Panorama Magazine Issue 270 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

NR 270 1 listopada 2012 n

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

Sponsoring po studencku Z życia wzięte s. 28

Zwierzę świadome Nauka s. 36

Andy Murray w damskim wydaniu Sport s. 74

Grzech z lodowki Społeczeństwo s. 24

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

10/29/2012 4:42:09 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

10/29/2012 4:42:19 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 10/29/2012 4:42:20 PM

Spis treści

Dobre smaki

Sponsoring po studencku

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Twoje Finanse odc. 3 SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 20

Recycling po polsku

Oddajcie mi moje dzieci! Dramatyczny apel Polki

Grzech z lodówki

AKCJE PANORAMY

POLISH EXPRESS TYGODNIK POWSZECHNY

Z życia wzięte 28

Sponsoring po studencku GAZETA WROCŁAWSKA

Dookoła świata 30

Stąd Grecy rządzili Jonią

GAZETA LUBUSKA

Panoramiś 33

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 40

Co za wredna cholera z tej grypy EXPRESS BYDGOSKI

Kultura i sztuka 42

Gauguin powraca jesienią

46 48 50 51 52

EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Męska rzecz 68

Sportowcy, którzy kochają golfa

Debiuty samochodowe

Coś dla niego

FORBES FOTOREPORTAŻ

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia 53

Dobre smaki

54 55

Angielski z Panoramą Nie do pary

Drzewo przyjazne człowiekowi

PRZEPISY KULINARNE

SYMPATIA.PL

Zwierzę świadome

PLOTKORAMA

Panorama na weekend

Sport

Kobieta

Panoramiś

FORBES

NIEZNANY ŚWIAT

Nauka 36

Sportowcy, którzy kochają golfa

Ślubne multi-kulti FOTOREPORTAŻ

Coś dla niej

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Strefa ogłoszeń 77

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 10/29/2012 4:42:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

10/29/2012 4:42:48 PM

Serwis ANGLIA W LICZBACH

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

£205710

ROCZNIE ZARABIA ŚREDNIO KADRA KIEROWNICZA WYŻSZEGO SZCZEBLA – NAJLEPIEJ PŁATNY ZAWÓD W WIELKIEJ BRYTANII WASZE PODRÓŻE Zamek Kingsgate na skraju klifu w hrabstwie Kent. Widoki niezpomniane. Fot.: Paulina Kaźmierczyk

KONKURS Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

Bezpłatne zajęcia jogi Jeśli chcesz wygrać zaproszenie na zajęcia jogi, które są prowadzone przez wykwalifikowaną instruktorkę Sun Power Yoga Agatę Smużniak, wyślij na adres konkurs@Panorama24.

co.uk maila o tytule JOGA, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Zajęcia jogi odbywają się w soboty o godz. 10.30 (I p., 41a Northend Road, West Kensington, LondonW14 8SZ). Oprócz zajęć sobotnich istnieje możliwość zapisania się na 4-tygodniowy kurs – zajęcia odbywają się w czwartki (8.11-29.11). Wstęp: £60, dla czytelników Panoramy – £50 (wystarczy przy zapisie podać hało: „Panorama”). Informacje i zapisy: 07882645969

KONKURS

POLECAMY

Wygraj bilety na spektakl Jeśli chcesz wygrać bilety na spektakl pt.: „Cudowna lampa Alladyna”, który odbędzie się 11 listopada w Londynie ( Ravenscourt Arts, 7 Ravenscourt Place, Londyn W6 OUN), wystarczy, że prześlesz na adres konkurs@ Panorama24.co.uk maila, w tytule wpisując ALLADYN, a w treści swoje imię i nazwisko. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia.

KONKURS

Wygraj bilety na koncert Leszka Możdżera! Jeśli chcesz wygrać bilety na koncert Leszka Możdżera, odpowiedz na pytanie konkursowe: z jakiego miasta Polski pochodzi leszek Możdżer? Odpowiedź prześlij mailem na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując KONCERT. Nie zapomnij podać swojego imienia i nazwiska. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy trzy podwójne bilety.

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 10/29/2012 6:17:57 PM

Na start

Przegląd prasy polskiej

OD REDAKCJI

Nie do pary? Od października rozpoczął się nowy rok akademicki. Wydatków jest wiele – opłaty za akademik, książki, wyżywienie, nie może także zabraknąć na wypad ze znajomymi na imprezę. Niektórzy dorabiają sobie np. jako barmani, inni udają się do prac sezonowych, aby godnie przeżyć cały rok. Nie brakuje także studentów, którzy na swoje przyjemności postanawiają zarobić… ciałem. Jak się okazuje, bardzo wielu żaków pracuje w seksbiznesie. Dlaczego to robią, dowiesz się z artykułu „Sponsoring po studencku” (str. 28). Wszystkim, którzy do tej pory używali powiedzenia „głupia gęś”, polecamy tekst „Zwierzę świadome” (str. 36). Jeszcze niedawno naukowcy twierdzili, że zwierzęta kierują się wyłącznie instynktem. Pogląd ten zmienia podpisana przez największych uczonych świata deklaracja z Cambridge, według której zwierzęta mają świadomość! W dzisiejszych czasach panuje moda na późne zawieranie mał-

żeństwa. Paradoks polega na tym, że wiele pań poznając kawalera po 50., zastanawia się, co z nim jest „nie tak”, że do tej pory nie ułożył sobie z nikim życia. Dowiedzmy się zatem, co sądzą kobiety, które miały okazję związać się ze „starym kawalerem” i co uważają na temat „starokawalerstwa” sami panowie. Dlaczego, mimo swojego wieku, wciąż są sami? (str. 55). Pozostając przy tematyce związków i ślubów, gorąco zachęcamy Was do zobaczenia fotoreportażu z uroczystości weselnych z różnych krajów. Poznajmy najciekawsze ślubne rytuały (str. 60). Jak zawsze nie zapomnieliśmy o panach, dla których przygotowaliśmy typowo męskie tematy. Przeczytajcie o sportowcach, którzy choć są mistrzami w różnych dyscyplinach, to jednak kochają grę w golfa (str. 68). Zobaczcie także, jakie samochody pojawiły się na salonach samochodowych w Sydney (str. 70). Anna Marszałek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Czy uważasz, że związek z osobą po 50-tce, daje szansę na udaną relację? Napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Teatrzyk dla dzieci Przedstawienie odbędzie się 28 października i 4 listopada w POSK (238-246 King Street, london W6 0RF), a także 4 listopada w sali paraﬁalnej przy kościele w Putney (Ravenna Road, london SW15 6 AW).

na ięk

Zaproszenie na Warsztaty Piękna wylosowała Paulina Kirpsza – gratulujemy!

sztaty P ar

na ięk

Warsztaty Piękna

ROZWIĄZANIE KONKURSU

sztaty P ar

Oto wyniki konkursu, w którym do wygrania były bilety na kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie”. Spektakl zobaczą: Ariel Przecherka, Kacper Sierada, Oliwia Koman. Wszystkim małym Czytelnikom gratulujemy!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 10/29/2012 6:18:06 PM

Serwis

Polska lokalna KŁODzK

Proces opiekunki Villas W Sądzie Rejonowym w Kłodzku (Dolnośląskie) rozpoczął się proces Elżbiety B., opiekunki Violetty Villas. Opiekunka jest oskarżona o znęcanie się psychiczne nad artystką od stycznia 2009 r. do grudnia 2011 r. Kobieta nie przyznaje się jednak do winy. Grozi jej 5 lat więzienia. Według świdnickiej prokuratury Elżbieta B. izolowała artystkę od otoczenia i rodziny. Podsycała w niej lęk przed światem zewnętrznym. źródło: DZIENNIK.PL SiEMiANOWiCE ŚlĄSKiE

Ewakuował supermarket Policjanci zatrzymali 13-latka, który zadzwonił do Kauﬂanda i powiedział, że w sklepie podłożona jest bomba. Na miejsce ściągnięto pirotechników oraz służby ratunkowe. Po ewakuacji pracowników i klientów policjanci ustalili, że nie ma żadnego ładunku, a telefon był żartem. Rodzice chłopca zostaną obciążeni kosztami działania policji i służb ratunkowych. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Kolejne ekshumacje w styczniu? ze względu na podejrzenie podmiany zwłok do stycznia mają zostać przeprowadzone ekshumacje dwóch kolejnych oﬁar katastrofy smoleńskiej - podaje nieoﬁcjalnie portal Onet.pl.

Z informacji radia RMF FM wynika, że ciała ostatniego prezydenta RP na uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego oraz drugiej ofiary katastrofy smoleńskiej – pochowanej na Powązkach – zostały zamienione. Kilka

dni temu samobójstwo popełnił chorąży Remigiusz Muś – członek załogi Jaka-40, który wylądował na lotnisku w Smoleńsku 10 kwietnia 2010 r., krótko przed katastrofą smoleńską.

raport stwierdza, że Polska zrobiła największe postępy w obszarach rejestracji własności, płacenia podatków, rozstrzygania sporów gospodarczych, procesu upadłościowego. W ocenie BŚ Polska – w zakresie badania – jest najszybciej reformującą się gospodarką Unii Europejskiej od 2005 r., a dzięki planowanym zmianom powinna szybko doganiać najlepsze

państwa UE. Jak podkreślał Xavier Devictor z BŚ, w Polsce zanotowano najlepszą na świecie poprawę klimatu inwestycyjnego. - Te wyniki to nie cud, ale rezultat ciężkiej pracy, determinacji i wieloletniego wysiłku. Poprawa klimatu inwestycyjnego to nie kwestia przyjęcia kilku regulacji, ale podejścia systemowego - mówił.

źródło: WPROST.PL

Przeprowadzona kilka tygodni temu ekshumacja zwłok leżących w grobie Anny Walentynowicz wykazała, że ciało działaczki Solidarności zostało zamienione z ciałem innej ofiary katastrofy smoleńskiej. Po ujawnieniu tej informacji prokurator generalny Andrzej Seremet zapowiedział cztery kolejne ekshumacje. Ekshumacje ciał dwóch ofiar katastrofy smoleńskiej, w tym ciała Ryszarda Kaczorowskiego, odbyły się w październiku.

Polska liderem Polska najszybciej na świecie wprowadza reformy ułatwiające prowadzenie biznesu - podaje bank Światowy w dorocznym raporcie „Doing business”. Polska znalazła się na 55. miejscu w rankingu, w zeszłym roku była na 62. Zaprezentowany na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie

źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

CELEBRATE IN STYLE Mobile

Pay as you go SIM

HOME TALK e® Mobil M

Ealing Town Hall and Greenford Hall. Stunning architecture and modern facilities. Impressive venues for:

FREE SIM ONLINE†

Landline Mobile FREE

Unlimited calls *

• Polish family and community celebrations

POLAND 2p 5p

• Wedding ceremonies and receptions

Talk Home to Talk Home

• Pre-wedding and engagement parties FREE ** 3G DATA

• Dining capacity 100-400

To ﬁnd out more or to arrange a viewing Call: 020 8825 6060 Email: halls@ealing.gov.uk Visit: www.ealing.gov.uk/halls Search on: Facebook/ealingvenuehire

WITH EVERY TOP UP

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 10.10.2012 on the ‘your minutes’ plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of £1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a £5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that call’s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. †Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

24.co.uk EC4447 Panorama Mag Ad 84x126_v1.indd 1

02a_serwis.indd 8

19/10/2012 16:19 10/29/2012 6:18:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Ile kosztuje Stadion Narodowy?

Polska lokalna

34 mln złotych musi jeszcze wydać Ministerstwo Sportu na dokończenie budowy Stadionu Narodowego. A to nie koniec kosztów związanych z budową tego obiektu - pisze „Rzeczpospolita”. Na Narodowym, którego cena i tak znacznie przekracza pierwotnie zakładany kosztorys (kontrakt na budowę stadionu opiewał na 1,2 mld złotych – Narodowy kosztował blisko 2 mld), trzeba jeszcze wykończyć powierzchnie do wynajęcia pod kantynę z salkami konferencyjnymi i restauracją, sale wystawiennicze, do tego trzeba kupić system IT integrujący system sprzedażowy i księgowy i zainstalować system

Olsztyn

Niedoszły wójt

zarządzania obiektem (BMS), który będzie obsługiwał zdalnie system klimatyzacji i wentylacji - wylicza „Rzeczpospolita”. Jest jeszcze problem utrzymania obiektu. NCS wyliczyło, że koszt utrzymania

Stadionu Narodowego to ok. 17-18 mln złotych. To jednak nie wszystko – właściciel obiektu musi zapłacić podatek od nieruchomości (15 mln zł) i ubezpieczyć obiekt (7 mln zł). źródło: WPROST.PL

W niedzielę rano prądu nie miało prawie 70 tys. odbiorców, po południu po usunięciu części awarii liczba ta spadała do 33 tys., a wieczorem do ponad 10 tys. Do północy usunięto

ponad 90 proc. awarii i energii nie miało 4939 odbiorców - poinformowała dyrektor Biura Komunikacji PGE Dystrybucja SA Dorota Gajewska. Najwięcej gospodarstw pozbawionych prądu znajdowało się w rejonie Wołomina, Pruszkowa i KonstancinaJeziorny. Najwięcej wyłączeń prądu odnotowano w rejonie Jeziorny – 24 250, w rejonie Wołomina – 17 766, w

Lublin

Przeszczep nerek z rakiem

Polskę zaskoczyła zima Prawie 5 tys. mieszkańców Mazowsza było bez prądu w nocy z niedzieli na poniedziałek. To skutek sobotnich śnieżyc w Warszawie i okolicach.

136 tys. zł odszkodowania za utracone zarobki przyznał Sąd Okręgowy w Olsztynie niedoszłemu wójtowi Sorkwit. To jego drugie roszczenie wobec gminy, w pierwszej sprawie wygrał ponad 100 tys. zł. Czesław Chotkiewicz nie objął urzędu na skutek fałszerstw wyborczych przy ustalaniu wyniku w 2006 r. W związku z tym sąd przyznał mu odszkodowanie z tytułu utraconego wynagrodzenia za lata 2007-2008. źródło: DZIENNIK.PL

rejonie Legionowa – 9 500. Uszkodzone zostały 73 linie średniego napięcia, 1 353 podstacje, prąd nie docierał do 69 753 odbiorców. Trudne warunki pogodowe utrzymują się w też Austrii i w Czechach. Problemy z przyjmowaniem samolotów miało podwarszawskie lotnisko w Modlinie – maszyny kierowano na lotnisko Chopina. źródło: GAZETA.PL

Lekarz, który zakwalifikował do przeszczepu nerki z nowotworem, został uniewinniony. Pacjenci po przeszczepie zmarli. Wyrok nie jest prawomocny. Sąd Rejonowy Lublin-Zachód uznał, że Andrzej P. wykonywał swoją pracę z należytą starannością, zdecydował o dodatkowych badaniach i nie ma związku między jego postępowaniem a zachorowaniem osób, którym przeszczepiono nerki. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 10/29/2012 6:18:12 PM

Serwis

Kto wygra wybory w USA?

Tryumf partii Janukowycza RzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;ca Partia RegionĂłw zdecydowanie prowadzi po wyborach parlamentarnych na ukrainie. Jak poinformowaĹ&#x201A;a Centralna Komisja Wyborcza, po przeliczeniu gĹ&#x201A;osĂłw z blisko 15 proc. lokali wyborczych, ugrupowanie to zdobyĹ&#x201A;o ponad 38 proc. gĹ&#x201A;osĂłw. Na drugim miejscu znajduje siÄ&#x2122; Batkiwszczyna byĹ&#x201A;ej premier Julii Tymoszenko z 20 proc. gĹ&#x201A;osĂłw, a na trzecim â&#x20AC;&#x201C; Komunistyczna Partia Ukrainy ponad 15 proc. Z kolei partia Udar znanego boksera Witalija Kliczki otrzymaĹ&#x201A;a ponad 12 proc. gĹ&#x201A;osĂłw i jest na czwartym miejscu. To byĹ&#x201A;y najbrudniejsze wybory od czasu prezydenckich w 2004 r., kiedy to doszĹ&#x201A;o do masowych falsyfikacji - takÄ&#x2026; ocenÄ&#x2122; gĹ&#x201A;osowaniu postawiĹ&#x201A;a pozarzÄ&#x2026;dowa organizacja Komitet WyborcĂłw Ukrainy. KierujÄ&#x2026;cy Komitetem WyborcĂłw OĹ&#x201A;eksandr Czernenko powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe w niektĂłrych okrÄ&#x2122;gach doszĹ&#x201A;o do naruszeĹ&#x201E;. Najbardziej powszechnÄ&#x2026; metodÄ&#x2026; byĹ&#x201A;o kupowanie gĹ&#x201A;osĂłw, w tym â&#x20AC;&#x17E;karuzeleâ&#x20AC;?. Jedna osoba wynosi z lokalu wyborczego pustÄ&#x2026; kartÄ&#x2122; do gĹ&#x201A;osowania, kierujÄ&#x2026;cy procederem jÄ&#x2026; wypeĹ&#x201A;nia i daje nastÄ&#x2122;pnej osobie. Ta po wrzuceniu jej do urny wynosi z lokalu swojÄ&#x2026; i znĂłw przekazuje do wypeĹ&#x201A;nienia. Procedura jest powtarzana kilkakrotnie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Na kilka dni przed wyborami prezydenckimi w uSA sondaĹźe nadal wskazujÄ&#x2026; na wyrĂłwnane szanse prezydenta baracka Obamy i jego republikaĹ&#x201E;skiego przeciwnika Mitta Romneya.

procentowych. Ĺťaden z republikaĹ&#x201E;skich kandydatĂłw prezydenckich nie wygraĹ&#x201A; dotychczas wyborĂłw bez zwyciÄ&#x2122;stwa w Ohio, stanie uwaĹźanym za najlepszy barometr nastrojĂłw wyborczych w USA.

sondaĹźu 88 proc. respondentĂłw powiedziaĹ&#x201A;o, Ĺźe juĹź podjÄ&#x2122;li decyzjÄ&#x2122;, na kogo zagĹ&#x201A;osujÄ&#x2026;. Stanem uchodzÄ&#x2026;cym za â&#x20AC;&#x17E;ostatni bastion obronyâ&#x20AC;? Obamy jest Ohio, gdzie wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sondaĹźy wskazuje na jego staĹ&#x201A;Ä&#x2026; przewagÄ&#x2122; w granicach 4-5 punktĂłw

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA WYBORCZA

PojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jednak kolejne sygnaĹ&#x201A;y niepomyĹ&#x203A;lne dla obecnego prezydenta. WedĹ&#x201A;ug najnowszego sondaĹźu agencji Reutera i oĹ&#x203A;rodka Ipsos, gdyby wybory odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; teraz, Obama zdobyĹ&#x201A;by 47 proc. gĹ&#x201A;osĂłw prawdopodobnych wyborcĂłw (tj. takich, ktĂłrzy deklarujÄ&#x2026; stanowczy zamiar gĹ&#x201A;osowania), a Romney â&#x20AC;&#x201C; 45 proc. Jest to rĂłĹźnica w granicach bĹ&#x201A;Ä&#x2122;du statystycznego. W tym samym

Syria znowu pod ostrzaĹ&#x201A;em Samoloty syryjskich siĹ&#x201A; powietrznych bombardowaĹ&#x201A;y zamieszkane przez sunnitĂłw rejony w Damaszku i w innych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach kraju - poinformowali aktywiĹ&#x203A;ci praw czĹ&#x201A;owieka. Rozejm siÄ&#x2122; praktycznie skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; - mĂłwiÄ&#x2026;. - Asad prĂłbuje wykorzystaÄ&#x2021; rozejm do odzyskania kontroli nad czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciami Damasz-

ku - powiedziaĹ&#x201A; weteran Fawaza Tello. WedĹ&#x201A;ug tego dziaĹ&#x201A;acza opozycji syryjskiej pod ostrzaĹ&#x201A;em artyleryjskim znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; sunnickie dzielnice w mieĹ&#x203A;cie Hims i jego okolicach (140 km na pĂłĹ&#x201A;noc od Damaszku). MajÄ&#x2026;ce siedzibÄ&#x2122; w Londynie Syryjskie Obserwatorium Praw CzĹ&#x201A;owieka (OSDH) informowaĹ&#x201A;o o Ĺ&#x203A;mierci od co najmniej 146 osĂłb: 53

cywilĂłw, 43 ĹźoĹ&#x201A;nierzy i 50 bojownikĂłw walczÄ&#x2026;cych z wojskami prezydenta Baszara el-Asada. Obie strony walczÄ&#x2026;ce w trwajÄ&#x2026;cym od 19 miesiÄ&#x2122;cy konďŹ&#x201A;ikcie dopuszczajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;amania rozejmu, ktĂłry miaĹ&#x201A; obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; w trakcie Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ta Ofiar (Id al-Adha) â&#x20AC;&#x201C; jedno z dwĂłch najwaĹźniejszych w muzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;skim kalendarzu. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Kuba otwiera granice obywatelom KubaĹ&#x201E;czycy, chcÄ&#x2026;cy wyjechaÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122;, od 14 stycznia nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; potrzebowali niczego oprĂłcz paszportu i wymaganej przez dany kraj wizy. WĹ&#x201A;adze Kuby zniosĹ&#x201A;y wymagane dotychczas pozwolenia na wyjazd i zaproszenia z zagranicy. WedĹ&#x201A;ug nowej ustawy migracyjnej, wydĹ&#x201A;uĹźy siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź czas legalnego pobytu za granicÄ&#x2026; z 11 do 24 miesiÄ&#x2122;cy bez koniecznoĹ&#x203A;ci powrotu do kraju w celu odnowienia formalnoĹ&#x203A;ci. AFP zauwaĹźa, Ĺźe najnowsze zmiany sÄ&#x2026;

najbardziej oczekiwanymi na Kubie od czasu przyjÄ&#x2122;cia w 2011 r. serii reform ekonomicznych, wprowadzajÄ&#x2026;cych elementy systemu rynkowego do gospodarki centralnie sterowanej. Przez ponad 50 lat, aby wyjechaÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122;, KubaĹ&#x201E;czyk musiaĹ&#x201A; uzyskaÄ&#x2021; tzw. biaĹ&#x201A;Ä&#x2026; kartÄ&#x2122;, czyli pozwolenie na wyjazd i zaproszenie z zagranicy. OpĹ&#x201A;aty przy zaĹ&#x201A;atwianiu tych formalnoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A;y wysokie. KubaĹ&#x201E;czyk nie mĂłgĹ&#x201A; przebywaÄ&#x2021; za granicÄ&#x2026; dĹ&#x201A;uĹźej niĹź 11 miesiÄ&#x2122;cy pod karÄ&#x2026; konfiskaty mienia, czy zakazu powrotu do kraju. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

! "

$% &' ()*( + , , -

. #.

,/- -

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 10/29/2012 6:18:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Egzekucja za pomocą artylerii Kim Chol, wiceminister armii Korei Północnej, został skazany na śmierć – pisze „The Telegraph”. Wyrok wykonano za pomocą salwy artylerii, by jak powiedział komunistyczny dyktator Korei Północnej Kim Dżong Un, „nie został po nim nawet włos”. Kim Chol to kolejna ofiara czystek, jakie przeprowadza Kim Dżong Un od czasu przejęcia władzy w grudniu. Dyktatorem został po śmierci swojego ojca Kim Dżong Ila. W tym roku Kim Dżong Un skazał na śmierć już

14 wyższych oficerów lub działaczy partyjnych. Stracono m.in. dowódcę armii Korei Północnej oraz szefa banku centralnego. - Gdy Kim Dżong Un został dyktatorem, ludzie z jego otoczenia zaczęli znikać - mówi pracownik wywiadu. Celem czystek jest skonsolidowanie władzy i sterroryzowanie społeczeństwa, by zdusić w zarodku wszelką krytykę poczynań młodego i niedoświadczonego przywódcy. Ponadto eliminuje on ewentualnych konkurentów do władzy. źródło: GAZETA.PL

Przelewy pieniężne

do Polski za £1

1st Contact Forex oferuje najtańsze, najszybsze i najdogodniejsze przelewy pieniężne do Polski.

Dziewictwo na aukcji 20-letnia Catarina Migliorini, studentka brazylijskiej Akademii Wychowania Fizycznego, wystawiła swoje dziewictwo na aukcję internetową. Ten nietypowy „produkt” kupił Japończyk występujący pod pseudonimem Natsu. Mężczyzna nie był jedynym, który był w stanie zapłacić wiele za cnotę Brazylijki. Jedynie 40 tys. dolarów mniej oferował Amerykanin Jack Millar. Hindus Rudra Chattarja oferował 730 tys. dolarów, a inny Amerykanin – Jack Right – 670 tys.

Brazylijka, która była „przedmiotem” licytacji nie uważa się za prostytutkę. - Kiedy robisz to raz w życiu, to nie jest prostytucja. Aukcja to tylko biznes. W głębi serca jestem romantyczną dziewczyną i wierzę w miłość - przekonuje i zapowiada, że 90 proc. swojego wynagrodzenia przeznaczy na cele charytatywne. Regulamin aukcji przewiduje, że do utraty dziewictwa przez Migliorini ma dojść w ciągu 10 dni od daty „zakupu”. „Kupiec” będzie musiał używać prezerwatywy, nie wolno mu też całować dziewczyny. źródło: WPROST.PL

t Bardzo dobry kurs wymiany t Szybsze transakcje

Zakaz palenia w domu Władze miejskie kalifornijskiego San Rafael wprowadziły całkowity zakaz palenia. Zarządzenie jest o tyle zaskakujące, że papierosa nie można nawet zapalić we własnym domu. To tyrania - komentują mieszkańcy. Absolutny zakaz palenia we wszystkich nieruchomościach, zarówno wynajmowanych jak i prywatnych – taką decyzję podjęła rada miejska San Rafael, miasta znajdującego się kilkadziesiąt kilometrów od San Francisco. Palić nie można

również na ulicach w centrum tego 50-tysięcznego miasta. Podobne zakazy panują w innych amerykańskich miastach, gdzie zakaz palenia obejmuje np. budynki wynajmowane, ale nigdzie nie są tak rygorystyczne jak te ustanowione w San Rafael. Według burmistrza miasta Gary’ego Phillipsa decyzja jest „bardzo korzystna” dla mieszkańców i przyjezdnych. Wyraził także nadzieję, że wprowadzenie zakazu spowoduje, że w innych amerykańskich miastach pojawią się podobne regulacje. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

t Brak ukrytych opłat t Akceptujemy brytyjskie karty kredytowe i debetowe online t W pełni zgodne z przepisami regulującymi

Nie ma potrzeby iść do banku, wszystko załatwisz samodzielnie przez Internet.

www.1stcontactforex.com/panorama

Reklama: 020 3026 6550

11 10/31/2012 12:54:10 PM

Serwis

PrzyjaĹşniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; ponad 100 lat PrzyjaĹşniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; ponad wiek, zmarĹ&#x201A;y w wieku 107 lat tego samego dnia, w odstÄ&#x2122;pie kilku godzin, w tym samym domu spokojnej staroĹ&#x203A;ci - to historia dwĂłch kobiet z Treviso na pĂłĹ&#x201A;nocy WĹ&#x201A;och, opisana przez wĹ&#x201A;oskÄ&#x2026; prasÄ&#x2122;. Urodzone w 1905 r. Alberta Fabris i Teresa Graziani poznaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; jako maĹ&#x201A;e dziewczynki i ponad 100 lat byĹ&#x201A;y zwiÄ&#x2026;zane wielkÄ&#x2026; przyjaĹşniÄ&#x2026;. Razem chodziĹ&#x201A;y do szkoĹ&#x201A;y podstawowej. Nigdy nie wyszĹ&#x201A;y za mÄ&#x2026;Ĺź. W maju i czerwcu tego roku Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towaĹ&#x201A;y 107. urodziny i jako najstarsze mieszkanki Treviso byĹ&#x201A;y symbolem tego miasta, takĹźe z powodu wielkich zasĹ&#x201A;ug ich rodzin. UmarĹ&#x201A;y tej samej nocy w tym samym domu, ktĂłrego â&#x20AC;&#x201C; obie samotne â&#x20AC;&#x201C; byĹ&#x201A;y pensjonariuszkami. Kobiety razem przeĹźyĹ&#x201A;y dwie wojny Ĺ&#x203A;wiatowe. PrzyjaĹşniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; do ostatnich chwil i â&#x20AC;&#x201C; jak zauwaĹźajÄ&#x2026; lokalne dzienniki â&#x20AC;&#x201C; niemal do koĹ&#x201E;ca uwielbiaĹ&#x201A;y wspominaÄ&#x2021; wspĂłlnie przeĹźyte stulecie. Ich pogrzeby odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; tego samego dnia. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Darmowe bilety od Alitalii Przez nieostroĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; linii Alitalia tysiÄ&#x2026;ce ludzi kupiĹ&#x201A;o bilety na dalekie przeloty za grosze lub nawet dostaĹ&#x201A;o je za darmo. PoczÄ&#x2026;tkowo firma odmĂłwiĹ&#x201A;a uznania rezerwacji, jednak po szumie, jaki spowodowaĹ&#x201A;o to w internecie, zmieniĹ&#x201A;a decyzjÄ&#x2122;. Linie uznaĹ&#x201A;y wszystkie bilety, za ktĂłre

zapĹ&#x201A;acono co najmniej 1 eurocent. Nie wiadomo jednak, co stanie siÄ&#x2122; z biletami, ktĂłre nie kosztowaĹ&#x201A;y nawet centa. Zdaniem eksperta uznanie ich za waĹźne, mogĹ&#x201A;oby zrujnowaÄ&#x2021; firmÄ&#x2122;. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zarezerwowania biletĂłw z ogromnÄ&#x2026; zniĹźkÄ&#x2026; klienci zawdziÄ&#x2122;czajÄ&#x2026; promocji, jakÄ&#x2026; linie Alitalia przygotowaĹ&#x201A;y dla JapoĹ&#x201E;czykĂłw. Za pomocÄ&#x2026;

specjalnego kodu promocyjnego uĹźytego na japoĹ&#x201E;skojÄ&#x2122;zycznej stronie firmy klient mĂłgĹ&#x201A; obniĹźyÄ&#x2021; ceny zamĂłwionych biletĂłw o 15 tys. jenĂłw, czyli o mniej wiÄ&#x2122;cej 315 dolarĂłw. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe promocja dotyczy takĹźe przelotĂłw europejskich. Rezolutni internauci szybko zauwaĹźyli lukÄ&#x2122; i nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nili sprawÄ&#x2122;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

PrzyszedĹ&#x201A; na wĹ&#x201A;asny pogrzeb! 41-letni Araujo Gilberto dowiedziaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o swoim pogrzebie od kolegi, ktĂłrego przypadkowo spotkaĹ&#x201A; na ulicy. â&#x20AC;&#x17E;Ej, ĹźyjÄ&#x2122;! uszczypnijcie mnieâ&#x20AC;? - krzyczaĹ&#x201A; do oniemiaĹ&#x201A;ych ĹźaĹ&#x201A;obnikĂłw.

na pogrzeb - mĂłwi niedoszĹ&#x201A;y nieboszczyk brazylijskiemu dziennikowi â&#x20AC;&#x17E;O Globoâ&#x20AC;?. To nie pierwsza taka historia w Brazylii. Trzy lata temu rodzina 59-letniego Ademira Jorge Goncalvesa bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dnie zidentyfikowaĹ&#x201A;a

jego zwĹ&#x201A;oki po wypadku samochodowym. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna nie wrĂłciĹ&#x201A; do domu na noc, o czym nie powiadomiĹ&#x201A; swojej rodziny. NastÄ&#x2122;pnego dnia pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na swoim pogrzebie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Araujo Gilberto zostaĹ&#x201A; uznany za zmarĹ&#x201A;ego, a jego ciaĹ&#x201A;o rozpoznaĹ&#x201A; brat. Jak siÄ&#x2122; okazuje â&#x20AC;&#x201C; bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dnie. Brazylijczyk zaskoczyĹ&#x201A; swoich bliskich, kiedy Ĺźywy pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nad trumnÄ&#x2026;, w ktĂłrej miaĹ&#x201A; spoczywaÄ&#x2021;. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe Ĺ&#x203A;miertelnie postrzelony zostaĹ&#x201A; inny mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, fizycznie podobny do Araujo. Prawdziwy zabity, podobnie jak Araujo, pracowaĹ&#x201A; w myjni samochodowej. - Przyjaciel powiedziaĹ&#x201A; mi, Ĺźe jestem w trumnie. PobiegĹ&#x201A;em

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 10/29/2012 6:18:22 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

# !" ! % " !

# !" " $ ! ! ' # #

! !" & $! ' !

#& -' &#! ( * ( #"

#& & )' $# -

) ( &!' " #" ( #"' " $$ '( " ( #"' )'(#! &' ,

( '( ( ! (' " ( & )' $# - " "- - $ & #

( - ! - & ( & ' '( " & & ( ' #& "- )' " , '' # ( '( ( !#)"( ( #"

( " ) ' " " ' (# & # ' "" " + (

" , ) " ( "" ' " ' " ' # " " '# " ) ' !# ' '( &( "

)( , ) ' &'#" ")! &'

& (#&- "%) & '

& ! )! )! &' " "- #( & '$ ")! &'

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

10/29/2012 6:18:38 PM

Serwis

Miliarder chce Nie chciał zapłacić za pierwszą klasę zabierać ludzi w kosmos Richard branson, jeden z najbogatszych brytyjczyków, powiedział, że „być może któregoś dnia spróbuje pobić rekord Feliksa baumgartnera”. Biznesmen jest właścicielem ok. 400 firm, m.in. Virgin Galatctics, której celem jest rozpoczęcie komercyjnego zabierania ludzi w przestrzeń kosmiczną. - Darzę to, co zrobił Felix Baumgartner nadzwyczajnym szacunkiem z lekką nutką zazdrości - przyznał Branson. Obecnie Brytyjczyk stara się doprowadzić projekt Virgin Galactics do etapu realizacji. - Będziemy pierwszą komercyjną firmą zabierającą ludzi w przestrzeń kosmiczną. Większość ludzi, którzy zapisali się do tego programu, chciałoby tam polecieć, więc to nasze zadanie, aby uczynić to dla nich przystępnym cenowo i – co równie ważne – zapewnić im bilet powrotny – powiedział Branson. Bilet na lot kosztuje 200 tys. dolarów, a pierwszym pasażerem turystycznego statku kosmicznego będzie sam miliarder. źródło: WPROST.PL

brytyjskie media ujawniły, że minister ﬁnansów w rządzie Davida Camerona, George Osbourne podczas podróży pociągiem zajął miejsce w przedziale dla pierwszej klasy, choć miał bilet na drugą.

Doradca ministra poinformował konduktora, że nie może on jechać w zwykłym wagonie. Mimo to polityk nie chciał uiścić opłaty za bilet pierwszej klasy. Konduktor postawił jednak na swoim – Osbourne musiał dopłacić 160 funtów. Całe wydarzenie ujrzało światło dzienne,

gdyż rozmowie przysłuchiwał się dziennikarz, który całe wydarzenie opisał na Twitterze. Kontrowersyjne zachowanie Osbourne’a to kolejna w ostatnich tygodniach wpadka ministra brytyjskiego rządu. Niedawno do dymisji podał się Andrew Mitchell doradca premiera. Chciał on bowiem na rowerze wyjechać główną bramą z rezydencji premiera na Downing Street, ale pilnujący jej policjanci mu na to nie pozwolili. Politykowi puściły nerwy. Zwrócił się do funkcjonariuszy w wulgarny sposób.

źródło: WPROST.PL

To koniec „czarnych taksówek”?

„black cabs” – legendarne londyńskie taksówki, uważane obok piętrowych autobusów za jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli stolicy Wielkiej brytanii, mogą wkrótce zniknąć z ulic.

Właściciel firmy produkującej od ponad 60 lat pomalowane na czarno samochody o charakterystycznym kształcie karoserii, Manganese Bronze, znalazł się w finansowych tarapatach, a negocjacje z inwestorami, którzy mogliby zapewnić środki finansowe na kontynu-

owanie działalności przedsiębiorstwa, zakończyły się fiaskiem. By uratować firmę przed upadkiem, Bronze złożył wniosek o powołanie syndyka. Sytuację firmy pogorszyły problemy z układem kierowniczym w dużej partii pojazdów, co spowodowało konieczność wycofania 400 taksówek z ruchu i skierowania ich na przegląd. Niekorzystny wpływ na wyniki firmy miała też utrzymująca się w Wielkiej Brytanii stagnacja gospodarcza. W ubiegłym roku sprzedano tylko 1502 „czarne taksówki”, ponad 9 proc. mniej niż w 2010 r. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 10/29/2012 6:18:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 10/29/2012 6:18:42 PM

Fotopanorama

Leh, Indie. Buddyjskie królestwo położone na Wyżynie Tybetańskiej – kraina Ladakh – coraz częściej staje się celem podróży turystów, którzy chcą poznać tamtejszą kulturę i zwyczaje.

Warszawa, Polska. Co Richard Bronson robi w Polsce? Promuje swoją sieć komórkową Virgin Mobile, która niedawno weszła na nasz rodzimy rynek.

Jerozolima, Izrael. Premier Izraela Benjamin zapewnił, że państwo żydowskie będzie kontynuowało działalność budowlaną w całej Jerozolimie, także w jej wschodniej, arabskiej części. Londyn, Wielka Brytania. Jennifer Lopez na scenie to istny wulkan energii. Mimo że piosenkarka swój debiut miała aż 13 lat temu, to nadal na jej koncerty przychodzą tłumy.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 10/29/2012 6:18:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Melbourne, Australia. Kolory australijskiego nieba czasami wyglądają jak namalowane. Pod takim niebem aż chce się trenować.

Nowy Jork, USA. Na rzecz widocznego w tle słynnego Central Parku została oddana rekordowa darowizna w wysokości 100 mln dolarów. Darczyńcą jest John Paulson, słynny amerykański inwestor.

Warszawa, Polska. Pod Zawierciem odkryto szczątki najstarszych żółwi na świecie. Skamieliny liczą 215 mln lat!

Englishtown, USA. Wyścig przez płotki lub sztafeta to zwyczajnie nuda. Czy nie lepiej urozmaicić sobie rozgrywki sportowe, organizując wyścig w błocie?

Nowy Jork, USA. Młoda, piękna i utalentowana – Taylor Swift niedawno dała koncert w USA. Jej singiel „We are never ever getting back together” jest obecnie w pierwszej 10 na liście hitów radiowych w UK. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/29/2012 6:19:04 PM

Twoje Finanse odc. 3

Policz to sam!

Znamy już terminy przesłania do urzędu skarbowego rozliczenia podatkowego, które obowiązują dla osób samozatrudnionych. Teraz powinniśmy zająć się obliczeniem kwoty należnego podatku.

ozliczenie podatkowe warto złożyć wcześniej niż w ostatniej chwili, ponieważ musisz dotrzymać też terminu zapłaty podatku, czyli końca stycznia 2013 r. Im wcześniej rozliczysz

się z ﬁskusem, tym wcześniej będziesz wiedzieć, ile pieniędzy musisz zebrać, aby zapłacić podatek. Dobrą informacją jest to, że w brytyjskim systemie podatkowym funkcjonuje pojęcie kwoty wolnej od podatku, dzięki

której zapłacisz ﬁskusowi mniej, niż licząc od twoich całkowitych przychodów.

Co oznacza kwota wolna od podatku? Kwota wolna od podatku w roku

podatkowym 2011/2012 wynosi 7475 funtów. Na szczęście nie oznacza to, że jeśli zarobiłeś więcej, to nie skorzystasz z tego przywileju. Załóżmy przykładowo, że twój przychód w całym roku podatkowym wyniósł

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Biuro Polonia

Oak Abacus Ltd

Oferujemy:

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO

1B Greyhound Lane SW16 5NP London

justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

Miltax Bookkiping Services Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk 18 03_DODATEK.indd 18

www.miltaxco.uk

info@miltax.co.uk

*Tax Return:Self-employed i Partnership *CIS Construction Industry Scheme *Bookkeeping - Rachunkowość *Zwrot nadpłaconego podatku *PAYE - Payroll *Wypełnianie wniosków, pisanie listów *Doradztwo imigracyjne i zasiłki Więcej na www.miltax.co.uk

Monika Ludwicka

07875390286

24.co.uk 10/29/2012 5:46:12 PM

poradnik 15 tys. funtów, koszty 5 tys. funtów – wtedy dochód wynosi 10 tys. funtów. Cała kwota powyżej limitu kwoty wolnej od podatku podlega opodatkowaniu, czyli w tym przypadku wyniesie ona 2543 funtów (przychód minus kwota wolna od podatku). Zarobki mieszczące się w przedziale 7475-35000 funtów są odpodatkowane w wysokości 20 proc.

Zaliczka na przyszły rok Pamiętaj, że jeśli podatek nie zostanie zapłacony do 31 stycznia 2013 r., to zostaną ci naliczone odsetki, czego – jak wiadomo – raczej lepiej unikać. Dodatkowo musisz wiedzieć, że urząd skarbowy zakładając, że w kolejnym roku podatkowym będzie ci się wiodło jeszcze lepiej niż w minionym, może poprosić cię również o wpłacenie zaliczki na poczet następnego roku podatkowego. Co ważne, ta pierwsza połowa zaliczki jest również płatna końcem stycznia.

Pamiętaj o ubezpieczeniu Oprócz podatku będziesz musiał zapłacić także ubezpieczenie – poza regularnymi wpłatami tytułem ubezpieczenia, raz do roku musisz uiścić obowiązkową opłatę za ubezpieczenie National Insurance Contributions (NICs) Class 4. Kwota wolna od tego ubezpieczenia wynosi 7225 funtów. Od kwoty powyżej tego limitu obliczysz wartość NICs Class 4, które wynosi 9 proc. Jeśli zarabiasz więcej niż 42475 funtów rocznie, to ubezpieczenie wynosi 2 proc. Pamiętaj, że wszystkie obliczenia dotyczące wpłat tytułem podatku powinny być wykonane niezwykle skrupulatnie – jeśli obojętnie na jakim etapie tych wyliczeń popełnisz błąd, może się okazać, że zapłacisz nieprawidłową kwotę podatku, więc swoje obliczenia zawsze warto skonsultować z profesjonalnym biurem podatkowym.

Ważne

Nie myl Tax Return z Tax Refund: Tax Return – rozliczenie podatkowe Tax Refund – zwrot z podatku

INFO Stawki i progi podatkowe obowiązujące w roku podatkowym 2011-2012

Próg podatku dochodowego

Stawka podatku dochodowego od uzyskanego dochodu

Stawka podatku dochodowego od oszczędności

Stawka podatku dochodowego od dywidendy

£0 do £2,560 stawka początkowa

brak

10%

Brak

£0 do £35,000 stawka podstawowa

20%

£35,001-£150,000 stawka wyższa

40%

Powyżej £150,000 stawka dodatkowa

50%

10% 32,5% 42,5% źródło: hmrc.gov.uk

Oprac.: Ilona Zimmer Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 bilionów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów. Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

odszkodowania_ppi_P2H_nowa.indd 1 polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający się

03_DODATEK.indd 19

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 19

10/29/2012 5:41:44 PM

10/29/2012 5:46:13 PM

Społeczeństwo

Akcje panoramY

Recycling po polsku Nie jest źle – według najnowszych badań średnio 40 proc. odpadków produkowanych przez gospodarstwa domowe w Wielkiej Brytanii jest przekazywanych do recyclingu. W stosunku do poprzednich statystyk oznacza to kilku procentowy wzrost. Możemy się postarać, aby było jeszcze lepiej.

hociaż uśrednione statyski dotyczące kraju wyglądają nieźle, to w rozbiciu na poszczególne regiony i miasta sprawa wygląda gorzej – najlepiej wypada Walia, gdzie recyclingowi podlega prawie połowa odpadków domowych, z kolej najgorzej – Anglia, z Londynem na czele, gdzie do ponownego wykorzystania przekazywanych jest zaledwie kilkanaście procent śmieci produkowanych przez mieszkańców. Wielka Brytania jest zobowiązana przepisami unijnymi do osiągnięcia do 2020 r. sytuacji, w której aż połowa odpadów z gospodarstw domowych będzie przekazywana do ponownego wykorzystanaia. Jaką my – zwykli mieszkańcy Wysp – mamy w tym rolę?

20 03a_Pano_spole.indd 20

Zacznij od siebie Mieszkańcy Wielkiej Brytanii wyrzucają rocznie prawie 500 mln ton odpadów ze swoich domów, większość z nich powstaje w bezmyślny sposób. Dlatego powinniśmy zastanowić się nad tym, czy dobrze zarządzamy naszą małą, domową gospodarką komunalną. Jeśli usprawnimy ten proces, zaoszczędzimy pieniądze i – nawet jeśli brzmi to trywialnie – pomożemy chronić środowisko naturalne.

Niebezpieczne substancje Niektóre śmieci nie powinny być wyrzucane razem z innymi. Przeterminowane leki powinniśmy oddawać do apteki, a zużyte baterie i akumulatory przekazywać do recyclingu. Dlaczego? Dlatego, że są niebez-

pieczne dla środowiska – przykładowo jedna bateria, tzw. „paluszek” wyrzucona „byle gdzie”, potrafi na trwałe zanieczyścić 1 m3 ziemi! Biorąc pod uwagę, że w każdym domu zużywa się średnio 21 baterii rocznie, łatwo sobie wyobrazić stopień zanieczyszczenia, gdyby wszyscy wyrzucali je razem z „normalnymi” śmieciami. Od 2009 r. w Wielkiej Brytanii za odbiór zużytych baterii są odpowiedzialni ich producenci i importerzy. Aby pozbyć się zużytych baterii, wystarczy zlokalizować w swojej okolicy punkt odbioru, w którym możesz je zostawić – możesz skorzystać przykładowo z wyszukiwarki online na www.savebatterywaste.com.

Duże gabaryty Popsuta pralka, stara kanapa, dziurawy

24.co.uk 10/29/2012 4:58:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

dywan – wszelkie niepotrzebne sprzęty domowe o dużych gabarytach możesz również przekazać do recyclingu. Wcale nie musisz ich nigdzie wieźć ani taszczyć na plecach – wystarczy wykonać jeden telefon. Dlaczego to takie proste? Bo w Wielkiej Brytanii istnieją specjalne instytucje, które się tym zajmują. Dzwonisz do nich, zamawiasz transport, który odbierają z twojego domu i przekazują do recyclingu, a ty masz święty spokój. Warto wiedzieć, że w okresie po Świętach Bożego Narodzenia uschniętą choinkę można również oddać do specjalnego puntu – większość z nich jest czynna w pierwszej połowie stycznia. ILonA ZImmer CZY WIESZ, ŻE... Ze sklepów w Anglii mogą zniknąć bezpłatne siatki jednorazowe. Takie rozwiązanie jest już stosowane m.in. w Walii, gdzie zużycie plastikowych siatek spadło po tym, jak w ubiegłym roku wprowadzono za nie opłatę w wysokości 5p. W skali całej Wielkiej Brytanii zużycie plastikowych siatek jednak rośnie – w 2011 r. zużyto ich prawie 8 bln, a Anglia jest jedynym regionem na Wyspach, który jeszcze nie wprowadził tego typu opłat, ani nie ma takich planów. Wobec tego rząd będzie dążył do zlikwidowania nieodpłatnych jednorazówek, z których korzystamy obecnie, robiąc zakupy. WARTO WIEDZIEĆ 60 proc. śmieci, które produkujemy, może zostać poddanych recyclingowi. Na większości produktów, które się do tego nadają, widnieje specjalny, zielony znaczek. Jeśli natomiast na danym produkcie go nie ma, a ty nie masz pewności, czy nadaje się do recyclingu, sprawdź poniżej, co oprócz plastikowych, metalowych i szklanych opakowań po produktach może zostać poddane ponownemu wykorzystaniu: zużyte płyty CD i DVD zakrętki od butelek stary olej samochodowy zużyte fajerwerki odpadki z ogrodu (np. uschnięte kwiaty) żarówki tonery do drukarek zużyte filtry do wody Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

£987.43

Tyle średnio uzdzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

21 10/29/2012 4:58:18 PM

Społeczeństwo

Oddajcie mi moje dzieci!

Dramatyczny apel Polki Co może czuć matka, gdy najpierw konkubin dotkliwie bĳe jej dziecko, lekarz wystawia kontrowersyjną diagnozę, policja odbiera jej wszystkie dzieci, a opieka społeczna robi wszystko, by te już nigdy do niej nie wróciły?

www.polishexpress.polacy.co.uk

ic nie zapowiadało tej traged i i. Dl a pa n i Ma gdy*, 27-letn iej gda ńszcza n k i, wystarczającą traumą było odkrycie, że jej partner dotkliwie pobił jej czteroletniego syna z poprzedniego związku. Ale romansujący z heroiną dziecięcy bokser szybko zostaje aresztowany – swój wyrok obecnie odsiaduje w więzieniu. Wydaje się, że to koniec udręki. I wtedy przychodzi wezwanie do szpitala. Trzeba zabrać całą czwórkę dzieci na oględziny. Pani Magda jedzie. Jeszcze nie wie, że wróci już bez nich.

Jak w najgorszym śnie Jest 28 lutego 2011 r., szpital na Edmonton, północno-zachodni Londyn. Oględzin pobitego Adriana oraz reszty maluchów dokonuje młoda lekarka z 3-letnim doświadczeniem. Jej diagnoza: dziecko jest nadal bite. Z miejsca przyjeżdża policja, dzieci zostają zabrane. Wszystkie cztery. Nieważne, że najmłodsze ma 3 miesiące i jest nadal karmione piersią. - Przedstawiono mi listę fi rm adwokackich, przyznano tłumacza z urzędu. Nie znałam wtedy języka, więc wybrałam adwokata na chybił-trafi ł. Nie wiedziałam, co się dzieje i dlaczego - mówi. Tydzień później – pierwsze widzenie z dziećmi. Odbywa się w zagraconym poko-

iku 2 x 2 m², gdzie – oprócz matki, babki oraz czwórki maluchów – zmieścić mają się pracownik councilu, osoba nadzorująca oraz tłumacz. Jest płacz dzieci i lawina pytań pani Magdy: „Co dalej?”.

Sąd idzie Po kilku tygodniach spotkanie w sądzie. Jak się później okaże, pierwsze z wielu. To na nim pani Magda dowiaduje się, że dosłownie na drugi dzień po pierwszym badaniu Adriana, odbyło się badanie drugie. Tym razem chłopca bada biegły z 20-letnim doświadczeniem. Jego diagnoza? Rzekomo nowe siniaki to tylko ślady wcześniejszego bicia, które wyszły spod spodu, czyli dziecko po aresztowaniu ojczyma bite już nie było. Mimo to sędzia przychyla się do pierwszej opinii.

narkotykowe. Wyniki negatywne. Odbywa się też pierwsza długa sesja z psychologiem. Spotkania mają wykazać, czy „pacjentka” jest dobrą czy złą matką. Tak pani Magdzie mĳa reszta roku.

Rozpoznanie dowodów Styczeń 2012 r. Kolejna wizyta w sądzie. Obecni są dwaj lekarze badający Adriana. Jest też nowa osoba z opieki społecznej

Pisma, adwokat, sąd, widzenia Maluchy trafiają do rodzin t y mcz a sow ych: najst a r sz a Agatka oraz najmłodsza Julia do Claire, byłej pracownicy opieki społecznej, spełniającej rolę tymczasowej matki zastępczej. Claire jest przychylna pani Magdzie, robi wszystko, by dzieci trafiły z powrotem do swej matki. Ale Adrian z Joanną trafi ają do Mii, a Mia chce dzieci zatrzymać. W tym samym czasie pani Magda przechodzi testy

„DOBRY PRODUKT ADOPCYJNY” Czym skończyła się ta rozprawa? Magda: Jest ponownie odroczona. Sąd czeka na nowy plan adopcyjny dla dzieci, ale napisany poprawnie.

Czy dzieci nadal do Pani lgną? Oczywiście. Tylko nie mówią już po polsku, a mój angielski jest nadal za słaby.

Ale przecież to opieka zawaliła większość ustaleń? Sama tego nie rozumiem. Chciałam skarżyć council, ale mój adwokat poradził, że dopóki wyrok w tej sprawie nie zapadnie, nie warto składać kontrwniosku.

A wszystko dzieje się na Haringey gminie Baby P.? Właśnie. Po tamtej głośnej sprawie, gmina jest pod pręgierzem, ma zepsuty image, więc chce go naprawić nadgorliwością. Uważam, że większość osób, którym odebrano dzieci w tej

22 03a_Pano_spole.indd 22

dzielnicy, myśli tak samo, lecz boją się cokolwiek powiedzieć. Skąd te domysły? Siedzę w tym od półtora roku, to widzę i słyszę. Np. na spotkaniu grillowym u jednej z wielu moich tłumaczek, obecna była pani z opieki i sama jej powiedziała, że „polskie dzieci to dobry produkt adopcyjny”. Tłumaczka mi to powtórzyła.

24.co.uk 10/29/2012 4:58:21 PM

Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA prowadząca sprawę pani Magdy – w ciągu 11 miesięcy to już trzecia z kolei. W trakcie rozpoznania wychodzi na jaw, że poprzednia osoba podsunęła rodzinie Mii papiery adopcyjne. - Wszyscy byliśmy w szoku - opowiada pani Magda. - Mój prawnik powiedział, że dopóki sprawa się toczy i nie ma wyroku, do adopcji ani żadnego innego ruchu dojść nie ma prawa. Sąd nakazuje opiece zrobić wywiad u wskazanych przez panią Magdę członków rodziny. Nakazuje też dopilnować, by dzieci miały kontakt z językiem ojczystym. Tyle teorii. Jaka jest praktyka?

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

A czas płynie Od lutego 2011 r. dzieci pani Magdy cały czas przebywają tylko w środowisku anglojęzycznym. Polecenie sądu jest więc martwe. Widzenia, teoretycznie dwa razy w tygodniu po 150 minut, często kończą się po 15 minutach. Powód? Nie dojeżdża albo przedstawiciel councilu, albo tłumacz, a bez nich widzenie odbyć się nie może. W efekcie, podczas nielicznych widzeń, matka nadal mówi do swoich dzieci po polsku, ale te zaczynają odpowiadać już tylko przez tłumacza. W międzyczasie druga, opłacona przez państwo sesja u psychologa. Niestety, ostatnia. Na więcej nie ma funduszy. Wobec tego psycholog uchyla się od wydania ostatecznej opinii, czy jego klientka może, czy też nie może być dobrą matką. Gdy dochodzi do rozmowy na temat chrztu Julii lub pierwszej komunii Agatki, opieka nabiera wody w usta.

Sąd znów idzie 10 września 2012 r. rozpoczyna się czterodniowe posiedzenie sądu. Wątku o niewykonanym poleceniu zapewnienia dzieciom kontaktu z językiem ojczystym sąd nie podejmuje. Przedstawiony za to zostaje raport z wywiadu w Polsce oraz tzw. plan adopcyjny. Na szczęście dla pani Magdy, sąd go odrzuca. Wychodzi na jaw, że ten dokument sporządzony jest „na kolanie”, bo dosłownie w przeddzień rozprawy. Jest też moment wyjątkowego znaczenia dla matki: jej już 8-letnia dziś córka, z własnej inicjatywy pisze list do sędziego, odczytany na sali rozpraw. JACEK WĄSOWICZ

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

* Na prośbę pani Magdy imiona i dane nie zostały zmienione. W tekście zastosowano skróty

Dzwoń od 7:00 - 23:00 Czy ma Pani jakiś apel do naszych Czytelników? Tak, zwłaszcza do polskich mam, którym zabrano dzieci: nie bójcie się o nie walczć! Im więcej osób opowie swoją historię i przerwie ten krąg milczenia, tym więcej możemy zrobić. To są nasze dzieci, nie pozwólmy ich sobie zabrać bez walki! Dziękuję za rozmowę i obiecujemy w tej sprawie trzymać rękę na pulsie.

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Rozmawiał Jacek Wąsowicz Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 10/29/2012 4:58:24 PM

Społeczeństwo

Grzech z lodówki Co roku w Polsce marnuje się ponad dziewięć milionów ton żywności. Jednocześnie jesteśmy krajem ludzi niedożywionych.

www.tygodnik.onet.pl

cześnie rano magazyn k r a k ow s k ie go B a n k u Ży w ności na Zabłociu tętni życiem. Przyjeżdżają zarówno wyładowane produktami tiry, jak i odbiorcy z całego regionu. Huczą wózki widłowe, musztarda wyjeżdża, mleko przyjeżdża. BŻ współpracuje z ponad 200 organizacjami zajmującymi się dystrybucją żywności dla potrzebujących. Czasem pojawia się ich tak wiele, że muszą ustawiać się w kolejce: rodzinne domy dziecka, noclegownie, katolickie wspólnoty, opieka spo-

24 03a_Pano_spole.indd 24

łeczna. Czekają na mleko, ser, koncentrat pomidorowy, olej, makaron, marchewkę z groszkiem, mielonkę wieprzową, ryż, kaszę gryczaną. Przyda się wszystko, co można dostać w magazynie. Na rampie stoi pani Janina ze Stowarzyszenia Rodzin Katolickich. Przyjechała wraz z pomocnikami z górskiego kurortu (prosi, by nie wymieniać nazwy). Mężczyźni ładują do busa i na przyczepkę makaron, klopsiki z makaronem i musztardę. Kurort ostatnio staje na nogi, przybywa turystów, powrócili dawni właściciele. Mimo to liczba potrzebujących nie maleje: - Jedyne miesiące w roku, kiedy korzystamy z pomocy Banku Żywności w małym stopniu, to wakacje - opowiada pani Janina. - Górale mają wtedy zarobek, pracują w hotelach, pensjonatach, przy grupach wycieczkowych, a że są honorowi, to po pomoc nie przychodzą. Kłopot zaczyna się jesienią,

bo pieniądze z wakacji są na tyle małe, że nie ma co marzyć o odłożeniu na później. Jak kobieta zarabia przy zmywaniu garów 4 zł za godzinę, to co ma odłożyć? Kończy się lato, a my znowu kursujemy do Krakowa i z powrotem.

Daleko do Wielkiej Brytanii Oto pierwszy paradoks: mimo że Polska rośnie w siłę, a ludzie żyją dostatniej, w kraju istnieje armia niedożywionych. Jej obraz można zrekonstruować z ułamków informacji: 70 proc. pacjentów, u których w momencie przyjmowania do szpitala zdiagnozowano anemię, z anemią opuszcza szpital – podłe wędliny, brak nabiału i produktów zbożowych, zbyt duża ilość soli sprawiają, że wyżywienie w szpitalach trzeba nazwać „wyżywieniem”. Polska Akcja Humanitarna informuje, że problem niedożywienia występuje w po-

24.co.uk 10/29/2012 4:58:38 PM

Przegląd prasy polskiej

nad połowie polskich szkół. W ubiegłym roku 20 proc. uczniów przychodziło do szkoły głodnych. System wyżywienia w szkołach i przedszkolach chwieje się w posadach, szukające oszczędności samorządy zmuszają placówki do korzystania z usług firm cateringowych, co może skutkować sytuacjami takimi jak w szpitalach. W tej chwili pomocą trzydziestu trzech Banków Żywności w całym kraju objętych jest ok. 1,7 mln osób. Dużo, choć potrzeby są znacznie większe. Według GUS w Polsce poniżej progu skrajnego ubóstwa żyje 2,5 mln osób. Paradoks drugi: Polska jest krajem, w którym marnuje się niewiarygodna ilość żywności. Rocznie marnotrawimy ok. 9 mln ton produktów spożywczych i gotowych pokarmów. Większość – ponad 6 mln ton – na etapie produkcji, podczas magazynowania, transportu, przetwarzania i pakowania. Ponad 2 mln ton wyrzucają polskie gospodarstwa domowe. Według badań przeprowadzonych przez MillwardBrown SMG/KRC na zlecenie Federacji Polskich Banków Żywności, Polacy najczęściej pozbywają się pieczywa (połowa ankietowanych), warzyw i wędlin (33 proc.), ziemniaków i owoców (odpowiednio 29 i 14 proc.). Powody? - Najczęściej przegapiamy termin przydatności do spożycia, niewłaściwie przechowujemy żywność, kupujemy złe jakościowo produkty - opowiada Elżbieta Szadzińska z Federacji Konsumentów. Do tego dodajmy zbyt duże posiłki i zakupy. Co ciekawe, mimo że na liście europejskich marnotrawców zajmujemy niechlubną piątą pozycję, marnujemy jedzenie inaczej niż wyprzedzający nas Francuzi, Holendrzy, Niemcy i Brytyjczycy. We wszystkich tych krajach straty na etapie produkcji są minimalne, a odpowiedzialność ponoszą przede wszystkim gospodarstwa domowe. W Polsce jest odwrotnie i, na szczęście, daleko nam jeszcze do Wielkiej Brytanii, gdzie 25 proc. wyrzucanej żywności pozostaje we wciąż nienaruszonym opakowaniu. W całej Europie marnuje się 89 mln ton żywności rocznie.

Historia o tortach Banki Żywności to również miejsca, z których dobrze widać słabe punkty systemu dystrybucji. Podstawowa to brak zachęty dla sprzedawców, którzy, w przeciwieństwie do producentów, nadal muszą odprowadzać podatek VAT od darowizn żywnościowych. Oznacza to, że np. supermarketom bardziej opłaca się utylizacja żywności niż przekazanie jej potrzebującym. Nieoficjalne szacunki mówią, że duże sieci spożywcze niszczą w Polsce ok. 300 tys. ton pełnowartościowej żywności rocznie. - Przepisy w sieciach spożywczych są w tej chwili bardzo restrykcyjne, do tego stopnia, że z przekazywanych do zniszczenia produktów nie mogą nawet skorzystać pracownicy - opowiada Beata Ciepła, dyrektorka krakowskiego BŻ. - Słyszeliśmy np. historię o pięknych, świeżych tortach, które na oczach personelu musiały zostać zmielone, bo nie znalazł się na nie nabywca. Trafiły na lady o ósmej wieczorem, o dziewiątej zamykano sklep, więc towar trzeba było zdjąć, bo rano miał pojawić się świeży. Rzecz nie tylko w fakcie, że marnuje się jedzenie. Mówiąc o takim zdarzeniu, mówimy również o samopoczuciu ludzi, którzy widzą, jak ich praca idzie na marne. Marek Borowski, prezes Federacji Polskich Banków Żywności: - Nieustannie apelujemy do rządu o zmianę przepisów. Marnowanie takiej góry jedzenia jest po prostu demoralizujące. W magazynach widać również efekty chybionych decyzji marketingowych (niektórzy producenci oddają potrzebującym nowości spożywcze, które nie znalazły uznania wśród klientów) i nadprodukcji żywności, wywołanej potrzebą zapewnienia klientowi jak najszerszego wyboru. Że nadprodukcja istnieje, nie ma wątpliwości, w kraju ogarniętym notorycznym kryzysem nie wolno mówić jednako tym głośno – gdyby firmy chciały produkować „na wymiar”, doprowadziłoby to z pewnością do zwolnień w sektorze spożywczym. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 10/29/2012 4:58:39 PM

Społeczeństwo Justyna Liptak, krakowski BŻ: - To jeszcze jeden paradoks. Mamy jednocześnie dużo żywności i dużo niedożywionych. Zwracam jednak uwagę, że duża część produkcji to klasyczne „zapychacze”. I jeśli ktoś pyta, jak to możliwe, że w kraju, gdzie pasztetówka kosztuje 6 złotych za kilogram, mamy kłopoty z żywieniem, polecam mu dietę złożoną z najgorszych mięs, produktów seropodobnych i pasztetówki właśnie. Ze względu na bardzo wysokie koszty gazu i prądu jest masa Polaków, których nie stać na nic więcej, ratują się więc właśnie takim jedzeniem. - Żywności się nie szanuje, bo za niską ceną idzie niska jakość, i ludzie to wyczuwają. Jak się popsuje, można wyrzucić do kosza i kupić kolejną porcję - dodaje Elżbieta Szadzińska z Federacji Konsumentów. Co ciekawe, w magazynach BŻ takiego pożywienia nie ma. Produkowane na potrzeby rynku pomocowego dla najuboższych towary muszą spełniać coraz bardziej wyśrubowane normy żywieniowe. W ubiegłym roku Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych zakwestionowała partię towaru, ponieważ ugotowany ryż nie był wystarczająco sypki. - Na szczęście myślenie, że biednym ludziom można włożyć do garnka byle co, mĳa bezpowrotnie - mówi Beata Ciepła.

Z zupy do kosza

Jak to możliwe, że w kraju, gdzie 13 proc. gospodarstw domowych wskazuje, iż najczęściej nie stać ich na zakup mięsa, wędliny są trzecim najczęściej wyrzucanym produktem, a mięso dziewiątym? Odpowiedź jest prosta: ponad połowa Polaków przegapia termin przydatności mięsa do spożycia. Są też inne przyczyny, np. zmiany nawyków żywieniowych i stylu życia. Dobrze symbolizuje je tak błahy pozornie element jak mięso z zupy. Jeszcze niedawno w większości domów nie do pomyślenia było, że może się zmarnować. W tej chwili często ląduje w koszu – zapracowani rodzice nie mają czasu mielić go do pierogowego farszu ani ochoty, by traktować jak drugie danie. Szczegół ten może wydawać się śmieszny, warto jednak pamiętać, że białko pochodzenia zwierzęcego jest produktem, którego wytworzenie wymaga dużego zużycia wody. Kilogram wołowiny oznacza wykorzystanie nawet 10 tys. litrów wody. Przemysł spożywczy jest też potężnym źródłem emisji CO2 do atmosfery. Marnotrawstwo oznacza więc nie tylko straty dla budżetu domowego, ale również wymierny uszczerbek ekologiczny. Pracownicy Banków Żywności wskazują, że spośród wszystkich gałęzi rynku spożywczego branże mięsna i wędliniarska są

tymi, które z instytucjami charytatywnymi współpracują najrzadziej. Przed południem ruch w krakowskim Banku Żywności maleje, większość organizacji rusza w drogę do domów. Kolejni przyjadą rano. Prawdziwy szturm magazyn przeżyje przed Bożym Narodzeniem i Wielkanocą. Nie trzeba być tak biegłym w rachunkach jak pracownicy BŻ, by wyliczyć, ile osób można byłoby wyżywić przy ograniczeniu strat w Polsce o, powiedzmy, 2 mln ton i założeniu, że dorosły człowiek je około tony pokarmów rocznie. MICHAŁ OLSZEWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

26 03a_Pano_spole.indd 26

24.co.uk 10/29/2012 4:58:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 10/29/2012 4:58:43 PM

Z życia wzięte

Sponsoring po studencku „Jednoosobowy pokój wynajmę miłej dziewczynie za 450 zł”. Dzwonię, słyszę przyjemny, męski głos. Umawiamy się na oglądanie o godz. 19. Drzwi otwiera mi młody, szczupły mężczyzna, chętnie odpowiada na pytania. I dodaje: - Jeśli jesteś zainteresowana, nie musisz płacić. Tak traﬁłam na jedną z wielu ofert sponsoringu.

www.gazeta.naszemiasto.pl

o piąty student w naszym województwie zarabia w seksbiznesie – wynika z badań prof. Jacka Kurzępy z Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej we Wrocławiu. Za mieszkanie, ubrania, wycieczki, perfumy i gadżety sprzedają swoje ciało. W ubiegłym roku prof. Kurzępa przepytał prawie 150 sponsorowanych studentek

i studentów z 7 polskich uczelni. Okazało się, że prostytucją na studiach zajmują się najczęściej 21-letnie studentki, które stanowią 29 proc. z badanej grupy (najwięcej z kierunków ﬁ lologicznych: 25 proc. i z pedagogiki: 18 proc.) oraz 20-letni studenci, którzy stanowią 32 proc. całości badanych (głównie z kierunków ścisłych i wychowania ﬁ zycznego, po 13,5 proc.).

Na miłość nie mam czasu Kamil ma 31 lat, własny biznes. Oferuje pokój w okolicach Sky Tower w zamian za, jak to nazywa, „umilanie” wieczorów. Pytam, dlaczego w ogłoszeniu o wynajem nie pisze wprost, o co mu chodzi. Odpowiada, że nie szuka „puszczalskiej”. Musi mieć ją na wyłączność. Tylko dziś były u niego trzy dziewczyny. Jedna jest zdecydowana, ale Kamil nie wybierze pierwszej z brzegu. Pokój wynajmuje od 3 lat. W tym czasie mieszkały z nim dwie dziewczyny, obie były studentkami. Dlaczego się wyprowadziły? - Jedna znalazła chłopaka, druga skończyła studia i zaczęła pracę. Nadal utrzymujemy kontakt - mówi Kamil. A co z miłością? - Nie mam na to czasu - mówi, a w drzwiach mĳa mnie nieśmiała, niska blondynka.

ponad sto wiadomości. Większość z krótkim opisem siebie, zaproszeniem na kawę i pytaniem o oczekiwania ﬁ nansowe. Dostaję też propozycję współpracy z salonem masażu erotycznego. Wielu z potencjalnych sponsorów podpisuje się imieniem i nazwiskiem, kilku załącza zdjęcia. Ich wiek waha się od 28 do 48 lat. „Jestem zainteresowany stałym układem, a przy okazji chciałbym Ci pomóc. Na imię mam Piotr, mam 28 lat i jestem z Wrocławia” - pisze najmłodszy z nich. Bob, obcokrajowiec, oferuje 300 zł za spotkanie i miłe rozmowy, oczywiście po angielsku. „Jak opędzisz się już od facetów, chętnie bym zobaczył, jak wyglądasz” - pisze z kolei Mariusz. Na mój anons odpowiedziała tylko jedna kobieta, Christina, szukająca wraz ze swoim partnerem „prawdziwej przyjaźni i miłości”. Wojtek z Wrocławia pisze, że był już w takim związku z 20-letnią studentką.

Gentlemani Zamieszczam anons na popularnym portalu. „Wysoka, szczupła 23-latka w trudnej sytuacji ﬁnansowej szuka Pana, który jest w stanie jej pomóc. Zależy mi na stałym układzie. Proszę o poważne oferty”. W ciągu pierwszej godziny dostaję 30 e-maili. Kilka godzin później moją skrzynkę wypełnia już

WYWIAD Szukając osób, które miały styczność ze sponsoringiem, znajduję Joannę. Ma 32 lata, przez trzy lata pozostawała w takim układzie sponsorskim. Co skłoniło Cię, żeby odpowiedzieć na moje ogłoszenie? Chciałabym, żeby moja historia pomogła innym. Kiedy wchodziłam w układ z moim sponsorem, miałam 24 lata, na głowie płatne studia i ogromne problemy finansowe. Myślę, że przestraszyłam się, że moi rodzice nie będą w stanie mi dłużej pomagać. Strach nie jest dobrym doradcą. Teraz wiem, że takie pieniądze byłabym w stanie zarobić w normalnej pracy. Dlaczego sponsoring, a nie prostytucja? Wtedy myślałam, że sponsora interesuje nie tylko moje ciało, ale też tak zwana „dusza”, czyli rozmowy, spędzanie razem czasu. Generalizuję, ale chyba facetowi łatwo

28 04_Z zycia.indd 28

jest oddzielić seks od uczucia. Magda, bohaterka reportażu, mówi, że „czuje władzę nad swoim sponsorem”. Nie wierzę. Sama byłam podobna do niej. To jest tylko poza, udajesz, że nikt nie może cię zranić. Zosia z kolei mówi, że w „pracy jest tylko ciałem”. Zapewniam ją, że nie jest. Tego typu „praca” zostawi w niej ślad na całe życie. Magda mówi też, że planuje mieć dom, rodzinę, dzieci. Powtarzam, tego nie da się zapomnieć. Będzie jej ciężko, pewnie nie powie nic mężowi ani dzieciom. Masz dzieci? Tak. I boję się, co mogłyby powiedzieć, gdyby się dowiedziały o mojej przeszłości. W wywiadzie zastosowano skróty.

24.co.uk 10/29/2012 6:50:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Z Michałem, przedsiębiorcą z okolic Wrocławia, spotykam się w Rynku. Śmieje się, kiedy okazuje się, że jest ode mnie niższy. Szuka kogoś innego, ale kawę chętnie wypĳe. Bo do sponsorowania podchodzi na luzie. Był w kilku związkach, ale nie mógł znieść zaborczości. A jak sam mówi, chce mieć i kobietę, i spokój, bo pieniądze już ma. Jest młody i na stabilizację ma jeszcze czas. O kobietę lubi zabiegać, chce, żeby poczuła się wyjątkowa. - Zwykle kupuję kwiaty, prezenty, zapraszam na kolacje. Chcę, żeby było naturalnie, jak w życiu mówi Michał.

„Było cudownie, ale wróciła do poprzedniego chłopaka, teraz jesteśmy kumplami” - dodaje. 35-letni Marek pisze: „Taka znajomość powinna być oparta na wzajemnym szacunku”. I nie lubi udziwnień. Michał, 32-latek, może zaoferować 1500 zł za 5-6 spotkań w miesiącu. Mateusz, wysoki szatyn z okolic Wrocławia, za 4 spotkania oferuje 700 zł. Tadeusz mówi, że gentleman o pieniądzach nie mówi, ale za regularne spotkania gwarantuje kilka średnich krajowych. Plus kieszonkowe. Umawiam się z dwoma z nich.

Piotr kocha tylko żonę

Magdalena ma ambicje

Piotr, na oko ma 37 lat. Spotykamy się w kawiarni w centrum Wrocławia. Zdenerwowany zamawia szklankę wody. Ma rodzinę, więc dyskrecja jest pełna. Z usług prostytutek nie korzystał. Z resztą, chodzi mu głównie o spędzanie razem czasu, no i o zrozumienie. Od razu mówi, że uczucia nie wchodzą w grę. Kocha tylko żonę i dzieci. I dodaje, że o swojej rodzinie mówi pierwszy i ostatni raz.

Dzwonię do dziewczyn ogłaszających się w dziale „Szukam sponsora” na wrocławskim portalu ogłoszeniowym. Większość mówi, że to pomyłka lub odkłada słuchawkę. Na rozmowę zgadza się Magdalena, 29-latka, „ambitna, szukająca konkretnego Pana, najlepiej po 40.”. Mówi, że nie czuje się jak prostytutka, bo to ona decyduje, kogo wybierze. Za stały układ nie weźmie mniej

niż 5 tys. za miesiąc. W zamian oferuje siebie na wyłączność. Co myśli o sponsorach? - Wielu z nich sądzi, że ma nad nami władzę, a to nie prawda. Nie łączy mnie z nimi nic, oprócz pieniędzy - mówi. Magdalena odkłada je na mieszkanie i podróże. Na razie nie chce się wiązać na stałe, ale przed czterdziestką chciałaby mieć rodzinę. Z kolei Zofia, studentka zaoczna na prywatnej uczelni, pieniądze przeznacza na bieżące wydatki, zostaje jej niewiele, ale za to często dostaje prezenty bez okazji. Jej układ jest klarowny: określona liczba spotkań w miesiącu, za każde dostaje stosowną kwotę. Czasem wyjeżdża na weekend, oczywiście za ekstrapieniądze. Co jej najbardziej przeszkadza? - Nikomu nie mogę o tym powiedzieć. Ani rodzicom, ani znajomym - przyznaje. A czasem ma ochotę. Bo, jak mówi, praca nie jest łatwa. Bywa, że nie ma siły się pomalować i ładnie ubrać, a przecież musi. - Ale na to się zgodziłam, w pracy jestem tylko ciałem - mówi. ALINA PLATA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 10/29/2012 6:50:53 PM

Dookoła świata

Stąd Grecy rządzili Jonią Ponad dwa tysiące lat temu Milet był miastem portowym oraz ważnym centrum handlu i nauki. Teraz to malownicze morze ruin, oddalone o osiem kilometrów od Morza Egejskiego. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

ilet znajduje się w południowo-zachodniej Turcji. Najłatwiej dojechać tam z kurortu Kuşadası, który znajduje się ok. 50 km na północ od malowniczego morza ruin. Wycieczki do Miletu są organizowane także z Bodrum oraz Selçuk, zazwyczaj są połączone ze zwiedzaniem Didymy i Piren. Dlaczego warto tam pojechać? Ponad 2 tys. lat temu Milet był jednym z najważniejszych centrów nauki i handlu ówczesnej Grecji Jońskiej. Dorównywał takim potęgom jak Efez, Tyr czy Kartagina.

Miasto Talesa - Właśnie stąd pochodził słynny matematyk, astronom i ﬁ lozof Tales, twórca

30 05_Dookola.indd 30

twierdzenia o proporcjonalności odcinków na prostych równoległych przecinających ramiona kąta. W Milecie urodzili się także orator Aspasia czy architekt Isidonis, którego dziełem jest bizantyjska świątynia Mądrości Bożej Hagia Sophia w Konstantynopolu - zaznacza Agnieszka, moja przewodniczka po zachodniej Turcji. Panteon myślicieli pochodzących z Miletu uzupełniają ﬁ lozofowie Anaksymenes i Anaksymander, geograf i historyk Hekatajos oraz autor erotyków Arystydes. W pierwszym wieku naszej ery dotarł tam również święty Paweł, wcześniej przebywał tam Aleksander Macedoński, który zdobył i zburzył miasto podczas wyprawy na Persję. Ponad 2 tys. lat temu Milet rozsławiali także żeglarze i kupcy. Miasto leżało u ujścia rzeki Meander do Morza Egejskiego. Zaczęło podupadać, kiedy rzeka uległo zamuleniu. Obecnie leży aż 8 km od brzegu.

Teatr na 15 tys. widzów Milet ma ok. 4 tys. lat. Od VIII do VI w. p.n.e. skolonizował kilka miast nad Propontydą i Morzem Czarnym. Blisko 2,5 tys. lat temu kupcy z Miletu dotarli do Naukratis nad Nilem. Konkurowali z ówczesnymi

potęgami handlowymi Kartaginą i Tyrem. Po zdobyciu przez Persów miasto stało się zarzewiem konﬂ iktów grecko-perskich wojen. Zaczęło podupadać po zburzeniu przez Aleksandra Wielkiego w czasie jego wyprawy na Persję. Odzyskało świetność w czasach panowania rzymskiego. Właśnie z tego okresu (lata 120-130 p.n.e.) pochodzi odnaleziona i zrekonstruowana przez Thomasa Wieganda brama miejska, znajdująca się obecnie w berlińskim Muzeum Pergamońskim. Największą osobliwością Miletu są obecnie ruiny monumentalnego teatru, który mógł pomieścić ok. 15 tys. widzów. Kolejną atrakcją jest agora, czyli ogromny rynek, który w starożytności otaczały doryckie hale. Jedną z najważniejszych budowli było Delphinion – sanktuarium Apollina Delﬁckiego, który był patronem miasta. Zwiedzając ruiny, nie można pominąć Łaźni Faustyny (żony cesarza Marka Aureliusza) oraz sali posiedzeń Buleuterion, w której mogło obradować aż 1,3 tys. osób! Warto też zajrzeć do znajdującego się na uboczu meczetu Ilyas Bey Camii z XIV w. DARIUSZ BROŻEK

24.co.uk 10/29/2012 6:53:37 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

31 10/29/2012 6:53:42 PM

Dookoła świata

Przegląd prasy polskiej

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Już 17.11.2012 w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie!

kna Pię

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA!

rsztaty Wa

kna Pię

Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makĳażu i poradach stylisty?

rsztaty Wa

Miejsce: Ealing Town Hall, Ealing W5 2BY

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

Zgłoś się do nas! Rejestracja na stronie www.dziewczyny.co.uk Każda z uczestniczek otrzyma ekskluzywny upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Nie zabraknie także konkursów z atrakcyjnymi nagrodami!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com OGŁOSZENIA

PLATFORMA Z SERIALAMI

ONLINE

• specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

• Gosia Górna, wykwaliﬁkowany Life Coach, www.gosiagorna.com

Organizatorzy

Partnerzy PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 32 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 05_Dookola.indd 32 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/29/2012 6:53:46 10/26/2012 2:01:07 PM PM

Kontynenty Kochane Dzieci! Jak obszerna jest Wasza wiedza z geografii? Pora abyście dowiedziały się więcej na temat kontynentów oraz map, które przez tysiące lat zmieniały się, podobnie jak cała nasza kula ziemska. Kontynenty to wielkie obszary lądowe otoczone wodami oceanów i mórz. Mamy ich 7:

Europa

Azja

Australia i Oceania

Afryka Antarktyda

Ameryka Północna

Ameryka Południowa

33 06_Pano_mis.indd 33

1 29/10/2012 10:45:15

Rozwój geografii Początkowo starożytni wydzielali tylko trzy kontynenty: Europę, Azję i Libię (tak zwali dzisiejszą Afrykę). Taką wizję przekazuje także biblĳna opowieść o trzech synach Noego: Semie, Chamie i Jafecie, których potomkowie zasiedlili poszczególne kontynenty. W średniowieczu natomiast wierzono w fantastyczne opowiadania o dziwacznych stworzeniach i potworach zamieszkujących odległe lądy i morza. Mapy średniowieczne były bardzo prymitywne, przedstawiały świat jako okrąg lub prostokąt. Jednak z biegiem czasu wiedza geograﬁczna zaczęła się poprawiać, głównie dzięki kontaktom z Arabami, których nauka stała na bardzo wysokim poziomie. Poprawiły się także techniki nawigacyjne, upowszechnił się kompas, budowano lepsze i większe okręty, sporządzano coraz dokładniejsze mapy znanych obszarów. Dzięki temu w XV w. Krzysztof Kolumb odkrył Amerykę, co stało się przełomowym odkryciem geograﬁcznym.

Kontynenty Patrząc na mapę świata znajdującą się na stronie obok, podpisz kontynenty.

2 06_Pano_mis.indd 34

34 29/10/2012 10:45:34

Czy wiesz, że... • Obszary lądowe stale się przemieszczają. Jednak są to ruchy bardzo powolne i praktycznie nie do zauważenia. Obecne rozmieszczenie kontynentów ukształtowało się już kilka milionów lat temu. • Afryka jest kontynentem, który leży na wszystkich 4 półkulach – północnej, południowej, wschodniej i zachodniej. • W Afryce znajduje się największa pustynia na świecie – Sahara. • Europa jest najstarszym kontynentem świata. • Azja pod wieloma względami jest największa. Ma największą powierzchnię, najwyższe szczyty górskie, najdłuższe łańcuchy górskie, największe zaludnienie oraz największą różnorodność ludów, języków, religii i kultur. • Poznawanie lądów Ameryki rozpoczęło się wraz z pierwszym odkryciem geograﬁcznym – odkrywcą kontynentu był Krzysztof Kolumb, który w 1492 r. dotarł do wyspy San Salwador, sądząc, że odkrył nową drogę do Indii. Stąd rdzenni mieszkańcy kontynentu zostali nazwani Indianami.

EUROPA AMERYK A PÓŁN OCN A AZJA AFRYKA AMERYK A POŁUDNIOWA AUSTRALIA ANTARKTYDA

Kolorowanka

Mapy Jeszcze zanim człowiek nauczył się pisać, już potraﬁł nakreślić własne terytorium. Początkowo były to rysunki na kamieniu, później na tablicach z gliny. Istniały także inne sposoby tworzenia pierwotnych map. Na Wyspach Oceanii mapy robiono z muszelek i specjalnego materiału. Przyszywano do niego muszelki, których układ odpowiadał linii brzegowej wyspy. Dawniej umieszczano na mapach tylko niewielkie obszary, leżące w najbliższej okolicy.

35 06_Pano_mis.indd 35

3 29/10/2012 10:45:46

Nauka

Zwierzę świadome Do tej pory nauka uznawała zwierzęta za biologiczne maszyny kierowane instynktem. Pogląd ten zmienia podpisana przez największych uczonych świata deklaracja z Cambridge, według której zwierzęta mają świadomość.

www.express.bydgoski.pl

od koniec sierpnia międzynarodowa grupa wybitnych naukowców z wielu dziedzin podpisała deklarację z Cambridge. Dokument ten wywołał gorącą dyskusję wśród akademików, a zawartymi tam tezami zapewne wkrótce będą musieli zająć się politycy. Deklaracja z Cambridge porusza bowiem kwestię rzutującą na wiele dziedzin życia człowieka. Dokument ten podpisały takie sławy naukowe, jak: Stephen Hawking, Christof Koch, David Edelman, Edward Boyden, Philip Low czy Irene Pepperberg. Podstawą deklaracji z Cambridge jest stwierdzenie, że zwierzęta są świadome swego istnienia, tak jak człowiek.

36 07_Nauka.indd 36

I nie chodzi tu tylko o blisko z nami spokrewnione małpy człekokształtne. Lista obejmuje wszystkie ssaki, większość ptaków, a nawet głowonogi, takie jak ośmiornice.

Badania nad świadomością Badania nad świadomością prowadzone są dziś w wielu ośrodkach, w czym niezwykle pomocny jest rozwój technologii. Dzięki nowoczesnym urządzeniom i oprogramo-

24.co.uk 10/29/2012 5:30:57 PM

Przegląd prasy polskiej

waniom opracowano wiele nieinwazyjnych technik badawczych, pozwalających zebrać ogromną liczbę danych. Gdy uczeni porównali wyniki analiz neurofizjologii ludzi i zwierząt, okazało się, że są one identyczne lub bardzo podobne. Wnioski te zaskakują, ale nie budzą wątpliwości. U zwierząt, w tym także u niektórych bezkręgowców, można wyróżnić to, co dotychczas było zarezerwowane tylko dla człowieka: umysł. - Nawet brak kory mózgowej nie wyklucza doznawania przez organizm stanów emo-

cjonalnych - oświadczył w wypowiedzi dla BBC dr Edward Boyden. - Dowody wskazują, że u zwierząt występują neuroanatomiczne, neurochemiczne i neuroﬁ zjologiczne substraty świadomych stanów, jakie dotąd przypisywano tylko człowiekowi. Powstanie deklaracji z Cambridge nie byłoby możliwe, gdyby nie zachodziły ostatnio zmiany w metodach badań nad zwierzętami. Naukowcy nie tylko dysponują lepszą aparaturą badawczą, ale też postawili na badania terenowe. Wyszli z laboratoriów i

zaczęli podglądać zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Na przykład zachowania szympansów przez sto lat badano w warunkach laboratoryjnych – eksperymentowano na zwierzętach zamkniętych w klatkach. Według opublikowanych w połowie 2011 r. wyników prac uczonych z uniwersytetu w Kent, szympansy długo przetrzymywane w niewoli z zasady okazują zaburzenia zachowań, które można porównać do zburzeń psychicznych u ludzi. Więzione szy mpansy dokonują

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

37 10/29/2012 5:31:13 PM

Nauka samookaleczeĹ&#x201E;, jedzÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asny kaĹ&#x201A; i pijÄ&#x2026; mocz. W warunkach naturalnych coĹ&#x203A; takiego nie przyszĹ&#x201A;o by im do gĹ&#x201A;owy, jednak uczeni takie wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie zachowania maĹ&#x201A;p opisywali jako normÄ&#x2122;.

Traumatyczne przeĹźycia DziĹ&#x203A; dla nauki staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jasne, Ĺźe wnioski na temat zachowaĹ&#x201E; zwierzÄ&#x2026;t moĹźna wysnuÄ&#x2021; tylko dziÄ&#x2122;ki badaniom w naturalnym Ĺ&#x203A;rodowisku tych stworzeĹ&#x201E;. Co istotne, im wiÄ&#x2122;cej na ten temat wiemy, tym mniej FAKTY NarzÄ&#x2122;dzia zwierzÄ&#x2026;t Najbardziej zaawansowane narzÄ&#x2122;dzia z ciosanego kamienia i z patykĂłw wykonujÄ&#x2026; dziko ĹźyjÄ&#x2026;ce szympansy. Ptaki krukowate wyginajÄ&#x2026; haki z drutu, by wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; poĹźywienie z trudno dostÄ&#x2122;pnych miejsc lub wykorzystujÄ&#x2026; przejeĹźdĹźajÄ&#x2026;ce samochody â&#x20AC;&#x201C; rzucajÄ&#x2026; orzechy pod koĹ&#x201A;a pojazdĂłw, a potem wyjadajÄ&#x2026; miÄ&#x2026;Ĺźsz z rozĹ&#x201A;upanych skorup. ZwierzÄ&#x2122;ta uĹźywajÄ&#x2026; narzÄ&#x2122;dzi nawet w Ĺ&#x203A;rodowisku wodnym. Delfiny kawaĹ&#x201A;kami skaĹ&#x201A; zbieranymi z dna rozĹ&#x201A;upujÄ&#x2026; muszle miÄ&#x2122;czakĂłw, by dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do poĹźywienia.

wyrazista staje siÄ&#x2122; granica oddzielajÄ&#x2026;ca czĹ&#x201A;owieka od zwierzÄ&#x2026;t. W ostatnich latach ustalono np., Ĺźe sĹ&#x201A;onie i delďŹ ny przeĹźywajÄ&#x2026; traumÄ&#x2122;, gdy umiera ktoĹ&#x203A; z ich bliskich. NajwiÄ&#x2122;cej danych w sprawie reakcji zwierzÄ&#x2026;t na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; pobratymcĂłw zebrano w wyniku obserwacji szympansĂłw i goryli, genetycznie najbliĹźszych czĹ&#x201A;owiekowi. Po 2000 r. naukowcy opisali i sďŹ lmowali wiele przypadkĂłw ĹźaĹ&#x201A;oby, a nawet zaczÄ&#x2026;tkĂłw ceremonii pogrzebowych u tych maĹ&#x201A;p czĹ&#x201A;ekoksztaĹ&#x201A;tnych. Odkrycia dokonane w ciÄ&#x2026;gu minionych 10 lat dowodzÄ&#x2026; teĹź, Ĺźe wytwarzanie narzÄ&#x2122;dzi i posĹ&#x201A;ugiwanie siÄ&#x2122; nimi jest bardzo czÄ&#x2122;ste wĹ&#x203A;rĂłd zwierzÄ&#x2026;t. Naukowcy badajÄ&#x2026;cy te kwestiÄ&#x2122; podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;, Ĺźe umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci wytwarzania narzÄ&#x2122;dzi i posĹ&#x201A;ugiwania siÄ&#x2122; nimi zwierzÄ&#x2122;ta uczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; od rodzicĂłw oraz wspĂłĹ&#x201A;plemieĹ&#x201E;cĂłw. Oznacza to, Ĺźe zwierzÄ&#x2122;ta wielu gatunkĂłw wytworzyĹ&#x201A;y skomplikowane formy komunikacji, ktĂłre pozwalajÄ&#x2026; przekazywaÄ&#x2021; wiedzÄ&#x2122; oraz tradycjÄ&#x2122; z pokolenia na pokolenie. Naukowcy potwierdzili teraz to, co dotÄ&#x2026;d gĹ&#x201A;osili samotnie pracujÄ&#x2026;cy uczeni oraz czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; obroĹ&#x201E;cĂłw praw zwierzÄ&#x2026;t. Deklaracja z Cambridge przekreĹ&#x203A;la obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dotÄ&#x2026;d wprowadzonÄ&#x2026; przez Kartezjusza zasadÄ&#x2122;

uznawania zwierzÄ&#x2026;t za pozbawione uczuÄ&#x2021; wyĹźszych biologiczne maszyny podlegajÄ&#x2026;ce wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie instynktowi. Nauka zdobyĹ&#x201A;a wiele dowodĂłw na wystÄ&#x2122;powanie inteligencji, Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;ci oraz uczuÄ&#x2021; wyĹźszych u rozmaitych gatunkĂłw. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe czĹ&#x201A;owiek nie jest wyjÄ&#x2026;tkowy w krĂłlestwie zwierzÄ&#x2026;t. Takich ustaleĹ&#x201E; nie da siÄ&#x2122; zignorowaÄ&#x2021;, co oznacza, Ĺźe czeka nas rewolucja w podejĹ&#x203A;ciu do caĹ&#x201A;ej fauny. TADEUSZ OSZUBSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

38 07_Nauka.indd 38

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 10/29/2012 5:31:13 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Toniemy w śmieciach Plastikowe śmieci dotarły do Antarktydy. Na świecie nie ma już ani jednego czystego miejsca - alarmują naukowcy. Oceanolodzy badający zmiany klimatu i ekosystemu mórz południowych twierdzą, że zaśmiecenie osiągnęło już rozmiary globalne. Na ślady zanieczyszczenia foliowymi i plastikowymi śmieciami natraﬁono w wodach uważanego za nietknięty przez cywilizację Oceanu Południowego opływającego Antarktydę.

Nie kłóć się przy dziecku o pieniądze Dzieci, których rodzice kłócą się o ﬁnanse, zaciągają w późniejszym życiu większe długi na kartach kredytowych, niż ich rówieśnicy, którzy tego nie doświadczyli - wynika z badania przeprowadzonego na East Carolina University. Wnioski wskazują na to, że rodzice powinni zapewnić swoim dzieciom właściwą wiedzę na temat ﬁnansów - napisali badacze w internetowym wydaniu magazynu „Journal of Family and Economic Issues”.

Szkodliwe CO2 Już umiarkowanie wysoki poziom dwutlenku węgla w pomieszczeniu

Pralka w nagrodę

upośledza proces podejmowania decyzji - informują amerykańscy badacze na łamach „Environmental Health Perspectives”. - Na tym polu zawsze pokutował dogmat sugerujący, że koncentracja CO2 obserwowana w budynkach nie jest tak ważna i nie ma żadnego bezpośredniego wpływu na ludzi, więc te dość niedwuznaczne wyniki były zaskakujące - komentuje William Fisk, współautor badania.

Odrzuceni geniusze Wiemy o tym od dawna, ale nauka potwierdza to dopiero teraz: odrzucenie społeczne jest przepustką do kreatywności i oryginalnych pomysłów. Badania przeprowadzili naukowcy z Cornell and Johns Hopkins University.

Wieloryby naśladują ludzką mowę!

Niektóre wieloryby potraﬁą wydawać dźwięki do złudzenia przypominające ludzką mowę - wynika z najnowszych badań. Eksperci sprawdzali, czy Białuchy, czyli białe walenie, można skłonić do naśladowania mowy człowieka. Zwierzę było nagradzane za owocną współpracę, toteż naukowcy są pewni: waleń po prostu nauczył się naśladowania ludzkiej mowy – oczywiście w miarę swych możliwości.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

Tegoroczny laureat nagrody Nobla w dziedzinie medycyny, Japończyk Shinya Yamanaka, dostanie od japońskiego rządu… nową pralkę, gdyż w chwili otrzymania wiadomości o wyróżnieniu przez Komitet Noblowski naprawiał swoje stare urządzenie do prania odzieży. 16 ministrów zrobi składkę po 10 tys. jenów (równowartość ok. 400 zł), aby naukowiec mógł sobie kupić nową pralkę.

Udało im się wykazać, że sposób, w jaki radzisz sobie z odrzuceniem, może uczynić z ciebie osobę niezwykle kreatywną i wyzwolić twój geniusz.

Zapomnisz o tym, co złe

Naukowcy z Uniwersytetu Stanforda ogłosili, że pracują nad specyﬁkiem, który podczas snu usunie z mózgu złe i traumatyczne wydarzenia. Badaczom udało się już manipulować pamięcią szczurów. Podobne badania prowadzili wcześniej naukowcy z University of Puerto Rico. Za pomocą środków chemicznych skłonili oni szczury, aby zapomniały o swoich Z badań prowadzonych przez ostatnie lękach. Przełom, którego czternaście lat przez specjalistów dokonano na Uniwersytecie z uniwersytetów w Greifswaldzie i Stanforda, polega na tym, że Lubece wynika, że osoby uzależnione gryzonie zapomniały o nich od alkoholu żyją średnio 20 lat krócej podczas snu. niż reszta społeczeństwa. Badanie wykazało też, że alkohol bardziej szkodzi kobietom niż mężczyznom, które szybciej zapadają np. na schorzenia wątroby.

Alkoholicy żyją krócej

Reklama: 020 3026 6550

39 10/29/2012 5:32:30 PM

Historia

Co za wredna cholera z tej grypy Nasi pradziadowie jak ognia bali się cholery, dziadkowie mieli szczęście, jeśli przeżyli hiszpankę. Cztery dekady temu lęk wywoływał wirus z Hongkongu, a niedawno straszyły nas świńska i ptasia grypa. Czy masowe epidemie to już przeszłość?

www.express.bydgoski.pl

średniowieczu epidemie, zwłaszcza dżumy, były straszliwym zagrożeniem, zbierającym równie obﬁte śmiertelne żniwo co wojny. Dzisiejsze Kujawsko-Pomorskie było szczególnie zagrożone zarazami ze względu na położenie nad Wisłą, główną trasą komunikacyjną Rzeczpospolitej. Inwokację „Od powietrza, głodu, ognia i wojny zachowaj nas, Panie” przez wieki powtarzano powszechnie. To „powietrze” (w domyśle: morowe) było na pierwszym miejscu, bo też kojarzyło się z klęskami najdotkliwszymi, wobec których nie znano skutecznej obrony. W XIX w. w Europie pojawiła się nieznana

wcześniej choroba – cholera azjatycka, która budziła równie wielki strach jak dżuma i tak jak ona była masowym zabójcą. Przenoszenie jej zarazków następowało głównie przez wypicie zakażonej wody.

Przewidywania ﬁzyka Ostatnia pandemia cholery przetoczyła się przez nasz region w latach 1892-94. Jak zwykle, dotarła do nas ze wschodu, z zaboru rosyjskiego. „Gazeta Toruńska” pisała 5 lipca 1892 r: „Spisy urzędowe wykazują, że w Królestwie Polskiem pojawia się cholera w Mławie, Warszawie, Radomiu i Płocku, a dalej w Kownie, Grodnie i Kurlandyi”. Groza powiększała się, wszędzie węszono pojawienie się choroby i przygotowywano na jej „przyjęcie”. 7 lipca: „Robotnik Lonatowski w Młynie Brody pow. grudziądzki zacho-

40 08_Historia.indd 40

rował jakoby na cholerę. Fizyk powiatowy przewiduje przecież, że się rozwinie tyfus. Na przypadek zachorowania na cholerę osób jadących koleją, urządzono miejsca do pozostawiania takich chorych. Obawa przed cholerą opanowała niektóre wsie w takiej mierze, że mieszkańcy zaniedbują się zupełnie w robocie i całemi wsiami wynosić się zamierzają w świat daleki”.

„Prezent” z Ameryki Na przełomie XIX i XX stulecia grypa była traktowana jako łagodna choroba. Nikt nie spodziewał się, że i ona może przybrać groźne rozmiary. Epidemia grypy, nazwanej później hiszpanką, rozpoczęła się wiosną 1918 r. w USA. Do Europy sprowadzili ją amerykańscy żołnierze. Jako że główne ich transporty docierały do portów we Francji, kraj ten stał się wylęgarnią zarazy. Początkowo

sądzono, że przyszła z Hiszpanii, stąd jej nazwa. Kiedy dotarła na Kujawy i Pomorze, była uważana za niegroźną przypadłość. Lekarze sugerowali kurację herbatkami napotnymi i środkami przeczyszczającymi. Strach pojawił się dopiero wtedy, kiedy na grypę zaczęły umierać całe rodziny. W pierwszym tygodniu września 1918 r. w Bydgoszczy odnotowano 15 zgonów. Jeszcze 24 września bardziej przejmowano się możliwą wówczas epidemią tyfusu plamistego.

Inﬂuenza rozprzestrzeniała się coraz bardziej „9 października. Toruń. Grasuje tu znowu bardzo silna grypa hiszpańska i zabiera z pośród tych, którzy na nią zapadają, liczne oﬁary”. W początkach października młodzież miała przerwę w zajęciach szkol-

nych i pomagała rolnikom przy wykopkach ziemniaków. Do szkół już nie wróciła. Zarządzono bowiem przerwę w nauce aż do końca miesiąca. Jak się później okazało, był to szczytowy okres epidemii. 17 października prasa pomorska informowała: „Grypa szaleje w sposób zastraszający. Na jednego lekarza wypada każdego dnia około 50 wizyt u chorych. Liczne są przypadki śmiertelne”. Dopiero w drugiej połowie października sytuację uznano za na tyle poważną, że pojawiły się porady, jak walczyć z grypą, która „grasuje w dalszym ciągu i zabiera dużo ofiar”. Zalecano wezwanie pomocy lekarskiej, a w lżejszych przypadkach wypocenie się. Podobno też picie dużych ilości mleka sprzyjać miało wyzdrowieniu. Tymczasem choroba coraz bardziej paraliżowała codzienne życie. Zapadali na nią księża, aptekarze, listonosze. Jak obliczono,

na grypę zachorowało około 45 tys. urzędników kolei prusko-heskiej, co spowodowało ograniczenie ruchu pociągów. W styczniu 1919 r. epidemię, która zabrała życie kilkuset bydgoszczanom, zaczęto traktować jako rzecz minioną. Hiszpanka na Kujawy i Pomorze wróciła raz jeszcze wczesną wiosną 1919 r., ale miała już znacznie łagodniejszy przebieg.

A imię jego Hong i Kong Pierwszą poważniejszą epidemię grypy po II wojnie światowej w Polsce odnotowano w 1957 r., w marcu. Kolejna zaraza jako „grypa hongkong” w Europie pojawiła się jesienią 1968 r. Do naszego regionu dotarła pod koniec stycznia 1969 r. W Bydgoszczy notowano około 300 przypadków dziennie. W Toruniu 22 stycznia chorowało już 1500 osób, wprowadzono zakaz odwiedzin chorych w szpitalu. Z postojów zniknęli tak-

24.co.uk 10/29/2012 5:33:11 PM

Przegląd prasy polskiej

sówkarze, bojąc się zarażenia. Co ciekawe, w tym samym czasie we Włocławku i południowej części regionu na grypę zapadano tylko sporadycznie. Tam choroba przyszła dużo później. Sytuację utrudniał fakt, że po zetknięciu się z pierwszymi chorymi rozchorował się personel medyczny. 27 stycznia wojewódzki inspektor sanitarny ogłosił w Bydgoszczy i Toruniu stan epidemiczny. Niezbędna okazała się pomoc zakładów pracy, które udostępniały pogotowiu swoje samochody do przewozu chorych. Obroty w aptekach, z których część była czynna całą dobę, wzrosły trzykrotnie. Zakłady kupowały hurtowo polopirynę i witaminę C dla pracowników, a cytryny w okamgnieniu zniknęły ze sklepów. 28 stycznia 1969 r. w Toruniu chorych było 7 tys. mieszkańców, w 4 szkołach przerwano naukę. Następnego dnia w Bydgoszczy liczbę chorych szacowano na 17 tys. Zamknięto prawie wszystkie szkoły, tylko w 8 na 60 prowadzono lekcje. Przesilenie nastąpiło jednak bardzo szybko, bo już 1 lutego. W sumie w Bydgoszczy zachorowało 43 tys. mieszkańców, w Toruniu 18 tys. Naukę w szkołach wznowiono jednak dopiero 11 lutego. Wiele osób usiłowało wykorzystać sytuację, w 439 przypadkach wykryto symulowanie choroby „dzięki odpowiednim służbom zakładowym”.

Następnej zimy grypa azjatycka znów zaatakowała. 27 stycznia 1971 r. zachorowało w jeden tylko dzień około 3400 bydgoszczan, mimo że wcześniej, podczas plenum Komitetu Wojewódzkiego PZPR, meldowano, że służba zdrowia jest gotowa do odparcia ataku złośliwego wirusa. Tymczasem na ulicach miasta zabrakło autobusów, bo choroba objęła 15 proc. personelu przedsiębiorstwa komunikacji miejskiej.

Czy trzeba się bać? Najgorsza w powojennej historii Polski była zima na przełomie 1971 i 1972 r. z 6127674 zgłoszonymi w kraju zachorowaniami i 5940 zgłoszonymi zgonami z tego powodu, jednak dziwnym trafem w naszym regionie nie było tak źle jak na południu kraju. W 2004 r. dotarła do Polski ptasia grypa z Hongkongu, jednak poza toruńskimi łabędziami nie zaznaczyła się szczególnie złośliwie. W 2009 r. pojawiła się grypa zwana „świńską”, ale i w tym przypadku skończyło się na strachu. Jak twierdzą specjaliści, istnieje duże prawdopodobieństwo kolejnej pandemii grypy. Lekarze zajmujący się badaniami nad grypą są zgodni, że przyjście wielkiej epidemii to jedynie kwestia czasu. Krzysztof Błażejewski W tekście zastosowano skróty.

FAKTY Hiszpanka W latach 1918-1919 przez świat przetoczyły się trzy fale epidemii grypy. Ocenia się, że wywołała ona ponad 500 mln zachorowań i pochłonęła 50-100 mln ofiar, dużo więcej niż I wojna światowa. Śmierć ofiar hiszpanki była w większości spowodowana wirusowym krwotocznym zapaleniem płuc, które zabijało w ciągu kilku pierwszych dni choroby. WARTO WIEDZIEĆ Widmo cholery krążyło po Europie. Najgroźniejsza epidemia cholery w Europie panowała w latach 1831-38. Do Polski dotarła za sprawą wojsk rosyjskich podczas powstania listopadowego. Zmarli na nią m.in.: wielki książę Konstanty, carski marszałek Iwan Dybicz, a w Prusach marszałek August Gneisenau, słynny teoretyk wojny, generał Carl von Clausewitz, a także wybitny niemiecki filozof Georg Hegel. Kolejne fale zachorowań miały miejsce w latach 1848-55. Wówczas w Stambule prawdopodobnie właśnie na cholerę zmarł Adam Mickiewicz. Dopiero w 1883 r. niemieckiemu lekarzowi Robertowi Kochowi udało się ustalić, że cholerę wywołuje bakteria zwana przecinkowcem, a także jaką drogą zaraza jest przenoszona.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 10/29/2012 5:33:12 PM

Kultura i sztuka

Gauguin powraca jesienią Madryckie Museo Thyssen-Bornemisza przygotowało wystawę artysty, który wytyczył drogę nowoczesnemu malarstwu i którego tęsknoty są nam dziś szczególnie bliskie.

www.forbes.pl

iełatwo oderwać od niego wzrok. Sceneria jest urzekająca, idylliczna. U góry różowo-fioletowe szczyty, w dole zielono-pomarańczowe łąki, ale – jak twierdzi paryska krytyk sztuki Isabelle Cahn – obraz powinno się czytać od prawej do lewej, czyli „od końca”. Jak japoński tekst. Na pierwszym planie dwie Tahitanki grają na ﬂecie, w głębi trzy inne tańczą i śpiewają przed kamiennym posągiem bogini Hina, symbolizującej kobiecą energię. Obraz nosi tytuł „Mata Mua (In Olden Times)”, czyli „Dawnymi czasy”, i jest najpełniejszym hołdem Gauguina dla polinezyjskiego świata, w którym człowiek żył w harmonii z naturą.

„Dawnymi czasy” Gauguin namalował go w 1892 r., tuż po przybyciu na Tahiti. Jak sam pisał w książce „Noa Noa”, uciekał tam, by uwol-

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

nić się od europejskiej cywilizacji, pieniędzy i „wszystkiego, co jest sztuczne oraz konwencjonalne”. Ale mocno już zeuropeizowane, skorumpowane i dekadenckie Papeete, stolica wyspy, rozczarowało go. Upragniony ziemski raj znalazł kilkadziesiąt kilometrów dalej, gdzie zamieszkał w bambusowej chacie z o wiele młodszą od siebie Tahitanką. Żył tylko „o rybie i owocach” i w tym „studiu tropików” rozwĳał malarski styl. Eksperymentował z perspektywą, głębią, kolorami, nieobecnością światłocienia, formą. Na paryskiej aukcji w 1895 r., którą Gauguin zorganizował, chcąc sfi nansować swoją drugą podróż na wyspy Pacyfi ku, „Mata Mua” znalazła nabywcę za mocno zredukowaną cenę 500 franków. W tym samym roku impresjonista Monet uzyskał za „Katedrę w Rouen” 13 tys. franków. Ówcześni krytycy i publiczność nie rozumieli sztuki postimpresjonisty Gauguina i najwyraźniej ją ignorowali. Dziś „Mata Mua” jest jednym z klejnotów wystawy „Gauguin and the Voyage to the Exotic” zorganizowanej przez Museo Thyssen-Bornemisza w Madrycie. Za rekordową kwotę 24,2 mln dolarów nabył ten obraz

(a ściślej: brakującą połowę udziałów) nieżyjący mąż Carmen Thyssen-Bornemisza, jednej z największych na świecie kolekcjonerek sztuki – baron Hans Heinrich. Paul Gauguin należał do jego ulubionych malarzy.

111 arcydzieł On też jest bohaterem madryckiej wystawy, bo na 111 zgromadzonych na niej obrazów aż 33 są jego autorstwa. - Koncentrując się na pobycie Gauguina na Tahiti, staramy się pokazać, jak podróż do bardziej, w jego przekonaniu, autentycznego świata odmieniła jego malarski język i w jakim stopniu wytyczyła drogę nowoczesnemu malarstwu - mówi Paloma Alarco, komisarz wystawy. Ekspozycję otwierają obrazy, świadectwa wizualnych eksperymentów francuskiego artysty, a podsumowują poszukiwania fowistów, nabistów, ekspresjonistów, a więc awangardy pierwszych dekad XX w. pozostającej pod wpływem Gauguina. Większość z nich odbyła, tak

24.co.uk 10/29/2012 5:35:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 10/29/2012 5:35:08 PM

Kultura i sztuka

33 obrazy autorstwa Gauguina znajdują się w zbiorach baronowej Carmen Thyssen-Bornemisza, jednej z największych na świecie kolekcjonerek sztuki (pierwsza od lewej). jak on, egzotyczne malarskie podróże, które zaowocowały niezwykłymi obrazami. Henri Matisse podążył śladem Gauguina na Tahiti, ale był też na Haiti i w północnej Afryce, Emil Nolde na Nowej Gwinei, Wassily Kandinsky, Paul Klee, August Macke i Louis Milliet jako grupa artystyczna Der Blaue Reiter (Niebieski Jeździec) wędrowali po Tunezji, a Max Pechstein po Filipinach.

Tahitański raj Palomie Alarco udało się zgromadzić obrazy z muzeów i kolekcji prywatnych z całego świata, w tym nowojorskiego Metropolitan Museum of Art, wiedeńskiej Albertiny, Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie, Folkwang Museum w Essen, Centre Pompidou w Paryżu i Beyeler Foundation w Bazylei. Efektem jest niezwykły przegląd początków sztuki nowoczesnej, którego nie można pominąć. Na które obrazy warto zwrócić szczególną uwagę jako najbardziej reprezentatywne dla idei ekspozycji „Gauguin and the Voyage to the Exotic”? - Jedną z kluczowych prac jest „Matamoe. Śmierć. Pejzaż z pawiami”. Razem z „Mata Mua” i innymi tahitańskimi dziełami Gauguina świetnie ilustruje ona tak podziwiane u tego malarza połączenie egzotycznego pejzażu i charakterystycznej dla sztuki prymitywnej symboliki - mówi nam Paloma Alarco. Postać z toporkiem umieszczona w scenerii

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

jak ze snu symbolizuje ponadczasowość życia w zgodzie z naturą, pawie – przybysze z innego, jak sam Gauguin, świata – wyrażają jego tęsknotę za nową duchową tożsamością. Na Tahiti chciał się narodzić na nowo. Jednak te narodziny – także nowego kierunku w europejskiej tradycji malarskiej – docenili wówczas nieliczni. Był wśród nich Siergiej Szczukin, moskiewski przedsiębiorca i kolekcjoner sztuki, który upodobał sobie prace francuskich impresjonistów i postimpresjonistów. W kolekcji miał 260 obrazów, w tym 16 płócien Gauguina z okresu tahitańskiego. Umieścił je na ścianie salonu swej rezydencji, tak jak tworzy się ikonostas w cerkwi. Był wśród nich obraz „Matamoe”.

Muzeum Thyssenów Na wystawę w Madrycie trafił wprost z moskiewskiego Muzeum Sztuk Pięknych im. Puszkina. Po rewolucji 1917 r. rząd bolszewicki upaństwowił rezydencję i kolekcję Szczukina, w latach 40. podzielono ją między muzea Puszkina w Moskwie i Ermitaż w Sankt Petersburgu. Większość tahitańskich dzieł Gauguina jest dziś w zbiorach muzeów na całym świecie. Nieliczne pozostają w rękach prywatnych. Są też wciąż w kolekcji rodziny Thyssen-Bornemisza. Baronostwo należeli do największych prywatnych kolekcjonerów sztuki w drugiej połowie XX w., a ich zbiory ustępowały je-

dynie Royal Collection brytyjskiej rodziny królewskiej. Liczyły ponad 1,6 tys. obrazów, głównie artystów europejskich, od XIII do XX w. W 1993 r. Thyssenowie przekazali blisko połowę kolekcji rządowi hiszpańskiemu, zadowalając się 350 mln dolarów. Mimo to media podniosły wrzawę z powodu wydania publicznych pieniędzy, ale przemilczały rzeczywistą wartość obrazów. A wedle szacunków ekspertów warte były one od 1 do 3 mld dolarów. Wszystkie trafiły do muzeum, które Thyssenowie ufundowali w XVIII-wiecznym Palacio de Villahermosa. Z kolekcji Carmen Thyssen-Bornemisza na madryckiej wystawie pokazywane są nie tylko obrazy jej bohatera, ale również Roberta Delaunaya, Ernsta Ludwiga Kirchnera, Henriego Manguina, Jeana Metzingera czy Ericha Heckela. Paloma Alarco podzieliła ją na osiem tematyczno-chronologicznych części. Zamykają ją wycinanki (papiers decoupes) Henriego Matisse’a inspirowane jego pobytem na Tahiti. Zdaniem Alarco były one ostatnim echem tęsknot malarzy awangardy pierwszych dekad minionego wieku. Ale jak mówi, ich „próba odnalezienia utraconej w zachodnim świecie niewinności poprzez podróże do nieskażonych cywilizacją miejsc z pewnością zasługuje na uwagę współczesnych”. Gauguin był artystą, który pragnął tego najbardziej. Bogdan Możdżyński

24.co.uk 10/29/2012 5:35:09 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 10/29/2012 6:13:25 PM

na weekend 2 listopada

8:20 Znachor - dramat obyczajowy, Polska 1981 11:00 Wiadomości 11:10 Pogoda 11:25 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:05 Baribale z lasów północy - dokument, Wielka Brytania 2009 13:05 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Ireny Jarockiej - rozrywka 14:10 Powrót muszkieterów - film przygodowy, Hiszpania/Francja/Hiszpania 1989 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Powrót syna - film obyczajowy, USA 2000 18:00 Opowiedz nam coś, Milu (19) serial, Francja 2004 18:10 Świat małej księżniczki (25) serial, Niemcy 2007 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa - film fantastyczny, USA/Wielka Brytania 2005 21:45 Plan lotu - thriller, USA 2005 23:35 Sabina - dramat obyczajowy, Polska 1998 0:50 Żywe trupy (3) - serial, USA 2011 1:40 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Ireny Jarockiej - rozrywka

9:40 Rodzinka.pl (46) - serial, Polska 10:15 Telezakupy 10:50 Między cudem a życiem - dramat obyczajowy, USA 1998 12:30 Barwy szczęścia (813) - serial, Polska 2012 13:10 Wspomnienie o Audrey Hepburn (1) - dokument, Wielka Brytania 2012 14:10 Ja to mam szczęście! (43) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:10 Castle (43) - serial, USA 2010 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (44) serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (814) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (69) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (70) - serial, Polska 20:45 Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki - film przygodowy, USA 2008 23:00 Kryminalne zagadki Las Vegas (19) - serial, USA 2009 23:55 Szefowa - komedia, USA 2004 1:35 2 młode wina - komedia, Czechy 2009

8:00 Rodzina zastępcza (44) - serial, Polska 2000 8:30 I kto tu rządzi? (44) - serial, 9:00 Synowie, czyli po moim trupie!!! (1) - serial, Polska 2009 9:30 Świat według Kiepskich (320) serial, Polska 2009 10:00 Dlaczego ja? (47) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (44) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (105) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1578) - serial, 13:45 Trudne sprawy (240) - serial, 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (478) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (347) - serial, 17:00 Pierwsza miłość (1579) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (235) 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (19) rozrywka, Polska 2012 21:00 Efekt motyla - thriller, USA 2004 23:15 Młody Adam - dramat kryminalny, Wielka Brytania/Francja 2003 1:15 Zagadkowa noc (987) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1658) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (27) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (3) - serial, USA 2003 12:40 Ukryta prawda (115) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1019) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (978) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2099) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1020) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (156) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (116) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Shrek Forever - film animowany, USA 2010 21:00 Po prostu walcz! - film sensacyjny, USA 2008 23:20 Kuba Wojewódzki (9) - talk show, Polska 2012 0:20 Uwaga! 0:35 Arkana magii (737) - rozrywka, Polska 2012 1:55 Rozmowy w toku (2099) - talk show, Polska 2012

Plan lotu TVP 1 21:45 Owdowiała Kyle Pratt wraz sześcioletnią córeczką Julią leci z Berlina do Nowego Jorku, by pochować tragicznie zmarłego męża. W czasie podróży kobieta zasypia. Gdy się budzi, córki nigdzie nie ma. Intensywne poszukiwania nie przynoszą rezultatów. Zarówno załoga, jak i pasażerowie samolotu twierdzą, że dziewczynki w ogóle nie było na pokładzie.

3 listopada 8:25 Big Time Rush (24) - serial, USA 9:00 Dom (20) - serial, Polska 1997 10:40 Blaski i wrzaski 11:05 Wszystko przed nami (21) 11:30 Wszystko przed nami (22) 11:55 Wszystko przed nami (23) 12:25 Jak ryba w wodzie (2) - dokument, Francja 2008 12:55 Film dokumentalny - dokument 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:05 Podniebne małolaty - film przygodowy, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (104) - serial, 17:15 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Ireny Jarockiej - rozrywka 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (8) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (22) - serial, 20:20 Mumia - Grobowiec cesarza Smoka - film sensacyjny, USA/ Chiny/Niemcy 2008 22:20 Żywe trupy (3) - serial, USA 2011 23:20 Cudze szczęście - dramat obyczajowy, Polska/Niemcy 1998

46 10_Poleca.indd 46

9:40 Barwy szczęści (810) - serial, Polska 2012 10:10 Barwy szczęścia (811) - serial, Polska 2012 10:45 Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki - film przygodowy, USA 2008 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (69) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (70) - serial, Polska 14:45 Czas honoru (61) - serial, Polska 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (97) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (46) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (9) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (9) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Ostatni dom po lewej - thriller, 23:10 2 młode wina - komedia, Czechy 2009 0:55 Ostatni dom po lewej - thriller, USA 2009

8:15 Scooby Doo (10) - serial, USA 8:45 The Looney Tunes Show (3) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 10:45 Tylko taniec - Got to Dance (19) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Abu Zabi - sporty motorowe 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (9) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (201) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (10) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (236) serial, Polska 2005 19:05 Zemsta futrzaków - komedia, USA/Emiraty Arabskie 2010 21:10 Ostatnia misja - film sensacyjny, Polska 2000 23:20 Stay Alive - horror, USA 2006 1:00 Zagadkowa noc (988) - rozrywka, Polska 2012

9:55 Na Wspólnej (1655) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1656) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1657) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1658) - serial, 11:40 MasterChef (9) - rozrywka, 12:40 Perfekcyjna pani domu (9) 13:40 Ugotowani (8) - rozrywka, 14:45 Jak powstawał film Mój rower dokument, Polska 2012 15:15 Julia (153) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (154) - serial, Polska 2012 16:05 Julia (155) - serial, Polska 2012 16:35 Julia (156) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (9) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (9) - rozrywka, Polska 2011 20:55 Dziewczyna z moich koszmarów - komedia romantyczna, USA 2007 23:15 Martwa cisza - horror, USA 2007 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (738) - rozrywka, Polska 2012

Dziewczyna z moich koszmarów TVN 20:55 40-letni Eddie Cantrow za namową ojca dochodzi do wniosku, że najwyższa pora na ustatkowanie się i ożenek. Gdy pewnego dnia spotyka Lilę, jest pewien, że urocza blondynka to kobieta, z którą powinien spędzić resztę życia. Po sześciu tygodniach znajomości Eddie i Lila biorą ślub. Niestety, w trakcie podróży poślubnej do Meksyku czar pryska. Małżonka okazuje się nieznośna.

24.co.uk 10/29/2012 6:13:27 PM

na weekend 4 listopada 9:05 LOL:-) (7) - dla dzieci, Polska 2012 9:40 Siedem życzeń (1) - serial, Polska 1984 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (9) - rozrywka, Polska 2012 12:25 Nie ma jak Polska 13:10 Lechia Gdańsk - Legia Warszawa - piłka nożna 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (22) - serial, 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, 18:00 Gumisie (56) - serial, USA 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (10) - serial, Polska 20:15 Kraina przygód - komedia romantyczna, USA 2009 22:10 Dom z piasku i mgły - dramat obyczajowy, USA 2003 0:25 Mumia - Grobowiec cesarza Smoka - film sensacyjny, USA/ Chiny/Niemcy 2008

8:20 Kultura, głupcze (51) - kultura, 9:00 Dlaczego kochamy koty i psy dokument, Wielka Brytania 10:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (72) - dokument, Polska 2007 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Żandarm się żeni - komedia, Francja/Włochy 1968 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Bitwa na głosy (9) - rozrywka, 15:25 Na dobre i na złe (497) - serial, 16:20 Kocham to, co lubię 16:50 Bitwa na głosy - rozrywka, 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości 17:40 Pogoda 18:05 Jak być kochaną, czyli 50 lat historii z Trójką (1) - dokument, 18:55 Kocham Cię, Polsko! - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (98) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (62) - serial, 21:10 Jak być kochaną, czyli 50 lat historii z Trójką (2) - dokument, 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 22:40 WOK - wszystko o kulturze (78) - kultura, Polska 2012 23:30 Pograbek - dramat obyczajowy, Polska 1992 1:00 Pitbull (28) - serial, Polska 2008 1:55 Żandarm się żeni - komedia, Francja/Włochy 1968

8:15 Scooby Doo (10) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (4) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (2) - serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza (1) - film dla młodzieży, Kanada/ Niemcy/USA 1985 11:55 Jaś Fasola (8) - rozrywka, Wielka Brytania 1993 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Abu Zabi - sporty motorowe 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Jaś Fasola (1) - rozrywka, Wielka Brytania 1990 15:45 Hotel 52 (74) - serial, Polska 16:45 Przyjaciółki (9) - serial, Polska 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (45) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music - rozrywka, Polska 2012 22:00 Kości (11) - serial, USA 2012 23:00 Zabić prezydenta - dramat obyczajowy, USA/Meksyk 2004 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Co za tydzień 10:35 Jak powstawał film Mój rower dokument, Polska 2012 11:05 Lekarze (9) - serial, Polska 2012 12:05 Prawo Agaty (24) - serial, Polska 2012 13:05 Mam talent (10) - rozrywka, Polska 2011 15:00 Shrek Forever - film animowany, USA 2010 17:00 Ugotowani (9) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (10) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Testosteron - komedia, Polska 2007 22:35 W potrzasku - thriller, USA 1995 0:50 Uwaga! 1:05 Arkana magii (739) - rozrywka, Polska 2012

Zabić prezydenta Polsat 23:00 Stany Zjednoczone, 1974 r. Amerykę dotyka kryzys polityczny. Sam Bicke, sprzedawca mebli, nie jest niezadowolony z sytuacji w kraju. Nie układa mu się również życie osobiste. Jest w separacji z żoną, która nie chce słyszeć o jakichkolwiek próbach ratowania małżeństwa, a ukochane córki mają do niego lekceważący stosunek.

Piątek / Mad Men / TVP Kultura 22:30

polska telewizja

Don zostaje nagrodzony, a jego zdjęcie ukazuje się w piśmie „Advertising Age”. Przynosi mu to kłopoty – wracają demony przeszłości, a Don nie jest gotowy na konfrontację. Kenowi udaje się opublikować opowiadanie w „The Atlantic Monthly”. Koledzy zazdroszczą mu. Pete ma do żony nietypową prośbę. Peggy słyszy w biurze zdumiewającą rozmowę.

Sobota / Drobne cwaniaczki / TVP Kultura 19:25 Ray Winkler po kolejnej odsiadce pracuje jako pomywacz. Zamierza godnie zakończyć złodziejską karierę, a po udanym skoku osiąść wraz z żoną, byłą striptizerką, na Florydzie. Wynajmuje znajdującą się w sąsiedztwie banku pizzerię, aby poprowadzić podkop pod bankowy sejf. Dla zamaskowania operacji namawia żonę, Frenchy, by uruchomiła w lokalu ciastkarnię. Skok kończy się fiaskiem, lecz cukiernia odnosi nieoczekiwany sukces.

Niedziela / C.K. Dezerterzy / TVP Historia 19:00 Po zdobyciu odpowiednich dokumentów przyjaciele wsiadają do pociągu jadącego do Koszyc. Po krótkim pobycie w miasteczku Kania, Benedek, Haber, Baldini i Czech Hudej postanawiają wyruszyć do Budapesztu. Żandarmeria udaremnia jednak te plany, aresztując dezerterów. Sąd odbywa się w rodzimym garnizonie. Rozprawę przerywa wiadomość o abdykacji cesarza i końcu wojny.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 10/29/2012 6:13:29 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Noc Guy’a Fawkesa

Wystawa malarska

Przedstawienie dla dzieci

Wystawa fotograﬁczna

3-5 listopada

3-17 listopada, 10.00-20.00

4 listopada, godz. 14.00

Od 8 listopada

407 lat temu, w nocy z 4 na 5 listopada, Guy Fawkes zaplanował zamach na króla Jakuba I – zamierzał wysadzić budynek Parlamentu przy pomocy bagatela 36 beczek prochu. Zamach się nie udał, ale w nawiązaniu do tamtej historii w noc z 4 na 5 listopada upamiętniana jest rocznica nieudanego zamachu, znana pod nazwą Guy Fawkes Night lub Bonfire Night – nad budynkiem Parlamentu, i nie tylko, rozbłyskują wtedy kolorowe fajerwerki. Warto zobaczyć!

Zapraszamy na klimatyczną wystawę obrazów „Moods” autorstwa Janusza Szpyta, Marka Niedojadło, Małgorzaty Mackowiak, Michała Bacy, Agata Stommy – polskich malarzy, którzy na swoich płótnach uwiecznili m.in. krakowskie krajobrazy i zapomniane tajemnicze ogrody na polskiej wsi.

Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

„Cudowana lampa Alladyna” 11 listopada, godz. 15.00 Ravenscourt Art 10 Ravenscourt Place, London W6 0UN Wstęp: £10

LONDYN

Londyński Festiwal Jazzowy

Przedstawienie „Królewna Śnieżka”

Kocert Peja i Slums Attack

10-30 listopada

17, 24 listopada, 1 grudnia, godz. 16.00 18, 25 listopada, 2 grudnia, godz. 15.00

23 listopada, godz. 20.00

Już wkrótce w ramach Londyńskiego Festiwalu Jazzowego będziemy mieli okazję zobaczyć występy najlepszych muzyków współczesnego jazzu, także z Polski. 10 listopada wystąpi Przemysław Strączek i Teriver Cheung oraz Tomasso Starace, 16 listopada popis da warszawski zespół Jazzpospolita, 17 listopada usłyszymy Kobiety Fatalne. Pod koniec listopada usłyszymy najlepsze londyńskie bandy jazzowe – Denmark Street Big Band (24 listopada) oraz Willie Garnett Big Band (30 listopada). Listę pozostałych koncertów, które odbywają się w ramach festiwalu, można zobaczyć na www.londonjazzfestival.org.uk. Jazz Cafe POSK 238-246 Kings St London W6 0RF Wstęp: £6-10

10_Poleca.indd 48

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac. Jedynie wyselekcjonowana 60 zostanie zaprezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

LONDYN

28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala paraﬁalna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

POSK Gallery 238-246 King Street LondonW6 0RF Wstęp wolny

Różne miejsca w Londynie Pełna lista na www.visitlondon.com/tag/bonﬁre-night

Spektakl na motywach baśni arabskich. Zapraszamy na Święto Dywanów, czyli dzień audiencji u sułtana. Co z tego wyniknie, młodzi widzowie przekonają się sami. Oryginalna scenografia z tkanin oraz rekwizyty dają możliwość przeistaczania się postaci i przenoszenia akcji z miejsca na miejsce na oczach dzieci.

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk

Przedstawienie na motywach znanej i lubianej przez wszystkich baśni autorstwa braci Wilhelma i Jakuba Grimm o Królewnie Śnieżce. Zapraszamy do bajkowego świata, w którym królewna o dobrym sercu, przygarnięta przez siedmiu krasnoludków, pokona złą królową i będzie żyła długo i szczęśliwie. POSK 238-246 King Street LondonW6 0RF Wstęp: £7-8

Poznańskie duo, czyli Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack zagra wkrótce w Londynie. Koncert będzie częścią rozpoczętej właśnie trasy koncertowej promującej najnowszy album „CNO2”, czyli „Całkiem Nowe Oblicze 2”. Na płycie Peja prezentuje niezwykle dojrzały rap, odcinając grubą kreską pewne etapy swojego życia. Decks z kolei zaprezentował się po raz kolejny jako znakomity producent i nieodłączne ogniwo Slums Attack. Razem stworzyli Całkiem Nowe Oblicze.

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £17

24.co.uk 10/29/2012 6:13:38 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

Muzeum horroru w Londyńskich Lochach Do 4 listopada London Dungeon, czyli Londyńskie Lochy to najstraszniejsze miejsce w Londynie – w tajemniczych podziemiach można m.in. przywitać się ze słynnym Kubą Rozpruwaczem i poddać się przedwiecznej egzekucji. Z okazji zbliżającego się Halloween w Lochach będzie jeszcze straszniej niż zwykle – zapraszamy wszystkich, którzy lubią się bać!

Festiwal 7 Kultur

9 listopada, godz. 18.00

9-11 listopada

W atmosferze baru artystycznego zaprezentowany zostanie kabaret literacki „A w ziemskim barze bez zmian”, gdzie dominować będzie piosenka aktorska i smooth jazz. W programie usłyszycie teksty satyryczne oraz piosenki autorstwa Dany Parys-White, przy współudziale kompozycyjnym Tomasza Chudego i Jana Kondraka (gościnnie). Muzyczną satyrę kabaretowych scen, sięgającą lat 30., zaprezentują utalentowani aktorzy.

Sala Teatralna POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

LIVERPOOL

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £5

LONDYN

W niezwykłą muzyczną podróż po zakątkach Europy, w świat poezji polskiej i wzruszających wydarzeń historcznych, zaprasza krakowska multiinstrumentalna grupa Piwnica Św. Norberta. Na tegorocznym festiwalu grupa wystąpi w 14-osobowym składzie, prezentując trzy spektakle celebrujące różnorodność kulturową i artystyczną Polski i Europy.

9 listopada, godz. 20.00, Paraﬁa Devonia 10 Listopada, godz. 19.00, Paraﬁa Ealing 11 listopada, godz. 19.15, Central Synagogue

WIELKA BRYTANIA

Wystawa ﬁgur z brązu

Play Poland Film Festival

Do 9 grudnia

Do 12 grudnia

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

Wydawałoby się, że brąz to tylko zwykły stop miedzi z cyną lub innymi metalami. Wystawa w Royal Academy of Arts udowadnia, że brąz to także niezwykły materiał dla artystów, którzy tworzyli z niego istne arcydzieła, począwszy od starożytności aż po czasy współczesne. Eksponaty, które zobaczymy na wystawie, przedstawiają figury ludzkie, rzeźby zwierząt, rzeczy użytku codziennego zaklęte w brązie. Podczas wystawy będzie można również na własne oczy zobaczyć, jak powstaje ten niezwykły stop i w jaki sposób artyści w nim rzeźbili.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD Wstęp: od £14

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.- 05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC co.uk, Strefa. ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk 28th �eptemb

Do 25 listopada

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

LONDYN

Przedstawienie Kabaret literacki „Król Maciuś Pierwszy” 9 listopada, godz. 20.00 W ramach obchodów roku Janusza Korczaka w Anglii zapraszamy na niezwykle widowiskowy spektakl w wykonaniu słynnego Teatru Lalek „Arlekin” z Łodzi. Bogactwo dekoracji i kostiumów oraz popisy aktorskie i wokalne z pewnością zrobią wrażenie zarówno na tej najmłodszej, jak i dorosłej części widowni. Doskonała zabawa dla całej rodziny!

The London Dungeon 28-34 Tooley Street London SE1 2SZ Wstęp: £16 dorośli, £10 dzieci

Wystawa „Unwanted Visitors”

LONDYN

www.playpoland.org.uk

LONDYN

Wystawa artystów nominowanych do nagrody Turnera Do 6 stycznia Od niedawna możemy podziwiać prace artystów nominowanych przez Tate Britain do nagrody Turnera. Na początku grudnia okaże się, który z nich zdobędzie prestiżowy tytuł. Laureatami nagrody mogą zostać artyści poniżej 50. roku życia, którzy na stałe mieszkają w Wielkiej Brytanii. Ustanowiona w 1984 r. nagroda jest najważniejszym wyróżnieniem na brytyjskim rynku sztuki współczesnej. W poprzednich edycjach zwycięzcami był m.in. kontrowersyjny Damien Hirst. Na wstawie można zobaczyć dzieła Spartacus Chetwynd, Paula Noble’a, Luke Fowler’a i Elizabeth Price.

er - 12th �ecember

Buy your tickets today!

Reklama: 020 3026 6550

Tate Britain Millbank London SW1P 4RG Wstęp: £10

49 10/29/2012 6:13:45 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Skyfall” Po ataku na siedzibę MI6, M zostaje zmuszona do przeniesienia działalności do podziemnego centrum. Jej każdy krok śledzi nowy przewodniczący Komitetu Wywiadu i Bezpieczeństwa, Mallory. M może zaufać tylko Bondowi. Bez względu na konsekwencje, 007 będzie musiał wytropić i zniszczyć zagadkowego przeciwnika. Z pomocą agentki Eve Bond podąża tropem tajemniczego i bezwzględnego Raoula Silvy.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Sweetest enemy”, Joanna Czechowska

„The Abbey Road Sessions”, Kylie Minogue

W październiku do księgarni trafiła druga już emigracyjna powieść pisarki polskiego pochodzenia Joanny Czechowskiej. Sequel „Sweetest Enemy”, podobnie jak poprzedzająca go bestsellerowa powieść „Goodbye Polsko”, to inteligentnie napisana książka, z ironicznym, subtelnym humorem, dająca wgląd w życie trzech generacji polskich imigrantów, próbujących ułożyć sobie życie pomiędzy dwiema kulturami.

Na płycie znalazło się szesnaście utworów reprezentujących niesamowitą, trwającą już 25 lat karierę muzyczną artystki. Wszystkie piosenki ukażą się w całkowicie nowych aranżacjach. Album został nagrany w legendarnym londyńskim studiu przy Abbey Road z udziałem nie tylko samej wokalistki, lecz również orkiestry w pełnym składzie. Na albumie usłyszymy także Nicka Cave’a.

GRA

„Doom 3 BFG Edition” Osiem lat po premierze gry „Doom 3” zespół deweloperski studia id Software na czele z Johnem Carmackiem zdecydował się przygotować specjalną wersję swego hitu, zremasterowaną pod kątem możliwości technicznych konsol siódmej generacji (Xbox 360 i PlayStation 3). Rozgrywka opiera się na klasycznych dla gatunku pierwszoosobowych strzelanin rozwiązaniach. Bohater przemierza pełne czających się potworów lokacje, eksterminując przeciwników przy pomocy sporego arsenału broni.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 10/29/2012 6:13:48 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 2.11

SOBOTA 3.11 SATURDAY NIGHTS @ MIABELLA.

Partytunes. Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 22:00

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

MULLETOVER HALLOWEEN 2012 AT WALLIS ROAD WAREHOUSES SATURDAY, 3 NOVEMBER 2012 TIME /10PM - 6AM WALLIS ROAD WAREHOUSES 115-117 WALLIS ROAD; HACKNEY; LONDON E9

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

SEAMLESS SESSIONS. Electro,

House. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

SEXY SATURDAYS. Partytunes. Sway (61-65 Great Queen Street, Covent Garden, WC2B 5DA), godz. 22:00 THE WAM BAM CLUB BURLESQUE LONDON. Club. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

ANAYA FRIDAYS. R&B, Funky

House, House. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

FINALLY FAMOUS FRIDAYS.

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 R&B, Funky House. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

FREAKY FRIDAYS. Partytunes.

Sway (61-65 Great Queen Street,

Covent Garden, WC2B 5DA), godz. 22:00

FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

APOGEE HALLOWEEN SPECIAL.

Club. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

LIZZIE CURIOUS & FRIENDS. Funk,

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

godz. 22:30

HORSEPOWER. Dubstep,

Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Clas-

sics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

THE GOOD FOOT. Jazz, Urban,

3DR), godz. 17:00

Soul, R&B. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

BLACK BUTTER RECORDS – RUDIMENTAL LIVE. Dubstep, Drum’n’Bass.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A

UNPLUGGED FRIDAYS. Classics, R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

4AW), godz. 21:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie,

LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B,

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

MARKETING MUSIC NIGHT. Club. East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

I LOVE PACHA-VEGAS BABY.

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

FEAST ALLDAYER. Electro, House.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

PUKKA UP - IBIZA REUNION PARTY & BOAT PARTY. House,

Electro, Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

Funk. Area (67-68 Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 22:00

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

DIRTYDUBBIN. House, Electro.

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

WhiteHouse Clapham (65

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 20:00

NEON NOISE PROJECT HALLOWEEN SPECIAL . Electro, House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

SATURDAY SESSIONS PRESENTS KASKADE. Techno, Electro, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

RIDE. Alternative, Indie, Rock.

DIRTYDUBBIN. House, Electro.

LARRY TEE’S CHARITY MONSTER.

WhiteHouse Clapham (65

House, Electro, Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 20:00

GLAMOROUS. Club. Clapham

IDIOSYNPHONIC WITH LOADSTAR. Dubstep, Drum’n’Bass. Cable

Grand (21-25 St.John’s Hill, Batter-

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

sea, SW11 1TT), godz. 22:00

WHO’S WHO. Club. Half Moon

Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

WE FEAR SILENCE PRESENT STANTON SESSIONS WITH SCRATCH PERVERTS. Club. Cable

FABRIC. House, Techno, Minimal.

WESTWOOD PARTY. R&B, Hip-Hop,

ELECTRIC CIRCUS. Club. Cafe de

5PW), godz. 22:00

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s,

Partytunes. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:30

1RJ), godz. 22:00

METPARTIES MEMBERS PARTY.

Funky House, R&B, Pop. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B

GLAM. Funky House, Electro.

I LOVE THE 90S. Hip-Hop,

Brixton (Town Hall Parade, SW2

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

DUBLIME PRESENTS. Dub. Electric

Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

Aquarium (256-260 Old Street,

Secret Location (Secret Location),

godz. 22:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

Koko (1a Camden High Street,

(150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00

world (174 Camden High Street,

ANOTHER PARTY HALLOWEEN PRESENTS TIEFSCHWARZ. Club.

6RU), godz. 14:00

CLUB NME: TEAM ME. Indie, Pop.

DROP IN. House. 93 Feet East

KIRLIAN CAMERA THE UNDERWORLD CAMDEN. Club. Under-

I LOVE THE 80S VS I LOVE THE 90S. 90’s, 80’s. Jazz Cafe (5-7

Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul,

House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

SATURDAY NIGHTS @ ANAYA.

Classics, R&B, Funky. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

HAUNTED FACTORY. Club.

Rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480

51 47 10/26/2012 10/29/2012 8:25:02 6:13:49AM PM

Kobieta

na weekend

Ucieczka - Siostro! Po co mówiliście pacjentowi z siódemki, że chcemy mu nogi uciąć?! - A co, uciekł? - Tak! - A pan doktor mówił, że ten paraliż to nieuleczalny jest...

Sprzątam dom lepiej, niż pani. - Kto tak powiedział? - Pan hrabia. I jestem lepsza w łóżku, niż pani. Hrabina uśmiechnęła się szyderczo i powiedziała: - Co, i mój mąż ci tak powiedział? - Nie, ogrodnik!

Dla kogo Nobel? Następnym po Unii Europejskiej laureatem Pokojowej Nagrody Nobla będzie Biedronka – za powstrzymywanie niepokojów społecznych niskimi cenami bułek.

Niespodzianka w WC Pijany facet po piątym piwie wychodzi do toalety. Jakieś 2 min. później knajpą wstrząsa mrożący krew w żyłach krzyk wydobywający się z WC. Barman szybko pobiegł sprawdzić, co się dzieje i zobaczył tam tego faceta, więc pyta go: - Czemu się pan tak drze? - Panie, usiadłem na kibelku, spuszczam wodę i jak mnie coś nie ściśnie za przyrodzenie! Za chwilę znowu – ciagnę tę wajchę i jak mnie nie ściśnie!

Prawdomówna Pani hrabina była niezadowolona z tego, jak jej pokojówka, Elena, sprząta. Znalazłszy warstwę kurzu na stole w pokoju jadalnym, zaczyna jej złorzeczyć. Elena na to: - Jestem lepszą kucharką, niż pani.

- Bo to nie kibel, idioto, tylko wiadro od mopa! W szpitalu Ofiara wypadku budzi się po długiej i ciężkiej operacji: - Co się stało!? Gdzie ja jestem? - Miał pan wypadek. - To znaczy, że jestem w szpitalu? - W dużej części tak... Zagadka Co Chuck Norris wręcza swoim bliskim na święta Bożego Narodzenia? Nic. Nie musi. Wystarczy, że pozwoli im tylko do siebie podejść. Zeznania świadka Baca był świadkiem wypadku samochodowego. Przesłuchuje go policjant: - Baco, jak to było? Na to baca:

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

Baran (21.III – 20.IV) Będziesz mieć wiele możliwości, by z impetem i śmiałością realizować swoje marzenia i plany. Przed Tobą czas sprzyjający temu, by z sukcesem rozpoczynać wszelkie przedsięwzięcia oraz poukładać sobie sprawy zawodowe. Gwiazdy będą w tym tygodniu bardzo Ci sprzyjać, wykorzystaj ten moment. Byk (21.IV – 21.V) Do Twojego życia zawita niebawem człowiek, który zaproponuje Ci współpracę. Jego oferta wydaje się być dla Ciebie bardzo korzystna, zwłaszcza pod kątem finansowym. Mimo tego, iż praca ta wymagać będzie od Ciebie pełnego zaangażowania, to będzie dla Ciebie bardzo satysfakcjonująca. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Przed osobą urodzoną w znaku Bliźniąt pojawią się nowe perspektywy towarzyskie, które przyniosą wiele inspiracji i motywacji do działania. Warto posłuchać rady nowo poznanych osób, gdyż ich obiektywne spojrzenie okaże się bardzo pomocne, a udzielane Ci wskazówki będą wyjątkowo trafne.

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Spodziewaj się zaskakująco pozytywnych wiadomości w sprawach uczuciowych. W niedalekiej przyszłości otrzymasz wieści, które przyniosą konieczność podjęcia konkretnych decyzji. Nie bój się zaryzykować, ponieważ los będzie Ci sprzyjać, a sprawy będą układać się po Twojej myśli. Lew (23.VII – 22.VIII) Najwyższy czas rozliczyć się z przeszłością i pozwolić jej odejść, ponieważ ma ona na Ciebie bardzo negatywny wpływ, powodując, że użalasz się nad sobą i nie widzisz wyjścia z sytuacji. Żyjesz wspomnieniami, co bywa bardzo autodestrukcyjne. Nadszedł czas na zmiany. Panna (23.VIII – 22.IX) W najbliższych dniach postaraj się wcielić w życie swoje zamiary, bo same plany lub jedynie mówienie o nich na nic się zdadzą. Karty sugerują wykazanie większej inicjatywy w działaniu, gdyż korzyści zdecydowanie przyniesie praktyczne wykorzystanie posiadanej przez Ciebie wiedzy niż sama teoria.

- Panocku, widzicie to drzewo? - Widzę. - A oni nie widzieli... U mechanika Jedzie kobieta samochodem. Nagle usłyszała głośny hałas na zewnątrz. Zatrzymała się, wychodzi z samochodu i patrzy wokół. Zobaczyła na ziemi jakąś część, dźwiga ją z trudem, próbując dopasować ją, gdzie się da. Nie mogąc znaleźć miejsca, z którego odpadła, zataszczyła część na tylne siedzenie i jedzie do mechanika. Po przeglądzie mechanik mówi: - Samochód w zupełnym porządku, ale ten właz kanalizacyjny trzeba zawieźć na miejsce.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Zwróć uwagę na swoje finanse, gdyż w niedługim czasie mogą czekać Cię niespodziewane wydatki związane z domem lub wyjazdem. Warto jednak zwrócić uwagę na to, że w kwestiach zawodowych szykuje Ci się niebawem podwyżka lub awans, co wynagrodzi Twój dotychczasowy trud.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Twoje serce zabije szybciej na skutek tego, co może wydarzyć się w najbliższych dniach. Karty mówią, że znajdziesz się w centrum bardzo niespodziewanych i zaskakujących wydarzeń, a osoba, która się pojawi się na horyzoncie, sprawi, iż stracisz zdolność racjonalnej oceny sytuacji.

Skorpion (24.X – 21.XI) Jeśli w Twoim życiu pewne sytuacje zmierzają do nieuchronnego końca, nie bój się tego, co przyniesie Ci los i nie uciekaj przed tym, co i tak nieuniknione. Pamiętaj tylko, by wykorzystać swój twórczy potencjał, a osiągniesz wiele zadowolenia.

Wodnik (20.I – 18.II) Zanim podejmiesz jakiekolwiek decyzje odnośnie swojej przyszłości, dobrze byłoby raz jeszcze rozważyć wszelkie sprawy i zastanowić się, czy wybrany przez Ciebie sposób postępowania jest słuszny. Sukces i powodzenie osiągniesz pod warunkiem, że z odwagą spojrzysz prawdzie w oczy.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Karty sugerują, byś wstrzymał się w najbliższych dniach od podejmowania wszelkich ważnych decyzji, gdyż ich skutki będą zupełnie odwrotne od zamierzonych celów. Wygląda też na to, że sytuacja może być nieco inna niż Ci się wydaje, dlatego najlepszym rozwiązaniem będzie chwilowa przerwa w działaniu.

Ryby (19.II – 20.III) W najbliższym czasie zaistniałe sytuacje zmuszą Cię do udzielenia pomocy komuś bliskiemu. Choć sytuacja może wyglądać na skomplikowaną, w rzeczywistości jej rozwiązanie okaże się znacznie prostsze, niż mogłoby się wydawać. Pamiętaj tylko, by w niesieniu pomocy nie zapomnieć o swoich potrzebach.

24.co.uk 10/29/2012 10/26/2012 6:13:50 3:51:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie taka dynia straszna DYNIA JEST DOŚĆ SŁABO ROZPOWSZECHNIONA WŚRÓD POLAKÓW. W PEWNYM OKRESIE MASOWO SPOŻYWANO JEJ PESTKI, ACZKOLWIEK NIGDY NIE STAŁY SIĘ ONE TAK POPULARNE JAK NASZ RODZIMY SŁONECZNIK. Obecnie jednak w święto Halloween wielu z nas nie może się obejść bez tego pysznego warzywa. Pestki z dyni posiadają właściwości lecznicze, szczególnie w problemach z żołądkiem, ale nie tylko. Dynia bogata jest w witaminy B1 i B2, E, C, a także błonnik, żelazo, fosfor czy magnez, poprawia także wygląd naszej skóry. Rekordowej wielkości dynia-gigant wyhodowana dotychczas ważyła aż 765 kg. Do dzisiejszego przepisu na bardzo smaczną, zdrową i prostą zupę z pieczonej z dyni, wystarczy nam jednak średniej wielkości warzywo.

Zupa z pieczonej dyni Składniki:

1 kg miąższu z dyni bez pestek pokrojony w kostkę 1 średnia czerwona cebula 1 średnia biała cebula 4 ząbki czosnku 1 l bulionu z warzyw lub kurczaka 100 ml półtłustej śmietany 100 ml oliwy z oliwek 50 g masła przyprawy: rozmaryn, tymianek, gruboziarnisty mielony pieprz (polecam mieszankę czarnego, zielonego i czerwonego), sól morska chleb lub grzanki

Sposób przygotowania:

Cebulę i czosnek obrać, pokroić i ułożyć na blasze razem z dynią. Wszystko polać oliwą wymieszaną z przyprawami. Piec w przez ok. 17 min. w piekarniku w temperaturze ok. 160°C. Upieczone składniki przełożyć do garnka z roztopionym masłem. Całość smażyć przez ok. 5 min. i zalać bulionem. Gotować, aż dynia będzie miękka, wymieszać ze śmietaną i doprawić do smaku. Zmiksować lub przetrzeć przez sitko. Podawać z chlebem tostowym, bułką bądź grzankami. Rada: zamiast śmietany polecam dodać mleko kokosowe. Smacznego! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Reklama: 020 3026 6550

53 10/29/2012 5:36:10 PM

Wydawnictwo EPROFESS

All I wanna do is hide But I can’t stop myself from staring Wishing his hands were mine I can’t stop myself from caring And as he turns down the lights I’m feelin’ paralysed And as he looks into her eyes yeah alright!

I’m standing in the dark She’s dancing on the table I’m looking through the glass She’s someone else’s angel It may sound stupid that I wanted you back But I, wanted you back, girl And now I’m standing in the dark, ohhhhh

Gotta leave right away Countin’ cracks along the pavement To see you face to face Thinkin’ about the conversation I know I’m not one to chase I’ve never wanted nothing more But as I walk up to your door

Sittin’ here wide awake Thinking about when I last saw you No you’re not far away Close my eyes and I still see you Lying here next to me Wearing nothing but a smile

Wszystko co chcę zrobić, to się schować Ale nie mogę się powstrzymać od spoglądania Życząc sobie, by jego ręce były moimi Nie mogę się powstrzymać od opiekowania się I kiedy on wyłącza światła Czuję się sparaliżowany I kiedy on spogląda jej w oczy, o tak!

Stoję w ciemności Ona tańczy na stole Patrzę przez szkło Ona jest cudzym aniołem To może zabrzmieć głupio, że chciałem cię odzyskać Ale ja chciałem cię odzyskać, dziewczyno I teraz stoję w ciemności, ohhhhh

Muszę natychmiast odejść Licząc pęknięcia wzdłuż chodnika, By zobaczyć cię twarzą w twarzą Myśląc o rozmowie Wiem, że nie jestem tym, za którym warto szaleć Nigdy nie chciałem niczego więcej Ale kiedy wchodzę przez twoje drzwi

Siedząc tu zupełnie przebudzony Myśląc o tym, kiedy ostatni raz cię widziałem Nie, nie jesteś daleko Zamykam oczy i wciąż cię widzę Lężącą tu obok mnie Mającą na sobie nic prócz uśmiechu

„Standing In The Dark”

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Lawson

Twórz krótkie zdania! Na początku nauki języka angielskiego nie próbuj na siłę tworzyć długich, skomplikowanych zdań, ponieważ szybko się zniechęcisz. Krótkie zdania mogą ci ułatwić poprawną komunikację. Ćwicz, tworząc z jednego długiego zdania dwa krótkie, usuwaj z nich najmniej potrzebne wyrazy. Później stopniowo możesz zacząć tworzyć coraz dłuższe zdania. Przykład: I’m not very much into physics, so I can’t help you much there. I’m not into physics. I can’t help you.

Lawson

źródło: ebook „Jak szybko nauczyć się mówić po angielsku”.

Japanese cartoons and video games are very popular in today’s society and many people, especially young ones, enjoy reading and playing them. Japanese cartoons and video games are very popular in today’s society. Many people, especially young ones, enjoy reading and playing them.

posiłek – meal rachunek – bill restauracja – restaurant rezerwacja – reservation stolik – table szklanka – glass sztućce – cutlery talerz – plate widelec – fork zamówienie – order

warto znać

Angielski.indd 1

filiżanka – cup jedzenie – food kelner – waiter kelnerka – waitress łyżeczka – teaspoon łyżka – spoon menu – menu naczynia – crockery/ dishes napój – drink nóż – knife

Słownictwo w restauracji:

lekcja na dziś

29/10/2012 18:27:19

29/10/2012 18:33:39

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 7

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Nie do pary - Starego kawalera na pewno nie wybrałabym na kolejnego męża - mówi Basia, 52-letnia rozwódka. - Taki facet nie wie, czego chce. Kawaler koło pięćdziesiątki kojarzy mi się wyłącznie z niezaradnym maminsynkiem. Czy mężczyzna w tym wieku, który nigdy nie był żonaty, jest „towarem” niechcianym przez kobiety? Co na to panowie?

www.sympatia.pl

ężczyzna, który nigdy nie był żonaty, był kiedyś obiektem zazdrości wszystkich kolegów. Bez zobowiązań – mógł bezkarnie robić, na co miał ochotę. Przy nim życie rodzinne wydaje się blade i strasznie nudne. Czasem jednak przychodzą przemyślenia, że to właśnie życie wiecznego kawalera takie jest – trochę ponure, bo bezczelnie odrzucił wszystko, co inni przygarnęli: rodzinę, dzieci, żonę. Czy na pewno nic mu nie dolega? Czy coś z nim nie tak? Jak można nie mieć żony, będąc po czterdziestce? Takie pytania zadaje sobie wiele osób, które wiodą życie małżeńskie, bardziej lub mniej udane. Czy te pytania są uzasadnione?

„Ja, mi, mój” - Jestem rozwódką z małym dzieckiem - opowiada Magda, 35 lat. - Rozwiodłam się, bo eksmąż regularnie mnie zdradzał. Tak się jednak zdarzyło, że przez znajomych poznałam Tomka. Nigdy nie był żonaty, przystojny, starszy ode mnie. - Na początku było cudownie, przez pierwsze pół roku myślałam, że złapałam Pana Boga za nogi i większego szczęścia już nigdy nie

będę miała okazji zaznać - mówi Magda. Kiedy para postanowiła zamieszkać razem – wszystko zaczęło się psuć. - On non stop miał jakieś pretensje - wyznaje kobieta. - Przeszkadzały mu zabawki porozrzucane po mieszkaniu. Ciągle stroił fochy, jakby to tylko on liczył się w tym naszym wspólnym już wtedy życiu. Nie można było na niego liczyć. Zawsze było „ja, mi, mój”, a nie „my, nam, nasze”. Pół roku mieszkania z tym egocentrykiem sprawiło, że już nigdy nie będę chciała związać się z mężczyzną, który nie przywykł do normalnego funkcjonowania w rodzinie.

Zdziwienie i niesmak Według badań Głównego Urzędu Statystycznego w Polsce aż 4 proc. mężczyzn po 40. roku życia spośród ogółu męskiej populacji (powyżej 15 lat) nigdy nie było żonatych. Nowsze badania pojawią się prawdopodobnie wraz z publikacją wyników ubiegłorocznego spisu ludności. Liczba panów nigdy niezwiązanych węzłem małżeńskim po czterdziestce pewnie się powiększy, ale nawet gdyby te dane pozostały bez zmian – samotne panie nadal reagują na nich ogromnym zdziwieniem, czasem niesmakiem. - Starego kawalera na pewno nie wybrałabym na kolejnego męża – mówi Basia, 52-letnia rozwódka. - Taki facet chyba nie wie, czego chce, poza tym ma swoje praw-

- Gdybym brał śluby, byłbym 3-krotnym rozwodnikiem, co całkiem często się w społeczeństwie naszym trafia - mówi Piotr dopodobnie nieznośne przyzwyczajenia z samotnego życia, które ciężko byłoby wytępić. Szukam rozwodnika, który tak jak ja ma już swoje doświadczenie w wieloletnich związkach, wie, czego chce i potrafi dzielić z kimś codzienność. Nie pogardzę też wdowcem, który otrząsnął się już po śmierci żony. Nie chcę wyjść na sępa, który żeruje tylko na skrzywdzonych życiem facetach, ale kawaler koło pięćdziesiątki kojarzy mi się wyłącznie z niezaradnym maminsynkiem. Większość kobiet koło pięćdziesiątki z którymi rozmawiałam, mówiło, że z pewnością nie wybrałoby na stałego partnera mężczyzny, który nigdy nie miał żony wcześniej. Najczęściej podawanym powodem było pewnego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 29/10/2012 18:33:40

Styl życia rodzaju „zdziwaczenie”, kawalerskie przyzwyczajenia, nieobycie związkowe, brak chęci do zobowiązań z jego strony. Miłość mężczyzny jest ważna, ale dla doświadczonych życiowo pań – wszystko ma znaczenie, również chęć formalizacji związku. Często pojawiają się więc pytania o przeszłość bliskiej osoby. - Przeszłość partnera to kwestia, nad którą zastanawia się każdy z nas, wkraczając w nowy związek - mówi Maria Rotkiel – psycholog, opiekun merytoryczny serwisu StworzeniDlaSiebie. pl. - Jest to bardzo indywidualna sprawa. Należy wyczuć czy osoba, z którą jesteśmy, jest gotowa na zwierzenia dotyczące jej, często bolesnej przeszłości. Nie każdy ma ochotę na tego typu zwierzenia lub po prostu na danym etapie nie jest gotów do rozmowy na temat poprzednich partnerów. Trzeba wiele wyczucia i cierpliwości, kiedy wchodzi się w nowy związek z osobą z bagażem doświadczeń.

Kim naprawdę jest kawaler? Kawalerem określa się mężczyznę, który nie jest związany z drugą osobą węzłem małżeńskim. Chodzi więc o „papierek”. To oficjalny stan legalno-prawny, który zamieszcza się w rubryce stan cywilny we wszystkich urzędowych pismach. A czy kawaler to singiel? Niekoniecznie. Singlem jest osoba, która nie ma pary, więc panowie żyjący ze swoimi partnerkami na kocią łapę – nie są singlami. - Bycie singlem i bycie samotnym to dwa różne stany, ja byłem i w tej chwili też jestem „singlem”, chociaż miałem związki, jedne dłuższe, drugie krótsze i nie czułem się samotny - opowiada Marek. - Nie zdecydowałem się do tej pory na formalny związek z żadną z poprzednich partnerek, ale na każdego przychodzi czas. Szukam kogoś na stale, ale z drugiej strony nie ma desperacji i „brania” kogoś na siłę. - Nie ma w rubryczkach określenia singiel, więc uważam się za kawalera – to brzmi dumnie - mówi Piotr. - Zawsze jest szansa, by zostać żonatym. Później zostaje jedynie rozwodnik, jeśli się chce błąd wyboru zauważyć. - Czy określenie „stary kawaler” do mnie pasuje? - zastanawia się Adam. - Może bardziej niepokorny singiel? To, że jestem miły, nie znaczy, że jestem miękki, mam swoje żelazne zasady, kiedy jestem z kimś związany, nigdy nie oglądam się za inną. Lojalność i szacunek do drugiego człowieka przede wszystkim. Nie jestem też nieśmiały, spokojnie i powoli szukam kogoś w moim typie. Pomyślisz, że szukam „księżniczki”, nic bardziej mylnego, szukam dziewczyny skromnej, przez duże „S”.

56 11a_Pano_style.indd 56

Do tanga trzeba dwojga

Jeśli zapytam mężczyznę w wieku dwudziestu kilku lat, dlaczego nie znajdzie sobie żony – pewnie odpowie, że to jeszcze nie pora, trzydziestokilkulatkowie być może też nie są gotowi, by się związać, ale po czterdziestce? Kariera – w pełni, finanse – unormowane, szaleństwa młodości – za nimi. Czego więc potrzeba jeszcze? Kiedy zapytałam ich, dlaczego nigdy nie byli żonaci – większość odpowiadała, „bo tak ułożyło się życie”, a układało się różnie. „Z tym największy jest ambaras, żeby dwoje chciało naraz” – Tadeusz Boy Żeleński rozpracował już, o co chodzi w związkach. W przypadku wszystkich panów, z którymi rozmawiałam, zwykle było tak, że oczekiwania obojga partnerów rozmijały się. Panowie zajęci byli w życiu wieloma sprawami, nigdy na pierwszym miejscu nie była miłość. Ciągłe podróże, wiecznie praca, angażujące zajęcia nie pozwalały im trwale związać się i sformalizować łączącą więź. - Ona chciała, ja nie i odwrotnie - mówi Piotr, 48 lat. - Dużo podróżowałem, choć najważniejsza w tym wszystkim jest dla mnie inna rzecz. Chcę być odpowiedzialny i jeśli mam brać ślub, to bez rozwodu. W życiu prawie cały czas byłem z partnerkami, jednak zawsze bez kontraktów ślubnych. - Jeszcze w wieku 21 lat podjąłem decyzję, że nigdy się nie ożenię i nie będę chciał mieć dzieci - mówi Adam, 49-latek z Warszawy. - Tak postanowiłem i zdania nie zmienię. Jestem trochę jak kot, albo stary Indianin, lubię chodzić własnymi drogami, oczywiście byłem w kilku stałych związkach, ale zawsze na „kocią łapę”. Poprzednie związki miały zawsze ten sam schemat. Na samym początku zawsze uprzedzałem, że nie chcę się żenić, ani mieć dzieci. Partnerki bez problemu przystawały na taki układ, lecz po kilku latach uczucie niespełnienia było silniejsze, wtedy „dezerterowały”.

albo mi zazdrościli, albo przeklinali. - Jeszcze gorzej było, kiedy jechałem na święta do rodziny. Przekroczenie trzydziestki było dla niego jakimś magicznym progiem, kiedy mężczyzna powinien wejść w dorosłość, ożenić się, spłodzić dzieci, wybudować dom. - Życie uczuciowe zawsze układało mi się jako tako, w sumie kiedyś powiedziałbym – doskonale - opowiada Marian. - Miałem szczęście do pięknych kobiet, kumple mi zazdrościli. Ale nigdy żadna z pań na dłużej nie zagościła w moim sercu. Lata mijały, zakola coraz bardziej się pogłębiały, zmarszczek przybywało, pracy

Zazdroszczą albo przeklinają Marian, 55-letni handlowiec, nigdy nie był żonaty. Odkąd skończył trzydziestkę – znajomi, rodzina, kumple zaczęli pytać, kiedy się ustatkuje. - Nie ma to jak grupa żonatych gości, zwłaszcza z dziećmi - mówi. - Nie dają spokoju, gdy spotykasz się z nimi od czasu do czasu, kiedy żony pozwolą wyskoczyć na piwko. Kiedy czasem pojawiałem się z młodszymi ode mnie partnerkami –

CT R L

24.co.uk 29/10/2012 18:33:41

Przegląd prasy polskiej

też. Częste wyjazdy służbowe, delegacje nie ułatwiały sprawy. Związki na odległość nigdy nie wchodziły w grę. Nigdy się nawet nie oświadczyłem. Tak stuknęła mu czterdziestka, pięćdziesiątka. Teraz myśli, że najlepsze lata minęły i chciałby założyć rodzinę, mieć dzieci. Ale panie jakoś nie kwapią się do tego, by plątać się w związki z kimś, jak to kiedyś usłyszał „niesprawdzonym życiowo”.

Błędne koło nie-małżeństwa Być może panowie na własne życzenie wywoływali kawalerski stan, jak samospełniającą się przepowiednię. Marian zawsze wybierał dziewczyny młodsze, które szybko

same odchodziły. Kiedy wiązał się ze starszymi, w okolicach czterdziestki – nie wytrzymywał presji związanej z posiadaniem dzieci. To ostatni dzwonek, kobiety pragnęły jeszcze urodzić, co budowało zwykle przesadne napięcia. Bardzo chciałby jeszcze mieć własne dzieci, choć ta opcja coraz bardziej się od niego oddala. Tym sposobem nie znalazł „złotego środka”. Kiedy spytałam, dlaczego nie chce związać się z kobietą, która ma już dzieci z poprzedniego małżeństwa, odpowiedział, że mógłby, jednak żadnej odpowiedniej kandydatki nie spotkał na swojej drodze, nie wyklucza tej opcji, więc wizja rodziny nadal stoi dla niego otworem. - Co do małżeństwa, to różnie z tym bywa - mówi Marek, 48 lat. - Sam papierek niewiele daje, a zamyka niektóre opcje. Bardziej chyba zależy na tym kobietom, szczególnie kiedy mają albo chcą mieć dzieci. Daje to złudne poczucie bezpieczeństwa. Złudne, bo facet i tak zrobi to, co chce, a ewentualna zmiana partnera, który się „nie sprawdził”, jest mocno utrudniona. Wokół mnie małżeństwa „padają” jedno za drugim. Znam przypadki, gdzie już dwa miesiące po ślubie jedna ze stron chciała się z niego wydostać. Ale to nie oznacza, że jestem przeciwny małżeństwu.

„Ślubowstręt”?

E SC

Mężczyźni, którzy nigdy nie byli żonaci, zawsze jednak mieli za sobą bardziej lub mniej udane niesformalizowane związki. Nie żenili się jednak. Zwykle był to ich świadomy wybór, być może podyktowany wzorcami zachowań innych, z których nie należy brać przykładu. Marian był drużbą na ślubach kilku swoich kolegów ze studiów, był też na wielu weselach znajomych. Teraz szacuje, że 70 do 75 proc. związków, w których uroczystościach brał udział, nie przetrwało. Jak więc mieć szacunek do instytucji, mając taki przykład? Widząc niesatysfakcjonujące małżeństwa przyjaciół, nieżonaci faceci utwierdzają się tylko w przekonaniu, że nie ma ideałów, więc po co się żenić z kimś, by za chwilkę się rozwieść? Marian utrzymuje, że jego podejście do życia odzwierciedla sposób myślenia większość mężczyzn i czuje, że stłumiona frustracja jego żonatych przyjaciół tylko to potwierdza. Niektórzy znajomi, mając „wychodne”, regularnie zdejmują obrączki w barach, by po prostu porozmawiać z dziewczynami i flirtować bez ograniczeń.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Zwykle kończy się to zdradą. Po co tak żyć? - Gdybym brał śluby, byłbym 3-krotnym rozwodnikiem, co całkiem często się w społeczeństwie naszym trafia - mówi Piotr. - Wszystko jednak przede mną. Jeszcze się ożenię, teraz ryzyko rozwodu jest już mniejsze, starszy jestem i mogę nie zdążyć. Dzieci? Chętnie.

Lepszy kontakt z mamusią niż z byłą żoną? - Kawaler czy rozwodnik? - zastanawia się Ada, pięćdziesięciolatka z Warszawy. - Dla mnie to proste! Miałam kilku panów, jestem już w takim wieku, że niosę ze sobą worek doświadczeń. Teraz wiem na pewno, że w życiu nie zwiążę się z rozwodnikiem! Wolę zdziwaczałego starego kawalera na garnuszku mamusi niż kogoś, kto utrzymuje kontakt z byłą żoną. To jak zaraza, która potrafi zniszczyć każdy, nawet najbardziej udany związek. Z mamusią przynajmniej nie pójdzie do łóżka. Znałam takiego, utrzymał, że kontaktuje się z eksżoną tylko dla dobra dziecka, a tak naprawdę sypiali ze sobą. Może to właśnie kawalera można jeszcze czegoś nauczyć, na pewno rozwodnika już nie. - Dlaczego obawiamy się rozwodników? - zastanawia się Maria Rotkiel – psycholog, opiekun merytoryczny serwisu StworzeniDlaSiebie.pl. - Dlatego, że ma za sobą ogromny bagaż doświadczeń? Dla wielu kobiet jest to trudne, ponieważ ich rodziny lub przyjaciele nie będą patrzyć łaskawym okiem na narzeczonego „z odzysku”. Także dla wielu fakt, że mężczyzna już raz przeszedł przez rozwód, zwiększa prawdopodobieństwo, że w ewentualnej przyszłości rozejdzie się z nami. Niektóre kobiety mają kłopot w spotykaniu się z rozwodnikami, ponieważ „on już wszystkiego doświadczył” – już był na ślubnym kobiercu, już miał wesele, już nazywał kogoś „żoną”, nic co przeżyje z nami, nie będzie dla niego takie nowe i niezwykłe. - Dla mnie ta kwestia nie ma znaczenia, ważne, aby miał wszystkie swoje osobiste sprawy pozamykane i był gotowy na nowy związek - przyznaje Hanka, 52 lata z Łodzi. - Jeżeli ludzie się kochają, szanują, mają podobne zainteresowania, to wszystko jest możliwe. Jak widać – nie ma dobrych i złych wyborów. Od jednej pani usłyszałam, że pytanie, kto jest lepszy do stałego związku – kawaler czy rozwodnik, jest tak samo bezpodstawne jak pytanie: kot czy pies? Każdy lubi co innego, a ważna i tak jest „chemia”. Jak pokazują historie pań, kawaler kawalerowi nierówny, więc zanim skreślimy takiego za zdziwaczenie, poznajmy go trochę lepiej. Katarzyna Michałowska W tekście zastosowano skróty.

Reklama: 020 3026 6550

57 29/10/2012 18:33:41

Styl życia

Drzewo

przyjazne człowiekowi

uważa się, że poprawia samopoczucie i humor, a dawni wojownicy wierzyli, że w modrzewiu mieszkają duchy wszystkich zwierząt. natomiast bioenergoterapeuci twierdzą, iż wzmacnia on siły ﬁzyczne i psychiczne oraz oczyszcza organizm z toksyn.

„Nieznany Świat” nr 6 z 2012 r. Kontakt z redakcją, informacje o prenumeracie: www.nieznanyswiat.pl Księgarnia stacjonarna i internetowa, za pośrednictwem której można zamawiać książki i archiwalne numery czasopisma: www.nieznany.pl

odrzew to rodzaj drzew z rodziny sosnowatych. Obejmuje on kilkanaście gatunków występujących na obszarach umiarkowanych i chłodnych półkuli północnej. Z rozpoznaniem modrzewia nikt chyba nie powinien mieć kłopotów. Posiada on charakterystyczne jasnozielone, miękkie igły, które traci na zimę. Ze względu na swą subtelną urodę modrzew sadzony jest często przy domach oraz w parkach i dobrze czuje się w miejscach promieniowania cieków. Wykonuje się z niego także żywopłoty. Drewno modrzewia ma gęste słoje i jest mocno nasycone żywicą. Dzięki tym właściwościom odznacza się dużą trwałością i odpornością na wpływy atmosferyczne. Dawniej było ono stosowane w południowej Polsce w budownictwie kościołów i dworków. Modrzew jest uważany za drzewo przyjazne człowiekowi. U Słowian był symbolem trwałości, ochrony, młodości, odnowy i urody życia. Do dzisiaj spotykamy modrzewie wokół świętej Góry Słowian – Łysej Góry. Dawni wojownicy i myśliwi składali pod modrzewiami część swych zdobyczy, by w ten sposób zapewnić ochronę przed ranami zadanymi im w boju czy też podczas łowów. Wierzyli oni także, że w modrzewiach mieszkają duchy wszystkich zwierząt. Bioenergoterapeuci twierdzą, że modrzew posiada właściwości wzmacniania sił fizycznych i psychicznych, jak również oczyszcza organizm z toksyn. Ponadto poprawia samopoczucie i humor, przemieniając pesymistę w optymistę. Daje wytrwałość i cierpliwość, dzięki którym łatwiej i szybciej rozwiązujemy zawiłe problemy, czy kończymy dawno

58 11a_Pano_style.indd 58

rozpoczęte prace. Inspiruje także twórczo. Drzewo to, obok dębu, jesionu, sosny i jodły, spotykamy w gronie W tej roli modrzew występuje w tradycyjnych wierzeniach Jakutów – narodu tureckiego zamieszkującego rosyjską Jakucję w środkowej Syberii. Według nich cały Kosmos składa się z odmiennych światów: Górnego, Środkowego i Dolnego, narosłych wokół kosmicznego modrzewia Ar Łuk Mas. Na Syberii modrzew łączono często ze śmiercią, narodzeniem i pogrzebem. Plemiona uralsko-ałtajskie w zagajnikach modrzewiowych urządzały swoje wiosenne obrzędy, ofiarowując Duchowi Lasu konie i woły. Ustawionym pod modrzewiami bożkom składano w ofierze skóry z renifera lub barana oraz różne przedmioty codziennego użytku. W ten sposób dziękowano całej Naturze za otrzymywane od niej wszelkie bogactwo, dzięki któremu ludzie mogli przeżyć miniony rok. Syberyjscy Ostiacy mieli swoje święte gaje modrzewiowe, w których nie wolno było polować, łowić ryb, a nawet pić wody z przepływających przez nie strumieni. Świętych drzew nigdy nie ścinano, nie zrywano z nich nawet gałązek. W świętych gajach modrzewiowych na terenie Rosji praktykowany był

Opisuje on pewnego myśliwca, który, uwodzony przez piękną nimfę wodną, łamie przysięgę złożoną swojej wybrance. Nimfa, która okazuje się być jego ukochaną, przepowiada mu dotkliwą karę i w ten sposób kochanek zamienia się w jęczący modrzew rosnący nad brzegiem jeziora. Modrzew często występował w różnych obrzędach i zwyczajach weselnych, żniwiarskich, pasterskich, a także w obchodach związanych z niektórymi świętami. Gałązki modrzewia wplatano do wieńców dożynkowych, strojono nimi również palmy wielkanocne. Dekorowano modrzewiem drzwi, przez które młodzi małżonkowie wchodzili do domu. Z gałązek modrzewia urządzano bramy, przez które młoda para mogła przejść po wykupieniu się. Tatrzańscy górale ponoć do dzisiaj wierzą, że aby mleko się nie zsiadało lub nie warzyło, należy je cedzić przez gałązki modrzewia. W dawnej Muszynie (woj. małopolskie) gałązkami modrzewia lub innych gatunków drzew majono domy na Zielone Świątki. W dniu Bożego Ciała gałązkami strojono nimi cztery ołtarze ustawiane na rynku. Po tym, jak ksiądz odprawił modły przed jednym z ołtarzy i przechodził do drugiego, młodzi mężczyźni obłamywali niemal wszystkie gałązki z ołtarza. Zabierano je do domów, gdzie były palone podczas burzy, gdyż miały

obrzęd zaklinania deszczu.

moc odpędzania piorunów.

W tym celu trzech mężczyzn wspinało się na drzewo. Jeden z nich, uderzając w kocioł, imitował odgłosy burzy, drugi, potrząsając dwoma płonącymi gałązkami, przedstawiał błyskawicę, trzeci zaś pryskał wodą z trzymanego w ręku glinianego garnka. W podaniach Słowian znajdujemy wierzenie, że modrzew jest drzewem, w którym przebywają dusze ludzi zmarłych w sposób nienaturalny. Nie tylko przebywają, ale też straszą jękami, szczególnie wtedy, kiedy drzewo traci jesienią wyrudziałe igliwie. Do takich podań nawiązuje Adam Mickiewicz w balladzie „Świtezianka”.

W Mołdawii i Siedmiogrodzie w dzień św. Jeremiasza (1 maja) stawiano drewniane słupy. Ścięte drzewko jodły lub modrzewia nacinano w romboidalne motywy, po czym przystrajano różnokolorowymi wstążkami i tak przygotowane ustawiano przed wrotami zagrody. Następnie przystępowano do uczty, w czasie której spożywano pieczone kołacze pszeniczne, mające zapewnić szczęście i pomyślność, pito wino, a także śpiewano i tańczono. Zwyczaj stawiania słupów znany był również w niektórych regionach Polski. W zachodniej części kraju stawiano w nocy 1 maja wiechy, majówki

kosmicznych Drzew Świata.

24.co.uk 29/10/2012 18:33:46

Przegląd prasy polskiej

3 4

czy majki. Czyniono tak również 8 maja, tj. w dzień św. Stanisława ze Szczepanowa. Czipewejowie – plemię Indian Ameryki Północnej z obszaru Wielkich Jezior – mieli w zwyczaju przypinanie kawałka modrzewia do „łapacza snów”, wierząc, że w ten sposób zapewnią sobie zdrowie. Jednocześnie byli bardzo praktyczni – używali korzeni modrzewia do wiązania bagaży. Modrzew nie mógł nie być zauważony przez medycynę ludową. Niegdyś zbierano przezroczystą żywicę, wyciekającą w upalne dni z pnia drzewa, którą stosowano do gojenia ran pochodzących z odmrożeń. Słowianie żuli żywicę modrzewiową w celu wybielania i czyszczenia zębów. Praktyka ta była rozpowszechniona przede wszystkim wśród chłopów rosyjskich w Syberii i na Uralu. Wiedziano też, że żywica modrzewiowa ma właściwości antyseptyczne, które odstraszają robactwo. Z kolei żywica modrzewia syberyjskiego, dzięki obecności w niej antyutleniaczy, stosowana była w migrenie. Pozyskiwano z niej także terpentynę, na nazywaną wenecką lub balsamem modrzewiowym. Była ona dawniej używana jako składnik maści stosowanych przy egzemach i owrzodzeniach, natomiast w postaci roztworu alkoholowego

leczyła gruźlicę i inne choroby płucne. W medycynie ludowej wykorzystywano również gałązki modrzewiowe. Z ich części szczytowych sporządzano wywar, spełniający najczęściej rolę środka moczopędnego. Z drewna modrzewiowego można wykonywać różdżki. Modrzew rekomendowany jest też jako materiał na amulety i talizmany. Kawałeczek drewna modrzewiowego czy gałązki zapewnia jego posiadaczowi ochronę przed urokami, złym spojrzeniem i innymi negatywnymi wpływami. Należy jednocześnie pamiętać, że nosząc modrzew przy sobie, nie można używać wulgarnych słów, ani też wdawać się z kimkolwiek w spory. W przeciwnym razie pozytywna energia drzewa może się... ulotnić. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Modrzew spotykamy również we wróżbiarstwie. W Szwajcarii na przykład obserwuje się go późną jesienią, kiedy opadną igły. Jeśli nie stanie się to przed pierwszym śniegiem, zima będzie lekka, choć przewlekła. Według horoskopu egipskiego (w którym znaki zodiaku zostały przypisane poszczególnym drzewom), modrzew jest patronem osób urodzonych w okresach: 31 marca-9 kwietnia, 23 lipca-2 sierpnia i 12-21 grudnia. Ludzie spod znaku modrzewia są wytrwali w zdobywaniu tego, czego chcą. Cechuje ich ogromny temperament, który sprawia, że bardzo wcześnie poznają smak miłości. Modrzew jest przyjazną rośliną także dla osób urodzonych pod znakiem Bliźniąt (21 maja-21 czerwca). Z popularnego sennika dowiadujemy się, że widziany we śnie modrzew oznacza wiernego i szczerego przyjaciela. Sennik egipski z kolei tłumaczy sen o modrzewiu w ten sposób, że nasz wierny przyjaciel czeka na przyzwolenie. Piotr BaJKo W tekście zastosowano skróty.

PODPISY 1. Według słowiańskich podań modrzew jest drzewem, w którym przebywają dusze ludzi zmarłych. Do takich podań nawiązuje ballada „Świtezianka”, w której uwiedziony przez nimfę mężczyzna zamienia się w jęczący modrzew. 2. Dla Słowian nie tylko posągi miały znaczenie religijne – wierzyli oni np., że w modrzewiach mieszkają duchy zwierząt. 3. Bioenergoterapeuci twierdzą, że modrzew posiada właściwości wzmacniania sił fizycznych i psychicznych, jak również oczyszcza organizm z toksyn. 4. Czipewejowie – plemię Indian Ameryki Północnej z obszaru Wielkich Jezior – mieli w zwyczaju przypinanie kawałka modrzewia do „łapacza snów”, wierząc, że w ten sposób zapewnią sobie zdrowie. Reklama: 020 3026 6550

59 29/10/2012 18:33:53

Kobieta

Fot.: Gold Lens Photography

Obyczaje weselne na całym świecie mają inną formę. Wesele indyjskie czy marokańskie kompletnie różni się od europejskiego. Tradycja, kultura, religia mają ogromny wpływ na rytuały ślubne. Zapewne wiele z Was ma jeszcze przed sobą ten najpiękniejszy dzień w życiu i wyobraża sobie, jak będzie wyglądał. Tymczasem poznajmy obyczaje weselne z różnych stron świata, które mimo wielu różnic mają coś wspólnego – panna młoda w tym dniu jest najpiękniejszą i najszczęśliwszą kobietą na świecie.

Oprac.: Paulina Zajdel

Wesele marokańskie

ce Maroko Marokańska panna młoda w trakcie wesela jest noszona na specjalnej lektyce przez mężczyzn, a strój zmienia nawet siedem razy! Tradycyjnym elementem wesela jest porwanie panny młodej przez pana młodego. Nigeria Panna młoda w trakcie wesela jest obdarowywana dolarami – są wróżbą na pomyślne i dostatnie życie. Izrael Tradycja żydowska nakazuje sporządzenie umowy zaręczynowej, w której wymienione są powinności i obowiązki obojga małżonków. Narzeczeni nie widzą się kilka dni przed ślubem, w tym czasie poszczą. Zaślubiny odbywają się w synagodze. W dniu ślubu goście tytułują ich „król i królowa” i przez kolejny tydzień traktowani są jak królewska para.

60 12_Kobieta.indd 60

Wesele żydowskie

Wesele nigeryjskie

Indie Indyjskie wesele może trwać nawet kilka dni. Ślub hinduski to ceremonia barwna i wystawna. Panna młoda ubrana jest w białe lub czerwone sari i zgodnie z tradycją maluje ręce i nogi henną. Wierzy się, że im dłużej tatuaż utrzymuje się na ciele tej kobiety, tym lepiej będą ją traktować teściowie. Ciekawostką jest, że wszyscy goście podczas ceremonii są boso!

10/29/2012 6:20:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Konkurs

Chcesz wygra sesję zdjęcioć profesjonalną i swojego ukwą dla siebie ochanego?

Wyślij na adre s ko Wasze wspólne nkurs@Panorama24.co.u k SESJA, a w treś zdjęcie, w tytule wpisują c ci swoje imię i nazwisko. Sp śród nadesłan oych nagrodę spon zgłoszeń rozlosujemy sorowaną prze zG Lens Photogra phy – narzecze old ńską sesję zdjęciow ą.

Wesele pakistańskie

Muzułmańska ceremonia Mehndi

Wesele Sikh

Anglia Podczas angielskiego ślubu w kościele są „ﬂower girls”, czyli dziewczynki rozsypujące płatki róż w drodze do ołtarza. Panuje przekonanie, że pierwsze z małżonków, które po ślubie coś kupi, będzie dominowało w związku, dlatego istnieje zwyczaj, że panna młoda kupuje od świadkowej szpilkę. Wesele angielskie to skromny poczęstunek. Zazwyczaj jest to obiad, deser i lampka szampana lub wina. Para młoda nie sponsoruje gościom alkoholu, więc o północy sala świeci pustkami.

Info

Wesele angielskie

Wesele hinduskie

Wesele palestyńskie

Gold Lens Photography to tandem profesjonalnych fotografów – Monika&Marek, od niedawna mąż i żona. Zainspirowani klasykami fotoreportażu i dokumentu chwytają w kadrze momenty ze ślubów Londyńskiej mieszanki multi-kulti. Czułe oko i wyczucie chwili sprawiają, że fotografowanie rytuału przejścia, jakim jest ślub, zamienia się w opowieść nie tylko o miłości, ale przede wszystkim o tym, jak ważne jest pielęgnowanie swojej kultury i tradycji. Specjalizują się w reportażu ślubnym, sesjach narzeczeńskich i przedślubnych, fotograﬁi eventowej, portretowej oraz fotograﬁi wnętrz luksusowych. W kwietniu 2012 r. ich zdjęcie ukazało się w poczytnym i prestiżowym „The Sunday Times Style Magazine” w artykule o kolekcji ślubnej Alice Temperley „All white on the night”. Gold Lens Photography działa na rynku Londyńskim od 2009 r.

Gold Lens Photography www.goldlens.co.uk info@goldlens.co.uk tel. 079 2244 1553, 020 8767 5216

61 12_Kobieta.indd 61

10/29/2012 6:21:00 PM

Kobieta

Zdrowe Piękno

Czytelniczki radzą

CYKL PORADNIKOWY „ZDROWE PIĘKNO” JUŻ SIĘ ZAKOŃCZYŁ, JEDNAK W TYM NUMERZE I W KILKU KOLEJNYCH PUBLIKUJEMY PORADY, KTÓRE NADESŁAŁY DO NAS CZYTELNICZKI. Z PEWNOŚCIĄ KAŻDA Z WAS ZNAJDZIE WŚRÓD NICH SWÓJ SPOSÓB NA ZDROWE PIĘKNO! Kuracja odżywiająca

Stosuję różne maseczki, często domowej roboty – są tanie i jakże skuteczne. Uwielbiam maseczki owocowe, jedną z nich jest maseczka cytrynowa: wystarczy ubić jajko i wymieszać z sokiem cytrynowym. Miksturę nakładamy na twarz na 20 minut, aby zafundować cerze znakomitą kurację odżywiającą i oczyszczającą. Izabela Czaja

Na rozszerzone pory

Maseczka idealna na rozszerzone pory i trądzik. Składniki to drożdże, mleko i cukier. Pół kostki drożdży kruszymy z odrobiną cukru lub łyżką mleka, aż do uzyskania jednolitej konsystencji. Maseczkę nakładamy na twarz i czekamy, aż stwardnieje, a następnie zmywamy wodą. Jest świetna – polecam. Paulina Bielicka

Maseczka oczyszczająca

Polecam moje sprawdzone przepisy na domowe maseczki. Maseczka oczyszczająca i regeneracyjna na twarz: 3 łyżki płatków owsianych,

1 łyżka siemienia lnianego (mielonego) zalać niewielką ilością wrzącej wody, aby utworzyła się zwarta papka. Lekko ostudzić, nałożyć jeszcze ciepłą na twarz na 20 minut. Stosować codziennie wieczorem. Dobrze ściąga skórę twarzy i rozpromienia ją. Wygładza blizny i oczyszcza skórę z zaskórników. Nikola Teodorska

Piling kawowy

4 łyżeczki kawy parzonej zalać odrobiną wrzącej wody, tak aby powstała masa (jeżeli wody będzie za dużo, dodać więcej kawy). 5 łyżeczek cukru dosypać do kubka z kawową masą i wymieszać. Wlać 2 łyżeczki oliwy z oliwek lub oliwki dla dzieci. Odstawić na 15 min. tak, by oliwa połączyła się z masą cukrowo-kawową. Gotowym pilingiem masować ciało pod prysznicem i spłukać wodą. Po tym zabiegu skóra jest niesamowicie gładka, dodatkowo przyjemnie pachnie kawą. Małgorzata Farbaniec

Pieska moda W NOWYM JORKU ODBYŁA SIĘ IMPREZA, NA KTÓREJ GŁÓWNĄ ROLĘ GRAŁY PSIAKI! ŻEBY TEGO BYŁO MAŁO, ZAPREZENTOWAŁY SIĘ W KREACJACH NAWIĄZUJĄCYCH TEMATYCZNIE DO ŚWIĘTA HALLOWEEN. Co roku setki tysięcy psów wraz z ich właścicielami przybywa do Nowego Jorku, aby zaprezentować się w oryginalnych strojach, a nawet w makijażu. Rasa psa i jego wielkość nie mają znaczenia, ważne, aby było oryginalnie i kolorowo. Psy prezentują się w biżuterii, czasem w wymyślnych kapeluszach lub przywdziewają urocze wdzianka. Czworonogi wyglądają we wszystkim niezwykle, jednak chyba one same wolałby nie mieć na sobie żadnej stylizacji. Ale cóż, ich właściciele po prostu kochają psią modę! AM

Wszystkie odcinki cyklu Zdrowe Piękno znajdziesz na www.issuu.com/panoramamagazine/docs/panorama_dodatek_zdrowe_piekno

62 12a_Kobieta.indd 62

24.co.uk 10/29/2012 6:32:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Oprawki dla najmłodszych Marka Belutti wprowadziła na rynek kolorową linię oprawek korekcyjnych przeznaczoną dla najmłodszych – Bambino. Dziecięce oprawki zostały stworzone ze szczególnie trwałego, antyalergicznego materiału, dlatego są elastyczne i odporne na złamania oraz upadki. Nowością są zauszniki z możliwością wygięcia aż do 180º. Bajkowe kolory okularów sprawią, że Twoje dziecko nie będzie się chciało z nimi rozstawać! Oprawki Belutti Bambino zniosą wszelkie zarysowania, a nawet upadki. Koniec ze złamanymi oprawkami po każdej zabawie!

Cena produktu wynosi ok. £40. oprac. A.M./P.Z

Urocze etui Cath Kidston wie, czego potrzeba kobietom! Do sieci jej sklepów w całej Wielkiej Brytanii traﬁły urocze etui na iPhone’y! Kwiatowe motywy przywracają namiastkę wiosny, mimo że na dworze robi się coraz chłodniej. Drobne różyczki ozdobią telefon, a materiał z którego wykonane jest etui, ochroni przed zarysowaniami. Dodatkowo łatwiej będzie znaleźć smartfona w torebce. Unikalny dziewczęcy projekt przypadnie do gustu każdej modnej kobiecie.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Pstryk pstryk! Marzysz o nauce fotograﬁi, a nie chcesz przeznaczyć na aparat dużej sumy? Mamy dla ciebie sprzęt w sam raz!

Hit od Rimmel Rimmel prezentuje nowy wodoodporny eyeliner w żelu, który zapewnia wyjątkowy makĳaż oczu od subtelnie delikatnego aż po bardzo intensywny, który pozostaje na powiekach przez cały dzień.

BenQ AE220 to bardzo efektownie wykończony aparat kompaktowy w przystępnej cenie. Jest on przeznaczony dla fanek automatyki, choć producent zadbał o wszystkie najważniejsze tryby wymagane w nowoczesnym kompakcie. Zastosowano matrycę CCD o rozdzielczości 16 megapikseli. Dobre wrażenie robi obiektyw o zakresie ogniskowych od 26 do 130 mm. Zakres czułości wyznaczono na poziomie ISO 100-1600, zaś ﬁlmy zapiszemy w jakości HD 720p. Obsługę aparatu umożliwia ekran o przekątnej 2,7-cali, co powinno w zupełności wystarczyć.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Jest łatwy w aplikacji dzięki zintegrowanemu precyzyjnemu pędzelkowi, którym można wykonać zarówno delikatne, jak i mocniejsze kreski. Kremowa konsystencja łatwo rozprowadza się na powiece już za jednym pociągnięciem. Wysoko skoncentrowana formuła czystych pigmentów zapewnia intensywny kolor, a wodoodporna formuła nie pozostawia smug i utrzymuje się aż do 25 godzin.

Cena produktu wynosi ok. £5. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/29/2012 6:33:05 PM

Plotki

Za gruba dla Diora Dom mody Dior ogłosił, że „ugodowo rozwiązuje kontrakt” z Milą Kunis. Aktorka od niemal roku była twarzą jednej z linii odzieżowej znanej na całym świecie firmy. Od jakiegoś czasu szefom marki zaczął przeszkadzać styl, w jakim Mila ubiera się na co dzień. Poza czerwonym dywanem gwiazda ubiera się dość luźno i zdecydowanie nie stawia na charakterystyczną elegancję Diora. Okazuje się, że nie tylko styl Kunis jest problemem, ale także jej waga. Dla Diora, który promuje szczupłe modelki, aktorka jest zwyczajnie za gruba. Przez ostatnie trzy miesiące gwiazda przytyła 7 kg.

Jednak popełnił samobójstwo W sierpniu media podały bardzo smutną wiadomość o śmierci Tony’ego Scotta. Początkowo stwierdzono, że reżyser „Top Gun” popełnił samobójstwo, ale rodzina zaprzeczyła tym doniesieniom. Po wnikliwym badaniu sprawy okazało się jednak, że zarówno list pożegnalny, jak i wyniki sekcji zwłok ostatecznie potwierdzają, że Scott umyślnie odebrał sobie życie. Początkowo wydawało się, że zrobił tak z powodu nieuleczalnego nowotworu mózgu. Sekcja zwłok nie wykazała jednak żadnych śladów guza. Rodzina reżysera zamierza pozwać lekarza, który zdiagnozował u reżysera raka.

Zrobiła karierę dzięki znajomościom? Gisele Bundchen jest najlepiej zarabiającą modelką w historii. Zdaniem znanego fotografa Mario Testino, Gisele nie zawdzięcza spektakularnej kariery swojemu seksownemu ciału, ale jego protekcji i sesjom zdjęciowym. - Nikt jej nie lubił, nikt jej nie chciał. Uważano, że ma kanciastą twarz i zbyt chłopięce ciało. Musiałem walczyć, aby pozwolono mi ją fotografować - powiedział artysta. Testino twierdzi też, że narzekano na jej brak zdolności do wcielania się w różne role i nieustannie powtarzaną na zdjęciach minę.

64 13_Plot.indd 64

24.co.uk

Oprac. AM

10/29/2012 5:37:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Ambasadorka Barbie

Fot.: TVN

Joanna Jabłczyńska utrzymuje się głównie z roli w serialu „Na Wspólnej”. Ostatnio aktorka została ambasadorką lalek Barbie – po Katarzynie Cichopek, Katarzynie Glince i Joanie Koroniewskiej. Nie zastanawiała się długo nad przyjęciem propozycji. Chodziło jej podobno tylko o wynegocjowanie odpowiednio wysokiej stawki. Ostatecznie stanęło na 200 tys. złotych. Propozycja od Mattel pojawiła się w najbardziej sprzyjającym momencie. Jabłczyńska została bowiem chwilowo na lodzie, gdy okazało się, że firmowany jej twarzą magazyn o zdrowym trybie życia „Happy” nie utrzymał na rynku.

Tęskni za naturalnym biustem W 2008 r. Christina Applegate musiała podjąć trudną decyzję poddania się podwójnej mastektomii. Aktorka zdecydować się na zabieg, gdyż lekarze wykryli u niej guza we wczesnym stadium rozwoju. Na ten sam nowotwór cierpiały mama oraz ciotka gwiazdy, obie szczęśliwie wyzdrowiały. Applegate poddała się rekonstrukcji biustu. - Tęsknię za moimi piersiami. Silikonowy biust to zupełnie co innego. Gdyby nie choroba, nigdy nie zdecydowałabym się na taki zabieg. Przed operacją prosiłam, aby były jak najbardziej naturalne - powiedziała Christina.

Kończy karierę! Zanim James Blunt stał się znanym na całym świecie muzykiem, był oficerem armii brytyjskiej i służył m.in. w wojskach NATO. Jego międzynarodowa kariera zaczęła w 2005 r., kiedy wydał singiel „You’re Beautiful”. Wówczas artysta pojechał w niemal roczną trasę koncertową. Do dzisiaj sprzedał ponad 18 mln płyt. Jak się jednak okazuje, 38-letni dzisiaj artysta nie chce już żyć z muzyki. Niedawno ogłosił bowiem, że kończy karierę. - Chciałem po prostu poświęcić trochę czasu samemu sobie - powiedział. - Nie mam planów, żeby dalej komponować piosenki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 10/29/2012 5:37:23 PM

Plotki

Zlot gwiazd W Los Angeles odbyła się uroczysta impreza Hollywood Film Awards Gala, na której wyróżnieni zostali wybitni aktorzy 2012 roku. Uroczystość miała miejsce już po raz 16., a więc na dobre zapisała się w kalendarzu wielkich gwiazd kina, które z chęcią przybywają do Hollywood, aby zaprezentować się na czerwonym dywanie. Tym razem sławy także nie zawiodły i podczas gali można było zobaczyć samych popularnych aktorów i aktorki. Wszyscy znakomicie się bawili. Impreza z tak wielkimi nazwiskami nie zdarza się często!

Na gali pojawiła się dawno niewidziana aktorka Helen Hunt, dlatego jej obecność tym bardziej ucieszyła innych gości.

66 13_Plot.indd 66

Bradley Cooper wciąż zachwyca panie na całym świecie. Nie dość, że jest przystojny i szarmancki, to jeszcze potrafi się znakomicie bawić!

Amy Adams wyglądała bardzo elegancko i gustownie. Gwiazda zawsze wie, jak zrobić dobre wrażenie.

Amanda Seyfried miała na sobie sukienkę z gorsetem. Taki zestaw mocno dział na wyobraźnię mężczyzn.

24.co.uk 10/29/2012 5:37:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Na imprezie nie mogło zabraknąć Bena Afflecka, który od dawna ma opinię łamacza kobiecych serc.

Hollywood Film Awards Gala to przede wszystkim impreza wielkich gwiazd. Nie mogła więc odbyć się bez tak znakomitych aktorów jak Richarda Gere i Susan Sarandon, którzy doskonale się razem bawili.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

John Goodman kojarzy się przede wszystkim z dobrym dowcipem. Tak samo było i tym razem – aktora nie opuszczał znakomity nastrój!

Robert De Niro także wystąpił na czerwonym dywanie. Jego talent wciąż jest doceniany, gdyż każdy film w którym zagra, okazuje się wielkim kasowym hitem.

Reklama: 020 3026 6550

67 10/29/2012 5:38:06 PM

Męska rzecz

Sportowcy, którzy kochają golfa Zaraz po zdobyciu 18. złotego medalu na Igrzyskach Olimpĳskich w Londynie Michael Phelps zadeklarował, że kończy z pływaniem i przerzuca się na grę w golfa. Tych, którzy osiągnęli mistrzostwo w swojej dyscyplinie sportu, a następnie za ambicję postawili sobie zdobycie tytułów golfowych, jest jednak więcej. David Beckham

www.forbes.pl

to dziesięciu sportowców, dla których golf to coś znacznie więcej niż tylko rekreacja.

Tony Romo

Należy do najlepszych zawodników z NFL sezonu 2012. Jest rozgrywającym w drużynie Dallas Cowboys. Jego passer raitnig (wskaźnik skuteczności i wykonania podań) wynosi 96,9 i jest drugim wynikiem wszech czasów. Romo to także najlepszy wśród współcześnie żyjących sportowców, którzy równocześnie grają w golfa. Jego handicap wynosi 3,3, dlatego też sportowiec brał udział w klasyﬁ kacjach do EDS Byron Nelson Championship i do U.S. Open w 2005 r. Choć w turniejach nie wziął ostatecznie udziału, nadal każdą wolną chwilę poświęca na grę w golfa. A tych chwil, biorąc pod uwagę, iż jest w tym momencie na szczycie swojej kariery, ma na pewno niewiele.

Z kĳem golfowym został przyłapany kilkakrotnie. Jak sam przyznaje, grywa w golfa, a raczej grywał, gdyż teraz rzadko wybiera się na pole golfowe. Jak twierdzi: - Ten sport choć relaksujący, może być równie frustrujący. Wybuchła wielka afera, gdy były kapitan reprezentacji Anglii został uchwycony przez paparazzi na jednym z pól golfowych w Los Angeles, ubrany w strój nie do końca odpowiadający standardom tradycyjnego golfa. Wystarczy nadmienić, że nonszalancka koszulka polo wypuszczona na spodnie odsłoniła okazałe tatuaże piłkarza, które zdobią praktycznie całe jego ręce. Całość dopełniały markowe… trampki.

Roger Federer Numer 1 w rankingu ATP, uważany przez wielu za najlepszego tenisistę na świecie, powiedział ponoć w żarcie, iż rozważa rzucenie tenisa na rzecz golfa. Sam Tiger Woods wspomagał go mentalnie (sic!) podczas ostatniego Wimbledonu, gdzie nota bene szwajcarski tenisista zdobył 17. tytuł wielkoszlemowy. Woods i Federer są przyjaciółmi, ale łączy ich o wiele więcej. Obydwaj są (lub byli!) uznawani za wzór w swoich dyscyplinach, obydwaj mają na swoim koncie po kilkanaście tytułów majors i obydwaj kochają golfa. - Golf jest trochę jak tenis, wymaga skupienia i koncentracji, ale jest bardziej relaksujący niż dwóch facetów, uderzających przez siatkę w tę i z powrotem przez wiele godzin. Jeszcze jeden taki dzień na błotnistym korcie i zacznę rozważać przystąpienie do PGA Tour - powiedział kiedyś tenisista.

Oliver Kahn Były bramkarz niemieckiej reprezentacji, który trzykrotnie został wybrany najlepszym bramkarzem świata, to również

68 14_Meska.indd 68

zapalony golﬁsta. Kahn jako jedyny „goalkeeper” otrzymał nagrodę Golden Ball przyznawaną przez FIFA dla najlepszego piłkarza Mistrzostw Świata. Kahn zakończył karierę na murawie w 2008 r. Miał wtedy 39 lat i od tamtej chwili skutecznie zaczął rozwĳać swoje golfowe umiejętności. Jego hcp wynosi teraz 9. Olivier jest ambasadorem turnieju Ryder Cup i zabiega o to, aby w 2018 r. to Niemcy zostały organizatorem tych prestiżowych zawodów.

Diego Maradonna Podobno przygoda z golfem najsłynniejszego argentyńskiego piłkarza rozpoczęła się, gdy … wylądował na odwyku na Kubie. Znany tak z doskonałej gry, jak i ze swoich nałogów Król Strzelców, zwany też „El Diez”, postanowił dla rozluźnienia i wyciszenia spróbować gry w golfa. - Przyznaję, że w golﬁe nie odczuwam tych samych emocji, co kopiąc piłkę, ale gram i trenuję codziennie - mówił piłkarz. O pracowitości i zapalczywości w treningu Diego opowiadał także jego tymczasowy trener Eduardo Romero. Ponoć El Diez potraﬁ do niego zadzwonić o 2 nad ranem, by zapytać, co robi źle w trakcie swingu.

Nigel Mansell Mistrz Formuły 1, wymieniany jako jeden z trzech najlepszych zawodników wyścigowych wszech czasów, na tyle pokochał golfa, iż kupił własne pole golfowe – Woodbury Park. Nabył je w 1994 r. i zainwestował 10 mln dolarów w renowację, irygację i odpowiednie zaplecze. W rezultacie doprowadził je do takich warunków, iż odbyły się na nim zawodowe turnieje, takie jak West Region PGA Championship, w których sam wziął udział, a potem jeden z turniejów serii European Seniors Tour. W 2007 r. Mansell sprzedał

24.co.uk 10/29/2012 5:38:37 PM

Przegląd prasy polskiej

inwestycję za 18 mln dolarów. Nadal jednak gra i to tak, iż umiejętności mógłby mu pozazdrościć niejeden z nas. Jego hcp wynosi 1. Gdy sportowiec zakończył starty w F1, czyli w 1995 r., intensywność jego treningów znacznie wzrosła. Brał udział w licznych turniejach, m.in. zmierzył się w Qualifying School Seniors Tour, ale nie udało awansować do seniorskiej ligi.

Babe Ruth Jeden z trzech najsłynniejszych sportowców w USA, wymieniany jednym tchem obok Muhameda Ali i Michaela Jordana, również grał namiętnie w golfa. Mówi się o nim, że był ikoną bejsbolu, która na zawsze zmieniła oblicze tego sportu. Faktem jest, iż został pierwszym graczem, który zdobył 714 home runów w jednym sezonie (home run to wybicie piłki poza boisko). Ponoć rekordzistą był również w kwestii golfa. Ruth grał po 36 dołków jednego dnia, zwłaszcza na polu St. Petersburg na Florydzie. Babe, czy Bambino, jak często się go nazywało, mógłby pokonać niejednego w konkursach Longest Drive. Ówczesnymi kĳami (co jest w tym wypadku kluczowe) wykonywał drive’y na 300 jardów. Aż strach pomyśleć, co by działo się przy dzisiejszej technologii.

uzdolniona, ale to stwierdzenie nadal nie oddaje jej talentu. Ta kobieta odniosła sukces w koszykówce, golﬁe i w lekkoatletyce. Świetnie radziła sobie z kręglami i … jazdą na wrotkach. Ma na swoim koncie 2 złote medale olimpĳskie w biegu na 80 m oraz w rzucie oszczepem, a także srebrny medal za skok wzwyż (Igrzyska Olimpĳskie w 1932 r. w Atlancie). Piętnaście lat później przeszła na zawodowstwo w golﬁe i zwyciężyła w 41 turniejach z cyklu LPGA. Wygrała również trzykrotnie w zawodach typu majors.

Michael Jordan

Michael Phelps

O tym, że największa gwiazda NBA z zamiłowaniem gra w golfa, wie nawet dziecko, które obejrzało kultową animację „Kosmiczny Mecz”. Najlepszy koszykarz XX w. ma na swoim koncie tyle tytułów, że nie sposób ich tu przytoczyć. Przez długi czas był najlepiej zarabiającym sportowcem wszech czasów.

„Babe” Didrikson Zaharias W gronie najlepszych sportowców, którzy okazali się także rewelacyjnymi golﬁstami, nie mogło zabraknąć wybitnej kobiety. Zbieżność przydomków z opisanym wyżej bejsbolistą jest oczywiście przypadkowa, aczkolwiek warto dodać, że tych dwoje poznało się, zresztą na polu golfowym. Babe Zaharias była wszechstronnie

Na emeryturę przechodził kilkakrotnie. Kiedy w końcu zdecydował się deﬁ nitywnie porzucić boisko do koszykówki, zainwestował swój czas (i pieniądze) w golfa. Grał z najlepszymi, między innymi Tigerem Woodsem, Severiano Ballesterosem, Fredem Coupelsem. Od 2001 r. zorganizował swój własny turniej dla celebrytów – Michael Jordan Celebrity Invitational, z którego środki (niebagatelna kwota 6 mln dolarów) są przekazywane na cele charytatywne. Ponoć jego handicap wynosi 3, na swoim koncie ma sporo golfowych sukcesów, jak choćby kilka hole-in-one. Multimedalista olimpĳski, dwudziestosześciokrotny Mistrz Świata, po Igrzyskach Olimpĳskich w Londynie, zakomunikował, że zmienia dyscyplinę sportu. W swoim oświadczeniu powiedział: - Wchodzę w nowy rozdział w moim życiu i sądzę, że będę mógł ponownie rywalizować z najlepszymi, a golf jest właśnie tą dziedziną, na której chciałbym się skupić. Chcę grać na najlepszych polach świata, ale chcę grać na nich dobrze. Właśnie dlatego najlepszy pływak ostatniej dekady zdecydował się wziąć udział w programie telewizyjnym „The Haney Project”, produkowanym przez Golf Channel. Ten popularny w USA program prowadzi Hank Haney, były trener Tigera Woodsa, który pomaga sportowcom udoskonalać golfowe umiejętności. Phelps kocha rywalizację, jest ona motorem wszystkich jego działań. Jeśli z takim samym założeniem zacznie grać w golfa, ma szansę zostać najlepszym sportowcem wśród wszystkich golﬁstów. Zwłaszcza, gdy będzie miał takiego trenera jak Haney. ANNA MALISZEWSKA W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

nline

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 69

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK Reklama: 020 3026 6550

69 10/29/2012 5:38:41 PM

Męska rzecz

Debiuty samochodowe ASTON MARTIN ONE77

FORD MONDEO

VOLKSWAGEN BEETLE

HYUNDAI VELOSTER STREET CONCEP

W Sydney odbyły się salony samochodowe, które jak co roku ściągnęły do Australii wielu fanów motoryzacji z całego świata. Nic dziwnego, zaprezentowano tam wiele koncepcyjnych modeli, ale nie zabrakło także miejsca dla debiutantów samochodowych, których już wkrótce będzie można nabyć. Najwięcej emocji wzbudziło zaprezentowanie Hyundaia Veloster Street Concep. Został on mocno zmodyfikowany przez lokalną firmę Concord Customs, więc można się przekonać, jak prezentuje się auto w prawdziwie australijskim stylu. Wszyscy zastanawiają się tylko, czy samochód ma szasnę trafić na rynek. Jedno jest pewne, chętnych do nabycia tego cacka z pewnością by nie zabrakło.

70 14_Meska.indd 70

10/29/2012 5:38:45 PM

Przegląd prasy polskiej

FORD ECOSPORT

VOLKSWAGEN SCIROCCO R

JAGUAR F-TYPE

LAND ROVER RANGE

LEXUS LF-FC BLUE

71 14_Meska.indd 71

10/29/2012 5:38:49 PM

Męska rzecz

Upiorny cyrk TAK UPIORNE ŚWIĘTO JAK HALLOWEEN NIE MOGŁO OBYĆ SIĘ BEZ WYSTĘPU CYRKU DLA LUDZI O MOCNYCH NERWACH – „THE CIRCUS OF HORRORS”!

Apple znowu zadziwia MARKA APPLE MA POWODY DO DUMY – ZAPREZENTOWAŁA WŁAŚNIE SWOJE NOWE PRODUKTY, KTÓRE Z PEWNOŚCIĄ BĘDĄ BIŁY REKORDY POPULARNOŚCI NA CAŁYM ŚWIECIE. Podczas specjalnej konferencji w San Fransisco Philip Schiller, wiceprezes marketingu marki przedstawił nowy model iPada – Mini. To najcieńszy i najlżejszy z dotychczas

72 14a_Meska.indd 72

zaprezentowanych tabletów Apple. Wiele emocji wzbudziła także unowocześniona linia komputerów iMac. One również przeszły mocny „lifting”. Komputery te są niezwykle

cienkie, a także mogą poszczycić się mocniejszymi procesorami, lepszymi kartami graficznymi i poszerzonymi pamięciami RAM. Jak widać, Apple cały czas pracuje nad tym, aby spełniać oczekiwania swoich klientów i zadziwiać ich coraz bardziej zaawansowanymi technologicznie urządzeniami. AM

Brytyjski Cyrk Horrorów istniejący już od 17 lat, wystawia przerażające i koszmarne spektakle. Choć od debiutu grupy w 1995 r. na festiwalu w Glastonbury minęło już mnóstwo czasu, to jednak nie przestaje ona zaskakiwać. Nic dziwnego, gdyż artyści należący do trupy są dosyć nietypowi. Na scenie można bowiem zobaczyć demonicznych karłów, wiedźminów, czarowników voodoo i performerów okaleczających swoje ciała. Główną gwiazdą cyrku jest Gary „Stretch” Turner, który z powodu swojej choroby potrafi np. nałożyć sobie skórę z szyi na twarz! I w tym roku The Circus of Horrors nie zawiódł i dał pokaz, który mogły przeżyć wyłącznie osoby o stalowych nerwach. AM

24.co.uk 10/29/2012 5:39:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Sportowa kamera Kamery do rejestrowania ekstremalnych wyczynów mocno ewoluowały, a zdecydowanym liderem jest GoPro Hero. Oto trzecia generacja rewelacyjnej kamery, która wzbogaciła się o jeszcze większą rozdzielczość. GoPro Hero 3 jest mniejsza i lżejsza od poprzedniczki. Możliwość rejestrowania ﬁlmów w rozdzielczości 4K zawarto w wersji Black Edition. W najwyższej rozdzielczości prędkość zapisu wynosi 15 klatek na sekundę. Obniżenie rozdzielczości na 2,7K pozwoli zwiększyć prędkość do 30 klatek na sekundę. Na rynek traﬁą także tańsze modele, oferujące zapis obrazu w Full HD. Zasadniczo jedynie Black Edition jest nowym urządzeniem. Najważniejszą innowacją jest zamieszczenie we wszystkich modelach modułu WiFi.

Cena produktów wynosi od £120 do £250.

Smartfon z ekranem IGZO Sharp Aquos Zeta SH-02E to pierwszy smartfon z ekranem wykonanym w technologii IGZO. Jest on lepiej oceniany niż LCD czy IPS, więc możemy się spodziewać bardzo dobrej jakości 4,9-calowego wyświetlacza. Obsługuje on rozdzielczość 1280x720 pikseli. Sercem smartfona będzie procesor Qualcomm Snapdragon S4 Pro. Sharp Aquos Zeta SH-02E traﬁ na rynek z systemem Google Android 4.0 ICE. Znakomite wrażenie robi aparat o rozdzielczości 16 megapikseli. Przednia kamera zaoferuje 1,2 Mpix. Smartfon obsłuży łączność LTE oraz NFC. Akumulator ma posiadać pojemność 2000 mAh, co przy oszczędnym w poborze energii ekranie powinno zapewnić długi czas pracy.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Oprac. AM

Dla grafików Genius wprowadził do swojej oferty nowy tablet graficzny PenSketch M912. Urządzenie pozwoli grafikom na swobodne rysowanie w wersji cyfrowej i szczegółowe wprowadzanie zmian w projektach. Gadżet wykorzystają zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy rysunku. Genius PenSketch M912 charakteryzuje się dużą powierzchnią roboczą, która ma wymiary 9 na 12 cali. Proporcje obsługiwanego obrazu można dostosować do trzech standardowych formatów, czyli 4:3, 16:9 i 16:10. Tablet oferuje rozdzielczość 5120 LPI, co pozwoli na tworzenie bardzo szczegółowych obrazów. Pozostałe parametry tabletu robią również spore wrażenie. Genius PenSketch M912 posiada 2048 poziomów nacisku i potrafi odczytać aż 300 punktów na sekundę.

Cena produktu wynosi ok. £90. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 10/29/2012 5:39:16 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Tenis

Zwycięstwem z Denver Nuggets 88:72 koszykarze Phoenix Suns zakończyli okres przygotowawczy. Gwiazdą zespołu był Michael Beasley, który rzucił 29 punktów i miał 10 zbiórek. Marcin Gortat tego meczu nie zaliczy do udanych – oddał 8 rzutów, z których trafił tylko 2.

Agnieszka Radwańska przegrała z Sereną Williams 6:2, 6:1 w półfinale mistrzostw WTA, ale z występu w Stambule i z całego sezonu powinna być zadowolona. „Jest jak Andy Murray kobiecego tenisa. Należy już do wielkiej czwórki, czeka tylko na swojego Szlema” - piszą o Polce Amerykanie. 23-letnia Polka w trakcie meczu była wyczerpana poprzednimi meczami z Marią Szarapową i Sarą Errani, jednak biła się na korcie niemal siedem godzin. - Aga, szacunek, że w ogóle byłaś w stanie grać - uśmiechnęła się Amerykanka po meczu. W finale Serena pokonała Szarapową 6:4, 6:3. - Serce chciało walczyć, ale nogi odmówiły posłuszeństwa - stwierdziła Radwańska. Ze Stambułu wyjechała bogatsza

Żądają milionów

Zagraniczni żużlowcy chcą w polskich klubach zarabiać kokosy. Kto pragnie zatrudnić Nickiego Pedersena, spełniając jego warunki, musi się liczyć z wydatkiem rzędu 2,6 mln złotych. Ciekawe, który klub będzie stać na tak drogich zawodników.

Piłka nożna

Boniek – nowy prezes PZPN - Myślę, że Zbigniew Boniek ma opracowany plan działania. Podczas jego wystąpienia usłyszałem deklarację, że zaznajomi się z finansami związku. Kto ile zarabia i za co jest odpowiedzialny - mówi Maciej Szczęsny, były reprezentant Polski. - Jako człowiek z silną osobowością nie da sobie wejść na głowę i dokona przyspieszonej ewolucji związku.

Wisła w końcu się spisała

Andy Murray w damskim wydaniu

Gortat się nie popisał

Cieszyłbym się, gdyby znalazły się w końcu pieniądze na szkolenie młodzieży, a tak naprawdę na pensje

o 370 tys. dol. i 530 punktów do rankingu WTA. Najlepszy sezon w karierze zakończy na czwartym miejscu za Wiktorią Azarenką, Szarapową i Williams. Od stycznia zarobiła niemal 4 mln dol. „W 2012 r. w kobiecym tenisie wreszcie doczekaliśmy się wielkiej czwórki, na wzór tej z rywalizacji mężczyzn” - napisał Matt Cronin na prestiżowym amerykańskim portalu Tennis. com. Radwańską przyrównał do Andy’ego Murraya, który też gra kombinacyjny tenis oparty na kontrataku. źródło: SPORT.PL

Wisła Kraków na wygraną w lidze czekała od ponad miesiąca, dopiero w meczu z Widzewem drużyna się spisała – w zwycięstwie pomogła taktyka bez napastnika w składzie, którego w strzelaniu goli zastąpił Rafał Boguski. Wisła już dawno nie przystępowała do meczu z Widzewem z tak niskiej pozycji. To właśnie od łódzkiego klubu przejmowała okres panowania w polskiej ekstraklasie, a w 1999 r. Widzew nawet zastąpił ukaranych przez UEFA krakowian w europejskich pucharach. Od tej pory Wisła zawsze była faworytem meczów z łodzianami. Na Widzew przyjechała dopiero jako 12. drużyna tabeli. W wyjściowej jedenastce nie wyszedł żaden napastnik, czym przeciwnicy byli zaskoczeni. W rolach głównych wystąpili Maor Melikson, Ivicia Iliew i Rafał Boguski, który strzelił dwa gole. Wiśle w zwycięstwie pomógł Ben Dhifallah z Widzewa. Bezmyślnie zagrał ręką i zobaczył drugą żółtą kartkę, a trener Widzewa właśnie chciał wpuścić dwóch napastników, w tym jednego za Tunezyjczyka. Radosław Mroczkowski ze złością tylko machnął ręką i wycofał się z jednej zmiany. źródło: SPORT.PL

Ma „gdzieś” prawo

Danijel Ljuboja, bohater ostatniego meczu Legii, czuje się bezkarny. Choć na początku września piłkarz stracił prawo jazdy, nadal porusza się swoim samochodem. Zawodnik z Serbii został przyłapany przez fotoreportera za kierownicą swojego terenowego wozu w centrum stolicy.

Zostaje w Lotus-Renault

Fiński kierowca Formuły 1 Kimi Raikkonen pozostaje w przyszłym roku w zespole Lotus-Renault - nieoficjalnie poinformowała brytyjska grupa. W obecnym sezonie Fin zajmuje trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej. „Kimi Raikkonen i Lotus-Renault razem w 2013 roku. Ta przygoda trwa dalej” - tak zatytułowano krótki filmik zamieszczony na oficjalnej stronie zespołu. Niedługo ma zostać wydane oficjalne oświadczenie.

74 15_Sport.indd 74

24.co.uk 10/29/2012 6:58:20 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

SÄ&#x2122;dziowie bez formy PiĹ&#x201A;karze Chelsea Londyn ponieĹ&#x203A;li pierwszÄ&#x2026; poraĹźkÄ&#x2122; w tym sezonie ligi angielskiej. W 9. kolejce przegrali u siebie z Manchesterem United 2:3. JuĹź po 12. min. Chelsea, ktĂłra do tej pory nie poniosĹ&#x201A;a poraĹźki, przegrywaĹ&#x201A;a 0:2, po samobĂłjczym trafieniu Brazylijczyka Davida Luiza i 7. w sezonie golu Holendra Robina van Persiego. Od 68. min. londyĹ&#x201E;czycy musieli radziÄ&#x2021; sobie w dziewiÄ&#x2026;tkÄ&#x2122;, bowiem czerwone kartki otrzymali Serb Branislav Ivanovic i Hiszpan Fernando Torres. Pierwszy z nich zostaĹ&#x201A; ukarany za przewinienie na Ashleyu Youngu, drugi za symulowanie w polu karnym. W tej drugiej sytuacji wydawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;,

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

Ĺźe Hiszpan byĹ&#x201A; faulowany przez reprezentanta Irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej Jonnyâ&#x20AC;&#x2122;ego Evansa, sÄ&#x2122;dzia uznaĹ&#x201A; jednak inaczej. Kontrowersje wzbudziĹ&#x201A;a takĹźe sytuacja z 75. min., kiedy to 3. bramkÄ&#x2122; dla Manchesteru zdobyĹ&#x201A; Javier Hernandez. Fani gospodarzy byli bardzo wzburzeni, twierdzÄ&#x2026;c, Ĺźe Meksykanin byĹ&#x201A; na spalonym. Mimo poraĹźki Chelsea utrzymaĹ&#x201A;a prowadzenie w Premier League, jej przewaga nad zespoĹ&#x201A;ami z Manchesteru â&#x20AC;&#x201C; drugim United i trzecim City stopniaĹ&#x201A;a jednak z 4 do 1 pkt.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

dla trenerĂłw uczÄ&#x2026;cych dzieciakĂłw. Obecnie za tak niskie pensje pracujÄ&#x2026; ludzie warci tych pieniÄ&#x2122;dzy. WidzÄ&#x2122; to na przykĹ&#x201A;adzie moich synĂłw, ktĂłrzy teĹź przecieĹź jeszcze niedawno uczyli siÄ&#x2122; graÄ&#x2021; w piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;. ApelujÄ&#x2122; o to, aby szkolenia nie pozostawiaÄ&#x2021; przypadkowi. Druga sprawa, na jakÄ&#x2026; Zbigniew Boniek powinien zwrĂłciÄ&#x2021;

uwagÄ&#x2122;, to relacje miÄ&#x2122;dzy piĹ&#x201A;karzami, trenerami i sÄ&#x2122;dziami. Dlaczego ja mogÄ&#x2122; zostaÄ&#x2021; ukarany przez odpowiedniÄ&#x2026; komisjÄ&#x2122;, a sÄ&#x2122;dzia juĹź nie, pozostajÄ&#x2026;c praktycznie nietykalnym? - podsumowaĹ&#x201A; SzczÄ&#x2122;sny.

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Bohater Legii Danijel Ljuboja, ktĂłry w ostatnim meczu Legii strzeliĹ&#x201A; dwa gole Piastowi, z oĹ&#x203A;mioma bramkami na koncie jest najlepszym strzelcem T-Mobile Ekstraklasy. - Pierwszego gola strzeliĹ&#x201A;em po wspaniaĹ&#x201A;ym podaniu Kucharczyka, a druga bramka padĹ&#x201A;a po znakomitym zagraniu Furmana. Nie mogÄ&#x2122; powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe Legia przegraĹ&#x201A;aby dzisiaj beze mnie. Tworzymy jeden zespĂłĹ&#x201A; i wspĂłlnie pracujemy - powiedziaĹ&#x201A; Serb. Legia przegrywaĹ&#x201A;a z Piastem juĹź 0:2, ale tuĹź przed przerwÄ&#x2026; Ljuboja znakomicie, piÄ&#x2122;tÄ&#x2026;, wykoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; podanie MichaĹ&#x201A;a Kucharczyka. W koĹ&#x201E;cĂłwce meczu wyrĂłwnaĹ&#x201A; Artur JÄ&#x2122;drzejczyk, a chwilÄ&#x2122; pĂłĹşniej

Ljuboja dostawiĹ&#x201A; nogÄ&#x2122; do Ĺ&#x203A;wietnie zagranej piĹ&#x201A;ki przez Dominika Furmana i strzeliĹ&#x201A; zwyciÄ&#x2122;skÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122;. - CieszÄ&#x2122; siÄ&#x2122;, Ĺźe jestem na pierwszym miejscu w klasyfikacji strzelcĂłw, ale zdecydowanie bardziej interesujÄ&#x2026; mnie punkty w lidze - dodaĹ&#x201A; Ljuboja. Legia Warszawa prowadzi w tabeli z 21 pkt., zaraz za niÄ&#x2026; znajduje siÄ&#x2122; Polonia Warszawa z 17 pkt. Tyle samo punktĂłw ma Lech PoznaĹ&#x201E;.

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 75

o o o o o o o o

Reklama: 020 3026 6550

75 10/29/2012 6:58:31 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Real na „piątkę”

Wróci na ring?

10 sierpnia 2013 r. Graciano Rocchigiani chce po raz trzeci zmierzyć się z Dariuszem Michalczewskim. „Tygrys” do tego pomysłu jest nastawiony sceptycznie: - Z boksem skończyłem już dawno temu. Jeśli ktoś przekona mnie do tego pomysłu, to do ringu wyjdę tylko w celach charytatywnych.

W spotkaniu 9. kolejki hiszpańskiej ekstraklasy Real Madryt rozgromił na wyjeździe Real Mallorca 5:0. Bohaterem meczu był Gonzalo Higuain. Nie było to porywające spotkanie. Mallorca próbowała atakować, ale robiła to bardzo nieudolnie. Real wyczekiwał i punktował ją, jak wytrawny bokser żółtodzioba. W efekcie doszło do pogromu. Najlepiej zaprezentował się Gonzalo Higuain walczący o miejsce w składzie

z Karimem Benzemą. Argentyńczyk strzelił dwa gole (8. i 70. min.) i zaliczył dwie asysty, obie przy golach Cristiano Ronaldo (22. i 73 min.). Dzieła zniszczenia dokonał Jose Callejon po podaniu Mesuta Oezila, który również jak Higuain zakończył mecz z dwiema asystami. Mallorca miała chwilę wcześniej szansę

na zdobycie honorowej bramki, ale sędzia nie zauważył ręki Alvaro Moraty w polu karnym. W klasyfikacji strzelców prowadzi z trzynastoma trafieniami Lionel Messi przed Ronaldo, który ma dwie bramki mniej. Trzeci jest Radamel Falcao z Atletico Madryt (10 goli), a czwarty Higuain (6 trafień). źródło: SPORT.PL

Niemiecki kierowca, siedząc na konferencji po wyścigu obok swojego najgroźniejszego rywala Fernando Alonso, nazwał medialne spekulacje dotyczące zmiany teamu głupimi. Zdaniem zawodnika, ktoś chce doprowadzić do jego konfliktu z szefami ekipy Red Bull, z którą związany jest praktycznie od początku kariery. Vettel zaznaczył, że swoje pierwsze zwycięstwo w Formule 1 odniósł przecież w barwach siostrzanego teamu Toro Ros-

so. - Mam pełne zaufanie do mojego zespołu, jesteśmy ze sobą na 100 proc. Plotki dotyczące mojego odejścia są obecnie bezzasadne, jestem bardzo zadowolony ze współpracy - powiedział Vettel, który kontrakt z Red Bullem ma podpisany do końca sezonu 2014. Ostatnio Ferrari przedłużyło umowę z Massą na 2013 r., co zrodziło spekulacje, że po jej zakończeniu partnerem Alonso zostanie właśnie Vettel.

Formuła 1

Vettel do Ferrari? Zwycięzca wyścigu Formuły 1 o Grand Prix Indii, lider mistrzostw świata Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull – Renault) kategorycznie zdementował informacje o możliwości przejścia od 2014 r. do Ferrari, gdzie miałby zastąpić Brazylijczyka Felipe Massę.

Wyrzucił wszystkich z boiska

Arbiter meczu Teniente Farina-Libertad (liga juniorów w Paragwaju) pokazał 36 czerwonych kartek. Jak to możliwe? Otóż z powodu przepychanek pomiędzy drużynami, arbiter ukarał wszystkich czerwonymi kartkami, a sam poszedł do szatni.

Na szczycie

Dla ekipy z san Francisco to drugi mistrzowski tytuł w ostatnich trzech sezonach. Sukces drużyny Gigantów jest jeszcze cenniejszy, bo w całej fazie play-off nie szło im najlepiej. Wielki finał rozegrali po mistrzowsku, wygrywając wszystkie mecze.

Patriots lepsi na Wembley

W spotkaniu NFL rozegranym na stadionie Wembley w Londynie górą byli New England Patriots, pokonując St. Louis Rams 45:7. Perfekcyjny mecz rozegrał Sebastian Janikowski w barwach Oakland Raiders.

76 15_Sport.indd 76

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Pierwsza porażka Bayernu Bayern Monachium po raz pierwszy stracił punkty w tym sezonie Bundesligi. Wicemistrzowie Niemiec, którzy mieli do tej pory komplet zwycięstw, ulegli u siebie w 9. kolejce Bayerowi Leverkusen 1:2 Mecz miał bardzo dramatyczny przebieg. Głęboko cofnięci goście sporadycznie wychodzili poza swoją połowę, ale kiedy już to robili, atakowali bardzo groźnie. To oni wyszli po raz pierwszy na prowadzenie. W 27. min. do siatki trafił Stefan Kiessling, ale sędzia nie uznał gola, bo dopatrzył się faulu.

Kiessling jednak tego długo nie rozpamiętywał i chwilę później osiągnął swój cel. Strzelił bramkę po błędzie obrony i dobrym dośrodkowaniu od Andre Schurrlego. W drugiej połowie znów nieustannie atakował Bayern i w 77. min. wyrównał. Kiedy wydawało się, że pójdzie za ciosem, gola na 2:1

strzelili goście. Po dośrodkowaniu Gonzalo Castro bardzo niecelnie głową uderzył piłkę Sidney Sam. Futbolówka odbiła się jednak od twarzy obrońcy Jerome’a Boatenga i wpadła do siatki obok kompletnie zaskoczonego Manuela Neuera. źródło: SPORT.PL

Wyścigi motocyklowe

Zwycięstwo na odchodne Casey Stoner, który wraz z końcem bieżącego sezonu odejdzie z MotoGP, odczuł wyraźną ulgę po wygraniu ostatniego w karierze motocyklowego Grand Prix Australii. Powracając do startów po skomplikowanej kontuzji kostki, wielu przekreślało szanse na to, że Australijczykowi uda się wygrać szósty wyścig na Phillip Island z rzędu. Stoner od samego początku wierzył jednak w swoje możliwości i zdominował całą rundę, wygrywając z dużą przewagą każdą sesję wchodzącą w skład weekendu MotoGP. - Mój czas się kończy, ale dzisiejszy dzień był wspaniały. Bardzo chciałem wygrać kolejny wyścig przed odejściem

z MotoGP. Ludzie na trybunach, fani – to wszystko jest po prostu niesamowite. Zdaję sobie sprawę, że duża ich część przybyła na tor, aby zobaczyć mnie w akcji po raz ostatni. To napełnia mnie cudownymi uczuciami i ogromną dumą. Za nami fantastyczny weekend. To wisienka na torcie trudnego roku, ale nie było lepszej okazji, żeby ją w końcu postawić - powiedział Stoner. źródło: SPORTOWEFAKTY.PL

24.co.uk 10/29/2012 6:58:41 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń Bezpłatna w Londynie.

Poza Londynem cena: 1 GBP

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

Auto-moto

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

PANORAMĘ

POLEK W LONDYNIE WARSZTATY PIĘKNA DLA Już 17 listopada!

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

CZYTA CAŁY LONDYN! 29/10/2012 18:56:27

pano zajawkaa.indd 11

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 29/10/2012 18:59:02

Uroda

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 78 16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 29/10/2012 18:59:10

Zdrowie

dentysta bez bÓlu Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50

Fryzjerka Londyn

Wypełnienie: £48

•Farbowanie£209 i pasemka Korona porcelanowa:

Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Botox 3 okolice: £199

Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA26/09/2008

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Reklama: 020 3026 6550

17:28:58

79 29/10/2012 18:59:13

Zdrowie

5 London Road, SW17 9JR Londyn, Tooting, www.polski-lekarz.co.uk

Tooting Medical Center Polskie Centrum Medyczne

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, ortodonta, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - krew badania ..

0208 767 767 8389, 0208 648 5111 dzwoń: 0208 8389

Nowi specjaliści 1.Endokrynolog 2.Diabetolog 3.Urolog 4.Ortopeda

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA

Odchudzamy skutecznie i zdrowo

• odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

- dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

SKUTECZNA POMOC

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Prawo/Finanse

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio uzdzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Zadzwoń do polskiego konsultanta bh1 4le

80 16_Ogloszenia.indd 80

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

24.co.uk 29/10/2012 18:59:18

SOLICITORS

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty.

wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

HOXTONS S O L I C I T O R S

mą

zt ąr ek la

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k

Adrian 078-6147-6148

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Możliwość dojazdu do klienta

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

ta nie j

Nie czakaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

10 %

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Prawo rodzinne i matrymonialne

Prawo/Finanse

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

Patrick Gordon

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF

On-line na odległość Autoryzowany Agent HM&Reveniu and Costums -

Rozliczenia samo-zatrudnionych Korespondencja urzędowa, odwołania Rejestracje, zakończenia pobytu Zasiłki dodatki i wiele innych

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

£1

www.seredynaccounts.co.uk lub pod numerami 02071128153 lub 07591415835

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 29/10/2012 18:59:24

Prawo/Finanse

Grazing Hill Law Partners

Miałeś wypadek w pracy?

Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Transport/Paczki

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

+48 503 198 450 +44 7593207041

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI PRZEPROW IE UK N E R TE NA

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!! Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł / b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com

82 16_Ogloszenia.indd 82

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

24.co.uk 29/10/2012 18:59:29

Transport/Paczki Transport/Paczki OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

• • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Reklama: 020 3026 6550

Transport/Paczki Transport/Paczki

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

29/10/2012 18:59:36

Transport/Paczki

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

DO 20 k g = £ 20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 OGŁOSZENIA

84 16_Ogloszenia.indd 84

ONLINE

24.co.uk 29/10/2012 18:59:39

Transport/Paczki P.D.CAR SERVICE

OGŁOSZEŃ

320A COLDHARBOUR LANE SW9 8SE BRIXTON

07881552350 P RZ EG L ĄD T W OJ EG O S AMOC H OD U Z A D ARM O

Tutaj zareklamuj swoje usługi! OGŁOSZENIA

ONLINE

Auto-Moto

U nas zawsze do pełna!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Wywóz śmieci

7.5 TON

A&W Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 29/10/2012 18:59:58

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

WYWÓZ ŚMIECI

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

NAJLEPSZE CENY

ZADZWOŃ DO NAS

075 83 900 400

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

Wywóz śmieci 24/7

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

86 16_Ogloszenia.indd 86

Zniżki dla stałych klientów T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 29/10/2012 19:00:48

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 29/10/2012 19:00:59

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

a a a a 88 16_Ogloszenia.indd 88

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 29/10/2012 19:01:06

To my zapłacimy najwięcej!!!

Skup złomu

SKUP złomU dojazd do klienTa w pół godziny kUpUjemy każdą ilość płaTne Tylko goTówką zawsze ważymy na wagach elekTronicznych

07922770926 *Ceny ulegają zmianie ze względu na notowania na giełdzie

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wiedzą! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Przez internet

Zamów ogłoszenie w Panoramie! ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

£2.63

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

www.panorama24.co.uk

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii nowe_drobne_2012.indd 1

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550 22/10/2012 17:18:47

29/10/2012 19:01:09

Transport/Paczki Tv Sat

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej Dodaj bezpłatnie i angielskiej

ogłoszenie

Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

w największym i najpopularniejszym

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE Zatrudnię UMOWY murarzy Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

od zaraz - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID Pokój w spokojnym 10.05.11 MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUBDodane: MIESIĘCZNIE domu do wynajęcia - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD Dodane: VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU 11.05.2011 - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

na S zamów drobne do tyg w korz

Ogłaszaj się w inte czasie - nie z

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE ROBERT

07931420954 O GŁ O S Z ENIA

ONLINE

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

0789 41 00 683

płatnie e

montaż serwis ustawienia akcesoria

satinstal@gmail.com Londyn

mi ejszym

Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011

eniowym UK

Zatrudnię murarzy od zaraz Dodane: 10.05.11

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie!

Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. czasie - nie znajdziesz lepszej oferty Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. na rynku!

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

O N L I N E

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Podróże kapitana Klipera Wtorek 18:45

90 16_Ogloszenia.indd 90

Przeprowadzki Środa 16:00

24.co.uk 29/10/2012 19:01:21

Sklepy

Odżywki dla spOrtOwców

NAjLepszA pOLskA ResTAuRAcjA

GLADIATOR

Zapraszamy na pyszne obiady i kolacje!

Najlepsze ceny na rynku!!! przyjdź, przekonaj się 239 Neasden Lane NW10 1QG, London 07425838823

Mon-Sat: 11:00-18.30 Sun: 12:00-17:00

RABAT 7% PRZY ZAKUPIE POWYŻEJ £50

Gotujemy zdrowo i smacznie! Organizujemy przyjęcia i imprezy okolicznościowe (chrzciny, komunie, urodziny i inne) Zasmakuj tradycyjnej polskiej kuchni 377 High Road Leyton, E10 5NA London Tel. 02035833441 www.gladiator-restaurant.co.uk

NOWA POLSKA RESTAURACJA W HAMMERSMITH

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

ZAPRASZA NA PYSZNE DANIA KUCHNI POLSKIEJ ORAZ MEKSYKANSKIEJ

Polecamy także urokliwą, pełną klimatu salę na imprezy okolicznościowe 218 KING”S STREET W6 0RA HAMMERSMITH

020 8748 9560 PRZYJDŹ Z BILETEM Z KINA LUB TEATRU A OTRZYMASZ 10% ZNIŻKI NA OBIAD

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

91 29/10/2012 19:01:29

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

Nieruchomości

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

TOTTENHAM HALE 2 bedroom flat z osobnym pokojem gościnnym. Łazienka z wanną, osobna toaleta. Dom blisko do metra. Cena £1100p/m, plus rachunki.

TuRNPIKE LANE 2 bed flat z oddzielnym pokojem gościnnym, 5min do stacji metra. Czyste i zadbane mieszkanko, dostępne od zaraz. Cena £1100 p/m.

TuRNPIKE LANE 4 bed house z oddzielnym pokojem gościnnym i jadalnią. Dom w bardzo dobrej kondycji, dostępny w połowie lipca. Cena £1600p/m.

WOOD GREEN studio flat, z oddzielną kuchnią. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. Dostępne od zaraz. Cena £800 p/m, plus rachunki.

WWW.IBERMAXX.PL

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

Inne

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

92 16_Ogloszenia.indd 92

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

24.co.uk 29/10/2012 19:01:41

sZukAsZ LokAToRÓw? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia MANoR house. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz, 07540800108. TuRNPike LANe. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz, 07540800108. TuRNPike LANe. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna, 07835459928. TuRNPike LANe. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, 07835459928. wooD gReeN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. wooD gReeN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam sZukAsZ MiesZkANiA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVoN. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

CoLwAY koLAgeN NATuRALNY w uk. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz sms-a 07849085503 Monika. h e R B A L i F e. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia. JARk heALThCARe. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com

LookiNg FoR PoLish eMPLoYees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. kRAwCowA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755. kRAwCowe. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374.

kuRsY NA wÓZki wiDłowe Z MBT TRAiNiNg! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com LAkieRNik sAMoChoDowY. Zatrudnię Lakiernika samochodowego z minimum 7-letnim doświadczeniem. Oferuję dobre warunki, wynagrodzenie, płatny urlop. Holland Park. CV: enquiries@hollandpark-autos.co.uk MAgAZYN. Praca: 10 godzin tygodniowo w magazynie sklepu. Angielski niekonieczny. Przygotowanie produktu, mycie maszyn, małe naprawy. Okolica Portobello Rd/W11. Tel. 07554015403 natalia@beeme.co.uk

sZukAsZ PRACY, Bo ZosTAłeś NiesłusZNie ZwoLNioNY Z PoPRZeDNieJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

AVoN. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

PRACA DLA DZiewCZYNY. Dam pracę od zaraz dla dziewczyny z zamieszkaniem, wysokie zarobki, dyskrecja dla ciebie gwarantowana i mili, stali klienci. Zapraszam Tel +447774477080 Ania.

AVoN. Zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Ekstra kasa na święta. Darmowy starter i trening na początek. Anna, anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT!

PRAsowACZkA/kRAwCowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

DZieNNikARZY Z DoBRYM PiÓReM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk DZiewCZYNY. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny do pracy, wiek

sZukAsZ PRACowNikÓw? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

CoLwAY koLAgeN NATuRALNY w uk. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 PRZeDsTAwiCieL. Zatrudnimy przedstawiciela do prężnie rozwijającej się hurtowni w Birmingham. Wymagane doświadczenie w branży żywnościowej, angielski na poziomie dobrym. Oferujemy wysokie zarobki. Tel. 07507795630.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

RZeŹNiCY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. sToLARZ. Stolarzy meblowych zatrudnimy do pracy na stolarni przy produkcji wysokiej jakości mebli. Wymagane doświadczenie zdobyte w UK, praca na stałe. 07989437248 (SMS-jeśli nie odbiorę).

PRZeMYsł/FABRYki. 35 latek, wykszt. średnie, mechanik, podejmie pracę na produkcji, logistyka, remonty, kontakt: tel. 0048785393540. PRZeMYsł/FABRYki. Dekarz, 35 lat, podejmie pracę w Anglii, 12 lat doświadczenia, więźby i pokrycia dachowe, brak znajomości języka, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048782895594.

TANCeRki. Profesjonalna grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek. Zadzwoń już dziś i dowiedz się więcej. Ps. To nie jest striptiz!!! Tel. 07738583888.

PRZeMYsł/FABRYki. Piekarz z 20-letnim doświadczeniem szuka pracy na stałe, na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048723175990.

ZZZ PRACowNiCY CZekAJą! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

PRZeMYsł/FABRYki. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód ślusarz-spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781.

Praca szukam

RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, bardzo dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BuDowLANe. 37 latek, wykszt. zawodowe, ślusarz- spawacz, upr. Mag Tig, przepalacz, szukam pracy uczciwej, na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: 0048725397781. BuDowLANe. 39-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, wykończenie wnętrz, szpachlarz, glazurnik, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048518602607.

RÓŻNA. 39-latek, stolarz, produkcja okien PCV, układanie polbruku, budowlaniec, magazyny, kontakt: tel. 0048509672240. sZukAsZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM

BuDowLANe. 43-latek, wykszt. średnie, budowlaniec, podejmę pracę- doświadczenie w budownictwie, wykańczanie wnętrz i inne, kontakt: tel. 0048502810-733. BuDowLANe. 47-latek, wykszt. średnie, monter GK, tapeciarz, malowanie, pomocnik, doświadczenie-kraj, zagranica, pracowałem jako monter wykładzin i mebli, kontakt: tel. 0049-8888-78981. BuDowLANe. 48-latek, wykszt. zawodowe, 2 lata pracy w Irlandii ( 2006-2007) jako hydraulik, i 2 lata pracy ( 2008-2009) jako hydraulik, kontakt: tel. 0048505604478.

PLAsTRARZe. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

sPRZeDAJ MeBLe, RZeCZY DZieCięCe i sAMoChÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

BuDowLANe. Samodzielny budowlaniec z doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe i przy dociepleniach budynków, kontakt: tel. 0048531032765.

A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com

eLekTRYk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

eLekTRYk. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. eLekTRYk. Elektryk szuka pracy, certyfikat, samochód, narzędzia, £17 punkt, 1 i 2 fix. Bogdan, tel. 07935227096. eLekTRYk. Elektryk, £16 punkt, certyfikat, NICEIC, duże doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07849284153. eLekTRYk-hYDRAuLik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. FiZYk MeD. Szukam pracy jako fizyk medyczny w Irlandii, np. Dublin, kontakt: tel. 0048500061642. kieRowCA. Szukam pracy jako kierowca kat. C+E ADR, znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048518216553. ogÓLNoBuDowLANieC. Płytki, malowanie, stolarka, hydraulika, prawo jazdy kat B. Z wykształcenia jestem elektronikiem znam się na komputerach (instalacja wi-fi, hi-fi, anteny). Bez nałogów. Tel. 07714308939. oPiekA. Poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych i z Alzheimerem (10 lat doświadczenia + odpowiednie kwalifikacje), kontakt: tel. 0048535867070. PLAsTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

Drobne

Mieszkanie wynajmę

ViAgRA. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń. wYsPRZeDAJę. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

AUTO-MOTO AuDi, BMw, FoRD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

oPoNY ZiMowe! WULKANIZACJA NA PARK ROYAL OFERUJE OPONY NOWE I UŻYWANE. RÓŻNORODNOŚĆ ROZMIAROW OPON. MONTAŻ I WYWAŻANIE NA MIEJSCU. PRZYSTĘPNE CENY! NW10 7UD LONDYN. Tel.02034111244 Reklama: 020 3026 6550

93 29/10/2012 19:01:42

Drobne

hoLowANie. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, złomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408. Adam. NW10 8RW. wembley.

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 Towarzyskie

Transport

i AM A seRious MAN eNgiNeeR 48 YeARs oLD LookiNg FoR A woMAN oVeR 35 To MARRY Me. Call me 79 61 181 271

Najstarsza licencjonowana korporacja LOTNISKA:

tanio

punktualnie

LoTNiskA oRAZ PRZePRowADZki. 24/7 solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

HEATHROW GATWICK LUTON STANSTED DWORZEC VICTORIA

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. eAhAN. 35 years old men, 180 tall, 70 kg weight wishes to meet nice girl for friendship relationship. 07587821079.

EKSKLUZYWNE SAMOCHODY, VANY (6-8 OSOBOWE)

JohN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

07809540225 07944495000

sZukAsZ ZNAJoMYCh? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

www.airportexpresscar.co.uk

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

Asian property developer, businessman, 39 years old, 6 feet tall, attractive, very loving and carring wishes to meet a Polish female for holiday, friendship, relationship

North East England Telephone or text 07827503826

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie O G Ł O S Z E N I A

94 16_Ogloszenia.indd 94

O N L I N E

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

24.co.uk 29/10/2012 19:01:54

Chcesz szybko schudnąć ? Zdrowa, smaczna i niedroga DIETA OPARTA NA NATURALNYCH PRODUKTACH. Bezpłatna analiza ciała Zadzwoń już dzisiaj Tel.07891918675

Ulotki - od £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu Biuro księgowe. Biuro Księgowe 03334569090.

Inne Masz małą firmę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com ALARMY. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji.

Wideofilmowanie i fotografia ślubna. Oferujemy kompleksową obsługę związaną z filmem i fotografią uroczystości rodzinnych ślub chrzty komunie www.studiogregory.com 07864834741

Biuro księgowe. Polskie biuro księgowe. Konkurencyjne ceny. Północny Londyn. Tel. 07427420803 www.nsfinace.co.uk

Nie martw się, jeśli nie znasz angielskiego! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie, szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636 DERATYZACJE I DEZYNFEKCJE. Pozbądź się insektów raz na zawsze. Coś cię gryzie, nie zwlekaj zadzwoń. Fachowa i szybka pomoc. Bezpieczne środki chemiczne. Tel. 07879792862 lub 07780023843.

KOMPUTERY NAPRAWA. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie danych. Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. Tel: 07843684014

Usługi Budowlane od A do Z z certyfikatami na elektrykę i gaz

Tadeusz tel.075 0737 3717 - fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755 Ogłoszenia drobne. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Drobne

Zdrowie uroda

LAPTOPY naprawa. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta.ICTlaboratory. com >>07885421494>support@ictlaboratory.com

Tutaj zareklamuj

swoje usługi! Zadzwoń:

020 3026 6550

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 29/10/2012 19:01:58

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

29/10/2012 19:01:59