się zrobić.

Niejednokrotnie słyszmy osobach, które osiągnęły wszystko, co chciały, spełniły się zawodowo, zrealizowały swoje marzenia i wtedy niespodziewanie... zachorowały. Dobrym przykładem może być np. główny bohater filmu „Nietykalni” – sparaliżowany Philippe, milioner skazany na nieustającą pomoc innych.

Niestety u ludzi narasta tendencja do lekceważenia swojego stanu zdrowia, dopóki nie zachorują na jedną z całej palety chorób, i dopiero wtedy uświadomią sobie, że wszystko to, do czego doszli, znaczy w obliczu choroby bardzo niewiele. Żadne pieniądze ani kontakty nie są w stanie zapewnić nam zdrowia i cofnąć czasu do momentu, kiedy jeszcze byliśmy w stanie coś zaradzić.

Warto więc, aby każdy troszczył się o siebie, bo jak mówi stare przysłowie: „W zdrowym ciele – zdrowy duch”. To wcale nie wymaga tak wielkiego wysiłku, jak mogłoby się wydawać, a z pewnością zaowocuje i przyniesie ogromne korzyści w przyszłości.

W kolejny numerze:m

Trening dla ciebie

Zdrowie przede wszystkim

W kolejnych numerach Panoramy pojawią się przydatne porady, m.in. na temat diety. Dowiecie się, w jaki sposób zadbać o siebie „od środka”, czyli co warto dodać lub zmienić w swojej diecie, aby zwiększyć swoją odporność, szczególnie teraz, kiedy jesteśmy najbardziej podatni na choroby.

W naszym poradniku poruszymy także temat snu, ważnego elementu naszego życia, i problemu bezsenności, z którym boryka się prawie połowa Polaków. Dzięki

Panoramie dowiesz się, co i jak ćwiczyć zimą, aby móc cieszyć się piękną sylwetką i dobrą kondycją.

Już wkrótce dowiesz się także, jak czerpać więcej radości z życia.

A już w tym numerze przedstawiamy fakty i obalamy mity związane z teoriami na temat zdrowego trybu życia. Przeczytaj i przekonaj się, że żyć zdrowo, wcale nie jest tak trudno!

Zapraszamy do lektury!

HANNA SZCZUREK * Cytat ze starożytnego rzymskiego pisarza Piliniusza Starszego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

HEALTH, BEAUT Y & FITNESS CLINIC KLINIKA KOSMETYKI ESTETYCZNEJ

SERDECZNIE ZAPRASZA PANSTWA NA PROMOCJE W STYCZNIU I LUTYM: LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA 30% TANIEJ MEZOTERAPIA IGŁOWA 20% TANIEJ, DERMA ROLLER 15% TANIEJ WIĘCEJ ZABIEGÓW NA WWW.BEAUTY-EUPHORIA.CO.UK

Teresa Kosobudzka dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

FITNESS

12 PILATES £80 £120 10 PERSONAL TRAINING SESSIONS £280 £400

www.beauty-euphoria.co.uk Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor)

Tel. 0208 579 7879

60 15a_Cykl_Zyj_zdrowo.indd 60

Gabinet Kosmetyczny www.teresakosobudzka.co.uk

24.co.uk 1/21/2013 4:42:36 PM

poradnik

Fakty i mity.

Co jest zdrowe a co nie?

Pytania dotyczące zdrowego trybu życia pojawiają się na każdym kroku: jak zbilansować dietę, jak utrzymać dobrą formę, jak rozsądnie zaplanować trening? Poniżej przedstawiamy najpopularniejsze fakty i mity, które pomogą Ci żyć zdrowo!

Nie należy jeść po godzinie 18

zdrowie. Dlatego też nadmierne spożywanie owoców i soków, zazwyczaj wieczorem, w ramach kolacji, jest bardzo częstym błędem dietetycznym. Oprócz tego,

MIT Większość ludzi jest przekonana, że unikanie kolacji jest zdrowe i jednocześnie zbawienne dla sylwetki. Błąd! Przez unikanie posiłków po godz. 18, spowalnia nam się metabolizm i zamiast chudnąć, zaczynamy tyć. Faktem jest, że po tej godzinie należy unikać obfitych, tłustych posiłków i niewskazana jest wizyta w fast foodzie, ale jeśli zamiast tego zjemy sałatkę albo rybę, z naszym zdrowiem wszystko będzie w porządku. Pamiętaj także, że godzina, o której powinieneś zjeść ostatni posiłek, jest zależna także od tego, o której kładziesz się spać – najlepiej trzymaj się zasady, że kolację zjadasz najpóźniej 2-3 godziny przed snem, więc jeśli zasypiasz o północy, twój organizm zdąży strawić lekki posiłek zjedzony ok. godz. 20-21.

Lepiej unikać produktów typu „light” FAKT To, że w produktach typu „light” nie ma tłuszczu, nie oznacza, że są zdrowsze.

Artykuł sponsorowany

MIT Każda osoba, która dba o dobrą formę wie, że owoce to samo

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA t odchudzanie t alergie t astma t cukrzyca t hiperlipidemia t DIPSPCZ TFSDB J OBD[Zǩ t OBEDJǴOJFOJF UǗUOJD[F t DIPSPCZ XnjUSPCZ US[VTULJ OFSFL TUBXØX

t OPXPUXPSZ t ȈZXJFOJF E[JFDJ t grypy t QS[F[JǗCJFOJB t zatoki t QSPCMFNZ LPCJFDF J TLØSOF t DIPSPCZ QS[FXPEV QPLBSNPXFHP J JOOF

Wiele naszych postanowień i życzeń noworocznych skupia się na byciu zdrowym, ale co tak naprawdę powinniśmy zrobić, aby zapewnić sobie idealne zdrowie, dobry humor i energię aż do lata?

Po pierwsze: Wzmocnij odporność W tym celu należy zwiększyć ilość spożywanej witaminy C, cynku i kwasów omega-3.

Po drugie: Dobry probiotyk Branie antybiotyków, picie alkoholu oraz jedzenie fast foodów powodują dysbakteriozę, czyli niedobór dobrych bakterii w organizmie, przez co stajemy się podatni na alergie, łatwo ulegamy zakażeniom, mamy ochotę na słodycze i diametralnie spada nasza odporność.

Po trzecie: Pijmy niekoniecznie wodę Dla niektórych picie wody to przymus, aby tego uniknąć o wiele lepiej wypić wodę z cytryną i miodem, zieloną herbatę lub czerwoną (Rooibos), nie tylko poprawią przemianę materii, oczyszczą z toksyn, ale również podwyższą pH krwi, dzięki czemu spowolni się proces starzenia komórek i zyskamy więcej energii.

Po czwarte: Walcz ze stresem Stres negatywnie wpływa na

nasz organizm: hamuje trawienie, blokuje wchłanianie składników odżywczych, powoduje wzdęcia, zgagę i wrzody. Stres zwiększa poziom kortyzolu, przez który czujemy się wyczerpani fizycznie i psychicznie. Jednym z wielu sposobów walki ze stresem jest zapewnienie odpowiedniej ilości witaminy D, której podczas zimowych miesięcy organizm nie może dostatecznie wiele wytworzyć.

Po piąte: Zadbaj o wątrobę Według chińskiej medycyny jest to najważniejszy ludzki organ.

Wątroba oczyszcza organizm po zbyt szampańskiej nocy doprawionej tłustymi przekąskami w zadymionym lokalu, więc to od niej zależy, jak szybko staniemy na nogi następnego dnia. Zapewnijmy sobie 3-dniowy lub 2-tyg. program „detox” i co najmniej dwa razy w roku przejdźmy kurację wypłukania kamieni.

Po szóste: Zrzućmy zbędne kilogramy Tylko bądźmy ze sobą szczerzy: albo zmienimy siebie i swój styl życia, albo diety zostawmy fachowcom, bo tylko to zagwarantuje nam, że po zgubieniu np. 4 kg, nie przybędzie nam kolejne osiem.

JOANNA MATERKA Dietoterapia i alternatywne metody leczenia

www.dietoterapia.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 15a_Cykl_Zyj_zdrowo.indd 61

się jeść je do południa. Soki z kolei najlepiej przygotowywać samemu.

6 postanowień noworocznych

Zdrowa dieta obfituje w owoce i soki

tel.: 074 3818 9242

że owoce dostarczają witamin, zawierają także bardzo dużo cukrów prostych, które zamieniają się w tkankę tłuszczową. Tak samo jest z kupowanymi przez nas sokami, które nie dość, że zawierają cukry proste, to jeszcze różnego rodzaju niezdrowe zagęszczacze czy też barwniki. Jeśli więc lubimy owoce, to starajmy

61 1/21/2013 4:42:37 PM

poradnik Producenci, aby obniżyć ich kaloryczność, zamieniają bowiem cukry i tłuszcze na różne substancje, które wcale nie mają korzystnego wpływu na nasze zdrowie. Produkty te tracą dodatkowo swoje walory dietetyczne, jeżeli jemy je w większych ilościach, ponieważ spożywamy wtedy taką samą lub nawet większą ilość składników, których zawartość w diecie chcieliśmy obniżyć.

związku z czym to właśnie twarz, uszy i dłonie stają się najbardziej podatne na szkodliwy wpływ promieniowania słonecznego.

Dlatego ochrona przeciwsłonecz-

Niewskazane jest stosowanie restrykcyjnych diet przy morderczych treningach

Im częściej ćwiczysz, tym szybciej widać efekty MIT Brak odpowiednich proporcji między treningiem a odpoczynkiem powoduje, że jesteśmy zmęczeni i nie widać rezultatów naszej ciężkiej pracy. Nasz organizm buntuje się wtedy i całkowicie zatrzymuje jakikolwiek postęp w sportowych wynikach, a także w poprawie naszego wyglądu. W treningu trzeba przede wszystkim pilnować regularności! Przykładowo, jeżeli będziemy uprawiać sport 2-3 razy w tygodniu, to jest to znacznie lepsze od tego, jeśli ćwiczymy przez miesiąc niemal dzień w dzień, tylko po to, aby w kolejnym miesiącu przestać trenować zupełnie. Tylko systematyczne działania zapewnią nam zdrowie i zagwarantują trwały efekt.

Zimowe słońce jest groźne dla skóry FAKT Promienie UVA produkowane przez Słońce, docierają do Ziemi każdego dnia, niezależnie od pory roku i poziomu zachmurzenia nieba – oddziałują nawet przez taflę szkła. Zimą większość z nas otula się kilkoma warstwami ubrań, w

na – także zimą – jest niezbędnym elementem codziennej pielęgnacji ciała, hamującym przedwczesny proces starzenia się skóry.

Ciężki trening i dieta = szczupła sylwetka MIT Ciężki trening przy ubogiej diecie powoduje, że tracimy też mięśnie, które są najważniejszym ogniwem w procesie spalania tkanki tłuszczowej. Jeżeli obciążamy nasz organizm, a nie dostarczamy mu odpowiedniej ilości pożywienia, to nasze ciało broni się i w pierwszej kolejności pozbywa się tkanki mięśniowej, a tłuszcz trzyma na „czarną godzinę”. Niewskazane jest więc stosowanie restrykcyjnych diet przy morderczych treningach.

Należy pić 2 l wody dziennie MIT Zgodnie z zaleceniami, dorośli ludzie powinni przyjmować co najmniej 2 l płynów dziennie. Nasz organizm potrzebuje ok. 2 l płynów w ogóle, a nie 2 l czystej wody. W dziennym bilansie płynów należy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Elektroniczne Papierosy E-Cigarettes Ltd 14 Henry Rd, Aylesbury, HP20 1NW

Zyskaj zdrowie nie trując się tradycyjnymi papierosami!

Tel: 07830533755 Tel: 01296707466 Skype: e-cigarettesonlineshop info@e-cigarettesonlineshop.co.uk www.e-cos.co.uk

62 15a_Cykl_Zyj_zdrowo.indd 62

więc uwzględniać również te zawarte w sokach, kawie, herbacie, owocach, warzywach. Naukowcy z Australii uważają nawet, że często próbując zastosować się do zalecenia „pij 2 l wody”, pijemy jej wręcz zbyt wiele. Ponadto, ich badania pokazały, że dla procesu chudnięcia, ważniejsze niż konsekwentne unikanie pokarmu, jest przyjmowanie wody zawartej w zjadanych przez nas produktach.

Alkohol pomaga się zrelaksować i łagodzi stres

Badania okresowe trzeba robić dopiero po 40. roku życia

Nocne zmiany w pracy są niezdrowe

MIT Z powodu licznych obowiązków rzadko pamiętamy, aby co roku zrobić „przegląd” stanu zdrowia, zwłaszcza jeśli nic nam nie dolega. Pokutuje przekonanie, że regularnie badać się powinny osoby po czterdziestce, a wręcz po pięćdziesiątce. To błąd! Oprócz standardowych badań, które musimy robić, np. do pracy, powinniśmy sprawdzać stan naszego zdrowia co roku, nawet jeśli mamy 20 czy 30 lat. To pozwoli wcześnie wykryć różne choroby, nawet jeśli czujemy się dobrze. Jest to szczególnie ważne w przypadku wykrycia chorób serca, cukrzycy, nerek, wątroby, tarczycy i zakażeń organizmu przebiegających bezobjawowo.

MIT Po wypiciu alkoholu niektórzy czują się odprężeni, oderwani od codziennych problemów. Jednak jest to chwilowe uczucie, a problemy pozostają. Gdy alkohol przestaje działać, kłopoty te powodują jeszcze większe napięcie i niepokój. Prawda jest taka, że to właśnie alkohol potęguje nasz stres.

MIT Ludzi pracujących na nocnych zmianach częściej dopadają różne dolegliwości (np. zła praca serca). Jednak nieprawdą jest, że nocne zmiany same w sobie są niezdrowe. To jedynie zależy od zmiany trybu życia. Będzie bardziej zdrowo, jeśli pozwolisz, aby twój organizm samoczynnie przestawił się na nocny tryb życia. Ułatwić to może praca w nocy przy jasnym oświetleniu, a sen w ciągu dnia w zaciemnym pomieszczeniu.

Oprac. ILONA ZIMMER

Mycie rąk zapobiega chorobom FAKT Aż 80 proc. wszelkich chorób zakaźnych przenosi się przez dotyk.

Choroby brudnych rąk objawiają się przede wszystkim biegunką, ale bywa, że skutki są znacznie poważniejsze. Jeśli myjesz ręce energicznie, przeznacz na tę czynność minimum 20 sekund. Tylko wtedy pozbędziesz się z powierzchni dłoni wielu mikrobów, w tym naprawdę groźnych chorobotwórczych patogenów.

24.co.uk 1/21/2013 4:42:38 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Sklepy

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Deski, narty, sanki!

Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Zimowa z PANORAMĄ

jazda

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

bez trzymanki! Żyj zdrowo

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

– POR ADNIK PANORAMY 21/01/2013 15:46:58

pano zajawkaa.indd 18

W tym tygodniu Hubert poleca: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 21/01/2013 17:38:24

Uroda

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

Zdrowie

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Jedyne polskie laboratorium i pracownia rtg w uk testy t esty laboratoryjne/wymazy bakteriologiczne/ zdjęcia rtg/ tg/ diagnostyka chorób

www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk radiologia: laboratorium aboratorium : poniedziałek – czwartek t tel. el. 07982443549 od 9.00 do 13.00 02084519373 126 Harley street unit 12 w1g 7Js london central business usiness centre tel. 0791813647 t great central way nw10 10 0ur 0 london poniedziałek oniedziałek – piątek od 9.00 do 17.00 sobota obota od 9.00 do 15.00

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Odczulanie bez użycia leków.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

64 16_Ogloszenia.indd 64

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 21/01/2013 17:38:29

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 21/01/2013 17:38:30

Prawo/Finanse

KSIĘGOWOŚĆ DLA FIRM (LTD, PARTNERSHIP, VAT, PAYROLL, CIS) • Rejestracja, rachunkowość bieżąca i rozliczenia roczne • Konsulting prawny, podatkowy, biznesowy • Tłumaczenia przysiegłe (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski) • Rezydentura • Profesjonalne CV • Przekazy pieniężne (SAMI SWOI)

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty.

Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Chris Aria House 1 Turnpike Lane London N8 0EP 020 8342 5682 078 6147 6148 079 5100 9878

KSIĘGOWOŚĆ - KONSULTING

MIAŁEŚ

SOLICITORS

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

odszkodowania centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SmS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Należy Ci się

odszkodowanie www.odszkodowania.co.uk

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 66 16_Ogloszenia.indd 66

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii .

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Czy ktoś zalega Ci z zapłatą?

Czy masz niezapłaconą fakturę?

ODZYSKIWANIE

DŁUGÓW Zadzwoń do prawnika

0798 594 1529

email: magdaj@btinternet.com Kancelaria Prawna

EALING LEGAL CONSULTANCY & ADVOCACY KONTAKT: 0044 (0) 20 8998 8236 eng 0044 (0) 7930 533 007 eng 0044 (0) 7935 671 434 pol WWW.EALINGLEGAL.COM ealinglegal@aol.com

PRIORYTETEM NASZEJ FIRMY JEST WASZE DOBRO

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 21/01/2013 17:38:40

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim!

ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Miałeś wypadek?

Zwolnili Cię z pracy?

Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj!

Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 67

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

67 21/01/2013 17:38:42

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

68 16_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 21/01/2013 17:38:44

Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

• • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już od

Motory jużRABATY od £100dla Auta już od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: e-mail:office@bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk

tel.

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

• PACZKI 20GBP DO 20KG • TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK • UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 21/01/2013 17:38:48

Transport/Paczki

UsłUgi kUrierskie Polska-anglia-Polska PACZKI 30KG/£20

Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22

Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych.

Termin realizacji 3 dni robocze.

Odbiór z adresu.

Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków

*PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Wejdż na naszą stronę, zamów kuriera, wyceń paczkę piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Przewozisz paczki do Polski?

Zamów taką reklamę już dziś!

City Express – Przewóz paczek

LONDON – ESSEX – KENT – POLSKA

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych Również transport ciężarowy 24 tony towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Wyjazd z ESSEX w każdą ŚRODĘ Wyjazd z Polski w każdy PONIEDZIAŁEK

Tel. Anglia - 07845754279 Tel. Anglia - 07448386765 Tel. Polska - 0694412877

cityexpress2013@gmail.com • PRZEWÓZ PACZEK Z UK DO POLSKI • PRZEWÓZ PACZEK Z POLSKI DO UK • PRZEWÓZ MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • PRZEPROWADZKI DO POLSKI I Z POLSKI

O GŁ O S Z EN IA

70 16_Ogloszenia.indd 70

Paczka 20 kg £15 każdy kolejny kg £0,8

O N L IN E

24.co.uk 21/01/2013 17:38:54

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Anglia +44 77 9146 1205

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

AZ Transport

Paczki Przeprowadzki Polska UK Polska Zapraszamy Firmy Sklepy do współpracy Tel UK 07862729040 Tel PL 607291717 www.jpseuroexpress.co.uk facebook.com/jpseuroexpress

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 21/01/2013 17:38:57

Kursy i szkolenia

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo” Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

SZKOŁA

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kontakt: tel. 075 40 47 34 54 info@naukatanca.co.uk

TAŃCA

U PIOTRA

Tutaj zareklamuj

: Zaprasza na żeńców a dla nowo ¦ Kursy tańc go a użytkowe ńc ta rsy ¦ Ku ywidualne ind je ńca kc Le ¦ rwszego ta afia do pie ¦ Choreogr

www.naukatanca.co.uk

Zajęcia odbywaja się: POSK, 238-246 King Street, W6 0RF, Hammersmith

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300 Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550 Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185 Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

72 16_Ogloszenia.indd 72

Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782 Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446 The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

Pełna lista szkół na

www.polishexpress.co.uk

24.co.uk 21/01/2013 17:39:15

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

Tv Sat

Profesjonalna instalacja

ROBERT

07931420954 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalnywww.Serwis Satelitarny POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH -Montaż anten satelitarnych - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY -Elektroniczne ustawienia Z GWARANCJĄsygnału NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID -Sprzedaż zestawów TV Sat na umowę i bez umowy MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA Reading, NOWEJ GENERACJI n, FULL HD -Zach London, SLOUGH, H.Wycombe i okolice VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

0790 272 28 28

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

RYSZARD:

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk telesat.PL@gmail.com RYSZARD: 0790 272 2828 / 0759 942 8128 telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA

montaż serwis ustawienia zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

07840650509 Andrzej Sawicki

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę.

Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Tomasz Lis na żywo Poniedziałek 22:20

Barwy szczęścia Wtorek 18:15

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 21/01/2013 17:39:28

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

WYWÓZ ŚMIECI

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

NAJLEPSZE CENY

ZADZWOŃ DO NAS

075 83 900 400

7.5 TON

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

74 16_Ogloszenia.indd 74

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 21/01/2013 17:39:43

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!!

Załatwiamy formalności DVLA!!!

Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 21/01/2013 17:39:48

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy:

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Inne

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

76 16_Ogloszenia.indd 76

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

24.co.uk 21/01/2013 17:39:53

Inne

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£

£84

68

za jedyne

kolorowe, format A6

(jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graficzne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

Mieszkanie wynajmę Szukasz lokatorów?

Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CHISWICK. Pokój 2-osobowy dla pary. £140/ tydz. w tym są wliczone wszystkie rachunki. Darmowy parking i internet. Darek, tel. 07834365128.

Cricklewood. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z częścią jadalną, drewniana podłoga, blisko metra, umeblowane, £185/pw + electr. Justyna 07835459928.

Enfield. Ładny, duży 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 łazienki, podjazd na 2 auta. £346/pw. Mariusz 07540800108.

Fulham. Duża jedynka do wynajęcie w czystym mieszkaniu, od 16-go grudnia. Bardzo dobre warunki. Internet. Wszystkie rachunki wliczone. £115/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Tel. +447769379887.

Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko sklepów i komunikacji. Tel. 07523510272.

Ilford. Dwójka £130/tydz.+tydz. depozytu.

Rachunki wliczone, internet. Dom czysty, zadbany, blisko metro, 5 min. pieszo do Czerwonej Linii. Duży ogród, miejsce parkingowe. Dzwonić po 19-ej. Tel. 07594502763.

Langley. B. duży pokój do wynajęcia na Langley, blisko Heathrow i Slough.

Od 1.02 2013. Blisko stacji kolejowej, bus 75,76,81, blisko East Berkshire College + ogród, grill, wi-fi. Jan, 07917398560.

Turnpike Lane. Studio flat z aneksem kuchennym, świeżo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £173/pw+elektr. Mariusz 07540800108.

1,2,3 osobowe pokoje i całe flaty do wynajęcia.: Finsbury Park, Angel, Kings Cross, Stamford Hill. Możliwość podpisania umowy i potwierdzenia adresu.

07773803385 lub 07746387465

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki. 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

Wood Green. Świetne studio flaty po kapitalnym remoncie, 3 min. od metra, okna PCV, drewniana podłoga, polecam!! £185/pw, wszystko wliczone. Mariusz 07540800108.

Wood Green. 1 bedroom flat, kuchnia połączona z salonem, oddzielna duża sypialnia, okna pcv, 3 min. od metra. £242/ pw plus tylko c/tax. Justyna 07835459928.

Wood Green. Polecam studio flat z oddzielną kuchnią, 3 min. od metra, duża sypialnia, idealne dla pary, ogrzewanie i woda w cenie. £185/pw+c/tax i elektr. Justyna 07835459928.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam Szukasz pracowników?

Agentów? Ogłoś to z nami!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Akordeonista. Akordeonista pilnie poszukiwany do akompaniamentu dla dziecięcego zespołu pieśni i tańca w południowym Londynie. Czwartki 17.00-19.30.

Wynagrodzenie. Tel. 07793046292.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Od zaraz i bez żadnego ryzyka zostań konsultantką w UK na super zasadach, (darmowe dostawy, zwroty, darmowy starter).

Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk Cukiernicy/piekarze/kucharze.

Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

Dziennikarzy z dobrym piórem.

Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, wiek powyżej 18 lat, zadzwoń lub napisz sms, a oddzwonię. 07849085503 Monika.

OFERUJEMY PRACę W OCHRONIE DLA KOBIET I MężCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk Experienced Sample Machinist. Parttime. Womenswear, must be able to finish garments to high standard, must be able to deal with silk, chiffon fabrics. contact: 07846352682.

HERBALIFE. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go i zarób dodatkowe pieniądze. Sylwia 07760985841 lub workingathome_herbalife@yahoo.co.uk

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna sylwetka, j.angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640.

GP01 Receptionist/Concierge. High profile office EC3Basic phone & IT skills 40h a week, Mon-Fri Good rates 18-22K .email cv to: rstarykiewicz@thepcsgroup.co.uk

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna do studia w London Lewisham. Dzień próbny wymagany. Tel. 07427164755, Anna.

PRACA dla dziewczyny. Od zaraz z możliwością zamieszkania. Pani od 24-40 lat, mile widziany język angielski. Bardzo dobre warunki finansowe. Pozdrawiam Ania, tel. +447597658961.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor - angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską.

Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob 8-18 godz. www.mbtkursy.com

Drobne

tel.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów.

Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

TANCERKI. Profesjonalna grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Zadzwoń już dziś i dowiedz się więcej. Ps. To nie jest striptiz! Tel. 07738583888.

Zostań swoim szefem!. Bez ryzyka i wkładu finansowego. Oferujemy darmowe szkolenie. Tel. 07795117363.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. średnie, stolarz, odlewnik, brukarz, pomocnik ogólnobudowlany, kontakt: tel. 0048-509672240.

BUDOWLANE. 5 osób, doświadczenie 20 lat, szuka pracy, prace remontowe, renowacyjne, kontakt: tel. 0048-725993661.

BUDOWLANE. 52-latek, wykszt. zawodowe, ślusarz, spawacz, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-788-796056.

BUDOWLANE. Budowlaniec, wykonuje prace dekarskie, murarskie, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B i na wózki widłowe, komunikatywny j. angielski, kontakt: tel. 0048-605183393.

BUDOWLANE. Firma budowlana nawiąże współpracę w zakresie robót ogólnobudowlanych, kontakt: tel. 0048-602135099.

BUDOWLANE. Szukam pracy, jako murarz, malarz, kontakt: tel. 0048-516791901.

BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec, podejmie prace budowlane, tzw. murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie układanie glazury, kontakt: tel. 0048-530410-051.

Reklama: 020 3026 6550

77 21/01/2013 17:39:56

Drobne

budowlane. Stolarz, cieśla, długoletnie doświadczenie w stolarstwie, dodatkowo na budowie i remontach, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-510683853. elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elektryk. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. elektryk. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy.

Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480. elektryk. Elektryk szuka pracy, certyfikat, samochód, narzędzia, £17 punkt 1 i 2 fix. Bogdan, tel. 07935227096. elektryk-HydraulIk. Zarejestrowany w NICEIC i GAS SAFE, z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. opIeka. Szukam pracy jako opiekunka nad starszą/chorą osobą. Zapewniam stałą opiekę, zadbany dom, polskie posiłki, miłe towarzystwo. Praca z zamieszkaniem Zofia, 07596873239 lub 077636226.

dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Tomek 07821830201, t&t garage mot unit 34, North end Road Wembley.

SPRZEDAM

Seat IbIza. Seat Ibiza, rocznik 1997.

88 000 mil. OMLT 25,03. ROD 30,09, cena £500,00. Tel. 07809624345.

Sprzedaj meble, rzeCzy dzIeCIęCe I SamoCHód!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia fIrany z polSkI. W naszej ofercie znajdą Państwo szeroki wybór firan. Znajdź nas na ebayu http://stores.ebay.co.uk/AmazingCurtains oraz na www.amazingcurtains.co.uk laptop dell,15 ‘’. Centrino 1.7 ghz, Wi-Fi, pamięć 1gb, dysk 60gb, nagrywarka DVD, win. xp.

PL. Stan bdb. Cena £90, i inne. Tel. 07593298590. pIanIno. Sprzedam pilnie pianino marki SAMICK. Stan techniczny bardzo dobry.

Cena do uzgodnienia. Tel: 07854072054.

opIeka. 58-latka, średnie techniczne, technolog żywienia, poszukuje pracy jako opiekunka, pomoc domowa, doświadczenie w pracy za granicą, dyspozycyjna, bez nałogów, komunikatywna, pogodna, kontakt: 0048-517982330.

Salon fryzjerSko-koSmetyCzny.

Salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing odsprzedam lub wynajmę. Gotowy do otwarcia od zaraz. Tel. 07778409155.

opIeka. Szukam pracy w Paryżu, opieka osób starszych, dobrze mówię po francusku, ponad rok doświadczenia, kontakt: tel. 0048-504870459.

Seat IbIza. Seat Ibiza, rocznik 1997.

88 000 mil. OMLT 25,03. ROD 30,09, cena £500,00. Tel. 07809624345.

opIeka. Szukam pracy jako opiekunka, język francuski, kontakt: tel. 0048-500215526.

VIagra I CIalIS. £2 za tabletkę! Kamagra - £2,5 tabl. Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com Tel. 07720629062.

plaStrarz. Plastrarz, duże doświadczenie. Szukam ofert pracy na plaster tynki. Dotrzymuję terminów, własne narzędzia i transport, czysta praca, pracuję na szczudłach. Tel. 07946462164, Piotr. plaStrarz. 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości wykonania, czysto, szybko i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. plaStrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Wysoka jakość pracy, własne narzędzia i transport. Tel. 07525348994. plaStrarze. 7 lat doświadczenia w Londynie, szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej. różna. 30-latek, wykszt. średnie, mężczyzna, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048503984214. różna. 39-latek, wykszt. średnie, stolarz, odlewnik, brukarz, pomocnik ogólnobudowlany, kontakt: tel. 0048-509672240. różna. 52-latek, prawo jazdy kat. B, C, CE, pracowity, długoletnie doświadczenie w prowadzeniu samochodu dostawczego, kontakt: tel. 604828963. różna. 52-latek, wykszt. zawodowe, ślusarz, uprawnienia na wózki widłowe, sortowanie śmieci, kontakt: tel. 0048695623-988. różna. Para, 43-46 lat, szuka każdej pracy, od zaraz na dłużej, praca w opiece, w szklarniach, zbiory, fabryki, produkcja, inne, kontakt: tel. 0048-514-568438. różna. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214. różna. 27-latek, wykszt. średnie, posiadam prawo jazdy kat. B, C, bez pośredników, doświadczenie na budowach i w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-508532125.

Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

SzukaSz praCy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca

78 16_Ogloszenia.indd 78

VIagra. Odsprzedam Viagra100 oryginalna, 20£, V-Tada-20£, dla ludzi z ciśnieniem.

Kamagra 10£, Cialis 20£ itp. Wszystko działa na 100% dzwoń. Tel. 07724501928. tytoń. Dobry polski sprzedam tanio. Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram proszę o wiadomość, a na pewno oddzwonię! Wysyłka kurierem całe UK. Grzegorz 07531078354.

toyota. Sprzedam Toyota Avensis Estate Diesel 2007r. silver, 54 tys.ml. Pełen serwis Toyota. Tel. 07725305135.

badanIa mot, automeCHanIka, HolowanIe, Skup aut, Vanow I motoCyklI, złomowanIe StaryCH aut, naprawy powypadkowe, dIagnoStyka komputerowa, tel. 07944128408.

Adam. Wembley, NW10 8RW

tanio

punktualnie

4, 6, 8-osobowe

+44 7743846253 +44 01582966917 email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB

transport osobowy Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

tel: 07933103019 Zdrowie i uroda

pełne ubezpieczenie podróżnych

Czy zjadłeś dobre zdrowe śnIadanIe dzISIaj? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci tez zarobic?

Towarzyskie

uSługI prawne. W znalezieniu reprezentacji na posterunku policji, ekstradycji, w obronie w sądach admin. i koronnych oraz w załatwieniu prawnych formalności przy kupnie i sprzedaży nieruchomosci oraz w sporządzeniu testamentów i administracji spadków. Lizzie 07725330905

mot. POLSKA stacja MOT, auta osobowe i vany. Naprawy bieżące i serwisowe.

SAmoChody

bezpiecznie

Prawo i finanse

audI, bmw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Airports Cars Services

Transport

oferujemy Suplementy uprawIająCym Sporty atletyCzne. Rozpiski cykli,doradztwo.Wysyłka do 3 dni Recording. -Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl

AUTO-MOTO

MK

ada. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. elIaS. My name is Elias, 38y, I am looking for nice and friendly woman (18-30) , to sponsor and have good time and have fun. 07707982276.

najtanIej na rynku przewozy na lotnISka tel.07766950021 fotelIkI dzIeCIęCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 lotnISka Van 9-oSobowy, lICenCja pCo I przeprowadzkI – najwIękSzy Van ubezpIeCzenIe, odpowIedzIalny kIerowCa. TANIO. Tel. 00447985600960

Inne napISz. Źle czujesz się we własnej skórze, wszystko jest za ciasne, a tobie ciągle brakuje sił?

A więc nadszedł czas na zmiany!!! Pisz do mnie na paula-pomoc@o2.pl lub 07712139632 pomogę.

komputerowy SerwIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

24.co.uk 21/01/2013 17:40:01

wywóz śmIeCI budowlanyCH I ogrodowyCH oraz Sprzedaż pIaCHu I kruSzyw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

ulotkI - od £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10.

Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

ogłoSzenIa drobne, zamIeśĆ 24/7 poprzez Stronę Internetową www. panorama24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Drobne

maSz małą fIrmę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG Ł OS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 21/01/2013 17:40:13

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office.

Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

80

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk

21/01/2013 17:40:14