Issuu on Google+

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Polish Weekly Magazine

NR 268 18 października 2012

Przegląd prasy polskiej

PODATKI

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

– miej to z głowy!

s. 24

Trzymaj formę

Zdrowe Piękno s. 18

Polski baby boom w UK

Społeczeństwo s. 26

Komu chodzi o seks? Nauka s. 38

WSZYSTKO JESZCZE PRZEDE MNĄ Martyna Wojciechowska s. 56

Slide FRAGMA

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Live P.A.

Halloween Party

Saturday 27th October 10pm till 4am

ft COCO STAR

Performing ‘Toca’s Miracle’

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | WE OPERATE A CHALLENGE 25 POLICY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1:30AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR

01_Pano_start.indd 1

10/15/2012 5:07:41 PM


1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTà DO0OLSKI |ADUJESZKONTO 3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZ ILECHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

10/15/2012 5:07:46 PM


Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 10/15/2012 5:07:47 PM


Spis treści

Dobre smaki

Polski baby boom na Wyspach

26

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

42

44

Polski baby boom na Wyspach POLISH EXPRESS

Z życia wzięte

Ocalone od klątwy

Dookoła świata

Trzej mandaryni z pekińskiego targu

Dobre smaki

54 56

Angielski z Panoramą Wszystko jeszcze przede mną Spalam się BIKEBOARD

Panoramiś

62

Komu chodzi o seks? No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Wykształcone, wymagające i same EXPRESS BYDGOSKI

SYMPATIA.PL

Magazyn

73

64

Wrażliwość skóry – powszechne zjawisko ERIS

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

68

PLOTKORAMA

Męska rzecz 72

Wypasione auta

75

Coś dla niego

FOTOREPORTAŻ

Kobieta

Nauka 41

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

53

60

Panoramiś 38

46 48 50 51 52

PRZEPISY KULINARNE

MAGAZYN ŚWIAT

35

Sztuka – niesztuka?

Styl życia

PANORAMA

32

Coś dla niej

Panorama na weekend

Społeczeństwo

30

67

PANORAMA

Twoje Finanse odc. 1 AKCJE PANORAMY

26

Chłopcy z ulicy Kordeckiego

72

Kultura i sztuka

Zdrowe Piękno

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

24

53

£

TYGODNIK POWSZECHNY

Panorama radzi 18

Historia

Wypasione auta

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 76

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 79

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 10/15/2012 5:08:23 PM


Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

10/15/2012 5:08:30 PM


Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Ach, te wspomnienia Za każdym razem, kiedy udaje mi się wyrwać na urlop, staram się odpocząć od zgiełku dużego miasta. I niezależnie od tego, czy „wyląduję” na łonie natury w podmiejskim parku, czy na przysłowiowym „krańcu świata”, staram się chłonąć klimat i urok danego miejsca. Za każdym razem po powrocie, kiedy w wirze pracy znajduję chwilę na wspomnienie wojaży i przeglądnięcie zdjęć, żałuję, że nie przywiozłam ich więcej, bo przynoszą powiew świeżości w szarej codzienności. Wtedy zaglądam do historii i zdjęć podróżników, którzy inspirująco opowiadają o różnych zakątkach świata. W tym numerze Panoramy przygotowaliśmy jedną z takich historii. Przeczytaj, co mówi Martyna Wojciechowska o swoich podróżach i o tym, w jaki sposób udaje jej się godzić obowiązki podróżniczki, redaktor naczelnej, bizneswoman i – przede wszystkim – pełnoetatowej mamy. Wywiad z Martyną znajdziesz na str. 56. W tym numerze rozpoczynamy także specjalny cykl poradnikowy

poświęcony finansom – w pierwszym odcinku wyjaśniamy podstawowe kwestie dotyczące rozliczeń podatkowych. Nie zapomnij rozliczyć się z fiskusem – pierwszy z terminów mija 31 października. Więcej przeczytasz w artykule „Podatki – miej to z głowy!” na na str. 24. Naukowcy z Instytutu Kinseya podpowiadają, co może nam pomóc w utrzymaniu szczęścia na wiele wspólnych lat życia. Stereotyp jest taki, że facetowi do pełni satysfakcji ze związku potrzeba seksu, a kobiecie przytulenia. W najnowszej Panoramie sprawdzamy, czy aby tak jest na pewno. Artykuł „Komu chodzi o seks” przeczytasz na str. 38. W najnowszym numerze przewidzieliśmy również coś specjalnie dla kobiet – sprawdź, w jaki sposób pielęgnować cerę wrażliwą („Wrażliwość skóry – powszechne zjawisko”, str. 64), a także dla mężczyzn – fotorelację z salonu samochodowego w Paryżu możesz zobaczyć na str. 72. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Co sądzisz na temat zamieszczania swoich zdjęć z podróży na portalach społecznościowych? Wyraź swoją opinię i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

KONKURS

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

Bilety rodzinne na Halloween do Londyńskich Lochów! Halloween tuż tuż i z pewnością Wasze dzieci czekają z niecierpliwością na tę „upiorną” noc duchów. Jeśli chcesz im sprawić frajdę, weź udział w konkursie i wygraj bilet rodzinny dla 2 dorosłych oraz 2 dzieci do London Dungeon – Londyńskich Lochów, w których do 4 listopada straszy bardziej niż kiedykolwiek. London Dungeon to jedna z najstraszniejszych atrakcji turystycznych w Londynie – w tajemniczych lochach można m.in. przywitać się ze słynnym Kubą Rozpruwaczem i poddać się przedwiecznej egzekucji. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, prześlij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk zdjęcie z twoją

propozycją potwornego i straszliwego kostiumu/przebrania/makijażu halloweenowego. Spośród zdjęć wybierzemy 2 najbardziej pomysłowe, których autorzy otrzymają rodzinne bilety do London Dungeon! Nie zapomnij w treści maila podać swojego imienia i nazwiska oraz nrumeru telefonu! Na Wasze zdjęcia czekamy do 28 października.

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

24.co.uk 10/15/2012 5:36:23 PM


Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

POLECAMY

£6,19 WYNOSI MINIMAL-

Akcja znicz

NA STAWKA GODZINOWA W WIELKIEJ BRYTANII DLA OSÓB POWYŻEJ 21. ROKU ŻYCIA, KTÓRA OBOWIĄZUJE OD POCZĄTKU PAŹDZIERNIKA

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Z okazji nadchodzącego Dnia Wszystkich Świętych, Poland Street po raz siódmy organizuje akcję sprzątania zaniedbanych polskich grobów na cmentarzach – tym razem ochotnicy odwiedzą Gunnersbury Cemetery i St Patrick’s Catholic Cemetery. Akcja odbędzie się 3 listopada o godz. 11.00. Jeśli chcesz dołączyć do akcji, prześlij swoje zgłoszenie na adres: znicz@ polandsteet.org.uk.

ROZWIĄZANIE KONKURSÓW

„Ordonka”

Podwójne bilety na spektakl „Tajemnice Ordonki”, który odbędzie się 21 października w POSK wygrali: Agata Majda, Agata Banach, Agata Ceglarek.

WASZE PODRÓŻE Barcelona. Jest to fantastyczne, godne polecenia miejsce na wakacje. Gwarantowana wspaniała pogoda latem, z czym różnie bywa w Polsce. Można w nim połączyć zarówno zwiedzanie wspaniałych budowli i miejsc, jak również wylegiwanie się na plaży. Fot.: Bartosz Dzierwa

„Zdrowe piękno”

Rozstrzygnęliśmy także konkurs „Zdrowe Piękno” – wszystkie porady kosmetyczne i medyczne, które nadesłaliście do redakcji, opublikujemy w ostatnim odcinku „Zdrowe Piękno”w następnym numerze Panoramy. Nagrody wygrały: - zestawy kosmetyków: Sylwia Dziadek, Nikola Teodorska, Urszula Kowalewska, Izabela Czaja, Paulina Bielicka – nagrody prześlemy pocztą. - bezpłatne konsultacje u kosmetyczki w Tooting Medical Center: Małgorzata Farbaniec, Marta Kunicka, Agnieszka Przyborowska, Magdalena Mrozek, Joanna Mroziak. - bezpłatne badanie cytologiczne w

Tooting Medical Center: Lidia Turkowska, Edyta Dadson, Magdalena Ogiela.

Koncert Hemp Gru

Bilet na koncert hiphopowy wygrała Sylwia Niedźwiedź, Renata Kordecka, Sylwester Mikołajewski. Wygranym gratulujemy!

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

sztaty P ar

Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makijażu i poradach kosmetyczki i stylisty? Już 17 listopada odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna Panoramy i Polish

Express. Udział w nich wynosi symboliczne 3 funty (przy rejestracji do 31.10). Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami, m.in. kosmetyczką, wizażystką, stylistą, dietetykiem, life

Bądź w konktakcie

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

coachem, fryzjerem, oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie i wygrać bezpłatną wejściówkę na Warsztaty Piękna, wyślij na adres metamorfozy@panorama24.co.uk maila

W

na ięk

sztaty P ar

na ięk

W

Wygraj bilety na Warsztaty Piękna!

o tytule WARSZTATY PIĘKNA, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Więcej informacji o warsztatach szukaj na www.dziewczyny.co.uk.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 10/15/2012 5:10:34 PM


Serwis

Polska lokalna SŁUPSK

Można przenosić zwłoki w wersalce Dwaj mężczyźni, którzy próbowali przewieźć pociągiem ukryte w wersalce zwłoki znajomego, nie będą za to ukarani. Postępowanie umorzono, gdyż w żadnym z badanych wątków śledczy nie doszukali się śladów przestępstwa. Również sposób transportu ciała, w ocenie prokuratury, nie nosił znamion znieważenia zwłok, gdyż nie wykazano, by w ten sposób doszło do umyślnego naruszenia szacunku zmarłego. Mężczyźni nie wiedzieli, że w wersalce jest ciało.

Żołnierze zostają w Afganistanie Prezydent Bronisław Komorowski podpisał postanowienie w sprawie przedłużenia udziału Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie. Kontyngent zostanie zmniejszony o 700 osób. Miesiąc temu Rada Ministrów skierowała do prezydenta wniosek w tej sprawie. Postanowienie zakłada przedłużenie pobytu 12. zmiany

PKW Afganistan od 14 października 2012 r. do 13 kwietnia 2013 r. W tym okresie PKW będzie liczył do 1800 żołnierzy i pracowników wojska, co oznacza, że będzie on zmniejszony o 700 osób. BBN podkreśla, że redukcja personelu wynika z uzgodnionej przez prezydenta i rząd strategii pt. „Kierunki zaangażowania Polski w Afganistanie w latach 2011-2014” z września 2011 r. W odwodzie w Polsce pozo-

stanie 200 żołnierzy i pracowników wojska z możliwością ich krótkotrwałego użycia w przypadku zagrożenia dla PKW. Według BBN 12. zmiana PKW rozpoczyna dwuletni proces wycofywania SZ RP z Afganistanu i stopniowe przekazywanie pełnej odpowiedzialności za zarządzanie krajem i bezpieczeństwo afgańskim władzom i siłom bezpieczeństwa. źródło: WPROST.PL

źródło: DZIENNIK.PL ZABRZE

Wjechał autem w ścianę

28-letni mieszkaniec Zabrza pokłócił się ze swoim szwagrem. Zabrał mu kluczyki do samochodu, a następnie z całym impetem wjechał wozem w jeden z budynków. Właściciel forda straty wycenił na 6 tys. zł. Mężczyzna przyznał się do winy, odmówił jednak składania wyjaśnień. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Ile Polska zapłaciła Unii? W 2011 r. Polska przeznaczyła na pomoc rozwojową 1,2 mld zł, z czego na pomoc dwustronną 261 mln zł - poinformowała wiceszefowa MSZ Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz, przedstawiając sejmowej Komisji Spraw Zagranicznych informację nt. współpracy rozwojowej.

Wiceminister zaprezentowała posłom raport dotyczący polskiej pomocy rozwojowej w 2011 r. Wynika z niego, że Polska przekazała w 2011 r. na pomoc rozwojową 1,24 mld zł. Zdecydowaną większość tej sumy, bo 978 mln zł, wydano w ramach współpracy wielostronnej.

Pieniądze te trafiły m.in. do budżetu ogólnego UE. Niemal 24 mln zł przeznaczono na dofinansowanie systemu Narodów Zjednoczonych, w tym takich instytucji jak m.in. Światowa Organizacja Zdrowia czy Międzynarodowa Organizacja Pracy. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 10/15/2012 5:10:36 PM


Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

02a_serwis.indd 9

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

10/15/2012 5:10:37 PM


Serwis

Spór o przestrzeń powietrzną Turecki minister spraw zagranicznych Ahmet Davutoglu poinformował, şe Turcja zamknęła swoją przestrzeń powietrzną dla syryjskich samolotów pasaşerskich. Wcześniej o analogicznej decyzji dotyczącej Turcji informowała Syria. Ankara podjęła taką decyzję, poniewaş reşim syryjski, walczący z rebelią przeciwko prezydentowi Baszarowi-el-Asadowi, „naduşywa� lotów cywilnych do transportowania sprzętu wojskowego - powiedział szef dyplomacji. Dodał, şe Syria została powiadomiona o decyzji Turcji. Następnie Syria poinformowała o wprowadzeniu zakazu lotów nad swoim terytorium dla tureckich samolotów pasaşerskich. Kilka dni temu tureckie myśliwce zmusiły do lądowania w Ankarze syryjski samolot pasaşerski, lecący z Moskwy do Damaszku. Tureckie władze uzasadniły to podejrzeniem, şe na pokładzie maszyny znajduje się broń dla syryjskiej armii. Po kilku godzinach i zatrzymaniu części ładunku maszyna odleciała do Damaszku. źródło: GAZETA.PL

Przekroczył barierę dźwięku Austriacki skoczek Felix Baumgartner przekroczył podczas skoku z wysokości powyşej 39 km, barierę dźwięku osiągając prędkość 1342 km na godzinę, czyli 1,24 liczby Macha - poinformował Brian Utley z Międzynarodowej Federacji Lotnictwa Sportowego. W powietrzu o temperaturze 150C prędkość dźwięku wynosi 1225 km na godz. Utley podkreślił, şe po raz pierwszy człowiek osiągnął taką szybkość, mając na sobie jedynie skafander. Dodał, şe poruszanie się z taką prędkością „jest trudne do

opisania, bowiem tego się nie czuje�. - Nie mając punktów odniesienia, nie wiesz, jak szybko się poruszasz - wyjaśnił. Baumgartner wzniósł się balonem na wysokość ponad 39 km (39044 m), ustanawiając rekord najwyşszego załogowego lotu balonem. O ok. 8 km pobił teş rekord skoku ze spadochronem z największej wysokości. Po ok. 9 min. szczęśliwie wylądował na wschodzie stanu Nowy Meksyk. Podczas wznoszenia się balonem Baumgartner sygnalizował ekipie naziemnej, şe jest mu za zimno, natomiast kiedy spadał powiedział, şe zaparował mu hełm. źródło: WPROST.PL

Nobel dla UE Unia Europejska została uhonorowana Pokojową Nagrodą Nobla za rolę, jaką odegrała w jednoczeniu Starego Kontynentu: w procesie odbudowy po drugiej wojnie światowej i szerzeniu stabilności w byłych krajach komunistycznych po upadku muru berlińskiego. „Stabilizująca rola odegrana przez UE pomogła przekształcić większość Europy z kontynentu wojen w

kontynent pokoju� - napisano w komunikacie. Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Martin Schulz z radością przyjął przyznanie Unii Europejskiej Pokojowej Nagrody Nobla. - To wyraz uznania dla powojennego pojednania w Europie oraz inspiracja na przyszłość - podkreślił. „Jesteśmy głęboko wzruszeni i zaszczyceni, şe UE dostała Pokojową Nagrodę Nobla� - napisał szef PE w komunikacie na portalu Twitter.

„W UE chodzi o pojednanie. (Nagroda) moşe posłuşyć jako inspiracja. UE to unikatowy projekt, który wojnę zastąpił pokojem, nienawiść solidarnością� - podkreślił. UE od 60 lat decydująco przyczynia się do procesu pokoju, pojednania, demokracji i praw człowieka w Europie - podał w uzasadnieniu szef norweskiego Komitetu Noblowskiego Thorbjoern Jagland. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t+FÇ´MJQPTJBEBT[TBNPDIĂ˜EJQPUS[FCVKFT[UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB[VX[HMÇ—EOJFOJFNQPMTLJDI[OJČˆFL [BE[XPÇŠOBQPMTLÇŒMJOJFMVCOBQJT[ NBJMBOBBESFTQPMJTI!POFDBMMEJSFDUDPVL t+FÇ´MJXZCJFSBT[TJFEP1PMTLJUPOJF[BQPNOJK [BCSBÇŽXBČˆOFHP[BÇ´XJBED[FOJBP[OJČˆLBDI[QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBKPUZN [FVCF[QJFD[FOJFX1PMTDF NVTJCZÇŽSP[XJÇŒ[BOF BCZ[OJČˆLJV[OBÂ’ZĂśSNZBOHJFMTLJF  ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJBTBNPDIPEĂ˜XPTPCPXZDI t6CF[QJFD[FOJBPEPDISPOZQSBXOFK-FHBM$PWFS t1PNPDESPHPXÇŒOBDBÂ’ÇŒ&VSPQÇ— #SFBLEPXO$PWFSQPQSPNPDZKOFKDFOJF t6CF[QJFD[FOJBOB&VSPQÇ—[JFMPOBLBSUB t6CF[QJFD[FOJB5BYJJJOOZDIQPKB[EĂ˜XLPNFSDZKOZDI t6CF[QJFD[FOJBCVEZOLĂ˜XJNJFOJB t6CF[QJFD[FOJBLPNFSDZKOFOQ4LMFQĂ˜X

T͗ϏϴϰϹϯϰϰϏϰϴϲ͝T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 10/15/2012 5:10:40 PM


Przegląd prasy polskiej

Kapitan Concordii chce wrócić do pracy Francesco Schettino, kapitan statku Costa Concordia, który uległ katastrofie w styczniu, zaskarżył w sądzie decyzję o zwolnieniu z pracy. Domaga się ponownego przyjęcia do pracy i wypłaty pensji, której go pozbawiono. Kapitan statku, na pokładzie którego zginęły 32 osoby, argumentuje, że w noc katastrofy u brzegów wyspy Giglio postępował w sposób właściwy i udało mu się uniknąć większej tragedii. Dlatego zwolnienie z pracy uważa za niesłuszne i zabiega o to, aby armator, Costa Crociere, przywrócił go do pracy. Schettino powiedział agencji ANSA: - Uważam, że prawem każdego pracownika jest możliwość zaskarżenia zwolnienia z pracy, zwłaszcza gdy dochodzi do niego zanim potwierdzono jego winę. Armator nie wypowiada się

na temat pozwu kapitana Concordii. W wydanym oświadczeniu firma wyjaśniła jedynie, że umowę o pracę z kapitanem rozwiązała w lipcu, a więc pół roku po katastrofie, kiedy opuścił areszt domowy. Ponadto podkreślono, że zwolnienie z pracy nastąpiło zgodnie z obowiązującymi przepisami. źródło: GAZETA.PL

Wspomnieni ukażą się jesienią przyszłego roku. Książka będzie miała tytuł: „THE GIRL: Emerging from the Shadow of Roman Polanski” i – jak zapewnia wydawnictwo – odsłoni nieznane do tej pory opinii publicznej kulisy tamtych wydarzeń. W 1977 r. Polański został oskarżony o zgwałcenie Samanthy, za co groziła mu w USA kara do 50 lat więzienia. Podczas postępowania sądo-

że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Spisze wspomnienia o Polańskim Samantha Geimer, którą w 1977 r., wówczas 13-letnią dziewczynkę, wykorzystał seksualnie Roman Polański, zamierza spisać i wydać swoje wspomnienia - poinformowało amerykańskie wydawnictwo Atria Books.

Czy jesteś pewien,

wego w Los Angeles przyznał się on do seksualnego wykorzystania nieletniej, co w stanie Kalifornia automatycznie klasyfikowane było jako gwałt. Przed ogłoszeniem wyroku reżyser uciekł do Francji. Od tamtej pory jest ścigany przez amerykański wymiar sprawiedliwości. We wrześniu 2009 r., na podstawie amerykańskiego nakazu, Romana Polańskiego zatrzymano na lotnisku w Zurychu, jednak w lipcu 2010 r. został zwolniony z aresztu domowego, gdyż ostatecznie władze Szwajcarii nie zdecydowały się na jego ekstradycję do USA. źródło: GAZETA.PL

Niemcy: Szokujący wyrok Student prawa Markus Gaefgen, porywacz i morderca 11-letniego syna frankfurckiej rodziny bankierskiej von Metzler, otrzyma od władz landu Hesji odszkodowanie w wysokości 3 tys. euro! Stanie się tak dlatego, że podczas przesłuchania przez policję jeden z funkcjonariuszy groził mu użyciem siły, jeżeli nie powie, gdzie ukrył dziecko. Orzeczenie w tej sprawie wydał Wyższy Sąd Krajowy we Frankfurcie nad Menem. Potwierdził tym samym wyrok sądu niższej instancji, od którego odwołanie złożył rząd Hesji. Jak w orzeczeniu stwierdził sędzia Ulrich

Stump, nie było żadnych konkretnych przesłanek, aby podważać wyrok ogłoszony przez Sąd Krajowy. Magnus Gaefgen we wrześniu 2002 r. porwał i zamordował 11-letniego Jakoba von Metzlera. Od rodziny chłopca domagał się miliona euro okupu. Ujęty został przez policję podczas odbioru pieniędzy. Podczas przesłuchania jeden z funkcjonariuszy frankfurckiej policji, za zgodą przełożonego, groził Gaefgenowi zastosowaniem przemocy, jeżeli nie wyjawi, gdzie ukrył dziecko. Okazało się jednak, że w momencie przesłuchania sprawcy Jakob już nie żył. Morderca został skazany na dożywocie. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

11 10/15/2012 5:10:43 PM


Serwis

Polska i Włochy Zabił, bo Chavez wygrał wybory najgorsze? Włochy i Polska mają największe zaległości we wdraşaniu unijnego prawa dotyczącego rynku wewnętrznego – wynika z raportu opublikowanego przez Komisję Europejską. W raporcie KE wymienia Polskę w grupie państw z „największym deficytem� we wdraşaniu unijnego prawa, obok Włoch, Cypru, Belgii, Słowenii, Portugalii, Austrii, Wielkiej Brytanii, Finlandii, Rumunii i Luksemburga. Największy tzw. deficyt transpozycji mają Włochy – 2,4 proc., a Polska – 2,1 proc. Unijna średnia to 0,9 proc. To wzrost w porównaniu z raportem z roku 2011, kiedy deficyt Polski wynosił 1,7 proc. Raport stwierdza, şe ogólnie kraje UE, poza kilkoma wyjątkami, zrobiły postęp we wdraşaniu unijnego prawa. A unijna średnia deficytu poprawiła się z 1,2 proc. w ubiegłym roku. Wciąş 11 spośród 27 państw członkowskich UE przekracza jednak maksymalną wartość 1 proc. niewdroşonych unijnych dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego. To cel ustalony przez szefów państw i rządów UE w 2007 r.  źródło: WPROST.PL

Wenezuelski kupiec załoşył się o duşe pieniądze, şe opozycyjny kandydat Henrique Capriles wygra wybory prezydenckie.

Gdy okazało się, şe przegrał zakład, w furii zastrzelił dwóch znajomych, z którymi się załoşył. Potem zabił pięć innych osób. Komisarz policji Juan Losada w San Francisco w stanie Zulia w północno-wschodniej Wenezueli, gdzie doszło do tych krwawych wydarzeń, przedstawił dziennikarzom ich przebieg. Niezwłocznie po ogłoszeniu w telewizji wyników wyborów prezydenckich, których zwycięzcą został po raz czwarty dotychczasowy szef państwa Hugo Chavez, 29-letni kupiec Abigal

Villasmil zastrzelił swych dwóch znajomych, 21- i 23-latka, aby nie wypłacić im przegranej. Według komisarza Villasmil załoşył się ze znajomymi, z którymi wspólnie oglądał telewizyjny program wyborczy, „o

duşe pieniądze�. Podczas ucieczki z miejsca zbrodni kilka przecznic dalej Villasmil wjechał samochodem w tłum ludzi świętujących zwycięstwo wyborcze Chaveza i zabił pięć osób.  źródło: GAZETA.PL

Kara śmierci na świecie Obecnie 140 państw na świecie nie stosuje kary śmierci – to o 17 więcej niş w 2003 r. Jednak mimo poczynionych postępów wciąş pozostają wielkie wyzwania – podkreśla Amnesty International. Od 2003 r., gdy Światowy Dzień przeciwko Karze Śmierci obchodzono po raz pierwszy, 17 państw całkowicie

zrezygnowało z orzekania tej kary. Ostatnio, w styczniu 2012 r., uczyniła to Šotwa, której prawo dopuszczało najwyşszy wymiar kary za morderstwa popełnione w czasie wojny. Przedstawiciel AI Widney Brown wskazuje jednak, şe mimo poczynionych postępów „walka przeciwko karze śmierci będzie długa�. Kara główna obowiązuje wciąş w 58 krajach,

m.in. w USA oraz głównie krajach afrykańskich. W Europie karę śmierci przewiduje nadal prawodawstwo Białorusi w przypadku 12 zbrodni popełnianych w okresie pokoju i dwóch popełnianych w okresie wojny. Liczba wydawanych tam wyroków śmierci maleje od lat 90. – od 2003 r. skazywano na karę główną od 4 do 7 osób rocznie. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

  

 #$!!

  

" %

&  ' 

39

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 10/15/2012 5:10:44 PM


Przegląd prasy polskiej

Ukradli ciała przestępców! Grupa meksykańskich gangsterów sterroryzowała personel zakładu pogrzebowego i zabrała ciała dwóch przestępców zastrzelonych w walce z patrolem marynarki wojennej. Jednym z nich był boss wielkiego kartelu narkotykowego Zetas, Heriberto Lazcano. Prokurator miasta Coahuila,

stolicy stanu o tej samej nazwie, Homero Ramos potwierdził, że poprzedniego dnia „uzbrojone komando z zamaskowanymi twarzami zabrało zwłoki i wywiozło je karawanem w nieznanym kierunku, zmuszając do prowadzenia samochodu właściciela zakładu pogrzebowego”. Zanim to nastąpiło, władze meksykańskie, które podjęły w stanie Coahuila ofensywę

przeciwko handlarzom narkotyków, zdołały przez porównanie odcisków palców potwierdzić, że jednym z zabitych był z całą pewnością znany z okrucieństwa wobec swych ofiar szef Zetas, Heriberto Lazcano, znany również jako „El Lazca” i „Egzekutor”. Wojny narkotykowe pochłonęły w Meksyku w ciągu ostatnich pięciu lat 60 tys. ofiar śmiertelnych. źródło: WPROST.PL

Zbuntują się przeciwko inwigilacji? - Technologia monitoringu rozwija się szybciej niż zdolność jej regulacji prawnej - uważa pełnomocnik rządu Wielkiej Brytanii ds. monitoringu Andrew Rennison, który ostrzega przed ostrą reakcją opinii publicznej na coraz liczniejsze kamery wysokiej rozdzielczości. - Mamy do czynienia z Wielkim Bratem na wielką skalę. Nowoczesne kamery mają zdolność wychwycenia poszczególnych twarzy z odległości pół mili - powiedział pełnomocnik dziennikowi „The Independent”. Rennison ujawnił, że już teraz prowadzi się badania nad powiązaniem oprogramowania służącego do identyfikacji twarzy z policyjną bazą

danych. Umożliwi to błyskawiczną identyfikację osób wcześniej notowanych przez służby bezpieczeństwa. Zadaniem pełnomocnika jest opracowanie zaleceń regulacji dla kamer monitoringu w Anglii i Walii. W kwietniu 2013 r. ma on przed-

stawić raport Izbie Gmin. Z danych przytaczanych przez BBC wynika, że do końca 2012 r. w Anglii i Walii będzie zainstalowanych prawie 130 tys. kamer wysokiej rozdzielczości, a do 2016 r. ich liczba wzrośnie nawet do 3,7 mln. źródło: WPROST.PL

USA: Ksiądz oszukiwał Polaków Kanadyjska spółka należąca do ukraińskiego księdza prawosławnego, jego żony i wspólnika nielegalnie zatrudniała Polaków i oszukiwała ich przy wypłacie wynagrodzenia. Ksiądz John Lipinski przyznał się do winy - poinformowały media. Większość z oszukanych Polaków wróciła do kraju wiele miesięcy temu. Niektórzy z nich są jednak nadal w Kanadzie i starają się o prawo pobytu - podał portal internetowy telewizji CBC. W połowie 2011 r. policja postawiła księdzu Lipinskiemu zarzut nielegalnego sprowadzania pracowników i ich finansowego wykorzystania. Szacowano, że jego firma niezgodnie z prawem zarobiła ok. 1 mln dolarów w ciągu niecałych dwóch lat. Lipinski sprowadził z Polski ok. 60 spawaczy i operatorów maszyn, jednak zamiast płacić im zakontraktowaną stawkę 24 dolarów kanadyjskich za godzinę, płacił tylko 10-12 dolarów, czyli w granicach płacy minimalnej.  źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Call Poland mobiles for 4p a minute Poland mobile calls

Poland landline calls

Poland texts

4p

1p

10p

International Sim

Text POLAND to 66202, visit your local corner store, any ø shop or o2.co.uk/internationalsim Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Prices correct at 1 October 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

642562-4_O2_Panorama-Polish_1110.indd 1

02a_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13

05/10/2012 15:42

10/15/2012 5:10:46 PM


Serwis

Po wypiciu Cameron założył konto na Twitterze drinka usunięto jej żołądek Dla Gaby Scanlon z Heysham w Wielkiej Brytanii impreza z okazji 18. urodzin zakończyła się dramatyczną operacją. Dziewczynie usunięto w szpitalu żołądek po tym, jak wypiła drinka z ciekłym azotem - podają brytyjskie media. Scanlon świętowała 18. urodziny z przyjaciółmi w klubie Oscar’s w Lancaster. Nagle zaczęła źle się czuć, miała kłopoty ze złapaniem oddechu i doznała silnego bólu brzucha. W szpitalu, do którego przewieziono dziewczynę, lekarze zdiagnozowali, że ma perforację żołądka. Podjęto natychmiastową decyzję o wycięciu organu. - Jeśli operacja nie zostałaby przeprowadzona, dziewczyna na pewno by zmarła - poinformował szpital. Po dodaniu do alkoholu azot tworzy wokół kieliszka efekt białego lub szarego dymu. Po spożyciu może prowadzić do poważnych zniszczeń narządów wewnętrznych. Policja prowadzi w tej sprawie śledztwo. źródło: GAZETA.PL

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron ma już konto na portalu społecznościowym Twitter. Pierwszy komunikat, w którym polityk zapowiedział wstrzemięźliwość w korzystaniu z nowego medium, spotkała się z natychmiastowym odzewem tysięcy użytkowników.

Cameron oświadczył, że będzie używał Twittera do informowania opinii publicznej o pracy, którą wykonuje jako szef Partii Konserwatywnej. W ciągu zaledwie kilku godzin od utworzenia profilu premier zdobył ponad 50 tys. fanów, sam jednak śledzi jak na razie posty na czterech kontach: swojej partii, ministra spraw zagranicznych Williama

Hague’a, burmistrza Londynu Borisa Johnsona oraz ministra zdrowia Jeremy’ego Hunta. Część użytkowników skorzystała też z okazji, by wytknąć szefowi rządu niekonsekwencję. W 2009 r. w wywiadzie dla stacji Absolute Radio Cameron kategorycznie wykluczył możliwość korzystania z Twittera oraz wygłosił niefortunną wypowiedź sugerującą, że użytkowników portalu uważa za osoby impulsywne i głupie. źródło: NEWSWEEK.PL

Leczyła zęby zmarłym!

Sąd w Birmingham skazał lekarz stomatolog Joyce Trail na karę siedmiu lat pozbawienia wolności za wyłudzenie od publicznej służby zdrowia 1,4 mln funtów za leczenie fikcyjnych pacjentów. Według Sky TV w latach 2006-2009 Trail przedstawiła służbie zdrowia do zapłacenia 7 tys. rachunków tytułem rozliczenia usług, których nigdy nie wykonała. 100 pacjentów, których rzekomo miała leczyć, okazało się być osobami zmarłymi. 50-letnia dentystka reklamowała się w domach opieki dla starców, które

podawały jej dane osobowe rezydentów, nie zdając sobie sprawy, że posłużą do wystawiania fałszywych rachunków i rozliczeń z publiczną służbą zdrowia. Na niektóre nazwiska kobieta wystawiała rachunki dwukrotnie, a nawet trzykrotnie. Kres jej działalności położyła przypadkowa kontrola standardów opieki stomatologicznej. Świadkiem oskarżenia był technik dentystyczny Robert Lawrence, którego podejrzenia wzbudziło to, że Trail zamawiała nowe protezy dla tych samych pacjentów, dla których wykonał je ledwie pół roku wcześniej. Córka

Trail, 33-letnia Nyriu Sterling, która pomagała jej w administracji, została skazana na 2 lata pozbawienia wolności. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 10/15/2012 5:10:49 PM


Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 10/15/2012 5:10:49 PM


Fotopanorama

Kingsbarns, Szkocja. Gra w golfa na kamienistej plaży pełnej głazów, to nie lada gratka. Z trudnymi warunkami świetnie poradzili sobie zawodnicy turnieju Alfred Dunhill Links Championship.

Nowy Jork, USA. Barbara Streisand od wielu lat zachwyca swoim głosem. Tym razem dała koncert na nowojorskim Brooklynie.

Londyn, Wielka Brytania. „Czarna dziura” na białej ścianie jest elementem wystawy w Lisson Gallery. Jak widać, współczesna sztuka ma różne oblicza.

Londyn, Wielka Brytania. Kate Moss jest muzą wielu artystów – figurka rzeźbiarza Marca Quinna przedstawia modelkę podczas uprawiania jogi. Ciekawe, czy gwiazda naprawdę jest taka gibka… Los Angeles, USA. Wahadłowiec Endeavour ulicami Los Angeles pojechał do podmiejskiego Centrum Nauki na zasłużoną „emeryturę”.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 10/15/2012 5:10:51 PM


Przegląd prasy polskiej

Barnet, Wielka Brytania. Arsenal Londyn to nie tylko męski klub piłkarski – damski skład również odnosi sukcesy. Niedawno zawodniczki zdobyły puchar w rozgrywkach Continental Cup.

Fort Worth, USA. Wzory na karoseriach samochodów wyścigowych mogą zaskakiwać. Na torze Texas Motor Speedway trwają treningi przed wyścigiem, który odbędzie się 4 listopada.

Moskwa, Rosja. Członkinie zespołu Pussy Riot zostały skazane m.in. za „wyczyny chuligańskie” w moskiewskiej cerkwi – aferę wywołała ich „punkowa modlitwa” o „wypędzenie Putina”.

Warszawa, Polska. Prezydent Bronisław Komorowski spotkał się niedawno z Vaclavem Klausem – prezydent Czech wyglądał na zadowolonego z wizyty w Polsce.

Nowy Meksyk, USA. Felix Baumgartner szczęśliwie wylądował po skoku z wysokości 39 km. Austriak pobił kilka rekordów, m.in. najwyższego załogowego lotu balonem, skoku spadochronowego z największej wysokości, największej odnotowanej prędkości podczas swobodnego spadania. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/15/2012 5:10:55 PM


ZDROWE PIĘKNO

Trzymaj formę! „Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aş się zepsujesz�*. Co zrobić, aby na co dzień cieszyć się zdrowiem? Naleşy pamiętać, şe zdrowie to nie tylko brak choroby, ale takşe dobre samopoczucie!

P

2. Dieta

rzede wszystkim nie popadaj ze skrajności w skrajność. Nie eksperymentuj z dnia na dzień z drastycznymi dietami, nie przemęczaj niewytrenowanego organizmu jednorazowym morderczym treningiem – we wszystkich aspektach şycia szukaj równowagi, która pozwoli utrzymać optymalną formę. Pomoşe ci w tym 10 złotych zasad.

Uniwersalna dieta nie istnieje, dlatego musisz dopasować zasady zdrowego şywienia do swoich potrzeb i moşliwości. Staraj się układać jadłospis rozsądnie, aby dostarczyć organizmowi wszystkich składników potrzebnych do zdrowego funkcjonowania. Pojawia się tutaj kolejny raz kwestia zdrowego rozsądku – nie ulegaj modzie i nie wprowadzaj drastycznych diet, poniewaş moşe ci to zaszkodzić. Jeśli chcesz nie tylko zdrowo się odşywiać, ale i schudnąć, najlepiej będzie, jeśli poradzisz się eksperta.

1. Ruch Nie musisz spędzać wielu godzin na siłowni, aby zaşywać regularnego ruchu. Wystarczy, şe przez kilka dni w tygodniu poświęcisz ok. 30 min. na tzw. „umiarkowaną aktywność fizyczną�. Zamiast wsiadać do metra, zrób sobie szybki spacer, wykonuj intensywne ruchy podczas sprzątania mieszkania, skacz na skakance podczas oglądania swojego ulubionego programu w TV, wyprowadzając psa, uprawiaj jogging – moşliwości jest wiele, wystarczy tylko wybrać te, które najbardziej ci odpowiadają.

3. Higiena Dbanie o higienę osobistą takşe ma ogromny wpływ na nasze zdrowie. Począwszy od regularnego mycia zębów, przez utrzymanie w czystości skóry, włosów i paznokci, aş po zmianę bielizny. Istnieją liczne badania na temat wpływu higieny osobistej na zdrowie człowieka – jedno z nich opisane zostało na łamach

„American Journal of Preventive Medicine�. Po tym, jak bezwzględne nakazano przestrzegać zasad higieny osobistej 1442 şołnierzom w centrum szkoleniowym w Great Lakes Illinois, liczba osób zapadających na przeziębienie zmniejszyła się o połowę.

5. Hartowanie Hartować organizm warto zwłaszcza w okresie jesiennym. Moşesz to łatwo zrobić, stosując codziennie naprzemienny prysznic – polewaj ciało ciepłą wodą przez ok. 20 sek., a następnie chłodną

4. Odporność Zdrowy tryb şycia to równieş wzmacnianie odporności, która nie tylko pozwoli uniknąć infekcji, ale takşe sprawi, şe nie będziesz się szybko męczyć przy aktywności fizycznej. Jednym z naturalnych sposobów na wzmocnienie odporności organizmu jest sen – nie zarywaj więc nocy, poniewaş odbije się to negatywnie na twoim zdrowiu. Nie przesadzaj z suplementami – lepiej „zaşyć� naturalną witaminę C z cytrusów niş z tabletki. Jeśli juş jednak potrzebujesz suplementów, oprócz witaminy C postaw na produkty zawierające magnez, selen, cynk, wapń i rutynę.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

,SZTUZOB 8BMFXTLB‡)VTFZOPW XXXBXBSFIZQOPTJTDPN

HIPNOTERAPIA i

PSYCHOTERAPIA Mob: 07730 685 612

Lifting bez skalpela ď ľ Korekta

ust, powiÄ™kszanie ust, podnoszenie kÄ…cikĂłw bruzd nosowo-wargowych, marionetek z toksyny botulinowej relaksujÄ…ce zmarszczki czoĹ‚owe, „kurze Ĺ‚apkiâ€?, „lwiÄ…â€? zmarszczkÄ™ ď ľ OdmĹ‚adzanie dĹ‚oni ď ľ WypeĹ‚nianie ď ľ Zastrzyki

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

Makijaş permanentny Wykonuje kosmetyczka – wizaşystka

pracująca 6 lat dla: Chanel, YSL, Lancaster, Coty, Bourjois, TV-RTL-7 Obecnie zrzeszona w British Association of Beauty Therapy&Cosmetology – BABTAC /Brytyjskie Stowarzyszenie Kosmetyczek i Terapeutów Piękna/

Prowadzi szkolenia z zakresu Techniki Makijazu Permanentnego. Dyplom uzyskany w 2000 roku w Niemczech. Doświadczenie na terenie Polski i Europy Zachodniej oraz w Kanadzie.

Tel. 07534538789 e-mail: dorrisby@hotmail.com

18

www.permbeauty.com www.imagebydorota.co.uk

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

10/15/2012 5:15:46 PM


poradnik

ZDROWE PIĘKNO odc. 7. W następnym numerze: Make up i słownik kosmetyczny dla mężczyzny

przez 3 sek. Pamiętaj, aby różnicę temperatur zwiększać stopniowo i kończyć taki prysznic wodą o temperaturze ciała.

6. Stres Stres zmusza organizm do wzmożonego napięcia emocjonalnego oraz fizycznego, a to na dłuższą metę nie wróży nic dobrego. Spróbuj radzić sobie ze stresem – być może pomogą ci w tym ćwiczenia relaksacyjne, np. joga? Na pewno znajdziesz swój sposób na stres.

7. Nałogi O nałogach powiedziano już bardzo wiele. Warto jedynie dodać, że bez nałogów będziesz zdrowszy nie tylko ty sam, ale także twoja rodzina, która będzie spokojniejsza o twoje zdrowie.

8. Aktywność

Aktywność nie polega na przerzucaniu kanałów przez telewizorem, ani klikaniu myszką przed ekranem twojego komputera. Zdobądź się czasem na wysiłek, aby zażyć aktywności na zewnątrz. Tym bardziej w okresie jesiennym, kiedy domatorski tryb życia i ograniczenie wietrzenia zamkniętych pomieszczeń sprzyja infekcjom. Poza tym w czasie chłodniejszych dni wirusom łatwiej przetrwać w powietrzu o niskiej wilgotności.

9. Odpoczynek Polacy są narodem, który nie ma czasu na odpoczynek. A jak wynika z badań, zdrowszy tryb życia to również właśnie umiejętność regeneracji sił witalnych w trakcie odpoczynku. Mowa tutaj nie tylko o śnie, ale także codziennym od-

poczynku od pracy. Zrób pierwszy krok i znajdź codziennie kilka minut wytchnienia i spokoju, a w pracy nie stawiaj sobie celów, które znajdują się poza twoim zasięgiem. Nie analizuj 24 godziny na dobę, co masz jeszcze do zrobienia i nie staraj się robić wszystkiego na 120 proc. – naprawdę, wystarczy „tylko” 100!

10. Życzliwość Korzyści płynące ze śmiechu i uśmiechania się są znane już od dawna, a ostatnio amerykańscy naukowcy udowodnili, że uśmiech może zredukować negatywny wpływ stresu na serce. Uśmiechaj się więc nawet do nieznajomego, a zobaczysz, że od razu poczujesz się lepiej!

Czy wiesz, że... Przemoczone nogi, spadek temperatury, wiatr, brak słońca jesienią powodują, że naturalna odporność organizmu spada. Brzydka pogoda sprawia, że mniej się ruszamy, rzadziej wychodzimy na świeże powietrze i niechętnie wietrzymy pomieszczenia, w których spędzamy czas. To także osłabia nasz organizm. Dla chorobotwórczych drobnoustrojów jest to najlepszy czas, by zaatakować – czas najwyższy więc zadbać o zdrowy tryb życia i cieszyć się dobrą formą przez cały rok!

ILONA ZIMMER * „Na zdrowie”, Jan Kochanowski Art. sponsorowany

Jesteś w ciąży – zadbaj o zdrowie

Zdrowie dziecka jest kształtowane od najwcześniejszych chwil jego życia, dlatego też ważną rolę odgrywa prawidłowy przebieg ciąży. To on ma znaczący wpływ na rozwój fizyczny oraz intelektualny malucha. Wybór odpowiedniego lekarza ginekologa jest więc niezwykle ważny, ponieważ to w jego rękach leży zdrowie kobiety oraz jej dziecka.

T

ooting Medical Center to nowoczesna i specjalistyczna klinika, która może pochwalić się załogą składającą się z doświadczonych lekarzy, pracujących z powołania. Lekarze oddziału ginekologii naszej kliniki zadbają o to, by zdrowiu, a także życiu malucha nic nie zagrażało.

Doświadczeni lekarze Kobiety zgłaszające się na oddział ginekologii w naszej klinice trafiają pod fachową opiekę lekarzy posiadających wieloletnie doświadczenie. Wśród nich znajduje się doktor nauk medycznych Leszek Klimaszewski, a także doktor Wojciech Rastenski. Lekarze oddziału ginekologii naszej kliniki dbają o to, by ciąża pacjentek przebiegała

bez żadnych zakłóceń i obaw o zdrowie rozwijającego się płodu. Mają także na celu profesjonalne poprowadzenie ciąży, zapewniające bezpieczeństwo matce i jej nienarodzonemu dziecku. Ginekolodzy Tooting Medical Center prowadzą karty ciąży swoich pacjentek, dzięki czemu w pełni kontrolują stan zdrowia matki i płodu, a także przebieg całej ciąży.

Najnowocześniejszy sprzęt Oprócz wykwalifikowanych specjalistów, klinika Tooting Medical Center może pochwalić się najnowocześniejszym sprzętem. Oddział ginekologii Tooting Medical Center wyposażony jest w zaawansowany technologicznie sprzęt przeznaczony do wykonywania wielu nie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

zbędnych badań, m.in. rutynowego badania ultrasonograficznego. Nasi doświadczeni lekarze, mając na celu zdrowie matki i jej dziecka, zlecają także wykonanie podstawowych badań laboratoryjnych, a także USG 2D lub 3D. Ginekolodzy Tooting Medical Center dokonują również oceny przepływowości naczyniowych ciąży, a także dają możliwość nagrania DVD podczas USG 3D i 4D. Doświadczenie naszych lekarzy jest pomocne przy wykrywaniu wad rozwojowych płodu, a także podczas wykonywania kolposkopii oraz USG gruczołów piersiowych. Każda przyszła mama zgłaszająca się na oddział ginekologii w naszej klinice, może liczyć na pomoc wybitnych fachowców, którzy posiadają dużą wiedzę w

swojej dziedzinie. Lekarze Tooting Medical Center są życzliwi, dzięki czemu wizyty w ich gabinetach przebiegają bezstresowo oraz w miłej atmosferze.

Info

Tooting Medical Center, 5 London Road, Tooting, SW17 9JR Przychodnia jest otwarta w godz. 9-21 od poniedziałku do soboty. Tel.: 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

19 10/15/2012 5:15:47 PM


ZDROWE PIĘKNO Art. sponsorowany

Pielęgnacja włosów jesienią Jesień z pewnością nie jest Twoją ulubioną porą roku. Podobnie jak dla Twoich włosów. Zauważyłaś, że są ostatnio osłabione i nadmiernie wypadają? Nie tylko Ty.

W

szystkiemu winne jest przesilenie jesienno-zimowe. Pojawia się wówczas pytanie, jak można w prosty sposób zaradzić suchości i łamliwości włosów. Odpowiedź jest prosta – najlepiej wybrać saunę na włosy.

Sauna na włosy? Jak to wygląda? Sauna na włosy jest stosunkowo prostym zabiegiem. Używa się do niego specjalnej kopuły, która swoim kształtem przypomina nieco większą suszarkę fryzjerską. Kolejne etapy zabiegu przedstawiają się następująco:

1. Przygotowanie do zabiegu polega na dwukrotnym umyciu szamponem włosów. 2. Następnie fryzjerka nakłada na włosy specjalną maskę odżywczą – oferta masek jest obecnie bardzo bogata, jednak w tej sytuacji najlepiej zdać się na radę fryzjerki, która najlepiej potrafi ocenić strukturę włosów i będzie wiedziała, jaki rodzaj „pomocy” jest jej obecnie najbardziej niezbędny. 3. W kolejnym etapie siadamy pod kopułą. W kopule znajduje się destylowana woda, która po zagotowaniu się i osiągnięciu temperatury 40°C, uwalnia się spod kopuły pod postacią pary

wodnej – para wodna wzmacnia działanie maski i odżywki. Parówka trwa do ok. 30 min. 4. Końcowym etapem sauny na włosy jest spłukanie włosów na przemian letnią i chłodną wodą.

Efekty – sprawdź sama! Sauna na włosy wspaniale odżywia włosy, odbudowuje ich naturalną strukturę. Nasze włosy będą ponownie sprężyste i pełne blasku, dzięki czemu nie będziemy mieć żadnych problemów z ich układaniem. Sauna jest zabiegiem, którego efekt można obserwować przez nawet 4-5 tygodni, gdyż działa ona dogłębnie, a nie tylko na powierzchnię włosa, jak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Salon fryzjerski

7FOVT

zaprasza!!!

Oferujemy szeroka game usług fryzjerskich wykonywanych przez wykwalifikowanych i doświadczonych fryzjerów 258 lee high road se13 5pl lewisham

02083180494 07837620274 www.finezja.co.uk

Makijaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym

Zabiegi wykonywane na profesj sprzęcie i produktach tel:

CENY JUŻ OD £80!!!

07882127859 Kinga

NOWOŚĆ Żelazko na twarz - prasowanie zmarszczek, lifting, podniesienie owalu twarzy. Żelazko na ciało - redukcja cellulitu, wyszczuplanie, modelowanie sylwetki. Bio Electro Peeling - 3w1 rozświetlenie, wygładzenie, fale radiowe - odbudowa kolagenu.

Tel: 02085756254 HAIRDRESSING AND STYLING BEAUTY & COSMETIC TREATMENTS NAIL STYLING SUNBEDS 317 GREENFORD AVENUE, HANWELL W7 1JH

EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com

20

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

10/15/2012 5:15:51 PM


poradnik Warto wiedzieć Co prawda nie masz wpływu na zmienne warunki pogodowe, ale za to możesz dużo zdziałać, odpowiednio pielęgnując włosy, stosując dietę i kilka innych chwytów. Poznaj je, aby zawsze mieć piękne i zdrowe włosy! zwykłe odżywki. Jednak należy mieć świadomość, że każde mycie włosów wypłukuje odżywcze składniki, które wniknęły we włosy. Dlatego gdy czujemy, że tego naszym włosom potrzeba, najlepiej wykonać całą serię zabiegów regenerujących. Dobre efekty daje następujący system: ampułki lub maski nawilżające raz w tygodniu,

przez miesiąc, następnie miesiąc lub dwa przerwy i wznowienie kuracji miesięcznej. Wszystko po to, by patrząc w lustro, zobaczyć piękne i odżywione włosy. Sauna na włosy oraz wiele innych zabiegów jest dostępna w salonie fryzjerskim Heaven no7. IWONA KONIAK, HEAVEN NO7

HIT!!!! FARBOWANIE WLOSOW METODA 3D SAUNA NA WLOSY I REGERENUJACE LAMPY OD 15 FUNTOW KOLOR, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 30 FUNTOW Nr tel 07466761420 PASENKA, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 40 FUNTOW adres 3 broadway TRWALA ONDULACJA OD 35 FUNTOW w73ss hanwell NOWE SOLARIUM ERGOLINE, BRAZUJACE LAMPY OD 70P

Szampon i balsam dobieraj odpowiednio do rodzaju włosów, najlepiej jeśli będą pochodziły z tej samej linii kosmetycznej. Bardzo delikatnie susz włosy ręcznikiem lub pozostaw go na głowie, aż woda sama w niego wsiąknie. Zapomnij o tarciu głowy ręcznikiem, bo to narusza strukturę włosów! Po myciu rozczesz ostrożnie włosy szczotką lub rzadkim grzebieniem. Czy nałożyłaś wcześniej balsam ułatwiający rozczesywanie? Jeśli tylko możesz, nie używaj suszarki! Pozwól włosom wyschnąć w naturalny sposób.

No, ale skoro musisz… Staraj się suszyć włosy chłodnym strumieniem powietrza, z dużej odległości. Albo też używaj suszarki wyłącznie do modelowania fryzurki, wcześniej niech podeschnie sama. Jeśli farbujesz włosy, pamiętaj o kosmetykach dobrej jakości. Stosuj również szampony utrwalające kolor. Pamiętaj, że włosy przetłuszczające się nie lubią dużej ilości odżywki, więc zachowaj umiar. Ponadto nie nakładaj preparatów od samej skóry, bo Twoje włosy staną się szybko tłuste i nieładne. Jeśli chodzisz do solarium, powinnaś chronić włosy przed promieniowaniem. Może ono wysuszyć i odbarwić kolor. Twoje włosy, zwłaszcza w okresie jesiennym, potrzebują cynku, magnezu, żelaza, wapnia oraz witaminy B!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Beauty, Health and Fitness Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

DENTYSTA BEZ BÓLU

Mikrodermabrazja Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej

Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg

Fitness:

Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk Godziny otwarcia salonu: pon-sob 10-20, niedziela 11-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

21 10/15/2012 5:15:53 PM


ZDROWE PIĘKNO

Szokujące diety W dzisiejszych czasach wielu z nas stosuje jakąś dietę. Nie chodzi tylko o odpowiedni dobór jadłospisu, ale także o styl życia. Często, aby uzyskać wymarzony rozmiar, posuwamy się do metod naprawdę ekstremalnych. Dieta tasiemcowa

Dieta tasiemcowa to nie nowość. Była już stosowana w przeszłości – do lat 30. XX w. Polega ona na połknięciu ampułki z główką płazińca, który następnie przytwierdza się do ściany jelita i tam się rozwija. Jego ciało może osiągnąć długość nawet kilkunastu metrów! Nosiciel pasożyta traci na wadze, dodatkowo jednak zaczyna cierpieć na anemię i awitaminozę. Towarzyszą temu wycieńczenie, mdłości, bóle głowy, infekcje i biegunka.

Dieta biblijna Została wymyślona przez George’a Malkmusa. Jest to dieta wegańska (wyklucza spożywanie mięsa i wszelkich produktów odzwierzęcych tj. mleka, serów, jajek,

dnia, tym więcej schudniemy. Jeśli po po przebudzeniu jest się głodnym, należy napić się wody i spać dalej. Gdy nie chce się nam już spać, sięgamy po farmaceutyki.

żelatyny), która zakazuje jedzenia produktów przetworzonych (z powodu szkodliwych barwników i konserwantów). Bardzo istotne są w niej proporcje, które powinny wynosić 85 proc. do 15 proc. 85 proc. stanowią surowe owoce i warzywa. Dieta odwołuje się do biblijnego Starego Testamentu, który zakazywał spożywania krwi, tłuszczu i mięsa zwierząt nieczystych.

Dieta hCG

Dieta śpiącej królewny Im więcej śpisz, tym mniej jesz. Podobno wielkim fanem tej diety był Elvis Presley. Gdy miał problemy ze zmieszczeniem się w swój stylowy biały strój, zaczynał stosować dietę śpiącej królewny. Jest ona bowiem bardzo prosta – im więcej czasu przeznaczymy na sen podczas

Gonadotropina kosmówkowa, czyli hCG, to hormon produkowany przez łożysko kobiety w ciąży. Używa się go głównie do leczenia niepłodności lub w zaburzeniach miesiączkowania. U mężczyzn powoduje wzrost testosteronu. Dieta polega na ściśłym stosowaniu się do jadłospisu niedostarczającego nam więcej niż 500 kcal na dobę oraz na przyjmowaniu zastrzyków z hormonem hCG. Jego obecność w organizmie ma sprawić, że nie będziemy odczuwać łaknienia.

Dieta bawełniana

Zrobiło się o niej głośno, gdy kilka znanych modelek przyznało się, że ją stosuje. Zamiast śniadania i obiadu je się płatki bawełniane na sucho bądź nasączone wodą. Nie mają one przecież kalorii, a dają wrażenie sytości. Zjawisko to jest niezwykle groźne, bo polega na wycieńczaniu swojego organizmu. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

110 Gunnersbury Avenue Tel/Fax: 0207 998 8280 Mob: 0774 802 1483 London W5 4HB

www.adalexclinic.com

NOWOŚĆ!!! GROTA SOLNA z TĘŻNIĄ Stężenie jodu jest kilkakrotnie większe aniżeli nad morzem! W przepięknej scenerii możesz miło i z pożytkiem dla zdrowia spędzić czas! Odpocząć i zapomnieć o swoich codziennych problemach!

22

Leczenie astmy, alergii i wszelkich niedomagań układu oddechowego Stabilizuje prace tarczycy, wzmacnia układ odpornościowy Poprawia samopoczucie W osłabieniu dodaje energii, relaksuje napięcia mięśniowe

Konsultacje z dr Psychologii Airnergy - Terapia tlenowa

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

10/15/2012 5:15:56 PM


poradnik

Art. sponsorowany

Pooddychaj w grocie Męczą cię infekcje górnych dróg oddechowych? Czujesz się chronicznie zmęczony? Cierpisz na alergie? Rozwiązaniem na te i inne bolączki może okazać się nietypowa, ale skuteczna haloterapia, czyli leczenie... solą!

W

łaściwości lecznicze soli znane były już medycynie starożytnej. W XVIII w. odkryto, że ludzie pracujący w kopalniach soli cieszyli się dobrym zdrowiem i witalnością. Współczesna medycyna wykorzystuje także dobroczynny wpływ soli na nasz organizm. I chociaż od kopalni soli w Wieliczce dzieli nas ponad 1600 km, z haloterapii możemy skorzystać nawet w Londynie – w Klinice Adalex, w której znajduje się jedyna w swoim rodzaju grota solna!

Jak to działa W grocie solnej panuje specyficzny mikroklimat charakteryzujący się dużą wilgotnością, wysokim zasoleniem i stężeniem mikroelementów w powietrzu, a także czystością bakteriologiczną. Wszystko dzięki temu, że podłoga i ściany groty są wyłożone solą, czasem w ogromnych ilościach. W grocie solnej w Klinice Adalex na podłodze znajduje się aż 3,5 t soli z Wieliczki, a ściany wyłożone są kryształami soli himalajskiej. Dzięki specjalnemu syste-

mowi wentylacyjnemu w grocie solnej zachowany jest mikroklimat występujący w głębi kopalni soli. Specyficzny nastrój i oświetlenie przynosi ukojenie nie tylko naszemu ciału, ale także duchowi – przebywanie w grocie solnej pozwala się skutecznie zrelaksować.

Sól prosto z Wieliczki Prawdziwy rozwój uzdrowiska w kopalni soli w Wieliczce rozpoczął się w XIX w. za sprawą dr. Feliksa Boczkowskiego, który jako pierwszy otworzył tam namiastkę obecnego uzdrowiska, w którym można było wziąć leczniczą kąpiel oraz przeprowadzić inhalację. Uzdrowisko rozwijało się, prowadzone były w nim regularne leczenie, aż w końcu stało się słynne na cały świat. Dzięki nowoczesnej technice umożliwiającej stworzenie w dowolnej lokalizacji groty solnej, możemy skorzystać z terapii solą wielicką również w londyńskiej Klinice Adalex.

... i z Himalajów W Klinice Adalex znajdziemy nie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

tylko sól wielicką, ale także sól himalajską, pochodzącą z krystalicznie czystych złóż znajdujących się kilkaset metrów pod ziemią. Dzięki temu sól ta pozbawiona jest zanieczyszczeń, zawiera szereg mikroelementów przyswajalnych przez ludzki organizm. Przebywanie w takim mikroklimacie to samo zdrowie!

Dotleń się! Aby dopełnić haloterapii, warto skorzystać również z najnowocześniejszego przyrządu Airenergy, który jest dostępny w Klinice Adalex. Terapia polega na 20minutowych seansach wdychania tlenu przez rurki nosowe. Dzięki wyrównaniu dawki tlenu w organizmie wyregulowany zostaje metabolizm oraz wzmocniony układ odpornościowy. Terapia Airenergy zapobiega także atakom serca, podnosi poziom wysycenia tlenu w komórkach, dzięki czemu poprawia zdolność koncentracji. Przede wszystkim jednak pozwala odetchnąć od zanieczyszczonych ulic brytyjskich miast i pomaga w odprężeniu.

Info

Adalex Clinic 110 Gunnersbury Avenue London, W5 4HB Tel.: +44 (0) 207 998 8280 info@adalexclinic.com www.adalexclinic.com Godziny otwarcia: pon.-pt. 11:00-20:00, sob. 11:00-17:00

Czy wiesz, że... W mikroklimacie w grocie solnej znajduje się wiele niezbędnych człowiekowi do życia pierwiastków, m.in.: jod, żelazo, miedź, potas, brom, wapń, selen, cynk, sód, które występują w niej w stężeniu kilkakrotnie wyższym niż nad morzem. Dzięki seansom w grocie solnej uzupełnimy braki tych mikroelementów w organizmie i skutecznie poprawimy kondycję zdrowotną.

23 10/15/2012 5:15:58 PM


Twoje Finanse odc. 1

Pamiętaj! Odzyskanie podatku nie szkodzi pracodawcy, ponieważ pieniądze zwraca miejscowy urząd skarbowy, a nie pracodawca.

Ważne

AKCJE PANORAMY

O zwrot podatku możesz ubiegać się zarówno w trakcie roku podatkowego, jak również po jego zakończeniu.

Podatki – miej to z głowy!

Info

Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś! Jeśli pracujesz w Wielkiej Brytanii, to właśnie teraz jest idealny moment, aby złożyć deklarację podatkową. Możesz to zrobić do końca października.

Od 1 stycznia 2007 r. rozliczenia podatkowe w Wielkiej Brytanii stały się dla polskich pracowników łatwiejsze. Od tego czasu podlegają oni bowiem obowiązkowi podatkowemu tylko w Zjednoczonym Królestwie, a nie jak to było przedtem – również w Polsce. Stało się tak dzięki konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania pomiędzy krajami członkowskimi Unii Europejskiej, która obowiązuje od 2007 r.

T

en termin dotyczy osób, które wolą rozliczyć się „na papierze”. Od listopada do końca stycznia 2013 r. z fiskusem będzie można rozliczyć się wyłącznie online. Lepiej nie odkładać tego „na jutro”, ponieważ w Wielkiej Brytanii zaległości podatkowe są traktowane jak poważne przestępstwo wobec państwa. Sprawdźmy więc, od czego zacząć, aby sprawnie rozliczyć się z urzędem skarbowym.

PAYE PAYE, czyli podatnicy „Pay As You Earn” (płatność przy wypłacie) nie muszą się niczym martwić, ponieważ rozliczenie leży w gestii pracodawcy. Jeśli jesteś więc zatrudniony na etacie, urząd skarbowy ściąga automatycznie z każdej twojej wypłaty podatek dochodowy oraz składkę na ubezpieczenia społeczne. Dzięki temu za pośrednictwem pracodawcy

płacisz swoje zobowiązania podatkowe w ratach, przy każdej wypłacie, a po zakończeniu każdego roku podatkowego pracodawca rozlicza nadpłacony podatek, składając w twoim imieniu deklarację podatkową. Pracodawca jest zobowiązany do wydania ci zaświadczenia P60 (jeśli nadal u niego pracujesz) lub P45 (jeśli skończyłeś u niego pracować), który jest dowodem tego, że pracodawca rozliczył cię

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miltax Bookkiping Services Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk 24

www.miltaxco.uk

info@miltax.co.uk

*Tax Return:Self-employed i Partnership *CIS Construction Industry Scheme *Bookkeeping - Rachunkowość *Zwrot nadpłaconego podatku *PAYE - Payroll *Wypełnianie wniosków, pisanie listów *Doradztwo imigracyjne i zasiłki Więcej na www.miltax.co.uk

Monika Ludwicka

07875390286

24.co.uk

03_Pano_spole_DODATEK.indd 24

10/15/2012 5:05:04 PM


poradnik

i prześle do nas odpowiedni formularz. Pamiętaj także, aby w deklaracji podać swoje wszystkie źródła dochodu. Dlatego też, jeśli równocześnie jesteś samozatrudniony oraz pracujesz na etacie, musisz podać w rozliczeniu podatkowym dochody od pracodawcy bądź pracodawców – jeśli było ich kilku w roku podatkowym – oraz te uzyskane w wyniku prowadzenia własnej działalności. Dochody pochodzące z umów wpisuje się w osobnych rubrykach, a dochody z działalności na stronach zwanych Employment.

z urzędem skarbowym, a także na podstawie którego możesz ubiegać się o zwrot podatku.

Self-Employment Jeśli pracujesz także jako samozatrudniony, musisz złożyć deklarację podatkową samodzielnie. Jeśli chcesz się jak najszybciej rozliczyć z fiskusem, możesz to zrobić drogą pocztową do 31 października 2012 r. Samozatrudnieni rozliczają się na formularzu Self Assessment. Istnieje również skrócona wersja formularza dla samozatrudnionych – Short Tax Return – ale mogą z niego korzystać osoby, które po pierwsze mają przejrzystą sytuację rozliczeniową, a po drugie jeśli urząd skarbowy tak zdecyduje

ILONA ZIMMER

Eksperci radzą Masz problem natury podatkowej lub finansowej? Zapytaj naszego eksperta o radę. Wyślij maila na adres redakcja@panorama24. co.uk, w temacie wpisując PODATKI. Porad ekspertów szukaj na łamach Panoramy.

On-line na odległość Autoryzowany Agent HM&Reveniu and Costums -

Rozliczenia samo-zatrudnionych Korespondencja urzędowa, odwołania Rejestracje, zakończenia pobytu Zasiłki dodatki i wiele innych

od 5

£1

www.seredynaccounts.co.uk lub pod numerami 02071128153 lub 07591415835

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_Pano_spole_DODATEK.indd 25

25 10/15/2012 5:05:06 PM


Społeczeństwo

Polski baby boom na Wyspach Brytyjski rząd ogłosił niedawno listę mniejszości narodowych, które w 2011 r. urodziły najwięcej dzieci na terenie UK. I jak się okazuje, już po raz kolejny, to właśnie Polki uplasowały się na pierwszej pozycji. W 2011 r. w Zjednoczonym Królestwie na świat przyszło prawie 20,5 tys. polskich dzieci. Dlaczego tak chętnie rodzimy na Wyspach?

W

www.polishexpress.polacy.co.uk

edług najnowszych danych Polki wyprzedziły m.in. Pakistanki (18 434), Hinduski, Banglijki, Nigeryjki i Somalijki. Jak podaje Office for National Statistics (ONS), odpowiednik polskiego GUS-u, co roku liczba narodzin wśród polskich emigrantów wzrosła przynajmniej o tysiąc w porównaniu z rokiem poprzednim. I tak, w 2011 r. liczba dzieci urodzonych przez Polki w UK była sześciokrotnie wyższa, niż kiedy wstąpiliśmy do Unii Europejskiej w 2004 r.

Oddziały położnicze „oblegane” przez Polki Nieraz w brytyjskich mediach było głośno o szpitalach, takich jak choćby placówka na Ealing w Londynie Zachodnim, gdzie wchodząc, „można czuć się, jak na obcej

26 03a_Pano_spole.indd 26

ziemi” („Daily Mail”). Hanna, Polka, która pracowała do niedawna jako pielęgniarka w jednym z londyńskich szpitali, mówi: - W dzielnicach Londynu, szczególnie tych zachodnich, o Polaków nietrudno. A że są to przeważnie ludzie młodzi, dlatego nierzadko decydują się na pociechy. W czasie mojej praktyki wiele razy spotykałam się z pacjentkami z Polski. Często to właśnie imigrantki stanowiły większość na oddziałach położniczych. Pamiętam, że kiedyś była potrzeba zatrudnienia personelu i jednym z wymogów była właśnie znajomość języka polskiego. Rzeczywiście, coraz częściej przechodząc korytarzami brytyjskich szpitali, szczególnie oddziałów położniczych, można usłyszeć polskie „proszę” czy „dziękuję”, czasami nawet i polskie przekleństwa. - W szpitalu tworzyła się taka nasza „mała Polska” - śmieje się Hanna.

A w Polsce ciągle niż… Podczas gdy na Wyspach nasze rodaczki chętnie decydują się na potomstwo, w Polsce na świat przychodzi coraz mniej dzieci.

Tak przynajmniej wynika z danych Głównego Urzędu Statystycznego. Okazuje się, że w ubiegłym roku zarejestrowano 391 tys. urodzeń żywych, o ponad 22 tys. mniej niż w roku 2010. Europejski Urząd Statystyczny, Eurostat przewiduje, że w 2030 r. będzie nas 36 mln, a w 2060 r. już tylko 31 mln. Krystyna Iglicka, profesor nauk ekonomicznych, demograf, ekspert w dziedzinie migracji Polaków stwierdza: - Cały czas jesteśmy społeczeństwem, w którym takie wartości jak rodzina bardzo się liczą. Niemniej jednak, Polska nie jest łatwym krajem dla ludzi młodych. Trudno mieć dziecko, trudno wrócić do pracy po urlopie macierzyńskim, a następnie – trudno dziecko utrzymać. - Brak właściwej polityki prorodzinnej, nowe opłaty za żłobki, przedszkola czy trudny rynek pracy powodują, że Polki w kraju są zniechęcone do posiadania potomstwa - dodaje profesor Iglicka.

Właściwa polityka rodzinna w UK Co zatem zachęca Polki żyjące na Wyspach do powiększania rodziny? W Zjed-

24.co.uk 10/15/2012 5:17:46 PM


Przegląd prasy polskiej

Przelewy pieniężne

do Polski za £1

noczonym Królestwie występują bez wątpienia godne warunki do posiadania potomstwa i duże wsparcie ze strony państwa. - Tam polityka rodzinna jest właściwa - podsumowuje Iglicka. Rzeczywiście, jak przyznaje wiele Polek tworzących Polonię w kraju Elżbiety II, wychowywanie tutaj dzieci nie wymaga aż tak dużych nakładów materialnych jak w Polsce. Mariola, Polka, która niedawno została po raz drugi mamą, wyjaśnia: - Do Londynu przyjechałam z mężem, kiedy miałam 27 lat, ponieważ jak się okazało, w Polsce po zdobyciu tytułu magistra resocjalizacji nie miałam żadnych perspektyw na zrobienie kariery zawodowej. Kiedy doszło do sytuacji, gdzie nawet w Żabce nie mogłam znaleźć pracy, spakowałam się i postanowiłam zacząć od nowa. O założeniu rodziny w tym czasie nie było nawet mowy. Dziecko w Polsce można nazwać swego rodzaju luksusem, bo pomimo iż młode kobiety chcą mieć dzieci, to skutecznie do ich posiadania zniechęca polityka państwa. Coraz częściej słyszę od znajomych, że bardzo pragną zajść w ciążę, ale na nowego członka rodziny ich po prostu nie stać - żali się Polka. Dzisiaj Mariola pracuje w Agencji Pośrednictwa Pracy nieopodal Londynu i wychowuje wraz z mężem dwójkę dzieci. - Opieka, jaką od państwa otrzymują tutaj młode matki, stoi na bardzo wysokim poziomie. Młoda mama ma poczucie bezpieczeństwa, którego najczęściej brakuje jej w Polsce. Już na starcie każdej rodzicielce przysługuje Child Benefit. Ale tu nie chodzi tylko o pieniądze. W UK widać na każdym kroku dobrą politykę prorodzinną - tłumaczy Mariola.

1st Contact Forex oferuje najtańsze, najszybsze i najdogodniejsze przelewy pieniężne do Polski.

Kuszące korzyści bycia mamą Nie jest tajemnicą, że przeciętna rodzina z Wysp żyje na o wiele wyższym poziomie, niż ta w Polsce. Standard życia w UK jest uważany za jeden z najwyższych w Unii Europejskiej (według Europejskiego Urzędu Statystycznego). To oczywiście przekłada się na poziom życia przyszłej mamy. Kobietom ciężarnym przysługuje w UK wiele korzystnych świadczeń prorodzinnych. Niektórzy twierdzą nawet, że są one przez tutejsze państwo „hojnie obdarowywane”. Czy słusznie? Przyszłe pracujące mamy mają prawo do urlopu macierzyńskiego (Maternity Leave), bez różnicy czy pracują na cały etat, czy na tzw. part-time. Korzystna jest długość urlopu, który trwa 52 tygodnie, z czego 39 tygodni jest płatnych. To jednak nie wszystko. Na Wyspach nawet ojcowie mogą ubiegać się o urlop wychowawczy, który w tym przypadku trwa maksymalnie 14 dni. Kolejny powód przemawiający do niejednego mieszkańca UK, to występujące tu zasiłki: macierzyński – Statutory Maternity Pay lub Maternity Allowance, oraz w zależności od dochodów, prawo do „becikowego” (Sure Start Maternity Grant ). Warto wspomnieć także o dziecięcych funduszach powierniczych czy zapomogach, oraz o płatnym czasie wolnym, przeznaczonym specjalnie na wykonanie badań prenatalnych. W UK występuje również ochrona przed niesprawiedliwym traktowaniem i nieuzasadnionym zwolnieniem.

Kontrowersje

• Bardzo dobry kurs wymiany • Szybsze transakcje • Brak ukrytych opłat • Akceptujemy brytyjskie karty kredytowe i debetowe online • W pełni zgodne z przepisami regulującymi

Nie ma potrzeby iść do banku, wszystko załatwisz samodzielnie przez Internet.

www.1stcontactforex.com/panorama

Z powodu tylu korzyści wypływających z rodzenia dzieci w UK, imigranci, w tym często Polki, oskarżane są Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 10/15/2012 5:33:29 PM


Społeczeństwo

56,7%

DZIECI URODZONYCH W LONDYNIE TO DZIECI CUDZOZIEMCÓW. WŚRÓD MNIEJSZOŚCI NARODOWYCH MIESZKAJĄCYCH W WIELKIEJ BRYTANII NAJCHĘTNIEJ RODZĄ TUTAJ M.IN. PAKISTANKI, HINDUSKI, NIGERYJKI I POLKI W 2011 r. liczba dzieci urodzonych przez Polki w UK była sześciokrotnie wyższa, niż kiedy wstąpiliśmy do Unii Europejskiej w 2004 r. W UK widać na każdym kroku dobrą politykę prorodzinną.

o wydawanie na świat potomstwa z pobudek czysto materialnych. - Wiele razy spotkałam się z opinią, że Polki „kładą łapy na benefitach” z tytułu posiadania dzieci - opowiada Klaudia, stażystka w jednym ze szpitali w Londynie. - Słyszałam nawet historie o rodaczkach, które przyjeżdżają do UK tylko po to, aby urodzić tu dziecko. Następnie wracają do Polski, gdzie pobierają co miesiąc brytyjskie zasiłki. A to wszystko kosztem ludzi, którzy płacą podatki w UK - opowiada dziewczyna. Ewa, która pracuje w kancelarii prawnej w okolicach Manchesteru, uspokaja jednak, mówiąc: - Myślę, że nigdy nie należy uogólniać takich zjawisk. Zdarzają się przypadki, kiedy imigranci, w tym nasze rodaczki, wykorzystują tutejsze prawo, ale to pojedyncze przypadki. Większość z nas przyjeżdża przecież do Zjednoczonego Królestwa, ciężko pracuje i opłaca podatki - podsumowuje Ewa.

Nie tylko Polki O tym, że w UK zak ładanie rodziny się po prostu „opłaca”, zdają się wiedzieć

nie tylko Polki. W ostatnich latach liczba dzieci urodzonych przez matki nie-Brytyjki gwałtownie rośnie. ONS podaje, że w samym 2011 r. w Anglii i Walii na świat przyszło aż 184 tys. dzieci imigrantów, co stanowi ponad 1/4 wszystkich urodzeń. Z tego prawie połowa malców urodziła się w Londynie. I tak, w stolicy na świat przychodzi bagatela 56,7 proc. dzieci cudzoziemców, co przewyższa dwukrotnie średnią państwową (25,5 proc.), najwyższą od 1969 r. Aż trudno uwierzyć, że w Newham, jednej z dzielnic Londynu, blisko 77 proc. nowonarodzonych dzieci nie jest Brytyjczykami!

Odzew Nie musieliśmy długo czekać na informacje, ile ten baby boom imigrantów kosztuje państwo. I tak, „Daily Mail” podaje, iż przeciętny koszt porodu w szpitalu NHS wynosi ok. 1600 funtów „co po zsumowaniu daje wynik przynajmniej 30 mln funtów” - wylicza dziennik. Co wię-

cej, sam tak zwany „health tourism” kosztuje podatników 200 mln funtów rocznie. Autor artykułu dodaje: „Niektóre z tych kobiet, nie-Brytyjek decydują się na życie i osiedlenie w UK, ale duża część przyjeżdża na Wyspy właśnie w celach wykorzystania NHS”. Oczywiście temat polskiego baby boomu był i jeszcze pewnie długo będzie „na językach” mediów brytyjskich. Są rodacy, którzy nie widzą w tym nic dziwnego i chętnie wykorzystują nadane im przywileje, a są i tacy, którzy uważają, że to miejsce „lidera” na liście przygotowanej przez ONS nie jest powodem do dumy, a raczej wynikiem „cwaniactwa” i czystych kalkulacji. Ciężko tutaj wydać jednoznaczną opinię. Zauważyć natomiast należy chyba rzecz o wiele istotniejszą. UK zdaje się wysyłać ważną wiadomość: W tym kraju dzieci traktowane są raczej jako inwestycja w przyszłość, a nie utrudnienie. EWA DZIKIEWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

TERAZ TAKŻE W FORMACIE ePUB PUB „TYGODNIK” DOSTĘPNY NA KINDLE I JEGO APLIKACJACH DLA IPADA, IPHONE’A I SYSTEMU ANDROID

tygodnik.com.pl /epub tygodnik.com.pl /kindle tygodnik.com.pl /kindle-powszechny

Sprawdź, co dziś oferuje nasz sklep internetowy wislna12.na.allegro.pl

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

28 03a_Pano_spole.indd 28

24.co.uk 10/15/2012 5:17:50 PM


Najkrótsza droga

Przegląd prasy polskiej

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect ofsięregulated claims management activities. Our authorisation Panorama, najszybciej rozwijający polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

03a_Pano_spole.indd 29

29

10/15/2012 5:17:51 PM


Z życia wzięte

Ocalone od klątwy W odległym zakątku Madagaskaru znajduje się jeden z najbardziej niesamowitych sierocińców na świecie. Właśnie tam trafiają, porzucone na pewną śmierć, wszystkie bliźniaki z okolicy. Dziennikarz „The Sun” odkrywa wstrząsającą tajemnicę, którą skrywa Madagaskar.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

T

ropikalna wyspa, uważana za sielankowe miejsce za sprawą bajki dla dzieci o tym samym tytule, wcale nie jest tak idylliczna, jak się wydaje. To tam bliźnięta są mordowane przez własne rodziny w imię tradycji, która głosi, że na bliźniętach ciąży starożytna klątwa sprowadzająca nieszczęście na całą wioskę. Identyczne noworodki są więc mordowane, a w najlepszym wypadku porzucane na pastwę losu przez ludzi, od których oczekuje się, że będą je kochać najbardziej – przez własnych rodziców.

Rodzą się, by umrzeć - Istnieje wiele okrutnych rytuałów sposobów, przy pomocy których uśmierca się nowo narodzone bliźnięta - mówi Latif, nasz lokalny przewodnik, drżąc z przerażenia na myśl o pokoleniach martwych dzieci, pogrzebanych pod naszymi stopami w lesie deszczowym. - Tradycją było, że identyczne dzieci były duszone przez plemię w

wielkich glinianych garnkach, a następnie przysypywane wilgotną ziemią. Inne rodziny umieszczały bliźnięta w stodołach, zanim bydło wróciło z pastwiska. Tratowane przez zwierzęta, nie miały szans na przeżycie. Jeszcze inni topili niemowlęta. W dzisiejszych czasach większość dzieci zostaje pozostawiona samotnie w lesie, zaledwie kilka godzin po narodzinach. Porzucone na pastwę losu umierają z głodu, a nastepnie zostają zjedzone przez zwierzęta. Natura ukrywa dowody zbrodni, bo tutaj nikt otwarcie nie mówi o porzuceniu własnych dzieci.

Przeklęty każdy oddech Jeden mieszkaniec wioski wyjaśnia: - Nie pozwalamy bliźniakom żyć na naszej ziemi. Każdy ich oddech jest przeklęty. Przez lata tysiące niewinnych bliźniaków zostało zamordowanych bez żadnej reakcji ze strony władz Madagaskaru. Dziś, ocalałe dzieci – porzucone w koszykach przy drodze lub na brzegu rzeki – są jedynym dowodem brutalności, wciąż żywej w tym regionie. W schronisku otoczone są miłością, której odmówiły im rodziny. Mają szansę na adopcję i akceptację w społeczeństwie. Znak

Muriel Lasure / Shutterstock.com

30 04_Z zycia.indd 30

na bramie wjazdowej głosi „Ośrodek opieki i tymczasowego pobytu porzuconych bliźniąt”. Po piaszczystym dziedzińcu, wesoło krzycząc i śmiejąc się, biegają dzieci. Inne bliźniaki, których rodzeństwo nie żyje lub zostało odseparowane, szukają pocieszenia w ramionach kochających i czułych opiekunek. Wszystkie dzieci pochodzą z plemienia Antambahoaka, jednego z najbardziej tajemniczych na świecie.

Koszmarna klątwa Wśród członków plemienia panuje przekonanie, że bliźniaki nie powinny zostawać ze swoimi biologicznymi rodzicami. Jego źródeł upatruje się w przekazywanej z pokolenia na pokolenie klątwie: legenda głosi, że królowa plemienia uciekając z pola walki, zapomniała jednego ze swoich bliźniąt. Wysłała po nie żołnierza, a wtedy wszyscy zostali bezlitośnie zamordowani. Dlatego w identycznych noworodkach członkowie plemienia Antambahoaka widzą jedynie zło.

„Życzliwi” Julie Rasoarinanana, która prowadzi sierocinec, mówi: - Nigdzie indziej na Ziemi nie ma takiego miejsca, gdzie niemowlęta pozostawiane są na pewną śmierć. Wstydzę się tego, ale musimy robić wszystko, co w naszej mocy dla tych dzieci. Uratowaliśmy je od śmierci, musimy je również wychować. Julie twierdzi, że w ciągu ostatniej dekady dom znalazło ok. 300 par bliźniąt. Wyciąga plik niepokojących zdjęć, przedstawiających noworodki porzucone na drogach, w pobliżu osad. W niektórych przypadkach ktoś „życzliwy” podrzuca je pod drzwi sierocińca. Zdjęcia są przerażające. Julie dodaje: - Porzucenie własnego dziecka, to zaprzeczenie instynktowi macierzyńskiemu. Ale matki z plemienia Antambahoaka wierzą, że ich dzieci są przeklęte. Nie mogą dotknąć ich po porodzie. Wszystko, co im wolno, to odciąć pępowinę i po prostu się odwrócić, i nigdy nie wracać. Nie będą ich myć, karmić, ani na nie patrzeć. Koleżanka Julie, Luciene Razafindrasoe, starsza stażem opiekunka, mówi: - Jeśli dzieci nie trafią do nas w ciągu kilku pierwszych godzin życia, umierają z głodu. Liczymy na to, że ktoś odnajdzie porzucone dzieci. Otwarte rany po pępowinie, zapotrzebowa-

24.co.uk 10/15/2012 2:39:44 PM


Przegląd prasy polskiej

nie na mleko sprawiają, że jest to walka z czasem. Kiedy przywożą do nas już martwe dziecko, jest to cios dla każdego z nas. Niemożliwe jest, żeby się z tym pogodzić... to choroba naszego społeczeństwa.

Ocaleni Sierociniec został założony w roku 1987. Obecnie mieszka tam 82 dzieci, w wieku od kilku miesięcy do kilkunastu lat. Co najmniej czterdzieścioro z nich to bliźnięta lub jedno z nich, którego rodzeństwa nie udało się odnaleźć lub zmarło. Luciene opowiada, że największe szanse na adopcję mają niemowlęta, a z wiekiem zmniejsza się prawdopodobieństwo znalezienia rodziny zastępczej. - Nigdy nie rozdzielamy bliźniąt, bo nieważne co by się stało – one mają siebie nawzajem. Jest to szczególnie trudne dla bliźniąt, które trafiły do nas pojedynczo. Dorastają bez swojej połówki. To takie przygnębiające. Gogo, 29-letni bliźniak wychowany z sierocińcu, wraz z jego bratem Mike’iem podróżuje i odwiedza mieszkańców wsi, namawiając ich do zaprzestania drastycznego obyczaju. - Najsmutniejszą rzeczą dla mnie jest to, że prawdopodobnie nigdy nie spotkam swoich braci i sióstr. Mogę kupować na targu warzywa od własnej siostry, nie wiedząc, że to ona. Myśl o tym, co straciłem, doprowadza mnie do łez - mówi Gogo. Dla najstarszych bliźniaczek z sierocińca, trzynastolatek Dorothé i Patricii, schronisko to ich jedyny dom – mieszkają tutaj od urodzenia. Potencjalni rodzice adopcyjni pojawiają się i znikają. - Widziałyśmy naszych przyjaciół wyjeżdżających do swoich rodzin, do Francji - mówi Dorothé. - To trudne nigdy nie mieć rodziców, ale opiekunowie tutaj traktują nas jak swoje własne dzieci.

Piekło na ziemi Madagaskar to wyspa leżąca na Oceanie Indyjskim, na południowo wschodnim wybrzeżu Afryki, o wielkości zbliżonej do Francji. To jedyne państwo na świecie, w którym bliźnięta rodzą się, by umrzeć. Profesor akademicki, Ignace Rakoto, który badał plemię, mówi: - To wielki i poważny problem, a my nie jesteśmy w stanie oszacować jego skali. Tubylcy, którzy są przekonani, że na identycznych dzieciach ciąży straszliwa klątwa, zdają sobie również sprawę z tego, że za morderstwo można iść do więzienia. Dlatego milczą na temat rzezi niewiniątek.

Makabryczna reguła Chociaż dane są niemożliwe do zdobycia, szacuje się, że setki dzieci nadal giną tu każdego roku. Według Julie, kobiety, które porzucają swoje dzieci, są również ofiarami. - Nie postrzegamy ich jako wyrodne matki – one nawet nie mogą dotknąć dziecka, które nosiły przez 9 miesięcy! Po odcięciu pępowiny, muszą odwrócić się i odejść. Aby zrobić taką rzecz, muszą mieć niezwykle silną wolę lub bardzo głęboko wierzyć, że są winne narodzinom bliźniąt. Nie sądzę, żeby kiedykolwiek pozbyły się traumy. Dan McDougall, „The Sun”

Oprac.: Paulina Zajdel

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 10/15/2012 2:39:45 PM


Dookoła świata

Trzej mandaryni z pekińskiego targu

Wazony, misy, wazy, talerzyki, czajniki w kwiaty, smoki czy namalowane sceny z życia. Każda rzecz z targu staroci jest piękna.

32 05_Dookola.indd 32

24.co.uk 10/15/2012 4:49:47 PM


Przegląd prasy polskiej

Targowanie zaczyna się jeszcze przed wschodem słońca. Zdarza się więc, że wprost na stoisku sprzedawca ucina sobie krótką drzemkę.

4 tys. stałych sklepów i budek to nie wszystko. Drugie tyle sprzedawców oferuje swoje towary na prowizorycznych kramikach na kocach, a nawet sprzedając z ręki.

Targowisko Panjiayuan w Pekinie słynące z antyków, mebli i tradycyjnych wyrobów kultury chińskiej nie ma sobie równych w całych Chinach. Ten pchli targ, oddalony od Warszawy zaledwie o 9 godzin lotu, jest największy w Azji i należy do największych na świecie.

J

est położony na zachód od mostu Panjiayuan, a dojechać można do niego metrem linii 10. Pierwszych handlarzy spotykam tuż po wyjściu z kolejki podziemnej. Ich kramy rozłożone są wzdłuż ulicy prowadzącej na targ.

5 hektarów z pamiątkami

Jeszcze kilka lat temu otwarty był tylko w weekendy. Ale po modernizacji działa też w tygodniu. Jednak najwięcej sprzedawców pojawia się tutaj właśnie w soboty i niedziele, dlatego to najlepsze dni,

by zdobyć nietypową pamiątkę z Państwa Środka. Ponad 4 tys. stałych sklepów i budek na 5 hektarach. Drugie tyle kramików na kocach i sprzedających z ręki. Rynek podzielony jest na kilka sektorów – w zachodnim są kamienne rzeźby ogrodowe, w pawilonie obok zgromadzono tradycyjne chińskie meble, a na południu sprzedawane są książki i papirusy. Spotykam kupujących z całego świata i sprzedawców z całych Chin – Ujgurzy z jasną skórą, Miao z gór, Mandżurowie, Mongołowie, Koreańczycy, Tybetańczycy, Hani. Mozaika twarzy, plątanina języków. Klimat jak w pekińskim metrze. Przejście całego targu zajmuje kilka godzin. W głównej części rynku do kupienia są monety, maski z chińskiej opery, tybetańskie wachlarze,

biżuteria, ceramika, czajniki, etniczne ubrania, posągi Buddy, papierowe latarnie, filiżanki, obrazy, malowane ludzkie czaszki, konie z czasów dynastii Ming i czapki Mao. Niezliczona ilość różnych przedmiotów. Każdy ma szansę wypatrzyć tam jakiś zaskakujący drobiazg. Taki, o którym nigdy wcześniej nie pomyślał, że jest mu potrzebny, a bez którego później nie może sobie wyobrazić dalszego życia. Idealne miejsce, by wydać pieniądze.

Z 1800 do 200 juanów Od razu wpadły mi w oko trzy porcelanowe figurki mandarynów. Ale cena?! 1800 juanów, czyli ponad 900 złotych! Tai gui le (za drogo) - powiedziałem Chińczykowi i odszedłem. Po kilku

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 10/15/2012 4:49:50 PM


Dookoła świata

Targ jest naprawdę rozległy – obejmuje tereny o powierzchni ok. 5 hektarów – dlatego nie dziwią wszelkie metody transportu stosowane tutaj przez miejscową ludność. krokach poczułem jego rękę na ramieniu. Na kalkulatorze wystukał 1200 juanów. - Tai gui le! - krzyknąłem ponownie. Sprzedawca nie odpuszczał. Ja również. Targowanie trwało prawie godzinę. Za każdym razem, gdy podawałem moją cenę, handlarz miał coraz większe wypieki na twarzy. Ze złości. Ale dopiąłem swego. Cena zeszła do 200 juanów. Opłaciło się mi i jemu. Mandarynów zapakowanych w torbę z wielkim napisem „Made in China” zabrałem do Polski. Kupiłem jeszcze budzik z czasów Rewolucji Mao i trzy (podobno posrebrzane) figurki tłustego Buddy. Na szczęście. Podejrzewam, że z tych moich pamiątek jedynie zegar może mieć kilkadziesiąt lat. Pozostałe przedmioty mogły być wyprodukowane nawet w dniu mojej wizyty na Panjiayuan.

Starocie niekoniecznie stare Targ staroci to nazwa trochę – a nawet bardzo – na wyrost. Większość sprzeda-

wanych tam przedmiotów nie ma z historią nic wspólnego. To, że na starym kocu leżą brudne gliniane figurki, nie oznacza, że są one stare i autentyczne. Są po prostu ubrudzone. Z kolei rdza i patyna na metalowych przedmiotach najczęściej nie jest świadectwem wieku, ale skutkiem np. wczorajszej kąpieli w chemikaliach. Podobnie jak dziwnie lekka skrzynia drewniana albo srebrna figurka bez sygnatury. Przedmioty ze starego drewna są bowiem

ciężkie, natomiast każdy srebrny antyk powinien być nacechowany. No cóż, Chińczycy mają niesamowity talent do produkcji rzeczy, które wyglądają, jakby miały co najmniej 500 lat. - Ale czy to jest problem, że coś nie jest stare? Jeśli nawet dziś nie jest starym przedmiotem, to kiedyś nim będzie - zauważyła moja przyjaciółka. Trudno jej nie przyznać racji. MICHAŁ CESSANIS

INFO O targu: Od poniedziałku do czwartku jest otwarty od godz. 8 do godz. 18. Ale od piątku handel rusza jeszcze przed godziną 5 rano. W weekend można spotkać dostawców ze wszystkich części Chin. Targowanie: Nigdy nie można zapłacić ceny wywoławczej. Chińczycy lubią się targować. Ostateczna cena zakupu powinna być najwyżej

na poziomie jednej trzeciej ceny wywoławczej. Czego nie wolno wywozić: Bez specjalnego certyfikatu zakupu z Chin nie wolno wywozić dzieł sztuki, rzadkich wydawnictw, wyrobów z kamieni szlachetnych oraz samych kamieni szlachetnych. Całkowicie zabroniony jest wywóz poza Chiny przedmiotów sprzed 1911 r. Nie wolno również wywozić monet sprzed 1949 r.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

34 05_Dookola.indd 34

24.co.uk 10/15/2012 4:49:52 PM


Historia telefonu Człowiek od zawsze poszukiwał różnych metod komunikowania się. Dawniej, kiedy chciał się skontaktować z kimś, kto był daleko, wysyłał gońca, który miał za zadanie przekazać wiadomość. Pomysłów było znacznie więcej, jednak i one nie wystarczyły. W 1876 r. nastąpił przełom w komunikacji – Alexander Graham Bell spólnie z Thomasem A. Watsonem zaprezentowali pierwszy działający telefon. Wynalazek wykorzystywał słuchawkę elektromagnetyczną, która przetwarzała drgania dźwiękowe na przebiegi elektryczne w części nadawczej, jak i odwrotnie. Pierwsze zdanie wypowiedziane przez telefon brzmiało: „Panie Watson, proszę tutaj przyjść, potrzebuję pana”. Co ciekawe, Bell musiał ponad 600 razy udowadniać, że to on pierwszy wynalazł telefon! Pierwowzorem telefonu był tzw. telefon nitkowy – rodzaj zabawki znanej w dawnych Chinach. Rozmawiano na odległość za pomocą dwóch płaskich kubków i naprężonego pomiędzy nimi cienkiego sznurka.

Początki telefonu w Polsce Prawdopodobnie pierwsze

warszawskie aparaty telefoniczne pochodziły Ameryki, a kształtem przypominały drewniane szafki. Później nastąpił błyskawiczny rozwój telefonów, który spowodował, że już w 1923 r. było w Polsce 110 tys. aparatów telefonicznych. Przeprowadzano z nich rocznie 461 mln rozmów miejscowych i 14 mln zamiejscowych. Nie wszyscy jednak wiedzą, że Polska stała się już przed wojną producentem telefonów. W 1937 r. w Radomiu powstała Polska Akcyjna Spółka Elektryczna „Ericsson”, a pierwsze aparaty telefoniczne opuściły fabrykę w grudniu 1938 r.

Początki telefonów komórkowych

W 1956 r. firma Ericsson wprowadziła na rynek telefon bezprzewodowy o wadze 40 kg i wielkości walizki. Za taką komórkę trzeba było zapłacić równowartość dobrego samochodu. Nikt wówczas nie wróżył tak zawrotnej kariery telefonii komórkowej. Dzisiaj niemalże każdy posiada własny telefon komórkowy.

Pamiętajcie!

Telefon jest bardzo przydatny w codziennym życiu, ale nigdy nie zastąpi bezpośredniej rozmowy!

Konkurs Kochane Dzieci,

Już wkrótce do Londynu zawita kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie”. Jeśli chcecie wygrać bilety na przedstawienie, wystarczy, że wyślecie do nas na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila i napiszecie w nim, jaka jest Wasza ulubiona bajka. W treści wiadomości napiszcie swoje imię i nazwisko, a także z kim chcielibyście przyjść do teatru. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy bezpłatne wejściówki na spektakl.

Kochani! Zapraszamy Was na kolejne strony Panoramisia, a w nich materiały ze „Świerszczyka”!

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

Przedstawienie odbędzie się 28 października i 4 listopada w POSK (238-246 King Street, London W6 0RF), a także 4 listopada w sali parafialnej przy kościele w Putney (Ravenna Road, London SW15 6 AW).

35 06_Pano_mis.indd 35

1 10/15/2012 4:53:04 PM


Piotr Gabrysz

-HVWLFKZLHOH&]DVHPVรˆSU]\MD]QHLbPLรฏHF]DVHPฤผZUรšF]SU]HFLZQLH 1LHNWรถUHVLรš]ZDOF]D]bLQQ\PLWU]HEDQDXF]\รŠVLรšฤ\รŠฤฎ

Chowacz zapobiegliwy 5RG]LQD&KRZDF]RZDW\FK&KRZDZV]\VWNRERMHJR ]GDQLHPZV]\VWNRPDVZRMHPLHMVFHVรฏRรฑFHPLฤ‚ JรถU\VNDUSHW\ฤฎ3RWUDILVFKRZDรŠQDZHWVDPHJR VLHELH']LZLVLรšSRWHPSU]H]W\G]LHรฑฤHJRQLHPD =DZV]HMHGQDNSDPLรšWDJG]LHFRVFKRZDรฏZLรšF RGQDMGXMHVLHELHEH]SUREOHPXLbVSRNRMQLHฤ\MHGDOHM =GDU]DVLรšฤHZbSRฤ‚SLHFKXFKRZDF]FKRZDWRFR ]RVWDรฏRMXฤVFKRZDQH3RMDZLDVLรšZWHG\SUREOHP DOHLbRQV]\ENR]QDMGXMHVZRMHPLHMVFH

Gniewacz zjadliwy Rodzina Paszczakรณw. Powstaje ]bREUDฤDQLD.LHG\NWRฤ‚VLรšREUDฤD JQLHZDF]]DF]\QDPLJRWDรŠ ZbSRZLHWU]X*G\SU]H]SLรšรŠPLQXW NRPXฤ‚QLHSU]HFKRG]LJQLHZDF] SRMDZLDVLรšZbFDรฏHMRND]DรฏRฤ‚FLยฟ\ZLVLรš ]รฏRฤ‚FLรˆLbEDรฏDJDQHP=ZDOF]DVLรšJR ฤ‚PLHFKHPQLHNUรถWV]\PQLฤ GZDG]LHฤ‚FLDVHNXQGRGNXU]DF]HP LbSU]\WXODQLHP

Paszczak zgrzytliwy

12

5RG]LQD3DV]F]DNรถZ%OLVNLNX]\QJQLHZDF]DW\OHฤHรฏDJRGQLHMV]\LbPQLHM ZLGRF]Q\:bMHGQ\PGRPXฤ‚UHGQLRQLHPDLFKZLรšFHMQLฤWU]\LbSรถรฏ 8ZLHOELDNรฏรถWQLHV]F]HJรถOQLHGRURVรฏ\FK0RฤHZ\VWรšSRZDรŠ]DWHOHZL]RUHP JG\WHQMHVW]DGรฏXJRZรฏรˆF]RQ\3RGVWDZRZ\P]DMรšFLHPSDV]F]DND MHVW]JU]\WDQLH]รšEDPL=ZDOF]DVLรšJR]DELHUDMรˆFPXWRFRXZLHOELD ฤผZWHG\SDV]F]DN]QLND]bQXGรถZ

2 06_Pano_mis.indd 36

36 10/15/2012 4:53:08 PM


o domowych stworach i potworach 3รšWHONRZQLN]DELHJDQ\

Zilustrowali Anita Andrzejewska i Andrzej Pilichowski-Ragno

5]รˆG1LHVNรฏDGDNรถZ6\PSDW\F]Q\FKRรŠQLHFRGHQHUZXMรˆF\:bGRPX Z\VWรšSXMHW\ONRZLHF]RUHP*รฏรถZQ\PFHOHPSรšWHONRZQLNDMHVWURELHQLH Zรš]รฏรถZF]DVRZRWHPDW\F]Q\FKฤผSRWUDILE\รŠMHGQRF]Hฤ‚QLHWXLbWDPLbPรถZLรŠ QDWHQWHPDWLbQDLQQ\3รšWHONRZQLNฤ\MHWU]\UD]\V]\EFLHMLbZbRJรถOHWHJRQLH ]DXZDฤD5R]PQDฤDVLรšSU]\SDGNRZRLFRFLHNDZHMHJRSRWRPVWZRQDOHฤ\ GR]XSHรฏQLHLQQHJRJDWXQNX

=U]รšG]LHOQLNGRPRZ\ 5RG]LQD1LH]DGRZROQLNรถZ%DUG]RQLHEH]SLHF]Q\ 8VLGODRILDUรšZ\G]LHODMรˆF]U]รšG]รšF]\OLVLOQLH SDUDOLฤXMรˆFรˆIDOรšJรฏRVRZรˆยฟ\MHW\ONRGODWHJR ฤHMHVWQLH]DGRZRORQ\-HG\Q\VSRVรถE QD]U]รšG]LHOQLNDWRVSHรฏQLDรŠ SU]H]W\G]LHรฑMHJRฤ\F]HQLD =GXPLRQ\]DSRPLQDMรš]\ND ZbJรšELHLb]QLND

13 37 06_Pano_mis.indd 37

3 10/15/2012 4:53:09 PM


Nauka

Komu chodzi o seks? Naukowcy z Instytutu Kinseya podpowiadają, co może nam pomóc w utrzymaniu szczęścia na wiele wspólnych lat życia. Stereotyp jest taki, że facetowi do pełni satysfakcji ze związku potrzeba seksu, a kobiecie przytulenia. Czy na pewno? www.sympatia.pl

J

edną z pierwszych i niesamowitych rzeczy, jaka się zdarza między dwojgiem ludzi na początku znajomości, to dotyk. Choćby to było tylko trzymanie się za ręce. Z czasem przechodzimy do kolejnego etapu, którym jest przytulanie się. I jak się okazuje, jest to jedna z tych rzeczy, która jeśli pozostanie w naszym związku, zapewni nam szczęście i zdrowie. Tylko komu bardziej zależy na przytulaniu – kobietom czy mężczyznom?

„Kochanie, nie dzisiaj” Facet zaczyna się do ciebie kleić, a w twojej głowie zapala się czerwona lampka, więc odsuwasz go i mówisz „kochanie, nie dzisiaj”. Błąd. Jemu wcale nie musi chodzić o seks. Stereotyp głosi, że to kobiety potrzebują dużo czułości i lubią przytulanie, ale takie okazywanie sobie uczuć jest korzystne dla obu płci. A jak dowodzą najnowsze badania – całowanie i przytulanie się w stałym związku jest ważniejsze dla mężczyzn. Kobiety na dłuższą metę bardziej cenią sobie satysfakcjonujący seks. Ankietę przeprowadzono wśród ponad tysiąca heteroseksualnych par z różnych zakątków świata (np. Portugalia, USA, Brazylia, Japonia). Uczestnicy byli w stałych związkach od co najmniej roku, ale średnia stażu małżeńskiego oscylowała w okolicy 25 lat. Badania zostały przeprowadzone przez Instytut Kinseya, działający przy Uniwersytecie Indiana, a opublikowano je w magazynie „Archives of Sexual Behavior”.

Kobiety jak te kwiaty, kto żonaty, ten wie Powąchać tak, dotykać nie Minęła pora godowa Teraz tylko boli głowa.* Z takiego stereotypu łatwo jest się śmiać, przekuwać go na piosenki, żarty i fi lmowe gagi. Nawet bywa to śmieszne, ale czy ma cokolwiek wspólnego z prawdą? Ponieważ szablon takiego zachowania jest często powtarzany, niektóre osoby przyjmują go jako jedną z życiowych prawd.

38 07_Nauka.indd 38

Na pewno takie rozumowanie broni innego stereotypu, o tym, że „facet musi być macho i niech kobiety mu wybaczą”**. Może i na początku związku tego typu zachowanie ma swoją rację bytu, lecz z czasem to się zmienia. Im dłużej trwa związek, tym wyżej mężczyźni cenią sobie drobne gesty w stylu trzymania się za ręce czy siedzenia w objęciu na sofie podczas oglądania fi lmu. Kobiety wolą seks. Role odwracają się. To oni kiedyś dążyli do tego, by każdy kontakt rozpoczęty od przytulania, przechodził do fazy łóżkowej. Wtedy zawsze chodziło o seks. W tym czasie kobiety mniej chętnie wskakiwały pod kołdrę, a po przez dotyk upewniały się, że są kochane i bezpieczne przy tym mężczyźnie. Teraz one stawiają na miłosne uniesienia w alkowie, kiedy oni chcą się tylko przytulać.

Szczęśliwi przytuleni I kogo tu będzie boleć głowa? Jeśli w związku będzie wiele czułości, to nikogo. Ponoć pary, które często się przytulają, całują i głaskają – są seksualnie usatysfakcjonowane. Udany seks przekłada się na wyższą satysfakcję z życia intymnego. Przytulanie stymuluje pracę kory mózgowej i bardzo często wyzwala zasoby pozytywnej energii, o rozluźnieniu i lepszym samopoczuciu nie wspominając. Wyzwala się również oksytocyna, która jest nazywana hormonem przywiązania. Dotyk ma wiele znaczeń. Na naszej skórze znajdują się miliony receptorów czuciowych, gotowych do odbioru pozytywnych odczuć podczas przytulania się. Jest to też jeden ze sposobów wyrażania uczuć. Gdy kochamy – przytulamy i chcemy być przytulani. Gdy jest nam źle, wtulamy się. Dla mężczyzn, którzy cieszyli się dobrym zdrowiem, to właśnie całowanie, przytulanie i orgazm partnerki stanowiły o poczuciu szczęścia. Byli oni trzy razy bardziej szczęśliwi niż ci, którzy nie otrzymywali tak wiele czułości ze strony swoich drugich połówek.

W objęciach żony czy Morfeusza? Ustaliliśmy, że przytulanie jest dobre dla wszystkich, a faceci wysoko sobie cenią tę prostą przyjemność. Im więcej się przytulają, tym lepiej. To nie grozi przedawkowaniem. To wszystko pięknie brzmi w teorii, tylko kiedy się przytulać, gdy doba zawsze jest za krótka? Po wypełnieniu wszystkich obowiązków, czasem już brak nam sił i ochoty, by zatroszczyć się o partnera. Często zdarza się, że pierwszą intymną chwilą w codzienności życia małżeńskiego jest moment, gdy idziemy spać. Brytyjczycy lubią czułości na dobranoc. Problem w tym, że 32 proc. Brytyjek nie znosi przytulania w łóżku, ale robią to, żeby nie denerwować swoich facetów – wynika z ankiety przeprowadzonej przez firmę Silentnight, sprzedającą materace, łóżka i akcesoria do sypialni. Dlaczego tego nie lubią? Bo jak po ciężkim dniu uda im się wreszcie dotrzeć do łóżka, to wszystko czego pragną, to po prostu spać. Mimo to aż 55 proc. deklaruje, że nim zapadnie w sen, udaje im się

24.co.uk 10/15/2012 4:50:14 PM


Przegląd prasy polskiej

przelotnie przytulić partnera każdego wieczoru, a 77 proc. z nich przyznaje, że zasypiają w uścisku, ale kiedy tylko partner zapadnie w sen, szybciutko się wyplątują i wygodnie układają na swojej połówce łóżka. Jedna na pięć badanych pań nie lubi zbyt długo pozostawać w objęciach partnera, bo jest za gorąco i niewygodnie. Jedna trzecia kobiet przyznała, że przytula partnera tylko dwa razy w tygodniu lub nawet rzadziej, a jedna na dwadzieścia – prawie wcale nie przytula.

Seks po piętnastu latach Niestety sondaż firmy Silentnight nie daje odpowiedzi na pytanie, dlaczego kobiety traktują przytulanie się tak pobłażliwie. Być może brak czasu i zmęczenie powodują, że rezygnują z tej przyjemności w pierwszej kolejności. Jak wynika z badań Instytutu

Kinseya, jednym z powodów może być to, że częstotliwość przytulania nie wpływa na poziom szczęścia u kobiet, pozostających w stałych związkach. Panie cenią sobie bardziej satysfakcję seksualną. Im dłużej były w związku, tym bardziej satysfakcja rosła i kobiety czuły się szczęśliwsze. Dla pań seks jest ważniejszy niż przytulanie. Kobiety z czasem stały się coraz bardziej zadowolone z intymnego pożycia, a ich satysfakcja seksualna rosła po 15. latach związku. Dr Julia Heiman, prowadząca te badania, sugeruje, że może się tak dziać, bo dla kobiety pierwsze kilkanaście lat w związku zwykle wiąże się z ogromnym wysiłkiem w postaci wychowywania dzieci. Kiedy potomstwo jest już na tyle duże, że nie wymaga ciągłej uwagi, panie mogą się znów bardziej skupić na sobie i swoich przyjemnościach.

Tajemnica stałego związku Dla naukowców stałe związki wciąż pozostają tajemnicą i polem do badań. Wydaje się, że gdy natura spełniła swoje zadanie, nie mamy ze sobą już nic wspólnego, a już na pewno nie w kwestiach seksu i czułości. Dla badaczy z Instytutu Kinseya zaskakującym wnioskiem jest, że związki wraz z upływem lat rozwijają się, a więź łącząca partnerów wręcz się pogłębia. Mężczyźni pragną czułości, kobiety cieszą się seksem. Zachowanie odpowiednich proporcji powoduje, że partnerzy są szczęśliwi i pozostają ze sobą przez długie lata. KATARZYNA SWIBA

* Cytat zaczerpnięty z piosenki „Kobiety jak te kwiaty” Piotra Bukartyka. ** Cytat zaczerpnięty z piosenki „Maczo” Krzysztofa Kasowskiego.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 39

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

39 10/15/2012 4:50:16 PM


Nauka

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

40 07_Nauka.indd 40

ONLINE

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach 24.co.uk 10/15/2012 4:50:21 PM


Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Na ból głowy mamba

Śmiertelnie jadowity wąż może zapewnić silny i bezpieczny środek przeciwbólowy. O swoim odkryciu francuscy naukowcy piszą w prestiżowym tygodniku „Nature”. W jadzie mamby

Japończycy „kawaii”, wspomaga naszą wydolność w pracy wymagającej uwagi i skupienia.

Znalezisko nastolatka Rosyjski 11-latek znalazł w tajdze szczątki mamuta włochatego sprzed 30 tys. lat, zachowane w wiecznej zmarzlinie. Mamuta przezwano Żenia – od zdrobnienia imienia jego znalazcy. Bardziej oficjalnie mówi się o nim „mamut sopkargiński”. Naukowcy sugerują, że zwierzę padło latem. Wnioskują to na podstawie braku podszerstka – krótkiej, gęstej warstwy futra pod włosami dłuższymi.

Nietoperze boją się Księżyca Jak wykazały badania, aktywność nietoperzy zmniejsza się w jasne noce, w regionach gdzie często jest widoczny naturalny satelita Ziemi, w porównaniu z osobnikami żyjącymi w ciemniejszych miejscach. Można to wytłumaczyć większym ryzykiem ataku ze strony innego drapieżnika lub brakiem możliwości polowania w świetle Księżyca. Mówiąc krótko, im ciemniej, tym bezpieczniej.

z IQ pomiędzy 70 a 79 – w tej grupie nieszczęśliwych było aż 12 proc. Mniej inteligentni nie tylko mniej zarabiają – gorszy jest również ich stan zdrowia i potrzebują pomocy w codziennym życiu, np. przy robieniu zakupów czy pracach domowych.

znajdują się peptydy, które działają tak samo skutecznie jak morfina. Nie wywołują jednak skutków ubocznych, takich jak bóle głowy, wymioty czy uzależnienie. Naukowcy potwierdzają, że jad mamby jest potencjalnym źródłem dobrych leków przeciwbólowych.

nie biorą udziału w imprezach alkoholowych. Studenci często nadużywali alkoholu w celu podwyższenia swojego statusu społecznego. Picie, aby się „dopasować”, może rzeczywiście doprowadzić do wzrostu szczęścia. Nadużywanie alkoholu może być również warunkiem wstępnym uzyskania pełnych profitów z członkostwa w grupie o wysokim statusie - uważają badacze.

Pierś do przodu! Nasza postawa, gesty, mimika i ruchy ciała mogą wpływać na sposób, w jaki się zachowujemy i postrzegamy świat. Badacze z sopockiego wydziału SWPS

Geny odpowiedzialne za uległość?

Na nieuwagę kociak! Jeżeli masz problemy ze skupieniem się w pracy, obejrzyj zdjęcia swojego zwierzątka albo jakiś filmik ze słodkimi kociakami albo niemowlakami. To powinno zdopingować twój mózg do pracy - przekonują uczeni z Hiroshima University. Wygląda na to, że patrzenie na rzeczy, które Anglicy określają krótkim słowem „cute”, a

Zmarła w wieku 132 lat Zmarła Antisa Chwiczawa, kobieta uznana za najdłużej żyjącą na świecie! Staruszka mieszkała w wiosce Sachino, oddalonej o 370 km od Tbilisi. Istnieje wiele dokumentów potwierdzających niezwykłą długowieczność kobiety, wśród nich m.in. wydany w czasach Związku Radzieckiego paszport oraz książeczka poświadczająca wypłaty emerytury. Jest też akt urodzenia, z którego wynika, że kobieta urodziła się 8 lipca 1880 r.

Kto jest nieszczęśliwy? Osoby o niższej inteligencji bywają nieszczęśliwe częściej niż ich bardziej błyskotliwi koledzy - wynika z brytyjskich badań. Najczęściej do bycia „niezbyt szczęśliwymi” przyznawały się osoby

wykazali, że po staniu na baczność, ludzie stają się bardziej posłuszni oraz zachowują dystans w stosunku do innych. Dotychczasowe badania dowodziły, że gdy chcemy poczuć się bardziej władczy, powinniśmy powiększyć powierzchnię naszego ciała, np. przybrać pozycję szefa: wyprostować plecy, wypiąć pierś i otworzyć ramiona.

Pijący studenci Amerykanie odkryli, że studenci, którzy się upijają, są szczęśliwsi niż ci, którzy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41

Niektóre kobiety z przyczyn genetycznych łatwiej ulegają naciskom, aby się zbyt forsownie odchudzać - informuje „International Journal of Eating Disorders”. Wpływ bezpośredniego otoczenia może być istotniejszy niż szeroko pojęty wpływ mediów i kultury zachodniej. W grę może wchodzić np. grupa przyjaciół, dla której szczupły wygląd ma szczególną wagę, albo uprawianie wymagającego odchudzania sportu.

Reklama: 020 3026 6550

41 10/15/2012 5:03:25 PM


Historia

Chłopcy z ulicy Kordeckiego Grupa warszawskich uczniów z przełomu lat 40. i 50. zaskoczyła nawet Urząd Bezpieczeństwa: żadne inne podziemie młodzieżowe nie wykazało wtedy takiej determinacji.

www.tygodnik.onet.pl

Z

aczęło się niew innie: k ilku uczniów ze szkoły podstawowej przy ul. Kordeckiego w Warszawie obejrzało propagandow y fi lm sowiecki „Młoda Gwardia”. Odczytali go w sposób daleki od zamysłu jego twórcy Siergieja Gierasimowa – i postanowili założyć podziemną organizację, która walczyłaby z komunizmem. Młoda Gwardia Przeciwko Komunistom (MGPK) – tak się nazwali – powstała we

wonych flag i plakatów propagandowych. Rozważali też rzecz poważniejszą: wysadzenie pociągu Moskwa–Berlin – słyszeli, że jeździli nim wysokiej rangi oficerowie sowieccy – ale do tego nie doszło. Na spotkaniu pod koniec lutego 1950 r. dowództwo grupy objął Wąsowicz (Rymkiewicz chorował). Także na tym spotkaniu chłopcy zostali przyłapani przez właściciela terenu, na którym się zebrali – był to rejon Grochowa z pozostałościami carskich fortów. Dorosłego zdziwiło, że chłopcy nie są w szkole. Ci przestraszyli się i uciekli, zostawiając tornistry z dzienniczkami ucznia; trafiły one do szkoły. Bojąc się konsekwencji, 1 marca chłopcy uciekli z domu – aby przyłączyć się do partyzantki kapitana Kazimierza Kamińskiego „Huzara”, działającej – w ich ocenie – na Białostocczyźnie. Ale dotarli tylko do

czyznę. Po pięciu dniach podróży, 18 kwietnia, dotarli do Lublina, gdzie zatrzymano ich za jazdę bez ważnego biletu. Po przesłuchaniach przez tamtejszy Urząd Bezpieczeństwa zostali dostarczeni milicji w Warszawie, która oddała ich rodzicom. Sprawą zainteresował się też stołeczny UB. Znów, po rozmowach z rodzicami, chłopcy odzyskali wolność – pod warunkiem, że „nie będą więcej zakładać podziemnych organizacji”. Ale funkcjonariusze nie docenili chłopców: ci odtworzyli grupę po raz trzeci – w czerwcu 1950 r. Na czele stanął Ryszard Mroczkowski (ps. „Wicher”). Po wakacjach grupa się rozrosła, ale pech jej nie opuszczał. Tym razem ciotka jednego z nastolatków powiadomiła szkołę na Kordeckiego o „bandzie”, która rzekomo zmusza jej siostrzeńca, by został jej członkiem. Pod koniec października 1950 r. odbyło się zebranie egzekutywy szkolnej PZPR, podczas którego przesłuchano dwóch nastolatków; podali oni nazwiska innych. Wysłano też do milicji alarmistyczną informację, że w szkole znów formuje się MGPK, która „zbiera broń i planuje wysadzenie pociągu”.

Bez skruchy

Nastoletni konspiratorzy sprzed 60 lat inspirowani byli m.in. partyzantami z czasów II wojny światowej. wrześniu 1949 r. Na czele stanął Bohdan Rymkiewicz (przybrał pseudonim „Zjawa”). Grupa rozrosła się „metodą łańcuszkową” przez znajomych i liczyła 13 osób. Najstarszy miał lat 17, najmłodszy 12.

Ucieczka z domu Na co liczyli? Jak wielu Polaków wówczas, na wybuch III wojny światowej, w której polskie podziemie wesprze zachodnich aliantów. Zbigniew Wąsowicz (jego pseudonim – „Zośka” – sugeruje inspirację także Szarymi Szeregami) przekonywał, że „gdy przyjdą Amerykanie, będą paczki UNRRA, a każdy robotnik będzie miał własne auto”. Na razie chłopcy chcieli gromadzić broń i prowadzić akcje w rodzaju zrywania czer-

42 08_Historia.indd 42

Kobyłki. Mieszkająca tam babcia jednego z chłopców, Włodzimierza Salacha, namówiła chłopców do powrotu.

Młodzi, zdeterminowani Po powrocie jeden z chłopców opowiedział ojcu-milicjantowi o organizacji. Wkrótce wiedziały o niej władze szkoły, milicja i UB. W obecności dyrektorki i rodziców chłopcy musieli się przyznać do swej aktywności. Jeszcze się im upiekło: zostali tylko poruczeni specjalnej opiece rodziców i nauczycieli. Przeniesiony do innej szkoły, już na początku kwietnia 1950 r. Wąsowicz reaktywował MGPK. Tym razem uczniowie ruszyli na poszukiwanie „chłopców z lasu” na Lubelsz-

Miarka się przebrała. Milicja aresztowała chłopców 28 października, a 1 listopada przekazała ich stołecznemu UB. Ze względu na małoletność kilku zwolniono, reszta była sądzona. W akcie oskarżenia pisano: „Element młody, lecz z premedytacją przejawiający wrogą, zdecydowaną działalność przeciwko Polsce Ludowej”. Sąd dla małoletnich wydał wyrok 9 sierpnia 1951 r. Najwyższą karę otrzymał Janusz Bauman (8 miesięcy więzienia), trzy osoby skazano na „resocjalizację” w poprawczaku, cztery wyroki zawieszono. Pozostałym umorzono postępowanie lub zwolniono ze względu na młody wiek.

Wstąpiłem świadomie Tymczasem na bazie „pierwszej” MGPK dwóch jej dawnych członków, Rymkiewicz i Wąsowicz, założyli Młodzieżową Organizację Antykomunistyczną (MOA). Skupiła dziesięć osób; liderami byli Wiesław Byczkowski („Wiktor”) i dwóch założycieli. Planowali gromadzenie broni i stworzenie w Borach Tucholskich grupy dywersyjnej, która po wybuchu wojny Wschodu z Zachodem zacznie walkę z „sowieciarzami”. Komunistyczna agresja na Półwyspie Koreańskim pół roku wcześniej stwarzała wrażenie, że

24.co.uk 10/15/2012 5:02:10 PM


Przegląd prasy polskiej

do konfrontacji komunizmu z Zachodem może dojść także w Europie. Do tego czasu grupa chciała prowadzić tzw. mały sabotaż – głównie w postaci ulotek. Jeszcze w styczniu lub w lutym 1951 r. Wąsowicz wystąpił z MOA (odtąd szefem był Rymkiewicz) i stworzył jej bardziej radykalną mutację w postaci Oddziału Śmierci (OŚ); jego program zakładał walkę z komunizmem m.in. przez zabójstwa działaczy partyjnych i państwowych, organizowanie akcji ekspropriacyjnych i sabotaż. OŚ planował od lata 1953 leśne działania sabotażowe. Wiele z tego nie wyszło. Wąsowicz malował antysystemowe hasła na murach i napisał antykomunistyczny wiersz. Do grupy wstępowali kolejni uczniowie. Jeden z nich zeznał potem: „Jeśli chodzi o organizację »Oddział Śmierci«, to w jej szeregi wstąpiłem całkiem świadomie. Mając już pewne doświadczenie z MGPK, wiedziałem, że poprzez ww. działalność przyczynię się do zmiany ustroju w Polsce Ludowej”. Władze przypadkowo wpadły na ślad obu organizacji, MOA i OŚ. W kwietniu 1953 r. w Stalinogrodzie ( jak wtedy nazywały się Katowice) wojskowa bezpieka złapała Mroczkowskiego – dawnego lidera MGPK, a teraz dezertera z Ludowego Wojska Polskiego. Zeznał on, że Rymkiewicz i Wąsowicz

proponowali mu jesienią 1952 r. wstąpienie do nowej organizacji. Na tej podstawie stołeczny Urząd Bezpieczeństwa rozbił MOA i OŚ, aresztując ich członków w kwietniumaju 1953 r. Ubecy byli zdumieni, że znów mają do czynienia z tymi samymi chłopcami. Warszawski Sąd Wojewódzki skazał Wąsowicza na półtora roku, a Rymkiewicza na 10 miesięcy więzienia.

Temat słabo zbadany

tamtych lat nie zmieniła Polski, nie mogła tego dokonać. Ale nie znaczy to, że nie warto docenić tych dziewczyn i chłopców. Prowadząc swoją małą wojnę z systemem, mówili również „nie” obojętności lub konformizmowi rówieśników i dorosłych. BARTŁOMIEJ NOSZCZAK W tekście zastosowano skróty. BARTŁOMIEJ NOSZCZAK

Historia młodzieżowego podziemia z tamtych lat nadal nie jest do końca zbadana. Wiadomo, że w latach 1948-55 za udział w nim skazano w PRL-u aż 11 tys. młodych ludzi. Ale do liczby tej trzeba doliczyć tych, którzy nie zostali ujęci i także dlatego pozostają dziś nieznani – co najwyżej przekazując swe historie w kręgu rodzinnym. Z uwagi na determinację jej bohaterów opisana tu historia nie ma precedensu w dziejach ówczesnej młodej opozycji. Oczywiście, powiela ona cechy typowe dla grup podziemnych, zakładanych wtedy przez młodzież: nielicznych i izolowanych, bez wsparcia dorosłych, powstających w kręgu koleżeńskim – i, co ciekawe, składających się często z młodzieży robotniczej. Cele tych „niepokornych dzieci proletariatu” były tyleż ambitne, co nierealne. Konspiracja młodzieżowa

Bartłomiej Noszczak – (ur. 1976 r.) jest pracownikiem warszawskiego IPN , redaktorem „Przeglądu Archiwalnego IPN ”. Przygotowuje monografię o konspiracji uczniowskiej w Warszawie w latach 1944–1989.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 10/15/2012 5:02:12 PM


Kultura i sztuka

Sztuka – niesztuka? Od niedawna możemy podziwiać prace artystów nominowanych do nagrody Turnera przez Tate Britain. Na początku grudnia okaże się, który z nich zdobędzie ten prestiżowy tytuł.

www.panorama24.co.uk

L

aureatami nagrody mogą zostać artyści poniżej 50. roku życia, którzy na stałe mieszkają w Wielkiej Brytanii. Ustanowiona w 1984 r. nagroda jest najważniejszym wyróżnieniem na brytyjskim rynku sztuki współczesnej. W jednej z poprzednich edycji zwycięzcą okazał się być m.in. kontrowersyjny Damien Hirst.

Widowisko Wśród tegorocznych kandydatów z pewnością najbardziej interesujące jest nietypowe dzieło artystki Spartacus Chetwynd, które ma niewiele wspólnego z tradycyjnie rozumianą sztuką. Jest to show pt. „Odd Man Out”, którego zobaczenie w całości zabiera aż 5 godzin! Obejmuje ono grę aktorów przebranych w ręcznie robione kostiumy, instalacje zaskakujących rzeźb,

ale przede wszystkim improwizację i zaangażowanie widza, który ma wpływ na przebieg całego widowiska. Spartacus Chetwynd jest córką nagrodzonej Oscarem scenograf Luciany Arrighi.

Rysunki Kolejnym kandydatem do nagrody jest autor najprawdopodobniej najbardziej szczegółowych rysunków, które kiedykolwiek były wystawiane w Tate. Paul Noble, choć jego sztuka jest najbliższa pojęciu „sztuki”, za przedmiot swoich szkiców wziął nietypowy obiekt – wymyślone miasto Nobson Newton, które próbuje ciekawie zrekonstruować.

Instalacja Luke Fowler natomiast przedstawia instalację fi lmową, która odkrywa jakże zmienne relacje pomiędzy szarym człowiekiem a szarą masą całego społeczeństwa. Opowieść artysty jest osadzona na kanwie życia psychiatry R. D. Lainga.

Audio Elizabeth Price, czwarta z kandydatek, posługuje się natomiast w swojej sztuce muzyką. Jej prace są przewodnikiem zarówno po wirtualnych przestrzeniach, jak zdarzeniach i sytuacjach, które miały miejsce w rzeczywistości. Wystawa w Tate jest doskonałą okazją, aby zweryfi kować opinie krytyków na temat – często nieszablonowych – dzieł sztuki. Który z artystów zdobędzie nagrodę? Zanim się dowiemy, warto pójść i zobaczyć na własne oczy nietypowe dzieła sztuki. Oprac.: IZ INFO Wystawę można zobaczyć do 6 stycznia w Tate Britain (Millbank, London SW1P 4RG). Wstęp kosztuje £10. 13 listopada w Tate Britain jest zaplanowane spotkanie z jedną z artystek nominowanych do nagrody Turnera – Elizabeth Price (wstęp: £9).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 10/15/2012 4:18:00 PM


Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 10/15/2012 5:24:06 PM


na weekend 19 października

10:30 Galeria (110) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 12:35 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:05 Klan (2341) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (16) - serial, 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, 15:30 Moda na sukces (5700) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 16:50 Ranczo (78) - serial, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (4) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:02 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Dolnośląski - sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Zaginiony świat: Park Jurajski film sensacyjny, USA 1997 21:35 Pokój 1408 - thriller, USA 2007 23:30 Firma - CIA (3) - serial, USA 2007 1:15 Żywe trupy (1) - serial, USA 2011

9:45 Rodzinka.pl (37) - serial, Polska 2011 10:20 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:35 Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów - rozrywka, Polska 2006 12:35 Barwy szczęścia (804) - serial, Polska 2012 13:15 Prawdziwa cena złota - dokument, Wielka Brytania 2011 14:10 Ja to mam szczęście! (34) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - świat 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:05 Castle (35) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (35) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (805) - serial, Polska 19:40 Rodzinka.pl (65) - serial, Polska 2012 20:10 Rodzinka.pl (66) - serial, Polska 2012 20:45 Indiana Jones i Świątynia Zagłady - film przygodowy, USA 1984 22:55 Kryminalne zagadki Las Vegas (17) - serial, USA 2009 23:55 W paszczy krokodyla - thriller, USA 2007 1:30 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni - dramat obyczajowy, Rumunia 2007

9:00 Synowie (5) - serial, Polska 2009 9:30 Świat według Kiepskich (311) serial, Polska 2009 10:00 Dlaczego ja? (38) - serial, Polska 11:00 Hotel 52 (9) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (96) - rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1568) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (231) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (469) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (337) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1569) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (224) serial, Polska 2005 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (17) rozrywka, Polska 2012 21:00 Elektra - film sensacyjny, Kanada/ USA 2005 23:00 Dochodzenie - dramat kryminalny, USA 2002 1:10 Zagadkowa noc (977) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1650) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (18) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (16) - serial, USA 2003 12:40 Ukryta prawda (106) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1010) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (971) - serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2090) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1011) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (147) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (107) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Shrek Trzeci - film animowany, USA 2007 20:55 Troja - film przygodowy, USA/ Malta/Wielka Brytania 2004 0:05 Kuba Wojewódzki (7) - talk show, Polska 2012 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (724) - rozrywka, Polska 2012

Zaginiony świat: Park Jurajski TVP 1 19:20 Sześć lat po tragicznych wypadkach, które miały miejsce w rezerwacie wskrzeszonych dinozaurów, okazuje się, że gady nie wyginęły. Fundator parku jurajskiego, John Hammond, traci wszystko, ale gdy dowiaduje się o istnieniu dinozaurów, wysyła parę naukowców, Iana Malcoma i Sarę Harding, by je zbadali. Jego chciwy bratanek, Peter Ludlow, przejmuje firmę i postanawia schwytać kilka prehistorycznych gadów i umieścić w zoo.

20 października 11:00 11:30 11:55 12:25 12:55

Wszystko przed nami (13) - serial, Wszystko przed nami (14) - serial, Wszystko przed nami (15) - serial, Wszystko przed nami (16) - serial, Sejsmolodzy w świecie zwierząt (2) - dokument, Chiny 2012 13:35 Okrasa łamie przepisy 14:15 Liceum Avalon - film dla młodzieży, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (102) - serial, Polska 2012 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP (7) rozrywka, Polska 2012 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (6) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Dolnośląski - sporty motorowe 19:03 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (20) - serial, Polska 20:20 Skarb narodów - film przygodowy, USA 2004 22:40 Żywe trupy (1) - serial, USA 2011 23:50 Nocna straż - film biograficzny, Wlk. Brytania/Polska/Francja 2007

46 10_Poleca.indd 46

9:45 Barwy szczęścia (801) - serial, Polska 2012 10:15 Barwy szczęścia (802) - serial, Polska 2012 10:50 Indiana Jones i Świątynia Zagłady - film przygodowy, USA 1984 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (65) - serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (66) - serial, Polska 2012 14:45 Czas honoru (59) - serial, Polska 2012 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (95) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (44) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (7) rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (7) - rozrywka, Polska 2012 21:05 Poza zasięgiem - film sensacyjny, USA/Polska/Wielka Brytania 2004 22:45 Kręte schody - thriller, USA/ Kanada 2000 0:25 Poza zasięgiem - film sensacyjny, USA/Polska/Wielka Brytania 2004

8:15 Scooby Doo (8) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (13) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (17) rozrywka, Polska 2012 13:20 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (7) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (196) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (8) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (225) serial, Polska 2005 19:00 Patriota - dramat historyczny, Niemcy/USA 2000 22:20 Gladiator - film sensacyjny, USA 1992 0:40 Piętno wilkołaka - horror, USA 2003

9:55 Na Wspólnej (1647) - serial, Polska 2012 10:20 Na Wspólnej (1648) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1649) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1650) - serial, 11:40 MasterChef (7) - rozrywka, Polska 12:40 Perfekcyjna pani domu (7) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (6) - rozrywka, Polska 14:45 Julia (143) - serial, Polska 2012 15:10 Julia (144) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (145) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (146) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (147) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (7) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (8) - rozrywka, Polska 20:55 Evan Wszechmogący - komedia, USA 2007 22:55 Hannibal. Po drugiej stronie maski - thriller, Francja/Włochy/ USA/Wielka Bry 2007 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (725) - rozrywka, Polska 2012

Gladiator Polsat 22:20 Tom Riley to utalentowany młody bokser z przedmieść Chicago. Aby wydostać ojca z więzienia, musi zdobyć pieniądze, którymi będzie mógł opłacić kaucję. Dlatego decyduje się na udział w nielegalnych walkach organizowanych przez Jimmy’ego Horna, który stara się na wszelkie sposoby podsycić agresję podczas widowiska. Najlepszym zawodnikiem Horna jest czarnoskóry Lincoln, który postanowił za pomocą pięści wydostać się z getta, w którym jemu i jego rodzinie przyszło żyć.

24.co.uk 10/15/2012 5:24:07 PM


na weekend 21 października 8:25 Jak to działa? 9:00 Pan Kleks w kosmosie (1) - film przygodowy, Polska/Czechosłowacja 1988 10:25 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (7) - rozrywka, Polska 2012 12:25 Nie ma jak Polska 13:00 Olbrzymy oceanów (1) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:05 Miecz prawdy (4) - serial, USA 2008 14:55 Miecz prawdy (5) - serial, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (20) - serial, Polska 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (54) - serial, USA 1985-1991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Mistrzostwa Świata w Rajdach Samochodowych - Rajd Włoch sporty motorowe 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (8) - serial, Polska 2011 20:15 Powiedz „tak” - komedia romantyczna, Niemcy/USA 2001 22:10 Nocna straż - film biograficzny, Wlk. Brytania/Polska/Francja 2007 0:40 Ziemia obiecana (2) - dramat historyczny, Polska 1975

8:20 Kultura, głupcze (49) - kultura, Polska 2012 8:55 Zambezi - rzeka nieujarzmiona (2) - dokument, Austria 2010 10:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (69) - dokument, Polska 2009 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Historia domku na prerii II - film obyczajowy, USA 2001 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Bitwa na głosy (7) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (495) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (77) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! (96) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (96) - rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (60) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (7) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (53) kultura, Polska 2012 23:30 Wesele - dramat społeczny, Polska 1972 1:25 Pitbull (26) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (8) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (1) serial, USA 2010 9:15 Gang Misia Yogi (15) - serial, USA 1973 9:45 Zoom: Akademia superbohaterów - film przygodowy, USA 2006 11:25 I kto to mówi III - komedia, USA 1993 13:40 Rycerz Pierwszej Damy - komedia, USA 1994 15:45 Hotel 52 (72) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (7) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (43) - publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (8) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (9) - serial, USA 2012 22:00 Głosy (6) - serial, Kanada/USA 2009 23:15 Polowanie na potwora - dramat kryminalny, USA 2005 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (7) dokument, Polska 2012 10:35 Co za tydzień 11:10 Lekarze (7) - serial, Polska 2012 12:10 Prawo Agaty (22) - serial, Polska 2012 13:10 Mam talent (8) - rozrywka, Polska 2011 15:05 Shrek Trzeci - film animowany, USA 2007 17:00 Ugotowani (7) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (8) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Sztos - film sensacyjny, Polska 1997 21:55 As w rękawie - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA/Francja 2006 0:10 Uwaga! 0:25 Arkana magii (726) - rozrywka, Polska 2012

As w rękawie TVN 21:55 Buddy „Aces” Israel, magik występujący w klubach nocnych Las Vegas, decyduje się na współpracę z FBI. Dzięki jego zeznaniom agenci mają szansę na złapanie ważnego członka mafii – Prima Sparazzę. Ten wyznacza za głowę Buddy’ego nagrodę miliona dolarów, która skłania wszystkich liczących się gangsterów do pościgu. Agenci FBI – Messner i Carruthers, wywożą Buddy’ego do Lake Tahoe, lecz ochrona magika nie będzie łatwą sprawą.

Piątek / Julia / iTVN 19.35

polska telewizja

Swój niespodziewany finał znajdzie sprawa, która ostatnio najbardziej zajmowała Julię i Maćka, czyli odkrycie prawdziwej przyczyny dziwnego zachowania Agnieszki Turczyńskiej. Kobieta, po tym, jak nagle zrezygnowała z ugody, zamierza domagać się od Kliniki Piękna gigantycznego odszkodowania za błędy w operacji, które miał rzekomo popełnić Janek.

Sobota / „Smakuj świat z Pascalem” / iTVN 10.15 Znany kucharz, Pascal Brodnicki, jedzie do Azji, gdzie pozna tamtejszą kuchnię. Odwiedzi Tajlandię, Wietnam i Laos. Pascal zrobi zakupy na targu wodnym, będzie sprzedawał przekąski na ulicy oraz pracował na plantacji ryżu. Prowadzący pokaże widzom, jak przyrządzić pyszne egzotyczne dania, zdradzi, jak powinna wyglądać świeża ryba, oraz które krewetki są najzdrowsze.

Niedziela / Prawo Agaty / iTVN 18:00 Na ekrany kin wchodzi przebojowa komedia romantyczna. Dębski zostaje wynajęty przez scenarzystów twierdzących, iż są prawdziwymi autorami tej historii. Adwokat usiłuje zniechęcić ich do procesu. Gdy jeden z pisarzy zwraca się o pomoc do Agaty, Marek podejmuje wyzwanie. Scenarzyści życzą sobie, by reprezentowali ich zarówno Dębski, jak i Agata. Dorota doprowadza do zwrotu zaległego czynszu przez pewnego lokatora wynajmującego mieszkanie.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 10/15/2012 5:24:08 PM


Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

LONDYN

Play Poland Film Festival

Kursy tańca dla każdego

Od 28 września do 12 grudnia

Od 6 października

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.- 05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, co.uk, Strefa. OXFORD, BELFA ST, NEWC ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk

Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w czterotygodniowych kursach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, jazz, zumba. Więcej informacji na: www. atdanceacademy.com. Patronat medialny nad warsztatami i kursami objęli:

Wystawa zdjęć przyrodniczych Ealing – Kuźnia Smaku London, W6 J55 Wstęp: £35

www.polskaplus.co.uk ONLINE

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

28th �eptember - 12th �ec ember Buy your tickets today!

LONDYN

Liverpool, Londyn

Koncert charytatywny

Koncert Myslovitz

26 października, godz. 21.00

26, 28 października

Zapraszamy na koncert charytatywny na rzecz Juvenale Children Diabetic Foundation z udziałem Willie Garnett Big Band i Stan Reynolds Jazz Orchestra. Dwie czołowe londyńskie orkiestry jazzowe wystąpią w repertuarze popularnych standardów w koncercie, z którego całkowity dochód zostanie przezkazany na rzecz fundacji dla dzieci chorych na cukrzycę.

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Od 19 października, godz. 10.00-17.30 Prestiżowa wystawa niezwykłych zdjęć zawitała do Londynu. Prezentowane na wystawie „Wildlife Photographer of the Year” zdjęcia pokazują życie dzikich zwierząt od kuchni – od dużych ssaków, przez pełzające płazy aż po te najmniejsze – owady. Najlepsi fotografowie, zachwycające ujęcia – jury spośród nadesłanych na konkurs prawie 50 tys. zdjęć z 98 krajów świata wybrało 100 „perełek”, które teraz możemy podziwiać na wystawie.

www.playpoland.org.uk

OGŁOSZENIA

LONDYN

Patronat nad wydarzeniem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

LONDYN

LONDYN

Koncert Denmark Street Big Band

Dancing

27 października, godz. 21.00

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Wraz z zespołem wystąpi znakomity wokalista Wayne Morgan, który podbił serca publiczności podczas jubileuszowego koncertu Jazz Cafe w marcu tego roku.

27 października, godz. 20.00

Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69 POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

48 10_Poleca.indd 48

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £8

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

24.co.uk 10/15/2012 5:24:11 PM


na weekend LONdYN

LONdYN

Kreacje filmowe z Hollywood

Koncert Andre Bachleda Band

LONdYN

LONdYN

Koncert Hemp Gru

„Tajemnice Ordonki”

20 października, godz. 20.00

21 października, godz. 16.00

Andrzej Bachleda – gitarzysta, piosenkarz i kompozytor urodził się w rodzinie artystów, muzyków i narciarzy. Dzięki pomocy swego dziadka – słynnego klasycznego śpiewaka, zaczął naukę na fortepianie w wieku 4 lat. W 1982 r. wyjechał na stałe do Francji, gdzie rozwinął swe umiejętności muzyczne i narciarskie. Przez 20 lat był aktywnym zawodnikiem narciarskim, rozsławiając polskie imię na zimowych olimpiadach i narciarskich Pucharach Świata. Do dzisiaj napisał ponad 300 piosenek i ponad 100 kompozycji w różnych stylach na gitarę i orkiestrę.

Dobra wiadomość dla miłośników mocnego, bezkompromisowego rapu! Do Londynu przyjeżdża na jedyny w tym roku koncert na Wyspach warszawski skład Hemp Gru. Ekipę tworzą Wilku i Bilon, których początki w rapie sięgają połowy lat 90. Zadebiutowali w 1998 r. na składance „Hip-Hopowy Raport Z Osiedla” utworem „Na krawędzi”. Reprezentują uliczny styl rapowania. Ich teksty to nie do końca dosłowny, mocny przekaz. Nie ma w nich miejsca na słodzenie. Raperów ze stolicy charakteryzuje bezkompromisowy styl, podany bez dwuznaczności i owijania w bawełnę.

Spektakl Salonu Poezji, Muzyki i Teatru z Toronto z udziałem Agaty Pilitowskiej i Marii Nowotarskiej. Przez sztukę będzie się przewijał temat kabaretów międzywojennej Warszawy i ich słynnych bohaterów. Nie

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £8

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road London E1 1EW Wstęp: £17 w przedsprzedaży

20 października, godz. 21.00 Od 20 października Pamiętacie Audrey Hepburn w „małej czarnej”, Scarlett O’Harę w łopoczącej na wietrze zielonej sukni i kostium Dorotki ze słynnego „Czarnoksiężnika z krainy OZ”? Te i 100 innych kultowych kreacji zostanie wystawionych w londyńskim Muzeum Wiktorii i Alberta. Na wystawie można podziwiać nie tylko filmowe kostiumy prosto z Hollywood, ale także prześledzić proces ich powstawania.

Victoria and Albert Museum Cromwell Road London, SW7 2RL Wstęp: od £15,80

LONdYN

Przedstawienie dla dzieci 28 października, godz. 14.00, 16.00 4 listopada, godz. 14.00 Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

BIRMINGHAM

Sala Teateralna POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £15-£20

LONdYN

Wystawy w IKON Gallery

Kabaret literacki

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00

W atmosferze baru artystycznego zaprezentowany zostanie kabaret literacki „A w ziemskim barze bez zmian”, gdzie dominować będzie piosenka aktorska i smooth jazz. W programie usłyszycie teksty satyryczne oraz piosenki autorstwa Dany ParysWhite, przy współudziale kompozycyjnym Tomasza Chudego i Jana Kondraka (gościnnie). Muzyczną satyrę kabaretowych scen, sięgającą lat 30., zaprezentują utalentowani aktorzy.

9 listopada, godz. 20.00

LIVERPOOL

Wystawa „Unwanted Visitors” Do 25 listopada

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk 28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala parafialna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham obfituje w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

zabraknie także legendarnych piosenek Ordonki.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £5

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

Reklama: 020 3026 6550

49 10/15/2012 5:24:20 PM


na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Hotel Transylwania”, familijny W hotelu Transylwania potwory mogą odpocząć z daleka od ciekawskich ludzkich oczu. Gospodarzami hotelu są Hrabia Dracula oraz jego 116-letnia córka Mavis, zachowująca się dokładnie tak, jak inne nastolatki. Kiedy Mavis łamie świętą zasadę potworów, polegającą na unikaniu kontaktów z ludźmi, wprowadza tym samym w ruch łańcuch wydarzeń, które zagrażają hotelowi Transylwania i egzystencji potworów.

KSIĄŻKA

„Katarzyna Wielka. Gra o władzę”, Ewa Stachniak Portret jednej z najbardziej bezwzględnych kobiet w historii. Młodziutka, na pozór niewinna księżniczka Katarzyna przybywa na życzenie carycy Elżbiety do Pałacu Zimowego. Zostaje przedstawiona jako kandydatka na żonę Piotra – następcy rosyjskiego tronu. Wybór ten zdecydowanie nie wszystkim przypada do gustu. Aby przetrwać, musi przyswoić sobie reguły pałacowej gry i pamiętać o jednym: wszyscy oszukują.

PŁYTA

GRA

„Gold Dust”, Tori Amos

„Darksiders Essentials”

„Gold Dust” jest kolejnym dowodem na ponadczasowość twórczości Tori Amos. Wielkie hity, jak „Silent All These Years”, „Precious Things” czy „Flavor” pojawią się w niespotykanej dotąd szacie brzmieniowej, w aranżacji na orkiestrę symfoniczną. Wszystkie piosenki odzwierciedlają biografię artystki, tworząc chronologicznie ułożony muzyczny pamiętnik: „Jackie’s Strenght” opowiada o relacji wokalistki z matką, „Winter” traktuje o ojcu i dziadku, a „Snow Cherries from France” odnosi się z kolei do postaci męża Amos.

To dynamiczna gra akcji opracowana w studio Vircom, a wydana przez korporację THQ Inc. Przenosimy się do postapokaliptycznego świata, w którym każdy dzień to walka o przetrwanie. Głównym bohaterem „Darksiders: Wrath of War” jest jeden z czterech jeźdźców apokalipsy – Wojna. Niestety wraz z kompanami traci on swoją moc i zmuszony jest do walki o jej odzyskanie, wyrusza więc w poszukiwaniu odpowiedzialnej za obecny stan rzeczy osoby.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 10/15/2012 5:24:24 PM


Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 19.10

SOBOTA 20.10 3DR), godz. 17:00

Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

INFORM. House, Electro. Plan B

(418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

ROCK SIN SUBTÍTULOS™ PRESENTS. Rock, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

COAST TO COAST. Club. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 21:00

ONE INCH BADGE. Alternative.

Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 19:00

THEM. Electro. Corsica Studios

UNIVERSITY OF DUB PRESENTS

.... Reggae, Dub. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

VIPER RECORDINGS WITH METRIK. Drum’n’Bass. Cable

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

ON THE REAL. Urban, Hip-Hop, Funk. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 22:00

UP ON THE ROOF.... House, Electro.

VIVA REPUBLIC. Techno. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

DESTINATION HOUSE. House. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

MR SCRUFF. Jazz, Reggae, Dubstep.

SUB TERRANIA. Club. Cable

RELEASE YOURSELF. Techno,

ANTIDOTE PRESENTS DOCTOR DRU. Deep House. Cargo (83

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

TALK IS CHEAP 1ST BIRTHDAY.

House, Electro. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

GALLOWS THE UNDERWORLD CAMDEN. Club. Underworld (174

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 6:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, BreakLIMEHOUSE LIZZY. Club. Half

6RU), godz. 20:00

SW9 8HH Brixton), godz. 20:00

SIDEXSIDE. Club. Crucifix (7 - 10

Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00

93 Feet East (150 Brick Lane, E1 Brixton Clubhouse (Brixton Road,

(Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00

EXTND PLY PRESENTS. House,

FEAST PRESENTS. House, Electro.

Camden High Street, Camden,, NW1 0NE), godz. 19:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

SIDEXSIDE. Club. Village Underground (54 Holywell Ln, EC2A

The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

GROUND UP LAUNCH PARTY.

HOT CHIP OFFICIAL AFTERPARTY.

3PQ), godz. 21:00

Club. Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

Electro. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

BASTILLE. Electro, Pop. Koko (1a

Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

THE GALLERY PRES DJ MAG TOP

100. Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant

& Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

D.A.P.G FREE LAUNCH PARTY.

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

House, Techno. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 12:00

DATA TRANSMISSION PRESENTS STUDIO BARNHUS. Club, Dance.

The Lightbox (6a South Lambeth

GLAMOROUS. Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

Place, SW81SP), godz. 22:00

House Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

go (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

I LOVE PACHA. House, Electro.

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

JUNGLE FEVER VS PURE SCIENCE.

Jungle, Dubstep. Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

7AY), godz. 21:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky ....

XOYO PRESENTS DJ PIERRE.

House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

TROUBLE VISION 4TH BIRTHDAY PT 2. Electro, Club, Dance. Corsica

Pacha London (Terminus Place,

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

PACHA IBIZA REUNION PARTY. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

KINKYFUNK MASQUERADE BALL. House, Electro, Club. White-

WILDLIFE. House, Electro, Club. Car-

TYPE W/ SEB FONTAINE. House,

Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00 CAMEXPO. Club. Earls Court (Warwick Road, SW5 9TA), godz. 9:00

MAV – MUSIC AUDIO VISUAL.

Urban, Hip-Hop, Funk. Plan B (418

JUST BEATS PRESENTS. R&B, HipHop, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 10/15/2012 5:23:19 PM 10/15/2012 5:24:25 PM


Kobieta

na weekend

W monopolowym Siostra Maria Katarzyna mieszkała w klasztorze niedaleko sklepu monopolowego Jacka. Pewnego dnia weszła do sklepu i powiedziała: - Jacek, daj mi ćwiartkę brandy. - Siostro Mario Katarzyno! - wykrzyknął Jacek. - Nigdy bym tego nie zrobił! Nigdy nie sprzedałem alkoholu zakonnicy! - Jacku - powiedziała siostra - To dla matki przełożonej - zniżyła głos - Ma zatwardzenie, no wiesz... Jacek sprzedał więc jej brandy. Później zamknął sklep i poszedł do domu. Kiedy mijał klasztor, zobaczył siostrę Marię Katarzynę. Śpiewała i tańczyła na chodniku, wirowała, machała rękami jak ptak. Jacek krzyknął: - Siostro Mario Katarzyno! Na litość boską! Powiedziała mi siostra, że to na zatwardzenie siostry przełożonej! Niezbita z tropu siostra Maria Katarzyna odpowiedziała:

- Bo tak jest, mój młodzieńcze, tak jest! Kiedy mnie zobaczy, to się zes*a! Egzamin Komisja egzaminacyjna na wyższej uczelni przepytuje kandydata na przyszłego prawnika: - Co Pana skłoniło do tego, żeby zdawać na wydział prawa ? - Hmm... no... tato... nie wygłupiaj się... Na antenie Telefon do radia. Głos kobiecy: - Dzień dobry, chciałam powiedzieć, że znalazłam dziś rano portfel. W środku było 3 tys. funtów w gotówce oraz czek na okaziciela opiewający na sumę 10 tys. euro. Było też prawo jazdy na nazwisko Stanisław Kowalski zamieszkały przy ul. Koszarowej 15 m 6 w Warszawie. Mam w związku z tym małą prośbę: proszę panu Stasiowi puścić jakiś fajny kawałek z dedykacją ode mnie!

Noc poślubna Młodzi leżą w łóżku i palą papierosy po skończonym akcie. - Czy miałaś przede mną jakiegoś faceta? - Ależ co ty, kochanie, żadnego. - A ja miałem. Blondynka w sklepie Wchodzi blondynka do sklepu i pyta: - Co to jest, takie duże i czerwone? - Jabłka, proszę pani - odpowiada uprzejmie sprzedawca. - To poproszę kilogram i każde oddzielnie zapakować. Sprzedawca pakuje jabłka. - A co to jest, takie kudłate i brązowe? pyta blondynka. - To jest kiwi. - To poproszę kilo i każde oddzielnie zapakować. Sprzedawca jest trochę sfrustrowany, ale pakuje.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

Baran (21.III – 20.IV) Twoją siłą napędową będzie w najbliższych dniach możliwość realizacji własnych marzeń, nawet tych najskrytszych. Dokonywać będziesz ważnych wyborów – rozważ dokładnie każdą z opcji. Przy podejmowaniu decyzji posłuchaj głosu własnej intuicji. Byk (21.IV – 21.V) Będziesz niebawem wnikliwie oceniany oraz bardzo skrupulatnie rozliczany. Ktoś z boku będzie Ci się bacznie przyglądać, chcąc upewnić się, czy jesteś właściwą osobą, której można złożyć propozycję współpracy lub awansu. Pokaż się z jak najlepszej strony – ta oferta będzie dla Ciebie korzystna. Bliźnięta (22.V – 20.VI) W najbliższym czasie niepotrzebnie możesz tracić czas na szukanie dziury w całym, dlatego postaraj się, by w nadchodzących dniach wykorzystać każdą nadarzającą się okazję. Oferta złożona przez kobietę przyniesie w niedalekiej przyszłości wiele zadowolenia i otworzy drzwi do sukcesu.

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Na Twojej drodze pojawi się mężczyzna, który swoją osobą zainspiruje Cię do ogromnych życiowych zmian. Jego nietuzinkowe podejście do życia sprawi, że zdecydujesz się na podjęcie kilku szalonych decyzji. Oby tylko nie zabrakło Ci odwagi. Lew (23.VII – 22.VIII) Nadchodzący czas będzie bogaty w wiele możliwości powiększenia dochodów. Jeśli zastanawiasz się nad zmianą pracy lub pójściem do szkoły w celu poszerzenia swojej wiedzy, to nie zastanawiaj się nad tym ani chwili dłużej. Karty mówią, że jest to idealny moment na poprawę w tej dziedzinie. Panna (23.VIII – 22.IX) W najbliższych dniach będziesz mieć możliwość pokazania swoich silnych stron. Masz szansę umocnić swoją pozycję w pracy, na horyzoncie szykuje się dla Ciebie awans i związane z nim przywileje, ale unikaj wszelkich konfliktów w miejscu pracy, gdyż mogą one skutecznie pokrzyżować Twoje plany.

- Proszę pana, a co to takie małe i czarne? - Mak, ale cholera, nie jest do sprzedania. Kubuś Puchatek Przechodzi Krzyś przez las i widzi Puchatka, który piecze Prosiaczka na ognisku. - Kubusiu! Co ty robisz? - Wiesz co, Krzysiu, już rzygam tym miodkiem! Studencki punkt widzenia Idzie dwóch studentów ulicą i widzą kawałek kartki leżącej na chodniku. Jeden pyta się drugiego: - Co to jest? A drugi odpowiada: - Nie wiem, ale kserujemy! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Rozejrzyj się dookoła i zobacz nowe możliwości, które napływają do Ciebie z wielu stron. W najbliższych dniach warto przyjrzeć się temu dokąd zmierzasz i zdecydować, czy nadal jest to dla Ciebie właściwy kierunek, gdyż pojawiające się szasne umożliwią dokonanie upragnionych zmian. Skorpion (24.X – 21.XI) Nadchodzące dni przyniosą wiele dobrej zabawy oraz możliwość poznania nowych ludzi. Będzie to bardzo pomocne w odcięciu się od Twojej przeszłości, która nie była łatwa. Teraz możesz w wyborowym towarzystwie odreagować wszelkie stresy i trudne doświadczenia. Strzelec (22.XI – 21.XII) Nie ubolewaj zbytnio nad tym, co w Twoim życiu dobiega właśnie końca, gdyż dzięki temu czeka Cię w niedalekiej przyszłości wiele zaskakujących zmian, które pozwolą Ci popatrzeć na obecną sytuację z dużym dystansem i rozwagą. Spróbuj pogodzić się z zaistniałą sytuacją, a otworzą się przed Tobą nowe możliwości.

Koziorożec (23.XII – 19.I) As Kierowy wróży, że w najbliższych dniach wszystko toczyć się będzie wokół spraw związanych z domem. Będzie to czas sprzyjający spotkaniom rodzinnym oraz załatwianiu wszelkich spraw związanych z domem. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką, to właśnie teraz nadchodzi właściwy moment. Wodnik (20.I – 18.II) Pora, by zostawić za sobą przeszłość i ruszyć dalej do przodu. Kiedy los zamyka jakieś drzwi, to zawsze otwiera kolejne, dlatego nie próbuj już dłużej reanimować czegoś, co już dawno odeszło, bo to strata czasu. Rozejrzyj się dookoła i spróbuj dostrzec szanse, które zsyła Ci los. Ryby (19.II – 20.III) W najbliższych dniach nie osiadaj na laurach, ale walcz o swoje. Karty mówią, że osiągniesz znakomite rezultaty, które zaskoczą Ciebie i Twoje otoczenie, ale musisz podjąć walkę, gdyż bierne czekanie okaże się Twoim największym wrogiem. Zdecydowane działania przyniosą zwycięstwo.

24.co.uk 10/15/2012 PM 2012-10-155:24:25 12:11:09


Przegląd prasy polskiej

Morski tatar TUŃCZYK – RYBA SPOPULARYZOWANA NA CAŁYM ŚWIECIE GŁÓWNIE W POSTACI KONSERWY, A TAKŻE ZNANEJ KANAPCE SPRZEDAWANEJ W PRAWIE KAŻDYM SKLEPIE SPOŻYWCZYM W UK: TUŃCZYK Z MAJONEZEM I KUKURYDZĄ.

Tuńczyk jest poławiany od starożytności, a jego cenna różni się znacząco, zależnie od gatunku. Mięso tej jednej z najszybciej pływających ryb na świecie jest bogate w witaminy A, D, PP, a także białko i wapń. Bardzo popularne jest podawanie go w postaci sushi z wasabi, sosem sojowym lub kwaszonym imbirem, gdyż zachowuje wszelkie wartości odżywcze, a jego mięso jest bardzo delikatne. Smażony, grillowany, wędzony, a szczególnie konserwowany traci część tych wartości mineralnych. Dzisiaj podajemy przepis na tatar z tuńczyka, który jest idealnym źródłem wszystkich wartości odżywczych i będzie w sam raz dla każdego, kto dba o zdrowie. Należy natomiast pamiętać – tak jak w przypadku wołowego tataru, by kupować świeży filet z tuńczyka i z pewnego źródła.

Tatar z tuńczyka Składniki:

g fileta z tuńczyka • 100 cebuli • ½½ czerwonej cytryny • 2 łyżeczki sojowego • ½ łyżeczkisosu miodu • 10 listków kolendry • 30 g ziaren sezamu • sól morska i gruboziarnisty czarny • pieprz do smaku

Sposób przygotowania:

Ziarna sezamu przesmażyć na sucho. Cebulę i tuńczyka drobno posiekać, a kolendrę drobno pokroić. Wymieszać w misce w pozostałymi składnikami, skropić cytryną. Doprawić solą i pieprzem do smaku według uznania. Danie najlepiej podawać w formie zakąski z pełnoziarnistym chrupiącym chlebem i avocado. Do potrawy można także dodać posiekaną papryczkę chilli bądź sproszkowane wasabi. Tatar świetnie smakuje także z rzodkiewką i ryżem. Smacznego! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Reklama: 020 3026 6550

53 10/15/2012 5:25:34 PM


Wydawnictwo EPROFESS

Present Perfect Czasu Present Perfect uşywamy: - dla wyraşenia czynności, która rozpoczęła się w przeszłości, ale jej czas nie jest nam podany: np. I have gone to Paris. Pojechałem do Paryşa. - dla wyraşenia czynności, która trwa do chwili obecnej: np. I have bought a new book. Kupiłem nową ksiąşkę (mam ją teraz). - dla wyraşenia czynności wykonywanej w przeszłości, której skutki widoczne są teraz: np. She has sprained her ankle. Skręciła sobie nogę w kostce. (a więc teraz ma problemy z chodzeniem). Okoliczniki czasu: never – nigdy np. I have never been to America.

already – juş np. My brother has already gone home. yet – jeszcze, juş (występuje w pytaniach i przeczeniach) np. I haven’t done my homework yet. for – od, przez (oznacza czas trwania jakiejś czynności) np. He’s lived here for 10 years. since – od (uşywamy, wskazując jakiś określony moment, lub stan w przeszłości, w którym zaczęła się dana czynność). np. I haven’t cooked since Christmas. np. My grandparents have lived here since 1960.

Jednym z często mylonych i błędnie uşywanych słów w języku angielskim jest „receipt� [rĹ’sit]. Nie oznacza ono jednak „recepta�, a „pokwitowanie� lub „paragon�. „Recepta� w języku angielskim to „prescription� (w znaczeniu „zlecenie lekarskie�) lub „recipe� (jako niezawodny sposób, np. na szczęście czy zdrowie).

$[ZXJFT[ ™F

ever – kiedykolwiek np. Have you ever been abroad?

just – właśnie, dopiero co, przed chwilą np. I have just baked the cake.

Let the sky fall (Let the sky fall) When it crumbles (When it crumbles) We will stand tall (We will stand tall) And face it all together x 2 At Skyfall

Skyfall is where we start A thousand miles and poles apart Where worlds collide and days are dark You may have my number You can take my name But you’ll never have my heart

Let the sky fall When it crumbles We will stand tall And face it all together x 2 At Skyfall

For this is the end I’ve drowned and dreamt this moment So overdue I owed them Swept away I’m stolen

This is the end Hold your breath and count to ten Feel the Earth move and then Hear my heart burst again

Niech niebo spadnie Kiedy siÄ™ skruszy Staniemy wysoko I zmierzymy siÄ™ z tym razem x 2 Ze spadajÄ…cym niebem

Spadające niebo jest tam, gdzie zaczniemy Tysiąc mil i przeciwnych biegunów Gdzie światy zderzają się i nie ma dni Moşesz mieć mój numer Moşesz wziąć moje imię Ale nigdy nie będziesz miał mojego serca

Niech niebo spadnie Kiedy siÄ™ skruszy Staniemy wysoko I zmierzymy siÄ™ z tym razem x 2 Ze spadajÄ…cym niebem

Na ten koniec Utonęłam i marzyłam o tym momencie Tak spóźniona, zawdzięczam im Porwana, jestem skradziona

To koniec Wstrzymaj oddech i policz do dziesięciu Poczuj ruch Ziemi, a następnie Usłysz, jak moje serce ponownie wybucha

„Skyfall�

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku�. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim moşesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

Adele

10/15/2012 4:35:51 PM

10/15/2012 4:36:56 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

54

MFLDKBOBE[Jv odc. 5

Angielski z


Przegląd prasy polskiej

UK TOUR

Pre sale: £14.50

OTD: £16.50

Ticketweb.co.uk

Doors open 18.30

Liverpool - 26.10.12

LONDON - 28.10.12

O2 Academy Liverpool

Coronet theatre

0844 477 2000, L3 5UF

020 7701 1500, SE1 6TJ

zespoły supportowe The Fontana Instinct (gb/pl) Sjon (PL) Prowadzą Jacek Wojciechowski z kabaretu Nonsens

zespoły supportowe The Fontana Instinct (gb/pl) Sjon (PL) Prowadzą Jacek Wojciechowski z kabaretu Nonsens

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 10/15/2012 4:36:59 PM


Styl życia

Jak opisać Martynę Wojciechowską? Jednym słowem trudno. Dziennikarka? Podróżniczka? Autorka książek? Tak, i jeszcze: redaktor naczelna „National Geographic Polska”, zdobywczyni Korony Ziemi i od kilku lat – pełnoetatowa mama.

M

acierzyństwo zmieniło jej priorytety i uwrażliwiło na ludzkie historie, które pokazuje w swoim programie „Kobieta na krańcu świata”. - Gdybym nie była mamą, w ogóle nie zrobiłabym tego programu - wyznaje. O życiu w ciągłym biegu, przygodach na krańcu świata i wakacjach w Polsce – z Martyną Wojciechowską rozmawia Marta Fujak. Czy świat to dla ciebie za mało? Świat jest tak bardzo fascynujący, że to ja jestem dla niego za mała. Mam takie wrażenie, że nie wystarczy mi czasu ani pieniędzy, by go całego zobaczyć. I ubolewam nad tym!

łość utożsamia raczej z bezpieczeństwem ekonomicznym i pewnością, że będzie miała z kim wychować swoje dzieci. Albo kobiece zamiłowanie do dbania o urodę – rzecz absolutnie uniwersalna, niezależnie od szerokości geograficznej. Wszystkie kobiety się tym zajmują, ale każda na swój sposób – Europejki wszczepiają sobie silikony i powiększają usta, Afrykanki wkładają krążki w dolną wargę, Birmanki wydłużają szyje, a kobiety w Ameryce Południowej powiększają pośladki. Podczas kiedy ja dałabym wszystko, żeby mieć węższe biodra (śmiech).

Odwiedziłaś do tej pory ponad sto krajów. Chciałabyś zobaczyć wszystkie? Od dawna już nie skupiam się na krajach czy statystykach, tylko na ludziach. To oni określają miejsca, do których podróżuję i to właśnie ludzkie losy są dla mnie najbardziej fascynujące. To, co jest dookoła, to tylko scenografia.

Czy niektóre obyczaje nie wydają Ci się jednak trochę dziwne? Podróże uczą mnie tolerancji. „Kobieta na krańcu świata” to program o tym, że nie ma jednej normy dla wszystkich. Poznałam bohaterki, które we dwie, trzy lub w cztery dzielą się jednym mężem, ale spotkałam też kobietę w Nepalu, która ma trzech mężów. I dla nich to właśnie jest normalne, więc dlaczego nasza koncepcja dwa plus jeden miałaby być nagle słuszna dla wszystkich ludzi na świecie?

Ci ludzie są często zupełnie inni niż my… …ale bywa, że są bardzo podobni, mimo iż mieszkamy w innych częściach świata, mamy inny kolor skóry i wyznajemy inne wartości. Są pewne prawdy uniwersalne, na przykład miłość, choć rozumiana w różny sposób. Czym innym bowiem jest miłość dla Europejki – z reguły jakimś namiętnym porywem, a czym innym dla kobiety afrykańskiej, która mi-

Czy w ogóle cokolwiek jest Cię jeszcze w stanie zaszokować? Nie użyłabym słowa „szokować”, bo nauczyłam się traktować świat takim, jaki jest. Owszem, zaskakuje mnie coś od czasu do czasu i zasmuca, bo cały czas spotykam się z niesprawiedliwością i bardzo złym traktowaniem kobiet i dzieci, a jako matka – jestem na ich krzywdę bardzo wyczulona. Ale jedyne, co mogę zrobić, to o tym opowiadać.

56 11a_Pano_style.indd 56

Nie masz czasem ochoty interweniować? Zdarzały się takie sytuacje i często, jeśli nie interweniowałam, to potem bardzo źle się z tym czułam, na przykład w Boliwii, podczas realizacji pierwszej serii „Kobiety na krańcu świata”. Na ringu walczyła moja bohaterka, boliwijska zapaśniczka i była to tzw. „ustawka” – ewidentnie było widać, że chcą jej tam dać poważną lekcję. Nie wiedziałam wtedy, co zrobić: wskoczyć na ring, przerwać walkę czy zostawić to i tylko dokumentować rzeczywistość. Ale czasami mieszam się w różne historie, na przykład w trzeciej serii programu, w Ghanie, próbowałam doprowadzić do tego, by kobieta oskarżona o uprawianie czarów mogła powrócić do wioski. Wyjeżdżałam stamtąd z poczuciem przegranej, ale po pół roku dostałam informację, że gdzieś ta kropla drążyła skałę i ona w końcu wróciła do domu. Czy podczas realizacji najnowszej, czwartej już serii programu też zdarzały się takie sytuacje? Teraz poruszaliśmy trochę inne tematy. Na przykład w Indiach zetknęłam się z gigantycznym problemem kobiet, które są wyrzucane na ulicę w momencie, kiedy zostają wdowami. Jest to część tamtejszej spuścizny kulturowej, szczególnie w świętym mieście Waranasi. Według różnych źródeł, na ulicy mieszka tam od 5 do nawet 36 tys. wdów, które pozbawione są jakichkolwiek praw i warunków do życia. Niektóre z nich zostają wdowami, mając zaledwie dziesięć lat. Jedyne, co im wtedy

24.co.uk 10/15/2012 4:37:20 PM


Przegląd prasy polskiej

zostaje to modlitwa i czekanie na śmierć. I to jest coś, z czym bardzo chciałabym walczyć, ale nie jestem w stanie, bo to jest wielowiekowa tradycja. W „Kobiecie na krańcu świata” przedstawiasz wiele dramatycznych historii, ale zdarzają się też opowieści bardziej radosne. W tej serii też będzie dużo wesołych momentów. W Meksyku zrobiliśmy świetny program o kobiecie-wampirze. Oczywiście ona naprawdę nie jest wampirem – nie pije krwi ani nie jest jakąś brutalną wariatką. Ma zmodyfi kowane dziewięćdziesiąt osiem procent ciała i cała jest pokryta tatuażami, ale poza tym jest matką czwórki dzieci i żyje w udanym związku. Mimo przerażającego wyglądu, jest szczęśliwą, spełnioną kobietą. Jako prawniczka pomaga kobietom, które doświadczyły przemocy domowej, bo okazuje się, że podłożem jej ekscentrycznego stylu życia są dosyć bolesne doświadczenia. Z kolei w Kirgistanie uczestniczyłam w pierwszych urodzinach dziecka naszej bohaterki. W tym kraju to jest najważniejsze zdarzenie w życiu rodziny. Było wesoło – baranina, napoje wyskokowe, dużo śpiewu i tańca. Jak wygląda realizacja programu od kuchni: przypomina to raczej wycieczkę czy survival? To zdecydowanie bardziej survival niż wycieczka. Aby być blisko bohaterów, trzeba żyć tak jak oni. Na przykład realizując program o plemieniu Mentawai w Indonezji, mieszkaliśmy w ich drewnianych chatach. Było tam tak duszno, że skończyło się na tym, iż spałam na werandzie pod chmurką, zasłonięta tylko moskitierą. Nie było bieżącej wody, normalnej kuchni i jakichkolwiek wygód, tylko karimata i śpiwór. Ale nigdy nie narzekałam na niewygody, bo byłoby kompletnym kłamstwem, gdybym mieszkała w pięciogwiazdkowym hotelu, a robiła program o kobietach, które są bezdomne. Chociaż akurat w Indiach mieszkaliśmy w całkiem przyzwoitym hotelu, gdzie nawet – o dziwo – bywał czasami prąd. Najpierw miałam tam misję wytępienia karaluchów, potem mrówek, których trasa przemarszu wiodła akurat przez moje łóżko, a potem wprowadziły się trzy jaszczurki, które defi nitywnie załatwiły sprawę insektów (śmiech). Czyli nagrywając program, żyjecie jak tubylcy. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Najczęściej tak. Robiąc odcinek w Kirgistanie, na stepie, mogliśmy mieszkać tylko w jurcie, bo nie ma tam żadnego hotelu w promieniu trzystu kilometrów. Paliliśmy w kozie, żeby w nocy nie zamarznąć, a do jedzenia – no cóż – baranina na śniadanie, obiad i kolację, bo nasi gospodarze mieli tylko to. Bywa, że jedzenie ucieka ci z talerza? Zdarza się, że jem dziwne i mało apetyczne rzeczy, ale to też jest część poznawania jakiejś kultury. Nie sposób przyjechać do jakiegoś kraju, do ludzi, którzy są moimi gospodarzami i oferują mi to, co mają najlepsze i z tego nie skorzystać, tylko zamknąć się w dobrym hotelu i żywić rzeczami, które znam z Polski. To byłoby absurdalne. Albo jadę tam, żeby dotknąć prawdziwego życia albo siedzę w domu w komfortowych warunkach. Czyli choćby nie wiem jak było to dziwne, skoro częstują, nie wypada odmówić? Staram się nie odmawiać. Zdarzyło mi się już jeść jelita krowie grillowane wraz z zawartością, smażone pająki, larwy pszczele, albo tak jak teraz – mózg barana, bo jest to przywilej gościa, który pojawia się w kirgiskiej jurcie. Ale chyba nie na surowo? Na szczęście ugotowany, ale i tak nie wyglądało to apetycznie. Realizacja takiego programu wymaga częstych wyjazdów. Jak łączysz bycie podróżniczką i mamą? Nie wiem, czy jeszcze jestem podróżniczką. Chyba teraz przede wszystkim jestem mamą. Kiedyś spędzałam osiemdziewięć miesięcy poza domem, teraz jadę na dwa-trzy tygodnie i wracam. Życie, które prowadzę, to jest poważny szpagat, który wymaga dużego wsparcia ze strony bliskich. Ale może fakt, że jesteś mamą, ułatwia ci złapanie wspólnego języka z bohaterkami Twojego programu? Myślę, że gdybym nie była mamą, to w ogóle nie zrobiłabym tego programu. Dziesięć lat temu, kiedy robiłam programy podróżnicze, to było to dla mnie pasmo nieustającej zabawy i przygody. Byłam bardziej skupiona na sobie i nie miałam takiej empatii, jaką mam teraz. Wtedy nie byłabym chyba w stanie zrozumieć wyborów, jakich dokonują napotkane przeze mnie kobiety. Bo w jaki sposób można wytłumaczyć komuś, kto nie jest Reklama: 020 3026 6550

57 10/15/2012 4:37:36 PM


Styl życia

matką, że z miłości do dziecka można zrobić wszystko, nawet je porzuć? To było jedno z bardziej niepojętych dla mnie doświadczeń, kiedy w Kambodży spotkałam kobiety, które zostawiły swoje dzieci po to, by wyjechać za pracą i zapewnić im lepsze życie. Oprócz podróżowania i realizacji „Kobiety na krańcu świata” robisz jeszcze mnóstwo innych rzeczy: jesteś redaktor naczelną kilku pism, piszesz książki, masz biuro podróży, jesteś mamą. Czy Twoja doba jest z gumy? Nie, ale bywam czasami szalenie zmęczona – aż do momentu, kiedy wymyślę kolejny projekt albo następną zwariowaną wyprawę (śmiech). Odgrażałam się już wiele razy, że zwolnię tempo, natomiast – prawdę mówiąc – trochę mi życia szkoda. Póki jeszcze mam siłę i pomysły, to je realizuję. Może dlatego, że mam głęboko wdrukowane przeświadczenie, że jutra może nie być. Skąd ta myśl? Mam za sobą dość ciężkie doświadczenia zdrowotne: jako młoda dziewczyna przeszłam dwie poważne operacje i chemioterapię, a potem dwa razy złamałam kręgosłup, więc ciągle czuję, że żyję na kredyt. Poza tym, mam świadomość, że życie bardzo łatwo jest stracić, wcale się o to nie prosząc – najgorsze rzeczy przytrafiały mi się w normalnym, codziennym życiu, a nie podczas uprawiania sportów ekstremalnych czy w egzotycznej podróży. Dlatego wydaje mi się, że musimy wykorzystywać ten czas, który jest. Ale chyba od czasu do czasu odpoczywasz?

58 11a_Pano_style.indd 58

Przyznam, że coraz częściej umiem to robić, zwłaszcza kiedy leżę z moją córką i „rozmawiamy” o życiu – to są najmilsze momenty. Na pewno to jest jedna z rzeczy, które macierzyństwo we mnie zmieniło. Z drugiej jednak strony, nauczyło mnie ogromnej dyscypliny, bo najlepsze i najciekawsze rzeczy zrobiłam, od kiedy zostałam mamą. Te ostatnie lata to cztery sezony „Kobiety na krańcu świata”, sześć książek, dziesiątki wydań magazynów – jestem redaktor naczelną aż trzech tytułów – no, trochę tego jest. Ale też, przyznam uczciwie, gdybym nie była tak leniwa, jak jestem, to zrobiłabym jeszcze więcej. To już chyba kokieteria. Ależ skąd, na przykład w tym roku wydałam tylko jedną książkę, a planowałam dwie. Odpuściłam sobie. Kiedy w ogóle znajdujesz czas na pisanie książek? W nocy. To kiedy śpisz? No, wtedy nie śpię. Kiedy kładę dziecko, jest godzina 20.30. Robię sobie herbatę, zaczynam pisać o 21.00, piszę przez parę godzin, a o godzinie 6.00-7.00 mała Maryśka wskakuje mi na głowę. Jesteś jak Napoleon, któremu wystarczały cztery godziny snu na dobę? Niestety, potrzebuję snu, ale potrafię się tak nakręcić, że funkcjonuję jak cyborg przez wiele tygodni. Podobno najlepiej odpoczywasz nie w egzotycznych krajach, ale nad polskim morzem.

Kocham Polskę i uważam, że to jest najwspanialszy kraj na świecie. Wizja, że miałabym wsiąść w samolot i polecieć gdzieś na wakacje, jawi mi się jako najgorsza kara. Naprawdę? Mimo że tu zimno, pada i słońca nie ma? No tak, zimno i pada – to też prawda. Ale miałabym tak po prostu, dla przyjemności, wsiadać w samolot i lecieć na przykład do Azji? Nie. Wakacje są po to, żeby odpocząć, a do tego najlepszym miejscem zimą jest Szczyrk, latem Półwysep Helski, a wiosną i jesienią Jura Krakowsko-Częstochowska. Koniec i kropka. Dokonałaś już bardzo wiele, więcej niż niejeden człowiek w ciągu całego swojego życia. Z czego jesteś najbardziej dumna? Nie będę szczególnie odkrywcza, jeśli powiem, że najbardziej dumna jestem z tego, iż jestem mamą. Bo nic nie wskazywało na to, że macierzyństwo wpisze się w moje życie podróżnika i „przygodowca”. Bardzo ważny jest też dla mnie projekt Korona Ziemi, ale nie dlatego, że to taka trudna rzecz, bo nie jest bardzo trudna – w końcu ileś osób już to zrobiło. Natomiast jest to dla mnie dowód na moją konsekwencję i upór. Kiedy w 2003 r. po raz pierwszy wdrapałam się na szczyt jakiejś większej górki i powiedziałam nieśmiało, że chciałabym zdobyć Koronę Ziemi, to nie sądziłam, że zajmie mi to siedem lat, że w tym czasie złamię kręgosłup, że stracę kilka osób, które kocham, że zostanę mamą, a mimo wszystko – jak powiedziałam, tak zrobiłam. Co jeszcze przed Tobą?

24.co.uk 10/15/2012 4:37:38 PM


Przegląd prasy polskiej

TECZKA OSOBOWA Martyna Wojciechowska – dziennikarka, podróżniczka, autorka książek, zdobywczyni Mount Everest i całej Korony Ziemi, redaktor naczelna polskiej edycji „National Geographic”, „National Geographic Treveller” i „Kaleidoscope”, prywatnie – mama 4-letniej Marysi. W TVN zadebiutowała w 2000 r. (prowadziła m.in. programy „Automaniak”, „Big Brother”, „Misja Martyna”). Właśnie zrealizowała czwarty sezon programu podróżniczego „Kobieta na krańcu świata”. Info Martyna Wojciechowska odwiedziła już ponad sto krajów, w tym te najbardziej egzotyczne. Jednak – jak sama mówi – najlepiej odpoczywa nad polskim morzem, w Szczyrku lub Jurze Krakowsko-Częstochowskiej.

Wszystko, mam nadzieję (śmiech). Masz jakieś kolejne duże plany typu: Mount Everets, Korona Ziemi? Już nie, odpuściłam sobie. Kiedyś rzeczywiście żyłam według pewnego planu, który sama sobie narzucałam. Oczywiście dalej uważam, że pomysł planowania nie jest głupi, jeśli się chce do czegoś dojść, ale też przestałam się tak kurczowo tego trzymać. Życie mnie wiele razy zaskoczyło i chyba najlepsze rzeczy, które mi się przydarzyły to takie, których bym się nigdy nie spodziewała. Naprawdę, w najśmielszych snach nie widziałam siebie na stanowisku redaktor naczelnej „National Geographic”, a jestem nią od pięciu lat. Są jeszcze jakieś góry, na które chciałabyś wejść? Wiele, ale marzę też o tym, żeby wspólnie z Maryśką zdobyć Elbrus. Wspinałam się na

tę górę, kiedy byłam w trzecim miesiącu ciąży, mogę więc powiedzieć, że moje dziecko jest najmłodszym zdobywcą Elbrusa w historii – miała minus sześć miesięcy (śmiech). Myślę, że fantastycznie będzie pojechać kiedyś na Kaukaz i wejść tam razem z nią. W którymś wywiadzie przywołałaś cytat z książki wybitnego alpinisty George’a Mallory’ego „Nie żyjemy po to, żeby jeść i zarabiać pieniądze. Jemy i zarabiamy pieniądze po to, by cieszyć się życiem”. Czy to jest twoje życiowe motto? Bez wątpienia. Zawsze podkreślałam, że nie pracuję dla pieniędzy i może dlatego je mam. Tak jak Mallory sądzę, że są w życiu rzeczy naprawdę ważniejsze niż taka codzienna egzystencja. I to jest coś, co bardzo chciałabym przekazać mojej córce.

Na kolejne odcinki nowej serii programu „Kobieta na krańcu świata” zapraszamy w środy o godz. 20.00 na antenę iTVN. CZY WIESZ, ŻE... Czy już wiesz, że większość nowych telewizorów nie potrzebuje anteny satelitarnej do odbioru polskich kanałow na terenie Wielkiej Brytanii? Aby oglądać „Kobietę na krańcu świata” na antenie iTVN i inne atrakcyjne polskie kanały – m.in. TVN24, TVP, Polsat – telewizor wystarczy podłączyć do internetu i włączyć 225. kanał Freeview. Jeżeli masz starszy telewizor, bez anteny podłączysz go do polskiej telewizji za pomocą ROKU – taniego i małego urządzenia, które wykorzystuje internet do odbioru polskich kanałów TV. Więcej dowiesz sie na: www.polskaplus.co.uk

źródło: iTVN Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 10/15/2012 4:37:40 PM


Styl życia

Spalam się:

jak bezpiecznie i skutecznie wyrzeźbić ciało przez stosowanie różnych specyficznych środków żywieniowych możemy przechytrzyć naturę i zachować zgrabną sylwetkę i muskulaturę, a także połączyć to z pozytywnymi aspektami zdrowotnymi.

www.porady.bikeboard.pl

D

rakońskie diety, głodówki, długie treningi „na głodnego”, silne termogeniki… ludzie uciekają się do szeregu metod, które są zgubne dla naszego organizmu. Organizm wprowadzony w stan niedożywienia wcale nie odwdzięczy się formą, ale doprowadzony będzie do skrajnego wyniszczenia: począwszy od spowolnienia metabolizmu, utraty tkanki mięśniowej, utraty sił i energii do życia. To samo, gdy „zatrenujemy się”, będąc na niskoenergetycznej diecie. Nieumiejętnie stosowane termogeniki może prowadzić do niebezpiecznego odwodnienia organizmu. Co ciekawe, organizm „myśli”: „Nie będzie jedzenia, więc

60 11a_Pano_style.indd 60

to co mam teraz, muszę zmagazynować w postaci komórek tłuszczowych” – i nici z naszych starań, bo efekt jest naprawdę mizerny, krótkotrwały i tracimy w większości nasze mięśnie, o które przecież mamy dbać! Jak w życiu, tak i „na talerzu” są różne wyjścia z sytuacji. Jednym z nich jest mądre połączenie kilku poznanych i zbadanych przez naukowców suplementów dostępnych na naszym rynku.

CLA O sprzężonym kwasie linolowym, zwanym w skrócie CLA, świat usłyszał ponad dwadzieścia lat temu. Odkrył go naukowiec z Uniwersytetu Wisconsin-Madison. Poszukując substancji rakotwórczych w hamburgerach, a dokładniej w mięsie wołowym, wyodrębnił on związek, który zmniejszał częstotliwość występowania raka u myszy. Związek ten jest obecny w większości produktów spożywczych, głównie w sektorze mlecznym oraz mięsnym.

Przykładowo masło zawiera go 4,8 mg/1 g tłuszczu, mleko pełne 5,6 mg, ser mozarella 5 mg. W mięsach króluje baranina 5,7 mg, potem wołowina 4,8 mg, następnie cielęcina nieco poniżej 3 mg, a na końcu drób – 1 mg. Najlepiej zbadana i udokumentowana właściwość kwasu linolowego to jego zdolność do: redukowania tkanki tłuszczowej, zwiększania masy mięśniowej i poprawy przemiany materii. CLA nie jest „cudownym” środkiem odchudzającym. Pozbywając się nadwagi, konieczne są dieta i ćwiczenia. Jednak później CLA może uchronić przed „odzyskaniem” zgubionych kilogramów. Ustalono, że substancja ta blokuje enzym, umożliwiający przenikanie tłuszczu do komórek tłuszczowych (co prowadzi do ich powiększania się i w efekcie tycia). Stwierdzono, że przyjmowanie CLA w czasie odchudzania korzystnie wpływa na samopoczucie. Co więcej, obniża poziom trójglicerydów, cholesterolu i cukru we

24.co.uk 10/15/2012 4:37:42 PM


Przegląd prasy polskiej

WARTO WIEDZIEĆ CLA (Conjugated linoleic acid) – sprzężony kwas linolowy. Jest to zbiorowy termin oznaczający jedną lub więcej pozycji geometrycznych izomerów kwasu linolowego, niezbędnego kwasu tłuszczowego. Niedawno zbadany (lata 80. XX w.), sprzężony kwas linolowy jest wielonienasyconym kwasem tłuszczowym, posiadającym cenne, dotąd nieznane właściwości.

krwi. Przyczynia się zatem do poprawy stanu zdrowia przy schorzeniach układu krążeniowego, cukrzycy, a także jest sojusznikiem w walce z chorobą nowotworową. W  ciągu ostatnich 25 lat, zostało opublikowanych ponad 600 badań nad CLA, ilustrujących wiele sposobów, dzięki którym CLA poprawi twój wygląd, np.: zmniejsza ilość tłuszczu odkładającego się po jedzeniu, zwiększa szybkość metabolizmu tłuszczów i redukuje całkowitą liczbę komórek tkanki tłuszczowej w naszym ciele.

Zielona herbata Sojusznikiem w walce o sportową sylwetkę i zdrowie jest zielone cudo – Green Tea, a konkretnie wyciąg z herbaty i liście, które zawierają polifenole. Są to jedne z najsilniejszych antyoksydantów, którym przypisuje się właściwości antyrakotwórcze oraz wspomagające odchudzane. Mają one unikalną zdolność nasilania procesu termogenezy, tj. podniesienia temperatury ciała poprzez spalanie spożytych kilokalorii za sprawą podniesienia poziomu noradrenaliny. Polifenole są w stanie zatrzymać reprodukcję komórek rakowych i wyzwolić naturalny proces zaprogramowanej śmierci komórek, tzw. apoptozę. Blokują także produkcję pewnego enzymu, urokinazy, niezbędnego dla wzrostu komórek rakowych. Herbata ta wywołuje także spadek poziomu lipidów, takich jak cholesterol, szczególnie LDL (tzw. zły cholesterol). Blokuje jego utlenianie i zmniejsza znacznie ryzyko miażdżycy, wywoływanej przez odkładanie się złogów cholesterolu i tłuszczu w naczyniach krwionośnych. Podwyższa poziom HDL, obniża poziom cukru we krwi, a także dostarcza witamin i mikroelementów, sprzyja usuwaniu toksycznych substancji z organizmu, oczyszcza cerę, redukuje cellulit, a nawet pozytywnie wpływa na układ pokarmowy, ułatwiając procesy trawienne, nasilając wydzielanie soków trawiennych.

To jeszcze nie koniec! Naukowcy z Genewy napisali w „American Journal of Clinical Nutrition”, iż osoby pijące napar miały lepszą koncentrację,

tolerancję wysiłku, a nawet wyeliminowały problemy z uzębieniem dzięki działaniu antybakteryjnemu i przeciwdziałaniu próchnicy. Działanie polifenoli jest potęgowane poprzez zawarte w zielonej herbacie katechiny i kofeinę. Bardzo zbliżone działanie ma jej krewniak – czerwony eliksir z magazynem flawonoidów i silnych antyutleniaczy. Pu-erh powstaje z tego samego krzewu herbacianego co herbata zielona i czarna, rożni się tym, że w procesie produkcji ulega jedynie częściowej fermentacji.

Sojusznikiem w walce o sportową sylwetkę i zdrowie jest zielone cudo – Green Tea, a konkretnie wyciąg z herbaty i liście, które zawierają polifenole Badania prowadzone na uniwersytetach we Freiburgu i Heidelbergu oraz w Paryżu dowodzą, że wspomaga ona pracę wątroby, pobudza procesy trawienne, obniża poziom cholesterolu, skutecznie walczy z nadwagą, oczyszcza organizm, łagodzi skutki spożycia alkoholu i wzmacnia organizm. Herbata zawiera masę związków biologicznie czynnych, m.in.: garbniki, flawonoidy, alkaloidy, aminokwasy, minerały i witaminy. Pu-erh odróżnia się od innych herbat dużą ilością szczególnie flawonoidów, które uszczelniają i wzmacniają ściany naczyń krwionośnych, zapobiegają krwawieniom, są pomocne w leczeniu miażdżycy, a także wykazują silne działanie antyutleniające i odtruwające, wiążąc i usuwając metale i toksyny. Związki zawarte w herbacie Pu-Erh aktywują enzymy pokarmowe do wydzielania soków trawiennych oraz pobudzają perystaltykę jelit. Zostało udowodnione naukowo, że wszystkie te właściwości wpływają na metabolizm tłuszczowy, zmniejszając ilość tłuszczu w tkance podskórnej. W odróżnieniu od herbaty zielonej, którą pijemy na czczo lub 20-30 min. przed posiłkiem, napar z Pu-erh należy pić po jedzeniu. Jeden i drugi należy pić 3-5 razy dziennie, a liście można naparzać kilkakrotnie. Można również zaopatrzyć się w suplementy, które są skoncentrowaną dawką wyciągów z liści. Green Tea Olimpu ma aż 500 mg ekstraktu w dwóch kapsułkach, co odpowiada 4-5 filiżankom herbaty.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Pu-erh z chromem

Nieraz toczymy walkę z ogromnym apetytem na coś słodkiego, a mimo to nie potrafimy się powstrzymać. Przyczyną może być brak chromu, gdyż jego podaż w diecie jest niewielka. A badania naukowe potwierdzają, że ma on znaczącą rolę w procesach związanych z regulowaniem stężenia cukru we krwi. Podanie tego minerału zwiększa zdolność do stabilizowania poziomu cukru we krwi. Jego brak może doprowadzić do cukrzycy, wysokiego poziomu złego cholesterolu oraz chorób serca. Brak chromu zmniejsza poziom wychwytywania tłuszczów przez wątrobę. Bez chromu nie może odbyć się proces spalania węglowodanów. Jego ilość zmniejsza się w wyniku starzenia się oraz przy aktywnym uprawianiu sportu. Jeden z najważniejszych hormonów – insulina – jest ściśle związana z obecnością chromu. Odgrywa ona ogromną rolę w rozwoju i regulacji masy mięśniowej i pracy układu krążenia, regulując poziom glukozy we krwi. Chrom jest niezbędny do jej prawidłowego działania i poprawia wrażliwość receptorów na insulinę. Mało tego! Chrom posiada właściwości antyoksydacyjne, chroni przed złogami miażdżycowymi i jest regulatorem poziomu trójglicerydów we krwi. Ponadto warto wiedzieć, że dieta wysokowęglowodanowa z dużą zawartością cukrów prostych zwiększa wydalanie tego pierwiastka z moczem, więc może doprowadzić do deficytu i napędzić błędne koło. Kupując suplement w postaci chromu, zwróćmy uwagę, aby był to pierwiastek organiczny i najlepiej chelatowany – który trzyma minerał w bezpiecznych szczypcach. Podczas suplementacji stosujmy dawki rzędu 150-200 mikrogramów dziennie, tj. jedną kapsułkę najlepiej po śniadaniu. Karolina Kozela

Teczka osobowa Karolina Kozela – dietetyka jest jej pasją (mgr inż. technolog żywności), rowerzystka – wielokrotnie stawała na podium Mistrzostw Polski, wygrała Puchar Polski w XC (2007), Puchar Polski w Maratonach MTB (2007, 2008, 2009). Jest obecną brązową medalistką Mistrzostw Polski w XC i srebrną w maratonie, tryumfatorką pucharu Austrii i Słowacji (XC) i Salzkammergut Trophy. Rocznie przejeżdża ok. 12-15 tys. km na rowerze i tylko 3-5 tys. autem. Częściej lata, organizując w ciepłych krajach zimowe obozy dla kolarzy. www.karolinakozela.pl, www.dobrydietetyk.pl Reklama: 020 3026 6550

61 10/15/2012 4:37:43 PM


Kobieta

Wykształcone, wymagające i same Rozmowa z prof. Tomaszem Szlendakiem, socjologiem, o tym, jakie są współczesne kobiety, dlaczego coraz trudniej znaleźć im partnera, z jakich powodów decydują się na samotne macierzyństwo i co w nich lubią mężczyźni.

www.express.bydgoski.pl

J

akie są współczesne kobiety? Czy możemy wyróżnić typy współczesnych kobiet? Typologią  zajmują  się  psychologowie.  Socjologa  interesują  przemiany, a zatem postrzegając problem w ten  sposób, kobiety przede wszystkim stały się  bardziej  wymagające  na  rynku  matrymonialnym. To bardzo ważna przemiana. Wystarczy  spojrzeć  na  pokolenie  dzisiejszych  babć  i  wnuczek,  poszukiwane  przez  nie  cechy u partnerów to dwa zupełnie różne  światy. Babcie szukały mężczyzn pracowitych i zaradnych, to wystarczyło. Współczesne  młode  kobiety,  oprócz  wymienionych  cech,  szukają  poczucia  humoru,  opiekuńczości i wielu innych zalet. Wiąże się to z  tym, że mają wydłużoną ścieżkę edukacyjną, zarabiają, stają się samowystarczalne i  zdecydowanie wzrosły ich wymogi, związane z wykształceniem i z zarobkami.

Czy praca zawodowa to główna przyczyna zmiany oczekiwań kobiet wobec mężczyzn? To zawsze wszystkich irytuje, zwłaszcza  dziennikarki, jeśli socjolog mówi, że istnieje  ścisła  korelacja  między  pójściem  kobiet  do  pracy  a  odsetkiem  rozwodów,  ale  tak  jest.  Kobietom  trudno  „wbić  się”  w  tradycyjne role wobec natłoku nowych obowiązków, choćby z tego powodu, że były wychowywane po staremu. A nie jest tak, że kobieta wykształcona, która ma świetną pracę, przyjaciół, chce wypełnić swoją życiową układankę idealnym facetem? Coś  jest  na  rzeczy.  We  wszystkich  sferach życia kobiety starają się wycisnąć cytrynę  do  końca.  Zdecydowana  większość  pań,  w  odróżnieniu  od  mężczyzn,  ma  wykształcenie  wyższe  albo  studiuje,  ich  wymagania  są  dużo  wyższe.  Dotyczy  to  również mężczyzn. Pod koniec lat 90. bardzo konserwatywna dziennikarka Barbara  Whitehead opublikowała swoje wywiady z  kilkunastoma  kobietami  sukcesu  na  różnych  stanowiskach,  które,  oczywiście, 

sporo  zarabiały.  Wyznały  one,  że  u  mężczyzn  zaczyna  je  wszystko  drażnić.  Chodziło  o  drobiazgi.  Whitehead  zauważyła,  że  to  nie  jest  powód,  by  zrywać  relację  z  mężczyzną.  Jednak  kobiety  to  robią.  Z  trudnością wytrzymują z facetami, którzy  mają niższą od nich pozycję, mniejsze wymagania  i  oczekiwania.  Widać  tu  homogamiczność kobiet, czyli to, że poszukują  mężczyzn  tak  samo  dobrze  jak  one  (albo  jeszcze lepiej) funkcjonujących i wykształconych,  a  takich  mężczyzn  zaczyna  brakować. W książce Whitehead jest zdanie:  „Mężczyźni są jak miejsca parkingowe – te  najlepsze są już zajęte”. To z tego powodu kobiety wchodzą w związki krótkotrwałe? Duża część kobiet w sytuacji, gdy brakuje mężczyzn, po prostu wycofuje się. Później jest kłopot z dzieckiem (zwykle ok. 30.  roku życia), nie ma się z kim rozmnożyć, a  kobiety nie chcą mężczyzny z łapanki. I decydują się na samotne macierzyństwo. A co z ojcem dziecka? Dzieci  są  z  dwóch  źródeł.  Pierwsze 

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

62 12_Kobieta.indd 62

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 10/15/2012 4:48:14 PM


Przegląd prasy polskiej

Ale mogą go znaleźć np. na wakacjach w Kenii. W kinach niedawno można było obejrzeć film „Raj: miłość”, który, m.in., pokazuje europejską 50-letnią seks-turystkę, korzystającą z usług beach boysa. A podobno kobiety 50+ są dla mężczyzn niewidzialne? To nieprawda, że są niewidzialne. Teraz, ze względu na postęp medycyny, zabiegi kosmetyczne, trudno odróżnić czterdziestolatkę od dwudziestopięciolatki. Jeśli chodzi o poszukiwanie młodszego partnera w Kenii, to kobiety robią to w celach czysto rozrywkowych. Ich związki z młodszymi partnerami są krótkotrwałe.

– dawca nasienia, drugie, w Polsce ­znacznie częstsze, to np. przyjaciel z pracy, który jest już w tej roli sprawdzony, tzn. ma żonę i dzieci. To chłodna racjonalna decyzja, bez nadziei na związek. Panowie często nie wiedzą, że są z tego dzieci. Kobiety z racji tego, że nie ma odpowiednich mężczyzn na rynku matrymonialnym, decydują się na samotne macierzyństwo, choć wiedzą, że nie jest to łatwe. To chyba największa zmiana, która dotyczy współczesnych kobiet, zwłaszcza, że reprodukcja jest ściśle związana z małżeństwem. Dziś, żeby zostać matką, kobieta nie musi mieć męża. W swojej książce napisał Pan, że mężczyźni zostali na matrymonialnej mieliźnie, ale z rozmowy wynika, że kobiety również. Skąd taka sytuacja? Jeżeli mężczyźni się nie kształcą, a na Zachodzie nadal widać korelację między wykształceniem a rosnącymi zarobkami, to duża część z nich nie ma pracy albo mało zarabia, do tego często mieszka z mamusią. W ten sposób mamy mężczyzn, którzy nie nadają się do związku z różnych powodów, i kobiety, które nie znajdują odpowiedniego dla siebie partnera.

A jakie kobiety lubią mężczyźni? Ciągle takie same. Wbrew stereotypom mężczyźni do związku długotrwałego szukają kobiet inteligentnych i o miłej aparycji. Absolutnie nie wytrzymają z zołzą. Nie cierpią też kobiet głupich, bo od tego zależy inteligencja dzieci. Cechy fizyczności się nie zmieniają, mężczyźni nadal szukają kobiet kobiecych.

TECZKA OSOBOWA Tomasz Szlendak, socjolog Jego zainteresowania to m.in: kultura i popkultura, przemiany obyczajów, mężczyźni i kobiety, rodzina, konsumpcja i trendy, seksualność. Jest autorem wielu publikacji (m.in.: „Supermarketyzacja. Religia i obyczaje seksualne młodzieży w kulturze konsumpcyjnej”, „Architektonika romansu. O społecznej naturze miłości erotycznej”, „Leniwe maskotki, rekiny na smyczy. W co kultura konsumpcyjna przemieniła mężczyzn i kobiety?”, „Socjologia rodziny”, „Leven. Opowieść o toruńskim kupcu, krwawych zbrodniach, śpiewających żabach i czupurnej piekareczce”). Od 2011 r. – dyrektor Instytutu Socjologii UMK w Toruniu. W 2012 r. otrzymał tytuł profesora. Sam o sobie mówi, że jest socjologicznym wszystkożercą, konsekwentnym niekonsekwencjonistą, umiarkowanym feministą, sceptykiem bez przesady i w dwóch trzecich ewolucjonistą, co ma oznaczać, że w dużej mierzy to my odpowiadamy za nasze czyny, a nie geny. Lubi psy, ale ma kota.

Rozmawiała: Paulina Błaszkiewicz Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/15/2012 4:48:15 PM


Kobieta

Wrażliwość skóry

– powszechne zjawisko Według badań ekspertów Laboratorium Naukowego Lirene, problem nadwrażliwości skóry może dotyczyć 25-50 proc. populacji. Skłonność do wrażliwej skóry możemy odziedziczyć, ale też nasza skóra może stać się wrażliwa pod wpływem działania pewnych czynników.

S

łońce,  wiatr,  mróz,  dym  tytoniowy, stres a nawet niewłaściwie  dobrane  kosmetyki  mogą  spowodować  podrażnienie,  suchość i szorstkość skóry. Przejściowo,  problem  wrażliwości  skóry  może  pojawić się u osób z każdym typem skóry,  nawet w przypadku cery tłustej i trądzikowej.  Mechanizmy  powstawania  i  rozwoju  nadwrażliwości  skóry  są  złożone  i  nie  do  końca poznane. Jednym z głównych czynników  jest  nieprawidłowe  funkcjonowanie  bariery skórnej. Osłabienie funkcji ochronnej skóry ułatwia alergenom przenikanie w  głąb skóry, co przyczynia się do powstania  podrażnienia  i  wystąpienia  świądu  oraz  rozwoju stanu zapalnego.  

Pielęgnacja Niezwykle ważnym zabiegiem dla osób ze  skórą wrażliwą jest odpowiednia pielęgnacja skóry, zarówno twarzy jak i ciała. Podstawową  zasadą  jest  stosowanie  kosmetyków  stworzonych  z  myślą  o  skórze  wrażliwej,  dostosowanych do jej potrzeb. Produkty te pozbawione są barwników i  zapachu, a ich 

64 12_Kobieta.indd 64

bezpieczeństwo i skuteczność została przetestowana  na  grupie  osób  ze  skłonnością  do alergii. Warto stosować produkty jednej  serii, które kompleksowo pielęgnują skórę,  wzajemnie się uzupełniając. 

Nawilżanie Kluczowe  w  pielęgnacji  skóry  wrażliwej  jest  odbudowanie  i  utrzymanie  na  odpowiednim  poziomie  funkcji  ochronnych  naskórka.  Dlatego  też  w  recepturach  kosmetyków  powinny  znaleźć  się  substancje  aktywne,  które  uzupełnią  ubytki  w  płaszczu hydrolipidowym skóry, takie jak np. masło Shea, wosk z oliwek czy oleje roślinne.   Cenne dla skóry wrażliwej są substancje o  działaniu  nawilżającym  –  warto,  by  krem  zawierał roślinne polisacharydy, glicerynę,  kwas  hialuronowy.  Wzmocnienie  naturalnych mechanizmów ochronnych skóry oraz  ochronę przed czynnikami środowiska wewnętrznego  zapewnią  antyoksydanty  oraz  minerały,  takie  jak  miedź,  cynk,  wapń.   W kosmetykach do cery wrażliwej szukajmy też substancji o działaniu łagodzącym i  kojącym – allantoiny, D-pantenolu, wyciągu z lnu, minerałów: miedzi i cynku. 

Oczyszczanie Oprócz stosowania odpowiednich kremów i balsamów o działaniu ochronnym  i  nawilżającym,  należy  zwrócić  szczególną  uwagę  na  konieczność  odpowiedniego  oczyszczania  skóry. Kąpiele w gorącej wodzie,  zwłaszcza  zbyt  częste, 

powodują wysuszenie skóry. Zalecane jest  używanie  delikatnych  kosmetyków  myjących  pozbawionych  silnych  detergentów,  zapachów  zawierających  alergeny  i  barwników, które nie zaburzą funkcjonowania  naturalnego  płaszcza  hydrolipidowego  skóry. Szczególną uwagę należy poświęcić  oczyszczaniu twarzy i okolic oczu – tu polecane są delikatne śmietanki i mleczka,  których stosowanie nie wymaga spłukiwania wodą. DR n. BiOl. kaROlina Bazela

– Kierownik Laboratorium Naukowego Lirene

Artykuł został przygotowany przez ekspertów z Laboratorium Naukowego Lirene, które jest częścią Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris.

czY wiesz, Że... W badaniach ankietowych zrealizowanych dla marki Lirene w grupie kobiet w wieku 13-84 w 2010 r., aż 23 proc. pań zadeklarowało, że ma skórę wrażliwą. Niektórzy lekarze zajmujący się alergiami mówią nawet o 15 mln i 8-10 proc. wzroście liczby chorych w każdym roku.

POlecaMY Kosmetyki do cery i skóry wrażliwej • Śmietanka łagodząca do demakijażu twarzy i oczu • Intensywnie nawilżający krem z DUO-C na dzień i na noc • Mineralne serum ujędrniająco-łagodzące do ciała

24.co.uk 10/15/2012 4:48:19 PM


Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Już 17.11.2012 w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie!

kna Pię

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA!

rsztaty Wa

kna Pię

Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makijażu i poradach stylisty?

rsztaty Wa

Miejsce: Ealing Town Hall, Ealing W5 2BY

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

Zgłoś się do nas! Rejestracja na stronie www.dziewczyny.co.uk Rejestrując się w październiku, koszt udziału w warsztatach wynosi jedynie £3! Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Nie zabraknie także konkursów z atrakcyjnymi nagrodami!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com OGŁOSZENIA

PLATFORMA Z SERIALAMI

• specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

ONLINE

Organizatorzy

Partnerzy Ginger PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

G inger Restaurant

Polish Restaurant

GINGER 12_Kobieta.indd 65

G

Ginger

10/15/2012 inger 4:48:24 i n gPM er


Kobieta

Owce na Oxford Street

Na łamiące się paznokcie WIELE KOBIET SKARŻY SIĘ NA ŁAMIĄCE SIĘ PAZNOKCIE. ZWŁASZCZA TERAZ, KIEDY ZBLIŻA SIĘ ZIMA, STAJĄ SIĘ ONE WYJĄTKOWO OSŁABIONE I BRAK IM WITAMIN. Brak cennych składników mineralnych i witaminowych w diecie powoduje pogorszenie stanu twoich paznokci. Jeśli zatem nie chcesz wydawać zawrotnych sum na specjalistyczne odżywki, zadbaj o to, co jadasz na co dzień.

66 12a_Kobieta.indd 66

Dieta to podstawa

Paznokcie rozdwajające się, łamiące się lub po prostu słabe są znakiem braku witamin, makro- i mikroelementów. Nieestetyczny wygląd paznokci może być także spowodowany przez długotrwały stres. Jeżeli chcemy mieć piękne paznokcie, stosujmy dietę zawierającą produkty bogate w: warzywa liściaste, jak cykoria, szpinak, sałata (witaminy A, B1, B2, C, E, żelazo, flawonoidy), ryby i tran (nasycone kwasy tłuszczowe, witaminy B1 i B2), płatki owsiane (cynk, krzem, magnez, siarka, żelazo), orzechy (cynk, magnez, siarka), wątróbkę (cynk, miedź, żelazo), sery (siarka, witaminy A, B12), pomidory (witaminy A, C, cynk).

Bądź piękna cały rok!

Stosuj odżywki

Odżywki zawierają cenne dla naszych paznokci składniki odbudowujące i wzmacniające płytkę paznokci. Aby przyniosły oczekiwane rezultaty, powinny być stosowane systematycznie przynajmniej trzy razy w tygodniu przez cały miesiąc.

MODELKI Z MARKS & SPENCERS PARADOWAŁY PO OXFORD STREET PODCZAS INAUGURACJI TYGODNIA WEŁNY, KTÓRY ODBYŁ SIĘ NIEDAWNO W LONDYNIE. NIE BYŁOBY W TYM NIC DZIWNEGO, GDYBY NIE TO, ŻE NA SMYCZACH PROWADZIŁY... OWCE! Cztery modelki ze zwierzętami pozowały do zdjęć w celu wsparcia „wełnianej kampanii”. Ich zadaniem było zachęcenie ludzi do oddawania niechcianych wełnianych swetrów lub innych elementów garderoby do ponownego wykorzystania, recyklingu lub odsprzedania ich marce Marks & Spencers lub sklepom Oxfam. Co ciekawe, chociaż długonogie modelki były bardzo atrakcyjne, nie wzbudzały aż tak dużego zainteresowania jak słodkie owieczki. PZ

Oliwa pomoże

Taka kuracja może być przeprowadzona w zwykłej oliwie, nie musi pochodzić z pierwszego tłoczenia. Wystarczy podgrzać ok. 50 ml oliwy i wymieszać z kilkoma kroplami witaminy A i E (do kupienia w aptece). Moczymy paznokcie w roztworze od kilku do kilkunastu minut. Zabieg najlepiej wykonywać raz w tygodniu. AM

24.co.uk 10/15/2012 5:16:45 PM


Przegląd prasy polskiej

Modne i praktyczne Oto to najmodniejsze walizki sezonu marki Diggin! Skootcase to nazwa, która jest połączeniem wyrazów skuter i walizka. Skutery Vespa tak modne od kilku lat zainspirowały twórców niezwykle designerskich i praktycznych zarazem walizek. Pełnią one kilka funkcji. Pozwalają przechowywać bagaż, ale są również znakomitą zabawką dla dzieci, które nie mają co robić z wolnym czasem na lotnisku czy dworcu. Gadżet jest dostępny w kolorach różowym i niebieskim. Skootcase posiadają gumowe koła i kierownicę oraz niezwykle wygodny fotel. W środku udaje się zapakować całkiem sporo bagażu!

Produkt można nabyć na stronie amazon.com.

Smacznie i zdrowo Grill Philips Viva Collection to niezwykłe urządzenie, które pozwala na przygotowywanie smacznych, różnorodnych i zdrowych potrawy bez dodatku oleju przez cały rok. Dwustronna płyta grillująca nadaje się zarówno do delikatnych potraw jak warzywa czy owoce morza – strona gładka, jak i do grillowania mięs – strona karbowana. Nadmiar tłuszczu jest odprowadzany do specjalnej tacki, co ogranicza powstawanie nieprzyjemnego zapachu i dymu. Nieprzywierająca powłoka pokrywająca powierzchnię płyty umożliwia grillowanie bez dodatku oleju. Dzięki temu masz pewność, że Twoja rodzina je nie tylko smacznie, ale i zdrowo! Cena produktu wynosi ok. £70.

Na Halloween Z myślą o Halloween marka Six przygotowała wyjątkową kolekcję biżuterii inspirowaną mrocznym klimatem rodem z horrorów! Odnajdziemy w niej pająki, trupie czaszki, nietoperze, a nawet stylowe kapelusze z woalką. Biżuteria sprawdzi się podczas licznych imprez organizowanych z okazji tego mrocznego święta duchów. Zbliża się ono do nas wielkimi krokami, więc jeśli chcesz wkomponować się w ten upiorny klimat i jednocześnie wyglądać modnie, koniecznie zaopatrz się w tę wyjątkową biżuterię! oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 67

Na razie cena produktów nie jest znana.

Reklama: 020 3026 6550

67 10/15/2012 5:16:55 PM


Plotki

Rozwód po 30 latach! W Hollywood przeciętny związek gwiazd trwa dwa lata. Zaprzeczeniem tej reguły było małżeństwo Danny’ego DeVito i Rhei Perlman, którzy przez 30 lat byli uważani za idealną parę. Niestety, ostatnio aktorzy ogłosili, że postanowili się rozstać. Twierdzą, że „pozostaną przyjaciółmi”. Para poznała się na Broadwayu podczas kręcenia musicalu The Shrinking Bride w 1970 r. Na ślub zdecydowali się w 1982 r., po niemal dziesięciu latach spędzonych razem. Nie wiadomo, dlaczego 67-letni DeVito i 64-letnia Perlman zdecydowali się na separację i złożyli papiery rozwodowe. Nie było żadnych doniesień na temat problemów w ich związku.

Ma dość matki! Wszystko wskazywało na to, że Lourdes, najstarsza córka Madonny, chce zostać gwiazdą i zrobić karierę z pomocą swojej matki. 16-latka marzy jednak podobno, by wyjść z cienia swojej matki. Wybrała już dla siebie szkołę. Chce się wyprowadzić z domu i zamieszkać w kampusie Bard College prywatnego uniwersytetu, gdzie duży nacisk stawia się na sztuki teatralne. Za naukę chce płacić z pieniędzy, które zarobiła na ubraniach. - Lourdes nie może się doczekać, kiedy w końcu będzie mogła opuścić dom - mówi informator „The Sun”. - Ma już dość życia z matką. Madonna jest bardzo surowa, a Lourdes się buntuje. Chce się wyprowadzić z domu i żyć z dala od mediów - dodaje.

Śpioszki od książęcej pary Reese Witherspoon i jej mąż, Jim Toth, zostali rodzicami ich pierwszego syna, Tennessee Jamesa. Aktorka, która poznała Kate Middleton i księcia Williama w zeszłym roku podczas ich podróży po Stanach, otrzymała od nich wyjątkowy prezent. Książęca para wysłała chłopcu specjalne śpioszki z motywem brytyjskiej flagi. Dołączona była do nich również odręcznie napisana kartka z życzeniami. To nie koniec prezentów – postarał się także Robert Pattinson. Podarował swojej koleżance wyjątkową, ręcznie wykonaną kołyskę luksusowej firmy Posh Tots, wartą 2 tys. funtów!

Najbardziej wpływowa artystka Magazyn „Billboard” jak co roku opublikował swój ranking 40. najbardziej wpływowych artystów muzyki komercyjnej, na szczycie którego znalazła się Rihanna. Barbadoska pojawiła się na rynku muzycznym zaledwie 7 lat temu i już uznano ją za królową popu. „Billboard” zdecydował się wyróżnić Rihannę z powodu jej niesamowitych wyników. Aż 21 jej singli pojawiło się w pierwszej dziesiątce listy przebojów i aż 9 osiągnęło pierwsze miejsce. Drugie miejsce w zestawieniu zajęła Pink, zaś trzecie największa gwiazda popu, czyli Britney Spears.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 10/15/2012 3:39:43 PM


Przegląd prasy polskiej

Mężczyzna roku Kiedy zdjęcia nagiego księcia Harry’ego, obejmującego nieznajomą dziewczynę, obiegły świat, wiele osób zastanawiało się, jak bardzo skandal zaszkodzi jego wizerunkowi. Z perspektywy czasu okazało się jednak, że wybryk ten, nie tylko nie zaszkodził Harry’emu, ale wręcz przysporzył mu więcej sympatii. Jak podaje brytyjski „Huffintgot Post”, aż 60 proc. Brytyjczyków, po skandalu ma o księciu bardziej pozytywną opinię. Żartobliwie nazywany przez Anglików „Brudny Harry”, został właśnie wybrany mężczyzną roku magazynu „Tatler”.

Oprac. AM

Pomówiona o prostytucję! Kilka dni temu bloger Nick Richi zamieścił w internecie wpis zatytułowany „Joanna Krupa jest prostytutką”, w którym pisze m.in., że zna mężczyznę, który poznał modelkę przez agencję zrzeszającą ekskluzywne prostytutki. Za spędzenie nocy z polską pięknością musiał on zapłacić 10 tys. dolarów. Teraz Joanna się broni: - Różne, najgłupsze plotki na swój temat słyszałam, ale ta była wyjątkowo irytująca. Nie dość, że pomówił mnie o niskie zarobki, to jeszcze obraził mojego narzeczonego. Cieszę się, że na wezwanie mojego prawnika wpis zniknął, bo od początku wiedziałam, że prawo (i prawda) są po mojej stronie - powiedziała modelka. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 10/15/2012 3:39:46 PM


Plotki

1

3

2

Święto filmu w Londynie

6

70 13_Plot.indd 70

W Londynie po raz 56. odbyła się jedna z największych imprez filmowych w Anglii oraz jeden z najbardziej prestiżowych festiwali całej Europy – London Film Festival. Wzięło w nim udział wiele gwiazd kina, które zaprezentowały się na czerwonym dywanie. Podczas imprezy można było zobaczyć także polskie akcenty, w tym najnowszy film Andrzeja Jakimowskiego „Imagine”, a także krótkometrażową animację pt. „Afternoon” Izabeli Plucińskiej. Pierwsza edycja festiwalu odbyła się w październiku 1953 r., a zaprezentowano na niej filmy m.in. Akiry Kurosawy, Yasujirō Ozu, Luchino Viscontiego i… Andrzeja Wajdy. Zobaczcie, jakie gwiazdy wzięły udział w tegorocznym festiwalu!

7

24.co.uk 10/15/2012 3:39:54 PM


Przegląd prasy polskiej

3

4

1.

Martin Short nigdy nie traci dobrego humor, dlatego na imprezie bawił się szampańsko!

2.

Wychudzone ciało aktorki Antoniny Campbell-Hughes zbudziło na imprezie wiele kontrowersji. Drastyczny efekt spotęgowała przeźroczysta kreacja gwiazdy.

3.

Ekscentrycy i jedna z najbardziej pożądanych par w Hollywood – reżyser Tim Burton i aktorka Helena Bonham Carter. Bez nich ta impreza nie mogłaby się udać!

4.

Allison Abbate założyła bardzo elegancką kreację, która podkreśliła jej wydatny biust. Panowie nie mogli oderwać od niej wzorku!

5.

Na czerwonym dywanie pojawił się Martin Landau – znakomity amerykański aktor, producent filmowy i telewizyjny, a także laureat Oscara.

6.

Na czerwonym dywanie pojawiły się także dość oryginalnie wyglądające modelki. Ciekawe, czy te okulary pozwalają jej cokolwiek widzieć…

7.

Neil Pearson jest bardzo pogodnym człowiekiem, dlatego lubi grać w komediach. Można było go podziwiać np. w filmie „Dziennik Bridget Jones”

8.

Kultowa mama „Kevina samego w domu”, Catherine O’Hara, także wzięła udział w imprezie. Gwiazda mimo upływu lat wciąż znakomicie się prezentuje!

9.

Ewen Bremner to dusza towarzystwa. Aktor podczas festiwalu nie przestawał zabawić gości, sypiąc dowcipami jak z rękawa.

5

8

9 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 10/15/2012 3:40:01 PM


Męska rzecz

LAMBORGHINI GALLARDO

SMART

HYUNDAI HYBRID I.OMIG

PEUGEOT 2008

AUSTIN MINI PACEMAN

MCLAREN

72 14_Meska.indd 72

10/15/2012 4:51:37 PM


Przegląd prasy polskiej

W Paryżu podczas salonów samochodowych można było podziwiać prawdziwe cacka motoryzacyjne, mimo że Europę dopadł kryzys i kupujemy coraz mniej nowych aut. Na Mondial de l’Automobile 2012, które w tegorocznym kalendarzu były jedną z najważniejszych imprez salonów motoryzacyjnych na świecie, wielkie koncerny samochodowe zaprezentowały swoje koncepcyjne projekty oraz całkiem nowe modele, które już wkrótce trafią na światowe rynki. Ekskluzywne cztery kółka wypełniły aż 9 hal centrum targowego Porte de Versailles. Na salonie pokazano po raz pierwszy na świecie 120 nowości, w tym 91 samochodowych. Pozostałe to wyposażenie i usługi. Większość producentów aut stawia na ekologiczne silniki hybrydowe, oszczędność paliwa i bezpieczeństwo. Ale projektanci nie zapominają także o estetycznym wyglądzie, toteż pokazywane w Paryżu samochody zachwycają nowoczesną linią. INFINITI EMERGE-E

OPEL ADAM RENAULT ZOE Z.E

73 14_Meska.indd 73

10/15/2012 4:51:41 PM


Męska rzecz

Najszybsze auto sprintera Najnowszy Nissan GT-R to jeden z najszybszych samochodów na Ziemi. Nic dziwnego, şe producent do współpracy przy jego produkcji zaprosił najszybszego człowieka świata – sprintera Usaina Bolta. Rekordzista świata na dystansie 100 i 200 m pomagał w przygotowywaniu specjalnej wersji tego cacka. Prace nad tym unikalnym modelem zwieńczył podpis lekkoatlety, który

złoşył na karoserii. Ekskluzywny charakter samochodu jest podkreślony złotym lakierem oraz wstawkami z prawdziwego złota we wnętrzu kabiny. Samochód zostanie wystawiony na licytację

w serwisie eBay. Zysk ze sprzedaşy powędruje na konto fundacji Bolta, która wspiera jamajskie dzieci i młodzieş. Podobno sprinter nie wyklucza współpracy z Nissanem w przyszłości. Na razie

jednak informacja ta, jak i planowana liczba egzemplarzy Nissana GT-R, ktĂłra trafi do sprzedaĹźy, jest owiana tajemnicÄ…. IZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7'&28. :::$:$'8./7'&28.

352'8.&-$,0217$ÄŠ:<62.,(-$.2Ä?&,352'8.7Ă?:'5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=(2.1$7<386$6+:/21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$*272:(320$/2:$1(1$%,$â2 32':�-1(6=<%<=$5*21(0:67$1'$5'=,( *:$5$1&-$1$'5(:12/$7*:$5$1&-$352'8&(17$1$)$5%</$7

MOBILE



81,7)2857+:$</21'21:(0%/(<+$/+

74 14a_Meska.indd 74

 �: 7 ,(1 ./  + <& $â 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE '  < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 10/15/2012 5:17:31 PM


Przegląd prasy polskiej

Komputer biznesowy MSI wprowadza do sprzedaży nowy komputer All-in-One o nazwie Wind Top AP1612. Urządzenie jest przeznaczone dla mniej wymagających panów, którzy szukają komputera do pracy biurowej. Sercem nowego AiO został procesor Intel Celeron B830 o taktowaniu 1,8 GHz wspomagany przez 2 GB pamięci RAM. Ilość pamięci będzie można powiększyć dwukrotnie. Za oprawę graficzną będzie odpowiadać zintegrowany układ Intela, a dane przechowamy na dysku twardym o pojemności 320 GB. Użytkownicy docenią obecność modułu WiFi oraz czytnika kart pamięci. Komputer powstał głównie z myślą o zastosowaniach biznesowych, stąd obecność dwóch portów COM czy dwóch wejść Gigabyte LAN. oprac. A.M.

Cena produktu wynosi ok. £280.

Obsłuży wszystko! Logitech Harmony Touch jest gadżetem, który docenią wszyscy maniacy elektronicznej rozrywki. Najnowszy pilot uniwersalny pozwoli na współpracę z piętnastoma urządzeniami równocześnie! Prawdziwe wrażenie robi jednak zakres jego kompatybilności. Logitech chwali się, że nowy pilot może obsłużyć 225 tys. urządzeń od przeszło 5 tys. producentów. W ten sposób będzie można obsłużyć praktycznie każdy sprzęt znajdujący się w naszym domu. Logitech Harmony Touch został wyposażony w standardowy zestaw przycisków, który idealnie uzupełnia ekran dotykowy o przekątnej 2,4-cala. Za pomocą wyświetlacza będzie można dostosować gadżet do wszystkich urządzeń.

Cena produktu wynosi ok. £150.

Pilot uniwersalny Dzisiejsze czasy nieodzownie łączą się z postępem technologicznym. Idą za nim kolejne rozwiązania wkraczające w nasze życie, a spora ich część wiąże się ze smartfonami. Projekt Lockitron wpisuje się idealnie w tę tendencję i pozwoli na obsługę drzwi za pomocą telefonów. Pomysłowy projekt składa się z dwóch elementów. Pierwszym z nich jest moduł sterujący zamkiem drzwi. Posiada on mechanizm przekręcający zamek oraz czujniki wykrywające pukanie. Dodatkowo posiada moduły łączności pozwalające na zdalne połączenie się ze smartfonem. Drugim elementem składowym jest aplikacja sterująca gadżetem. Twórcy zapewniają, że system Lockitron może współpracować nie tylko ze smartfonami – za pomocą SMS-ów można wydawać komendy nawet ze starszych telefonów.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 10/15/2012 5:17:32 PM


Sport Sport Ekspres

Formuła 1

Marcelo nie pogra

Vettel obronił tytuł

Gwiazda Realu Madryt, Brazylijczyk Marcelo, doznał kontuzji stopy podczas treningu kadry Brazylii we Wrocławiu. Pierwsze doniesienia mówią o trzech miesiącach przerwy w grze zawodnika Realu Madryt. Media podają, że Marcelo nie był w stanie stać na kontuzjowanej stopie, gdy opuszczał boisko.

Kierowca Red Bulla Sebastian Vettel, podobnie jak przed rokiem, wygrał GP Korei. Zdobyte punkty pozwoliły mu na objęcie prowadzenia w klasyfikacji kierowców.

Drogba ich wkurzył Przed czasem zakończyło się rewanżowe spotkanie o awans do finałów Pucharu Narodów Afryki pomiędzy Senegalem i Wybrzeżem Kości Słoniowej. Wszystko przez dwa gole Didiera Drogby, które tak rozwścieczyły miejscowych fanów, że ci wywołali zamieszki, w wyniku których mecz został przerwany.

Jeździł na podwójnym gazie? Świetnie oceniany młody pomocnik Manchesteru United Ryan Tunnicliffe usłyszał zarzuty o jazdę pod wpływem alkoholu - potwierdziła policja z Manchesteru. 19-latek ma się stawić w sądzie 25 października.

Dotychczasowy lider – Fernando Alonso – przyjechał na trzeciej pozycji. Kierowców rozdzielił drugi na mecie Mark Webber. Od tego momentu w czołówce nie zaszły żadne zmiany. Czołowych pięciu kierowców utrzymało swoje miejsca przez 55 okrążeń, a największe emocje spowodowane były kłopotami

Nie chcą z nim grać Austriacki deblista Oliver Marach może wkrótce zakończyć karierę. Nie może znaleźć partnerów, z którymi mógłby grać na wielkich turniejach, bo wypadł z pierwszej czterdziestki światowego rankingu.

nie będzie go wyprzedzał”. Vettel wygrał trzeci z rzędu wynik w ciągu trzech tygodni, po triumfach w GP Singapuru i GP Japonii. Dystans do pierwszej piątki stracił Brytyjczyk Jenson Button – bolid McLaren-Mercedes staranował Japończyk Kamui Kobayashi z Sauber-Ferrari.

Choć mecz z reprezentacją Republiki Południowej Afryki był tylko spotkaniem towarzyskim, to budził wielkie emocje u polskich kibiców piłki nożnej. Spotkanie z RPA było ostatnią szansą dla trenera Fornalika, by przetestować nowe ustawienia taktyczne, nowych piłkarzy i spróbować zastąpić kontuzjowanego Jakuba Błaszczykowskiego. Polacy rozpoczęli pierwszą część gry z impetem

i kibice mogli spodziewać się goli. Po nieco ponad kwadransie gry w znakomitej sytuacji znalazł się Artur Sobiech, ale w ogóle nie trafił w piłkę. Po kilku minutach okazję miał Piech, ale przegrał pojedynek z bramkarzem RPA. Po tych dobrych sytuacjach dla Polaków gra się uspokoiła i na boisku oglądaliśmy raczej wyrównane widowisko. Mecz zakończył się wynikiem 1:0 dla Polski. źródło: ONET.PL

napastnika. Teraz to się zmieniło, bo formę odzyskał Bartosz Ślusarski, który w siedmiu kolejkach ekstraklasy zdobył cztery bramki. Były piłkarz Auxerre i Lille do końca okresu transferowego starał się znaleźć nowy klub w Europie zachodniej. Powrót do ekstraklasy Jeleń traktował jako opcję rezerwową. Lech nie miał więc większych szans na wcześniejsze pozyskanie napastnika.

Poza tym nie był on przygotowany do tego, aby od razu wejść do składu. Z przyjściem byłego reprezentanta Polski zwiększyłaby się konkurencja wśród napastników Lecha. Jednak raczej to Jeleń musiałby walczyć o miejsce w pierwszym składzie nie tylko ze Ślusarskim, ale również z Piotrem Reissem, z którym Kolejorz niedawno podpisał kontrakt. źródło: SPORTS.PL

źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL

Piłka nożna

Gwizdy na pożegnanie Bez goli zakończyła się pierwsza połowa towarzyskiego meczu reprezentacji Polski z Republiką Południowej Afryki. Kibice nie kryli swojego rozczarowania i schodzących na przerwę zawodników obu drużyn pożegnały gwizdy.

Raiders leżą Drużyna Sebastiana Janikowskiego, Oakland Raiders, poniosła już czwartą porażkę w obecnym sezonie futbolu amerykańskiego NFL. Tym razem uległa na wyjeździe Atlanta Falcons 20:23. Polski kicker (kopacz) zdobył 8 pkt. dla gości.

Vettela z przednią prawą oponą. Ostatnie sześć okrążeń Niemiec musiał przejechać nieco zachowawczo, bo opona mogła eksplodować. Przewaga 10 sek. nad Webberem i kilkunastu nad Alonso okazała się jednak bezpieczna. W pewnym momencie wyścigu inżynier poinformował lidera o tym, że „Webber

Piłka nożna

Jeleń coraz bliżej Lecha Ireneusz Jeleń coraz bliżej Lecha Poznań. 29-krotny reprezentant Polski musi przygotować się na rywalizację z Bartoszem Ślusarskim i Piotrem Reissem. Odpadnięcie z rozgrywek Ligi Europy i Pucharu Polski można po części tłumaczyć brakiem bramkostrzelnego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

76 15_Sport.indd 76

10/15/2012 4:52:12 PM


PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej Tenis

â&#x20AC;&#x17E;Isiaâ&#x20AC;? nr 4

4YDECYDUJESZ ILEPÂ&#x152;ACISZZAMINUTĂ&#x192; DO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3Â&#x2020;EMLUBONLINE IROZMAWIASZILECHCESZ

Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska zajmuje czwartÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; w rankingu WTA Tour. W klasyfikacji tenisistek prowadzi BiaĹ&#x201A;orusinka Wiktoria Azarenka, przed RosjankÄ&#x2026; MariÄ&#x2026; SzarapowÄ&#x2026; i AmerykankÄ&#x2026; SerenÄ&#x2026; Williams. Taka sama jest kolejnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na czele rankingu WTA â&#x20AC;&#x17E;Race to Championshipsâ&#x20AC;?, w ktĂłrym liczone sÄ&#x2026; punkty od poczÄ&#x2026;tku roku. WyĹ&#x201A;oniĹ&#x201A; on osiem uczestniczek koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cego sezon turnieju masters â&#x20AC;&#x201C; WTA Championships w Stambule, ktĂłry odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w dniach 23-28 paĹşdziernika. W hali Sinam Erdem Arena zagrajÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; oprĂłcz Azarenki, Szarapowej, Williams i RadwaĹ&#x201E;skiej â&#x20AC;&#x201C; rĂłwnieĹź Niemka o

polskich korzeniach Angelique Kerber, Czeszka Petra Kvitova, WĹ&#x201A;oszka Sara Errani oraz Chinka Na Li. Urszula RadwaĹ&#x201E;ska w tej klasyfikacji spadĹ&#x201A;a z 26. na 28. pozycjÄ&#x2122;. Natomiast w â&#x20AC;&#x17E;starymâ&#x20AC;? rankingu â&#x20AC;&#x201C; WTA Tour straciĹ&#x201A;a jednÄ&#x2026; lokatÄ&#x2122; i jest obecnie 30. na Ĺ&#x203A;wiecie. Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska jest rĂłwnieĹź czwarta w klasyfikacji najbogatszych tenisistek tego sezonu, z dorobkiem 3,4 mln dolarĂłw. Zdecydowanie prowadzi w niej BiaĹ&#x201A;orusinka Wiktoria Azarenka â&#x20AC;&#x201C; 6,9 mln dolarĂłw, wyprzedzajÄ&#x2026;c RosjankÄ&#x2122; MariÄ&#x2122; SzarapowÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; 5,4 mln dol. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Maszynka do wygrywania PiĹ&#x201A;karska Europa nie widziaĹ&#x201A;a jeszcze tak sprawnej maszynki do wygrywania pucharowych spotkaĹ&#x201E;. DruĹźyna Atletico Madryt odniosĹ&#x201A;a 15 kolejnych zwyciÄ&#x2122;stw, zgarniajÄ&#x2026;c w tym roku juĹź dwa trofea. Takiej serii w jakichkolwiek rozgrywkach pucharowych nie osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a Ĺźadna druĹźyna w historii futbolu. A Atletico zresztÄ&#x2026; pokazaĹ&#x201A;o w sierpniu swojÄ&#x2026; moc, zwyciÄ&#x2122;ĹźajÄ&#x2026;c w Superpucharze Europy triumfatora Ligi MistrzĂłw â&#x20AC;&#x201C; Chelsea â&#x20AC;&#x201C; aĹź 4:1. Te sukcesy nierozerwalnie zwiÄ&#x2026;zane sÄ&#x2026; z Diego Simeone, ktĂłry objÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; zespĂłĹ&#x201A; tuĹź przed Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami BoĹźego Narodzenia. To pod jego wodzÄ&#x2026; Atletico wygraĹ&#x201A;o 12 kolejnych spotkaĹ&#x201E; pucharowych. W Primera Division Atletico jest wspĂłĹ&#x201A;liderem z BarcelonÄ&#x2026;, o 8 pkt. wyprzedza Real.

Simeone to najwiÄ&#x2122;ksze objawienie trenerskie w Europie. Nad jego zatrudnieniem zastanawia siÄ&#x2122; wiele znanych klubĂłw, zwĹ&#x201A;aszcza tych, ktĂłre majÄ&#x2026; problemy z dyscyplinÄ&#x2026; wĹ&#x203A;rĂłd zawodnikĂłw. ByĹ&#x201A;y partner z boiska Diego Maradony czy Gabriela Batistuty radzi sobie w takich sytuacjach bĹ&#x201A;yskawicznie i z nadzwyczajnÄ&#x2026; skutecznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. U niego wszyscy majÄ&#x2026; prezentowaÄ&#x2021; takie zaangaĹźowanie, jak kiedyĹ&#x203A; on na boisku. WyjÄ&#x2026;tkĂłw nie ma. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

o o o o o o o o o o o

+ORZYSTAJZTEJSAMEJKARTY3)5Â&#x2DC;YWAJKREDYTUZDOWOLNEJKOMĂ&#x152;RKILUBTELDOMOWEGO .IEMUSISZPOSIADAÂżKONTRAKTUZ!URACALL -OÂ&#x2DC;ESZDOÂ&#x152;ADOWAÂżKONTONAWIELESPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJSERWISU4Â&#x2020;4ALKIDZWOĂ&#x160;ZADARMONANUMERY 5Â&#x2DC;YWAJSERWISU4Â&#x2020;4ALKIDZWOĂ&#x160;TANIONANUMERY 7YGODNAOPCJAAUTOMATYCZNEGODOÂ&#x152;ADOWANIAKONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA/BSÂ&#x152;UGA+LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of con connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

77 15_Sport.indd 77

10/15/2012 4:52:15 PM


Sport Sport Ekspres

Skoki narciarskie

Pechowy kibic

Martin Schmitt trenerem?

Trzeba mieć prawdziwego pecha, aby wchodząc na trybunę podczas meczu rugby ze świeżo zakupionym piwem, dostać w głowę piłką kopniętą przez jednego z graczy. Właśnie taka zabawna sytuacja miała miejsce podczas spotkania rugby pomiędzy drużynami QuinsSaracens!

Trzykrotny medalista olimpijski Niemiec Martin Schmitt rozpocznie 22 października studia w Akademii Trenerskiej w Kolonii – po ich ukończeniu będzie mógł szkolić skoczków narciarskich. - Studia potrwają do września 2015 r. Każdego miesiąca będę spędzać w akademickiej ławce cztery dni. Do tego dojdą zajęcia praktyczne i semi-

Ale cios Piłka nożna to nie tylko piękne zagrania i bramki. Tak było również podczas spotkania towarzyskiego Brazylii z Irakiem, który rozegrano w Malmo. Bramkarz Canarinhos, Diego Alves, przy jednej z interwencji znokautował swojego obrońcę Davida Luiza! To musiało boleć.

62-latek w MMA Wayne „Kung Fu” Smallwood to 62-latek, który wciąż jest czynnym zawodnikiem MMA. W swojej ostatniej walce w efektowny sposób znokautował Weega Hewsona. Zazdrościmy formy!

naria - powiedział czterokrotny indywidualny mistrz świata, posiadający już trenerską licencję. Schmitt nie zamierza jak na razie zrezygnować z czynnego uprawiana skoków. - Studia nie przeszkodzą mi w ubieganiu się o miejsce w kadrze narodowej - powiedział 34-letni Niemiec. W dorobku skoczek ma jeden złoty i dwa srebrne medale olimpijskie w konkursach drużynowych, dziesięć krążków mistrzostw świata. Dwukrotnie zdobył

Kryształową Kulę za wygranie klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. W innej, równie prestiżowej imprezie Turnieju Czterech Skoczki dwukrotnie był trzeci. W PŚ zadebiutował 4 stycznia 1997 r. i zajął wtedy w Turnieju Czterech Skoczni w Innsbrucku 25. miejsce. Pierwszy konkurs wygrał w Lillehammer, 28 listopada 1998 r. źródło: SPORT.PL

Żużel

Nowy mistrz Polski Takiej nocy miejscowi kibice żużla nie mieli od siedmiu lat. Zawodnicy Azoty Tauron Tarnów po zwycięstwie nad Stalą Gorzów (51:39) zostali po raz trzeci w historii klubu mistrzami Polski. Kibice do ostatniego miejsca wypełnili 16-tys. obiekt, bo na mistrzostwo czekali przez siedem chudych lat. Za ozdobę meczu można uznać m.in.

pojedynek niedoświadczonego Jakuba Jamroga z 20 lat starszym Tomaszem Gollobem. Młody zawodnik gospodarzy poradził sobie tak, jakby to on miał na koncie tytuł mistrza świata. - To jego mecz życia, czapki z głów - mówił spiker. Królem toru był jednak Leon Madsen, dla którego mijający sezon jest jak marzenie. Tym razem regularnie uciekał rywalom (zdobył 14 pkt. w pięciu biegach) i mógł świętować

trzecie drużynowe mistrzostwo w tym sezonie. Wcześniej wywalczył z zespołami złote medale w Danii i Szwecji. Dla takiego sukcesu przed sezonem klub musiał przejść rewolucję. Sponsorzy opłacili m.in. kontrakt trenera Marka Cieślaka, który miał za zadanie stworzyć dream team. Sprowadził on mistrza świata Grega Hancocka i mistrza świata juniorów Macieja Janowskiego. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

78 15_Sport.indd 78

24.co.uk 10/15/2012 4:52:18 PM


Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

kna Pię

Przegląd prasy polskiej

kna Pię

rsztaty Wa

Wywóz śmieci

rsztaty Wa

TV Sat

www.panorama24.co.uk

WYDARZENIE ROKU

Kursy i szkolenia Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

WARSZTATY PIĘKNNAIE

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

DLA POLEK W LONDY ie! Już 17 listopada w Londyn

Magdalena ext. 7013 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

15/10/2012 17:26:08

pano zajawkaa.indd 10

W tym tygodniu Kamila poleca:

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Prowadzisz salon piękności? Jesteś fryzjerką? Chcesz zaprezentować swój najnowszy sprzęt, który wykorzystujesz w swoim salonie kosmetycznym? Zareklamuj się na Warsztatach Piękna i zdobądź nowe klientki! 17 listopada Panorama wraz z Polish Express organizują Warsztaty Piękna – spotkanie dla Polek, które chcą odkryć swoją kobiecą naturę. Podczas Warsztatów zaplanowaliśmy dla uczestniczek wykłady i konsultacje z ekspertami, możliwość przetestowania kosmetyków różnych marek, a także upominki i konkursy. Weź udział w Warsztatach w charakterze eksperta i zaprezentuj swoje usługi. Więcej informacji na temat Warsztatów na www.dziewczyny.co.uk. Zadzwoń do Działu Sprzedaży i zarezerwuj w sali miejsce dla swojej firmy już dziś!

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 15/10/2012 17:27:07


Uroda

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Tooting Medical Center Polskie Centrum Medyczne

Untitled-6 1

5 London Road, SW17 9JR Londyn, Tooting, www.polski-lekarz.co.uk

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, ortodonta, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - krew badania ..

0208 767 767 8389, 0208 648 5111 dzwoń: 0208 8389 80 16_Ogloszenia.indd 80

26/09/2008 17:28:58

Nowi specjaliści 1.Endokrynolog 2.Diabetolog 3.Urolog 4.Ortopeda

24.co.uk 15/10/2012 17:27:11


Zdrowie 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Fryzjerka Londyn SKUTECZNA POMOC

•Farbowanie i pasemka W LECZENIU ALKOHOLIZMU •Przedłużanie włosów DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł Mi

Reklama: 020 3026 6550

81 15/10/2012 17:27:14


Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

SOLICITORS

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie OszukAł? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

(nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

82 16_Ogloszenia.indd 82

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 15/10/2012 17:27:16


Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

zt ąr ek la

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488

10 %

Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Biuro Księgowe

Rzetelnie Korzystnie

-Rozliczenia Self-Employment -Zwrot Podatków -Benefity

ta nie j

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego!

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Prawo/Finanse

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

Pon-Piatek 10.00-18.00 Sobota 10.00-14.00 Ilford, 144 Cranbrook Road, IG1 4LZ

Spółki LTD, VAT, Payroll, Kredyty Hipoteczne

Tel: 07910933661 Tel: 07415702164

Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Transport/Paczki Transport/Paczki

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 15/10/2012 17:27:19


Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI W PRZEPRO IE UK N E R TE NA

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

84 16_Ogloszenia.indd 84

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 15/10/2012 17:27:21


Transport/Paczki Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

Piotr

+447854130360

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 15/10/2012 17:27:26


Transport/Paczki

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Man & Veasn ser vic

i k z d a w o r Przep

lish o.uk Polish-Eng 4081 emovals.c r o 1 .v 4 w 7 w 1 w Call 079 6 9 9 0 4 3 9 6 or 077 t from £25 Prices star per hour

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Tutaj zareklamuj swoje usługi! P.D.CAR SERVICE 320A COLDHARBOUR LANE SW9 8SE BRIXTON

07881552350

Zadzwoń: 020 3026 6550

P R Z EG L Ą D T W O J E G O S A M O C H O D U Z A D ARMO

86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 15/10/2012 17:27:29


Nauczanie bardzo efektywną METODĄ KOMUNIKATYWNĄ. Szybko widoczne efekty. Bardzo małe grupy (średnio 5 osób)! Kursy, zajęcia indywidualne, różne pory dnia, również późnym wieczorem i w weekendy. Nie zapisujesz się na kurs w ciemno. Przyjdź na lekcję i przekonaj się, czy chcesz kontynuować.

Office 10. Safestore Woodgreen, 105 Mayes Road, Woodgreen, N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen

info@englishcourseslondon.net, www.kursyangielskiego.co.uk Tel. 07572838015

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Italian courses

All levels and conversation Fully qualified and experienced teachers 2 min walk from Oval Underground Station e-mail: info@almalanguages.co.uk text/call: 078 7532 7235

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Inne

www.almalanguages.co.uk

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

www.FabrykaReklamy.co.uk

Kursy i szkolenia

J.ANGIELSKI NA WOODGREEN

£ 6 za godz. lekcyjną! (£16-£24 na tydzień)

Odżywki dla sportowców

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£

£84

68

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graficzne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Najlepsze ceny na rynku!!! Przyjdź, przekonaj się Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

239 Neasden Lane NW10 1QG, London 07425838823

Mon-Sat: 11:00-18.30 Sun: 12:00-17:00

RABAT 7% PRZY ZAKUPIE POWYŻEJ £50 Reklama: 020 3026 6550

87 15/10/2012 17:27:34


Tv Sat

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

Serwis satelitarny 24/7:

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE

KAROL 07713358081

RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

0789 41 00 683

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria

satinstal@gmail.com Londyn

Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Kobieta na krańcu świata Środa 20:00

88 16_Ogloszenia.indd 88

fot. TVN

Lekarze Poniedziałek 20:30

fot. TVN

24.co.uk 15/10/2012 17:27:44


Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 15/10/2012 17:27:49


Skup złomu

Skup złomu

Skup złomu

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

h

owyc ali kolor t e m i u m Skup zło obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

a a a a 90 16_Ogloszenia.indd 90

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 15/10/2012 17:27:55


To my zapłacimy najwięcej!!!

Skup złomu

SKUP złomU dojazd do klienTa w pół godziny kUpUjemy każdą ilość płaTne Tylko goTówką zawsze ważymy na wagach elekTronicznych

07922770926 www.wywalsmieci.co.uk • Tańsza alternatywa dla skipu • Serwis polskojęzyczny • Serwis 7 dni w tygodniu w całym Londynie i okolicy • Odbieramy śmieci budowlane z domów, biur oraz śmieci ogrodowe

075 1192 0308 020 8330 2314

Wywóz śmieci

*Ceny ulegają zmianie ze względu na notowania na giełdzie

7.5 TON

We clear all types of rubbish building waste house/office waste garden waste scrap metal (free of charge)

Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 15/10/2012 17:28:00


Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Sklepy

NOWA POLSKA RESTAURACJA W HAMMERSMITH ZAPRASZA NA PYSZNE DANIA KUCHNI POLSKIEJ ORAZ MEKSYKANSKIEJ

Polecamy także urokliwą, pełną klimatu salę na imprezy okolicznościowe

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

218 KING”S STREET W6 0RA HAMMERSMITH

020 8748 9560 PRZYJDŹ Z BILETEM Z KINA LUB TEATRU A OTRZYMASZ 10% ZNIŻKI NA OBIAD

92 16_Ogloszenia.indd 92

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 15/10/2012 17:28:41


Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Croydon.CR0 1TA. Jedynka do wynajęcia. £76/tydz. rachunki wliczone. Free internet. Depozyt 2 tyg. Blisko komunikacja, sklepy. Super warunki. Warto! Zadzwoń! Tel. 07432687587/0780906943. Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. LANGLEY. Blisko Heathrow i Slough, duża, ładna, świeżo odmalowana dwójka w domu z fajnym ogródkiem, grillem, internetem do wynajęcia od 1.XI. Dobry dojazd. Tel. Jan 07917398560. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. North Wembley. Wynajmę miejsce w bardzo dużym pokoju dla mężczyzny lub chłopaka w domu z dużym ogrodem, blisko stacji metra North Wembley. Pokój w pełni umeblowany. Tel. 07900677839 TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna 07835459928. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam

Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 DRIVERS AND REMOVAL PORTERS WANTED. 7.5 & 3.5 TONNE DRIVERS WANTED AND REMOVAL PORTERS TO WORK IN LONDON E2. Must be able to move furniture. Please call Mia or Pat 020-7739-7478 Crispins Removals.

odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755. KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wymagane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374.

DZIEWCZYNY. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny do pracy, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz sms-a 07849085503 Monika.

JARK Healthcare. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com KIEROWCY. Go Logistic poszukuje kierowców C+E, C (class 1, calss 2), na terenie Dartford, Erith, Faversham, Lenham, West Thurrock. Tel. 01622690555, email: jobs@gogroup.org.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London, Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.)

16_Ogloszenia.indd 93

BUDOWNICTWO. 42-latek, wykszt. średnie, ogólnobudowlane, posiadam również kwalifikacje w branży gastornomia i rolnictwo, pracowałem w Szwecji, Włoszech, itp. Tel. 0048-502-810733. BUDOWNICTWO. Stolarz-cieśla z pomocnikiem, komunikatywny angielski, prawo jazdy kat. B, szukają pracy w branży lub remontach mieszkań, doświadczenie, kontakt: 0048-661361721. BUDOWNICTWO. 37-latek, szukam pracy w Londynie jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! Tel. 0048509956804, Witek.

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

BUDOWNICTWO. 53-latek, wykształcenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, C, T, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-668-047938. BUDOWNICTWO. 53-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, mam długi staż, kontakt: tel. 0048-663-451426.

Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.

BUDOWNICTWO. Dwóch murarzy, duże doświadczenie i zakres umiejętności, podejmie prace na uczciwych warunkach, kontakt: tel. 0048721-095-654 oraz 0048-504704-754, po 18.00.

Spotkania sponsorowane. Dla dziewczyn w wieku 18 do 26 lat, nie musisz być gwiazdą. Jeśli szukasz dobrze płatnego zajęcia dyskretnie i anonimowo, to napisz na 07934395006 oddzwonię.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne, automatyka, rozdzielnie, certyficat nic eic, szybko i solidnie. Tel. 07834593616.

Praca szukam

Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BLACHARZ/LAKIERNIK. Blacharz lakiernik samochodowy, wysokie kwalifikacje, znajomość mechaniki, szuka pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048507371431. BUDOWNICTWO. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód

KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca Vana w Londynie, kontakt: tel. 0048-880942024. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048728131462. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do osób starszych z możliwością kursu języka obcego, kontakt: tel. 0048-503747433. PIEKARZ. Szukam pracy jako piekarz na wszystkie stanowiska w Londynie, kontakt: tel. 0048-799076323. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

Transline Resource Group jest wiodącą firmą rekrutującą kierowców klasy C i C+E na terenie Wielkiej Brytanii od ponad 20 lat. Naszymi klientami są największe brytyjskie firmy takie jak Tesco, Amazon, Argos, Sainsbury’s i wiele innych. W związku z dynamicznym rozwojem, prowadzimy obecnie kampanię rekrutacyjną dla kierowców chętnych do podjęcia pracy w na terenie calego UK. Wymagana min. komunikatywna znajomość języka angielskiego. Stopień znajomości języka powinien umożliwiać kandydatowi swobodną możliwość komunikacji, potrzebną w pracy kierowcy. Kandydat powinien potrafić samodzielnie wypełnić formularze rejestracyjne i inne dokumenty wymagane w procesie rekrutacji (test znajomości znaków drogowych, test znajomości przepisów dot. pracy kierowców). Wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie jako kierowca plus 5 lat historii zatrudnienia.

Kandydatów prosimy o nadsyłanie zgłoszeń (CV) na adres email: translinedriving@trrt.co.uk zadzwon na 0844 847 2978

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

BUDOWNICTWO. 38-latek, wykształcenie podstawowe, malarz-spachlarz, prowadzę swoją działalność gosp., kontakt: tel. 0048-726-905653.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

Praca dla KIEROWCOW HGV C i HGV C+E

sledz nas na twitterze @TranslineRes

BUDOWNICTWO. 32-latek, wykształcenie zawodowe, technik robót wykończeniowych, dyspozycyjny, każda praca od zaraz, kontakt: tel. 0048530458919.

Lakiernik samochodowy. Zatrudnię Lakiernika samochodowego z mini 7-letnim doświadczeniem. Oferuję dobre warunki, wynagrodzenie, płatny urlop. Holland Park, CV: enquiries@hollandpark-autos.co.uk

Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam 

BUDOWNICTWO. Budowlaniec, samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tz. murowanie-tynkowanie- szpachlowanie-malowanie-układanie glazury-g/k, kontakt: tel. 0048-530410051.

Colway Kolagen Naturalny. W UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

BUDOWNICTWO. 46-latek, wykszt. zawodowe, malarz lakiernik, własna działalność gospodarcza w Austrii, kontakt: tel. 0043-6642534002, e-mail: office@anstreichen-maler.at

Labourer. Hard working labourer to work with horses near Putney, must speak a little english. 7.30am to 6.00pm 6 dayweek. £55 netaday. 22 days holiday per year. monthly contract. 07939 574613.

Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

ślusarz – spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781.

Drobne

Mieszkanie wynajmę

www.transline-resource.co.uk

Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą legalną pracę z zakwaterowaniem, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214. RÓŻNA. 43-44 lata, wykszt. średnie, pomocnik budowlany i opiekunka, jesteśmy parą, szukamy każdej pracy od zaraz, zbiory,

Reklama: 020 3026 6550

93 15/10/2012 17:28:42


Drobne

pakowanie, sortowanie, fabryki, magazyny, itp., kontakt: tel. 0048-514-568-438. róŻna. Mężczyzna, lat 50, pracowity, energiczny, dyspozycyjny szuka pilnie pracy od zaraz w UE, przy hodowli trzody chlewnej, budownictwie, ogrodnictwie, tartaku, leśnictwie lub w innej branży, prawo jazdy kat. B, T.Tel. 0048667400788. róŻna. Mężczyzna, 58 lat, podejmie jakąkolwiek pracę, kontakt: tel. 0048697961588. róŻna. Szukam jakiejkolwiek pracy w firmie prestiqe, kontakt: tel. 0048501179922. róŻna. 35-latek, wykszt. średnie, podejmie pracę w budownictwie, przy produkcji, w warsztacie, w firmie kurierskiej, kontakt: tel. 0048-785-395540 róŻna. 52 latka, wykszt. podstawowe, pracowałam jako sprzątaczką, a obecnie jako sprzedawca odzieży, kontakt: tel. 0048-7232-37131. róŻna. Podejmę pracę w kraju lub za granicą, doświadczenie w branży ogólnobudowlanej i w gastronomii, pełna dyspozycyjność, poważne oferty, kontakt: tel. 0048-502810733. róŻna. 33-latek, wykszt. średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w stadninie koni jako pomocnik, kontakt: tel. 004876846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com róŻna. 35 letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169 rzeźnIk. Szukam pracy jako rzeźnik, mam wieloletnie doświadczenie, pracowałem juz w Irlandii, kontakt: tel. 0048-508730914.

audI a6 2.0tdI, 4-drzwIowy Sedan, 1968 CC, kolor aurora blue Pearl eFF. Diesel 2,0, manual, 75978 mill, mot ,tax, nowe opony, nawigacja, 6 biegów, Tel. 07513569760.

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki

audI a8. 4.2 ben/gas 11800 tys mil, elektryka, skóra. Cena £3200, srebrny metalik, po wymianie pasków, tarcz, klocków, zacisków i płynów, stan perfekcyjny. Tel. 07704633011,07514071358.

MaSz ProbleM z auteM? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw SPrzedaM Vana. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Udzielę info. wskazówek, kontaktów. Mogę przeprowadzić trening. Możliwa współpraca. Sprzedam opony i felgi. Nowe i używane. Tel. 07515151608. wyPoŻyCzalnIa SaMoCHodów. Wypożyczalnia Samochodów Global w Trójmieście: www.globalrenta

nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 lotnISka oraz PrzeProwadzkI 24/7, SolIdnośĆ, odPowIedzIalnośĆ, tanIo. Tel.00447985600960

najtanIej na rynku Przewozy na lotnISka. Tel.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Najstarsza licencjonowana korporacja LOTNISKA:

HEATHROW GATWICK LUTON STANSTED DWORZEC VICTORIA

SzukaSz PraCy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii. EKSKLUZYWNE SAMOCHODY, VANY (6-8 OSOBOWE)

tanio

punktualnie

SPrzedaj Meble, rzeCzy dzIeCIĘCe I SaMoCHód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Salon koSMetyCzny. Znany salon kosmetyczny sprzedam. Highgate – korzystny lease, niskie opłaty. Tel. 07904509753. SPrzedaM zIeMIĘ. Sprzedam 2.5 ha w spokojnej okolicy, 20 km. od Gniezna, stare siedlisko, staw, sad. Cena 50 tys. funtów. Tel. +48 787479273, 07720431441. VIaGra. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń. wySPrzedajĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

PoMoGĘ SkuteCznIe, Szybko I trwale w rozwIązanIu twoICH ProbleMów zwIązanyCH ze StreSeM, trauMą , FobIą, dePreSją, otyłośCIą, lĘkaMI oraz wIeloMa InnyMI.tel. +4407503959679

Towarzyskie

Transport

Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

Sprzedam

Zdrowie uroda

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

07809540225 07944495000

www.airportexpresscar.co.uk

I aM a SerIouS Man enGIneer 48 yearS old lookInG For a woMan oVer 35 to Marry Me. Call me 77 1255 2816 ada. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648 Ada. joHn. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858. PoznaM PanIą. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389. SzukaSz znajoMyCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Inne alarMy. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

taXI z lICenCją oFerujĘ uSłuGI tranSPortu na lotnISka luton, GatwICk, StanSted, HeatHrow. PoSIadaM duŻe I wyGodne auto, FotelIkI dla dzIeCI, zawSze PunktualnIe I na CzaS. PROSZĘ KORZYSTAC. Tel 07809204263

AUTO-MOTO audI, bMw, Ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

94 16_Ogloszenia.indd 94

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

24.co.uk 15/10/2012 17:28:49


ulotkI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

oGłoSzenIa drobne. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

wIdeoFIlMowanIe I FotoGraFIa ślubna. Oferujemy kompleksową obsługę związaną z filmem i fotografią uroczystości rodzinnych: ślub, chrzty, komunie . www.studiogregory.com 07864834741

bIuro kSIĘGowe. Biuro Księgowe 03334569090. deratyzaCje I dezynFekCje. Pozbądź się insektów raz na zawsze. Coś cię gryzie, nie zwlekaj zadzwoń. Fachowa i szybka pomoc. Bezpieczne środki chemiczne. Tel. 07879792862 lub 07780023843. dla dzIeCka. Łóżeczko+materac £150, wózek 3 w 1+fotelik+parasol £120, drewniana szafa £160, szafka £45 – firmy Mamas&Papas. Tel. 07725667419 lub 07528042302.

nIe Martw SIĘ,jeślI nIe znaSz anGIelSkIeGo!Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

jak u MaMy. Domowe obiady i imprezy okolicznościowe na telefon. JOANNA 07427192606 LUB MARTA 07540223374. Serdecznie Państwa zapraszamy do skorzystania z naszych usług . MyPolaCy CentruM. (Redbridge, Newham) oferuje darmowe doradztwo. Organizuje lekcje języka polskiego. Kon-

tłuMaCz PrzySIĘGły PolSkI-anGIelSkI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

wywóz SMIeCI budowlanyCH I oGrodowyCH oraz SPrzedaŻ PIaCHu I kruSzyw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

MaSz Małą FIrMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

laPtoPy-naPrawa.!!najnIŻSze Ceny!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory. com. Tel.07885421494

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym

O G Ł O S Z E N I A

O G Ł O S Z E N I A OGŁOSZENIA

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz zamówiszStrefa.co.uk ogłoszenia od zaraz zamówisz ogłoszenia Dodane: od zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

koMPutery naPrawa. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

Drobne

takt: 07521357317 mypolacyuk@gmail. com. www.polskaszkolanewham.com

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O NL I N E

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 15/10/2012 17:28:54


Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 15/10/2012 17:29:02


Panorama Magazine Issue 268