Panorama Magazine Issue 271

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

NR 271 8 listopada 2012 

Przegląd prasy polskiej

STREFA ZNIŻEK

Kupony rabatow Czyteln e dla ików s. 53

www.panorama24.co.uk Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.polskaplus.co.uk

Kogo szukają na budowach?

Społeczeństwo s. 24

Historia podkoszulka Historia s. 40

Panorama z dreszczykiem „Niewierni” s. 56

POLAK ZASKOCZYŁ CAŁY ŚWIAT Jerzy Janowicz, s. 74

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00.

Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR 01_Pano_start.indd 1

05/11/2012 18:08:19

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

05/11/2012 18:08:22

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 05/11/2012 18:08:23

Spis treści

Kogo szukają na budowach?

Żona już o siebie nie dba

Dobre smaki

24 55

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

39

Historia

Panorama radzi 18

40

Twoje Finanse odc. 4

Kultura i sztuka

Społeczeństwo

42

Jesienne nastroje

Kogo szukają na budowach?

PRACA I NAUKA ZA GRANICĄ

Z życia wzięte 28

Odzyskała twarz PANORAMA

Dookoła świata 30

W krainie szamanów KURIER PORANNY

Panoramiś 33

Panoramiś

Żona już o siebie nie dba

65 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Szybkie samochody i piękne kobiety Jamesa Bonda

73

Coś dla niego

FOTOREPORTAŻ

46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Strefa zniżek 53

Kupony rabatowe

Styl życia 54 55

Angielski z Panoramą Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

Nauka 36

W poszukiwaniu polskiego Starcka

Panorama na weekend

Stosunki angielsko-polskie POLISH EXPRESS

24

62

FORBES

AKCJE PANORAMY

22

Kobieta

62

SYMPATIA.PL

Historia podkoszulka PORADNIK DOMOWY

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

20

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Kawa czy herbata – fakty i mity PANORAMA

56 58

Panorama z dreszczykiem Drugie życie skończone TYGODNIK POWSZECHNY

61

Nie tylko przed telewizorem EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

£

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 74

Serwis informacyjny

73

Strefa ogłoszeń 77

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 05/11/2012 18:08:38

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek?

Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI...

II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI...

RĘKI...

RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

05/11/2012 18:08:46

Na start ANGLIA W LICZBACH

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

110 MIESZKAŃCÓW

WYSP ROCZNIE UMIERA Z POWODU ZANICZYSZCZEŃ ZWIĄZANYCH Z INFRASTRUKTURĄ LOTNISKOWĄ.

DO NAJWIĘKSZEJ LICZBY ZGONÓW PRZYCZYNIA SIĘ PORT HEATHROW

WASZE PODRÓŻE Miasteczko Torrevieja w południowo-wschodniej Hiszpanii – słońce, gorący piasek, laguny solne, szum morza – czego chcieć więcej?

Gorąco polecam, zwłaszcza dla rodzin z dziećmi. Pozdrawiam!

Fot.: Anna Bednarczyk

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca?

Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

Wygraj bilety na koncert Poznańskie duo, czyli Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack już 23 listopada odwiedzi Londyn. Z tej okazji mamy dla Was dwa podwójne zaproszenia na imprezę. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule PEJA, w treści wpisując swoje imię i nazwisko oraz odpowiedź na pytanie konkursowe: Jak naprawdę ma na imię Peja?

KONKURS

Czas na zmianę fryzury!

Jeśli chcesz zmienić coś w swoim wyglądzie, to najwyższy czas na wizytę u profesjonalnego stylisty fryzur, który przeprowadzi twoją jesienną metamorfozę. Specjalnie dla Was przygotowaliśmy 4 vouchery na bezpłatną wizytę w salonie „Young Honeys”, która obejmuje pełną usługę strzyżenia, kolo-

ryzacji oraz modelowania włosów.

Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@Panorama24. co.uk maila o tytule FRYZJER, w treści wpisując swoje imię i nazwisko.

Sponsorem nagrody jest salon „young Honeys” Sławek Stawarczyk & Michał Wilkoński (151 Goldhawk Road, Shepherds Bush, London W12 8En).

Więcej informacji na www.slaweklondon.co.uk.

POLECAMY

Cykliczne czwartki 4YOU Jak zmieni się Londyn w przyszłości? Ilu przybędzie mieszkańców i jak będą oni poruszac się po mieście? Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na spotkanie „Planowanie

i analizy ruchu pieszego”, podczas którego prelekcję wygłosi Ewa Prawdzik, planista ruchu pieszego w firmie Mott MacDonald. Po odczycie planowane są rozmowy przy smacznym poczęstunku.

Spotkanie odbędzie się 15 listopada o godz. 19.00 (Jazz Café PoSK, PoSK, W6 0RF King Street 238-242).

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Muzeum Horroru Bilety rodzinne do Muzeum Horroru – London Dungeon, wygrali: Konrad Kitka (fot. po lewej) i Sylwia Chorążewicz (fot. po prawej) – serdecznie gratulujemy!

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 11/5/2012 5:33:11 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

# !" ! % " !

# !" " $ ! ! ' # #

! !"

& $! ' !

#&

-' &#! ( * ( #"

#& & )' $# -

) ( &!' " #" ( #"' " $$ '( " ( #"'

)'(#! &' ,

( '( ( ! (' " ( & )' $# - " "- - $ & #

( - ! -

& ( & ' '( " & & ( ' #& "- )' " , '' # ( '( ( !#)"( ( #"

( " ) '

" " ' (# & # ' "" " + (

"

, ) " ( "" ' " ' " ' # " " '# " ) '

!# ' '( &( "

)( , ) ' &'#" ")! &'

& (#&- "%) & '

& ! )! )! &' " "- #( & '$ ")! &' Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

7

Reklama: 020 3026 6550

11/5/2012 5:33:30 PM

Serwis

Polska lokalna HIPoLITĂ“W

Dzieciobójczyni Matka, która urodziła 8 dzieci, zabiła przynajmniej 5 z nich.

Z ustaleń prokuratury wynika, şe w latach 1998-2012 Beata Z., wdowa z niewielkiej wsi w gminie Stawiski, rodziła ośmiokrotnie. Dwóch chłopców, dziś w wielu szkolnym, şyje. Piątka dzieci została zaraz po urodzeniu zabita, do ostatniego zabójstwa doszło późną wiosną tego roku, wtedy ofiarą matki padła dziewczynka. źródło: GAZETA WYBORCZA BIAŠYSTOK WaRSZaWa

Gryzoń przyczyną wypadku Gryzoń był przyczyną wypadku, do którego doszło na Woli. Kierująca toyotą yaris, straciła panowanie nad samochodem i z impetem uderzyła w barierki. Auto przebiło się aş na torowisko, blokując ruch tramwajów. - Wiewiórka wybiegła mi na drogę. Zahamowałam, ale auto wpadło w poślizg i nie udało mi się go opanować - opowiadała po wszystkim kierująca. źródło: GAZETA WYBORCZA WARSZAWA

Awaryjne lądowanie Wrony Państwowa Komisja Badania Wypadków Lotniczych opublikowała „oświadczenie tymczasowe� w sprawie awaryjnego lądowania kpt. Tadeusza Wrony.

Targalski. - Nie jesteśmy teraz w stanie stwierdzić, co było powodem, şe bezpiecznik był w takiej pozycji.

Komisja stwierdziła równieş szereg błędów w listach kontrolnych, załoga nie miała m.in. instrukcji, jak postę-

pować w przypadku, gdy podwozie całkowicie się nie wysunie. PKBWL podkreśliła, şe badanie wypadku nie zostało jeszcze zakończone, a na końcowy raport trzeba poczekać. źródło: GAZETA.PL

Wyłączony bezpiecznik był przyczyną kłopotów z lądowaniem boeinga 767 w Warszawie. Eksperci wyliczają teş szereg błędów przy ewakuacji. Samolot wylądował „na brzuchu�, bo nie zadziałał şaden system wysuwania podwozia: ani podstawowy – hydrauliczny, ani alternatywny – elektryczny. - Powodem niezadziałania alternatywnego systemu wypuszczania podwozia była pozycja wyłączona bezpiecznika - mówi członek PKBWL Waldemar

Nowe fakty ws. katastrofy smoleńskiej?

Wielkie emocje wzbudził artykuł „Rzeczpospolitej�, która napisała, şe w miejscu katastrofy smoleńskiej znaleziono trotyl i nitroglicerynę.

Teraz gazeta przyznaje, şe nie miała wystarczających informacji i popełniła błąd. Mimo to twierdzi, şe nie moşna wykluczyć materiałów

wybuchowych. - Faktycznie, moşe za szybko, przedwcześnie, nie mając tych informacji, napisaliśmy, şe to mógł być trotyl albo nitrogliceryna.

To mogły być one, ale nie musiały - powiedział Tomasz Wróblewski, redaktor naczelny „Rzeczpospolitej�.

Z kolei w Warszawie w Świątyni Opatrzności Boşej odbył się pogrzeb ostatniego prezydenta RP na

uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego. Ciało z grobu Kaczorowskiego ekshumowano przed dwoma tygodniami – późniejsze badania wykazały, şe zwłoki zostały zamienione ze zwłokami innej ofiary katastrofy smoleńskiej. Za błędną identyfikację ciała przeprosił juş podsekretarz stanu w MSZ Jacek Najder. źródło: NEWSWEEK.PL/ WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 11/5/2012 5:33:32 PM

Przegląd prasy polskiej

Spadek w rankingu dobrobytu Polska spadła z 28. na 32. pozycję w światowym rankingu dobrobytu przygotowanym przez Instytut Legatum.

Krajami, w których żyje się najlepiej, według brytyjskiego ośrodka badawczego to Norwegia, Dania i Szwecja.

- Nasz indeks pokazuje pełny obraz, bo uwzględnia wiele czynników wpływających na dobrobyt danego

kraju – począwszy od tego, jak postrzegamy własne bezpieczeństwo po poczucie osobistej wolności.

Wzrost gospodarczy nie może być jedynym wyznacznikiem dobrobytu - ocenił ranking Jeffrey Gedmin, szef instytutu Legatum. Miejsce, które zajmuje w badaniu państwo, jest wypadkową pozycji państwa, jakie zajęło w ośmiu szczegółowych

rankingach, tj.: poziomu rozwoju gospodarczego, możliwości dla firm, jakości administracji, poziomu wykształcenia i zdrowia obywateli, bezpieczeństwa, wolności osobistej oraz kapitału społecznego. Polska wypadła najlepiej w badaniu oceniającym bezpieczeństwo – 25. miejsce, a najgorzej w badającym sytuację ekonomiczną – 52. źródło: WPROST.PL

Amerykańscy lotnicy w Polsce 250 żołnierzy może liczyć pododdział lotniczy armii Stanów Zjednoczonych, który od przyszłego roku będzie stacjonował okresowo na lotniskach wojskowych w Łasku w Łódzkiem oraz w Krzesinach i Powidzu w Wielkopolsce.

Pierwszy niewielki oddział zostanie oficjalnie powitany w najbliższy piątek w 32. Bazie Lotnictwa Taktycznego w Łasku. Jego zadaniem będzie przygotowanie rotacyjnych pobytów samolotów F-16 i C-130 Hercules w Polsce. Będzie odpowiedzialny za logistykę i administrację, stając się „przyczółkiem” 52. Grupy Operacyjnej, lotniczego pododdziału 52. Skrzydła Myśliwskiego wchodzącego w skład

Polska lokalna Żynin

Zabił kobietę?

Podejrzany o zabicie 35-letniej kobiety 23-letni mężczyzna spędzi w areszcie najbliższe trzy miesiące. Tak zadecydował sąd.

Ciało zostało znalezione w mieszkaniu świadka przestępstwa, który poinformował o zajściu policję. Podejrzanemu grozi kara pozbawienia wolności do 25 lat lub dożywocie.

źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ Poznań

Najmniejsze na świecie

Sił Powietrznych USA w Europie (US Air Forces in Europe). Jak powiedział podpułkownik Artur Goławski z Dowództwa Sił Powietrznych, celem przybycia do Polski amerykańskich lotników ma być wzmocnienie

współpracy wojskowej, wspólne szkolenie, które ma zaowocować w przyszłości lepszym współdziałaniem.

Z kolei Amerykanie zaproszą naszych lotników na szkolenia do Arizony i Karoliny Północnej. źródło: GAZETA.PL

Najmniejsze owce świata urodziły się w poznańskim Starym Zoo. Owieczka i baranek czują się dobrze. Są reprezentantami najmniejszej odmiany owiec na świecie – bretońskich. Dorosłe osobniki osiągają maksymalnie 45 cm wzrostu. Pochodzą z północnej Francji. Nowo narodzone maluchy mieszkają ze swoimi mamami. Chętnych do zobaczenia owieczek nie brakuje, każdy chce je zobaczyć.

źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Call Poland mobiles for 4p a minute Poland mobile calls

Poland landline calls

Poland texts

4p

1p

10p

International Sim

Text POLAND to 66202, visit your local corner store, any ø shop or o2.co.uk/internationalsim Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Prices correct at 1 October 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

642562-4_O2_Panorama-Polish_1110.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9

05/10/2012 15:42

11/5/2012 5:33:33 PM

Serwis

Putin ma się dobrze?

Służby prasowe Kremla zapewniły, że informacje o poważnej chorobie Władimira Putina są nieprawdziwe – prezydent Rosji miał jedynie naciągnąć mięsień we wrześniu, ale nie odczuwa już skutków tej kontuzji.

Plotki o chorobie Putina pojawiły się po tym, jak rosyjski prezydent odwołał w ostatnim czasie swoje wizyty zagraniczne, a także udział w corocznej telekonferencji z obywatelami kraju. W ostatnich dniach Putin rzadko opuszczał swoją podmoskiewską rezydencję, przełożył też wszystkie wizyty zagraniczne zaplanowane na listopad. Jego plan pracy na najbliższe tygodnie przewiduje znacznie mniej podróży niż dotychczas. Rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow zapewnia jednak, że Putin pracuje normalnie, a z urzędnikami spotyka się w swojej rezydencji, by „nie powodować korków w Moskwie”. źródło: WPROST.PL

Huragan spustoszył USA Straty wyrządzone przez huragan Sandy, który nawiedził wschodnie wybrzeże USa, mogą wynieść od 30 mld do nawet 50 mld dolarów, a nie – jak wcześniej sądzono – od 10 mld do 20 mld dolarów - oceniła agencja ubezpieczeniowa Eqecat.

Bardziej pesymistyczna prognoza wynika z ogromnych szkód,

jakie huragan wyrządził w sieci przesyłowej energii elektrycznej, co spowodowało dłuższe niż się spodziewano przestoje w pracy zakładów pracy. Wiele firm posiada polisy ubezpieczeniowe, przewidujące w takich przypadkach wysokie odszkodowania. Przerwa w kursowaniu metra oraz zamknięcie tuneli komunikacyjnych przyczyniły się w istotnym stopniu do zwiększenia

strat. W stanie Nowy Jork dostępu do prądu nie miało ok. 730 tys. mieszkańców, a w stanie New Jersey aż milion. Przy stacjach benzynowych ustawiają się długie kolejki samochodów, których właściciele chcą zatankować. Burmistrz miasta Nowy Jork Michael Bloomberg poinformował, że w jego mieście bez dachu nad głową zostało nawet 30-40 tys. osób. źródło: GAZETA.PL

Tragedia na Słowacji Trzy osoby poniosły śmierć, a 15 zostało rannych wskutek zawalenia się wiaduktu na autostradzie D-1 niedaleko Spiskiej nowej Wsi we wschodniej Słowacji.

Most przerzucony estakadą nad górską doliną runął podczas betonowania konstrukcji. - Dwie osoby zginęły przygniecione stalową konstrukcją, a trzecia zmarła w śmigłowcu podczas transportu do szpitala. 15 osób zostało rannych, w tym pięć ciężko - mówił rzecznik Krajowej Spółki Autostradowej (NDS) Marcel Janoszik.

Wiadukt zarwał się na odcinku 50 m między dwiema podporami, elementy stalowo-beto-

nowej konstrukcji runęły w dolinę z wysokości 30 m. W tym czasie na moście pracowało 20 robotników.

Z wypowiedzi naocznych świadków wynika, że robotnicy zostali pogrzebani pod szczątkami wiaduktu.

W wielogodzinnej akcji ratunkowej

oprócz śmigłowców brało udział kilkadziesiąt karetek z całego regionu oraz 14 jednostek straży pożarnej.

Niedokończona wciąż autostrada D-1 to najdłuższa autostrada na terenie Słowacji, łącząca zachód ze wschodem kraju. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINE†

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

WITH EVERY TOP UP

On ‘Your Rates’ plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the ‘your minutes’ plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of £1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a £5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls.

Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that call’s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. †Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 11/5/2012 5:33:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Arafat będzie ekshumowany Ciało Jasera arafata – zmarłego osiem lat temu przywódcy Palestyńczyków zostanie ekshumowane. Informacja ta została potwierdzona przez palestyńskie władze, ale nie podano konkretnej daty.

Francuscy śledczy ekshumują szczątki Arafata, które następnie zostaną przebadane przez szwajcarskich ekspertów medycyny sądowej. Palestyńczycy potwierdzili, że ustalono już program prac wraz z terminami, kiedy procedura ekshumacyjna odbędzie się w mieście

Ramallah na Zachodnim Brzegu Jordanu. Prokuratura we francuskim mieście Nanterre wszczęła w sierpniu bieżącego roku śledztwo w sprawie okoliczności śmierci legendarnego przywódcy. Śledztwo wszczęto w następstwie wniosku, który złożyła w lipcu wdowa po Arafacie – Suha. Również na początku lipca prezydent Autonomii Palestyńskiej Mahmud Abbas wyraził zgodę na ekshumację Arafata, by umożliwić szwajcarskim specjalistom zbadanie szczątków zmarłego w 2004 r. przywódcy Palestyńczyków.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: WPROST.PL

Lider Al-Kaidy przemówił ajman al-Zawahiri, przywódca alKaidy, wezwał wyznawców islamu do porywania osób z krajów, które „walczą z islamem”.

Ponadto apeluje on do poparcia i czynnego wspierania rewolucji przeciwko Baszarowi Asadowi w Syrii. Chce też wprowadzenia prawa szariatu w Egipcie. Apel został opublikowany na muzułmańskich portalach w postaci filmu z wystąpieniem lidera Al-Kaidy. Na wideo widać al-Zawahiriego, który apeluje do muzułmanów o porywanie ob-

cokrajowców z krajów zachodnich.

Jednocześnie chwali porwanie Warrena Weinsteina – Amerykanina, który został uprowadzony w 2011 r. w Pakistanie. Al-Zawahiri twierdzi też, że Zachód dał Asadowi „licencję na zabijanie” i zachęca wyznawców islamu do przyłączenia się do rebeliantów i obalenia prezydenta Syrii.

- Zachęcam muzułmanów na całym świecie, szczególnie w krajach sąsiadujących z Syrią, do wspierania ich braci i nie szczędzenia im wszelkiej pomocy - mówi Zawahiri w filmie.

Większość ofiar to cywile. Tożsamość setek z nich nie jest znana. Od 15 marca 2011 r. w syryjskim konflikcie śmierć poniosło ponad dwadzieścia pięć tysięcy cywilów, dziewięć tysięcy żołnierzy i ponad tysiąc dezerterów. Szef organizacji, Rami Abdel Rahman dodał, że tożsamości pozostałych 439 osób nie ustalono.

Najbardziej krwawym miesiącem

okazał się sierpień, kiedy śmierć poniosło niemal 5,5 tys. osób. We wrześniu i październiku w sumie zginęło prawie 10 tys. osób. Łącznie w ciągu trzech ostatnich miesięcy w Syrii życie straciło ponad piętnaście tysięcy osób. Oznacza to, że średnio ginie tam 165 osób dziennie. Obserwatorium opiera swoje wyliczenia na danych pozyskiwanych od szerokiej siatki swoich działaczy, adwokatów i lekarzy obecnych w Syrii. Jak utrzymuje Syryjskie Obserwatorium, rzeczywisty bilans ofiar śmiertelnych jest wyższy, gdyż obie strony, zarówno władze, jak i rebelianci, ukrywają faktyczne straty. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Tyle średnio uzdzyskujemy dla każdego z naszych klientów

źródło: WPROST.PL

W Syrii zginęło już 36 tys. osób Ponad 36 tys. osób zginęło w Syrii od wybuchu powstania przeciwko reżimowi prezydenta Baszara al-asada w marcu 2011 r. - poinformowała organizacja Syryjskie obserwatorium Praw Człowieka.

£987.43

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 11/5/2012 5:33:37 PM

Serwis

Chciał zjadać kobiety?

Funkcjonariusz nowojorskiej policji planował porwać, zgwałcić, ugotować i zjeść pewną grupę kobiet. ofiary chciał wybrać z bazy danych ofiar przestępstw.

Został zatrzymany.

28-letni Gilberto Valle pracował w Harlemie, policjantem był od 6 lat. Jak poinformowało Fox News, mężczyzna został aresztowany pod zarzutem planowania porwania. Prokuratura ujawniła, współpracował on z wieloma niewymienionymi z nazwiska osobami, a celem grupy było porwanie, zgwałcenie, torturowanie, zabicie, ugotowanie i zjedzenie pewnej liczby kobiet.

FBI odkryło, że Valle omawiał swój plan za pośrednictwem e-maili oraz internetowych komunikatorów. Jak poinformowali śledczy, policjant miał na swoim komputerze bazę zawierającą dane ponad 100 kobiet – w tym zdjęcia oraz szczegółowe dane dotyczące ewentualnych ofiar – w tym ich adresów. Aresztowanemu policjantowi grozi dożywocie. źródło: WPROST.PL

Odmówiono jej aborcji. Dostanie 30 tys. euro Polska nastolatka, która w 2008 r. w wieku czternastu lat zaszła w ciążę w wyniku przestępstwa i której szpital w Lublinie odmówił aborcji, wygrała w Europejskim Trybunale Praw Człowieka.

Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł jednogłośnie, że Polska naruszyła trzy przepisy europejskiej konwencji o ochronie praw

człowieka i podstawowych wolności dotyczących zakazu nieludzkiego i poniżającego traktowania, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, a także prawa do wolności i bezpieczeństwa osobistego. Z tego powodu Polska będzie musiała wypłacić dziewczynie zadośćuczynienie w wysokości 30 tys. euro, a jej matce, która również była skarżącą w tej sprawie – 15 tys. euro. Oprócz tego

Polska ma im zapłacić 16 tys. euro na pokrycie poniesionych kosztów i wydatków. Skardze do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka dziewczyna i jej matka skarżyły się na utrudnienia w przeprowadzeniu aborcji – ostatecznie mogła być przeprowadzona w miejscowości odległej aż o 500 km od miejsca zamieszkania. źródło: GAZETA.PL

Teksas: Kolejny wyrok śmierci W Teksasie wykonano wyrok śmierci na 40-letnim obywatelu USa Bobbym Lee Hinesie, który 21 lat temu w okrutny sposób zabił młodą kobietę.

ale wiem, że to niemożliwe - powiedział. Jako 19-latek mężczyzna zadał swojej sąsiadce, 26-letniej Michelle Wendy Haupt, 18 ciosów czekanem, a następnie ją udusił. - Bobby Hines

zapłacił najwyższą cenę – życie za życie i to jest dobra wiadomość - powiedział ojciec ofiary. - Niedobrze, że musiałem czekać aż 21 lat - dodał. źródło: WPROST.PL

Reuters cytuje wypowiedź ojca ofiary, który bez ogródek stwierdził, że śmierć mordercy to „dobra wiadomość” i że i tak za długo na nią czekał. Hines otrzymał w więzieniu w Huntsville śmiertelny zastrzyk i został uznany za martwego dwanaście minut później. W tym stanie USA jest to już jedenasta egzekucja od początku roku. W ostatnim słowie Hines wyraził skruchę. - Wiem, że zrobiłem źle. Chciałbym cofnąć czas,

Dzieci mają głos Parlament argentyny zdecydowaną większością głosów obniżył czynne prawo wyborcze w kraju z 18 do 16 lat.

Komentatorzy twierdzą, że decyzja ta jest związana z ambicjami prezydent Argentyny Cristiny Fernandez de Kirchner, która myśli o trzeciej kadencji na stanowisku głowy państwa. BBC informuje, że w wyniku decyzji argentyńskiego parlamentu liczba osób uprawnionych do głosowania w Argentynie

zwiększy się o milion. Ten milion to potencjalni wyborcy obecnej prezydent kraju, która cieszy się dużą popularnością wśród młodzieży, ale wśród starszych wyborców może liczyć co najwyżej na co czwarty głos. Tymczasem Cristina Fernandez de Kirchner myśli o zmianie konstytucji, która pozwoliłaby jej zostać na stanowisku przez trzecią kadencję. W Argentynie udział w wyborach jest obowiązkowy, ale nowelizacja prawa wyborczego przewiduje, że 16

i 17-latkowie nie będą zobowiązani do skorzystania z czynnego prawa wyborczego. Krytycy nowego prawa zwracają uwagę na nielogiczność i niekonsekwencję nowego rozwiązania. 16-latkowie, którzy od teraz mają prawo decydować o losach kraju, w życiu osobistym nadal podlegają władzy rodzicielskiej argumentują. Bez zgody swych opiekunów nie mogą się do nich wyprowadzić czy wstąpić w związek małżeński. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

Restauracja Ginger zaprasza 1 grudnia 2012 na zabawę Andrzejkową na żywo z zespołem MONIS od godz 19.00 - wstęp wolny

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 11/5/2012 5:33:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Skazany za list miłosny Sąd Wykroczeń w Dubaju ukarał mężczyznę pakistańskiego pochodzenia grzywną w wysokości 2 tys. dirham (ok. 1,75 tys. zł) i nakazał jego deportację za naruszenie kobiecej skromności.

Miał się tego dopuścić, pisząc list miłosny - podał dziennik „Gulf News”.

26-letni mężczyzna umieścił na przedniej szybie samochodu kobiety

list miłosny, prosząc ją, aby zadzwoniła do niego, jeśli przyjęłaby jego propozycję małżeństwa. - Wyszłam ze szpitala i znalazłam list przytwierdzony taśmą między przednią szybą a lusterkiem bocznym. Wysiadłam z samochodu i natychmiast wezwałam policję. Nie tknęłam koperty. Nie znam pozwanego osobiście, ale on zrobił to samo już wcześniej - mówiła kobieta. Oskarżony przyznał się do

wykroczenia, tłumacząc, że napisał list, ponieważ bardzo kocha pielęgniarkę i chciał ją poślubić. - Kiedy policja zatrzymała mnie w Jumairah (dzielnica Dubaju), wyznałem, że jestem w niej zakochany. Powiedziałem policji, że moja propozycja małżeństwa jest poważna, ale ona mnie nie kocha. Jestem winny - powiedział. źródło: WPROST.PL

Sposób na samopodpalenia Policja w prefekturze Gannan w Chinach oferuje 7,7 tys. dolarów za informacje o planowanych samopodpaleniach wśród miejscowych Tybetańczyków.

W tak dramatycznych protestach przeciw władzy Chin w Tybecie od 2011 r. zginęło kilkadziesiąt osób.

Zdjęcie ogłoszenia policji z prefektury Gannan w prowincji Gansu zamieścił na Twitterze tybetański pisarz Woeser. Ponadto nagrodę w wysokości 200 tys. juanów (ok. 30 tys. dol.) obiecano osobom, które dostarczą policji informacji o domniemanych organizatorach czterech ostatnich samopodpaleń w pobliżu

ważnego buddyjskiego klasztoru Labrang w Gannan. W ich wyniku zmarło dwóch Tybetańczyków, pasterz i rolnik. Wielu protestujących domagało się powrotu duchowego przywódcy dalajlamy, który obecnie przebywa na uchodźstwie. Klasztor

Labrang jest jedną z najważniejszych świątyń buddyjskich poza Tybetem, był też miejscem licznych protestów mnichów po zajściach w Tybecie w 2008 r., kiedy podczas wystąpień przeciwko władzy Chin zginęły 22 osoby. źródło: GAZETA.PL

Pozwał żonę, bo była brzydka Jian Feng pozwał „brzydką” żonę do sądu. Kobieta przed poznaniem przyszłego męża przeszła szereg operacji plastycznych, na które wydała ok. 100 tys. dolarów i o niczym mu nie powiedziała.

Wątpliwości pojawiły się wtedy, gdy urodziła się im wyjątkowo brzydka córka. Gdy mężczyzna dowiedział się, że jego żona go oszukała, złożył pozew do sądu. Wygrał sprawę i otrzymał 120 tys. dolarów odszkodowania. - Nasza córka była „niewiarygodnie brzydka”, do tego stopnia, że aż mnie przeraziła - wyznał. Feng nie wybaczył żonie oszustwa. Co więcej, stwierdził, że poślubił jej „fałszywy obraz” – żona tylko udawała, że jest atrakcyjna. Sędzia przyznał mu rację i w ten sposób mężczyzna otrzymał rekompensatę. Ponadto wniósł sprawę rozwodową. Większość internautów poparła zachowanie Chińczyka. „Gdy jesteś w prawdziwym związku, powinieneś o wszystkim powiedzieć swojemu małżonkowi” - skomentował jeden z nich. Inna użytkowniczka forum dodała: „Jeśli zaczynasz związek od kłamstwa, to jak on się skończy?” źródło: ONET.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 11/5/2012 5:33:45 PM

Serwis

Okrutny morderca skazany Sąd w St. Helier na Jersey skazał na karę 30 lat pozbawienia wolności 32-letniego Polaka Damiana Rz. za zabicie w 2011 r. żony, teścia, przyjaciółki żony i trojga dzieci – w tym dwojga własnych.

- Aż trudno uwierzyć w brutalność tych zabójstw - powiedział sędzia Michael Birt. - W niespełna 15 minut oskarżony pozbawił życia sześć osób - dodał. Sędzia wymierzył karę, o którą wnosił prokurator. W sierpniu 2012 r., po dwóch tygodniach procesu, ława przysięgłych uznała, że Rz. jest winien zabójstwa „z winy nieumyślnej”, ale oczyściła go z zarzutu morderstwa. Oskarżony twierdził przed sądem, że w chwili zabójstwa był zamroczony i nie zdawał sobie sprawy z tego, co robił. Według biegłych psychiatrów Rz. cierpiał na depresję. Gdy żona przyznała, że jest związana z innym mężczyzną, Rz. usiłował targnąć się na swoje życie, upijał się i szukał przygodnych kontaktów z kobietami. źródło: GAZETA.PL

Podawać nieprawdziwe dane?

Eksperci od dawna przestrzegają internautów przed bezkrytycznym udostępnianiem w sieci danych osobowych, informacji o charakterze prywatnym itp.

że prawdziwych, szczegółowych informacji o sobie powinno się udzielać tylko godnym zaufania stronom internetowym, takim jak rządowe.

Ekspert ostrzega, że nazwiska i adresy umieszczane na portalach

Obecnie w Wielkiej Brytanii rządowy ekspert ds. bezpieczeństwa doradził internautom, żeby podawali nieprawdziwe dane. Jak informuje BBC, Andy Smith uważa,

społecznościowych mogą być wykorzystywane przeciwko nam przez przestępców. Nie wszyscy akceptują jednak takie podejście. Laburzystowska deputowana Helen Goodman, minister kultury w opozycyjnym gabinecie cieni, uznała rady Smitha za „absolutnie oburzające”. Jej zdaniem to właśnie anonimowość sprzyja takim patologiom jak prześladowania w sieci czy wykorzystywanie seksualne dzieci. źródło: GAZETA.PL

Pozwał telemarketerów

Pewien Brytyjczyk był codziennie nękany telefonami od telemarketerów. W końcu postanowił wystawić im rachunek za swój zmarnowany czas.

Firma nie miała zamiaru płacić, więc mężczyzna oddał sprawę do sądu i wygrał. Richard Herman przy każdym telefonie od firmy telemarketingowej zaznaczał, że nie życzy sobie kolejnych połączeń. Mimo to telefon dzwonił nadal, praktycznie każdego dnia. Mężczyzna zaczął więc nagrywać kolejne połączenia, liczyć ich czas oraz częstotliwość,

a na koniec wystawił rachunek.

Spółka odmówiła jednak zapłaty, więc Brytyjczyk złożył pozew w sądzie. Orzeczenie było dla niego korzystne, co może oznaczać lawinę

podobnych pozwów. W tym celu Herman założył nawet własną stronę internetową, na której pomaga innym osobom nękanym przez telemarketerów. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 11/5/2012 5:33:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 11/5/2012 5:33:48 PM

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Panoramę czyta cały Londyn! Czytają także chłopaki z zespołu Myslovitz, który pod patronatem Panoramy i Polish Express wystąpił przed polską publicznością w UK.

Londyn, Wielka Brytania. Słynny Big Ben zapuścił wąsy! Najsłynniejszy zabytek Londynu jest wykorzystywany w kampanii na rzecz zwiększania świadomości na temat zagrożeń związanych z występowaniem raka u mężczyzn.

Port Moresby, Papua Nowa Gwinea. Rdzenni mieszkańcy Papui Nowej Gwinei w tradycyjnych przebraniach witali księcia Karola, który odwiedził niedawno ich kraj.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 11/5/2012 5:33:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Poznań, Polska. Meteoryty są w cenie! Największy znaleziony w Polsce meteoryt, który waży prawie 300 kg, został wyceniony na ok. 1,2 mln zł.

Paryż, Francja. Mamy nową polską gwiazdę tenisa! Jerzy Janowicz (po lewej), który posyła piłki z prędkością 236 km/h, pokonał niedawno jednego z najlepszych tenisistów świata, Andy’ego Murraya (po prawej).

Pekin, Chiny. Piękna biel, fantazyjne wzory i oryginalne nakrycie głowy.

Wbrew pozorom to nie suknia ślubna. To jedna z propozycji designerów prezentujących swoje stroje na China Fashion Week.

Haboken, USA. Huragan Sandy dał się we znaki mieszkańcom wschodniego wybrzeża USA. Minie sporo czasu zanim wszystko wróci do normy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 11/5/2012 5:33:56 PM

Twoje Finanse odc. 4

Płacisz podatki – ubiegaj się o zasiłek na dziecko Od wysokości naszych zarobków są uzależnione nie tylko podatki. Często także od tego, ile zarabiamy, zależy, czy jesteśmy uprawnieni do pobierania zasiłków.

J

ednym z najpopularniejszych świadczeń wypłacanym podatnikom mieszkającym w Wielkiej Brytanii są zasiłki tytułem wychowywania dziecka, czyli Child Tax Credit i Child Benefit. Nie podlegają one opodatkowaniu. Jednak nie należy tych dwóch zasiłków mylić.

uzależniony od wysokości dochodów, a jego stawka miesięczna jest stała. Warunkiem ubiegania się o ten zasiłek jest, oprócz przebywania na stałe na Wyspach, wychowywanie dziecka: w wieku poniżej 16 lat, w wieku 16-19 lat, które uczy

się w szkole uprawniającej do pobierania zasiłku, w wieku 16-17 lat, które właśnie skończyło szkołę i jest zarejestrowane jako poszukujące pracy planuje dalszą edukację.

Nie musisz być rodzicem dziecka, aby ubiegać się o to świadczenie – jeśli pod Twoją opieką przebywa

Child Benefit Child benefit przysługuje osobom mieszkającym w Wielkiej Brytanii, które wychowują dziecko lub dzieci. W przeciwieństwie do Child Tax Credit na chwilę obecną nie jest on

np. młodsze rodzeństwo i jesteś w stanie udowodnić ten fakt, to również taki zasiłek ci przysługuje.

Możesz również pobierać Child Benefit w przypadku, gdy dziecko nie mieszka z tobą, jednak musisz udowodnić, że je utrzymujesz i łożysz na nie środki finansowe, a osoba z którą ono mieszka jednocześnie nie pobiera Child Benefit.

Zasiłek wynosi 20,30 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i po 13,40 funtów na każde kolejne.

Od 7 stycznia 2013 r. zostanie jednak wprowadzone pewne ograniczenie dotyczące tego zasiłku – pozbawione możliwości pobierania Child Benefit będą osoby, które zarabiają ponad

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Biuro Polonia Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO

1B Greyhound Lane SW16 5NP London

justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

Oak Abacus Ltd

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk 18 03_DODATEK.indd 18

Oferujemy:

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

24.co.uk 11/5/2012 4:48:43 PM

poradnik

Info

60 tys. funtów rocznie. Dotyczy to także sytuacji, w której jeden z rodziców przekroczy tę kwotę zarobków. W przypadku posiadania zarobków w wysokości 50-60 tys. funtów rocznie, kwota zasiłku zostanie zmniejszona.

Child Tax Credit Child Tax Credit to kolejny rodzaj zasiłku dla osób wychowujących dziecko/dzieci. Aby ubiegać się o zasiłek, nie musisz posiadać zatrudnienia, jednak jego wysokość jest uzależniona m.in. od liczby godzin przepracowanych przez rodzica/rodziców tygodniowo, a także przychodu rodziny w poprzednim roku podatkowym.

Aby sprawdzić, w jakiej wysokości zasiłek możesz pobierać, skorzystaj ze specjalnego kalkulatora dostępnego na www.gov.uk/ tax-credits-calculator.

Dodatek Child Tax Credit przysługuje na: nowo narodzone dziecko, każde mieszkające z tobą dziecko do 16. roku życia, dziecko do 20. roku życia, które kontynuuje edukację w trybie dziennym lub uczęszcza na szkolenia.

Uwaga! Jeśli pobierasz już Child Benefit, nie wpływa to na możliwość wnioskowania o Child Tax Credit.

Oprac.: Ilona Zimmer

Podatku nie zapłacisz w większości przypadków od: Child Benefit Child Tax Credit Working Tax Credit Disability Living Allowance Attendance Allowance Pension Credit Winter Fuel Payment and Christmas Bonus Housing Benefit Incapacity Benefit (pierwsze 28 tygodni) Income Support (niektóre płatności) Guardian Allowance Maternity Allowance Industrial Injuries Benefit Severe Disablement Allowance War Widow’s Pension Young Person Bridging Allowance Odsetki od oszczędności – wszystkie ISA oraz Savings Certficates Premium Bonds

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich ofiarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze?

Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj!

Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_DODATEK.indd 19

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 19 11/5/2012 4:48:44 PM

Społeczeństwo

Jesienne nastroje

Za oknem szaro, chłodno i deszczowo. Kiedy kończy się lato, większość osób ogarnia smutek. Duşy wpływ na nastrój ma światło słoneczne, które reguluje zegar biologiczny człowieka.

Kiedy światła jest za mało, moşe to negatywnie wpływać na funkcjonowanie układu hormonalnego, a u niektórych osób zegar biologiczny moşe ulec rozregulowaniu.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

O

graniczenie ilości światła słonecznego docierającego do siatkówki oka jest uznawane za jedną z przyczyn depresji sezonowej. Światło w oku zostaje zamienione na impuls nerwowy, który biegnie dalej do struktur mózgowia. Impulsy nerwowe stymulują ilość wydzielanych hormonów, w zaleşności od ilości światła, z kolei ilość wytwarzanych hormonów moşe wpływać na nastrój człowieka.

SAD – czyli smutek sezonowy Depresję sezonową, nazywaną inaczej sezonowym zaburzeniem afektywnym (SAD z angielskiego „smutny�, seasonal affective disorder), dopiero na początku lat 80. uznano oficjalnie za chorobę.

Choroba charakteryzuje się zaburzeniami depresyjnymi późną jesienią i zimą oraz remisją (czyli ustąpieniem objawów) na wiosnę lub latem. Jesienią, a tym bardziej zimą, wiele osób traci wszelką inwencję.

Ludzie stają się przygnębieni i rozdraşnieni. Takich osób jest coraz więcej. Wiosną

wraz z nadejściem słonecznych i ciepłych dni, następuje radykalna zmiana nastroju. Latem wszystkie dolegliwości znikają.

SAD ma często charakter nawrotowy, czyli powtarza się rokrocznie z nadejściem jesieni lub zimy.

Trochę statystyki SAD występuje częściej u ludzi młodych, ujawnia się typowo w okresie pomiędzy 20. a 30. rokiem şycia. Częściej chorują kobiety. Nasilenie choroby zwiększa się wraz z wiekiem i prawdopodobnie łagodnieje w starości. Więcej tego typu depresji notuje się w rejonach niedoboru światła słonecznego (np. Alaska). W Polsce nawet ok. 10 proc. społeczeństwa odczuwa mniej lub bardziej nasilone objawy sezonowej depresji. Powoduje ona poczucie smutku, przygnębienia i beznadziejności. Objawy to takşe: nadmierna senność, duşy apetyt, wyraźny brak energii, apatia, lęk, draşliwość, kłopoty z koncentracją, wahania nastroju, brak motywacji do działania, utrata zainteresowań, zobojętnienie, osłabienie popędu seksualnego, a u kobiet nasilenie objawów zespołu napięcia przedmiesiączkowego.

Jak walczyć z SAD? Leczenie pacjentów z depresją sezonową polega obecnie głównie na fototerapii dostarczającej organizmowi światła, którego brak

Akcje pAnorAmY

tak dotkliwie odczuwa chory. Przy pomocy fototerapii moşna wyleczyć ok. 70 proc. pacjentów z SAD. Fototerapia polega na naświetlaniu pacjenta lampą uorescencyjną emitującą światło o natęşeniu od 2500 do 10000 luksów – uşywane w domach lampy świecą z natęşeniem ok. 300-500 luksów, więc światło lecznicze ma o wiele większe natęşenie. Lampy stosowane w fototerapii emitują zwykle światło białe o widmie zblişonym do widma światła słonecznego.

Fototerapia jest najskuteczniejsza, gdy stosuje się ją dwa razy dziennie: rano i wczesnym wieczorem. Zabiegi trwają od pół godziny do dwóch godzin, przez kilka dni. Fototerapia w znacznym stopniu łagodzi objawy SAD, bądź nawet powoduje całkowite ustąpienie choroby. Po zastosowaniu fototerapii stan pacjenta powinien wyraźnie poprawić się: przybywa energii, znika senność, zmniejsza się apetyt na słodycze, rośnie chęć do şycia. Uwaga! Fototerapia powinna przebiegać pod nadzorem lekarza. Skuteczne moşe być takşe łączenie fototerapii z lekami przeciwdepresyjnymi.

Większość z nich, zarówno w Polsce jak i w

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSP�OJLJ  Ñ�LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UP‘Z ,S[FT‘B

20 03a_Pano_spole.indd 20

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

24.co.uk 11/5/2012 4:49:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Anglii, jest sprzedawana na receptę. Bez recepty sprzedawane są leki ziołowe, np. wyciąg z dziurawca.

Kolejną metoda leczniczą jest psychoterapia, czyli oddziaływanie słowem, leczenie rozmową. Celem psychoterapii jest nie tylko wyleczenie z depresji, ale także nakłonienie do innego spojrzenia na życie. Psychoterapia może wskazać, w jaki sposób poradzić sobie z depresją.

Co jeszcze jest ważne?

Przy leczeniu depresji sezonowej korzystny może okazać się wyjazd na urlop w miesiącach jesiennych i zimowych w rejony o dużej ilości światła słonecznego. Z pewnością korzystnie na kondycję psychiczną wpłynie ruch i ćwiczenia fizyczne, najlepiej na świeżym powietrzu, które odpowiadają za utrzymanie organizmu w aktywności. Już nawet krótki spacer, zwłaszcza w dni słoneczne, powinien poprawić samopoczucie.

Ważna jest dieta, szczególnie odpowiednia zawartość tryptofanu, czyli prekursorem serotoniny, która ma działanie przeciwdepresyjne, uspokajające i relaksujące. Znaczne ilości tryptofanu zawierają takie potrawy, jak: indyk, soja, łosoś, chleb, mleko, kasza manna, ser żółty oraz banany. W diecie osób z zaburzeniami depresyjnymi powinny się także znaleźć witaminy z grupy B. Zawierają je: drożdże piwne, wątróbka, kurczak, indyk, jaja, otręby, pełne ziarno zbóż, płatki owsiane, warzywa, kiełki pszenicy. Potrzebny jest również kwas foliowy zawarty w takich produktach, jak: sałata, kapusta, natka pietruszki, buraki, ogórki, groch, fasola, soja, soczewica, pomarańcze, chleb razowy i wątróbka. Do innych niezbędnych składników diety warunkujących prawidłowe funkcjonowanie układu nerwowego należy także magnez, który zawarty jest: w orzechach, soi, kaszach, kakao, nasionach, roślinach strączkowych, maku i pieczywie pełnoziarnistym.

Bardzo ważne jest także pielęgnowanie bliskich związków z innymi ludźmi, włączanie się w aktywność towarzyską, wychodzenie z domu pomimo niesprzyjającej aury, jak najczęstsze robienie rzeczy, które dają przyjemność i poprawiają nastrój oraz unikanie zdarzeń i sytuacji stresujących.

Elżbieta Daniluk, psycholog TECZKA OSOBOWA Mgr Elżbieta Daniluk, wykwalifikowany psycholog, członek Brytish Psychological Society oraz organizacji charytatywnej Polish Psychologist’ Assosciation w Londynie. www.emotional-wellbeing.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 11/5/2012 4:49:41 PM

Społeczeństwo

Stosunki angielsko-polskie Poprawność polityczna nakazuje, by o stosunkach Polaków do Anglików i Anglików do emigrantów znad Wisły wyrażać się tylko dobrze. Ja jednak nie jestem politykiem, jestem dziennikarzem i nie interesuje mnie poprawność. Interesuje mnie, co tak naprawdę sądzimy o sobie nawzajem. Co Polacy myślą o Anglii? Co Anglicy wiedzą o Polsce? Odpowiedzi na te pytania szukałem na angielskiej ulicy.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

N

a stron ie lok al nej gazet y „Sunderland Echo” pod notatką na temat polskiego festiwalu w tym mieście przeczytałem taki oto komentarz: „Unlike the Poles I’ve worked with who hate the English, hate the country and are only here for the English pound, their words not mine. One couldn’t wait to get home, but only after the girlfriend gave birth in the country he hates so they could claim child benefit for 3 months after they left. Awesome double standards!”.

Czy naprawdę jesteśmy tu tylko z powodu pieniędzy? Czy naprawdę nienawidzimy Anglii i wykorzystujemy system pomocy społecznej? By odpowiedzi były szczere i pozbawione wymuszonej poprawności poli-

22 03a_Pano_spole.indd 22

tycznej, postanowiłem, że synów Albionu przepyta ich rodak, a mój przyjaciel Thomas, ja natomiast zadam pytania Polakom.

My o nich Monika, 28 lat: - W Anglii żyje się mi dobrze i nie chcę się wyrażać źle o kraju, który mnie żywi, bo przecież od 7 lat Anglia jest moim domem. Co do Anglików, to są tak jak i Polacy jedni dobrzy drudzy źli. Jeśli mam wymieniać ich wady, to na pewno wielu jest wulgarnych, ale chyba największą ich wadą jest to, że są leniwi.

Darek, 46 lat: - Anglicy są naprawdę różni. Ci ze starszego pokolenia są pełni życzliwości, doceniają ciężką prace i zawsze życzliwie odnoszą się do Polaków. Zapewne pamiętają, że w czasie wojny trochę im pomogliśmy. Niestety o młodych Anglikach i Angielkach nic dobrego powiedzieć nie mogę. Są wulgarni, głośni i leniwi, ale to wina systemu,

bo przez lata rozpieszczano ich benefitami i teraz pracować im się nie chce. Te 20-, 30latki najgłośniej krzyczą, że emigranci zabierają im prace i od takich można usłyszeć niewybredne przekleństwa pod adresem imigrantów, i to nie tylko z Polski. Anglia jako kraj podoba mi się, ma dużo zabytków, jest co zwiedzać, tylko ta pogoda mogłaby być lepsza.

Michał, 26 lat: - To wszystko zależy od regionu, w jakim się żyje. Pracowałem na południu w okolicach Cambridge i tam wielu Anglików jest dobrze wykształconych, kultura pełna, ale przyjechałem na północ i tu trochę wiocha. Mieszkałem na początku w dzielnicy, gdzie bardzo często słyszałem, jak pijane matki krzyczały do swoich małych dzieci: „You fucking bastard!”, imprezy co sobotę, na ulicy nie zostawisz auta, bo albo ci coś ukradną, albo szyby wybiją, albo w najlepszym wypadku porysują karoserię gwoździem.

24.co.uk 11/5/2012 4:50:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Adam, 50 lat: - Co do Anglików to mam chyba pecha, bo trafiam na tych nieżyczliwych. Prowadzę własny biznes i muszę powiedzieć, że kontakty na linii urzędnik-emigrant nie są najlepsze. Jak człowiek mówi trochę gorzej po angielsku, to urzędnicy uważają, że można mu wmówić wszystko. Starałem się o child benefit i mimo że skrupulatnie wypełniłem wszystkie wymagane dokumenty, to i tak dostałem odpowiedź, że czegoś tam nie dostarczyłem, że minął czas i zasiłku przyznać nie mogą. Czasem czuję się tu jak obywatel drugiej kategorii.

Marek, 35 lat: - Mieszkam w Anglii od kilku lat i zaczynałem od prostych prac za minimum wage, teraz jestem manadżerem i kieruję zespołem 50 ludzi, przede wszystkim Anglików. Z mojego doświadczenia wiem, że Anglicy są bardzo otwarci i życzliwi dla wszystkich, którzy potrafią ciężko pracować. Mam wielu przyjaciół Anglików i mówiąc szczerze, wolę ich od Polaków, którzy są zawistni i zazdroszczą, jeśli komuś powodzi się lepiej, a wolny czas spędzają z butelką piwa w ręku. Co do Anglii jako kraju, to mogę powiedzieć jedno: to kraj dużych możliwości dla ciężko pracujących i ambitnych ludzi.

Oni o nas James: - Nie mam problemu z ludźmi, którzy przyjeżdżają tu i pracują, ale problemem dla tego kraju są ci, którzy przyjeżdżają tu i nie pracują, tylko liczą na zasiłki. Nie mówię tu tylko o Polakach.

To dotyczy imigrantów z różnych krajów. Polska to kraj koło Rosji.

Podobno ładny, ale nigdy tam nie byłem.

Rob: - Nie miałem nigdy problemów z Polakami w pracy. W naszej fi rmie zatrudnialiśmy kilku i zawsze przychodzili do pracy na czas, a niektórzy Brytyjczycy mają z tym problem. Polacy dodatkowo szanowali pracę i nigdy nie było problemów, jeśli prosiłem o pracę w nadgodzinach. Jednak czasem ich odrębność kulturowa i słaba znajomość języka powoduje, że postrzegani są jako osoby źle wychowane. Moim zdaniem, jeśli ktoś przyjeżdża tu, to powinien respektować nasze zwyczaje i znać język. Co wiem o Polsce? Byłem tam rok temu i mają piękne góry, mocną wódkę i ładne kobiety.

W tym roku zabieram przyjaciół, by pokazać im ten piękny kraj, no i jest tam dużo taniej niż w Austrii czy Szwajcarii.

Ashley: - Ostatnio kilku Polaków przeprowadziło się na naszą ulicę, ale są jacyś dziwni, nie mówią „hello”, kiedy ich mijam. Uważam, że jak ktoś przyjeżdża tu, to powinien przyjąć normy zachowań, jakie obowiązują u nas. Takie ich zachowania powodują, że większość Brytyjczyków patrzy na Polaków jak na tych, co przyjechali tu zarobić szybkie pieniądze i wykorzystać naszą życzliwość.

Collin: - Mam 54 lata, jestem spawaczem i ostatnio pracowałem z 32-letnim Polakiem. Z wieloma ludźmi miałem okazję współpracować, ale naprawdę podziwiałem tego faceta. Nie lenił się, był zawsze chętny do pomocy, chciał się uczyć nowych rzeczy, połowę wypłaty zawsze wysyłał do rodziny w Polsce. Gdybym miał swój biznes, to takich ludzi chciałbym zatrudniać. Polska kojarzy mi się z Auschwitz i komunizmem, ale przyznam, że nigdy tam nie byłem.

Prawda czy stereotyp?

W moje sondzie ulicznej większość pytanych wypowiadała się na podstawie własnych doświadczeń, dlatego jak mi się wydaje, udało mi się uniknąć przedstawiania stereotypowych poglądów. Myśli się, że Polak to pijak, a tylko jedna osoba (i to Polak) wypowiedziała się w ten sposób. Wniosek z tego, że Anglicy myślą o nas lepiej, niż my sami siebie oceniamy. Co do Anglików, to podkreślali, że nie mają nic przeciwko nie tylko Polakom, ale ogólnie – imigrantom – o ile pracują i nie wykorzystują ich systemu pomocy społecznej. Ostatnio za sprawą tanich linii lotniczych coraz więcej Brytyjczyków poznaje bliżej kraj nad Wisłą. Wypowiadają się oni o Polsce bardzo pozytywnie, inaczej niż nasi rodacy, ale jakoś to mnie nie dziwi, gdyż Anglicy zawsze chcą być mili dla wszystkich, a Polacy są szczerzy aż do bólu.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

cEZaRy niEWaDZisZ

W tekście zastosowano skróty.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 11/5/2012 4:50:03 PM

Społeczeństwo

Kogo szukają na budowach?

Pomimo trudnej sytuacji na brytyjskim rynku budowlanym, Polacy szukający zajęcia w tym sektorze mogą wybierać spośród tysięcy ofert dostępnych w agencjach i biurach Jobcentre Plus.

www.pracainauka.pl

W

publicznej bazie ofert zatrudnienia znajduje się obecnie blisko 2 tys. ofert pracy dla murarzy i ponad 1,1 tys. dla tynkarzy.

Jest tam też wiele propozycji dla pomocników budowlanych. Na to ostatnie stanowisko pracodawcy szukają ludzi z niewielkim doświadczeniem. Wystarczy też podstawowa znajomość języka angielskiego.

Większość ofert wymaga od pracownika gotowości do pracy 45 godz./tyg. Zarobki, średnio na poziomie 6,08-7 funtów/godz.

Nasi fachowcy powinni zwrócić uwagę na ogłoszenia, w których pracodawcy oczekują od pracownika posiadania własnych narzędzi. Są to najczęściej małe fi rmy remontowe, które z chęcią korzystają z usług polskich budowlańców.

Remonty i prace wykończeniowe W brytyjskim sektorze budowlanym zatrudnionych jest obecnie 2,4 mln pracowników, w tym ogromna rzesza robotników z Polski. Niewielu z nich jednak trafia na wielkie budowy. Naszą domeną stały się remonty i prace wykończeniowe. Naprawiamy dachy,

24 03a_Pano_spole.indd 24

ściany budynków, wymieniamy okna, drzwi, wylewamy podłogi i kładziemy płytki. Montujemy instalacje elektryczne, nie straszna nam też hydraulika. Pracujemy zarówno pod polskim jak i angielskim kierownictwem.

Unikamy jednak pracy na własną rękę.

- Wielu moich znajomych poszłoby na swoje, ale obawiają się, że będą mieć kłopoty ze znalezieniem zajęcia po wykonaniu pierwszego, czy drugiego zlecenia - mówi Robert, polski malarz zatrudniony w brytyjskiej fi rmie remontowej w Basingstoke, na południu Anglii. - W samodzielnej pracy najtrudniejsze jest to, aby zapewnić sobie kontrakty za miesiąc, dwa i później. Najlepiej załapać się do angielskiej firmy. Decydując się na pracę u rodaka, musisz liczyć się z tym, że na po-

£5-15

ZA GODZINĘ PRACY OTRZYMA FACHOWIEC PRACUJĄCY JAKO MALARZ, STOLARZ LUB POMOCNIK NA BUDOWIE

czątek nie dostaniesz więcej niż 4,5-5 funtów na godzinę. Takie są realia.

Polacy stawiający pierwsze kroki na Wyspach swą przygodę z Wielką Brytanią powinni rozpocząć od szukania zleceń wśród naszych imigrantów. Ofertę z zakresem swoich usług możesz opublikować na jednym z polonijnych portali lub w którejś z polskich gazet. Warto też zostawić ogłoszenie na witrynie sklepowej lub tablicy w supermarkecie. Taką ofertę najlepiej sporządzić w dwóch językach: polskim i angielskim.

Kierunek Londyn Najwięcej ofert pracy w brytyjskim budownictwie dostępnych jest w Londynie i jego bliskich okolicach. Tacy fachowcy jak murarze, czy tynkarze znajdą tam więcej wolnych wakatów niż w całej Szkocji, nie mówiąc już o Walii. Decydując się na szukanie pracy w stolicy, trzeba wziąć pod uwagę fakt, że wiele z dostępnych tam ofert nie jest tak atrakcyjna fi nansowo, jak w innych regionach Zjednoczonego Królestwa.

Wynika to m.in. z tego, że spory odsetek wśród właścicieli fi rm działających na terenie Londynu stanowią imigranci, którzy nie oferują tak wysokich stawek jak Brytyjczycy. Najwięcej ofert pracy dla murarzy dostępnych jest w regionie określanym potocznie jako Thames Valley, skupionym wokół hrabstw położonych wzdłuż biegu Tamizy. Obejmuje on część Buckinghamshire, Berkshire, Hampshire, Surrey oraz zachodni Londyn. Choć oferty Jobcentre

24.co.uk 11/5/2012 4:50:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Plus nie wyczerpują wszystkich wakatów dostępnych w branży budowlanej, to pozwalają ocenić wielkość zapotrzebowania na danych fachowców w poszczególnych regionach Wielkiej Brytanii.

Zapotrzebowanie na malarzy Przeglądając ogłoszenia z branży budowlanej, zauważyliśmy, że sporym wzięciem cieszą się na Wyspach malarze. W publicznej bazie ofert zatrudnienia znajduje się obecnie ponad 4,5 tys. wakatów czekających na pracowników wykonujących ten zawód.

Prawie pół tysiąca ofert pracy dla malarzy dostępnych jest w szkockich biurach Jobecentre Plus. W samym Londynie jest ich na tą chwilę ok. 440.

Dwa tysiące ofert pracy czeka na murarzy w publicznych biurach zatrudnienia Jobcentre Plus.

INFO Oferty pracy (dotyczy biur Jobcentre Plus) w branży budowlanej w wybranych regionach Wielkiej Brytanii:

Londyn

Surrey and Sussex

Hampshire and Isle of Wight

Walia

Szkocja

murarze

219

132

125

90

159

tynkarze malarze dekarze hydraulicy

145 439 80 364

53 295 26 55

20 93 6 48

76 105 23 67

108 499 35 213

zawód

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

25 11/5/2012 4:50:11 PM

Społeczeństwo Polscy „painterzy� zatrudnieni w brytyjskich firmach pracują zwykle za z góry określone stawki godzinowe, które w zaleşności od doświadczenia i miejsca pracy oscylują w granicach 7,50-12 funtów. Zupełnie inaczej WAŝNE Liczba ofert pracy w wybranych zawodach: murarze – 1982 tynkarze – 1159 malarze – 4519 stolarze budowlani – 4782 dekarze – 510 hydraulicy – 2324

źródło: Jobcentre Plus FAKTY Zarobki fachowców – ile warta jest godzina ich pracy: płytkarz – 9,50-14 funtów stolarz, cieśla, monter okien – 9-15 funtów malarz dekorator – 7,50-12 funtów hydraulik – 9,50-15 funtów murarz – 8-15 funtów dekarz – 8-12 funtów monter instalacji gazowych – 10-15 funtów tynkarz – 8,50-15 funtów elektryk – 9,50-17 funtów zbrojarz – 8-14 funtów betoniarz – 7-12 funtów pomocnik na budowie – 5,35-6 funtów

jest w przypadku osób wykonujących ten zawód na własną rękę. Ci ostatni dogadują się z klientami indywidualnie. Wysokość swoich stawek określają w oparciu o wielkość powierzchni do malowania. Polacy myślący o podejmowaniu indywidualnych zleceń przy malowaniu pomieszczeń w prywatnych domach i mieszkaniach muszą się wykazać wyşszymi kwalifikacjami.

Młodzi Polacy, początkujący w malarskiej branşy, zainteresowani tą pracą na Wyspach powinni szukać zajęcia dla Apprentice Painter Decorator. Takie oferty moşna znaleźć w biurach Jobcentre oraz agencjach. - Młody malarz pracuje zwykle pod okiem wykwalifikowanego fachowca. Dostaje farbę i pędzel w ręce i maluje wskazaną powierzchnie. Nie interesuje go, czy jest ona odpowiednia dla danego podłoşa - mówi Robert. - Oprócz tego zajmuje się przygotowaniem powierzchni do malowania, a wiec oczyszczaniem ściany i gipsowaniem nierówności. Na niego teş spada cała robota związana z myciem pędzli i sprzątaniem.

CSCS i CIS Jeśli chcesz pracować na brytyjsk iej budowie lub prowadzić działalność w tej branşy na własny rachunek, musisz posiadać kartę CSCS. Osoby samozatrudnione

powinny ponadto zarejestrować się w systemie CIS. To swoiste przepustki, bez których nie wejdziesz na şadną brytyjską budowę, nawet na stanowisko pomocnika. Dotyczy to równieş większości polskich firm. Nasi rodacy prowadzący na Wyspach legalne biznesy nie chcą mieć kłopotów z prawem.

Karta CSCS (Construction Skills Certification Sheme) potwierdza kwalifikacje zawodowe oraz znajomość przepisów BHP podwykonawców i robotników budowlanych. Istnieje kilka rodzajów kart CSCS, z których kaşda określa róşne umiejętności i poziomy doświadczenia pracownika. Aby uzyskać kartę CSCS, naleşy zaliczyć egzamin z zakresu przepisów BHP w branşy budowlanej. Zdaje się go na komputerze w formie testu zawierającego 40 pytań. Dopuszczalne jest zrobienie pięciu błędów.

Test w języku angielskim (tłumaczenie polskie w słuchawkach) trwa 45 minut i jest przeprowadzany w ponad 15 ośrodkach na terenie całego kraju. Na szkolenie i egzamin moşesz zapisać się on-line (www. citb-construction.co.uk, www.cscs.uk) lub telefonicznie (0870-6004020). Karta CSCS waşna jest przez 3-5 lat. Na jej wydanie czeka się kilka tygodni.

Maciej Sibilak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

CELEBRATE IN STYLE

Ealing Town Hall and Greenford Hall. Stunning architecture and modern facilities. Impressive venues for: • Polish family and community celebrations • Wedding ceremonies and receptions • Pre-wedding and engagement parties • Dining capacity 100-400

!.$2:%*+) 7 2/"). (//$:)% 7IECZĂŒR WRĂŒÂ˜B I DOBREJ ZABAWY Z ZESPOÂŒEM -ONIS

3TART GODZINA WSTĂƒP ÂŁ

To ďŹ nd out more or to arrange a viewing Call: 020 8825 6060

7 /&%2#)% #(2)34-!3 0!249 7)'),)! 39,7%34%2

Email: halls@ealing.gov.uk Visit: www.ealing.gov.uk/halls Search on: Facebook/ealingvenuehire

+).' 342%%4 7 2! (!--%23-)4(

26

24.co.uk

EC4447 Panorama Mag Ad 84x126_v1.indd 1 03a_Pano_spole.indd 26

19/10/2012 16:19 11/5/2012 4:50:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office.

Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

WePanorama, are regulated najszybciej by the Ministry rozwijający of Justice in respect of regulated claims management Our authorisation się polskojęzyczny magazynactivities. w Wielkiej Brytanii number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Reklama: 020 3026 6550

03a_Pano_spole.indd 27

27

11/5/2012 4:50:12 PM

Z życia wzięte

Odzyskała twarz

Cztery lata temu Wyspami wstrząsnęła dramatyczna wiadomość: brytyjska modelka Katie Piper została przez swojego byłego chłopaka oblana kwasem. W wyniku wypadku straciła całkowicie swój dotychczasowy wygląd. Teraz wraca na salony.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

T

rzeba docenić ciemność, bo tylko wtedy można zobaczyć gwiazdy” – to motto Katie, dzięki któremu nawet po 150 operacjach plastycznych ratujących wygląd jej twarzy, potrafi myśleć pozytywnie. Postanowiła, że pomoże innym odnaleźć jasne strony życia – wydała książkę z 365 pozytywnymi hasłami na każdy dzień roku.

Tragiczna znajomość Historię Katie przypomina dziennikarz „Metra”, Andrew Williams. W 2008 r. Katie robiła karierę jako modelka i prezenterka telewizyjna. 26-latka była pełna nadziei i planów na przyszłość, garściami czerpała z życia. Gdy zaczęła spotykać się z Danielem Lynch’em, mężczyzną poznanym na Facebooku, wydawało się, że znalazła miłość życia. Jednak okazało się, że związek nie ma szans na przetrwanie. Daniel nie chciał przyjąć do wiadomości decyzji Katie o rozstaniu. Nękał ją SMS-ami i telefonami. W końcu przekonał Katie, by weszła do kafejki internetowej odczytać maila, którego rzekomo do niej wysłał. Kiedy była w drodze, wspólnik Lynch’a oblał jej twarz kwasem siarkowym. Katie oślepła na jedno oko, straciła ucho i większą część nosa.

W szpitalu leżała siedem tygodni, a kolejne

2008 r.

dwa lata spędziła, mając na twarzy maskę 23 godziny w ciągu dnia. Wspomina, że kiedy odzyskała przytomność, błagała lekarzy i matkę, aby ją zabili.

Dzień z Katie Na nieszczęście na dla swojego oprawcy, Katie wyzdrowiała i jest obecnie prezenterką telewizyjną. Założyła fundację dla ludzi z poparzeniami. Napisała również książkę „Zacznij swój dzień z Katie”, czyli zbiór 356 pozytywnych myśli. Jak sama mówi, to właśnie pozytywne myślenie pozwoliło jej przetrwać ten straszny czas, który ma za sobą. Swój powrót do zdrowia Katie także przypisuje optymizmowi swoich rodziców.

- Podczas mojego pobytu w szpitalu za każdym razem starali się wprowadzić dobrą atmosferę, pozytywny nastrój. Podejrzewam, że wcale nie było im do śmiechu, ale to pomogło nam wszystkim. Obawiałam się rozprawy sądowej, pomyślałam jednak, że nigdy nie będę musiała przechodzić tego ponownie i jeśli to przetrwam, przetrwam również kolejne operacje i przeszczepy skóry - mówi.

Nie porównuje się z innymi Mama Katie, aby udowodnić jej, że jej twarz goi się coraz lepiej, a kolejne operacje dają efekty, robiła jej regularnie zdjęcia. Ludzi szokuje mój wygląd, ale patrząc na zdjęcia, wiem, że jest dużo lepiej. To nie jest wyścig, to mój powrót do zdrowia i urody, więc nie porównuję się z innymi ludźmi.

2010 r.

2012 r.

Poparzona kwasem twarz Katie Piper została w ciągu 4 lat poddana ok. 150 operacjom plastycznym. Dzięki nim modelka odzyskała nie tylko swój wygląd, ale także pewność siebie.

Piper przeszła ponad 150 operacji, straciła już rachubę, ile było ich dokładnie.

Wkrótce zostanie poddana dwóm kolejnym.

Operacje, które przeszła w zeszłym roku, miały na celu przywrócić jej wzrok w jednym oku – dzięki temu kobieta odróżnia już ciemność od jasności oraz widzi kształty.

- Moje operacje w USA kosztowałyby tysiące dolarów. Jakie to szczęście, że mamy NHS. To niesamowite, jak technologia ulepszyła nasze życie. Dawniej nie było nawet leku na poparzenie - mówi Katie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

28 04_Z zycia.indd 28

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 11/5/2012 6:42:49 PM

Przegląd prasy polskiej

„Ale miałaś okropną twarz”

Dziewczyna postanowiła opowiedzieć swoją wstrząsającą historię w telewizji. Film dokumentalny zatytułowany „Moja piękna twarz” został pokazany rok temu w jednej z brytyjskich stacji. Katie zdecydowała się pokazać w telewizji, aby nikt nie musiał jej już więcej pytać, co się jej przydarzyło. Dzięki temu nie spotyka się już z ukradkowymi spojrzeniami ludzi. Dokument „Moja piękna twarz” i „Moi piękni przyjaciele”, w których spotykała się z ludźmi ze deformowanymi twarzami, był tak popularny, że kobieta została poproszona o poprowadzenie kolejnych programów. Katie ma nadzieję, że pomoże to oszpeconym ludziom być inaczej postrzeganym w społeczeństwie. Niedawne pojawienie się Katie w reality show „Hotel GB” pokazał, że ma jeszcze długą drogę do przebycia. - Ludzie piszą mi na Tweeterze „O Boże, ale miałaś okropną twarz”, co teraz, po tylu operacjach, traktuję jako komplement. Jednak zależy mi na tym, aby ludzie zrozumieli, że nie powinni komentować i osądzać wyglądu innych. Nawet jeśli ktoś jest oszpecony, nie wiemy, dlaczego tak się stało. A słowa potrafią bardzo zranić - mówi Katie.

Wyzwania Katie obchodziła niedawno swoje dwudzieste dziewiąte urodziny.

Spędziła ten dzień, prowadząc wykład dla grupy psychoterapeutów, w ramach swojej pracy dla fundacji. Chłopak Katie zabrał ją do londyńskiej O2 Areny na „Immortal World Tour” Michaela Jacksona.

Dla innych jest to nic wielkiego – ot, zwykłe wyjście na koncert.

Jednak dla Katie to wielkie osiągnięcie, bo od czasu wypadku przez wiele miesięcy była zbyt przerażona, aby wyjść z domu. - Obrażenia były okropne, ale nic nie jest w stanie mnie złamać. Z psychologicznego punktu widzenia reakcja ludzi jest największym wyzwaniem dla osoby, która została oszpecona - mówi.

Moc pozytywnych myśli Katie stara się zapomnieć o tragedii, od jakiegoś czasu regularnie pojawia się na czerwonym dywanie na różnych imprezach. Niedawno otrzymała nawet nagrodę za inspirowanie innych ludzi do niesienia pomocy oszpeconym osobom. - Niektórzy ludzie mijając mnie na ulicy, mówią wiele nieprzyjemnych słów. Nie mogę się nimi przejmować, bo zbyt mocno walczyłam o swoje zdrowie i życie - mówi.

Katie tłumaczy, jak pozytywne sentencje mogą pomóc w całym dniu pracy: - Przeformułuj swoje myśli w taki sposób, aby brzmiały bardziej pozytywnie. Stajesz się tym, o czym myślisz, więc dlaczego masz zostać swoim największym wrogiem? Myśląc, że do czegoś się nie nadajesz lub nie jesteś w stanie czegoś zrobić, sprawiasz, że ludzie, którymi się otaczasz, zaczynają tak myśleć. Strzeż się więc negatywnej energii. Pesymistycznie nastawieni ludzie osiągają w życiu mniej i mogą pociągnąć cię w dół. Idąc do pracy ze złym nastawieniem, sprawiasz, że będzie panowała tam zła atmosfera. Jeśli będziesz optymistą, ludzie będą na ciebie lepiej reagować, a życie będzie przyjemniejsze. Jeśli nie wierzysz, że mówienie sobie, że się „coś się uda” działa, poudawaj, że wierzysz, a uda się!

Andrew Williams, Metro, Oprac.: Paulina Zajdel/Ilona Zimmer Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 11/5/2012 5:13:23 PM

Dookoła świata

W krainie szamanów Pierwszą noc spędziłem w towarzystwie szczurów. Wtedy zrozumiałem, dlaczego Siberut w Indonezji jest nazywane Szczurzym Gniazdem. W dzień na wyspie rządzą ludzie, a w nocy to królestwo szczurów.

www.poranny.pl

A

dam Guzowski pochodzi z Łap.

Jednak nie spędza tam zbyt dużo czasu. Częściej można go spotkać w podróży. Chłopak ukochał sobie daleką Azję.

Dzięki swoim podróżom stara się ocalić od zapomnienia kulturę ginących plemion.

W poszukiwaniu tajemniczego plemienia Podczas ostatniej z nich wybrał się w głąb tropikalnych lasów Indonezji w poszukiwaniu tajemniczego plemienia szamanów. Przez kilka tygodni uczył się nowego życia dyktowanego rytmem dżungli. Wraz ze swoją „nową” rodziną przeżywał radości i smutki. Uczestniczył w polowaniach i brał udział w mistycznych obrzędach. Otrzymał nowe imię i stał się członkiem rodziny plemiennej. To ważne chociażby dlatego, że według UNESCO, w ciągu kilku lat kultura tego plemienia zniknie bezpowrotnie. - To była moja najtrudniejsza fi zycznie i logistycznie podróż - wspomina Adam.

- Spędziłem w Indonezji kilka tygodni, a przygotowania zajęły mi prawie cały rok.

Bez jednego miesiąca.

Zaczęło się od tego, że Adam znalazł zdjęcie przedstawiające dwoje członków pewnego plemienia. Zainteresowały go tatuaże i wygląd twarzy, bo dotychczas nie

30 05_Dookola.indd 30

spotkał się z niczym takim. Przewertował „National Geographic” od 1887 r. Nie było o tym plemieniu żadnych wzmianek. Dopiero po jakimś czasie udało mu się trafić na ślad. - Dotarcie do tych rdzennych plemion jest bardzo trudne, nie jest też tanie.

Miałem przewodnika, który był jednym z tubylców. Już na samym początku podróży nie było zbyt kolorowo, bo musiałem być w określonym miejscu w określonym czasie - wspomina podróżnik.

Marsz po dżungli Później było kilka dni marszu po dżungli, które – jak twierdzi sam Adam – prawie go złamały. Nic dziwnego. Trzeba było wędrować w wielkim upale, z pijawkami przyczepionymi do nóg. I dodatkowo z przewodnikiem, który co chwilę żartował, że chyba zgubił drogę. A na plecach nieść ciężki, ok.

20-kilogramowy plecak, w którym oprócz sprzętu fotograficznego i ubrań, Adam miał prowiant i podarki dla plemion. - Uwielbiają palić tytoń – więc kupiłem im kilka kilogramów. Dodatkowo wziąłem też słodycze, bo bardzo je lubią. I to nie tylko dzieci, ale też starsi. A na wsypie ciężko je dostać - opowiada Adam.

Nigdy nie zapomni pierwszej nocy na wyspie Siberut. Obudziło go coś, jakby kot,

który łasił się do jego nóg. - Śpię zawsze z latarką czołówką na głowie. Włączyłem ją i zamarłem. Na nogach siedział mi wielki szczur, rozmiarów prawie dorosłego kota.

Cała pierwsza noc przebiegła w towarzystwie szczurów. Wtedy zrozumiałem, dlaczego Siberut jest nazywane „Szczurzym Gniazdem”. W dzień na wyspie rządzą ludzie, a w nocy to królestwo szczurów.

Kiedy już udało się dotrzeć do plemienia Mentawai, w którym Adam miał spędzić najbliższych kilka dni, usłyszał od swojego przewodnika: „Pierwsza zasada jest taka, żebyś schował aparat i nie zachowywał się jak dziki turysta. Nie zapominaj nigdy, że jesteś gościem”. Adam zastosował się do zasady i być może dlatego udało mu się zdobyć zaufanie szamana i zarazem ojca domu. Aż do tego stopnia zżył się z klanem Sakaliou, w którego domu przebywał, że został u nich zdecydowanie dłużej niż zamierzał. I stał się kimś na kształt członka rodziny. - Dostałem nowe imię – Adamsari. To przy okazji nazwa rośliny leczniczej i tak to sobie wymyślili - mówi ze śmiechem.

Mieszkając w klanie Plemię składa się z klanów. Każdy klan to jeden dom. Już teraz praktycznie nie zdarza się, żeby były dwa lub trzy w ramach

24.co.uk 05/11/2012 18:09:50

Przegląd prasy polskiej

jednego klanu (to tak jak u nas nazwisko).

- Na koniec mojego pobytu na wyspie udało mi się ubłagać szamana, żeby odpowiedział na kilka moich pytań. Była to raczej smutna i trudna rozmowa. On doskonale zdawał sobie sprawę, że jego kultura zniknie - mówi Adam. - Pamięta jeszcze czasy, jak plemię zostało odnalezione i będzie też świadkiem tego, jak umrze. Jego dzieci już nie chcą żyć w dżungli. Odwiedzają rodziców tylko przy okazji świąt. I dlatego też czułem presję wewnętrzną, że muszę tam być i poznać ich życie.

W Krakowie jest biuro podróży, które organizuje wyjazdy do tego plemienia. Ale to nie to samo. Adam nie chciał przyjechać na dwa dni i porobić zdjęcia. Chciał poznać kulturę tych niezwykłych mieszkańców.

Nie marzył nawet o tym, że uda mu się wziąć udział w ceremonii, czy pomieszkać w tradycyjnym domu, razem z członkami klanu. - Dużo minęło, zanim pozwolili mi do tego glinianego domu (nazywanego Uma) wejść i spać z nimi - opowiada Adam.

Budowa domów jest uwarunkowana terenem. W czasie pory deszczowej praktycznie wszędzie jest błoto. Dlatego podłoga musi być nieco podniesiona, na kilku palach. Do tego spadzisty dach z liści palmowych. Każ-

da Uma to dwie kuchnie, kilka wejść. Obok stoi malutka chatka dla kur. Koło domu są trzymane świnie. Wejście do domu prowadzi przez sień. Tam jest jedna kuchnia.

Potem jest duża weranda, gdzie Adam spał przez większość czasu, bo nie mógł wejść do środka. Idąc dalej w głąb domu, jest część centralna, zabita deskami, z prowizorycznymi drzwiami. Tam śpi tylko mąż – czyli głowa domu, z żoną. Tam też mają drugą kuchnię, gdzie trzymają swoje skarby ceremonialne. I tam jest drugie wyjście z domu. Skarbów ceremonialnych członkowie klanu używają do wszelakich rytuałów.

Niesamowita ceremonia - Widziałem, co się z nimi dzieje, kiedy tańczą. To niesamowite.

Miałem też okazję uczestniczyć w obrzędzie, którego się nie odgrywa tak na zawołanie - wspomina Adam. - Mogą pokazać, jak się przyrządza truciznę i jak się łowi ryby.

Jak wygląda ich normalne życie.

Ale święta i ceremonie są zarezerwowane. To jest tabu. Było to dla mnie ogromne wyróżnienie i szok, że oni chcieli, żebym został

na cały czas trwania ceremonii. Ceremonia trwała prawie trzy dni i odprawiało ją dwóch szamanów. Trzeciemu niestety nie udało się dotrzeć. Adam wspomina, że początkowo nie rozumiał, o co w tym chodzi. A szamańskie tańce wydawały mu się zabawne. - To była plemienna ceremonia związana z przygotowaniem pewnych części stroju męskiego – ubrania przygotowywane z kory. Powstawała taka opaska w kolorze cynamonu, którą zakłada się i zakrywa się tym krocze. Wiem od mojego przewodnika, że ostatnia osoba, która widziała ten obrzęd, widziała go kilka lat temu.

Według Mentawajów w ceremonii brały też udział duchy.

Ponoć wstępowały w szamanów.

- Oni wierzą w to, że mamy ducha listka, gałązki, czy kamyczka. A świetliki, które występują na tej wyspie w ogromnych ilościach, to również są duchy, z tym, że gwiazd, które zeszły na ziemię i pokazują drogę ludziom - podsumowuje podróżnik.

URSZULA KRUTUL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne połączenia autokarowe Tel. 08708502054, Tel. 0207828900 z Wielkiej Brytanii do Polski

18 Colonnade Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 020 Regularne

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070

Vic Sindbad połączenia autokarowe 18 Colonnade Walk 125 Tel. 08708502054,Regularne Tel. 02078289008, Fax30 0207 828 7070, e-ma z ponad miast Victoria, Lon Sindbad Travel połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii 18 Colonnade Walk 125 Bucking Regularne Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@ z ponaddo30Polski miasti innych Victoria, London SW1 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich 18 Col Tel. 08708502054, Tel. 828 7070, e-mail: london@sindbad.p Regularne z 02078289008, ponad 30 Fax miast do0207 Polski i innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Tel. 08708502054, Regularne z ponaddo 30Polski miast i innych Tel. 02078289008, Fax 0207 828 70 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Regularne z ponaddo30Polski miasti innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich do Polski i innych z ponad 30 miast państw europejskichw Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

e-mail: london@sindbad.pl

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 05/11/2012 18:09:57

Dookoła świata

NIERUCHOMOŚCI MOTORYZACJA USŁUGI SPRZEDAM, KUPIĘ

PRACA Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

SPOŁECZEŃSTWO

OGŁOSZENIA

32 05_Dookola.indd 32

ONLINE

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach 24.co.uk 05/11/2012 18:10:04

Lekarze Kochane Dzieci! Zawód lekarza wymaga bardzo dużej odpowiedzialności i wiedzy. Lekarz powinien być sumienny, dokładny i pomagać wszystkim chorym.

Można wyróżnić ponad sto specjalizacji lekarzy, jednak nie jest to łatwe, ponieważ każdy z nich ma skomplikowaną nazwę, trudną do zapamiętania. Dziś poznacie najważniejsze i najpopularniejsze specjalizacje lekarzy. Dzięki temu będziecie wiedzieć, do kogo zwrócić się w razie choroby. Pamiętajcie! Nie obawiajcie się lekarzy, bo każdy z nich pragnie poprawiać stan waszego zdrowia.

Kochani! Zapraszamy Was na kolejne strony Panoramisia, a w nich materiały ze „Świerszczyka”!

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

Pediatra To lekarz, który leczy choroby występujące wśród dzieci. Pediatra bada, czy dobrze działa wasze serduszko, i sprawdza, czy wasze gardło jest zdrowe. Przepisuje lekarstwa na grypę i inne choroby, które dopadają was zwłaszcza w okresie jesieni i zimy.

Chirurg Jeśli ulegniecie jakiejś kontuzji lub złamiecie sobie np. nogę, wówczas niezbędna jest wizyta u chirurga.

To on zadecyduje, czy złamanie jest poważne i czy trzeba dać nogę lub rękę do gipsu. Chirurg musi być bardzo precyzyjny, gdyż to od niego często zależy życie pacjenta.

Dentysta Dbanie o zęby od najmłodszych lat powinno być waszym nawykiem. Codzienne szczotkowanie zębów pozwala uniknąć próchnicy i sprawia, że zęby są mocne i zdrowe. Aby mieć pewność, że wszystko jest w porządku, niezbędne są profilaktyczne wizyty u dentysty.

Zdarza się jednak, że mimo dbania o higienę jamy ustnej, zęby zaczynają się psuć. Wtedy dentysta pomoże wam się z tym uporać.

Nie bójcie się wizyt u tego lekarza!

Dzięki niemu wasz uśmiech zawsze będzie piękny!

33 06_Pano_mis.indd 33

Okulista Lekarz ten zajmuje się rozpoznawaniem schorzeń i leczeniem oczu. W przypadku, gdy zauważycie, że wasz wzrok się pogorszył, koniecznie udajcie się do okulisty.

Specjalista ten pomoże wam wybrać odpowiednie okulary, dzięki którym będzie wyraźnie widzieć.

1 11/5/2012 4:51:11 PM

ğ 6\QNX FR WDN FKOXSLH Z PRLP EXFLH" ğ 2ZVLDQND WDWXVLX – A co robi owsianka w moim bucie? ğ &KOXSLH WDWXVLX

3U]HG NDVĂˆ ZbEDQNX VWRL PĂšÄ?F]\]QD LbQHUZRZR F]HJRÄ‚ V]XND ZbNLHV]HQLDFK .DVMHU FKFĂˆF SU]\Ä‚SLHV]\ĂŠ VSUDZĂš S\WD Äź 3DQ GRNRQXMH ZSĂŻDW\ F]\ Z\SĂŻDW\" Äź :ĂŻDÄ‚FLZLH WR Z\SĂŻDW\ W\ONR QLH PRJĂš ]QDOHěÊ UHZROZHUXÄŽ rabia twoje d o ta ta o g e – Jasiu, dlacz atematyki?

MĂšWD zadania z m LR EDUG]R ]D WQ WD V R W V H M Äź %R PDPD

2 06_Pano_mis.indd 34

34

1DU\VRZDĂŻ 0DFLHM 7U]HSDĂŻND 11/5/2012 4:51:16 PM

1DU\VRZDï 0DFLHM 7U]HSDïND 06_Pano_mis.indd 35

1DVWÚSQ\

35

MXĝ U

3

11/5/2012 4:51:17 PM

Nauka

Kawa i herbata – napoje pijane od najdawniejszych czasów w różnych postaciach są od zawsze przedmiotem rozważań naukowców. Mielone, parzone, rozpuszczalne kawy i zielone, czerwone, czarne herbaty to najpopularniejsze używki świata.

Kawa czy herbata – fakty i mity

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

W

okół nich krążą niezliczone historie i nowinki naukowe. Które z nich są prawdziwe, a które możemy włożyć między bajki?

Herbata uspokaja FAKT

Czarna herbata działa na nasz układ trawienny uspokajająco. Po objedzeniu się czy po ciężkiej nocy dobrze jest wypić fi liżankę herbaty, łagodzi ona sensacje żołądkowe.

Natomiast zielona herbata działa antystresowo, pomaga się odprężyć.

Herbata w 100 proc. zdrowa MIT Herbata pita w dużych ilościach osłabia pamięć, powoduje uczucie niepokoju i lęku, a zawarte w niej szczawiany mogą prowadzić do uszkodzenia nerek! Zawarta w herbacie teina uzależnia fi zycznie w ten sam sposób, co kofeina.

Herbata pomocna w kuchni FAKT Wilgotne liście herbaty mają ciekawe zastosowanie. Myjąc nimi przyrządy kuchenne, pozbędziemy się zapachu cebuli i

36 07_Nauka.indd 36

24.co.uk 05/11/2012 18:13:25

Przegląd prasy polskiej

ryb. A suszone owoce smakują najlepiej, kiedy namacza się je w herbacie.

Kształt torebek wpływa na smak FAKT Oprócz odpowiedniego parzenia, to właśnie kształt torebek wpływa na smak herbaty. Herbaciane liście pod wpływem wrzątku rozwijają się, puchną i uwalniają substancje decydujące o smaku i zapachu napoju. W małej torebce liście upakowane są ciaśniej, więc nie mają miejsca, by swobodnie się rozwinąć.

Każdą herbatę można parzyć wielokrotnie MIT Herbatę czarną parzymy tylko raz. Wielokrotnie można parzyć liście zielonej herbaty, do 3 razy, przy czym drugi napar jest najwartościowszy. Herbatę typu ulung można wykorzystać do 5 razy, a herbata czerwona może być zaparzana wielokrotnie, bo w

każdym jej naparze kryje się coś wartościowego. Z białej herbaty zrobimy trzy napary, tak samo jak i z żółtej.

Herbata pomoże dbać o urodę FAKT Kompresy z herbaty likwidują zaczerwienienie oczu i opuchnięcie powiek.

Bawełniane waciki namoczone w chłodnym napoju położone na oczy na 15 min. niwelują oznaki zmęczenia, znika opuchlizna.

Zielona herbata jest zdrowsza od czarnej MIT Badania dowodzą, że picie czarnej herbaty jest tak samo zdrowe jak zielonej.

Różnią się tylko oddziaływaniem na nasz organizm. Wynika to z faktu, że pochodzą one z tej samej rośliny i produkowane są ze świeżych pędów, najbardziej wartościowych pod względem smakowym i zdrowot-

nym. Jedynie białą herbatę można uznać za zdrowszą.

Herbata jak antybiotyk FAKT Herbata działająca jak naturalny antybiotyk to ta parzona z liści pokrzywy. Ma działanie moczopędne, wzmacnia włosy i paznokcie, zwiększa odporność organizmu, przeciwdziała osłabieniu i anemii oraz leczy choroby skóry głowy.

W torebkach ekspresowych pakowana jest herbata niskiej jakości MIT Do torebek ekspresowych nie są pakowane resztki, tylko mniejsze listki! Torebki nie są całe wypełnione herbatą, bo listki musza mieć miejsce, aby się rozwinąć po namoknięciu wodą. Marki niektórych herbat pakują do torebek herbatę ortodoksyjną, czyli zbieraną ręcznie i przetwarzaną w taki sam sposób jak herbata sypka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 05/11/2012 18:13:25

Nauka Po kawie psują się zęby MIT

Parkinsona. Kawa pita w małych ilościach nie szkodzi również kobietom w ciąży ani karmiącym matkom.

Ostatnie badania stomatologiczne dowiodły, że kawa, nawet ta bezkofeinowa zapobiega próchnicy. To wszystko dzięki temu, że obecność garbników ogranicza działanie szkodliwych bakterii w jamie ustnej.

Kawa pobudza FAKT

Kawa uzależnia FAKT Kawa uzależnia, ponieważ znajduje się w niej kofeina – substancja, która działa podobnie jak alkohol czy narkotyki. Długotrwałe picie kawy zwiększa naszą tolerancję, przyzwyczajamy się, przez co organizm domaga się większej dawki. Po nagłym zaprzestaniu picia napoju wyzwala się efekt fi zycznego uzależnienia. Objawia się bólem głowy, otępieniem lub depresją.

Kawa wywołuje cukrzycę MIT Przeciwutleniacze znajdujące się w kawie to kolejna zaleta czarnego napoju. Czysta kofeina może, owszem, nasilać objawy cukrzycy, jednak kawa, która kofeiną w czystej postaci nie jest, chroni nas przed tą chorobą. Ryzyko zachorowania na cukrzy-

cę jest aż o 80 proc. mniejsze niż u osób, które kawy nie piją! U ludzi pijących bezkofeinową ryzyko jest jeszcze mniejsze.

Kawa obniża ryzyko chorób FAKT Pita w małych ilościach, czyli do 500 mg dziennie (ok. 3-4 fi liżanek) nie jest szkodliwa dla naszego zdrowia. Dodatkowo posiada pozytywne właściwości. Zmniejsza ryzyko zachorowania na marskość wątroby o 22 proc. i na kamicę żółciową o 45 proc.

Badania wykazały również, że kobiety pijące kawę w rozsądnych ilościach wykazują mniejsze ryzyko zachorowania na chorobę

Po 30-60 min. od wypicia kawy czujemy się pobudzeni. To wszystko dzięki kofeinie, której stężenie we krwi, po upływie tego czasu jest największe. Polepsza się nasza pamięć krótkotrwała, zwiększa się nawet nasze IQ, metabolizm jest pobudzony, mamy więcej energii, mija senność i uczucie zmęczenia. Jednak wypicie zbyt dużej ilości napoju powoduje rozdrażnienie i problemy z zaśnięciem.

Kawa odchudza FAKT I MIT Każda kobieta marzy o cudownym napoju, który będzie stał na straży jej idealnej figury. Niestety taki napój nie istnieje.

Kawa natomiast przyspiesza przemianę materii, a zwłaszcza spalanie tłuszczów.

Zostaje również wykorzystywana w zabiegach antycellulitowych. Pita bez dodatku cukru może nam pomóc, jednak nie jest środkiem odchudzającym.

Oprac.: PAULINA ZAJDEL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Już 17 listopada w Ealing Town Hall odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express.

38 07_Nauka.indd 38

W

na ięk

ztaty P ars

Wszystkie Panie zainteresowane wzięciem udziału w edycji wiosna 2013, zapraszamy na stronę www.dziewczyny.co.uk

ONLINE

W

Zapewniamy porady profesjonalnych ekspertów, możliwość indywidualnych konsultacji kosmetycznych oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek: OGŁOSZENIA

ztaty P ars

na ięk

Uwaga: Bilety na sesję coachingową oraz bloki tematyczne zostały już sprzedane!

Zapraszamy do odwiedzenia stoisk naszych wystawców od godziny 14:00 do 20:00.

Zapisy na www.dziewczyny.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Organizatorzy PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 05/11/2012 18:13:34

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Tracki skarb Archeolodzy prowadzący wykopaliska w Bułgarii poinformowali o odkryciu złotych i srebrnych trackich artefaktów sprzed ponad 2600 lat – informuje serwis internetowy Novinite. Podczas prac wykopaliskowych prowadzonych pół roku temu archeolodzy odkryli starożytne cmentarzysko Traków z okresu VIII-VII w. p.n.e. i wydobyli wiele cennych przedmiotów ze złota, srebra i bursztynu.

Powietrze jak narkotyk Powietrze we włoskich miastach zawiera śladowe ilości kokainy i kanabinoidów – a także kofeiny i nikotyny.

Jak się okazało, najwięcej kokainy jest w powietrzu Turynu – głównego ośrodka gospodarczo-kulturalnego północnych Włoch. Natomiast w Bolonii i Florencji najwięcej było kanabinoidów, czyli substancji zawartych w marihuanie. Zdaniem Cecinato ma to związek z dużą populacją palących trawkę studentów w tych uniwersyteckich miastach.

Nie pij wina!

Uważa się, że wino ma dobroczynny wpływ na układ krążenia i mózg. Badania naukowców z Rutgers University ujawniają ciemne strony umiarkowanego picia.

Okazuje się, że zabija ono nawet 40 proc. nowych komórek. Na krótką metę osoba pijąca może nie zauważać zmian, ale picie będzie miało długofalowy wpływ na możliwość uczenia się i zapamiętywania - mówią naukowcy.

Wszystko dzięki nowej technologii i tzw. crowdsourcingowi. Pomoże technologia: 76 lamp i kamera, robiąca zdjęcia w wysokiej rozdzielczości.

Każda z proroelamickich tabliczek jest fotografowana 76 razy, za każdym razem oświetla ją inna lampa. Dzięki temu można zobaczyć każdy szczegół, który gołym okiem łatwo było przeoczyć.

Co czyni konserwatystą?

Naukowcy potwierdzają: surowi rodzice wychowują konserwatystów.

Chodzi o metody wychowawcze.

Tam, gdzie matka i ojciec decydują się na silną władzę, wyrasta konserwatysta. Tam, gdzie w domu panuje egalitaryzm, znajdziemy małych liberałów. Naukowcy z University of Illinois at Champagne-Urbana dowodzą jednak, że wpływ ma również charakter dziecka.

Najstarsze pismo świata Najstarsze pismo świata wkrótce zostanie rozszyfrowane – zapowiadają to naukowcy z Oxfordu.

Zmiany w mózgu nastolatek

U nastoletnich dziewcząt, które wykazują zaburzenia zachowania – agresję i zachowania aspołeczne – badania mózgu ujawniają nietypowe zmiany.

Badania NMR wykazały odmienności w strukturze obszarów mózgu związanych z empatią oraz emocjami u nastolatek z zaNaukowcy z Brigham Young University burzeniami. Im poważniejsze w Utah opracowali nowatorską metodę były zaburzenia, tym wyraźsprawdzania stabilności konstrukcji: dźwięniejsze okazały się zmiany. kiem spadającej wody. - Istnieje duża różnica w uderzeniach kropli wody o nienaruszoną strukturę i strukturę ulęgającą uszkodzeniu.

W ten sposób można wykryć to, czego nie widać gołym okiem, zniszczenia, które zachodzą w samym moście - stwierdzają naukowcy.

Bezpieczne mosty

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

Nieśmiałe i bojaźliwe wyrosną raczej na konserwatystów.

Więzienie za trzęsienie Siedmiu ekspertów od badań nad trzęsieniami Ziemi zostało skazanych na 6 lat więzienia za… ludobójstwo. Dlaczego? Nie przewidzieli wstrząsów, które spowodowały śmierć ponad 300 osób.

Chodzi o trzęsienie ziemi w L’Aquila w 2009 r. Badacze zostali również obciążeni karami od 40 tys. do 450 tys. euro. Prokuratura zarzucała im, że udzielili niepełnej informacji na temat zagrożenia.

Reklama: 020 3026 6550

39 11/5/2012 5:10:38 PM

Historia

Historia podkoszulka Na świecie co roku sprzedaje się ponad dwa miliardy T-shirtów. W ciągu ostatnich stu lat podkoszulek stał się najbardziej uniwersalnym ciuchem świata, ikoną popkultury i... chodzącym billboardem.

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

wej dostało je 12 mln żołnierzy. Powracający z frontu mężczyźni w cywilu już nie wrócili do noszenia koszulomajtek. Zastąpili je T-shirtami, które świetnie nadawały się i do pracy, i na boisko, i na motor.

Od białej do kolorowej Osobą, której podkoszulek zawdzięcza swój awans do kategorii odzieży wierzchniej, był Marlon Brando. W 1951 r. w fi lmie „Tramwaj zwany pożądaniem” wystąpił w obcisłym białym T-shircie. W ciągu kilku tygodni w USA sprzedano 180 mln takich

Bielizna z armii rodem W skarbcu katedry Notre Dame w Paryżu przechowywany jest wyjątkowy T-shirt.

Pochodzi z początku XIII w. i jest... relikwią – to pokutna koszula Ludwika Świętego. Ma kształt krzyża, zbliżony do litery T. Ale to nie ten strój był prototypem współczesnego podkoszulka. T-shirt, jaki znamy, wywodzi

się od Long Johnów – koszulomajtek, które nosili mężczyźni na Dzikim Zachodzie i górnicy pracujący w kopalniach. Wykonane z grubej bawełny używane były także przez wojsko.

W 1901 r. fi rma Hanes Knitting Company zaproponowała mężczyznom dwuczęściowe komplety bielizny, jednak w armii USA nie znalazły uznania i tak trafi ły do Europy. Podczas I wojny światowej amerykańskie wojsko wyruszyło na europejski front w niepraktycznych koszulomajtkach.

Bielizna ich europejskich towarzyszy broni była zdecydowanie wygodniejsza, więc Amerykanie w końcu przekonali się do podkoszulków. Żołnierzy wyposażono w białe koszulki, ale ze ściągaczem pod szyją i z rękawkami. W ten sposób przypominały kształtem literę T. Podczas II wojny świato-

40 08_Historia.indd 40

koszulek. Wkrótce zaczęli występować w nich także inni: James Dean w „Buntowniku bez powodu”, John Wayne w westernach i Elvis Presley na swoich koncertach.

W latach 60. podkoszulki zaczęły nosić także kobiety. W epoce dzieci-kwiatów na T-shirtach pojawiały się hasła i rysunki, a potem całe historie, zwykle koncentrujące się na pacyfi zmie i wolnej miłości. Eksponowane na piersiach bądź plecach, bywały wyznaniem światopoglądu – dzięki temu osoby o zbliżonych upodobaniach odnajdywały się w tłumie. W podkoszulku można było demonstrować, ale też świetnie nadawał się do spania i na plażę. Był też idealny na koncert rockowy. Modę na podkoszulki o psychodelicznych wzorach spopularyzowali muzycy: Janis Joplin, The Grateful Dead, Joe Cocker. Aby uzyskać wzór, tkaninę wiąże się sznurkiem, a następnie zanurza w naturalnym barwniku i gotuje. Na początku lat 70. furorę zrobiły obrazki do wprasowania, które można było kupić w każdym centrum handlowym.

W galerii i na wybiegu W latach 70. podarte podkoszulki stały się znakiem rozpoznawczym punków.

Pierwszy podziurawił swój T-shirt Richard

24.co.uk 11/5/2012 4:53:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Hell. Kiedy Malcolm McLaren założył punkowy zespół Sex Pistols, wykorzystał podarte podkoszulki do propagowania nihilistycznego przesłania: „Jestem wolny, chrzanię was i wasz uporządkowany świat”.

W latach 80. podkoszulek został zauważony przez wielkich projektantów. Gianni Versace pierwszy zaproponował go do eleganckiego garnituru. Jego śladem poszli Calvin Klein i Giorgio Armani. W T-shirtach i garniturach Armaniego występował m.in.

Don Johnson w serialu „Policjanci z Miami”. Koszulki projektowali Dolce & Gabbana (z postaciami komiksowymi), Marc Jacobs (inspirowane twórczością Jacksona

Pollocka, czyli po prostu chlapaniem farbami na płótno). W 2010 r. na wybiegach T- shirty krzyczały, modne stały się hasła.

Natomiast w ubiegłym sezonie na topie był pop-art – podkoszulki z nadrukami twarzy – gwiazd, ikon kultury.

Ubiór XXI wieku Od kilku lat powstają portale, na których umieszcza się propozycje nadruków, a oceniają je internauci. Najpopularniejszy jest portal www.threadless.com, który rok temu świętował 10-lecie istnienia. Dziś łączy około miliona użytkowników, zatrudnia 80 pracowników i jest międzynarodowym bizne-

sem, który przyniósł ok. 30 mln dolarów zysku. W Polsce znany jest www.t-way.pl.

Choć moda jest zmienna, jednak T-shirt zawsze się sprzedaje. Rekordy cenowe osiągają „koszulkowe obiekty kolekcjonerskie”, np. koszulka „My Adidas” ma ponad 30 lat i jest warta 13 tys. dolarów. Bezkonkurencyjna jest jednak koszulka Johna Lennona.

Na aukcji wyceniono ją na 16 400 dolarów, mimo że jest najprostszym T-shirtem, jaki można sobie wyobrazić: czarnym z białym nadrukiem „Home”. W sieci każdy może sobie kupić jej kopię za 20 dolarów.

MAŁGORZATA SZAMOCKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 11/5/2012 4:53:49 PM

Kultura i sztuka

W poszukiwaniu

polskiego Starcka Polskie wzornictwo jako marka? Lokalni projektanci nie czują, by tworzyli jakąś spójną grupę.

Ale coraz więcej ich projektów zdobywa międzynarodowe uznanie. Bo w designie nie ma dziś granic.

www.forbes.pl

R

obert Majkut miał sen. Przyśnił mu się potężny, niezmącony spokój istnienia. Po rejsie katamaranem i pierwszym w życiu spotkaniu z wielorybem znany projektant długo nie mógł uwolnić się od wrażenia, jakie wywarł na nim widok ogromnego, ale pełnego gracji zwierzęcia. W jego śnie wieloryb wyskakiwał z wody i śpiewał. - Długo mnie to męczyło.

W końcu zdałem sobie sprawę, że przyśnił mi się fortepian o formie wieloryba - wspomina Majkut.

Swoją wizję przelał na papier. Wykonał kilkanaście szkiców, zanim znalazł ten, który mu odpowiadał i był najbliższy jego wizji ze snu. Tak powstał Whaletone – nowoczesny cyfrowy fortepian o wygiętych w łuk, harmonijnych kształtach. Zaprezentowany po raz pierwszy w kwietniu tego roku podczas tygodnia designu w Mediolanie zebrał dziesiątki pochlebnych recenzji, które już przekładają się na sprzedaż. Jeden z kosztujących 75 tys. euro i budowanych wyłącznie na indywidualne zamówienie modeli, czarny z czekoladowym połyskiem, niedawno trafi ł do nowego luksusowego hotelu Fletcher pod Amsterdamem.

Polscy projektanci rozchwytywani Nawet jeśli pewność siebie projektanta szokuje, a historia powstania instrumentu to sprawny chwyt marketingowy, Robert Majkut z pewnością nie ma powodów, by się krygować. Fałszywa skromność w jego branży nikomu nie przyniosła korzyści, a za Majkutem stoją dziesiątki świetnych realizacji, które pomogły mu zdobyć rozgłos w Polsce i za granicą. Z jego pomysłów w kraju skorzystało nie tylko estetycznie, ale też biznesowo wielu z listy najbogatszych, np. Leszek Czarnecki, dla którego powstał projekt fioletowo-pomarańczowych salonów Open Finance.

Wojciech Sobieraj powierzył Majkutowi tworzenie wnętrz oddziałów bankowości prywatnej Alior Banku, z pewnością zachęcony sukcesem przy takim samym zleceniu dla Noble Banku. Przełomem była jednak współpraca z rodziną Wejchertów – projekt multipleksów, zwłaszcza flagowego Multikina w warszawskich Złotych Tarasach, otworzył Majkutowi wiele drzwi na świecie. Tak eleganckie wnętrze kina było projektem przełomowym – posypały się zlecenia z Chin, Moskwy czy Słowenii. Projektant, by być bliżej klientów, otworzył biuro w Hongkongu.

Majkut nie jest jedynym polskim designerem, który robi światową karierę. Od wielu lat głośno jest o realizacjach Janu-

sza Kaniewskiego, współpracującego ze słynną pracownią Pinifarina, autora m.in. aktualnego logo Fiata. Do elity polskiego młodego designu zalicza się też Tomka Rygalika, projektanta mebli dla włoskiej ikony meblarskiej Moroso czy fi ńskiego Artka.

Od lat szefem grupy projektantów w Jaguarze jest Polak – Tadeusz Jelec, a zaledwie 36-letni Wojtek Sokołowski realizował już projekty dla Ercole Spady i Ferrari. Kacper Dolatowski po ośmiu latach projektowania dla fi rmy Tiffany’s niedawno postanowił odejść na swoje, zaś Michał Łojewski, projektant stojący za odświeżeniem logo PZU, stworzył również międzynarodową markę modową Usa e Getta.

Wyprzedzamy Japonię Według raportu ONZ „Creative Economy”, przygotowanego w 2010 r., wśród krajów rozwiniętych Polska zajmuje ósme miejsce pod względem wartości eksportowanego wzornictwa. Wyprzedzamy m.in. Holandię i Japonię. Na tegorocznej gali Red Dot Awards, tzw. Oscarach designu, Polacy otrzymali siedem statuetek. Większość z nich jest zdania, że to jeszcze nie trend, ale raczej statystyka – duży kraj wyrównuje do europejskiego poziomu po latach komunistycznej siermięgi.

Fakty są jednak takie, że nie brakuje w Polsce utalentowanych ludzi, którzy coraz śmielej i z coraz większym powodzeniem walczą o swoją pozycję na świecie.

Tomek Rygalik o mało nie spadł z roweru, gdy w 2005 r. w słuchawce usłyszał głos samej Patrizii Moroso, dyrektor kreatywnej jednej z najważniejszych fi rm meblarskich na świecie. Wcześniej na wystawę designu w Londynie zrealizował projekt fotela o nazwie Raw, a gdy zachwycony meblem izraelski projektant legenda Ron Arad zapytał Rygalika, jaka fi rma mogłaby go najlepiej zrealizować, ten śmiało odpowiedział: Moroso. - Moroso to rodzaj ekstraklasy czy ligi mistrzów, po awansie do której ciągle pojawiają się nowe możliwości. To gwarant, że projektant jest w

Philippe Starck to wszechstronny projektant i architekt, guru współczesnego designu. Czy projekty foteli, ubrań, pojazdów, czy biżuterii autorstwa polskich projektantów zdobędą tak duże uznanie jak dzieła znanego twórcy wzornictwa?

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

24.co.uk 11/5/2012 5:23:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu).

Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny.

Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe.

Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 11/5/2012 5:23:03 PM

Kultura i sztuka

Co roku w Mediolanie odbywa się Weekend Designu, podczas którego można oglądać najnowsze projekty światowego wzornictwa. Od niedawna także polskiego. stanie wnieść coś nowego. To jest doceniane w branży i przekłada się na konkretne zlecenia - tłumaczy Rygalik.

Design znaczy wyczucie Jego dobry kolega, Kacper Dolatowski, nie zdecydował się na powrót do kraju. Podkreśla jednak, że edukacja – połączenie studiów w ASP w Polsce i na wydziale projektowania Rochester Institute of Technology, gdzie dostał stypendium – dała mu przewagę nad kolegami wykształconymi wyłącznie w USA. Wyczucie koloru i kompozycji, podstawy humanistyczne i artystyczne – to wszystko wyniósł z kraju, za oceanem poznał najnowsze techniki komputerowe i narzędzia przydatne w pracy projektanta. Paradoksalnie w zdobyciu pracy dla Tiffany’s pomogły mu projekty, które realizował jeszcze w Liceum Sztuk Plastycznych we Wrocławiu na specjalizacji jubilerskiej. - W Tiffany’s szukali kogoś, kto jest nie tylko projektantem z dobrym warsztatem, ale również artystą ze znajomością historii sztuki. Spodobało im się moje podejście do projektowania biżuterii - wspomina Dolatowski.

W tej najsłynniejszej fi rmie jubilerskiej świata, korporacji z tradycjami, zaczynał od stanowiska młodszego projektanta i przez osiem lat przeszedł niemal wszystkie szczeble kariery. Projektował w pracowni pod okiem Franka Gehry’ego oraz Palomy

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

Picasso. Spinki do mankietów jego projektu nosiła była sekretarz stanu Condoleezza Rice, z zastawy stołowej na 60 osób zapewne do dziś korzysta król Kataru, a obecna pierwsza dama USA Michelle Obama wręcza miód z prezydenckich uli w pojemniku projektowanym przez zespół Dolatowskiego. W Tiffany’s dojrzał zawodowo i dużo się nauczył, ale nie dał się zakuć w korporacyjne złote kajdanki. Przez ostatnich kilka lat tworzył własną fi rmę, Axon Design, specjalizującą się w oświetleniu. Jednym z jego stałych klientów jest Marc Jacobs, projektant domu mody Louis Vuitton. Lampy i projekty Dolatowskiego można oglądać w salonach Jacobsa w Pekinie, Dubaju, Tokio i Nowym Jorku.

Wypracowany brand Choć wieloletnia praca dla jednej, nawet bardzo prestiżowej międzynarodowej marki to okazja do nauki i świetny punkt w CV, większość ambitnych projektantów woli pracować na własny brand czy nazwisko. Taką decyzję podjął Wojtek Sokołowski, który po studiach i pracy dla Ettore Spady w Turynie i realizacji docenianych projektów dla ekskluzywnej samochodowej marki wrócił do rodzinnych Gliwic i tu prowadzi z siostrą studio Sokka Design. To nie przeszkadza im realizować zlecenia za granicą. Ostatnio zaprojektowali studyjny motocykl Hillclimber

na bazie Ducati, który został wybrany i pokazany na Concorso d’Eleganza Villa d’Este we Włoszech.

Projekty genialne w swojej prostocie i czystej formie to również domena Michała Łojewskiego, człowieka odpowiedzialnego za rebranding PZU, autora identyfikacji wizualnej Alior Banku oraz odświeżonych logo Netii (nagroda Red Dot Design w 2011) i PKO BP. Uznanie za granicą zdobył jednak mniej biznesowym produktem: w 2004 r. wraz z projektantką Anią Kuczyńską stworzył markę modową UEG. Nazwa pochodzi od włoskiego „usa e getta” – zużyj i wyrzuć. Wyłącznie białe ubrania wykonane są z Tyvecu, pochodzącego w 30 proc. z recyklingu papieropodobnego materiału, który zwykle jest stosowany do produkcji odzieży ochronnej.

Wygląda na to, że dziś w designie rzeczywiście granice się zacierają. Zdaniem Roberta Majkuta dużą szansą dla Polaków są otwierające się na projektowanie rynki azjatyckie. - Stara Europa widzi w nas zagrożenie. W krajach Wschodu traktowani jesteśmy jak partnerzy - tłumaczy i dodaje, że w zalewie masowej produkcji rolą projektantów jest nasycać rzeczywistość jakością. Polskim projektantom coraz lepiej się to udaje.

KATARZYNA DĘBEK

W tekście zastosowano skróty.

24.co.uk 11/5/2012 5:23:06 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 05/11/2012 18:04:04

na weekend 9 listopada

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Blaski i wrzaski 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2351) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (27) - serial, 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, 15:15 Program rozrywkowy - rozrywka 15:25 Moda na sukces (5713) - serial, 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:50 Elżbieta Jaworowicz. Tak było tak jest (1) - dokument, Polska 17:20 Ranczo (41) - serial, Polska 2008 18:10 Miś Uszatek (1) - serial, Polska 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:04 Rajdy WRC - kronika - sporty motorowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Zakonnica w przebraniu II: Powrót do habitu - komedia, USA 1993 21:15 Na granicy ryzyka - film sensacyjny, USA/Kanada 1994 23:05 Piękna nieznajoma - melodramat, Rosja/Polska 1993 0:45 Żywe trupy (4) - serial, USA 2011 1:30 Zagadkowa Jedynka - rozrywka,

10:55 Makłowicz w podróży 11:30 Gwiazdozbiór - rozrywka, Polska 2000 12:35 Barwy szczęścia (818) - serial, Polska 2012 13:10 Gdzie zabawki tamtych lat dokument, Polska 2007 13:50 Biblioteka - dokument, Polska 14:10 Ja to mam szczęście! (48) - serial, 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:10 Castle (48) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:30 Ja to mam szczęście! (49) - serial, 19:05 Barwy szczęścia (819) - serial, 19:40 Rodzinka.pl (71) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (72) - serial, Polska 20:45 Taxi IV - komedia sensacyjna, Francja 2007 22:25 Kryminalne zagadki Las Vegas (20) - serial, USA 2009 23:15 Bitwa na głosy - z planu (19) rozrywka, Polska 2012 23:25 Stróż bezprawia - film telewizyjny, USA 1996 1:05 Scoop - Gorący temat - komedia kryminalna, Wielka Brytania/USA 2006

10:00 Dlaczego ja? (52) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (49) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (110) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1583) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (62) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (483) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (352) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1584) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (241) serial, Polska 2006 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (20) rozrywka, Polska 2012 21:30 Pod obserwacją - film sf, USA 2009 23:30 Mona Liza - dramat obyczajowy, Wielka Brytania 1986 1:40 Zagadkowa noc (990) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1662) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (32) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (8) - serial, USA 2003 12:40 Ukryta prawda (120) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1024) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (983) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2104) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1025) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (161) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (121) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga!

19:00 Iron Man - film przygodowy, USA 2008 21:45 Milczenie owiec - thriller, USA 1991 0:10 Kuba Wojewódzki (10) - talk show, Polska 2012 1:10 Uwaga!

1:25 Arkana magii (744) - rozrywka, Polska 2012

Zakonnica w przebraniu II: Powrót do habitu TVP 1 19:20 Piosenkarka Deloris zostaje nauczycielką muzyki w szkole prowadzonej przez siostry zakonne.

Udaje jej się przełamać niechęć uczniów, którzy uważali lekcje muzyki za niepotrzebne, a nawet zwerbować ich do chóru szkolnego. Nawet najbardziej niechętna zajęciom Rita, która przejawia talent śpiewaczy, w końcu przyłącza się do chóru.

Tymczasem wychodzi na jaw, że szkoła ma zostać zamknięta.

10 listopada

11:05 Wszystko przed nami (24) 11:30 Wszystko przed nami (25) 12:00 Wszystko przed nami (26) 12:25 Wszystko przed nami (27) 12:55 Jak ryba w wodzie (3) - dokument, Francja 2010 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:10 Reguły miłości - komedia romantyczna, USA 2004 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (105) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, 18:00 Była sobie Ziemia (7) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Mistrzostwa Świata w Rajdach Samochodowych - sporty motorowe 19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (23) - serial, Polska 2012 20:25 Władcy ognia - film sensacyjny, Wielka Brytania/Irlandia/USA 2002 22:15 Żywe trupy (4) - serial, USA 2011 23:10 Cesarskie cięcie - komedia, Polska 1988

46 10_Poleca.indd 46

11:25 Kabaretowy Klub Dwójki (75) rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (6) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (71) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (72) - serial, Polska 14:45 Czas honoru (62) - serial, Polska 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (98) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (47) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (10) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (10) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Życie - komedia kryminalna, USA 1999 23:05 Papierowe małżeństwo - komedia romantyczna, Polska/Wielka Brytania 1991

8:15 Scooby Doo (11) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (5) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:00 Tylko taniec - Got to Dance (20) rozrywka, Polska 2012 13:15 Tylko muzyka. Must be the music (10) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (20) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak...

(5) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (242) serial, Polska 2006 19:05 Marley i ja - komediodramat, USA 2008 21:25 Rajd ku słońcu - film kryminalny, USA 1996 0:00 Motel - horror, USA 2007 1:50 Tajemnice losu

9:55 Na Wspólnej (1659) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1660) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1661) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1662) - serial, 11:40 MasterChef (10) - rozrywka, 12:40 Perfekcyjna pani domu (10) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (9) - rozrywka, Polska 2012 14:45 Julia (157) - serial, Polska 2012 15:15 Julia (158) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (159) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (160) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (161) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (10) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Mam talent (11) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Wpadka - komedia romantyczna, USA 2007 23:30 Opiekunka - horror, USA 1990 1:30 Uwaga!

1:45 Arkana magii (745) - rozrywka, Polska 2012

Wpadka TVN 20:55 Alison Scott otrzymuje propozycję objęcia posady prezenterki stacji telewizyjnej E!. Uszczęśliwiona, postanawia uczcić sukces wizytą w klubie. Nocne szaleństwo ma nieoczekiwane konsekwencje – kobieta dowiaduje się, że jest w ciąży. Postanawia odszukać ojca dziecka.

Okazuje się nim Ben Stone, zdziecinniały nieudacznik prowadzący serwis internetowy ze zdjęciami roznegliżowanych gwiazd.

24.co.uk 05/11/2012 18:04:06

na weekend 11 listopada

10:40 Święto Niepodległości - transmisja uroczystości na Placu Piłsudskiego w Warszawie 12:15 Anioł Pański 12:30 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! rozrywka, Polska 2012 13:10 Olbrzymy oceanów (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:10 Trędowata - melodramat, Polska 1976 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (23) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Zemsta w Odrzykoniu - film animowany, Polska 1997 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Mistrzostwa Świata w Rajdach Samochodowych - sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (11) - serial, Polska 2011 20:15 Ja wam pokażę! - komedia, Polska 2006 22:25 Pułkownik Kwiatkowski - komediodramat, Polska 1995 0:40 Kochankowie z Marony - dramat psychologiczny, Polska 2005

8:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (75) - dokument, Polska 2009 9:15 Prymas. Trzy lata z tysiąca dramat społeczny, Polska 2000 11:10 Taxi IV - komedia sensacyjna, Francja 2007 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (10) - rozrywka, Polska 2012 15:20 Na dobre i na złe (498) - serial, Polska 2012 16:25 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Kabaretowa Noc Listopadowa (1) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowa Noc Listopadowa (2) - rozrywka, Polska 2012 20:25 Czas honoru (63) - serial, Polska 2012 21:25 Paradoks (9) - serial, Polska 2012 22:20 Please Find - Henryk Mikołaj Górecki - muzyka, Polska 2012 23:35 Karty śmierci - film sensacyjny, USA 2001 1:10 Życie - komedia kryminalna, USA 1999

8:15 Scooby Doo (11) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (6) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (3) serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza (1) - film dla młodzieży, Kanada/ Niemcy/USA 1985 11:45 Skazani na siebie - komedia, USA 2003 14:05 Zagniewani młodociani - komedia, USA 1996 15:45 Hotel 52 (75) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (10) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (46) publicystyka, Polska 2012 19:00 Szklana pułapka - film sensacyjny, USA 1988 21:40 Kości (12) - serial, USA 2012 22:40 Głosy (8) - serial, Kanada/USA 2009 23:50 Po napadzie - dramat kryminalny, USA 2007 1:55 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Co za tydzień 10:45 Lekarze (10) - serial, Polska 2012 11:45 Prawo Agaty (25) - serial, Polska 2012 12:45 Mam talent (11) - rozrywka, Polska 2012 14:40 Asterix na olimpiadzie - komedia, Niemcy/Hiszpania/Francja 2008 17:00 Ugotowani (10) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport (5413) - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 MasterChef (11) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Kiler-ów 2-óch - komedia kryminalna, Polska 1999 22:25 Jarhead - żołnierz piechoty morskiej - dramat wojenny, USA/Niemcy 2005 1:00 Uwaga!

1:10 Arkana magii (746) - rozrywka, Polska 2012

Szklana pułapka Polsat 19:00 W wieżowcu japońskiej korporacji w Los Angeles trwa świąteczne przyjęcie.

Wśród pracowników jest żona Johna McClane’a, policjanta z Nowego Jorku, który przyleciał do Kalifornii. W tym czasie do wieżowca przedostają się terroryści, chcący zrabować ze skarbca kilka milionów dolarów. Nie przewidzieli tylko, że w labiryncie pięter i korytarzy ukrył się McClane. Rozpoczyna się pojedynek.

Piątek / Mad Men / TVP Kultura 22.05

polska telewizja

W agencji zostaje ujawniony zakazany romans. Peggy dowodzi, że jest kimś więcej, niż sekretarką – otwierają się przed nią nowe możliwości. Rachel stawia czoła swoim uczuciom do Dona, gdy ten prosi ją o radę w sprawie nowej kampanii.

Sobota / Klątwa skorpiona / TVP Kultura 20.20 Detektyw do spraw oszustw ubezpieczeniowych C.W. Briggs nie lubi ze wzajemnością koleżanki z pracy, surowej i wymagającej Betty Ann Fitzgerald. Skazani są jednak na współpracę.

Służbowe wyjście do restauracji staje się przełomem w ich stosunkach. Czarodziej Voltan hipnotyzuje Briggsa i Ann, używając figurki skorpiona. Wmawia im, że są w sobie zakochani.

Briggs dokonuje napadu, a kiedy budzi się rano, o niczym nie pamięta.

Niedziela / Święto Niepodległości / TVP Polonia 10.40 Na placu Józefa Piłsudskiego w Warszawie odbędą się główne uroczystości państwowe z okazji Święta Niepodległości. W obchodach wezmą udział kombatanci, przedstawiciele władz państwowych i regionalnych oraz różnych organizacji i instytucji, mieszkańcy stolicy i goście z całego kraju. W czasie uroczystości odbędzie się zmiana warty honorowej przy Grobie Nieznanego Żołnierza, odczytany zostanie apel poległych, zostaną też złożone wieńce w hołdzie bohaterom ojczyzny.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 05/11/2012 18:04:08

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LONDYN

LONDYN

Wystawa fotograficzna Przedstawienie Festiwal 7 Kultur „Król Maciuś Pierwszy” 9-11 listopada Od 8 listopada Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac.

Jedynie wyselekcjonowana 60 zostanie zaprezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

9 listopada, godz. 18.00 W ramach obchodów roku Janusza Korczaka w Anglii zapraszamy na niezwykle widowiskowy spektakl w wykonaniu słynnego Teatru Lalek „Arlekin” z Łodzi. Bogactwo dekoracji i kostiumów oraz popisy aktorskie i wokalne z pewnością zrobią wrażenie zarówno na tej najmłodszej, jak i dorosłej części widowni. Doskonała zabawa dla całej rodziny!

Sala Teatralna POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

LONDYN

Przedstawienie „Królewna Śnieżka” 17, 24 listopada, 1 grudnia, godz. 16.00 18, 25 listopada, 2 grudnia, godz. 15.00

Przedstawienie na motywach znanej i lubianej przez wszystkich baśni autorstwa braci Wilhelma i Jakuba Grimm o Królewnie Śnieżce. Zapraszamy do bajkowego świata, w którym królewna o dobrym sercu, przygarnięta przez siedmiu krasnoludków, pokona złą królową i będzie żyła długo i szczęśliwie.

LONDYN

10_Poleca.indd 48

„Cudowana lampa Alladyna” 11 listopada, godz. 15.00 Spektakl na motywach baśni arabskich. Zapraszamy na Święto Dywanów, czyli dzień audiencji u sułtana.

Co z tego wyniknie, młodzi widzowie przekonają się sami. Oryginalna scenografia z tkanin oraz rekwizyty dają możliwość przeistaczania się postaci i przenoszenia akcji z miejsca na miejsce na oczach dzieci.

LONDYN

LIVERPOOL

Andrzejki z zespołem Monis

Wystawa „Unwanted Visitors” Do 25 listopada

23 listopada, godz. 20.00

23, 24, 30 listopada, godz. 19.00 1 grudnia, godz. 19.00

Poznańskie duo, czyli Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack zagra wkrótce w Londynie.

Koncert będzie częścią rozpoczętej właśnie trasy koncertowej promującej najnowszy album „CNO2”, czyli „Całkiem Nowe Oblicze 2”. Na płycie Peja prezentuje niezwykle dojrzały rap, odcinając grubą kreską pewne etapy swojego życia. Decks z kolei zaprezentował się po raz kolejny jako znakomity producent i nieodłączne ogniwo Slums Attack. Razem stworzyli Całkiem Nowe Oblicze.

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £17

Ravenscourt Art 10 Ravenscourt Place, London W6 0UN Wstęp: £10

9 listopada, godz. 20.00, Parafia Devonia 10 Listopada, godz. 19.00, Parafia Ealing 11 listopada, godz. 19.15, Central Synagogue

Kocert Peja i Slums Attack

POSK, 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £7-8

48

W niezwykłą muzyczną podróż po zakątkach Europy, w świat poezji polskiej i wzruszających wydarzeń historcznych, zaprasza krakowska multiinstrumentalna grupa Piwnica Św. Norberta. Na tegorocznym festiwalu grupa wystąpi w 14-osobowym składzie, prezentując trzy spektakle celebrujące różnorodność kulturową i artystyczną Polski i Europy.

LONDYN

Zapraszamy na niezwykłe andrzejki przy muzyce zespołu Monis, które odbędą się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

23.11 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF, wstęp: £6 24.11 – Vizitation Parish Centre 358 Greenford Road, UB6 9AN, wstęp: £15 30.11 – Restauracja Robin Hood 218 King Street, W6 0RA, wstęp: £6 01.12 – Restauracja Ginger, 174 Crickelwood lane, NW2 2DX, wstęp wolny

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków.

Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

LONDYN

Spektakl „Bałwanek” Od 28 listopada do 1 stycznia, godz. 11.00, 14.00, 19.30 „Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12.00

24.co.uk 05/11/2012 18:04:13

na weekend LONDYN

Dancing 10, 17 listopada, godz. 20.00 Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał na twojej imprezie, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

LONDYN

LONDYN

Koncert Andrea Bocelli’ego

Koncert „To był jazz” Wystawa malarska

14,15 listopada, godz.

18.30

W programie koncertu m.in. utwory złotych lat jazzu, czyli z początku lat 60., kiedy na scenie muzycznej królowali: Peggy Lee, Frank Sinatra, Bing Crosby, Louis Armstrong i Ella Fitzgerald. „Jesienne Liście”, „Papierowy Księżyc”, „Księżycowa Rzeka”, „Dziewczyna z Ipanemy” i taniec z Ellą i Louisem „Cheek to Cheek”. Klimaty złotej jesieni w jazzowych improwizacjach wokalnomuzycznych – to coś w sam raz na listopadowy wieczór.

16 listopada, godz. 20.00

Andrea Bocelli da dwa koncerty w Londynie. Zaśpiewa utwory z ostatniej płyty „Concerto”. Znany na całym świecie muzyk sprzedał 75 mln płyt i mimo że muzyka klasyczna nie jest popularna, to w jego wykonaniu bije rekordy popularności!

The O2 Arena Peninsula Square London SE10 0DX Wstęp: £45

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

Klub Orła Białego 211 Balham High Road London SW17 7BQ

LONDYN

Play Poland Film Festival

Do 4 grudnia, godz. 18.00-21.00

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 03.10. - 12.12. – Glasgow jesienią prawdziwa uczta: 07.10.- 05.12. – Edynburg największy mobilny festiwal 25.10. - 15.11. – Liverpool filmowy, który promuje 09.11. - 10.11. – Belfast współczesne polskie kino, 09.11. - 16.11. – Sunderland odwiedzi Wyspy Brytyjskie w dniach od 28 września do 12 grudnia. W ramach wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu.

Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.

BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC co.uk, Strefa.

ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk 28th Septemb

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3BP Wstęp wolny

Koncert Leszka Możdżera 17 listopada, godz. 19.30

Zapraszamy na klimatyczną wystawę obrazów „Moods” autorstwa Janusza Szpyta, Marka Niedojadło, Małgorzaty Mackowiak, Michała Bacy, Agata Stommy – polskich malarzy, którzy na swoich płótnach uwiecznili m.in. krakowskie krajobrazy i zapomniane tajemnicze ogrody na polskiej wsi.

W ramach Londyńskiego Festiwalu Jazzowego usłyszymy jednego z najpopularniejszych polskich muzyków – Leszka Możdżera, który wystąpi w towarzystwie Radio.String.Quartet.Vienna. Podczas festiwalu zaplanowane są także występy innych artystów, m.in. Nikki Iles Trio, Emma Smith, czy Liam Noble Solo Piano.

St James’s Piccadilly 197 Piccadilly London W1J 9LL Informacje i bilety: www.jazzcds.co.uk

POSK Gallery 238-246 King Street LondonW6 0RF Wstęp wolny

LONDYN

Kabaret Crazy Horse Paris

Do 12 grudnia

www.playpoland.org.uk

er - 12th December

Buy your tickets today!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

Do 17 listopada, 10.00-20.00

LONDYN

WIELKA BRYTANIA

Muzeum w blasku świec

W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością.

Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów.

LONDYN

Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00 Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości.

Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

Reklama: 020 3026 6550

49 05/11/2012 18:04:16

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy!

FILM

„Mistrz”, dramat „Mistrz” to fascynująca historia spotkania wizjonera, który głosi, że odkrył zagadkę istnienia (Philip Seymour Hoffman), i człowieka, który mu uwierzył i zaczął ślepo wypełniać jego polecenia (Joaquin Phoenix). To opowieść o pragnieniu władzy i miłości, o mrokach ludzkiej duszy i odwiecznej tęsknocie za swoim miejscem na ziemi.

KSIĄŻKA

„Houston, mamy problem”, Katarzyna Grochola Katarzyna Grochola zmienia front! Czytelnicy z pewnością będą zaskoczeni, gdyż bestsellerowa pisarska bohaterem swej najnowszej książki uczyniła mężczyznę! Szykuje się pełna przygód, zaskakująca powieść – jak zwykle utrzymana w błyskotliwym, pełnym humoru stylu – która nie tylko z pewnością podbije serca dotychczasowych czytelniczek Katarzyny Grocholi, ale ma szansę zdobyć nowych fanów – także wśród mężczyzn.

PŁYTA

GRA

„Music From Another Dimension!”, Aerosmith

„Batman Arkham: City Classics”

Najsłynniejszy rockowy band Ameryki powrócił po prawie dekadzie milczenia! Steven Tyler (wokal), Joe Perry (gitara), Brad Whitford (gitara), Tom Hamilton (bass) i Joe Kramer (perkusja) prezentują światu 15-sty album Aerosmith. Pierwsze dwa oficjalne single właśnie trafiają do rozgłośni radiowych na całym świecie – są to ballada „What Could Have Been Love” i rockowy „Lover Alot”.

„Batman: Arkham City” to kontynuacja jednej z najlepiej ocenianych gier akcji 2009 r. przygotowana z myślą o posiadaczach komputerów osobistych oraz konsol Xbox 360 i PlayStation 3. Akcja opisywanej produkcji rozgrywa się półtora roku po wydarzeniach ukazanych w „Batman: Arkham Asylum”.

Tytułowe miasto jest pięć razy większe od tego, które znamy z poprzedniej części. Zabawę rozpoczyna opowieść Alfreda, który wyjaśnia konflikt między Two-Facem a Catwoman.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 05/11/2012 18:04:20

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 9.11

sobota 10.11 Hop. hed kandi bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

Punk CoCktail lounge. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

mulletoveR halloween 2012 at wallis Road waRehouses satuRdaY, 3 novembeR 2012 time /10Pm - 6am wallis Road waRehouses 115-117 wallis Road; haCkneY; london e9

Reggae Roast Jamdown.

Reggae. Plan b (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

Rude Photo with Felix da houseCat and d.RamiRez.

House, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 22:00

satuRdaY nights @ anaYa.

Classics, R&B, Funky. anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

sPin oFF PResents FRankie knuCkles. Club. xoYo (32-37

Cowper Street, EC2A 4AW), godz.

21:00

satuRdaYs @ CaFe1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

thank Funk it’s FRidaY. Clas-

Lane, E1 6SE), godz. 15:00

sics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

absolva the undeRwoRld Camden. Club. underworld (174

soultogetheR at east village. House, Electro. east village

Partytunes. the garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz.

22:30

6RU), godz. 14:00

JoYRideRs. Pop, Disco. Roxy (3

House, House. anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz.

22:00

FunkY undeRgRound. Minimal, Techno, Electro. thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz.

17:00

la Rêve. Partytunes. Cafe de

glam. Funky House, Electro.

bingo. Disco, Funk, Soul, Funky.

godz. 19:00

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz.

22:00

Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

anaYa FRidaYs. R&B, Funky

thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

3DR), godz. 17:00

bumP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

b (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00 Club nme: bRomanCe. Techno.

koko (1a Camden High Street,

Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

eleCtRiC CiRCus. Club. Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

(89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

Funkybuddha (15 Berkeley

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

longPlaY. House, Funk, Disco.

the dolls house (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00 loud noise x loeFah. Electro.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 metPaRties membeRs PaRtY.

tittle tattle. House, Dance. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 22:00

Funky House, R&B, Pop. kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B

a genius PResents Foundation with luke donington &. Techhouse. light bar (233

sPaCe - Clubbing in london satuRdaY night. Electro, House.

Pacha london (Terminus Place,

Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

5PW), godz. 22:00

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

bigFish aFteRhouRs. House,

godz. 22:30

Techno, Disco. aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

CaRwash. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

don’t You want me babY. 80’s,

70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

heRoes with Joel mull, daRius sYRossian, PunChFunk.

House, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 22:00

white Jail waRehouse 1st anniveRsaRY. Detroit, Techhouse.

FabRiC live. Drum’n’Bass, Break-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

FinallY Famous FRidaYs.

R&B, Funky House. bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

momentum. Dance, Funk, Hip-

secret warehouse (Secret Shoreditch Location), godz. 22:00

nu:motion. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

unPlugged FRidaYs. Classics, R&B, Electro. shaka zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

Hop. hed kandi bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

6SE), godz. 20:00

the PlaYgRound. Electro. koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

the wam bam Club buRlesque london. Club. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz.

19:00

illusion sound PResents PFiRteR - london teChno.

FReakY FRidaYs. Partytunes.

sway (61-65 Great Queen Street,

Fabulush - Clubbing in london satuRdaY. Club. Pacha

Covent Garden, WC2B 5DA), godz. 22:00

london (Terminus Place, Victoria,

FRidaYs @ 333. Electro, Dance.

SW1V 1JR), godz. 11:00

godz. 22:00

dumPlins 11 the estimatoRs, semi skinned, Collibos. Club.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE),

the Fiddler’s elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz.

19:00

i love PaCha. House, Electro.

Pacha london (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

i love the 90s. Hip-Hop,

Partytunes. the garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz.

22:30

FabRiC. House, Techno, Minimal.

on the Real. Urban, Hip-Hop,

Funk. east village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 22:00

93 PResents twelve. House,

Techno. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 21:00

i love the 90s. Hip-Hop,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 Feast alldaYeR. Electro, House.

93 Feet east (150 Brick Lane, E1

Techno. secret warehouse (Secret East London Location), godz. 22:00

lost and Found. Rock, Ska, R&B,

Soul. madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

oRdo RosaRius equilibRio the undeRwoRld Camden.

Club. underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

Punk satuRdaY. Partytunes.

Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

wah wah live. Dub, Electro. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

PuRe kandi. Dance, Funk, HipReklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480

51 47 11/2/2012 AM 05/11/20129:32:16 18:04:21

Kobieta

na weekend

W szkole Jaś do nauczycielki: - Ja to nie chcę nic mówić, ale mój tata powiedział, że jeśli jeszcze jedna uwaga znajdzie się w dzienniczku, to się komuś zdrowo oberwie.

Pociecha Widząc pijaka siedzącego nad butelką wódki, ktoś zapytał: - Czy to jest pańska jedyna pociecha życiowa?

- Nie! W szafie mam jeszcze cztery butelki.

Eskimosi Tata Eskimos z synkiem poszli na polowanie. Widzą białego niedźwiedzia. Tata Eskimos przygotował się do strzału, wypalił, niedźwiedź padł.

- Słuchaj mój synu - mówi tata Eskimos. - To jest biały niedźwiedź.

Polowanie na niedźwiedzia jest

pożyteczne, bo zwierz ów ma bardzo ciepłe futro, z którego można zrobić wyśmienite odzienie.

- Rozumiem mój ojcze - odpowiedział Eskimosek.

Poszli dalej. Widzą białą fokę. Tata Eskimos przygotował się do strzału, wypalił i zwierzę padło.

- Popatrz mój synu - powiada tata Eskimos. - To jest foka. Z niej możesz mieć futro oraz wyborny tłuszcz.

- Tak mój ojcze - pokiwał głową Eskimosek.

Idą dalej. Widzą białego człowieka.

Tata Eskimos przygotował się do strzału, wypalił i człowiek padł.

- Popatrz mój synku, to jest myśliwy z Europy. Ani z niego nie wytopisz tłuszczu, a jego skóra też na nic ci się nie przyda.

Tata Eskimos pochylił się nad zwłokami Europejczyka, wsunął rękę do kieszeni kurtki denata.

- Europejczyk w zasadzie na nic się nie przyda, ale pudełko zapałek zawsze przy nim znajdziesz.

Niewierzący Idą sobie dwie zakonnice ulicą i spotykają dwóch metali. Jedna do drugiej ze zgrozą: - Ojej, oni chyba w życiu nie widzieli prysznica!

Zakonnice poszły, a metale między sobą: - Ty, co to jest prysznic?

- Nie wiem, jestem niewierzący.

Pan prezes Sekretarka mówi do zapracowanego biznesmana: - Panie prezesie, zima przyszła!

- Nie mam teraz czasu, powiedz jej, żeby przyszła jutro! A najlepiej niech wcześniej zadzwoni, to umówisz ją na konkretną godzinę.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości.

W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

Baran (21.III – 20.IV) Nie szukaj win u innych, ponieważ takie zachowanie może doprowadzić do poważnych kłótni, które staną się przyczyną długotrwałych waśni i sporów. W tym okresie spróbuj zastanowić się nad zmianą u siebie, gdyż to właśnie w ten sposób osiągniesz znacznie więcej, niż mogłoby Ci się wydawać.

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu.

Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią.

Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów.

Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Waga (23.IX – 23.X) Zwróć uwagę na rodzinę, i ludzi Tobie bliskich, ponieważ w nadchodzącym czasie będą potrzebować oni Twojej pomocy. Mimo że nie będziesz mieć na to najmniejszej ochoty, nie odmawiaj wsparcia i dobrej rady. To właśnie dzięki Tobie na czyjejś twarzy zagości serdeczny uśmiech.

Byk (21.IV – 21.V) Przez swój upór możesz spodziewać się ogromnego rozczarowania, a nawet separacji w związku.

Zwróć uwagę na swój apodyktyczny charakter, który będzie przyczyną tych nieprzyjemności. Warto wykorzystać ten czas na pracę samym nad sobą, by nauczyć się sztuki kompromisu.

Lew (23.VII – 22.VIII) Twój największy atut polega na tym, że potrafisz nie tylko zwrócić na siebie uwagę, ale także zarażasz wszystkich optymizmem.

Będzie Ci to teraz bardzo potrzebne, ponieważ przed Tobą otworzą się nowe możliwości towarzyskie – niespodziewanie znajdziesz się w samym centrum wydarzeń.

Skorpion (24.X – 21.XI) Stoisz przed podjęciem bardzo ważnej decyzji, która będzie dla Ciebie priorytetem. Dokładnie przeanalizuj wszystkie za i przeciw. Podejmuj niezależne decyzje, które skutkować będą powodzeniem i szczęściem. Nadszedł czas na aktywne działanie i satysfakcję ze swoich osiągnięć.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Stoisz przed nowymi możliwościami zarobkowymi.

Wykorzystaj tę szansę, ponieważ dobrze rozegrana strategia przyniesie Ci duże zyski materialne. Karty mówią, że uznanie w pracy może spowodować zazdrość wśród współpracowników. Nikt jednak nie będzie w stanie Ci zaszkodzić.

Panna (23.VIII – 22.IX) Wykorzystaj wszystkie warianty, które w najbliższych dniach ześle Ci los. Nie zapominaj jednocześnie o swoim dotychczasowym doświadczeniu, ponieważ przed Tobą znajduje się wiele możliwości rozwoju zawodowego. Skup się na tym, a zaprocentuje to w przyszłości dobrą posadą.

10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

Pożegnanie Marynarz krzyczy z pokładu odcumowującego statku do żegnającej go „narzeczonej”: - Dolaros falsifikatos!

Odpowiedź niewiasty: - Syfilis autentikos!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Rak (21.VI – 22.VII) Przestań żyć przeszłością i minionymi wydarzeniami.

W zamian skup się na teraźniejszości, bo to ona jest kluczem do Twojego sukcesu. Nie rozpamiętuj, gdyż przed Tobą nowe perspektywy związkowe, a najbliższy czas sprzyjać będzie możliwościom poznania towarzysza jesiennych wieczorów.

52

U lekarza Do lekarza przychodzi nastolatek i drżącym głosem zaczyna: - Panie doktorze, mój przyjaciel przespał się z nieznajomą dziewczyną i teraz boi się, że zaraził się jakąś chorobą weneryczną.

- To niech pan ściągnie spodnie i pokaże mi tego przyjaciela - mówi lekarz.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Wokół Ciebie nastąpią nagłe zmiany, na które nie masz wpływu, na szczęście okażą się one dla Ciebie bardzo dobre. Poddaj im się i wykorzystaj nadarzające się okazje. Świeci nad Tobą dobra gwiazda, która sprzyja wygranym w grach losowych, dlatego łap każdą okazję – masz duże szanse na powodzenie.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Przed Tobą nowe szanse i możliwości, ale wcześniej uporządkuj swoją przeszłość. Czeka Cię nagroda za ciężką i sumienną pracę, natomiast musisz jeszcze wykazać się cierpliwością. Nie spoczywaj jednak na laurach, zdobywaj nowe doświadczenia i umiejętności, które w przyszłości będą Ci niezbędne.

Wodnik (20.I – 18.II) Przed Tobą zapowiedź uznania, sukcesu i zwycięstwa. Zamknięcie pewnego etapu w życiu pozwoli Ci pójść o krok dalej.

Wystrzegaj się fałszywych ludzi, którzy w imię zazdrości będą utrudniali Ci załatwienie ważnych spraw. Uważaj również na nadmierne wydatki!

Ryby (19.II – 20.III) W relacjach międzyludzkich wykaż się ciepłem i zrozumieniem, ponieważ kłótnia ze starszym mężczyzną może przynieść Ci wiele rozczarowania. Dzięki swojej dyplomacji uda Ci się jednak odeprzeć każdy atak. Wytrwałość i konsekwencja poprowadzą Cię do celu.

24.co.uk 05/11/2012 2012-11-05 18:04:22 13:10:10

:10:10

ZNIŻKA 50%

NA KURS eTutor angielski

Strefa zniżek

BRUNO SERVICES tel. 78303351505

20% voucher

Ważny do 31.12.2012

Restauracja Pyza zaprasza na Pyszne domowe obiady sport na żywo

organizujemy imprezy okolicznościowe od 5 do 105 osób: urodziny, chrzciny, komunie, wesela a także catering z dowozem do klienta przy większych zamówieniach.

restauracja pyza, Codziennie od 10:00 - 23:00 295 neasden Lane nw10 1Qr neasden, I piętro tel. 7957584477, monika.kochna@mypostoffice.co.uk

10% na zakupy w ksiegarni

10% na zestawy obiadowe*

KSIAZKA.CO.UK Kod promocyjny: PANORAMA (ważny do końca 2012)

*od 8 do 14 listopada, nie dotyczy napojów

Knightsbridge Nail & Beauty Ltd.

PON-SOB 8.00-20.00

L IS

02

08

NIEDZIELA 12.00-16.00

118 Knightsbridge London SW1X7PF

HS

88

HO P

92

60

5

ZA OKAZAN TEGO KUP NA WSZYSTKIE TO

tel.02072253695 www.knightsbridge-nail-beauty.co.uk Lista zabiegów na ZAPRASZAMY! www.knightsbridge-nailbeauty.co.uk

65 WESTBURY AVENUE N22 6SA

Manicure normalny - £32.00 Gelish - £57.oo

Dla 1-szych 25 klientek oferujemy hybrydowy manicure w cenie normalnego manicuru

RABAT 10% ZA OKAZANIEM TEGO KUPONU NA WSZYSTKIE TOWARY!

do Tylko koń rok ca u!

10% RABATU

PRZY KAŻDYM PEŁNYM ZAŁADUNKU + 100 WORKÓW NA ŚMIECI GRATIS Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 53

RABA 10%

wytnij kupony i korzystaj z rabatów

PO

!

TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie heró dzwoń026 6 K za vouc Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło REFA a H ST Reklama: 020 3026 6550

53 05/11/2012 18:04:32

KUPON WA 15/12/2

Wydawnictwo EPROFESS

Labrinth feat. Emeli Sande

Would you let me see beneath your beautiful Would you let me see beneath your perfect Take it off now girl, take it off now girl I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight

You tell all the boys no Makes you feel good yeah?

I know you’re out of my league But that won’t scare me way out no You’ve carried on so long You couldn’t stop if you tried it You’ve built your wall so high That no one could climb it But i’m gonna try

Wszystkim dziewczynom pozwalasz odejść To sprawia, że czujesz się dobrze, czyż nie?

Za twoim broadwayowskim show Słyszałam głos mówiący „proszę, nie krzywdź mnie” Tak długo dawałeś sobie radę Nie mogłeś przestać, nawet jeśli próbowałeś Zbudowałeś tak wysoki mur Na który nikt nie mógł się wspiąć

Czy pozwoliłabyś mi zobaczyć, jakie w sobie kryjesz piękno?

Czy pozwoliłabyś mi zobaczyć, jak doskonała jesteś naprawdę?

Zrzuć to z siebie dziewczyno Chcę ujrzeć twoje wnętrze Czy dziś wieczorem pozwoliłabyś mi zobaczyć to, co kryje się za twoim pięknem?

Wszystkim chłopcom mówisz „nie” To sprawia, że dobrze się czujesz, prawda?

Wiem, że nie jesteś partią dla mnie Ale to mnie nie odstraszy Tak długo dawałaś sobie radę Nie mogłaś przestawać, nawet jeśli próbowałaś Zbudowałaś tak wysoki mur Na który nikt nie mógł się wspiąć Ale ja spróbuję

11/5/2012 4:56:17 PM

You let all the girls go Makes you feel good, don’t it?

Behind your Broadway show I heard a voice say “please don’t hurt me” You’ve carried on so long You couldn’t stop if you tried it You’ve built your wall so high That no one could climb it

„Beneath Your Beautiful”

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”.

E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Dopełniacz saksoński – co to jest?

Aby powiedzieć np. „książka Piotra” w języku angielskim, należy użyć formy dzierżawczej, czyli dopełniacza saksońskiego. Tworzy się go za pomocą formy ‘s dodanej do nazwy/imienia posiadacza danej rzeczy. Dopełniacza saksońskiego używa się jedynie w przypadku, gdy chcemy powiedzieć, że do danej osoby coś należy.

Peter’s book. Książka Piotra.

John’s car. Samochód Johna.

Rzeczowniki w liczbie mnogiej otrzymują apostrof po końcowej literze.

The boys’ ball. Piłka chłopców.

The doctors’ cars. Samochody lekarzy.

Labrinth

Rzeczowniki w liczbie mnogiej w formie nieregularnej tworzy się w następujący sposób: men’s children’s źródło: Ebook „Gramatyka angielska dla każdego”, Anna people’s Piekarczyk, Wydawnictwa EPROFESS.

Too many cooks spoil the broth. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

When in Rome do as the Romans do.

Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak one.

warto znać

Angielski.indd 1

The appetite grows with what it feeds on.

Apetyt rośnie w miarę jedzenia.

The early bird catches the worm. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Time is a great healer.

Czas leczy rany.

Przysłowia i powiedzenia:

lekcja na dziś

11_Pa

05/11/2012 17:53:19

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

54

odc. 8

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Na

pomidorowo UŻYWANY CODZIENNIE W WIELU ZAKĄTKACH KULI ZIEMSKIEJ – W FORMIE SUROWEJ, SOSU, ZUPY, DODATKÓW DO KANAPEK, SAŁATEK I WIELU INNYCH. OWOC, KTÓRY ZAZWYCZAJ NAZYWAMY WARZYWEM. Pomidor zagościł na naszych stołach stosunkowo późno – do Europy przybył dzięki Krzysztofowi Kolumbowi. Co ciekawe, pomidory były stosunkowo długo używane jedynie jako dekoracja. Składają się one w dużej ilości z wody, ale także zawierają dużo witamin A, C, PP, a także składników mineralnych, takich jak potas, fosfor i magnez. Na dzisiaj polecamy bardzo prosty i pyszny przepis na rurki z pomidorami, czyli „Penne Pommodoro”, bardzo popu-

larne we Włoszech. Uwaga: smak potrawy w dużej mierze zależy od rodzaju pomidorów.

Penne Pommodoro

Makaron penne (polecam popróbować rożne typy tego makaronu)

Sos:

1 kg pomidorów 1 średnia czerwona cebula 1 średnia biała cebula 6 ząbków czosnku 8 liści świeżej bazylii

100 ml oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia sól morska, oregano, gruboziarnisty zmielony pieprz (polecam mieszankę czarnego, czerwonego i zielonego) 50 g parmezanu cukier do smaku dla urozmaicenia sosu jako dodatku można użyć np. kurczaka, kaparów, mieszanek sera

Sposób przygotowania:

Pomidory sparzyć, obrać ze skorki i pokroić w kostkę. Cebulę i czosnek drobno poszatkować i przysmażyć na oliwie z oliwek na głębokiej patelni bądź w garnku. Dodać pomidory, podsmażyć, by sos się zredukował.

Dodać zioła, sól, pieprz. W międzyczasie makaron ugotować z odrobiną oliwy z oliwek. Ułożyć makaron na talerzu, polać gotowym sosem, posypać parmezanem.

Smacznego!

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55 55 11_Pano_style.indd

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

55 17:53:20 05/11/2012 11:53:01

Panorama z dreszczykiem

„Niewierni”, Vincent V. Severski

Co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie.

Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

56 11a_Pano_style.indd 56

Minęło już ponad siedem miesięcy, odkąd wysłał do Zuzy maila z Kijowa. Odpowiedziała mu dopiero po trzech tygodniach. Później przesyłała wiadomości co dwa dni. Przeglądał swoją skrzynkę możliwie często.

Ale nie mógł odpisać, bo wokół niego działy się dziwne rzeczy i obawiał się, że może być śledzony przez rosyjską FSB albo Służbę Bezpieczeństwa Ukrainy. Doskonale wiedział, że rosyjskie służby mają swoje wtyczki w Al-Takfir, ale sprawa, którą miał załatwić, warta była tego ryzyka.

Rozmowy były tajne i spotkania odbywały się za każdym razem gdzie indziej, w różnych wsiach i chutorach, od Symferopola do Jałty, więc Karol nie miał swobodnego dostępu do Internetu i musiał polegać na przygodnych kawiarenkach. Telefonu również nie mógł używać. Numer, który podał Zuzie we Lwowie, był już nieaktualny.

Od rozstania na lwowskim peronie nie mógł przestać o niej myśleć. Jej obraz w oknie pociągu i smutne, oddalające się spojrzenie utkwiły w jego pamięci z siłą, jakiej dotąd nie znał.

Chwilami wydawało mu się, że popadł w jakiś obłęd, że to wszystko jest bez sensu. Skłamał przecież, że nazywa się Aleksander Kurtz, i opowiedział jej o sobie zmyślone historie. Zuza poznała kogoś innego, więc jak mógł nawet pomyśleć, że będzie chciała się z nim spotykać, jeżeli się zorientuje, że ją okłamał. Była na tyle inteligentną dziennikarką, że prędzej czy później by się domyśliła, że nie jest tym, za kogo pragnął uchodzić.

Jednak ta na pozór tak oczywista myśl nie mogła zniszczyć marzenia, że mógłby jej wytłumaczyć sens swojej misji. Gdyby zrozumiała, że poświęcił się walce o lepsze jutro, mogłaby się do niego przyłączyć. We dwoje, razem, mieliby większą szansę przybliżyć tę wizję.

Dlatego kiedy wrócił z Krymu do Polski, postanowił przygotować się do tej rozmowy. Najpierw musiał ustalić, gdzie mieszka Zuzanna Wilska.

Karol wynajmował na obrzeżach Iwicznej solidny, murowany domek z lat siedemdziesiątych. Przeciętny, niewyróżniający się niczym szczególnym, dobrany jednak bardzo starannie, tak by spełniał wszystkie jego nietypowe potrzeby.

Teren posesji i dom były zabezpieczone minikamerami połączonymi z komputerem ukrytym pod podłogą w kuchni. Tam też miał skrytkę, w której trzymał broń, dokumenty, pieniądze, zestaw notebooków, iPhone’ów, BlackBerrych, zdobytych w różnych zakątkach świata. Dom zabezpieczony był dodatkowo ładunkami wybuchowymi.

W garażu Karol trzymał motor Kawasaki KX 450F, na którym regularnie, co tydzień ćwiczył jazdę terenową. Opanował ją w stopniu doskonałym i miał prawo wierzyć, że kiedy po niego przyjdą, to nie broń, nie ładunki wybuchowe, ale właśnie ten motor go uratuje.

Spędzał tutaj ledwie kilka miesięcy w roku, lecz uważał ten dom za swoje miejsce na ziemi, bo czuł się Polakiem.

W domu korzystał z Internetu tylko w sprawach, które nie były związane z jego działalnością w Bazie. Sprawy organizacyjne załatwiał wyłącznie w sieciach WiFi w centrach handlowych.

Nieustannie studiował technologie informatyczne, szczególnie te wojownicze, lecz nie tylko po to, by podnieść własne umiejętności, ale

24.co.uk 05/11/2012 17:53:23

Przegląd prasy polskiej

również po to, by nawiązywać kontakty z osobami zatrudnionymi w miejscach, które mogą być przydatne dla Bazy.

Dlatego nie miał najmniejszych trudności ze zdobyciem adresu IP Zuzy Wilskiej, choć zajęło mu to trochę czasu. Jej komputer znajdował się w mieszkaniu na trzecim piętrze przy placu Wilsona 2, nad kinem Wisła.

Wcześniej przejrzał w Internecie wszystkie informacje na temat Zuzanny Wilskiej. Osoby o tym imieniu i nazwisku pojawiały się wielokrotnie, jednak żadna nie pasowała do jej profilu. Nic też nie wyszło, kiedy połączył jej nazwisko z hasłem „Ukraina”. Wydało mu się dziwne, że dziennikarka specjalizująca się w tym temacie nie ma w Internecie żadnych publikacji. Jej nazwisko nie pojawiło się na żadnym blogu, forum ani czacie. Sprawdzał to długo i systematycznie. Zupełnie nic!

Freelancer musi przecież gdzieś istnieć, gdzieś publikować – zastanawiał się aż do chwili, kiedy zrozumiał, że Zuza publikuje pod pseudonimem. Skoro jeździ tak często na Ukrainę, woli pewnie pozostać anonimowa. Ta myśl stała się nagle dla niego tak oczywista, że zaprzestał dalszego śledztwa.

Teraz, gdy znał już jej adres, postanowił sprawdzić, czy rzeczywiście tam mieszka. Wielokrotnie wyobrażał sobie, że po prostu dzwoni do jej drzwi, wchodzi z wielkim bukietem kwiatów i bez słowa ją całuje. Od tego momentu wszystko zacznie się od nowa. Im dłużej układał sobie w głowie słowa i myśli, tym mocniej dochodził do przekonania, że ktoś taki jak ona musi go zrozumieć i zaakceptować.

A jeżeli tak się nie stanie?! – myślał z niepokojem i zaraz sam sobie odpowiadał: Nie! Nie… Oszalałeś, człowieku! Nie! Na pewno się zgodzi!

Przesłała mu mailem trzydzieści siedem obszernych wiadomości, w których dawała wyraźne sygnały, że tak właśnie może być, że jej uczucie jest silne i trwałe, a wrażliwość na krzywdę świata nie mniejsza niż u niego. Tyle razy już napisał „Kocham Cię!”, lecz nie mógł się zdobyć na uderzenie w klawisz Enter. Teraz trochę żałował.

Od dwóch miesięcy nie miał od niej żadnej wiadomości i poczuł się zagrożony. Musiał się pospieszyć i jak najszybciej zrobić to, co sobie zaplanował.

Wcześniej, zanim ją poznał, miał chwilami wrażenie, że walka w Bazie przemieniła go w bezdusznego, pozbawionego uczuć wojownika.

Zuza tchnęła w niego tak wiele optymizmu, nadziei, że znów poczuł się człowiekiem pełnym życia, rewolucjonistą. Jej aura sprawiła, że powrót Mahdiego stawał się realny i bliski.

Teraz najważniejsze było sprawdzić, czy Zuza jest wolna, czy nie ma przy niej kogoś, czy wciąż mieszka sama. Nawet nie dopuszczał do siebie innej myśli. Wydawała mu się tak irracjonalna, nieprawdopodobna, że chwilami się zastanawiał, czy zamiast sprawdzać wszystko i przygotowywać się jak do akcji bojowej, nie powinien wejść po prostu na trzecie piętro i zadzwonić do drzwi.

Jednak instynkt wojownika nie pozwalał mu ryzykować życia. Od niego zależało nie tylko powodzenie rewolucji i bezpieczeństwo wielu braci, lecz także coś znacznie ważniejszego.

Na pewno się do mnie przyłączy! Nie będzie miała wyboru, kiedy zrozumie, o co trzeba walczyć! – powtarzał sobie uporczywie i z głębokim przekonaniem, że tak właśnie będzie.

Postanowił jednak, że zanim się z nią spotka, porozmawia z profesorem Ahmedem. Czuł, że odkąd ją poznał, tak mocno zawładnęły nim emocje, że chwilami traci samokontrolę, błądzi i coraz częściej się myli.

Uznał więc, że nie powinien sam podejmować decyzji. Nie mógł przecież sprzeniewierzyć się przysiędze. Są sprawy ważniejsze niż życie, śmierć czy nawet miłość.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

KONKURS Wygraj e-booka z kryminałem „Niewierni” to tętniący napięciem wielowątkowy thriller. Autor, były oficer wywiadu, stworzył pasjonującą opowieść inspirowaną autentycznymi wydarzeniami. Agenci polskiego wywiadu z zespołu Konrada Wolskiego wpadają na trop tajemniczego spotkania w hotelu Marriott. Nie podejrzewają, że wydarzenie to postawi na nogi służby wywiadowcze wielkich mocarstw. Nowe zagrożenie terrorystyczne uruchamia lawinę wydarzeń od Jemenu po Irlandię.

Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak skończy się szpiegowska intryga, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków „Niewierni”, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak nazywa się najsłynniejszy detektyw Wielkiej Brytanii, bohater kryminałów autorstwa sir Arthura Conan Doyle’a?

Odpowiedź wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko.

Reklama: 020 3026 6550

57 05/11/2012 17:53:23

Styl życia

Drugie życie skończone Słynny wirtualny świat umiera śmiercią naturalną. Sporo to mówi o nas samych – użytkownikach sieci.

www.tygodnik.onet.pl

M

adelaine, dlaczego pozostałaś w Second Life? - Bo dobrze się tutaj czuję. Po ponad pięciu latach ten wirtualny świat jest moim światem, częścią zwykłego życia. - Zostało was niewielu. To „elitarna grupa”? - Chyba nie. Na pewno czuję elitarność w rozmowach „starych” – bo oni nadal są. Jest Morrigan Polanski, Ayumi Cassini, Linka Demina, Jantarka Balczo, Jacek Shuftan, jestem i ja.

Czujemy się czasami jak stadko dinozaurów, bo czas w SL zawsze płynął szybciej. Tutaj wspomnienia sprzed 5 lat to prehistoria.

Blask przeszłości Madelaine Sautereau (imię postaci w SL) to jedna z najwierniejszych polskich użytkowniczek Second Life: świata, który oferuje nowe wirtualne życie. Madelaine jest pod względem tej wierności wyjątkiem. Nie podejmuje się zliczenia czasu, który spędziła w SL. Od kwietnia 2007 r. logowała się niemal codziennie, zwykle na kilka godzin.

Była bohaterką reportażu „Tygodnika” pisanego w złotym dla SL czasie. Wirtualny świat kusił wstępem do rzeczywistości w 3D i dawał przekonanie, że stoimy na progu

nowej ery internetu. Coraz więcej „graczy” pracowało przez wiele dni nad udoskonaleniem swoich avatarów, czyli wirtualnych postaci. Miliony osób stawały się po zalogowaniu lepszymi, sprawniejszymi bądź po prostu innymi ludźmi niż w świecie realnym. Idealna rzeczywistość: wyspy, domy, rzeczy, znajomości. Wirtualny świat stawał się na tyle integralną częścią życia wielu użytkowników internetu, że pisaliśmy wtedy nawet o „religijności SL”. Czy w Second Life można się modlić? Czy spotykamy tam Boga? Czy wypada prowadzić w tym wirtualnym świecie misje? Na to zdecydowali się kiedyś jezuici, wysyłający do Second Life misjonarzy. Pytania piętrzyły się wraz z oczekiwaniem postępującej rewolucji „drugiego życia”.

Minęło kilka lat. Z rewolucyjnych planów zostało wspomnienie. Serca internautów należą dziś do zupełnie innych serwisów.

O SL pamięta już tylko grupa zapaleńców takich jak Madelaine. Okazało się, że świat wirtualny, w którym teoretycznie nikt nie miał prawa cierpieć i umierać, nagle sam zaczął konać. Jeszcze żyje, ale słowo „jeszcze” może być dla jego istnienia kluczowe.

O wszystkim, jak to w internecie, decyduje liczba klików, które jak bicie serca odmierzają rytm życia.

Liczba prawdy Gdy kilka lat temu przygotowywaliśmy nasz raport, z SL korzystało prawie 9 mln osób, a właściciel zapowiadał dalszą ekspansję. A dziś? - Każdego miesiąca milion osób loguje się do Second Life z całego świata, w tym także z Polski, choć wasz

kraj nie jest na liście „Top 20” w zakresie godzin użytkowania lub logowania - mówi tajemniczo „Tygodnikowi” Peter Gray z biura prasowego Linden Lab, właściciela Second Life. Ta aura tajemnicy wyjaśnia wszystko. Kiedyś Linden Lab chwalił się nieustannie, dziś wyniki ukrywa. - Second Life to obecnie narzędzie dla garstki internautów, a ich liczba jest tak mała, że w zasadzie dla branży interaktywnej portal już umarł, nikt nie widzi sensu rozwijania go - mówi dr Jan Zając, psycholog internetu z Uniwersytetu Warszawskiego.

Madelaine, która jest jednym z głównych moderatorów polskiego forum poświęconego SL, ocenia, że do „drugiego życia” loguje się obecnie około tysiąca Polaków, z tolerancją do 200 osób. Ostatnio zauważono skok tej liczby: po sukcesie filmu „Sala samobójców”, który opowiadał o losach chłopaka uciekającego do wirtualnej rzeczywistości.

Ale są to gimnazjaliści i licealiści. Zaspokoili ciekawość i raczej nie zostaną na długo.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZOBACZ NOWY Y CYKL DODATKÓW

DOBRZE MIEĆ

projekt współfinansowany ze środków ministerstwa spraw zagranicznych rp

u O ciekawych i nietypowych inicjatywach Polaków

DOSTĘPNY TEŻ W SIECI

SĄSIADA

i ich najbliższych sąsiadów

u Jak wpływa na nie polska polityka zagraniczna u Jak współpracują ze sobą samorządy lokalne u Co dla dobrego sąsiedztwa robią organizacje

pozarządowe u Jak wiele w relacjach z sąsiednimi krajami zależy od nas samych

SPRAWDŹ W SIECI www.tygodnik.com.pl/ sasiedzi

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny 58 11a_Pano_style.indd 58

24.co.uk 05/11/2012 17:53:26

Przegląd prasy polskiej

więc tworzeniem - mówi. - Facebook, w przeciwieństwie do Second Life, pozwala na bycie pasywnym. Tak naprawdę wielu ludzi się tam loguje i mało pisze, ale sprawdza, co robią inni, powiela informacje - dodaje prof. Hałaburda. W skrócie: na Facebooku nie trzeba robić wiele, a i tak możesz istnieć sieciowo na całkiem dobrym poziomie. SL to inny świat, w którym trzeba żyć w dosłownym tego słowa znaczeniu.

Wymagajace narzędzie

Internet podbił zupełnie inny wynalazek, stworzony przez nieśmiałego studenta Harvardu – portal społecznościowy Facebook.

Ma on dziś prawie miliard użytkowników, a do zdobycia jeszcze spory kawałek Azji.

Przy tym wyniku tysiąc polskich avatarów brzmi niemal jak żart.

Brak celu zabija Śmierć Second Life i nasza miłość do banalnego w obsłudze Facebooka nie jest tylko chwilową zmianą, ale trendem. Pokazuje on, kim jest i czego obecnie potrzebuje internauta – i w tym właśnie kryją się przyczyny upadku Second Life: życie tam to po prostu ciężka harówka. A harówki nie lubimy. - Aktywna obecność na Second Life wymaga poniesienia dużych kosztów. Aby utrzymać avatara przy ciekawym życiu, trzeba wiele wysiłku, w zasadzie powinno się cały czas pracować nad zawieranymi przez postać więziami społecznymi - mówi „Tygodnikowi” prof. Hanna Hałaburda, badaczka internetu

i wykładowczyni Harvardu. - Zalogowanie się do SL raz na tydzień i zobaczenie, co tam robili inni, mija się z celem.

W biznesie internetowym o sukcesie przedsięwzięcia decyduje właściwy bilans tzw. aktywnych i pasywnych użytkowników. Pierwsi to producenci treści, kreatorzy wirtualnej rzeczywistości, ludzie zaspokajający konsumpcję innych. Drudzy ograniczają się do sporadycznego przeglądania zasobów, powielania tego, co wyprodukowali aktywni, bądź zdawkowego zaznaczania swojej obecności. Problem Second Life polega na tym, że, zdaniem prof. Hałaburdy, pasywni po prostu nie mają tam co robić, mogą się zanudzić. Aktywnych jest natomiast coraz mniej. Z opinią tą zgadza się Madelaine, która założyła blog Freebiesowo, gdzie sprzedaje też rozmaite dobra przydatne nowym, zagubionym użytkownikom. - Na początku byłam tylko obserwatorem i konsumentem, a to najprostsza droga do zanudzenia się na śmierć. Zajęłam się

- Second Life od początku nie miał gotowych scenariuszy dla dołączających avatarów, stąd zdominowany został na początku przez użytkowników-kreatorów, którzy realizowali swoje wizje budowli, miejsc czy rozrywek dla siebie bądź najbliższego grona. Niestety, nadal nie ma w nim oferty dla użytkowników cechujących się pasywnym nastawieniem, którzy oczekują, że ktoś się nimi zainteresuje czy zainspiruje do rozrywki - uzupełnia Zbigniew Woźnowski z agencji reklamowej Supremum 360, która stworzyła Second Poland: odwzorowanie polskich miast w SL. Tyle że trudno być pasywnym i jednocześnie kreatywnym.

- Second Life jest oparty na metaforze gry, ale okazuje się, że ludzie chętniej spędzają czas w prawdziwych grach, gdzie biorą udział w określonej fabule i przyjmują na siebie konkretne role. Atrakcyjna jest zmiana tożsamości w celu spełnienia roli i zdobycia nagrody, a nie samej komunikacji - zauważa prof. Wojciech Cellary, kierownik Katedry Technologii Informacyjnych Akademii Ekonomicznej w Poznaniu.

W grach nie trzeba kombinować, jak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 05/11/2012 18:40:11

Styl życia zysk z tego, żeby utrzymywać alternatywne więzi społeczne, ale zwykle wystarczają nam relacje w sieciach rzeczywistych, które podtrzymuje się także dzięki portalom społecznościowym - podkreśla prof. Hałaburda. - Facebook niewątpliwie odpowiedział na prostą potrzebę komunikacji prawdziwych ludzi z prawdziwymi ludźmi dodaje prof. Cellary. Prof. Hałaburda uważa jednak, że SL, mimo coraz większego grona użytkowników, może nadal być stabilnym biznesem internetowym bazującym na grupie, dla której uczestnictwo w tym świecie będzie ciągle czymś wartościowym.

Czy jednak powstanie w przyszłości nowy, lepszy SL2, na który skuszą się masy?

- Trzeba byłoby przemyśleć to, czy użytkowanie takich portali stanie się łatwiejsze albo czy więcej ludzi będzie miało potrzebę, by szukać znajomości poza światem rzeczywistym - zastanawia się badaczka.

Woźnowski uważa, że wirtualne światy mają jeszcze sporo do poprawienia. Nadzieje wiąże z dalszym rozwojem technologii, by była ona bardziej zaawansowana, ale też prostsza w obsłudze. - Second Life pojawił się na rynku zbyt wcześnie. Nastąpiło zachłyśnięcie, ale technologia nie była i nadal nie jest gotowa do tego, by wykorzystywali ją zwykli użytkownicy - mówi.

samemu sobie ją poukładać. Od wirtualnych wyzwań oczekuje się relaksu i braku nudy.

Nie bez znaczenia dla upadku Second Life są też wysokie wymagania technologiczne.

Samo założenie konta i zbudowanie podstawowego avatara to wprawdzie błahostka, jednak schody zaczynają się później. Trzeba się mocno napocić, studiując porady na forum i język programowania. Zresztą, nie każdy sprzęt jest w stanie obsługiwać na dobrym poziomie technologię 3D. Częsty jest też problem ze zbyt wolnym łączem internetowym.

Z życia wzięte Jest jeszcze inny powód, dla którego Second Life się nie przyjął, a portale społecznościowe liczą użytkowników i zyski w setkach milionów. Facebook, Twitter czy polska NK.pl odpowiedziały na prostą potrzebę użytkowników. - To zupełnie inny rodzaj komunikacji. One dotykają życia codziennego, rzeczywistego - przekonuje dr Jan Zając, twórca narzędzia do pomiaru aktywności ludzi na Facebooku. Portale społecznościowe są zwykle przedłużeniem naszych znajomości z realu, zaś wirtualne światy, jak SL, dążą do tworzenia więzi pozbawionych odniesienia do świata codziennego. A tego większość internautów po prostu nie potrzebuje. - Niektórzy ludzie mają

Lekcja z SL płynie również taka, że rzadko kiedy udaje się trafnie przewidzieć rozwój technologii i trendów na kilka lat do przodu. Technologia robi milowe kroki. Tzw. prawo Moore’a powiada, że liczba tranzystorów w układzie scalonym podwaja się co 18-24 miesiące. Pomyślmy też, jaką średnią przepustowością łączy dysponowaliśmy pięć lat temu, a jaką dziś. Do czego będzie służył internet za pięć lat? Kto wie, czy pogłoski o śmierci pomysłu Second Life nie okażą się przedwczesne. ŁUKASZ OSTRUSZKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

60 11a_Pano_style.indd 60

24.co.uk 05/11/2012 17:53:30

Przegląd prasy polskiej

Nie tylko przed telewizorem Doradzamy wybór domowego sprzętu treningowego. Co będzie dla nas najlepsze?

Rower stacjonarny, bieżnia, a może orbitrek? Co wybrać, aby w długie jesienno-zimowe wieczory zachować aktywność i nie przybrać na wadze?

www.express.bydgoski.pl

B

adania dowodzą, że w okresie jesienno-zimowym statystyczny Polak przybiera na wadze 2 kg Dlaczego? Powód jest prosty – dni stają się krótsze, więcej przebywamy w domu (latem chodziliśmy na spacery, pracowaliśmy w ogródku, na działce). Zimą popołudniami nie ma dokąd pójść, bo jest ciemno i mało przyjemnie za oknem. Dlatego najlepiej jest wypełnić sobie wolny czas w odpowiedni sposób.

A tym sposobem może okazać się ruch.

Tego się nie zapomina Okazuje się, że w czterech ścianach też możemy zadbać o kondycję. Osobom, które chcą trenować w domu, specjaliści zalecają m.in. rower stacjonarny. - Jazdy na rowerze się nie zapomina. Poza tym mogą jej spróbować wszyscy, także ci, którzy mają kłopoty ze stawami i nie mogą na przykład biegać - mówi Maciej Zawadzki, instruktor jednego z klubów fitness w naszym mieście. - Należy ćwiczyć metodą małych kroczków, na przykład: stopniowo zwiększać prędkość lub pokonywać większy dystans w tym samym czasie.

Lepiej niż po asfalcie Innym domowym urządzeniem zalecanym przez specjalistów jest bieżnia.

Większość z nich posiada systemy amortyzacyjne, które chronią stawy (trening na bieżni może być dużo korzystniejszy niż bieganie po asfalcie lub innych twardych powierzchniach). - A czy są jakieś minusy? - pytamy. - Bieżnia sporo kosztuje i zajmuje dużo miejsca, ale te problemy dotyczą każdego urządzenia do ćwiczeń w domu - odpowiada Zawadzki i dodaje: - Pewnym minusem mogą być obciążenia stawów. Najczęściej wynikają one z niewłaściwego dopasowania obciążeń do możliwości ćwiczącego. Dlatego polecałbym orbitreki.

Zapytaj specjalisty

- Wszystkie te urządzenia mają swoje plusy i minusy, a ponadto – nie są tanie.

Dlatego przed zakupem, warto je wypróbować. Najlepiej udać się do najbliższej siłowni lub klubu fitness. Instruktorzy podpowiedzą, co jest dla nas najlepsze dodaje Maciej Zawadzki.

KRZYSZTOF WYPIJEWSKI W tekście zastosowano skróty.

Wszystko, co najlepsze Orbitrek to urządzenie łączące w sobie cechy bieżni oraz rowerka treningowego. Dzięki niemu wykonujemy takie ruchy, jak podczas spacerów górskich, biegów narciarskich czy jazdy na rowerze, biorąc ze wszystkich tych dyscyplin to, co najlepsze. Ćwicząc na orbitreku, poruszamy się tak, jakbyśmy uprawiali jogging lub biegli. Trenażery eliptyczne umożliwiają także pedałowanie w tył, co z kolei odpowiada biegowi do tyłu.

Dzięki orbitrekowi pracujemy nad różnymi grupami mięśni. Urządzenie to pozwala także na wykonywanie różnorodnych ćwiczeń. Ponadto większość orbitreków jest wyposażonych w uchwyty, które łapiemy tak, jak kijki narciarskie.

Uchwyty poruszają się wraz z pedałami, angażując tym samym górną część ciała podczas treningu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

AREK OKRASA LONDON-TRADER

INWESTUJ NA RYNKU FOREX, INDEKSACH, AKCJACH I SUROWCACH Arek Okrasa, posiadający ponad 5 letnie doświadczenie tradingowe oferuje bezpłatne wsparcie inwestycyjne. Jego pomoc docenili inwestorzy z całego świata.

Zapraszamy na spotkanie w Londynie, 3 Lloyds Avenue, EC3N 3DS lub kontakt telefoniczny bądź emailowy.

Więcej szczegółów znajdziesz na www.london-trader.com Special Offer.

W sekcji testimonies obejrzysz też zdjęcia zadowolonych klientów.

Kontakt: Arek Okrasa Tel. 079 5669 4016

Email: office@london-trader.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 05/11/2012 18:50:30

Kobieta

Żona już o siebie nie dba Jak można odróżnić kobietę, która jest w stałym związku od singielki? Partnerki, narzeczone i żony mniej o siebie dbają w porównaniu do pań, które dopiero szukają ukochanego.

Dlaczego tak się dzieje?

www.sympatia.pl

M

ałżeństwo prowadzi do tycia, szczególe kobiet – w 2008 r. dowiedli naukowcy z Uniwersytetu Stanowego w Ohio. Dla pań dwa pierwsze lata po ślubie to okres największego ryzyka drastycznego przybrania na wadze – średnio od 3 do 9 kg (mężczyźni częściej tyją po rozwodzie). Dmitry Tumin, który kierował badaniem, tak to wyjaśnia: - Mężatki mają często więcej obowiązków w domu niż ich mężowie i mają mniej czasu na ćwiczenia i dbanie o siebie, niż kobiety, które nie są zamężne. Z drugiej strony badanie wykazało, że mężczyźni po ślubie zyskują korzyści zdrowotne, które z kolei tracą, kiedy się rozwodzą – co prowadzi do tycia.

Kocica na polowaniu czy kura domowa?

O tym, że kobiety w związkach przestają dbać o sobie, krąży dowcip: „Czym się różni panna od mężatki? Panna, gdy przychodzi do domu, patrzy, co ma w lodówce i głodna idzie do łóżka. Mężatka, gdy wraca do domu, zagląda do łóżka i opróżnia lodówkę.”

Kasia zaglądała do lodówki coraz częściej. Nie tyła z dnia na dzień. Ok. 15 kg przybyło jej w pięć lat.

Zapewnia jednak, że nie dlatego, że była rozczarowana partnerem, którego miała w łóżku. Złego słowa nie może powiedzieć na swojego męża. Zajmuje się dziećmi (Marianka 9 lat, Jaś 14 lat), pomaga w domu, jest czuły i opiekuńczy. Kiedy jednak patrzy na swoje zdjęcia sprzed 15 lat, nie poznaje siebie. Na jednym z nich stoi na placu św. Marka w Wenecji, waży jakieś 52 kg przy wzroście 165 cm, ma na sobie najmodniejszy płaszczyk, krótką spódnicę, jest zrelaksowana i uśmiechnięta. Kilkanaście lat temu chodziła do fryzjera raz w miesiącu, dzisiaj raz na pół roku. Wybiera fryzury, które nie wymagają ciągłego poprawiania. - Każda kobieta, zanim pozna tego jedynego męż-

62 12_Kobieta.indd 62

czyznę, z którym zapragnie związać się na całe życie, musi najpierw go zdobyć. Żeby zwracać na siebie uwagę, stara się seksownie i pięknie wyglądać, wszakże mężczyźni są wzrokowcami. Poza tym zanim poznamy przymioty duszy drugiego człowieka, najpierw widzimy, jak wygląda. Pierwsze dobre wrażenie może zaważyć na dalszej znajomości. Trudno jednak na dłuższa metę zachować nienaganny wygląd 24 godziny na dobę. A jeszcze trudniej uniknąć sytuacji, kiedy jesteśmy spocone po jeździe na rowerze, zmęczone po pracy, rozczochrane z rana. Z czasem coraz bardziej liczyć zaczyna się inteligencja, ciekawa rozmowa, głęboka więź i emocje. To samo zresztą dotyczy mężczyzn - wyjaśnia Anna Mochnaczewska, psycholog z Centrum Psychologii Integralnej InTeGral w Warszawie.

Zmiana priorytetów

W pewnym sensie Kasia zgadza się, że kobiety w związku się zmieniają. Nie zgadza się tylko z najczęstszą interpretacją powodów tych zmian. Kiedy czyta, że kobiety po ślubie robią się leniwe, to szlag ją trafia.

- Nie wyglądam jak 25-latka, mając 40 lat, nie dlatego że uznałam, że faceta mam już w garści i mogę pozwolić sobie na niechlujstwo. Kiedy pojawia się rodzina, doba się kurczy. Przychodzisz z pracy, musisz ugotować obiad, ogarnąć mieszkanie, odrobić z dziećmi lekcje, pogadać z nimi, poczytać na dobranoc. I nie wiesz, kiedy robi się północ. Jak masz godzinę tylko dla siebie, to nie możesz się tym nacieszyć. Zastanawiasz się, czy poczytać książkę, a może obejrzeć jakiś fi lm, czy chociaż porządnie się wyspać - mówi Kasia.

Kasia coraz częściej patrzy w lustro i marzy jej się, żeby było, jak w tych programach telewizyjnych o metamorfozach, gdzie kobietą zajmują specjaliści i w kilka dni jest odmieniona nie do poznania. Może nawet zgłosi się do jakiegoś programu. Na razie sama wzięła się za siebie. Jasiek jest już nastolatkiem i coraz częściej zajmuje się sobą.

Marianka też jest duża, nie trzeba ciągle być przy niej. Kasia chodzi na jogę. Pierwszy raz od 10 lat poszła do kosmetyczki. Zaczęła dbać o siebie nie tyle dla męża, co dla własnego poczucia wartości. Chciałaby jak kiedyś, spojrzeć w lustro i pomyśleć: Kaśka, fajna z ciebie laska. - Zawsze oszczędzałam na sobie. Kredyt na mieszkanie musi być spłacany. Dzieciakom nie może niczego brakować. A to trzeba kupić nowy samochód, a to nową kanapę. Przy dwójce dzieci pieniądze idą jak woda. Kosmetyczka nie jest pierwszą potrzebą. Ale przychodzi taki moment, kiedy mówisz: „Ile można? Ja też w końcu jestem ważna” - dodaje Kasia.

Faceci widzą to inaczej Paweł poczuł się oszukany, bo żenił się piękną, szczupłą kobietą, a teraz jego żona jest jakieś 20 kg większa. A co gorsza, im bardziej tyła, tym bardziej stawała się zazdrosna. Oskarżała go, że fl irtuje z koleżankami z pracy, że na swoją sekretarkę specjalnie wybrał dziewczynę zaraz po studiach, jakby starszych nie było. I nie dało jej się wytłumaczyć, że ta znała dodatkowo chiński, a fi rma budowlana, w której

24.co.uk 11/5/2012 4:57:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Paweł jest dyrektorem handlowym, ma azjatyckich klientów. Robi mu sceny na ulicy, kiedy spojrzy na jakąś młodą dziewczynę w krótkiej spódnicy. - Mówię jej: zapisz się na siłownię, ja zajmę się synem przez te dwie godziny. A wtedy ona w ryk, że jej nie akceptuję. Moja koleżanka z pracy schudła z pomocą dietetyczki. Bardzo ją chwaliła.

Przyniosłem wizytówkę, to na dwie godziny obrażona zamknęła się w łazience. Najgorsze wcale nie jest to, że ja jej nie akceptuję, ale że ona sama siebie przestała lubić.

Jak już mamy seks, to żona wchodzi pod kołdrę, gasi światło i czeka. Może łatwiej byłoby mi polubić jej kilogramy, gdyby ona sama je lubiła. A tak seks mamy średnio raz w miesiącu. Nie będę oszukiwał, że jestem szczęśliwy w tym związku - mówi Paweł.

Anna Mochnaczewska jest zdania, że warto o siebie dbać w każdym wieku. I niekoniecznie po to, żeby podrywać, ale żeby czuć się dobrze ze sobą i swoim ciałem. Poza tym otyłość i brak ruchu sprzyjają nie tylko kompleksom, ale też chorobom. Należy wybrać się do dietetyczki, która skomponuje sposób odżywania do trybu życia i preferencji. Jeśli dobrze dobierzemy rodzaj ruchu, będzie sprawił nam wiele przyjemności.

Jedni lubią jogę, inni taniec czy bieganie.

Czasami, żeby podnieść swoje poczucie

własnej wartości, nie wystarczy schudnąć, trzeba też popracować z psychologiem.

Codzienna normalność Karolina, menadżer w fi rmie architektonicznej przyznaje, że na początku związku nie zdarzało jej się nie ogolić nóg czy pach. Dzisiaj czasami o tym zapomina.

W stałym związku jest od czterech lat. Pamięta, kiedy na pierwszych randkach zrywała się o świcie, zanim jej ukochany się obudzi, pędziła do łazienki, żeby umalować rzęsy, poprawić włosy, odświeżyć oddech, po czym wracała do łóżka. Nie pozwalała sobie nawet na najmniejsze uchybienie w wyglądzie. Dziś śmieje się, wspominając swoje zachowanie. - Dbam o figurę. Regularnie chodzę do kosmetyczki, pewnie dlatego że znajduje się na dole w moim bloku.

Ale po domu chodzę w moim ulubionym rozciągniętym podkoszulku. W niedzielę rano, zanim wezmę prysznic, lubię napić się kawy, posłuchać muzyki, zjeść śniadanie. Mój ukochany też chodzi w bokserkach po mieszkaniu do południa. Znamy się, kochamy, a przede wszystkim akceptujemy.

Jak raz na jakiś czas nie ogolę nóg, to on nie przestanie mnie kochać - mówi Karolina.

Karolina na co dzień musi wyglądać elegancko, bo spotyka się z klientami, czasami

rozmawia o inwestycjach wartych miliony złotych. Jej chłopak pracuje w banku, więc u niego strojem obowiązkowym jest garnitur. Przyznaje, że gdyby jeszcze w domu miała być perfekcyjna, to chyba by oszalała. - Można powiedzieć, że od kiedy mieszkamy razem, mój chłopak częściej widzi mnie w rozciągniętym dresie i bez makijażu, więc potwierdza się stwierdzenie, że kobiety w stałych związkach przestają o siebie dbać. Ale ja uwielbiam taką domową zwyczajność i luz. Ile można stroszyć piórka? - stwierdza Karolina.

Anna Mochnaczewska przyznaje, że w związku chodzi przede wszystkim o to, aby być zrozumianym, akceptowanym i czuć się swobodnie z drugą osobą. Poza wyglądem znaczenie ma też charakter, zainteresowania, wyznawane wartości i poglądy.

- Źle się dzieje, jeśli nie jesteśmy partnerką, tylko ozdobą, a swoim nienagannym wyglądem mamy na każdym kroku potwierdzać status mężczyzny. Wtedy z pewnością trudniej jest pozwolić sobie na momenty niedoskonałości. Stajemy się gadżetem, przedmiotem, a nie podmiotem. Tylko czy w takim układzie można być szczęśliwym?

- pyta retorycznie Anna Mochnaczewska.

MAJA STASIŃSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 11/5/2012 4:57:14 PM

Kobieta

Kuszące precjoza Zdrowe Piękno

Czytelniczki radzą

ZAKOŃCZYŁ SIĘ CYKL PORADNIKOWY „ZDROWE PIĘKNO”, JEDNAK WCIĄŻ PUBLIKUJEMY PORADY, KTÓRE NADESŁAŁY DO NAS CZYTELNICZKI. Z PEWNOŚCIĄ KAŻDA Z WAS ZNAJDZIE WŚRÓD NICH SWÓJ SPOSÓB NA ZDROWE PIĘKNO! Na przebarwienia

Jednym z moich ulubionych i niezawodnych sposobów na zachowanie zdrowia i urody, jest stosowanie soku z cytryny, który pozwala pozbyć się przykrego zapachu oraz przebarwień na dłoniach i paznokciach. W tym

celu trzeba potrzeć dłonie skórką cytryny. Ma ona przyjemny zapach, a cytrynowy olejek doskonale nawilża skórę dłoni oraz paznokcie. To stara, sprawdzona metoda, stosowana przez moją mamę i babcię.

Marta Kunicka

Maseczka regenerująca na włosy

Mieszamy trzy łyżki nafty kosmetycznej z łyżką oleju rycynowego i trzema łyżkami dowolnej odżywki do włosów.

Powstałą masę należy wetrzeć w wilgotne włosy i pozostawić na głowie od 30 minut do 2 godzin.

Następnie trzeba umyć włosy szamponem, a do ostatniego płukania użyć wody z sokiem z cytryny.

Magdalena Mrozek

Maseczka z aspiryny

Głównym składnikiem aspiryny jest kwas acetylosalicylowy. Może być ona stosowana w formie maseczki lub toniku – rozjaśnia i oczyszcza cerę, usuwa martwy naskórek. Do aspirynowej maseczki potrzebujemy 3, 4 talbletek aspiryny oraz małą łyżeczkę jogurtu naturalnego.

Po wymieszaniu nakładamy

ją na oczyszczoną skórę twarzy i pozostawiamy na 15 minut. Po tym czasie dokładnie spłukujemy. Cera będzie jaśniejsza i gładsza.

Urszula Kowalewska

Zalotne spojrzenie

Sposób na gęste i długie rzęsy jest prosty. Sekretem jest olejek rycynowy, który rozprowadzamy na rzęsach szczoteczką po zużytej maskarze.

Zabieg powtarzamy każdego dnia, nie przesadzając jednak z ilością, by olejek nie obciążył rzęs. Po tygodniu rzęsy są gęstsze i znacznie dłuższe.

Efekty są fantastyczne, gorąco polecam!

Nikola Teodorska

Gładkie dłonie

4 łyżki kawy zalać wrzątkiem. Po zaparzeniu płyn należy odlać, a fusy wcierać w dłonie. Zabieg warto wykonywać codziennie. Dłonie stają się wówczas delikatne, odpowiednio natłuszczone. Innym sposobem jest zwilżenie dłoni i wcieranie w nie 2 łyżek cukru przez kilka minut.

Następnie ręce myjemy i smarujemy kremem.

Magdalena Ogiela

W MADRYCIE W MUZEUM THYSSEN BORNEMISZA MOŻNA PODZIWIAĆ PEREŁKI Z KOLEKCJI CARTIERA, KTÓRE WPRAWIĄ W ZACHWYT PANIE KOCHAJĄCE NIEBANALNĄ BIŻUTERIĘ.

Wystawa „El Arte de Cartier” to zbiór ponad 400 zegarków, biżuterii i innych klejnotów Cartiera.

Niektóre z nich były projektowane dla samej Coco Chanel, Grace Kelly czy Elizabeth Tylor. Można także podziwiać niesamowite projekty, w których nie zabrakło motywów zwierzęcych, np. naszyjnik – tygrys, pierścionek – wąż, broszka – ważka, jest też wysadzana diamentami tiara. Jak wiadomo, kobiety kochają biżuterię, dlatego tym bardziej wystawa kusi panie, które z chęcią przymierzyłyby ekskluzywne propozycje od Cartiera. Niestety, można sobie tylko popatrzeć…

PZ/AM

Wszystkie odcinki cyklu Zdrowe Piękno znajdziesz na www.issuu.com/panoramamagazine/docs/panorama_dodatek_zdrowe_piekno

64 12a_Kobieta.indd 64

24.co.uk 05/11/2012 18:39:14

Przegląd prasy polskiej

Kolorowy smartfon Choć za oknem szaro-buro, to jednak producenci stylowych telefonów nie zapominają o ożywieniu ich designu i wprowadzają w nasze życie trochę kolorów.

Jeżeli poszukujesz nowoczesnego smartfona, koniecznie postaw na Nokię Lumię 510. Sercem nowego modelu został procesor Qualcomm Snapdragon S1 wspomagany przez 256 MB. Na pokładzie znalazło się 4 GB pamięci do przechowywania plików. Użytkowniczki skorzystają z 4-calowego ekranu LCD o rozdzielczości 480x800 pikseli. Zdjęcia wykonają aparatem o matrycy 5 Mpix. Na liście wyposażenia znalazły się moduły Wi-Fi, Bluetooth oraz A-GPS.

Cena produktu wynosi ok. £120.

Dbaj o kondycję!

Oprac. AM/PZ

Rio Lipvacuum to świetna propozycja dla kobiet, które nie mają czasu na siłownię, a chcą zadbać o swoją kondycję.

Urządzenie przystosowane jest do wykonywania samodzielnych zabiegów w domu.

Pomaga pozbyć się niechcianej skórki pomarańczowej, pozostawiając ją gładszą.

Pełny zabieg na ciało przeznaczony jest do użytkowania na udach, brzuchu, ramionach i szyi. Lipovacuum tworzy impulsy, które przechodzą przez skórę i pobudzają podstawową strukturę tkanki, niszcząc stwardniałe komórki tłuszczowe.

Cena produktu wynosi ok. £260.

Proste i mocne Marzysz o prostych i lśniących włosach, które sprawią, że żaden mężczyzna nie będzie mógł oderwać od ciebie wzorku?

Na sezon jesienny firma GHD wypuściła limitowaną edycję prostownicy Cherry Blossom. Dzięki nowej technologii włosy są bardziej błyszczące i mniej podatne na uszkodzenia. Dodatkowo w zestawie znajduje się torebka kopertówka oraz klipsy do przytrzymywania włosów. Urządzenie okaże się znakomitym rozwiązaniem dla każdej kobiety chcącej zawsze mieć idealnie proste włosy. Znakomicie nada się także na prezent.

Cena produktu wynosi ok. £130.

Uwodzi i zniewala CH Pink Limited Edition Love to limitowana edycja nowego zapachu od Caroliny Herrery, która zaangażowała się w pomoc organizacji, której celem jest walka z rakiem.

Perfumy mają bardzo kobiecy, słodki zapach. Skomponowane są z bułgarskiej róży, jaśminu, praliny, cynamonu, cedru, paczuli i innych kwiatowo-owocowych nut. Inspiracją dla stworzenia zapachu była idea uniwersalnej miłości, przyjaźni i braterstwa. Flakon owinięty jest w różową skórę i ozdobiony serduszkami oraz logiem autorki, co daje dziewczęcą, słodką buteleczkę, a w dodatku stworzoną na szczytny cel.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 05/11/2012 18:39:36

Plotki

Trafiła na odwyk!

Nadya Suleman trafiła do aresztu, a następnie na przymusowy odwyk, gdy została zatrzymana przez policjantów. Matka czternaściorga dzieci prowadziła pod wpływem alkoholu, gdy razem z nią w aucie przebywała szóstka jej najmłodszych dzieci. Pijana Suleman wracała od koleżanki i jechała po resztę swoich pociech. Dziennikarzom udało się ustalić, że Nadya sporo wypiła w domu Giny, a następnie pomimo próby zatrzymania przez koleżankę siadła za kierownicą z butelką pełną wódki. Nadya została aresztowana, a po wpłaceniu kaucji natychmiast udała się do Chapman House Drug Rehabilitation Center. Przez najbliższy miesiąc dziećmi Oktomamy będzie opiekować się ich babcia.

Będzie jeszcze bogatszy Dostała aż 4 obrączki Justin Timberlake i Jessica Biel wzięli potajemnie ślub we Włoszech. Zarówno piosenkarzowi, jak i aktorce zależało, aby był to idealny, wymarzony ślub. Jak podaje magazyn „People”, Justin przygotował dla swojej żony kilka niespodzianek. Jedną z nich były aż cztery obrączki, które wsunął na jej palce w trakcie ceremonii. Za dwie złote grawerowane obrączki oraz dwie wykonane z platyny i wysadzane diamentami Timberlake zapłacił milion dolarów.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk

Księżna Diana zginęła tragicznie ponad 15 lat temu. Jej synowie byli wtedy dziećmi, a w testamencie znalazł się zapis ograniczający dostęp do fortuny pozostawionej przez ich matkę w spadku. Początkowo Harry miał otrzymać swoją część po ukończeniu 25. roku życia, jednak krótko po śmierci Diany sąd przesunął tę datę o kolejne 5 lat. Stanie się to więc w 2014 r.

Starszy z braci, drugi w kolejce do brytyjskiego tronu William, 30. urodziny obchodził w czerwcu. Jednak największy chyba prezent w swoim życiu otrzyma kilka miesięcy później, po uprawomocnieniu się decyzji sądu i dopełnieniu wszelkich formalności. Książę stanie się prawowitym właścicielem 30 mln funtów.

Oprac. AM

11/5/2012 4:58:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Fałszywy testament?

W lipcu tego roku Janet Jackson i jej bracia próbowali przejąć kontrolę nad dziećmi tragicznie zmarłego Michaela Jacksona. Skończyło się na tym, że babcia zajmuje się obecnie dziećmi razem z ich kuzynem. David Gest, przyjaciel króla popu, postanowił stanąć po stronie rodzeństwa piosenkarza i podważa wiarygodność testamentu, w którym cały majątek został przekazany trójce dzieci i ich babce. - W dniu, w którym miał podpisać testament, był ponoć w Nowym Jorku, a dokument podpisano w Los Angeles. Podejrzewam, że jego testament jest fałszywy.

Testament pozostawia całą kontrolę nad majątkiem dwóch prawnikom: Johnowi Brance oraz Johnowi McLainowi.

Beckham nowego pokolenia Dom mody Dior nieustannie poszukuje nowych twarzy do swoich kampanii reklamowych. Ostatnio podpisał aż czteroletni kontrakt z Judem Law, ale nadal potrzebował „młodszej twarzy” do promowania produktów dla 20-letnich klientów.

Kilka dni temu ostatecznie wybór padł na Roberta Pattinsona. Gwiazdor podpisał kontrakt na trzy lata, na którym zarobi aż 12 mln dolarów. Już na wiosnę Pattinson wystąpi w reklamie nowego zapachu francuskiej firmy. Dior uważa, że Robert jest Beckhamem nowego pokolenia. Dlatego zdecydował się zatrudnić go do kampanii.

Oprac. AM

Seksowna mamuśka Gdy na świat przyszedł synek Adele, piosenkarka została obsypana drogimi prezentami od znajomych z show biznesu. Wśród wielu podarunków znalazła się także paczka od Rihanny, która postanowiła przypomnieć Adele, że jako matka nadal jest seksowna. Barbadoska wysłała jej śpioszki z wyszytymi złotą nitką słowami „Moja mama jest gwiazdą rocka” oraz „Właśnie odsiedziałem dziewięć miesięcy”.

Do ubranek dla chłopca dołączony był także prezent dla Adele. Piosenkarka dostała komplet erotycznej bielizny, którą Rihanna kupiła w swoim ulubionym sex shopie w Los Angeles. „Musisz pozostać seksowna! Pyszna mamuśka! Bawcie się dobrze.

Gratulacje” - napisała Rihanna w dedykacji.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 11/5/2012 4:58:44 PM

Plotki

5

Atlas chmur W Hollywood odbyła się premiera filmu „Atlas chmur”, opartego na bestsellerowej epopei Davida Mitchella.

W filmie będziemy śledzić losy postaci z różnych epok i zakątków świata, których najbardziej błahe decyzje i czyny mają daleko idący wpływ na teraźniejszość, przyszłość, a nawet przeszłość naszej planety. Znakomita obsada sprawia, że produkację koniecznie trzeba zobaczyć. Tymczasem sprawdźmy, jakie gwiazdy pojawiły się na czerwonym dywanie i jak się bawiły.

1

Hally Berry w swojej seksowniej, dopasowanej sukience wyglądała wprost oszałamiająco. Znakomita figura aktorki to wynik zdrowego trybu życia, jaki prowadzi na co dzień.

2

Keanu Reeves także zagościł na premierze. Aktor rzadko pokazuje się na czerwonym dywanie i raczej unika paparazzi.

3

Georgia King z chęcią pozowała do zdjęć. Aktorka wyglądała bardzo elegancko i dziewczęco.

4

Lana Wachowski urodziła się jako mężczyzna i razem z bratem tworzą pod nazwą „Wachowscy”. Stali się sławni za sprawą „Matrixa” i jego późniejszych kontynuacji, do których napisali scenariusze i które wyreżyserowali i wyprodukowali. Dzięki temu zyskali uznanie widzów i krytyki.

5

Tom Hanks na większości imprez pojawia się wraz z żoną Ritą Wilson. Para od lat stanowi zgrany duet. Tylko tak dalej!

6

Susan Sarandon postawiła na białą zwiewną kreację, dzięki której mogła się pochwalić swoją wciąż zgrabną sylwetką.

7

Zhou Xun jest wschodzącą gwiazdą chińskiego filmu.

Znana jest również europejskiej publiczności z ról w filmach „Beijnig Bicycle” Wanga Xiaoshuai.

8

James D’Arcy podczas premiery nie mógł odpędzić się od fanek!

Aktor od zawsze cieszył się ich wielkim zainteresowaniem.

68 13_Plot.indd 68

2

1

24.co.uk 11/5/2012 4:59:19 PM

Przegląd prasy polskiej

3

6

4

7

8 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 11/5/2012 4:59:50 PM

Męska rzecz

Szybkie samochody i piękne kobiety Jamesa Bonda

volvo s40

aston MartIn v8 vantaGe

Byliście już na najnowszym filmie o Agencie 007?

W „Skyfall” James Bond po raz kolejny udowadnia, że nikt tak jak on nie pała pasją do szybkich samochodów i nie ma takiego zamiłowania do pięknych kobiet. Przy okazji panującej dookoła „bondomanii” przypominamy najpiękniejsze dziewczyny i szybkie pojazdy agenta Jej Królewskiej Mości – w serii o Bondzie nie mogło zabraknąć słowiańskiej piękności Izabeli Scorupco, która wystąpiła w „GoldenEye”, oraz słynnego szarego Astona Martina, którym Agent 007 szalał w „Goldfinger”, „Operacji Piorun”, „GoldenEye”, „Jutro nie umiera nigdy” i „Casino Royale”. Zresztą, zobaczcie sami!

bMW z3

aston MartIn dbs

70 14_Meska.indd 70

11/5/2012 5:00:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Izabela Scorupco „GoldenEye” (1995) Ursula Andress „Doktor No” (1962)

Aston Martin DB5

Halle Berry „Śmierć nadejdzie jutro” (2002) Sophie Marceau „Świat to za mało” (1999)

Aston Martin DBS

Cadillac De Ville

Lotus Turbo Esprit

Aston Martin Vanquish V12

Eva Green „Casino Royale” (2006)

Naomie Harris „Skyfall” (2012)

Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 71

71 11/5/2012 5:00:11 PM

Męska rzecz

Pokona konkurencję?

PODCZAS KONFERENCJI PRASOWEJ MICROSOFTU ZAPREZENTOWANO NOWĄ PLATFORMĘ MOBILNĄ WINDOWS PHONE 8.

Niedościgniony jak Vettel MARKA INFINITI POSTANOWIŁA WYKORZYSTAĆ SWOJĄ WSPÓŁPRACĘ Z RED BULLEM I NAJSZYBSZYM KIEROWCĄ TEGO TEAMU, MISTRZEM ŚWIATA F1 I AMBASADOREM JAPOŃSKIEJ MARKI, SEBASTIANEM VETTELEM. Sportowiec pierwszy raz miał okazję uczestniczyć w takim projekcie i sam zaproponował kilka rozwiązań dotyczących nowego samochodu. Przede wszystkim Infiniti FX Sebastian Vettel Edition musiało być szybsze od standardowego FX50.

W samochodzie znalazł się silnik V8 o pojemności 5,0 l, który produkuje aż 390 koni mechanicznych. Zaskakuje

72 14a_Meska.indd 72

prędkość nowego Infiniti. Rozpędza się do pierwszej setki w 5,6 sekundy oraz osiąga niedostępną dla innych SUV-ów prędkość maksymalną 300 km/h. Jak widać, samochód jest równie szybki jak Vettel, nic dziwnego zatem, że dzięki jego

nazwisku nowy Infiniti jest jeszcze bardziej prestiżowy i pożądany przez miłośników prędkości.

AM

Ma ona stanowić konkurencję dla systemu Android oraz iOS. Konferencję prowadził Joe Belfiore, a towarzyszyła mu piękna aktorka Jessica Alba, która jest twarzą marki Microsoft. Była ona pod wrażeniem nowego systemu, który posiada „tryb rodzicielski”, pozwalający na oddanie dziecku smartfona z wcześniejszym zaznaczeniem, do jakich gier i aplikacji może mieć dostęp. Duży nacisk postawiono także na funkcje społecznościowe oferowane przez Facebooka, Twittera oraz Skype’a. Głównym atutem Windows Phone 8 ma być częściowa kompatybilność z Windowsem 8 i wersją RT. Czy to wystarczy, aby podbić rynek? Mamy bowiem wrażenie, że nowa platforma niewiele różni się od swojej konkurencji – zabrakło naprawdę mocnego akcentu, który wyróżniałby na rynku nowy produkt giganta.

AM

24.co.uk 11/5/2012 5:00:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Zrelaksowany zegarek Ten zegarek o nieprzemijającym stylu to kwintesencja dobrego gustu. Jest jednocześnie elegancki i codzienny.

Projekt CK Recess inspirowany współczesną architekturą, jest pokryty szczerym złotem lub czarnym PVD, które podkreśla jego prostotę a zarazem niezwykły szyk. Pasek w kolorze czarnym lub brązowym ma bransoletowe zapięcie. Delikatne wskazówki chronione są wypukłym szkłem, a na tarczy widnieje subtelne logo producenta. Ten zegarek to prawdziwa klasa, jedynie dla prawdziwych dżentelmenów.

Cena produktu wynosi ok. £230.

Zapisze wspomnienia Logitech Broadcaster Wi-Fi to kamera, którą docenią miłośnicy prowadzenia blogów. Urządzenie pozwala na swobodne przenoszenie w ręce podczas filmowania i oczywiście zapisuje obraz w jakości Full HD. Gadżet jest przeznaczony do współpracy z komputerami Mac oraz mobilnymi urządzeniami Apple. Dużą zaletą kamery jest możliwość strumieniowania obrazu na żywo bezpośrednio do UStream. Kamera bez problemu będzie współpracować z aplikacjami pozwalającymi na edycję filmów i zdjęć. Producent zadbał też o wbudowaną lampę błyskową, co pomoże w kręceniu podczas niekorzystnego oświetlenia.

Logitech Broadcaster Wi-Fi oferuje trzykrotny zoom cyfrowy.

Cena produktu wynosi ok. £170.

Audio w sieci Onkyo CS-N755 to najnowszy muzyczny zestaw pozwalający na odtwarzanie muzyki bezpośrednio z sieci.

Producent zadbał o udostępnienie łączności bezprzewodowej z siecią internetową oraz na umożliwienie współpracy z urządzeniami mobilnymi. Nowy zestaw to funkcjonalne połączenie odtwarzacza CD z radiem FM i odtwarzaczem sieciowym. Dźwięk płynie z solidnych, dwudrożnych głośników niskośrendiotonowych z membranami z N-OMF. Miękkie kopułki wysokotonowe posiadają zaś jeden cal średnicy. Onkyo CS-N755 może zostać podłączony do sieci internetowej zarówno za pomocą przewodowego połączenia, jak i z adaptera Bluetooth podłączanego przez USB.

Cena produktu wynosi ok. £540.

Oprac. AM/PZ

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 11/5/2012 5:00:56 PM

Sport Sport Ekspres

Zarobiła miliony

Agnieszka Radwańska zarobiła w 2012 r. 4,1 mln dolarów, co daje jej 4. miejsce wśród najbogatszych tenisistek sezonu.

Numerem jeden w tej klasyfikacji została Białorusinka Wiktoria Azarenka – 7,9 mln dolarów, przed Amerykanką Sereną Williams – 7 mln dolarów.

Wyrzucą Hajtę?

Wyjazdowe zwycięstwo nad Lechem Poznań tylko na chwilę poprawiło notowania Tomasza Hajto w Jagiellonii. Po tym, jak piłkarze białostockiej drużyny wypuścili z rąk niemal pewną wygraną w meczu z Widzewem Łódź, posada szkoleniowca żółto-czerwonych znowu zawisła na włosku.

Niewykluczone, że straci on pracę w Białymstoku.

Tenis

Piłka nożna

Polak zaskoczył cały świat

Warszawa rządzi

Jerzy Janowicz odniósł największy sukces w karierze.

W tenisowym turnieju ATP Masters 1000 w Paryżu doszedł do finału, gdzie przegrał z Davidem Ferrerem. Sukces miał odzwierciedlenie w rankingu ATP, w którym polski tenisista awansował na 26. miejsce.

Legia Warszawa pokonała w Gdańsku Lechię 2:1 i umocniła się na pozycji lidera.

Z kolei stołeczna Polonia wygrała z Koroną Kielce 2:0 i po 10. kolejce piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy zajmuje 2. miejsce w tabeli.

Janowicz zaliczył gigantyczny skok do przodu. W poprzednim zestawieniu zajmował 69. miejsce, a w najnowszym rankingu znalazł się o 43 pozycje wyżej.

Najlepszy polski tenisista dzięki temu znalazł się w ścisłej światowej czołówce.

Zdecydowanym faworytem pojedynku był Murray, który w tym roku wygrał igrzyska olimpijskie oraz US Open. Pojedynek półfinałowy wygrał jednak łodzianin, co nie umknęło uwadze brytyjskich mediów. Dziennikarze co prawda więcej miejsca poświęcali porażce Szkota, ale docenili dobrą postawę „Jerzyka”. „Jego niezwykły serwis nie był niczym niezwykłym, ale jednocześnie pod koniec meczu zdobywał punkty, trafiając w linię. Delikatne dropszoty przeplatał kończącymi uderzeniami w głąb kortu” - pisze o Polaku „The Telegraph”. „Jerzy Janowicz to 21-letni Polak („Pole” – red.), czy raczej... fasolowa tyczka („beanpole” – red.), która porusza się po korcie zaskakująco żwawo jak na takiego giganta” - czytamy dalej. „Janowicz pokazał ogromną siłę ducha. W końcówce drugiego seta przełamał Murraya, a w tie-breaku był bardziej agresywny” czytamy w „Guardian”. - Nigdy bym się czegoś takiego nie spodziewał - cytuje Polaka serwis BBC. - Nie bardzo wiem, co mogę powiedzieć. To fantastyczne - dodał. Komentator BBC powiedział, że teraz Polak przeżywa przełomowy sezon i własnie odniósł największe zwycięstwo w karierze.

Obie drużyny z Warszawy wygrały, choć obie zmarnowały w tych spotkaniach rzuty karne. Zwycięskie gole strzelili Radovic i Ljuboja dla Legii oraz Teodorczyk dwa razy dla Polonii.

Pomimo 4. porażki w tym sezonie Lechia zajmuje wysokie, 7. miejsce w tabeli. Korona Kielce plasuje się na

źródło: ONET.PL/TVN24.PL/SPORT.PL

Piłka nożna

Gerrard nr 600 Piłkarz reprezentacji Anglii Steven Gerrard w spotkaniu z Newcastle United (1:1) po raz 600. wystąpił w barwach Liverpoolu. Trener „The Reds” Brendan Rodgers porównał go do Supermana.

Przed spotkaniem odbyła się krótka ceremonia, w trakcie której były kapitan „The Reds” Gary McAllister wręczył Gerrardowi pamiątkową statuetkę. 32-letni Gerrard w barwach

Cudowne dziecko Ajaxu

18-letni Duńczyk Viktor Fischer strzelił pierwszego ważnego gola dla Ajaxu Amsterdam.

Ten młodzian jest uznawany za jednego z największych talentów w Europie. Dzięki świetnej grze w juniorskiej drużynie piłkarz jest już łączony z transferami do takich klubów jak Manchester United.

Uderzył chłopca

Skandal na boisku! Bramkarz argentyńskiego Boca Unidos Gaston Sessa podczas jednego z ligowych spotkań swoją złość wyładował na chłopcu od podawania piłek. Doświadczony bramkarz wściekł się, że na boisku znajdują się dwie piłki i jedną z nich posłał z całej siły w stronę chłopca, który dostał piłką w twarz.

„The Reds” zadebiutował w 1998 r.

W wieku 23 lat został kapitanem zespołu, z którym triumfował w Lidze Mistrzów, dwukrotnie zdobył Puchar Anglii, Puchar UEFA i trzy razy Puchar

Ligi. Jubileusz nie był do końca udany, ponieważ Liverpool zremisował 1:1. 2 min. przed przerwą bramkarza gospodarzy

Koszykówka

Gortat w nowym sezonie NBA Ruszył nowy sezon NBA. Drużynie Marcina Gortata nie udało się pokonać Orlando Magic. Zdobył 14 punktów, miał 11 zbiórek i cztery bloki, ale Phoenix Suns przegrali po katastrofalnej grze w drugiej połowie.

Polak grał 35 min., trafił 7 z 12 rzutów z gry, zebrał 4 piłki w obronie i 7 w ataku, miał także asystę, 3 straty i 1 faul. Najwięcej punktów dla jego zespołu zdobyli Luis Scola – 24 (także 7 zbiórek), Michael Beasley – 22, a Goran Dragic uzyskał 12 pkt i 8 asyst. Najskuteczniejsi w drużynie Orlando byli J.J. Redick – 24, Glen Davis i Arron Afflalo – po 22 oraz Nikola Vucevic – 18 i 13 zbiórek.

Statystyki Gortata nie odbiegają od

74 15_Sport.indd 74

05/11/2012 17:37:52

Przegląd prasy polskiej

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

13. miejscu. Zaraz za warszawskimi liderami znajduje się Górnik Zabrze z 20 pkt. na swoim koncie. W walce o mistrzostwo wciąż liczą się piłkarze „Kolejorza”. W meczu z Wisłą to oni dominowali, stwarzali okazje i zasłużenie wygrali 1:0. Z kolei w starciu dwóch śląskich ekip Ruch okazał się lepszy od Piasta Gliwice 3:1. Wspaniały powrót zaliczył Widzew Łódź, który w Białymstoku przegrywał z Jagiellonią 0:2, by zremisować 2:2. Pierwsze zwycięstwo w sezonie odnieśli piłkarze Podbeskidzia Bielsko-Biała – wygrali z Zagłębiem Lubin 2:1.

1. Doładuj £10 kredytu

źródło: SPORTS.PL

Wyślij PANORAMA

na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

pokonał Francuz Yohan Cabaye.

W 67. min. wyrównał Urugwajczyk Luis Suarez. Po 10 kolejkach angielskiej ekstraklasy Liverpool z dorobkiem 11 pkt.

zajmuje 12. miejsce w tabeli. Na szczycie plasują się Manchester United, Chelsea Londyn i Manchester City.

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

źródło: SPORTS.PL

Polaka specjalne znaczenie. Wrócił przecież tam, gdzie rozpoczynał karierę w NBA. W drużynie Magic grał trzy sezony z kawałkiem, m.in. w finale przeciwko Los Angeles Lakers w 2009 r. źródło: SPORT.PL

1 2 1

.70

pence/min

2. Zadzwoń

• • • • • • • •

jego osiągnięć w tym sezonie. 4 bloki, w tym 3 na czołowym strzelcu rywali Davisie, pozwalają mu utrzymać się w tym elemencie gry na samym szczycie ligowej klasyfikacji. Mecz w hali Amway Center miał dla 28-letniego

Polska tel. domowy

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

75 15_Sport.indd 75

05/11/2012 17:37:58

Sport Sport Ekspres

Glik w dobrej formie

Kamil Glik, który niedawno strzelił gola Anglikom, jest w bardzo dobrej formie – w Torino regularnie gra w pierwszym składzie, będąc podporą obrony, a do tego jeszcze strzelił gola Lazio! Mecz Lazio z Torino zakończył się niestety remisem 1:1.

Niepokonana Atlanta

Jedynym niepokonanym zespołem National Football League po meczach 9. tygodnia pozostała Atlanta Falcons. Rekord w zdobytych podaniami jardach ustanowił Andrew Luck, wybrany przed sezonem z pierwszym numerem draftu.

Żużel

Piłka nożna

Tomasz Gollob rezygnuje?

Historyczne zwycięstwa

Liga szwedzka bez Tomasza Golloba?

Ikona polskiego żużla nie wyklucza, że w sezonie 2013 zrezygnuje z Elitserien.

Wszystko z powodu zmienionych przepisów. Kluby nie miały dość pieniędzy, by zatrudnić naszego mistrza.

Szwedzkie kluby już zakończyły kompletowanie składów na kolejny rok. Okienko transferowe zostało zamknięte 1 listopada. Gollob miał oferty z Dackarny Malilla i Västervik, mógł zostać w Hammarby, ale ostatecznie nie przyjął oferty żadnej z tych drużyn.

- Od początku mówiłem Tomkowi Gaszyńskiemu (menadżer zawodnika – przyp. red.), bo to on prowadził

w moim imieniu rozmowy, nic na siłę - podkreśla Gollob. - Rzeczywistość w tamtejszej lidze mocno się zmieniła przez nowe regulaminy. Może trzeba trochę poczekać, dać sobie więcej czasu do namysłu. W kwietniu Szwedzi otwierają kolejne okienko transferowe.

Być może wówczas zdecyduję się na podpisanie umowy z jakimś klubem zdradza Gollob. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Do Paryża za 100 mln euro?

Miliony wydane na piłkarzy przez arabskich szejków były tylko preludium przed prawdziwym zakupem. Teraz PSG chce ponoć zapłacić 100 mln euro za Cristiano Ronaldo, biorąc w pakiecie także Jose Mourinho!

Wyrwanie z Madrytu portugalskiego trenera i największego gwiazdora drużyny wydaje się wręcz niemożliwe.

Każdy ma jednak swoją cenę. A pieniądze nie stanowią dla arabskich właścicieli PSG żadnego problemu – latem wydali przecież ponad 150 mln euro na transfery. Najwięcej na Thiago Silvę – 42 mln euro. Mówi się, że francuski klub chce wykorzystać niezadowolenie Cristiano Ronaldo. Portugalski skrzydłowy był ostatnio „smutny”

Phelps napisał książkę

Kiedy był małym chłopcem, bał się wejść do wody. Żeby pływać, musiał się przełamać. Żeby zwyciężać, musiał pokochać to, co wzbudzało w nim paniczny lęk. Michael Phelps udowodnił, że nie da się złamać i został pływakiem.

Medalista olimpijski właśnie wydał swoją autobiografię.

Wielkie rozczarowanie kibiców

Gdy ruszyła sprzedaż otwarta biletów na mecz Polska-Urugwaj, który 14 listopada odbędzie się na PGE Arenie, kibice przeżyli spore rozczarowanie.

System sprzedaży początkowo w ogóle nie działał, a gdy już ruszył, okazało się, że 90 proc. miejsc na stadionie jest już zajętych, więc większość kibiców odeszła od kas z kwitkiem.

76 15_Sport.indd 76

właśnie z powodów finansowych.

Chciał zarabiać w Realu Madryt 18 mln netto za sezon, ale dostaje „tylko” 14 mln. W Paryżu tak wysoki kontrakt nie stanowiłby dla nikogo problemu. „La Gazzetta dello Sport” poinformowała, że agent Cristiano Ronaldo i Jose Mourinho – Jorge Mendes spotkał się z przedstawicielami PSG. Z kolei prezes klubu Nasser Al-Khelaifi zdementował te informacje. - Nie prowadzę rozmów z żadnymi z przedstawicieli Realu

Madryt. Cristiano Ronaldo to wielki piłkarz, ale ma przecież ważny kontrakt z klubem - ucina. źródło: SPORTS.PL

Barcelona wygraną z Celtą Vigo 3:1 przypieczętowała historyczny wyczyn. Jeszcze nigdy w 113-letniej historii hiszpańskiej ekstraklasy piłkarskiej żaden zespół nie miał tak udanego początku sezonu. Katalończycy wygrali 9 z 10 meczów i raz zremisowali.

Z kolei trener Realu Madryt Jose Mourinho odniósł swoje setne zwycięstwo z „Królewskimi”, odkąd został w 2010 r. szkoleniowcem tej drużyny. W ostatnim meczu cieszył się z 3 pkt. po rozgromieniu Realu Saragossa 4:0. Dzięki temu madrycka ekipa awansowała na 3. miejsce w tabeli (wyprzedziła Malagę, która przegrała z Rayo Vallecano 1:2), a do lidera z Barcelony traci nadal 8 pkt. Tym razem do siatki nie trafił ani razu Portugalczyk Cristiano Ronaldo, zabłysnęli z kolei Argentyńczycy Gonzalo Higuain (23.) i Angel di Maria (25.), reprezentant Ghany Michael Essien (89.) oraz Chorwat Luka Modric (90.+2). Obok Mourinho tylko czterech trenerów w historii klubu miało na koncie sto wygranych: Miguel Munoz, Leo Beenhakker, Luis Molowny i Vicente del Bosque. źródło: SPORTS.PL

Formuła 1

Raikkonen po raz pierwszy nr 1 Kimi Raikkonen z Lotus-Renault wygrał wyścig o Grand Prix Abu Zabi na torze Yas Marina, 18. z 20 eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. To pierwszy triumf Fina odkąd wrócił do rywalizacji po dwóch latach startów w rajdach samochodowych.

33-letni Raikkonen, najlepszy kierowca 2007 r, po raz 174. wystąpił w F1, odnosząc 19. zwycięstwo, a pierwsze od września 2009 r., gdy był najlepszy w GP Belgii. Fin wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari oraz Niemca Sebastiana Vettela z Red Bull-Renault.

Czwarty finiszował Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, który w końcówce stracił trzecią pozycję na rzecz obrońcy tytułu. Dwa starty przed końcem sezonu wciąż liderem rywalizacji kierowców jest Vettel – 255 pkt., przed Alonso – 245, który

w niedzielę zmniejszył dystans z 13 do 10 pkt. Trzeci jest Raikkonen, który raczej nie ma już szans na tytuł – 198 pkt.

Do zdobycia jest jeszcze maksymalnie 86 pkt., o 4 więcej niż wynosi obecnie dystans między tymi zespołami. Szans na pierwsze miejsce nie mają już ani McLaren-Mercedes – 318 okt., ani Lotus-Renault – 288 pkt. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 05/11/2012 17:38:32

uroda

Strefa ogłoszeń

zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki auto-moto

www.polskaplus.co.uk

Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Sklepy Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

POLEK WARSZTATY PIĘKNA DLA

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

CZYTA PANORAMĘ – CZYTAJWILOTNDYYN!IE Już 17 listopada!

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 05/11/2012 17:28:37

uroda

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

78 16_Ogloszenia.indd 78

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 05/11/2012 17:28:42

zdrowie dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

Fryzjerka Londyn

Untitled-6 1

•Farbowanie i pasemka Oferta Świąteczna Noworoczna •Przedłużaniei włosów 3 okolice botoxu za £199

Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA26/09/2008

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Reklama: 020 3026 6550

17:28:58

79 05/11/2012 17:28:44

zdrowie

Rok założenia 2000

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

£199

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu:

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji...

• Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..)

60% OFF prosaki...

• Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...)

Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...)

•Mikrodermabrazja Kwasy...

GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more..

•Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Polski Lekarz

Weterynarii Oferuje wszystkie usługi weterynaryjne • Szczepienia • Sterylizacje • Paszport • Profilaktyczna ochrona zdrowia • Hotel dla kotów • Duży prywatny parking Tel: 020 8450 2228

80 16_Ogloszenia.indd 80

www.amcvetlondon.co.uk

enquiries@amcvetlondon.co.uk

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407 Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń 020 3026 6550

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o Mił

24.co.uk 05/11/2012 17:28:50

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ...

2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ...

3. Stomatologia - dentysci, implanty, ortodonta, ...

4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ...

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ...

6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - krew badania ..

Profesjonalna obsługa w języku polskim!

ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek.

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio uzdzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

mą

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

la

NO WIN NO FEE

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr.

• kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp.

• BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp.

• rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

%

PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

ek

PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje

zt ąr

PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

10

0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia

iej

LAW GROUP

Prawo/Finanse

Nowi specjaliści 1.Endokrynolog 2.Diabetolog 3.Urolog 4.Ortopeda

0208 767 767 8389, 0208 648 5111 dzwoń: 0208 8389 ASTON ROSE

zdrowie

5 London Road, SW17 9JR Londyn, Tooting, www.polski-lekarz.co.uk

ta n

Tooting Medical Center Polskie Centrum Medyczne

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

81 05/11/2012 17:28:53

Prawo/Finanse

Patrick Gordon

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom.

Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy?

Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czakaj!

Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Miałeś wypadek w pracy?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel.

020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

zadzwoń: 020 3026 6550 O GŁ O S Z EN IA

82 16_Ogloszenia.indd 82

O N L IN E

24.co.uk 05/11/2012 17:28:55

Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83

Transport/Paczki Transport/Paczki

www.paczki-do-anglii.com

05/11/2012 17:29:00

Transport/Paczki

Bus KOTWICA PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI PRZEPROW IE UK N E R NA TE

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.

Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

84 16_Ogloszenia.indd 84

Przy stałej współpracy negocjacja ceny e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

24.co.uk 05/11/2012 17:29:02

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

Transport/Paczki

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

DO 20 k g = £ 20

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

• • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 05/11/2012 17:29:11

Transport/Paczki

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Anglia +44 77 9146 1205

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

86 16_Ogloszenia.indd 86

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

- AngliA - polskA

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 05/11/2012 17:29:20

Przewóz paczek od £17 Przewóz osób z bagażem od £70 Przewozisz paczki do Polski?

Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

UK +44 7784 276 769 PL +48 506 507 612

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

PROFESJONALNA POMOC DROGOWA CIĘŻARÓWKĄ Z ŁADOWNOŚCIĄ DO 8.25 TONY TRANSPORT AUT PO CAŁYM UK RÓWNIEŻ Z PARKINGÓW POLICYJNYCH PEŁNE UBEZPIECZENIE

074 1510 2044 079 8225 6878

WWW.MOTOADVICE.COM

POMOC TECHNICZNA I WSPÓŁPRACA Z WIELOMA WARSZTATAMI ZŁOMOWANIE POJAZDÓW

Transport/Paczki

Szybko i solidnie

auto-Moto

www.van-trans.pl

Paczki Polska-Anglia

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

OGŁOSZENIA

ONLINE

zadzwoń: 020 3026 6550

Wywóz śmieci

7.5 TON

A&W Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 05/11/2012 17:29:33

Wywóz śmieci

Rubbish masteR masteR WyWóz Wy óz Śmieci WyW l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku

ceny KonKurencyjne

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

07916122268

www.rubbish-master.co.uk

075 83 900 400 KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

88 16_Ogloszenia.indd 88

24.co.uk 05/11/2012 17:30:15

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!!

Załatwiamy formalności DVLA!!!

Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 05/11/2012 17:30:25

Transport/Paczki Skup złomu Tv Sat

07874679975

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy:

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Tv Sat

zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Na Wspólnej Środa 19:10

90 16_Ogloszenia.indd 90

Prawo Agaty Poniedziałek 22:10

24.co.uk 05/11/2012 17:30:31

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

OLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

telewizja bez umowy

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE oraz POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

0789 41 00 683

Serwis satelitarny 24/7:

satinstal@gmail.com Londyn

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

Tutaj zareklamuj

swoje usługi! zadzwoń:

020 3026 6550

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę.

Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Mariusz Domaradzki

07523486296 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 05/11/2012 17:30:41

Sklepy

Odżywki dla spOrtOwców

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Najlepsze ceny na rynku!!! przyjdź, przekonaj się 239 Neasden Lane NW10 1QG, London 07425838823

Mon-Sat: 11:00-18.30 Sun: 12:00-17:00

RABAT 7% PRZY ZAKUPIE POWYŻEJ £50

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo” Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

92 16_Ogloszenia.indd 92

24.co.uk

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo.

1 2 do urs w .30) tni k 21 (osta 19.30 y w o r

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

05/11/2012 17:30:48 WestEast Design & Print 295 King Street

rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk otwarte w niedzielę

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania?

Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję?

Zgłoś się do nas.

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£

£84

68

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graficzne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

zadzwoń: 020 3026 6550 Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁ O SZ E N I A

O N L I N E

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 05/11/2012 17:31:00

Drobne

Mieszkanie wynajmę AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz, 07540800108.

TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz, 07540800108.

TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna, 07835459928.

TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, 07835459928.

WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928.

WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz lokatorów?

Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam Szukasz pracowników?

Agentów? Ogłoś to z nami!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.)

Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

94 16_Ogloszenia.indd 94

Avon. Zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Ekstra kasa na święta.

Darmowy starter i trening na początek. Anna, anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT! Dziennikarzy z dobrym piórem.

Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

DZIEWCZYNY. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny do pracy, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz sms-a 07849085503 Monika.

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 JARK Healthcare. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską.

Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374.

Lakiernik samochodowy. Zatrudnię Lakiernika samochodowego z minimum 7-letnim doświadczeniem. Oferuję dobre warunki, wynagrodzenie, płatny urlop. Holland Park.

CV: enquiries@hollandpark-autos.co.uk

Colway Kolagen Naturalny. w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 MAGAZYN. Praca: 10 godzin tygodniowo w magazynie sklepu. Angielski niekonieczny.

Przygotowanie produktu, mycie maszyn, małe naprawy. Okolica Portobello Rd/W11. Tel. 07554015403 natalia@beeme.co.uk PRACA DLA DZIEWCZYNY. Dam pracę od zaraz dla dziewczyny z zamieszkaniem, wysokie zarobki, dyskrecja dla ciebie gwarantowana i mili, stali klienci. Zapraszam Tel +447774477080 Ania.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów.

Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

Przedstawiciel. Zatrudnimy przedstawiciela do prężnie rozwijającej się hurtowni w Birmingham. Wymagane doświadczenie w branży

żywnościowej, angielski na poziomie dobrym.

Oferujemy wysokie zarobki. Tel. 07507795630.

Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.

STOLARZ. Stolarzy meblowych zatrudnimy do pracy na stolarni przy produkcji wysokiej jakości mebli. Wymagane doświadczenie zdobyte w UK, praca na stałe.

07989437248 (SMS-jeśli nie odbiorę).

PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 35 latek, wykszt. średnie, mechanik, podejmie pracę na produkcji, logistyka, remonty, kontakt: tel. 0048785393540.

Tancerki. Profesjonalna grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Zadzwoń już dziś i dowiedz się więcej. Ps. To nie jest striptiz!!! Tel. 07738583888.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Dekarz, 35 lat, podejmie pracę w Anglii, 12 lat doświadczenia, więźby i pokrycia dachowe, brak znajomości języka, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048782895594.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Piekarz z 20-letnim doświadczeniem szuka pracy na stałe, na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048723175990.

Praca szukam

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód ślusarz-spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, bardzo dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214.

BUDOWLANE. 37 latek, wykszt. zawodowe, ślusarz- spawacz, upr. Mag Tig, przepalacz, szukam pracy uczciwej, na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: 0048725397781.

RÓŻNA. 39-latek, stolarz, produkcja okien PCV, układanie polbruku, budowlaniec, magazyny, kontakt: tel. 0048509672240.

BUDOWLANE. 39-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, wykończenie wnętrz, szpachlarz, glazurnik, prawo jazdy kat.

B, kontakt: tel. 0048518602607.

BUDOWLANE. 43-latek, wykszt. średnie, budowlaniec, podejmę pracę- doświadczenie w budownictwie, wykańczanie wnętrz i inne, kontakt: tel. 0048502810-733.

BUDOWLANE. 47-latek, wykszt. średnie, monter GK, tapeciarz, malowanie, pomocnik, doświadczenie-kraj, zagranica, pracowałem jako monter wykładzin i mebli, kontakt: tel. 0049-8888-78981.

BUDOWLANE. 48-latek, wykszt. zawodowe, 2 lata pracy w Irlandii ( 2006-2007) jako hydraulik, i 2 lata pracy ( 2008-2009) jako hydraulik, kontakt: tel. 0048505604478.

BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec z doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe i przy dociepleniach budynków, kontakt: tel. 0048531032765.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam Sprzedaj meble, rzeczy dziecięce i samochód!

Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek.

VIAGRA. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, certyfikat, samochód, narzędzia, £17 punkt, 1 i 2 fix. Bogdan, tel. 07935227096.

Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat, NICEIC, duże doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07849284153.

Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

FIZYK MED. Szukam pracy jako fizyk medyczny w Irlandii, np. Dublin, kontakt: tel. 0048500061642.

KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca kat. C+E ADR, znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048518216553.

Ogólnobudowlaniec. Płytki, malowanie, stolarka, hydraulika, prawo jazdy kat B. Z wykształcenia jestem elektronikiem znam się na komputerach (instalacja wi-fi, hi-fi, anteny). Bez nałogów. Tel. 07714308939.

OPIEKA. Poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych i z Alzheimerem (10 lat doświadczenia + odpowiednie kwalifikacje), kontakt: tel. 0048535867070.

Auto-moto Audi, bmw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Holowanie. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, zlomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408.

Adam. NW10 8RW. wembley.

24.co.uk 05/11/2012 17:31:00

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych LOTNISKA ORAz PRzEPROWADzKI 24/7 SOLIDNOśĆ, ODPOWIEDzIALNOśĆ, TANIO TEL.00447985600960

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

Piotr

+447854130360

Towarzyskie I AM A SERIOUS MAN ENGINEER 48 YEARS OLD LOOKING fOR A WOMAN OVER 35 TO MARRY ME. Call me 079 61 181 271 ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. EAHAN. 35 years old men, 180 tall, 70 kg weight wishes to meet nice girl for friendship relationship. 07587821079. jOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

SzUKASz zNAjOMYcH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Inne MASz MAłą fIRMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com

NAjTANIEj NA RYNKU PRzEWOzY NA LOTNISKA, TEL.07766950021, fOTELIKI DzIEcIęcE. Doświadczenie i punktualność SERWIS 24/7

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10.

Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 ALARMY. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji.

CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

Wróżka Santina Przepowie Ci przyszłość Zdejmie złe fatum Odwraca złe uroki Wróży z kart tarota

Nie czekaj zadzwoń

07587375316

bIURO KSIęGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. bIURO KSIęGOWE. Polskie biuro księgowe. Konkurencyjne ceny. Północny Londyn.

Tel. 07427420803 www.nsfinace.co.uk

WIDEOfILMOWANIE I fOTOGRAfIA śLUbNA. Oferujemy kompleksową obsługę związaną z filmem i fotografią uroczystości rodzinnych: ślub , chrzty, komunie www.studiogregory. com 07864834741 DERATYzAcjE I DEzYNfEKcjE. Pozbądź się insektów raz na zawsze. Coś cię gryzie, nie zwlekaj zadzwoń. Fachowa i szybka pomoc. Bezpieczne środki chemiczne. Tel. 07879792862 lub 07780023843.

Drobne

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

Transport

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

KOMPUTERY NAPRAWA. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta.

Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany. Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

WYWóz śMIEcI bUDOWLANYcH I OGRODOWYcH ORAz SPRzEDAŻ PIAcHU I KRUSzYW; WYNAjEM SKIPóW; DOSTAWY I PRzEPROWADzKI; POMOc DROGOWA REcOVERY, złOMOWANIE AUT; ANDRzEj 02089615755

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.

Gwarantujemy najniższe ceny.

Dojazd do klienta.ICTlaboratory.com >>07885421494>support@ictlaboratory.com Usługi Budowlane od A do Z z certyfikatami na elektrykę i gaz

Tadeusz tel.075 0737 3717

OGłOSzENIA DRObNE, zAMIEśĆ 24/7 POPRzEz STRONę INTERNETOWą WWW. PANORAMA24.cO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

zadzwoń: 020 3026 6550

NIE MARTW SIę, jEśLI NIE zNASz ANGIELSKIEGO!Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole.

Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece

rta specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

95 05/11/2012 17:31:10

Miałeś wypadek w pracy?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

05/11/2012 17:31:12