Panorama Magazine issue 203 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 203 21 lipca 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Siła sióstr

Marta i Joanna Krupa

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

01_Pano_start.indd 1

N O FE

OMNI CLAIMS

FEE O

MZaniedbania medyczne MWypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem. Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by uzyskać bezpłatną pomoc w języku polskim.

WIN N

www.omniclaims.co.uk

tel.: mobile:

020 3026 9163 078 22 111 222 7/18/2011 5:02:56 PM

070711_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 07/07/2011 10:26:28

CMY

01_Pano_start.indd 2

7/18/2011 5:02:57 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 7/18/2011 5:02:57 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

leczy z syfilisu i pomaga się zrelaksować, ale wrócił ten, że to przywilej outsiderów i buntowników. W historię dymku z papierosa wgryza się Jacek Antczak.

Panoramiś

Społeczeństwo 12

Jak przeżyć za krajowe minimum?

EXPRESS BYDGOSKI

Najniższa krajowa pensja to dokładnie 1032 złote i 24 grosze na rękę. - Za dużo, żeby umrzeć. Za mało, żeby godnie żyć – mówią ci, którzy tyle zarabiają. Co miesiąc stają na głowach i... żyją dalej. Ich domowe budżety nie mają pozycji: hobby, urlop, relaks.

W Holandii nie chcą Polaków DZIENNIK ZACHODNI

Jest nas coraz więcej na Wyspach!

Obyczaje

GŁOS WIELKOPOLSKI

Związki sakramentalne i nieformalne, partnerskie i jednopłciowe – wszystko jest lepsze niż życie w pojedynkę. Single, niezależnie od ich statusu materialnego, pozycji w towarzystwie i sukcesów zawodowych, żyją krócej. Pisze Beata Sypuła.

44 46

Z dziećmi wolno mu rozmawiać tylko po niemiecku

Mężczyznę pilnie wynajmę!

53 54

Z klęską w tle Mężczyzna pragnie świętej ladacznicy GAZETA LUBUSKA

- Ale tą ladacznicą to powinna być tylko w jego łóżku - mówi prof. Zbigniew Lew-Starowicz, seksuolog. Czy Polacy nadal są konserwatywni w sprawach seksu?

Gra w kolory GŁOS KOSZALIŃSKI

Do czego nam służą oleje?

Uzależniona od przyjemności „Kupię nową bluzkę i zmieni się moje życie”. Czy to możliwe, aby myśląca racjonalnie kobieta wierzyła w tę iluzję? – Niestety, możliwe i bardzo zgubne – mówi Anna Karny, psycholog.

Najlepiej zarabiające aktoki świata

POZNAJ ŚWIAT

Karnet kulturalny

CLAUDIA

FORBES

Kariera audiobooków

Kobieta

Styl życia 29

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 58

Samochodem przez Europę

EXPRESS BYDGOSKI

Coś dla niego

GŁOS WIELKOPOLSKI

Ciasta, ciasteczka, wypieki – sezon owocowy trwa GŁOS WIELKOPOLSKI

Historia 37

Kultura i sztuka

MIASTO KOBIET

Naukowcy mówią: Samotność skraca życie

DZIENNIK ZACHODNI

KURIER PORANNY

Nauka

Wnuczek jest w potrzebie. Anatomia oszustwa POLISH EXPRESS

PANORAMIŚ

DZIENNIK ZACHODNI

Kiedy palenie było sexy

GAZETA WROCŁAWSKA

W lipcu 1957 r. Amerykanie ustalili na 100 proc., że palenie może powodować raka płuc. Tym samym ostatecznie upadł mit, że

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklam

24.co.uk 7/18/2011 5:03:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

Ty wybierz kurs, my zrobimy resztę! Wspiera

Już 17 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na 13. edycję kursów szkoleniowych: • AutoCAD dla początkujących - cena £220 • AutoCAD dla średnio zaawansowanych - cena £220 • AutoCAD 3D dlaKonkursy zaawansowanych - cena £220 • REVIT STRUCTURE dla początkujących - cena £220 • Photoshop dla początkujących - cena £220 • Photoshop dla zaawansowanych - cena £220 • Fotograﬁa od A do Z - cena £380 NOWOŚĆ • Kurs projektowania i dekoracji wnętrz - cena £250 CZYTELNICY Piszą(kurs dla początkują• Mój pierwszy komputer cych) - cena £220 • Internet bez tajemnic dla początkujących - cena £220 • MS Oﬃce dla pracujących - cena £220 • Technical English for Civil Engineers (język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego porady eksperta i lądowego) - cena £220 Kursy trwają od 5 do 8 tygodni, w soboty lub niedziele (3-4godziny dziennie). Prowadzone są w języku polskim na programach w wersji angielskiej. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP, POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Zgłoszenia e-mailowe: akademia.techniczna@gmail.com (w temacie proszę wpisać nazwę kursu). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie www.stpuk.org oraz pod nr tel. 07795093562 w godz. 9.00-17.00. Wygraj kurs projektowania i dekoracji wnętrz! Patrz strona 33!

Zapraszamy na kurs Photoshopa dla zaawansowanych – uczestnicy będa projektować reklamę Panoramy! Zwycięski projekt zostanie zamieszczony w magazynie!

Londyńska fotka czytelnika Panoramy, Grześka Prokopa. Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Rozwiązania konkursów!

• Kosmetyki AVON rozdane. Za poprawnie rozwiązaną krzyżówkę nagrodę otrzymują Małgorzata Sojkowska i Małgorzata Stróżyńska. Gratulujemy! Kolejna korzyżówka i szansa na wygranie kosmetyków na stronie 51.

• Do salonu kosmetycznego pójdą... Wylosowaliśmy zwyciężczynie konkursu kosmetycznego – Katarzyna Ziarczyk otrzymuje darmową usługę fryzjerską, a Magdalena Artymiuk darmową usługę kosmetyczną.

• Darmowa kolacja! Romantyczną kolację przy świecach dla 2 osób wylosowały Karina Górska i Małgorzata Asfouri.

• Enjoy English Enjoy Living. Kurs języka angielskiego online ufundowany przez szkołę języków obych Edoo.pl

wygrywa Adam Multon. Przysłał on do nas najtrudniejsze angielskie słowo – nazwę pewnego miasteczka w północno-wschodniej Walii: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, co oznacza „Kościół Świętej Marii w dziupli białej leszczyny przy wartkim wirze wodnym oraz Kościół Świętego Tysilio przy czerwonej jaskini”. To najdłuższa nazwa administracyjna w UK. Podręcznik do nauki języka angielskiego wylosował Mieczysław Torchała, a bilet do Pałacu Buckingham otrzymuje Magda Lubke. Gratulujemy!

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

ci po Pałacem Buckingham tłum oczekuje wieś Zdrowia, królu! Zgromadzony przed 23 września 1951) dyn, (Lon . płuc raka na go ujące operacji króla Jerzego VI chor

Zaprojektuj swoje życie! Już w 27 lipca odbędzie się spotkanie poświęcone medytacji, relaksacji z elementami life coachingu. Warsztaty pomogą pozbyć się stresu i poznać swoje sobre strony. Przeznaczone są dla wszystkich, którzy chcą postawić na swój wewnętrzny rozwój. Zapisy: info@u-guru.co.uk/ tel. 07882645969 (Agata) Termin: 27 lipca, godz. 18.30-21.00, West Kensington Cena: 20 funtów Dla wszystkich, którzy wcześniej wysłali zgłoszenia na konkurs, w którym do wygrania były wejściówki, mamy 50% zniżki na warsztaty 27 lipca! Chętnych prosimy o kontakt na adres czytelnicy@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 7/18/2011 5:03:06 PM

Serwis

Carmaux, Francja. Uczestnicy Tour de France na łonie natury.

Szanghaj, Chiny. Otwarcie Pływackich Mistrzostw Świata uświetniały podobne wodnym nimfom tancerki.

Sydney, Australia. Cel byka – uwolnić się od ciężaru jeźdźca, zadanie jeźdźca – jak najdłużej się na jego grzbiecie utrzymać.

Rio de Janeiro, Brazylia. Pracownicy zoo przychodzą na pomoc swoim podopiecznym w tą wyjątkowo chłodną południowoamerykańską zimę.

6 02_serwis.indd 6

Londyn, Wielka Brytania. Premier David Cameron i Rupert Murdoch, właściciel skompromitowanego „News of the world” są obiektem kpin oburzonych aferą rodaków.

24.co.uk 7/18/2011 5:05:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Pierwsze ustalenia komisji Millera Według komisji Jerzego Millera, wyjaśniającej przyczyny katastrofy smoleńskiej, na sekundy przed katastrofą piloci prezydenckiego Tu-154 próbowali poderwać samolot przy użyciu przycisku automatycznego odejścia. Co zastanawiające, wcześniej go nie aktywowali. I to właśnie dlatego samolot się roztrzaskał – takie są według informacji „Newsweeka” ustalenia komisji. Andrzej Stankiewicz i Piotr Śmiłowicz w artykule „Trzecia prawda o Smoleńsku” piszą, że wedle raportu piloci nacisnęli przycisk automatycznego odejścia „uchod”, ale ten nie zareagował, bo nie był „uzbro-

jony”. Przycisk „uchod” powinien spowodować odejście samolotu na drugi krąg, czyli przerwanie lądowania. Jak piszą dziennikarze, przycisk działa tylko na nowocześniejszych lotniskach, wyposażonych w system ILS. Chociaż lotnisko w Smoleńsku nie ma takiego systemu, to jak wynika z ustaleń komisji przycisk również tam mógłby zadziałać. Raport przygotowany przez komisję Jerzego Millera trafił na biurko premiera miesiąc temu. Donald Tusk czeka z jego publikacją na przetłumaczenie dokumentu na języki rosyjski i angielski. Opozycja jednak twierdzi, że prawdziwą przyczyną zwlekania z ujawnieniem raportu są niewygodne

Polska lokalna

dla partii rządzącej, czyli Platformy Obywatelskiej, tezy w nim zawarte.

KRAKÓW

źródło: DZIENNIK.PL/ GAZETA.PL

65-letni mężczyzna został ranny w wybuchu ładunku wybuchowego, do którego doszło w Krakowie. To kolejna eksplozja bomby, do jakiej doszło w tym mieście w ostatnich dniach. Rzecznik komendanta głównego policji Mariusz Sokołowski mówi, że jest prawdopodobne, że tą eksplozję można łączyć z „przynajmniej dwoma poprzednimi wybuchami”. źródło: GAZETA.PL OPOLE

Chciał podpalić znajomego

Tusk odwiedził Pragę Premier Donald Tusk odbył jednodniową wizytę w Pradze. Z czeskimi politykami: prezydentem Vaclavem Klausem i premierem Petrem Neczasem rozmawiał o polskim przewodnictwie w Radzie UE i współpracy w Grupie Wyszehradzkiej. Rzecznik prezydencji Konrad Niklewicz powiedział, że wizyta Tuska w Pradze związana była z przejęciem przez Polskę prezydencji, a także objęciem 1 lipca przez Republikę Czeską przewodnic-

21-letni Piotr K. odpowie za usiłowanie zabójstwa 20-letniego opolanina. Najpierw go pobił, a potem oblał substancją łatwopalną i podpalił. Grozi mu za to co najmniej 8 lat więzienia. W chwili zatrzymania meżczyzna był nietrzeźwy. Zebrane materiały pozwoliły prowadzącym śledztwo postawić 21-latkowi zarzuty usiłowania popełnienia zabójstwa oraz prowadzenia pojazdu w stanie nietrzeźwym.

twa w pracach Grupy Wyszehradzkiej. Z kolei Tusk podkreślił, że jego wizyta w Pradze jest pierwszą, jaką odbywa w trakcie polskiej prezydencji – nie licząc instytucji europejskich. - To świadczy o tym, jak dobre relacje udało się nam zbudować. Rozmowy przebiegały tak, jak powinny przebiegać one między przyjaciółmi - zaznaczył polski premier. Wskazał, że Polskę i Czechy łączą ponadstandardowe relacje, nie tylko polityczne, ale także gospodarcze.

źródło: GAZETA WYBORCZA OPOLE BYDGOSZCZ

źródło: GAZETA.PL/ NEWSWEEK.PL

Utonęli w Wiśle

Nawałnice zniszczyły domy 500 strażaków usuwało skutki nawałnic, które przeszły nad woj. łódzkim i mazowieckim. Wichury uszkodziły 790 dachów budynków – poinformował rzecznik komendanta głównego Państwowej Straży Pożarnej Paweł Frątczak. Największe szkody odnotowano w powiecie opoczyńskim w województwie łódzkim oraz w powiatach przysuskim i radomskim na Mazowszu. Na miejsce

skierowano dodatkowe jednostki z województwa śląskiego. Straż zabezpieczała zerwane dachy, usuwała powalone drzewa, wypompowywała wodę z zalanych piwnic, a także dostarczała energię elektryczną z agregatów prądotwórczych między innymi do placówek służby zdrowia. W województwie łódzkim najbardziej ucierpiała gmina Białaczów, gdzie silny wiatr zniszczył bądź uszkodził dachy na ponad 260 budynkach, w tym ponad 120 miesz-

Kolejny wybuch bomby

kalnych. W mazowieckim największe szkody odnotowano w gminie Rusinów, gdzie uszkodzonych zostało bądź zniszczonych około 250 dachów, w tym ponad 100 na budynkach mieszkalnych. Strażacy mieli problemy z dotarciem do niektórych miejscowości. Aby udzielić pomocy poszkodowanym, strażacy musieli najpierw usunąć powalone drzewa z dróg. Rząd zapowiedział zapomogi dla rodzin dotkniętych skutkami wichur i nawałnic. źródło: GAZETA.PL

Straż pożarna przerwała poszukiwania 19-latka, który utonął w Wiśle. Wcześniej odnalazła ciało 13letniego chłopca. Z relacji kobiety, która była świadkiem zdarzenia, wynika, że z niewielkiej zatoczce przylegającej do Wisły kąpał się 13latek. - Do rzeki wszedł mężczyzna w wieku 19 lat, aby go ratować - opowiada Jarosław Koprowski z komendy miejskiej straży pożarnej. Niestety 19-latek i 13-latek nie przeżyli. źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 7/18/2011 5:05:01 PM

Serwis

Tusk ładny i sympatyczny, ale leniwy

Cudzoziemcy nie chcą mieszkać w Polsce

Szef rządu jest sympatyczny, przystojny i inteligentny, ale dużo mówi, mało robi, a na jego słowach nie można polegać. Taki obraz Donalda Tuska w oczach Polaków przynosi nowy sondaż CBOS.

0,1 proc. populacji Polski stanowili w 2010 r. obywatele innych krajów - poinformował unijny urząd statystyczny Eurostat. To najmniejszy odsetek w Unii Europejskiej. Na terenie Wspólnoty żyje 32,5 mln cudzoziemców.

W badaniu „Portret Donalda Tuska po trzech latach sprawowania urzędu” obraz premiera skonstruowany został na podstawie zestawu 17 par przeciwstawnych stwierdzeń, opisujących jego cechy fizyczne, walory intelektualne, cechy temperamentu, umiejętności komunikacyjne i perswazyjne oraz zdolności przywódcze. Według zdecydowanej większości respondentów premier jest sympatyczny (65 proc.), inteligentny (62 proc.), przystojny (61 proc.) oraz energiczny i dynamiczny (uważa tak 61 proc.). Już nie tak wyraźnie, ale nadal z pozytywną przewagą, premier potrafi przekonać do swoich racji (49

proc.) oraz potrafi dobrze współpracować z ludźmi (48 proc.). Obok tych pozytywów ankietowani widzą w premierze również negatywne cechy: 60 proc. z nich jest zdania, że premier mówi niejasno i unika konkretów, a dla 65 proc. badanych na słowach szefa rządu nie można polegać, bo dużo mówi, a mało robi. Z kolei 53 proc. respondentów oceniło, że nie potrafi dokończyć tego, co zaczął, „wszystko mu się rozłazi w rękach”. źródło: NEWSWEEK.PL

W Polsce mieszkało w 2010 r. 45,5 tys. obcokrajowców, z czego 14,8 tys. to obywatele krajów Unii Europejskiej. Mniej obcokrajowców jest m.in. na Malcie, Islandii i Litwie. W czasie przeprowadzania badań nad Wisłą żyło 456 tys. osób urodzonych poza Polską. To 1,2 proc. wszystkich mieszkańców Polski, co także stanowi najniższy

odsetek w UE. Procentowo najwięcej obcokrajowców żyje w Luksemburgu (43 proc.), gdzie siedziby ma wiele unijnych instytucji i międzynarodowych banków. Kolejne miejsca w rankingu zajmują Łotwa (17,4 proc.), Estonia i Cypr (po 16 proc.). Co dziesiąty mieszkaniec Wspólnoty urodził się poza swoim krajem zamieszkania, przy czym obejmuje to zarówno imigrantów z krajów trzecich, jak i obywateli UE korzystających ze swobody przemieszczania się i osiedlania w ramach Wspólnoty. To 47,4 miliona osób z liczącej ponad pół miliarda populacji Unii. źródło: WPROST.PL

Zamknęli dziecko w aucie Para polskich turystów na wakacjach na chorwackiej wyspie Krk zostawiła swoją sześcioletnią córkę na 45 minut w samochodzie. W stanie śpiączki dziecko przebywa w szpitalu w Rijece. Doznało obszernego udaru mózgu - donosi portal „Blic Online”. Jak informuje

portal, kiedy doszło do wydarzenia, temperatura przekraczała 30°C, a w samochodzie mogło być nawet ponad 50°C. - Dziecko ma uszkodzona wątrobę, nerki, pojawiły się zakrzepy krwi - powiedział dr. Igor Pepic, zarządzający oddziałem pediatrycznym w szpitalu. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 7/18/2011 5:05:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Bin Laden planował kolejny atak Osama bin Laden pracował nad zebraniem ekipy bojowników, by przeprowadzić atak na USA w 10. rocznicę zamachów z 11 września 2001 r. – podał „WSJ”, powołując się na dokumenty, które amerykańscy komandosi przejęli w maju w kryjówce terrorysty w Pakistanie. - Bin Laden i jego szef operacyjny, Attija Abd al-Rahman, wymieniali poglądy na temat składu grupy, która miała dokonać ataku. Bin Laden wielokrotnie odrzucał nazwiska osób, które proponował Rahman - powiedział cytowany przez amerykańską gazetę „Wall Street Journal” przedstawiciel władz USA zaznajomiony z dokumentami i innymi materiałami znalezionymi w kryjówce bin Ladena w Abbotabadzie. Wstępna analiza dowodów wykazuje, że Al-Kaida miała zaatakować pociągi w USA. Według doniesień gazety, Rahman koncentrował się na rekrutowaniu zamachowców, którzy mieli legalne paszporty i inne dokumenty podróży. Bin Laden komunikował się z Rahmanem głównie za pomocą dokumentów zapisanych na pendrive’ach dostarczanych przez zaufanych kurierów. Jak przypomina dziennik, kilka dni po obławie na bin Ladena (2 maja br.) władze USA podały, że ze skonfiskowanych materiałów w jego pakistańskiej kryjówce wynika, iż planowano zamachy w terminach mających symboliczne znaczenie dla Amerykanów – 4 lipca (Dzień Niepodległości) i 11 września. źródło: GAZETA.PL

„Dzień gniewu” w Jemenie Dziesiątki tysięcy Jemeńczyków demonstrowało przeciwko prezydentowi Alemu Abd Allahowi Salahowi w mieście Taizz, w południowo-zachodnim Jemenie – poinformowali organizatorzy zgromadzenia. Demonstracja odbyła się w 33. rocznicą dojścia Salaha do władzy i odbyła się pod hasłem „Dnia gniewu”. Demonstranci zebrali się na głównej ulicy Taizzu, jednego z największych miast Jemenu, będącego ośrodkiem kontestacji reżimu. Uczestnicy protestu mieli ze sobą czarne flagi na znak żałoby i wykrzykiwali antyprezydenckie slogany. Protesty w Taizzie przybierają zwykle

brutalny obrót – w wyniku starcia się zwolenników i przeciwników Salaha śmierć poniosło 10 osób, a ok. 40 zostało rannych. Prezydent od początku czerwca przebywa na leczeniu w Arabii Saudyjskiej, po tym jak został ranny w zamachu na jego siedzibę w Sanie. 7 lipca po raz pierwszy pokazał się w publicznej telewizji, ze śladami oparzeń i bandażami na twarzy i rękach. Po zamachu prezydent zapowiadał, że wróci do Jemenu, ale w kraju coraz głośniejsze są żądania jego ustąpienia. Protesty przeciwko niemu doprowadziły już do wielu krwawych starć między jego zwolennikami a opozycją. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek? Co dalej? SPECIAL

AUGUST

SUPPLEMENT EDITION

To przewodnik o odszkodowaniach powypadkowych, sprawach pracowniczych, doradztwie w sprawach prawa pracy, kryminalnych, cywilnych, rodzinnych, a także dotyczących pobytu i starania się o obywatelstwo w Wielkiej Brytanii

11 SIERPIEŃ2011 Miałeś w ypadek? Co dalej ?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 7/18/2011 5:05:10 PM

Serwis

Moskwa będzie większa!

Usuną się w cień? Z powodu przyszłorocznych obchodów Diamentowego Jubileuszu królowej Elżbiety II książę William i księżna Catherine będą musieli znacznie ograniczą swoją obecność w życiu publicznym. Brytyjskie gazety piszą, że czas królowania książęcej pary w mediach właśnie dobiegł końca. Stoi za tym kilka powodów. Najważniejszym z nich jest strategia wizerunkowa brytyjskiego dworu. W przyszłym roku królowa Elżbieta II będzie obchodziła Diamentowy Jubileusz, czyli sześćdziesięciolecie swojego panowania. Książęca para nie może przyćmić jej postaci. - W tym czasie to Elżbieta II powinna być w centrum uwagi - tłumaczy rzecznik brytyjskiego dworu. Poza tym, zarówno książę, jak księżna będą musieli zająć się swoimi codziennymi obowiązkami. Mają zaplanowane co najwyżej dwa oficjalne spotkania miesięczne. Nie będą to jednak wydarzenia tak głośne, jak miniona wizyta w Ameryce. W interesie książęcej pary i królewskiego dworu jest, by świat odwrócił od nich wzrok, przynajmniej na najbliższe dwa lata. źródło: GAZETA.PL

Stolica Rosji powiększy się i będzie dwa i pół razy większa niż dziś. Prezydent, rząd, parlament wyprowadzą się z Kremla i śródmieścia na peryferie. Może dzięki temu w mieście – dziś niesamowicie zagęszczonym – będzie dało się żyć.

bernator podmoskiewski Borys Gromow i mer stolicy podpisali porozumienie o przekazaniu ziemi. Miasto stanie się więc od razu dwa i pół razy większe i po raz pierwszy w historii straci kształt koła. Również siedziby najwyższych władz znajdą się pierwszy raz w historii Rosji poza centrum stolicy. źródło: GAZETA.PL

Prezydent Dmitrij Miedwiediew odważył się zerwać z wielowiekową tradycją budowy scentralizowanej stolicy i kazał przyłączyć do miasta potężny, liczący 1440 km kw., należący dziś do obwodu podmoskiewskiego obszar za południowo-zachodnim odcinkiem MKAD-u (obwodnicy Moskwy). Kilka dni temu gu-

Rekordowy los na Wyspach! 185 mln euro wygrał mieszkaniec Wielkiej Brytanii w euroloterii, w którą grają mieszkańcy 9 krajów Europy. To absolutny rekord – tylko na jednym kuponie skreślono pięć

właściwych numerów w loterii Euro Millions, co oznacza gigantyczną wygraną. Zwycięzcy wypłacone zostaną 185 mln euro. Na razie nie wiadomo, czy kupon należy do jednej osoby, czy do syndykatu. Jeśli do jednej, to zwycięzca automatycz-

nie wskoczy na listę najbogatszych Brytyjczyków. To suma porównywalna do majątku Davida i Victorii Beckhamów. Rekordowa pula spowodowała istną gorączkę wśród graczy. Tylko w Wielkiej Brytanii na kilka dni przed losowaniem sprzedawano średnio 3 mln kuponów na godzinę. Do tej pory rekord należał również do mieszkańca Wysp Brytyskich, który w 2010 r. kupił los wart 129 mln euro. W loterię Euro Millions grają mieszkańcy Austrii, Belgii, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburga, Portugalii, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii. źródło: GAZETA.PL

Chiny: Jak bogato wyjść za mąż? W Pekinie Centrum Edukacji Moralnej dla Kobiet oferuje zajęcia paniom chcącym wyjść bogato za mąż. W programie m.in. kurs sztuki makijażu, parzenia herbaty czy odczytywania mowy ciała - informuje agencja Reutera.

miliardera, milionera albo przynajmniej mężczyznę wpływowego. Mają im w tym pomóc zajęcia z makijażu, umiejętności prowadzenia konwersacji, odczytywania intencji rozmówcy czy tradycyjnych sposobów parzenia herbaty – czyli wszystko, dzięki czemu dowiodą swojej elegancji i savoir

vivre’u. Kursantki mają także zajęcia z psychologii, by potrafiły odczytać osobowość i intencje mężczyzny na podstawie jego zachowania. Przedstawiciele szkoły twierdzą, że w ciągu kilku ostatnich miesięcy aż 30 absolwentek kursu wyszło szczęśliwie za mąż. źródło: NEWSWEEK.PL

Ośrodek rozpoczął działalność w sierpniu 2010 r. i od tego czasu ze szkoleń skorzystało ponad 2,8 tys. kobiet, pochodzących głównie z klasy średniej. Za 30 godzin zajęć trzeba zapłacić 20 tys. juanów (prawie 3,1 tys. dolarów), ale kursantki zgodnie twierdzą, że pieniądze te nie są stracone. Uczestniczki zajęć uczą się, jak usidlić Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 7/18/2011 5:05:14 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

UK: Porwany i zamordowany to Polak SzczÄ&#x2026;tki znalezione pod koniec kwietnia na polu w pobliĹźu Northampton w Ĺ&#x203A;rodkowej Anglii, naleĹźÄ&#x2026; do 27-letniego Polaka porwanego w Londynie we wrzeĹ&#x203A;niu 2010 r. - poinformowaĹ&#x201A;a Metropolitan Police. ToĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mÄ&#x2122;Ĺźczyzny udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; potwierdziÄ&#x2021; dziÄ&#x2122;ki testom DNA. Ofiara to 27-letni Andrzej K., ktĂłry zaginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w stolicy Wielkiej Brytanii dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cy temu. WyszedĹ&#x201A; on z domu w dzielnicy Stamford Hill okoĹ&#x201A;o godziny 8 rano, 18 wrzeĹ&#x203A;nia ubiegĹ&#x201A;ego roku. TwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe idzie jedynie do pobliskiego sklepu po zakupy. WkrĂłtce po jego znikniÄ&#x2122;ciu partnerka Polaka otrzymaĹ&#x201A;a ĹźÄ&#x2026;danie okupu. PieniÄ&#x2026;dze zostaĹ&#x201A;y przekazane porywaczom, ale K. nie uwolniono. 21 wrzeĹ&#x203A;nia telefony ustaĹ&#x201A;y. Wtedy kobieta zawiadomiĹ&#x201A;a policjÄ&#x2122;. Mimo poszukiwaĹ&#x201E;, Andrzeja K. nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; odnaleĹşÄ&#x2021;. 25 kwietnia tego roku przechodzieĹ&#x201E; spacerujÄ&#x2026;cy z psem znalazĹ&#x201A; ludzkie koĹ&#x203A;ci na jednym z pĂłl w Rothersthorpe, koĹ&#x201A;o Northampton. Badania genetyczne potwierdziĹ&#x201A;y, Ĺźe szczÄ&#x2026;tki naleĹźÄ&#x2026; do porwanego Polaka.

Nowy numer alarmowy na policjÄ&#x2122;

Sekcja nie wykazaĹ&#x201A;a jednoznacznie przyczyny jego Ĺ&#x203A;mierci. Policja rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a postÄ&#x2122;powanie w sprawie morderstwa. Wszystkie osoby, ktĂłre mogÄ&#x2026; pomĂłc w dochodzeniu, proszone sÄ&#x2026; o kontakt pod numerem 004420 8358 0200. MoĹźna teĹź zostawiaÄ&#x2021; wiadomoĹ&#x203A;ci w jÄ&#x2122;zyku polskim na poczcie gĹ&#x201A;osowej numeru 004420 8358 0305. Do wszystkich, ktĂłrzy wybiorÄ&#x2026; ten sposĂłb kontaktu, oddzwoni policjant mĂłwiÄ&#x2026;cy po polsku. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Policja wprowadza nowy numer alarmowy dla wszystkich mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Londynu â&#x20AC;&#x201C; 101. Pod tym numerem odbierane bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zgĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre nie wymagajÄ&#x2026; pilnej reakcji ze strony funkcjonariuszy policji. W ciÄ&#x2026;gu roku bÄ&#x2122;dzie on dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A; w caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii. Celem utworzenia nowego numeru jest odciÄ&#x2026;Ĺźenie numeru 999. WedĹ&#x201A;ug policyjnych statystyk, aĹź 80 proc. zgĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; pod ten numer nie wymaga bowiem natychmiastowej reakcji ze strony policji â&#x20AC;&#x201C; najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej poszkodowani zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026; przestÄ&#x2122;pstwa dokona-

ne wczeĹ&#x203A;niej, chcÄ&#x2026; zasiÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; porady bÄ&#x2026;dĹş zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; jakiĹ&#x203A; lokalny problem. Co waĹźne, nowy numer alarmowy 101 bÄ&#x2122;dzie obsĹ&#x201A;ugiwany przez 24 godziny na dobÄ&#x2122;, siedem dni w tygodniu przez funkcjonariuszy i pracownikĂłw Central Communications Command MPS. Osoby, ktĂłre nie znajÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego, rĂłwnieĹź mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; na pomoc, gdyĹź dostÄ&#x2122;pna jest opcja poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z tĹ&#x201A;umaczeniem. Nowy numer znacznie uĹ&#x201A;atwi mieszkaĹ&#x201E;com kontakt z policjÄ&#x2026;. Z kolei sama policja bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a pracowaÄ&#x2021; sprawniej i czuwaÄ&#x2021; nad wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; spraw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: POLISH EXPRESS

Wybuch w Bostonie. Polacy pÄ&#x2122;dzili wĂłdkÄ&#x2122;? 5 osĂłb zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o, a jedna zostaĹ&#x201A;a ranna w wybuchu w kompleksie przemysĹ&#x201A;owym w Bostonie (hrabstwo Lincolnshire) w Wielkiej Brytanii. Na terenie niewielkiego kompleksu obiektĂłw przemysĹ&#x201A;owych przy Broadfield Land w Bostonie, na ktĂłrego terenie znajdowaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; m.in. warsztaty samochodowe i zĹ&#x201A;omowisko, doszĹ&#x201A;o do wybuchu. Wskutek

eksplozji zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o piÄ&#x2122;ciu mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. SzĂłsty z powaĹźnymi oparzeniami ponad 75 proc. ciaĹ&#x201A;a trafiĹ&#x201A; do szpitala. Jak donosi â&#x20AC;&#x17E;Guardianâ&#x20AC;?, Ĺ&#x203A;wiadkowie i okoliczni mieszkaĹ&#x201E;cy twierdzÄ&#x2026;, Ĺźe w budynku znajdowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; nielegalna wytwĂłrnia alkoholu. Jak poinformowaĹ&#x201A;a policja hrabstwa Lincolnshire, w budynku rzeczywiĹ&#x203A;cie znaleziono materiaĹ&#x201A;y wskazujÄ&#x2026;ce na produkcjÄ&#x2122; alkoholu. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 7/18/2011 5:05:17 PM

Społeczeństwo

Jak przeżyć za krajowe minimum?

-2 na toruńskim blokowisku. Jasno, czysto. Kuchnia zawalona pomidorami, które Beata dostała od koleżanki z pracy. No, prawie dostała, bo symboliczną paczkę kawy dała. Pomidory nie są jak z wystawy, ale to nic. Beata z mamą, na zmianę, duszą je i zapełniają kolejne słoiki. Co będzie dziś

12 03_Pano_spole.indd 12

Grzech w lumpeksie Beata ma 26 lat, pracuje w japońskiej fabryce w podtoruńskim Ostaszewie. - Tak mi się w życiu ułożyło, że syna wychowuję sama. Jak tatuś zapłaci alimenty, to mamy lepszy miesiąc o całe 320 zł. Jak nie zapłaci (co zdarza się regularnie), to trzeba przeżyć za ten tysiąc. Z haczykiem, bo w naszym zakładzie jest jeszcze premia „za chodzenie” - objaśnia Beata, mieszając pomidorową masę w garnku.

Całe szczęście, że mieszka z mamą. Jej też z 800-złotową emeryturą ciężko byłoby wyżyć samodzielnie. A tak, jadą na jednym wózku. Na mieszkanie i opłaty Beata wydaje co miesiąc średnio 370 zł. To już z kablówką i internetem, bez którego nie wyobraża sobie życia. Kolejny stałe wydatki to bilet miesięczny na autobus MZK (68 zł) i telefon na kartę („Pilnuję się, żeby nie przekroczyć 25 zł”). Za przedszkole nie płaci, bo Mateusza do niego nie posyła. Chłopcem opiekuje się babcia. - Jeszcze nie było sytuacji, żeby Mateusz czuł się gorszy od rówieśników, bo czegoś

24.co.uk 7/18/2011 5:20:22 PM

Przegląd prasy polskiej

mu brakowało. Maluchowi do szczęścia wiele nie potrzeba. Ale widzę, że powoli zaczyna się koncert życzeń. I nie chodzi o drobiazgi typu „Mamo ja chcę loda”, tylko o drogie gadżety. Skoro sześciolatki na podwórku przechwalają się komórkami... - Beata kręci głową nad parującym garem. Jeszcze minuta-dwie i kolejna porcja przecieru będzie gotowa. Kiedy kupiła sobie ostatni ciuch? - Wczoraj się złamałam - mówi. Całe 6 zł, czyli równowartość zupy na dwa dni, wydała na dżinsowe rybaczki. W lumpeksie, oczywiście. Obiecywała sobie, że „na szmaty” będzie chodziła tylko wtedy, gdy naprawdę czegoś będzie potrzebowała, ale... - No, w końcu trzeba w życiu mieć jakieś przyjemności - puszcza oko. Z ubraniem Mateusza jest o tyle lepiej, że wiele rzeczy dostaje od kuzynki. Jolka ma starszego o półtora roku syna i się jej powodzi. Jej mąż pracuje w Niemczech. Pomijając fakt rozłąki, jest wiele zalet takiej sytuacji, z pieniędzmi na czele. Dlatego też Beata, gdy życie jej dopiecze, lubi położyć się na wersalce i pomarzyć. Że pracuje w Niemczech, przy wędlinach chociażby (jak kuzynki mąż) i stać ją na wszystko. Albo jeszcze lepiej: że poznaje odpowiedniego mężczyznę, który pracuje przy wędlinach, ona rzuca harówkę u Japończyków i też stać ją na wszystko. Dzisiejsza pomidorowa będzie w wersji de lux, bo na żeberkach. - Miąsko z zupy pyszne jest - chwali Mateusz. Jeszcze nie pyta, dlaczego na talerzu ma je tylko on.

Na wsi latem jest łatwiej Anka sprząta. Ostatnio dwa biura i szkołę, z którą jest najwięcej roboty. Może nie tak wyobrażała sobie wejście na rynek pracy, ale generalnie z pracy jest zadowolona. - Było sporo chętnych na nią. Myślę, że pomogła znajomość mojego teścia z wójtem - nie kryje. Tysiąc złotych w ich rodzinnym budżecie to suma niemała, a co najważniejsze –

stała. Bo Janusz, mąż Ani, raz pracę ma, a raz nie. Na podgrudziądzkiej wsi ciężko o zatrudnienie. Tak samo zresztą, jak w samym Grudziądzu, w którym utrzymuje się dwucyfrowe bezrobocie. Broń Boże, Anka męża nie broni. Tylko nakreśla sytuację. - Zresztą, do końca lipca fuchę ma zaklepaną u sąsiada, który się buduje. Na czarno, bo jak inaczej? - patrzy wymownie. Razem z dwoma synami (Adrian ma 5 lat, Radek niecałe 4) mieszkają kątem u teściów Ani. Sami się na razie nie pobudują, bo nie mają za co, ale w przyszłości – kto wie. Ania jest optymistką. Pytanie, jak przeżyć miesiąc za tysiąc złotych, uważa za jakieś wydumane. W okolicy mieszkają przecież rodziny, którym żyje się o wiele gorzej. - Szczególnie te, w których mężczyźni piją. Żony harują, dzieciaki biegają samopas, a chłopy wystają pod sklepem. Piątek, świątek, jakoś na wisienkę zawsze i czas, i pieniądze mają - Ania nie kryje zdenerwowania. Problem, rzec można, zna z autopsji. Tyle że należy on już do przeszłości. Odkąd postawiła sprawę na ostrzu noża („Albo picie, albo ja i dzieci”.), tak jak poradziła jej teściowa. Teraz Janusza pod sklepem z butelką nie zobaczysz. Gdzie indziej zresztą też nie. - Kosztują jeszcze jego papierosy, na które potrafi wyciągnąć ode mnie ponad sto złotych miesięcznie. Ale kiedy widzę pustki w portfelu, nie dam puścić z dymem ani grosza. Na pierwszym miejscu są potrzeby dzieci - twardo mówi Ania. Stałe wydatki to rachunki (do 500 zł w miesiące zimowe, ale z teściami można negocjować), dojazdy PKS-em do pracy (niecałe 50 zł miesięcznie), przynajmniej dwukilogramowe opakowanie proszku do prania na miesiąc (chłopcy strasznie się brudzą), najtańsze środki czystości i podstawowe kosmetyki. Mydło, szampon, pasta do zębów dla wszystkich są wspólne. Nie ma fanaberii pod tytułem „szampon przeciwłu-

Warto wiedzieć Od przyszłego roku 1500 zł brutto czy może więcej? Najniższa krajowa, czyli wynagrodzenie minimalne, zmienia się co roku. Stawka powinna być dostosowana do aktualnych realiów ekonomicznych w kraju. Od jej wysokości zależy także poziom innych świadczeń. O wysokości najniższych zarobków decyduje rząd, któremu propozycje stawki przedstawia minister pracy i polityki społecznej. Ostateczna kwota powinna być przedstawiona do 15 lipca. Od 1 stycznia 2011 r. pensja minimalna wynosi 1386 zł bruto. Od przyszłego roku wynosić ma 1500 zł brutto. Tak chce rząd. Niektóre związki zawodowe domagały się wzrostu nawet do 1800 zł brutto. Wskazywały, że kwota 1500 zł nie zrekompensuje wzrostu cen, wynikającego z inflacji. Przypominały też, że dla wielu pracowników wyraźny wzrost „minimalnej” jest jedyną szansą na zwiększenie zarobków, bo wielu pracodawców nie chce podnosić pensji z własnej woli. Społeczny projekt ustawy NSZZ „Solidarność”, który trafił do Sejmu, przewiduje minimalną pensję na 2012 r. w wysokości 1592 zł. Przedstawiciele związków zawodowych postulują, aby najniższa krajowa z roku na rok stanowiła coraz większą część przeciętnego wynagrodzenia. Do czasu, kiedy wyniesie jego połowę. Organizacje pracodawców natomiast alarmują, że państwa nie stać na tego typu posunięcie. Przypominają o problemach ekonomicznych w związku ze strefą euro oraz o rosnącym długu publicznym. Dodają też, że zbyt wysoka „minimalna” może okazać się zabójcza dla samych pracowników. Pracodawcy zamiast ją płacić, zwolnią podwładnego i zatrudnią kogoś taniej na podstawie umowy cywilnoprawnej. Większość krajów ustala minimalne zarobki, choć formy są różne. Np. w Anglii obowiązuje krajowa płaca minimalna. Jest to minimalna kwota ustalona przez rząd, jaką powinien otrzymywać pracownik za godzinę pracy. Dziś to 5,93 funta.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

13 7/18/2011 5:20:24 PM

Społeczeństwo

Polacy nie tylko w Polsce protestują z powodu niskich wynagrodzeń. Ubóstwo i bieda, które dotykają tysiące osób, budzą zdecydowany sprzeciw większości społeczeństwa. pieżowy”. Anka kupuje ten za 3,99 zł do włosów normalnych i na dwa tygodnie rodzinie ma wystarczyć. Dezodorant? Obowiązkowo, chociaż też z najniższej półki. - Prawie wszystkie zakupy robimy w Biedronce. Jest taniej niż gdzie indziej, a nie zgodzę się, że jakość gorsza. Na wsi latem żyje się zdecydowanie łatwiej niż w mieście. Mamy trochę własnych owoców i warzyw. Czasem udaje się coś odkupić tanio od sąsiadów - wylicza Anka. - Jeśli tylko nikt z nas nie zachoruje (lekarstwa sporo kosztują), nie zepsuje się pralka czy lodówka, da się żyć. Ale wiem, że kiedy chłopcy pójdą do szkoły, czekają nas porządne wydatki. I wtedy tysiącem złotych miesiąca nie opędzę.

Plan Roberta i Magdaleny Robert skończył politologię i przez kilka miesięcy szukał pracy w Toruniu i okolicy. Z kilku możliwości zatrudnienia za identyczne wynagrodzenie wybrał pracę

w kiosku (prasa, bilety MZK, trochę kosmetyków i słodyczy). Co miesiąc na konto wpływa mu tysiąc złotych z groszami. - I więcej nie będzie, tyle wiem - mówi 24latek. Ten brak perspektyw był dotychczas najbardziej przybijający. - 300 zł od razu przekazuję mamie do wspólnego budżetu. Nie wiem, jak ona to robi, ale jeśli chodzi o zaopatrzenie lodówki i obiady, jest super. Moje stałe wydatki to sieciówka MZK (80 zł) i komórka (średnio 50 zł miesięcznie). Cała reszta jest płynna - przyznaje Robert. Jakiś ciuch od czasu do czasu, buty (z pomocą mamy), kosmetyki średniej jakości, drobne przyjemności, bo ma dziewczynę. Kino? Miesięcznie zero złotych („Bez żalu, bo repertuar tragiczny. Lepiej coś ściągnąć z internetu”.). Książki? Blisko zera. Prasa? W pracy. Internet? Jest w domu – płaci matka. Ostatni większy wydatek? Wieczorny wypad z dziewczyną na starówkę. Miały być pizza i piwo, ale spotkali znajomych i

zrobiła się dłuższa impreza. Razem z powrotem taksówką do domu (taryfa nocna) wyszło prawe 170 zł. I to Roberta wkurza, że drobne szaleństwo, jak mówi, natychmiast rujnuje mu budżet. Dziewczyna Roberta – Magdalena – zarabia niewiele ponad najniższą krajową. Pracuje w księgarni. Spotykają się od ponad trzech lat, ale szans na wspólne mieszkanie nie widzą. Przynajmniej na razie, bo niebawem wszystko ma się zmienić. - Od 1 września mamy zaklepaną pracę w Holandii, niedaleko Bredy. Pomogli znajomi ze studiów, którzy znaleźli tam już dobre zajęcie przy sortowaniu cebulek kwiatowych. Rzucamy wszystko i znikamy stąd, sami jeszcze nie wiemy, na jak długo. Plan jest taki, żeby się narobić, zarobić i wrócić. Jak będzie, sami zobaczymy. Znajomi też mieli taki plan, ale go zweryfi kowali - kończy Robert. MaŁGORzaTa OBERLaN

Opinia Co czwarty mieszkaniec regionu żyje na krawędzi Bijemy na alarm, bo 25 proc. mieszkańców Kujawsko-Pomorskiego żyje na krawędzi, to znaczy na granicy lub już poniżej minimum egzystencjalnego. To rzesza ludzi, której wprost grozi biologiczne wyniszczenie. Ludzi, którzy nie wierzą już żadnej opcji politycznej, bo żaden z polskich rządów na serio nie zajął się walką z ubóstwem. 15 lipca teoretycznie zakończyć się miały obrady komisji trójstronnej na temat wysokości najniższego wynagrodzenia, które obowiązywać będzie

14 03_Pano_spole.indd 14

od 2012 r. Niestety, ustawowo zagwarantowanych negocjacji dotychczas nie było. Była fikcja. Strona rządowa wymieniała się z nami tylko informacjami (ich propozycja to 1500 zł brutto, nasza to przynajmniej 1592 zł). Nie było dyskusji, argumentowania. 11 lipca odbyło się posiedzenie komisji plenarnej zespołu budżetowego, na którym partnerzy społeczni (w tym „Solidarność”) wyrazili zdecydowany protest, domagając się podjęcia faktycznych negocjacji. Przypomnę tylko, że

nasza pierwsza wersja zakładała 1700 z brutto, zgodnie z ustaleniami, jakie zapadły przy okazji tworzenia tzw. pakietu antykryzysowego. Wówczas sam premier Donald Tusk mówił, że będziemy wspólnie dochodzić do sytuacji, w której najniższa krajowa osiągnie poziom 50 proc. średniej krajowej. Już o tym zapomniał. Leszek Walczak, przewodniczący NSZZ „Solidarność” regionu bydgoskiego

24.co.uk 7/18/2011 5:20:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

tel.: 020 8133 4699 Julia kom.: 078221 42122 skype: patrickgrdn www.PatrickGordon.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Wypadki, miejsca publiczne

Błędy lekarskie Reklama: 020 3026 6550

15 7/18/2011 5:20:29 PM

Społeczeństwo

W Holandii nie chcą Polaków Po cichu i bez zbędnego rozgłosu toczy się zimna wojna polsko-holenderska o to, czy jesteśmy bandą naciągaczy. Macie wątpliwości? Dlaczego zatem w holenderskim parlamencie działa już specjalna komisja, badająca rujnujący wpływ Polaków na tamtejszy system socjalny?

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ie brakuje Polaków, którzy żyją w Holandii wedle swojego stylu: śpią w parkach, łazikują, piją. Ale to garstka ludzi - uważa Arkadiusz Gajdzik z Chorzowa, bezdomny zaledwie przez miesiąc. Dziś ma dobrze płatną pracę przy kurczakach: 8,22 euro na godzinę, 6 euro na czysto. Ruszamy zatem do znanej mu amsterdamskiej noclegowni – ani śladu po bezdomnych i bezrobotnych Polakach. To ilu faktycznie nadużywa niderlandzkiego socjalu? - Nie wiemy. Dlatego powołaliśmy specjalną komisję, która to zbada. Raport sporządzimy do września - mówi „Dziennikowi Zachodniemu” Gerardus Koopmans,

szef tej komisji i wiceprzewodniczący parlamentu holenderskiego. - To problem zbytnio wyolbrzymiany i dotyczy mniejszości imigrantów polskich, mieszkających w Holandii - zaręcza Holender Guido Vreuls, dyrektor OTTO Polska na Europę Centralną, agencji pośrednictwa pracy.

Polacy dużo pĳą, są głośni i sięgają po socjal? Skąd zatem wziął się problem? Eurosceptyk, holenderski minister spraw socjalnych Henk Kamp, zaproponował parlamentowi ustawę: zmuszać obcokrajowców do nauki języka i deportować cudzoziemców po trzech miesiącach bez pracy. Chodzi przede wszystkim o Polaków – nas jest tam najwięcej, bo około 150 tys., z tego 85 proc. z województwa śląskiego (dane OTTO Polska). Kamp grozi: po Polakach na otwarty rynek pracy nadciągną od 2014 r. Rumuni i

Bułgarzy. Postawmy im tamę. W Polsce szok. Gdzie zniknęły trzy fi lary Unii Europejskiej, czyli wolny przepływ ludzi, usług i kapitału? My tam jeździmy do pracy, ale Holendrzy nieźle się mają dzięki inwestycjom w Polsce i sprzedaży na chłonnym 38-milionowym rynku swoich produktów. Minister pracy Jolanta Fedak alarmuje Komisję Europejską, iż działania proponowane przez holenderski rząd będą naruszać zasady UE i że to krok wstecz wobec swobód europejskich. Rene van der Linden, przewodniczący holenderskiego Senatu, broni w rozmowie z nami wkładu Polaków w dochód narodowy Holandii. I tłumaczy: wszystkiemu winna partia antyeuropejska PVV. Wykorzystuje fakt, że Polacy dużo piją, jeżdżą po pijanemu, są głośni, a niektórzy bezdomni sięgają po socjal. Anita Ryng, wiceambasador RP w Hadze, dwoi się i troi, by nam wytłumaczyć, że Polska zabiega o inny wizerunek naszego kraju i Polaków. Cóż z tego – Marnix Norder, radny Amsterdamu, nie ukrywa przed „Dziennikiem Zachodnim”, że ma nas za zagrożenie nie gorsze od Marokańczyków, a także Rumunów i Bułgarów. Żegna nas z lodem w oczach, a my nieodparcie mamy wrażenie, że jesteśmy królikami doświadczalnymi – testuje się na Polakach, do jakich granic ksenofobiczna część wspólnej Europy może się posunąć.

Tylko nie Polak! Na światło dzienne wychynął wreszcie trwający od miesięcy spór polsko-holenderski o rzekome nadużywanie przez Polaków niderlandzkiego socjalu. Ujawnił go eurodeputowany Barry Madlener. Dowodząc, że premier Donald Tusk nie rozumie, co się dzieje w Europie, powiedział mu w Strasburgu: - Nie chcemy polskich bezrobotnych, nie chcemy płacić emerytur Greków, nie chcemy rumuńskich żebraków. Nie chcemy, bo jesteśmy eurosceptykami. BEaTa SYPUŁa Polacy przebywający w Holandii cieszą się coraz gorszą sławą. Według władz rujnujemy tamtejszy system socjalny.

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 7/18/2011 5:20:32 PM

Przegląd prasy polskiej

The international calling card with nothing to hide £5 International Calling Card

Calls to Poland fr 2p per m om inute

No vanishing minutes No hidden charges Just clear calls Pick one up from your local corner store or O2 shop

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 7/18/2011 5:20:32 PM

Społeczeństwo

Wnuczek jest w potrzebie. Anatomia oszustwa W czasie wakacji armia fałszywych krewnych staje się coraz bezczelniejsza. Dlaczego starsi ludzie oddają im dorobek całego życia i oszczędności na czarną godzinę, czasem tylko po jednej rozmowie telefonicznej? Zastanawia się Grażyna Kuźnik.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

tarsza pani odbiera telefon. Słyszy niewyraźne: „Babciu, co porabiasz?”. Domyśla się, że to wnuk i woła: „Ach, Andrzejek”. Coś ją jednak niepokoi i pyta: „Chory jesteś?”. Chrapliwy głos prędko przytakuje i, jak drapieżnik, który uchwycił ofiarę, zadaje cios: „Babciu, tak, tu Andrzejek. Potrzebuję trochę gotówki, 15 tysięcy”. „Co?” I zaraz łagodzi: „Andrzejku, kotek, mam tylko 5 tysięcy. Mało?”. Głos grymasi: „No, mało, babciu. Nie chcę cię martwić, ale mam duży kłopot”. Kobieta: „Ale skąd wziąć, nie mam więcej, może wujek, mama...”. Głos ostro: „Ja nie chcę, żeby ktoś wiedział, ja tylko

do ciebie dzwonię. Coś ci powiem, ale nie będziesz się martwiła?”. Kobieta z lękiem: „Powiedz”. Głos: „Wypadek. Poszkodowana jest kobieta z dzieckiem... Ja jestem winny”. Starsza pani: „O, Boże! Dam wszystko, co mam, na życie nie zostawię ani grosza...”. Ten dialog jest prawdziwy. To jeden z zapisów autentycznej rozmowy oszustów działających metodą „na wnuczka”, który znalazł się w materiałach opolskiej policji.

To przyjedź i sobie weź Do rozmowy włącza się ktoś inny: „No, dzień dobry. Jestem Kwiatkowski z ubezpieczalni. Zaszedł mały problem, próbujemy to załatwić, żeby miało ręce i nogi. Bo jak Andrzej zaraz nie wpłaci, to pójdzie do więzienia na trzy miesiące. Adres jest jaki, Zamenhofa?”. Kobieta podaje dokładny adres i zapewnia, że da pieniądze. Razem 7 tysięcy zł.

Poprzedni głos: „Babciu, nie martw się. Weź te pieniądze, zejdź na dół, jak ktoś ci powie: Marek Nowak od Andrzeja, to daj mu te pieniądze. Nie rozłączaj się”. Starsza pani w popłochu: „To już zaraz będzie, ja jeszcze nie naszykowałam”. Głos: „Nie rozłączaj się, szybko przygotuj i zanieś mu, pospiesz się”. - Byłem wstrząśnięty tą rozmową - przyznaje podinspektor Jarosław Dryszcz z Komendy Wojewódzkiej Policji w Opolu. - Oszuści zabrali tej pani pieniądze na życie, na lekarstwa. Słuchając tego, można się przekonać, jak umiejętnie działają na emocjach starszych osób. W archiwach policji są jeszcze inne rozmowy, na przykład ta, gdy oszust próbuje wejść w różne role. Ofiara nie wie, kto do niej dzwoni i pyta: „Krysia?”. Ale ponieważ oszust jest mężczyzną, więc mówi, że to mąż Krysi. Jednak pani nie dosłyszy i uważa, że zadzwoniła Krysia, dlatego oszust rozmawia dalej już jako kobieta, nieco zmieniając głos. Prosi o 15 tys., potem o 25 tys. Starsza pani mówi: „To przyjedź i sobie weź. Ale oczywiście Krysia nie może przyjechać, dlatego pieniądze odbiera niejaki Marek Żaba od Krysi. Oszust cały czas prosi, żeby się nie rozłączała. Chce mieć pewność, że starsza pani nie zadzwoni do rodziny. Sposób zdobycia tych taśm policja nazywa słodką tajemnicą. Funkcjonariuszom zależy jednak na ich ujawnieniu, bo zawierają niemal wszystkie chwyty stosowane przez fałszywych wnuczków. Ta plaga zaczęła się 10 lat temu, wciąż się rozwija i nie widać jej końca. Zmieniają się najwyżej szczegóły. Oszuści podszywają się już nie tylko pod wnuczków, ale różnych krewnych w potrzebie. Niektórzy podczas kilku miesięcy procederu, zanim trafi li do aresztu, zdążyli wyłudzić kilkaset tysięcy złotych.

Babciu, to okazja! Oszustów łączy jedno – chcą od swoich ofiar pieniędzy i to natychmiast. Na co?

18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 7/18/2011 5:20:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Często na sprawy związane z wypadkiem samochodowym, bo to przemawia do wyobraźni. Albo na zakup samochodu, domu lub mieszkania. Pewien fałszywy wnuczek chciał 22 tys. euro na okazyjne kupno mercedesa. Babcia uwierzyła. Ofiary czasem po jednym telefonie dawały obcemu człowiekowi wszystkie swoje oszczędności. Przeciętnym ludziom wydaje się to niepojęte. - Starsi ludzie czują się wyłączeni z bieżącego życia pod tym względem, że nie znają już dobrze obowiązujących procedur - mówi dr Renata Rosmus, psycholog z Katedry Psychologii Górnośląskiej Wyższej Szkoły Handlowej w Katowicach. - W czasach kiedy byli młodzi, trzeba było chwytać okazję. Teraz nikt już nie musi załatwiać ważnych spraw finansowych bez namysłu i bez czynności urzędowych, które wymagają czasu - dodaje. Wiedział o tym oszust, który wiosną tego roku zapukał do drzwi mieszkania 75-letniej kobiety w Wodzisławiu Śląskim. Poinformował ją, że jest notariuszem, a jej wnuk spowodował wypadek w Katowicach. Sprawę można jednak załatwić polubownie pod warunkiem, że natychmiast otrzyma do ręki 18 tys. zł. Kobieta nie miała pojęcia, co w takich przypadkach się robi. Dostał od niej 15 tys. zł.

Oszuści, dzwoniąc, nawet nie zmieniają głosu. Jeśli powiedzą do telefonu „babciu”, kobieta po drugiej stronie zwykle wierzy, że to wnuczek, nawet jeśli nastolatek mówi głosem 40-latka. - To wynika z tego, że starsi ludzie nie są pewni tego, czy dobrze słyszą, czy dobrze rozumieją przekaz. Dla-

Oszustów łączy jedno – chcą od swoich oﬁar pieniędzy i to natychmiast. A starsi ludzie przez telefon uwierzą niemal we wszystko.

tego częściej wierzą w to, co ktoś im narzuca - tłumaczy dr Rosmus. - Kierują się czasem argumentacją peryferyjną, czyli nie analizują sensu zawartego w komunikacie, ale skupiają swoją uwagę na innych czynnikach. Na przykład na osobie nadawcy, jego miłym zachowaniu. Ważne, że dzwoni wnuczek, mniej istotne jest to, czy mówi logicznie.

Kochaj i sprawdzaj Jeden z fałszywych wnuczków wybierał tylko Genowefy. I naprawdę pięć Genowef nie odmówiło mu swoich pieniędzy, przekazały mężczyźnie po ok. 10 tys. zł. Inne ulubione imiona oszustów to Apolonia, Stefania, Stanisława, Felicja, Teodora, Wanda. Są też Marie i Anny. Ale oszuści mogą się naciąć. Kilka dni temu dziwny telefon odebrał 80-letni pan z Katowic. Usłyszał, że wnuk pilnie potrzebuje 15 tys. euro. Pieniądze miała odebrać koleżanka. Starszy pan zgodził się, jednak zawiadomił policję. Kobietę zatrzymali funkcjonariusze komendy wojewódzkiej, a katowiccy policjanci zaskoczyli w Chorzowie jej wspólnika, jak się okazało, brata. Ten „wnuczek” wyłudził już prawie 100 tys. zł od różnych osób. Anna Olender z Dąbrowy Górniczej też odebrała telefon od płaczącego w słuchawkę wnuka, że miał wypadek, jest w szpitalu i potrzebuje szybko 200 tys. zł. Zamarła. Ale nie chciał powiedzieć, o jaki szpital chodzi. Wtedy oznajmiła wprost, że musi go zobaczyć na własne oczy. Rozłączył się. - Nie dałam się nabrać - mówi starsza pani. - Bo serce musi iść w parze z rozsądkiem.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 7/18/2011 5:20:34 PM

Społeczeństwo

Jest nas coraz więcej na Wyspach!

Dotychczasowe przewidywania dotyczące liczby Polaków w UK na nic się zdały, bo jak informują największe dzienniki brytyjskie, na Wyspach jest nas coraz więcej. Ofﬁce for National Statistics (ONS), odpowiednik polskiego Głównego Urzędu Statystycznego, podaje, że saldo migracji z Polski po raz kolejny rośnie pomimo kryzysu, jaki dotknął Wielką Brytanię w 2008 r.

www.polishexpress.polacy.co.uk

o, że po wkroczeniu do Unii Europejskiej nasza liczba wzrosła, nie było chyba dla nikogo zaskoczeniem, ale kiedy nad Wyspami Brytyjskimi zaczęły się tworzyć „czarne chmury” w postaci recesji, wielu ekspertów uważało, że to właśnie my, Polacy, będziemy masowo pakować walizki i przysłowiowym „bye, bye” żegnać się z UK. Z oficjalnych źródeł wynika jednak, że w UK mieszka obecnie ok. 545 tys. obywateli Polski w porównaniu z 75 tys. w roku 2003. Saldo migracji – czyli różnica między napływem (imigracja), a odpływem (emigracja) ludności z danego obszaru (ang. net migration) – wzrosło w UK o prawie 100 tys. w 2010 r. i wynosi teraz aż 243 tys. – podaje ONS. Co więcej, to samo źródło informuje, że saldo migracji z Polski i innych krajów Europy Wschodniej wzrosło do 43 tys. w przeciągu 12 miesięcy do września

20 03_Pano_spole.indd 20

2010 r. w porównaniu ze spadkiem o 12 tys., który miał miejsce rok wcześniej (saldo migracji ujemne). Liczba imigrantów z państw Europy Centralnej i Wschodniej, w tym również z Polski, którzy osiedlili się w UK w 2010 r. wzrosła znacząco, bo aż do 72 tys. z 45 tys.

Polish baby boom Bryrtyjskie media „grzmią” na wieść, że spośród 130 tys. polskich dzieci zarejestrowanych w UK w roku 2009 aż 60 tys. urodziło się w Anglii i Walii. Gazeta „Daily Mail” wierzy, że wzrost liczby urodzeń Polaków przebywających w UK nie jest żadną niespodzinką, jeżeli weźmiemy pod uwgę fakt, że – jak podaje dziennik – aż 69 proc. imigrantów z Centralnej i Wschodniej Europy stanowią właśnie nasi rodacy. Najlepszym przykładem tego zjawiska wydaje się szpital na Ealingu w Londynie Zachodnim. Tylko jedno na pięć urodzonych tam niemowląt ma matkę Brytyjkę. Spośród 3 289 noworodków w ostatnim roku aż 2 655 miało za rodziców imigrantów. Wśród nich 537 dzieci urodzonych było

przez matki z Indii (najliczniejsza obecnie mniejszość narodowa w UK), 389 przez Polki, 270 przez kobiety ze Sri Lanki, 260 z Somalii, 200 z Afganistanu i 208 z Pakistanu.

Powrót do szarej rzeczywistości - Jednym z powodów wzrostu liczby Polaków w UK w dobie porecesyjnej depresji może być po prostu zawód, jaki spotkał rodaków powracających do ojczyzny - komentuje Dariusz, student Politics and International Studies na jednym z londyńskich uniwersytetów. - Oczywiście, Polska nie została aż tak silnie dotknięta przez kryzys ekonomiczny jak Wielka Brytania, aczkolwiek sytuacja z zatrudnieniem w naszym kraju nie poprawiła się diametralnie. Polacy, zniechęceni recesją, która zbierała swoje żniwa na Wyspach, powracali do ojczyzny. Niestety, kiedy tylko okazało się, że nie jest to kraina mlekiem i miodem płynąca, dla większości oznaczało to jedno – one way ticket z powrotem na Wyspy - dodaje.

24.co.uk 7/18/2011 5:20:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Ta wersja wydaje się bardzo prawdopodobna, kiedy słucha się historii pana Tadeusza: - Pracowałem w UK jako stolarz od października 2004 r., ale kiedy w 2008 r. zaczęły się pojawiać ogromne cięcia etatów, a z Polski dochodziły wieści o nietknietej recesją gospodarce, nie miałem żadnych wątpliwości. W domu, nieopodal Białegostoku, czekała na mnie żona i czwórka dzieci. Nie widziałem ich kilka miesięcy. Pomyślałem, że nareszcie to nasz kraj zapewni nam godne życie - mówi wzruszony pan Tadeusz. - Niestety, recesja może i nie dotknęła większych miast, ale problem z zatrudnieniem w naszej małej wiosce pozostał. Ba, może było nawet i gorzej niż przed moim wyjazdem w 2004 r. - dodaje. - Starałem się znaleźć pracę przez następne trzy miesiące. Żona bezrobotna, a coś do garnka trzeba było włożyć. Pomagałem sąsiadom, ale to nie dało się porównać z pensją, jaką dotawałem w UK. Może i najniższa krajowa, ale rarytas w porównaniu z tym, co w Polsce. Po tych trzech miesiącach spakowałem się i wróciłem na Wyspy. Znalazłem pracę – nie od razu, ale z pomocą przyjaciół jakoś przetrwałem najgorsze. Tutaj nawet po recesji jest więcej pracy niż w Polsce. Angole zawsze potrzebują kogoś do pracy fizycznej.

Benefity Kolejnym powodem przemawiającym za powrotem na Wyspy może być zniesienie obowiązku rejestracji w Worker Registration Scheme i natychmiastowy dostęp do zasiłków.

Do tej pory, aby starać się o benefity dla bezrobotnych, imigrant z grupy państw A8 musiał być zatrudniony i zarejestrowany w WRS przez okres minimium 12 miesięcy. To oczywiście wymagało opłaty 90 funtów, która dla wielu naszych rodaków była nierzadko zbyt dużym wydatkiem. Pani Maria z Puław, która mieszka i pracuje w Birmingham, już ponad 2 lata otwarcie przyznaje: - O całej tej WRS dowiedziałam się niedawno, a nawet i gdybym wiedziała o tej rejestracji, to i tak nie zapłaciłabym za nią 90 funtów. Jesteśmy w Unii i żadne takie ograniczenia dla nas, Polaków, nie powinny mieć miejsca. Może i nie powinny, ale zgodnie z zasadami nałożonymi przez rząd brytyjski w 2004 r., pracujący w UK obywatele krajów A8, którzy nie byli samozatrudnieni, mieli obowiązek zarejestrowania się w WRS. Oczywiście wielu, tak jak Pani Maria, nie było zachwyconych tymi „utrudnieniami” i nie dostosowywali się do nich. Problem pojawił się jednak wtedy, kiedy Pani Maria straciła pracę i chciała się starać o zasiłek przysługujący bezrobotnym. - Dzięki rejestracji w WRS każdy obywatel krajów A8 zyskiwał prawo do ubiegania się o Jobseeker’s Allowance - tłumaczy pracownik Home Office. Teraz, po 1 maja 2011 r., czyli kiedy minął tzw. siedmioletni okres próbny, każdy może starać się o zasiłki, do których do tej pory uprawnieni byli tylko obywatele Wielkiej Brytanii. To, jak widać, bardzo przemawia do wielu Polaków.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

- Nareszcie mamy równe prawa z innymi obywatelami Unii - cieszy się pani Anna, szwaczka, która mieszka w Anglii już ponad 5 lat. - Benefity należą się nam tak samo jak innym pracującym w UK - dodaje Jan, mąż pani Anny, kierowca tirów.

„Druga fala” Kolejnym powodem wzrastającej liczby naszych rodaków w UK może być tzw. druga fala, czyli rodziny, które dołączają do młodych imigrantów przybyłych na Wyspy wcześniej. Prof. dr hab. Krystyna Iglicka, ekonomista i demograf społeczny, ekspert rządu polskiego ds. polityki migracyjnej, komentuje: - Migracje nie kończą się tak z dnia na dzień. Oprócz migracji zarobkowych, po kilku latach obserwujemy również migracje rodzinne. Dojeżdżają partnerzy, dzieci. Nadal kuszą wyższe zarobki, lepsza jakość życia i możliwość założenia rodziny. Cały ten opisywany „powrót” Polaków na Wyspy niesie za sobą bezsprzecznie pozytywne przesłanie dotyczące brytyjskiej gospodarki. Profesor Iglicka mówi: - Obecny napływ Polaków świadczy o wyjściu z recesji gospodarki brytyjskiej i tworzeniu miejsc pracy, na które znajdują się chętni z naszej części Europy. UK zdaje się „dźwigać” z największego od lat „recesyjnego koszmaru”, a to dla imigranta przebywającego na Wyspach chyba najlepsza wiadomość. Ewa Dzikiewicz

Reklama: 020 3026 6550

21 7/18/2011 5:20:37 PM

Obyczaje

Z dziećmi wolno mu rozmawiać tylko po niemiecku

Chociaż jest Polakiem, to ze swoimi córkami może rozmawiać tylko po niemiecku, bo tak życzy sobie matka dzieci, która jest Niemką. Sąd w Hamburgu to żądanie zatwierdził. Proces wytoczył Wojciech Pomorski, mieszkający w Niemczech.

www.poranny.pl

ilkanaście dni temu, w pierwszym w powojennej historii Polski i Niemiec procesie o zakaz używania języka polskiego w kontaktach z własnymi dziećmi, ogłoszono wyrok niekorzystny dla skarżącego się polskiego ojca, Wojciecha Pomorskiego.

mediów za Odrą. W Polsce jest znacznie mniej nagłośniona.

Wyższy Sąd Krajowy w Hamburgu podtrzymał wyrok sądu pierwszej instancji. Sędzia uznał, że oskarżanie niemieckich urzędników o dyskryminację jest nieuzasadnione, bo działali dla dobra dzieci. Przypomnijmy, że proces wytoczył Polak, który od ośmiu lat ma utrudniony kontakt z córkami, a praktycznie wcale go nie ma. Zaczęło się od tego, że nie zgodził się na rozmowy z dziewczynkami po niemiecku. Sprawa cieszy się dużym zainteresowaniem

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polski nie jest w interesie dzieci Mieszkający od 22 lat w Niemczech Wojciech Pomorski już osiem lat walczy o swoje córeczki. Gdy w 2003 r. opuściła go żona, Niemka, mógł spotkać się z nimi tylko cztery razy, ostatnio w lutym 2010 r. W ciągu tych lat widział się z nimi w sumie 16 godzin. Każde spotkanie było nad-

ulotki NAJTANIEJ W UK SREġ HP\ NDĝGÈ FHQÚ

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ RNOHMDQLH 9$1öZľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ OGŁOSZENIA

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

ONLINE

tel.

075 40 37 16 93

24.co.uk 7/18/2011 5:19:26 PM

Przegląd prasy polskiej

zorowane i odbywało się w urzędowym miejscu. - Zgodziłem się osiem lat temu na taką formę kontaktu, bo bardzo chciałem zobaczyć córeczki - mówi Wojciech Pomorski. - Niestety, szybko okazało się, że podczas spotkań nie będzie mi wolno porozumiewać się z nimi po polsku, a jedynie po niemiecku. Nie zgodzono się też na używanie obu języków. W sprawę zaangażował się Jugendamt, czyli niemiecki urząd ds. spraw dzieci i młodzieży. Postawiono mi ultimatum: albo rozmowa po niemiecku, albo odwołanie spotkania z córkami. Pomorski zaprotestował. Spotkanie się nie odbyło, następne też. Zażądał uzasadnienia na piśmie przyczyn kolejnych odmów. Dopiero w 2004 r. dostał dokument, w którym napisano, że „nie leży w interesie dzieci, aby podczas nadzorowanych spotkań posługiwały się językiem polskim. Promowanie języka niemieckiego może być dla dzieci jedynie korzystne, ponieważ wzrastają w tym kraju, tu chodzą i tu będą chodzić do szkół”. - To germanizacja - mówi Pomorski. - Podobnych sytuacji jest w Niemczech mnóstwo. Dotyczą dzieci z mieszanych narodowościowo małżeństw, nie tylko tych, gdzie mąż czy żona są Polakami. Wojciech Pomorski założył polskie stowarzyszenie Rodzice Przeciw Dyskryminacji Dzieci w Niemczech, które pomaga osobom znajdującym się w podobnej sytuacji. Są w nim też Grecy, Francuzi, Amerykanie, Rosjanie, Uzbecy, Tunezyjczycy, ale i Niemcy, chcący zaprotestować przeciwko wszechwładzy Jugendamtów. Sprawa Pomorskiego trafiła do Parlamentu Europejskiego. W czasie posiedzenia Komisji Petycji Polak doczekał się przeprosin z ust przedstawicielki rządu niemieckiego. Niczego to jednak w jego sytuacji nie zmieniło. Trzysta innych osób, które złożyły podobne petycje, nie doczekało się nawet tego. Jaka to dyskryminacja? W 2005 r. Pomorski wytoczył miastu Hamburg proces o dyskryminację. Oskarżył urzędników Jugendamtu o łamanie prawa poprzez utrudnianie mu kontaktu z dziećmi w języku polskim. Dziewczynki mają podwójne obywatelstwo. Ojciec domaga się przeprosin na piśmie i 15 tys. euro symbolicznego odszkodowania. Dopiero w styczniu 2010 r. ogłoszony został wyrok sądu I instancji. Niekorzystny dla Pomorskiego, bo akceptujący zakaz używania języka polskiego w kontaktach z własnymi dziećmi. 27 maja br. na rozprawie w sądzie II instancji sędzia we wstępnym uzasadnieniu ponownie zapewnił, że oskarżanie niemieckich urzędników o dyskryminację jest nieuzasadnione, bo działali dla dobra dzieci.

Wystąpienie na rozprawie adwokata Pomorskiego i jego samego spowodowało jednak przełożenie ogłoszenia wyroku. Adwokat podkreślał, że postępowanie Jugendamtu było złamaniem polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, który gwarantuje m.in. swobodne posługiwanie się językiem ojczystym w życiu prywatnym i publicznym, oraz pogwałceniem niemieckiej konstytucji.

Gdy w 2003 r. opuściła go żona, Niemka, mógł spotkać się z córkami tylko cztery razy, ostatnio w lutym 2010 r. W ciągu tych lat widział się z nimi w sumie 16 godzin. Już nie mówią po polsku Od rozstania z żoną w 2003 r. Pomorski spotkał się po raz pierwszy z córkami dopiero po prawie dwóch latach. Nadzorująca Niemka zeznała potem, że „pożegnali się tak, jak to robią dzieci, które kochają swego ojca”. - Niestety, córeczki już prawie nie mówiły po polsku. W pamięci zostały im pojedyncze słowa. Dotarło do mnie, że zabrano im polską tożsamość - komentuje ojciec. Rok później Pomorskiemu udało się wywalczyć kolejne spotkanie z dziećmi. Potem były prawie cztery lata przerwy. Dziewczynki z matką wyjechały do Austrii. Listy wracały. Polak rozpoczął tym razem walkę o dzieci w sądach austriackich oraz z austriackim Jugendamtem. Kiedy w 2010 r. doszło w Austrii do kolejnego spotkania z córkami, do ojca dotarło, że emocjonalna więź dziewczynek z nim już prawie nie istnieje. - Uniemożliwianie mi przez tyle lat normalnych kontaktów z córkami przez organizację Jugendamt, posiadającą status urzędu w Niemczech i w Austrii, doprowadziło do całkowitego zgermanizowania moich córeczek, obywatelek przecież nie tylko Niemiec, ale i Polski, oraz do zaniku więzi ze mną i całą polską częścią ich rodziny - podkreśla Pomorski. Nie widzą we mnie wroga Stowarzyszenie Pomorsk iego ciągle otrzymuje sygnały od rodziców, których pozbawiono kontaktów z dziećmi. W tle zawsze jest Jugendamt. W Hamburgu odbyła się kilkutysięczna, trwająca pięć godzin demonstracja pod hasłem „Obojgu rodzicom należą się prawa do dzieci”. Jej współorganizatorem był Wojciech Pomorski. - Cieszę się, że normalni, rozsądni Niemcy nie widzą we mnie wroga. Mówią, że zachowaliby

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

się tak samo, gdyby w innym kraju zabroniono im rozmawiać z własnymi dziećmi po niemiecku - zaznacza Pomorski. - Ja też nie czuję nienawiści do Niemców, choć może po swoich doświadczeniach miałbym do tego prawo. Protestuję tylko przeciwko działaniom urzędników. Wciąż walczy - To skandal, że ani Jugendamt, ani miasto Hamburg nie poniosą żadnych konsekwencji za germanizację moich córek. Pozostaje więc dalej zielone światło dla takich dyskryminacyjnych praktyk - powiedział po ogłoszeniu wyroku Wojciech Pomorski. - Inna sprawa, że nie spodziewałem się korzystnego dla siebie rozstrzygnięcia. Przecież gdyby przyznano mi rację, powstałby precedens i ruszyłaby lawina podobnych wniosków od innych osób pokrzywdzonych przez niemieckie i austriackie jugendamty. Polak zamierza odwołać się do Trybunału Konstytucyjnego w Karlsruhe. Potem pozostanie mu już tylko Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu. Pomorski złożył też niedawno do Trybunału Konstytucyjnego w Strasburgu skargę na Republikę Austrii. Twierdzi, że przez wiele lat sąd austriacki łamał jego prawa rodzicielskie. Uniemożliwiając mu kontakty z córkami, godził się na ich germanizację.

Info

Grażyna Zwolińska

Jugendamt powstał w roku 1922 jako instytucja doradcza. Jego późniejsze dosłownie bezgraniczne możliwości, ideologia i niekontrolowane zasady działania zostały określone przez NSDAP w roku 1936. Po wojnie Jugendamt nie został rozwiązany. Obecnie Jugendamt to sieć urzędów do spraw młodzieży, podlegających samorządom. Jego oddziały znajdują się w każdym niemieckim mieście. W Polsce Jugendamt stał się głośny po serii zakazów porozumiewania się w języku polskim z własnymi dziećmi przez rodziców z rozwiedzionych polsko-niemieckich małżeństw. Najgłośniejszy był przypadek Wojciecha Pomorskiego, któremu zakazano kontaktu z córkami po tym, jak nie chciał się zastosować do decyzji Jugendamtu. Kolejna głośna sprawa dotyczyła Beaty Pokrzeptowicz-Meyer, tłumaczki, która ostatecznie porwała syna z Niemiec do Polski i ukrywa się tu z dzieckiem (w statystykach porwań dzieci przez rodziców Polska lokuje się na drugim miejscu zaraz za USA. W 2007 r. 15 polskich dzieci zostało porwanych z Niemiec do Polski, a 27 – z Polski do Niemiec). W 2006 r. w Polsce powstało stowarzyszenie Rodzice Przeciw Dyskryminacji Dzieci w Niemczech, które walczy o delegalizację Jugendamtów i zainteresowało problemem Komisję Petycji przy Parlamencie Europejskim. W Niemczech właśnie zakończył się precedensowy proces sądowy, w którym przyznano odszkodowanie tureckim rodzicom pokrzywdzonym decyzją Jugendamtu. Reklama: 020 3026 6550

23 7/18/2011 5:19:28 PM

Obyczaje

Mężczyznę pilnie wynajmę!

Nie było łatwo ich znaleźć. Internet pełen jest ogłoszeń kobiet oferujących swoje wdzięki panom, jednak odszukanie mężczyzn proponujących płci przeciwnej własne towarzystwo wcale nie należy do łatwych zadań. Kiedy wreszcie udało mi się namierzyć Tobiasza, Radka i Sylwestra, ci w ogóle nie byli chętni do rozmowy. Szczególnie ten ostatni nie ukrywał, że w zamian za spędzenie ze mną kilku godzin, potrzebnych do napisania artykułu, oczekiwałby ﬁnansowej gratyﬁkacji. Ja jednak nie byłam skłonna płacić za rozmowę. kobietom na spotkaniach i umilających im czas swoim towarzystwem.

ręcz przeciwnie – oczekiwałam (i nie zamierzałam tego ukrywać), że moi rozmówcy nie tylko zdradzą mi tajniki swojej profesji, ale także zabiorą na swe „biznesowe” spotkania. Od razu uściślę – nie poszukiwałam męskich prostytutek ani żigolaków, tylko facetów pracujących w charakterze eskorty – towarzyszących potrzebującym tego

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

„Wędliniara” i „bazarowy babsztyl” Tobiasz naprawdę nazywa się Tomek i mówi o sobie najchętniej z całej trójki. Znalazłam go na portalu z ogłoszeniami randkowymi – w profilu (ze zdjęciem eksponującym sylwetkę, ale ukrywającym twarz) pisał wprost: jego czas ma swoją cenę, jednak w zamian oferuje miłą rozmowę i kulturalne towarzystwo, a także „na życzenie coś ekstra”. Co? O to zapytałam podczas naszego pierwszego

spotkania. Odpowiedział bez zażenowania: - Zdarzają się różne kobiety. Dla niektórych „płacę” znaczy „wymagam” – pójście do łóżka traktują jako naturalne zakończenie wieczoru. Jakie kobiety korzystają z jego usług? Różne, w większości starsze, ale to nie reguła. Najmłodszą klientkę na oko oceniłby na 33–35 lat, najstarszą – na 60, może 65. O tej ostatniej nie chce jednak rozmawiać. Choć stara się robić wrażenie intelektualisty i ogłasza się jako ten, z którym nie zabraknie tematów do rozmów, Tomek nie wydaje się szczególnie interesującym partnerem na wieczór czy oficjalne wyjście.

24.co.uk 7/18/2011 5:19:29 PM

Przegląd prasy polskiej

Mówi wiele, jednak czy szczerze? W ciągu godzinnej rozmowy łapię go na kilku niekonsekwencjach, a od odpowiedzi na trudniejsze pytania („podobno skończyłeś studia – jaki kierunek?”) zdecydowanie się uchyla. Porównuję jego wygląd z tym, co zobaczyłam na zdjęciu. Tam widziałam opalonego, szczupłego faceta, na oko raczej w wieku studenckim, a przede mną siedzi chłopak około trzydziestki – niezbyt zadbany, nie za dobrze ubrany, i raczej – niestety – niezbyt interesujący. Najlepsze lata ma już za sobą – widzę zmarszczki i worki pod oczami, kilka siwych włosów. Spora liczba wypalanych papierosów też nie pracuje na poprawę jego urody. Nie proszę oczywiście, żeby się rozebrał, ale pod nieco zmechaconym sweterkiem nie rysuje się raczej dobrze zbudowany tors. Kiedy oswaja się ze mną, łatwo wchodzi w ton zwierzeń, jednak jego opowieści o kobietach, które chciały, aby towarzyszył im podczas ślubu, wesela czy przyjęcia, dalekie są od entuzjastycznego tonu. Jeśli wierzyć słowom Tomka, proponowanych przez niego usług poszukują w większości osoby nieatrakcyjne, jakimi on sam nigdy by się nie zainteresował. Opisuje w niewybrednych słowach kolejne kobiety, podkreślając niedostatki ich urody i krytycznie oceniając ich przyjaciół, pracę, sposób spędzania czasu. Szczególnie zajadle komentuje rodzaj biznesu, jakim parają się jego klientki. „Wędliniara” mówi o jednej, „bazarowy babsztyl” o innej. Po spotkaniu z nim myślę: może to naiwność oczekiwać od mężczyzny, który oferuje się jako „eskort” dla samotnych kobiet, że będzie dżentelmenem?

Dostatnie życie Radek to zupełnie inny typ. Trafiam na niego dzięki znajomej, której kuzynka, znajoma brata i siostrzenicy… On sam studiuje, a działa – jak mówi mi w pierwszych słowach – właśnie poprzez polecenia. Jedna pani poleca go kolejnej, a on dzięki temu zarabia na swoje kieszonkowe. - Jakie to panie? - pytam tego niezbyt wysokiego, ale zadbanego i sprawiającego miłe wrażenie chłopaka. O odpowiedź nie jest łatwo. Radek najpierw usiłuje zbyć mnie śmiechem, potem twierdzi, że nie może odpowiedzieć na pytanie, bo byłoby to „nieetyczne”. Powstrzymuję pytanie, czy chodzi mu o etykę zawodową… Zmieniam temat i dopytuję o motywy, dla których postanowił poświęcić się temu zajęciu. Nie zaskakują – przede wszystkim brak pieniędzy oraz wyobrażenie, że tym sposobem łatwo zarobić ich w bród. Czy faktycznie? Po kilku spotkaniach Radek zdradza wreszcie szczegóły swojej profesji: ma trzy panie, z którymi spotyka się regularnie. Starsze, ale nie bardzo stare. Zadbane, każda z własnym lokum i mężem, którego nigdy nie ma. Oprócz nich zdarzają się też ich koleżanki – równie zadbane i równie hojne, jeśli chodzi o prezenty i „kieszonkowe”.

Potrzebują młodego, atrakcyjnego chłopca – rzadziej do seksu („czasami lubią mnie poobmacywać albo się poprzytulać”), znacznie częściej do towarzystwa, na bankiet, imprezę promocyjną, premierę. Samej nie wypada się pokazać, a Radek umie się ładnie uśmiechać, wie też, że upijanie się podczas imprez jest zabronione. Zawsze też pilnuje czy dama ma kieliszek i czy nie trzeba podać jej płaszcza czy futerka. Dzięki temu ma pieniądze na dobre ubrania, kosmetyki, czynsz za mieszkanie wynajmowane do spółki z kolegą (kolega wie, czym Radek się zajmuje, i nawet pytał, czy nie mógłby się jakoś do tego biznesu wkręcić) i zabawę z rówieśnikami – w wolnym czasie. Jednak, jak sam przyznaje, niezbyt często sobie na to pozwala. - Widzę czasami, że nie mamy ze sobą o czym rozmawiać. Moi kumple z roku upijają się piwem, jedzą byle co i byle jak, ich dziewczyny to mało atrakcyjne laski w tanich szmatach. A ja lubię jak jest luksusowo, pachnąco…

Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn Siadam za kierownicę fajnego wozu, nie muszę się martwić, czy stać mnie na browar. Tak ma być - mówi i uśmiecha się, a ja widzę, że z całego serca wierzy, że ten stan rzeczy utrzyma się już zawsze.

Dumny absolwent kursu podrywania Sylwester długo nie chce się ze mną spotkać. Najpierw twierdzi, że „wywiadów nie udziela”, później, że za spotkanie oczekuje honorarium. Kiedy wreszcie godzi się na rozmowę, stawia określone warunki: zobaczymy się w znanej (również z wysokich cen) kawiarni, ja płacę rachunek. Godzę się, mając nadzieję, że nie przewiduje całonocnej biesiady. Ponieważ wymieniamy się mailami, udaję też, że nie zauważam błędów ortograficznych i językowych tego ogłaszającego się jako „intrygujący i przystojny” faceta. Spotkanie nie przynosi rozczarowania – rzeczywiście, na pierwszy rzut oka Sylwester jest mężczyzną, jakiego większość z nas wyobraża sobie, myśląc o facecie do wynajęcia. Wysoki, ładnie zbudowany, zadbany – biżuteria, solarium, ułożona fryzura, odpowiedni zapach. Na oko oceniam go pomiędzy 38 a 42, może 45 lat. Od początku spotkania czuję się jednak, jakbym brała udział w dziwacznej grze o zaskakujących regułach. Sylwester raz hipnotyzuje mnie spojrzeniem, wpijając się rozkochanym wzrokiem w moje oczy, za chwilę nie zwraca uwagi na pytania, rozglądając się po kawiarni i taksując wzrokiem inne panie. Co jest grane? – pytam samą siebie, a odpowiedź niespodziewanie pada z ust mojego gościa. Kiedy bowiem drążę tajniki warsztatu („co robisz, żeby uprzy-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

jemnić kobiecie spotkanie”), dowiaduję się, że mam oto do czynienia z dumnym absolwentem kursu podrywania według NLP! Od razu wiele mi to wyjaśnia – o tym sposobie podrywu, polegającym na ostentacyjnym lekceważeniu kobiet, słyszałam wiele… od koleżanek, które zgodnym chórem wyśmiewają nieszczęśników strojących się w piórka wyleniałych macho. Sylwestra przepis na kobietę prezentuje się raczej prosto. Według niego niemal każda kobieta zdecydowana jest zapłacić za jego towarzystwo – sama nawet nie będzie wiedzieć, kiedy to się w niej odezwie. Chwali mi się, że nigdy sam nie płaci za posiłki w restauracji, za ubrania ani paliwo do samochodu. Podobno kobiety „wyłażą” ze skóry, żeby zasponsorować jego potrzeby, a w propozycjach pójścia do łóżka może przebierać od rana do wieczora. Na pytanie o wyuczony zawód odpowiada, że miał być naukowcem, jednak to kobiety stanęły na jego drodze do kariery. Drążę, jaki to rodzaj

nauki miał szczęście być przez Sylwestra ujarzmiany (ortografia, jak już mi wiadomo, z pewnością nie). Niestety – mój gość dumnym gestem daje mi do zrozumienia, że o tych sprawach rozmawiać nie będzie. Kiedy po raz kolejny kładzie dłoń na mojej dłoni, a twarz przysuwa tak blisko mojej, jakby miał mnie zaraz ugryźć, wiem, że muszę zakończyć to spotkanie, w przeciwnym wypadku zaraz bardzo nieprofesjonalnie wybuchnę śmiechem na całe gardło.

Czy warto? Niezbyt atrakcyjny mizogin, studencik, który za pieniądze zrobi wszystko, nadęty i rozkochany w sobie egotyk… Czy faceci, których można wynająć za pieniądze, są tego warci? Tomek zwany Tobiaszem za godzinę swojego czasu oczekiwał 100 zł, za wieczór i noc – w granicach 300 zł. Radek nie stawiał określonych wymagań. Twierdził, że nie ma ustalonego cennika, zwykle jednak za wieczór w towarzystwie swej klientki otrzymywał od 200 do 1000 zł. Tajemniczy Sylwester o szczegółach zawieranych kontraktów nie chciał rozmawiać. Wspomniał jedynie, że prowadzi szczegółową selekcję kandydatek chętnych do spędzenia z nim popołudnia czy wieczoru i że „byle kogo na niego nie stać”. Może to i lepiej? Jedno jest pewne – mając do wyboru ciekawą książkę czytaną w samotności i wieczór z którymś z trójki opisanych panów, znacznie bardziej opłaca się wybrać lekturę. Rano wstaniemy z taką samą zawartością portfela i bez świadomości, że bezpowrotnie zmarnowaliśmy czas. Matylda Stanowska Reklama: 020 3026 6550

25 7/18/2011 5:19:30 PM

Styl życia

Najlepiej zarabiające

aktorki świata

W Hollywood wciąż panowie mają się lepiej niż panie – gaże aktorów są o kilkadziesiąt procent wyższe niż aktorek. Jednak pierwsza dziesiątka najlepiej zarabiających aktorek świata radzi sobie nieźle. W przeciągu roku zarobiły łącznie 218 mln dolarów.

www.forbes.pl

a samym szczycie hollywoodzkiej listy płac są Angelina Jolie i Sarah Jessica Parker – panie w ciągu ostatniego roku zarobiły po 30 mln dolarów. Angelina Jolie wyrobiła już sobie sławę aktorki, która równie dobrze radzi sobie z kinem akcji, co z łzawym dramatem, a nawet potrafi stanąć za kamerą. To ona napisała scenariusz i nakręciła „In the Land of Blood and Honey”, rozgrywający się w Bośni dramat, który swoją premierę ma mieć w grudniu 2011 r. Budżet Sarah Jessiki Parker ma się wciąż nieźle, mimo że produkcja serialu, który wyniósł ją na szczyt, czyli „Seksu w wielkim mieście”, już się zakończyła. Jednak wciąż kupują go telewizje na całym świecie, dzięki czemu Parker może liczyć na stale dochody – była współproducentką serialu. Druga część „Seksu w wielkim mieście” zarobiła całkiem sporo, bo 290 mln

26 05_Pano_style.indd 26

dolarów. To niezły wynik – część pierwsza przyniosła 415 mln dolarów. Na trzecim miejscu lądują ex aequo Jennifer Aniston i Reese Witherspoon – zarobki obu z nich są niewiele mniejsze niż Jolie i Parker. Obie według wyliczeń magazynu „Forbes” zarobiły po 28 mln dolarów.

1. Angelina Jolie zAROBKI: 30 MLN DOLARÓW Jolie jest obecnie jedyną aktorką, która otrzymuje milionowe gaże za role w fi lmach akcji. „Salt”, do którego scenariusz pierwotnie napisany został dla Toma Cruisa, zarobił 300 mln dolarów przy budżecie sięgającym 110 mln dolarów. „Turysta”, kolejny ubiegłoroczny hit, w którym Jolie wystąpiła z Johnnym Deppem, zarobił 280 mln dolarów, z czego zaledwie jedną czwartą przyniosły wpływy w Stanach Zjednoczonych. W zbieraniu dochodow ych propozycji pomaga jej stałe

zainteresowanie mediów, które śledzą jej związek z Bradem Pittem oraz kolejne charytatywne akcje, w które się angażuje. Do takich można w zasadzie włączyć jej udział w kampanii reklamowej toreb Louis Vuitton. Angelina Jolie zdecydowała się przeznaczyć całe wynagrodzenie za reklamę na cele charytatywne.

2. Sarah Jessica Parker zAROBKI: 30 MLN DOLARÓW

Życie Parker nie odbiega w znacznym stopniu od perypetii Carrie Bradshaw, bohaterki „Seksu w wielkim mieście”. W ubiegłym roku aktorka po raz kolejny wcieliła się w popularną miłośniczkę mody, a druga część fi lmu zarobiła 290 mln dol. Sarah Jessica Parker projektuje ubrania dla marki Halston, ma również linię doskonale sprzedających się perfum (m.in. pod marką NYC), które w 2010 r. przyniosły jej 18 mln dol.

3. Jennifer Aniston zAROBKI: 28 MLN DOLARÓW

Podczas gdy tabloidy rozpisują się na temat miłosnych perypetii Jennifer Aniston, aktorka coraz częściej pokazuje, że jej nazwisko może być atrakcyjnym magnesem przyciągającym widzów do kin i gwarantującym solidne przychody. Jej ubiegłoroczny fi lm „Dorwać byłą” miał słaby start, po którym krytycy na-

24.co.uk 7/18/2011 5:09:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn tychmiast skazali go na porażkę, jednak w ciągu kolejnych tygodni udało mu się przyciągnąć rosnącą liczbę widzów. Ostatecznie zarobił 136 mln dolarów przy sięgających 40 mln dolarów kosztach produkcji. W tym roku Jennifer Aniston wystąpiła obok Adama Sandlera w fi lmie „Żona na niby”, który przyniósł solidne 212 mln.

Roberts mocno przygasła, jednak filmy, w których występuje, nadal przyciągają sporą widownię. „Jedz, módl się, kochaj” przyniósł robiące wrażenie 202 mln dolarów. Julia Roberts zarabia również jako jedna z twarzy marki Lancome. W przyszłym roku zagra Złą Królową w jednej z dwóch ekranizacji „Królewny Śnieżki”, jakie obecnie przygotowywane są w Hollywood.

4. Reese Witherspoon

6. Kirsten Stewart

zAROBKI: 28 MLN DOLARÓW

zAROBKI: 20 MLN DOLARÓW

z planu Robert Pattison. Jej fi lm „The Runways” z 2010 r. zarobił na świecie zaledwie 4.6 mln dolarów. Ale za to dwie części fi lmu „Breaking Dawn” pozwoliły jej zarobić na tyle dużo, by teraz mogła spokojnie poczekać na kolejny duży hit, w międzyczasie biorąc mniej intratne, ale rozwojowe role. Obecnie Stewart pracuje na planie jednego z dwóch fi lmów o Królewnie Śnieżce, które właśnie powstają w Hollywood.

7. Katherine Heigl zAROBKI: 19 MLN DOLARÓW

W ostatnich miesiącach Reese Witherspoon pozostawała w centrum uwagi ze względu na ślub z hollywoodzkim agentem Jimem Tothem. Znacznie gorzej wiodło jej się w życiu zawodowym. Jej najnowsza komedia romantyczna „Skąd wiesz?” okazała się kompletną klapą, zarabiając zaledwie 47 mln dolarów przy budżecie szacowanym na 120 mln. Nie oczekujcie jednak, że będzie to gwóźdź do trumny jej kariery. Witherspoon pozostaje jedną z najbardziej pożądanych aktorek. Jej najnowszy fi lm „This Means War” będzie opowiadał o trójkącie miłosnym, w którego skład wchodzi dwóch agentów CIA.

Kirsten Stewart po sadze „Zmierzch” radzi sobie nieco gorzej niż jej kolega

5. Julia Roberts zAROBKI: 20 MLN DOLARÓW W porównaniu z czasami „Notting Hill” gwiazda Julii Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Katherine Heigl jest jedną z niewielu kobiet, które mogą zażądać 12 mln dolarów za rolę. Zawdzięcza to pozycji nowej królowej komedii romantycznych, której się dochrapała dzięki rolom w takich fi lmach, jak „Wpadka” czy „Brzydka prawda”. Teraz może utracić koronę, bo jej ostatnie fi lmy słabo sobie radziły w światowych kinach. „Pan i Pani Killer” zarobił jak dotąd tylko 100 mln dolarów, a „Och, życie” przyniósł 106 mln dolarów, z budżetem sięgającym 40 mln.

8. Cameron Diaz zAROBKI: 18 MLN DOLARÓW Siedem naście lat temu debiutowała u Reklama: 020 3026 6550

27 7/18/2011 5:09:46 PM

Styl życia boku Jima Carreya w blockbusterze „Maska”, ale wciąż utrzymuje się na liście najpopularniejszych aktorek w Hollywood. Niedawno zagrała u boku Toma Cruise’a w fi lmie „Wybuchowa para”. Film nie zarobił tak wiele, jak można by się spodziewać po gwiazdorskiej obsadzie – i jak niektórzy by sobie życzyli – ale wciąż 260 mln dolarów, które przyniósł dzięki popularności za granicą, to całkiem pokaźna suma. Związek z gwiazdą baseballa Alexem Rodriguezem pomaga Cameron Diaz utrzymywać popularność w plotkarskich gazetach, a to przekłada się na zainteresowanie i widzów, i producentów.

9. Sandra Bullock zAROBKI: 15 MLNLARÓW Sandra Bullock nie zagrała w minionych 12 miesiącach w ani jednym fi lmie. Po triumfalnym pochodzie w 2010 r. (dostała wtedy Oscara) oraz problemach w życiu osobistym i publicznym rozwodzie powoli wraca do gry. Jej nowy fi lm to „Extremely Loud and Incredibly Close”. W opartym na powieści Jonathana Safrana Foera fi lmie wystąpi z nią Tom Hanks. Będzie to historia rozgrywająca się na tle

ataku terrorystycznego na World Trade Center.

10. Meryl Streep zAROBKI: 10 MLN DOLARÓW

Streep miała doskonały rok 2009 dzięki świetnie ocenionym rolom w fi lmach „Julie & Julia” oraz „To skomplikowane”. Jednak od tego czasu zdobywczyni dwóch Oscarów i siedmiu Złotych Globów nie pojawiała się na ekranach. Wróci pod koniec tego roku jako Margaret Thatcher w biograficznym obrazie „Żelazna Dama”. Reżyserem fi lmu jest Phyllida Lloyd, z którą Streep spotkała się wcześniej na planie musicalu „Mamma Mia”. DOROTHY POMERANTz, Es, AK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 7/18/2011 5:09:59 PM

Fot. Paweł Chudzicki

Przegląd prasy polskiej

Wyspa świątyń. Itsukushima, potocznie zwana Miyaima, to wyspa na wewnętrznym Morzu Japońskim, na zachód od Hiroszimy. Na samym brzegu morza stoi słynna świątynia shintoistyczna. Nad nią wznosi się pięciokondygnacyjna pagoda.

Z klęską w tle Odkąd na świat przyszła nasza córeczka Matylda, w planach wyjazdowych bierzemy pod uwagę tylko te miejsca, po których można bezpiecznie podróżować z małym dzieckiem.

www.poznaj-swiat.pl

latego na liście krajów, które chcielibyśmy zobaczyć, pojawiła się Japonia. W lutym dowiedzieliśmy się o promocji Aerofłotu na lot z Warszawy przez Moskwę do Tokio. Niewiele się zastanawiając, kupiliśmy bilety – wylot na początku marca i powrót na początku kwietnia. Dopiero, gdy zaczęliśmy bardziej szczegółowo planować wyjazd, zaczęły się wątpliwości, czy stać nas na miesięczny pobyt w Japonii. Okazało się, że ceny, zwłaszcza

za noclegi, są dużo wyższe niż przypuszczaliśmy. Ponieważ mieliśmy dobre doświadczenia z CouchSurfingu z Rosji i Izraela, postanowiliśmy i tym razem skorzystać z tej metody taniego podróżowania.

Zasnąć w kapsule Po wylądowaniu na lotnisku Narita pod Tokio przeżywamy pierwszy szok kulturowy – wszyscy są niezwykle uprzejmi, celnicy usłużni, a przy stanowisku do wypełniania dokumentów, oprócz długopisów, znajdujemy kilka par okularów o różnej sile szkieł. Na mapie otrzymanej w informacji turystycznej lokalizujemy położenie naszego hotelu kapsułowego. To japoński wynalazek z miejscami noclegowymi, których rozmiar przywodzi

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

na myśl kapsuły kosmicznego pojazdu. Krótka droga z lotniska okazuje się dość skomplikowana. Japońska infrastruktura kolejowa jest nadzwyczaj rozbudowana i sprawna, ale potrzeba czasu, żeby się w niej zorientować. Podoba się nam system opłat – można kupić najtańszy bilet i przy wyjściu z metra dopłacić ewentualną różnicę w cenie. W końcu docieramy do hotelu. Kapsuły są faktycznie małe, choć i tak zarezerwowaliśmy te większe – dwa na dwa metry. Wieczorem wychodzimy na miasto. I znowu przeżywamy szok – kłaniają się nam policjanci na ulicy! Po powrocie obsługa hotelu, widząc, że jesteśmy z małym dzieckiem, proponuje zmianę kapsuły na pokój w tej samej cenie. Jest niewiele większy, za to z mikroskopijną składaną toaletą. Rano pod hotelem spotykamy się z Kenji – naszym hostem, gospodarzem, u którego będziemy nocować. Jest chyba bardziej przejęty od nas. Jesteśmy jego pierwszymi gośćmi z CouchSerfingu. Wieżowiec, w którym mieszkają Kenji i jego żona Yasue, przypomina nasze bloki, ale upiększają go liczne tarasy porośnięte trawą i ogródki na dachu. Po obowiązkowym zdjęciu obuwia w wydzielonym genkan, zostajemy wprowadzeni na tatami. Jest to przestrzeń wyłożona matami, która po zamknięciu suwanymi drzwiami staje się osobnymi pokojami. Nazajutrz jedziemy do dzielnicy Harajuku pooglądać młode cosplay–zoku, czyli zbuntowaną na sposób japoński młodzież.

Trzy miliony na peronie Następnego dnia rano zaczyna padać śnieg i robi się zimno, więc cieszymy się, że wzięliśmy czapki i rękawiczki. Jedziemy na spotkanie kolejnego gospodarza. By dotrzeć w umówione miejsce, musimy zmienić linię metra na najbardziej ruchliwej tokijskiej stacji, Shinjuku. Obsługuje ona trzy miliony ludzi dziennie i jest jednym z najbardziej zatłoczonych dworców świata. Ma kilka poziomów i sześćdziesiąt wyjść na powierzchnię. Gubimy się, jeżdżąc niezliczoną ilością wind i odwiedzając kolejne pokoje do przewijania dzieci. Na spotkanie z Shigeakim spóźniamy się dwie godziny. Nasz gospodarz ma na szczęście wolny dzień, nie gniewa się z powodu spóźnienia i ochoczo zabiera nas na zwiedzanie dzielnicy Shibuya. Wjeżdżamy na taras widokowy na wieżowcu, na wysokość dwustu metrów. Z czterdziestego piątego piętra roztacza się panorama niczym z filmów science fiction. W nocy Matylda daje znać, że nie przestawiła się jeszcze z czasu środkowoeuropejskiego na lokalny i o czwartej nad ranem chce się bawić. Sporo czasu mija, nim udaje się ją uśpić. Rano Shigeaki nie daje po sobie znać, że również nie przespał tej nocy i grzecznie odprowadza nas na stację. Jedziemy do Kioto. Reklama: 020 3026 6550

29 7/18/2011 5:09:59 PM

Fot. PaweĹ&#x201A; ChudziCki

Styl Ĺźycia Ziemia siÄ&#x2122; trzÄ&#x2122;sie

Niewzruszone Tokio. CiÄ&#x2026;gĹ&#x201A;e zagroĹźenie trzÄ&#x2122;sieniami ziemi na staĹ&#x201A;e wpisane jest w Ĺźycie stolicy. Fot. PaweĹ&#x201A; ChudziCki

Stara stolica Japonii ma przyjemnÄ&#x2026;, niskÄ&#x2026; zabudowÄ&#x2122; i liczne miniaturowe domki wielkoĹ&#x203A;ci altanek. SzczegĂłlnie podoba nam siÄ&#x2122; trakt Ninnen Zaka & Sanneiâ&#x20AC;&#x201C;Zaka, co oznacza: â&#x20AC;&#x17E;Drogi Dwuletniego i Trzyletniego WzgĂłrzaâ&#x20AC;?. SÄ&#x2026; tu uliczne stoiska z miejscowymi przysmakami, knajpki z ogrodami japoĹ&#x201E;skimi i stragany z chiĹ&#x201E;skÄ&#x2026; tandetÄ&#x2026;. Nasz tutejszy host, Masashi, jest â&#x20AC;&#x17E;couchsurferowymâ&#x20AC;? wyjadaczem. GoĹ&#x203A;ci przyjmuje wedĹ&#x201A;ug przygotowanego wczeĹ&#x203A;niej grafi ku. Razem z nami mieszkajÄ&#x2026; u niego dwie Niemki. Sam teĹź duĹźo podrĂłĹźuje i niedĹ&#x201A;ugo wybiera siÄ&#x2122; do Australii, oczywiĹ&#x203A;cie korzystajÄ&#x2026;c z CS. Mieszkanie jest w stylu japoĹ&#x201E;skim, czyli bez ogrzewania. Ĺ&#x161;pimy w czapkach, na japoĹ&#x201E;skich futonach â&#x20AC;&#x201C; materacach, pod stertÄ&#x2026; kocĂłw. NastÄ&#x2122;pnego dnia jedziemy zobaczyÄ&#x2021; sĹ&#x201A;ynnÄ&#x2026; ZĹ&#x201A;otÄ&#x2026; PagodÄ&#x2122; Kinkaku-Ji. Na stacji metra kiwajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; lampy, czujemy, jak trzÄ&#x2122;sie siÄ&#x2122; ziemia. WczeĹ&#x203A;niej podobnych sytuacji doĹ&#x203A;wiadczaliĹ&#x203A;my w Tokio, wiÄ&#x2122;c wydaje siÄ&#x2122; nam to normalne. Dopiero wieczorem, u Masashi, dowiadujemy siÄ&#x2122; o tym, co siÄ&#x2122; staĹ&#x201A;o. Wszystkie stacje telewizyjne nadajÄ&#x2026; wiadomoĹ&#x203A;ci o dzisiejszej tragedii â&#x20AC;&#x201C; ofiarach trzÄ&#x2122;sienia ziemi i tsunami. My jesteĹ&#x203A;my jednak caĹ&#x201A;y czas uspakajani przez domownikĂłw, Ĺźe tutaj nic nam nie grozi. Wszystko ma miejsce daleko stÄ&#x2026;d, na pĂłĹ&#x201A;noc od Tokio.

W labiryncie Jedziemy do Osaki, trzeciego co do wielkoĹ&#x203A;ci miasta Japonii. Mamy adres do Mutsuko, mimo to nie moĹźemy do niego trafiÄ&#x2021;. Ulice nie majÄ&#x2026; nazw ani numerĂłw, tylko poszczegĂłlne kwartaĹ&#x201A;y miasta sÄ&#x2026; znakowane ciÄ&#x2026;giem liczb. Po wielu prĂłbach samodzielnego znalezienia domu kapitulujemy i prosimy o pomoc przechodnia. Wchodzimy z nim na kolejne klatki schodowe, szukajÄ&#x2026;c naszego numeru. W koĹ&#x201E;cu i on daje spokĂłj. Idzie do siebie, Ĺźeby wydrukowaÄ&#x2021; mapkÄ&#x2122; z zaznaczonym numerem domu.

Napis na symbolicznym grobowcu oďŹ ar w Hiroszimie gĹ&#x201A;osi â&#x20AC;&#x17E;Spoczywajcie w pokoju, gdyĹź bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d nie zostanie powtĂłrzonyâ&#x20AC;?. Czy na pewno? Po dwĂłch godzinach bĹ&#x201A;Ä&#x2026;dzenia okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe wystarczy tylko przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; jednÄ&#x2026; przecznicÄ&#x2122; i juĹź jesteĹ&#x203A;my pod wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwym numerem. Tak nam siÄ&#x2122; przynajmniej wydaje. Pukamy â&#x20AC;&#x201C; nikt nie otwiera. Zrezygnowani idziemy szukaÄ&#x2021; budki telefonicznej. Dzwonimy do Mutsuko. Po chwili wychodzi po nas i okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe, owszem, numeracja siÄ&#x2122; zgadza... ale to jednak nie jest ten blok.

Obok sÄ&#x2026; identyczne numery. W mieszkaniu panuje zima, ale nie tak sroga jak w Kioto. SpÄ&#x2122;dzamy tu kolejne trzy dni i noce. Coraz wiÄ&#x2122;cej dowiadujemy siÄ&#x2122; teĹź o zniszczeniach spowodowanych przez tsunami. O ofiarach nie wiemy jednak w dalszym ciÄ&#x2026;gu nic. Wydaje siÄ&#x2122;, Ĺźe informacje te sÄ&#x2026; tu doĹ&#x203A;Ä&#x2021; reglamentowane. Ĺ&#x161;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozmiarĂłw rozgrywajÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; tragedii zaczyna siÄ&#x2122; bu-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

NieruchomoĹ&#x203A;ci w Hiszpanii SprzedaĹź i wynajem

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

WWW.IBERMAXX.PL

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM 30 05_Pano_style.indd 30

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

tel.0034 96 6444615

24.co.uk 7/18/2011 5:10:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Radioaktywne piętno? W Hiroszimie gościmy u Chie i jej narzeczonego. Nasi gospodarze ciągle nas zapewniają, że nie trzeba się przejmować. Ten region Japonii jest bezpieczny. Nazajutrz udajemy się do najbardziej rozpoznawalnego miejsca w mieście, Parku Pamięci i Pokoju. Stoi tu pomnik ku czci ofiar bomby atomowej i olbrzymie muzeum poświęcone wydarzeniom z 1945 r. Nieopodal straszy ruina – szkielet Genbaku Dome’u, jedyna pozostałość z tamtego czasu. Muzeum jest olbrzymie, nowoczesne, multimedialne i perfekcyjnie zorganizowane. Kilka godzin zwiedzania wywołuje w nas smutek związany z historycznymi wydarzeniami, a spotęgowany tymi, które właśnie się dzieją na północy Japonii. Podejmujemy decyzję o powrocie do Polski. Jak to zrobić? Próbujemy dowiedzieć się za pośrednictwem miejscowego biura informacji turystycznej. Tu trafiamy na moment, kiedy dziennikarz radia francuskiego wypytuje personel, czy dużo ludzi boi się zagrożenia w związku z promieniowaniem i czy chcą się

ewakuować z Japonii. Miejscowych wprawia to w zdziwienie.

Przymiarka do ewakuacji Nie udaje się nam zdobyć informacji w sprawie przyspieszenia terminu wylotu, jesteśmy zatem zmuszeni do kontynuowania podróży. Na wyspie Kiusiu, w Fukuoki, czeka na nas Justyna, Polka, która z mężem Brazylijczykiem mieszka tu już od kilku lat. Ich mieszkanie jest bardzo blisko plaży, więc pierwszy raz od przylotu spędzamy trochę czasu nad oceanem. Przez trzy dni zwiedzamy to ponad milionowe portowe miasto. Jednak informacje odnośnie skażenia wokół elektrowni w Fukushimie brzmią groźnie. Dowiadujemy się, że niektóre państwa przysyłają samoloty, aby ewakuować swoich obywateli z Tokio. Na razie lotnisko jest jeszcze otwarte, ale jeśli strefa promieniowania rozszerzy się, komunikacja lotnicza zostanie zawieszona, a wówczas nasza sytuacja bardzo się skomplikuje. Zwłaszcza, że Aerofłot, jak i wiele innych europejskich linii, nie lata z innych japońskich miast. Z pomocą Justyny, która płynnie mówi po japońsku, udaje nam się dodzwonić do biura Aerofłotu i przebukować nasze bilety na najbliższy możliwy termin.

Zupełnie inne Tokio Następnego dnia wsiadamy w „pociąg – pocisk” Shinkansen i ponad tysiąc kilometrów przejeżdżamy w niecałe pięć godzin. W Tokio widzimy zmiany w stosunku do czasu sprzed trzęsienia ziemi. Nie działa wiele wind i ruchomych schodów. Pozamykanych jest mnóstwo lokali. I nie ma już takich tłumów. Umówieni jesteśmy z Kenjim, że znowu u niego przenocujemy. Nasz pierwszy japoński host pracuje w fi rmie, z której wielu inżynierów zostało oddelegowanych w rejon zagrożenia, ale on jako informatyk pracuje na miejscu. Nazajutrz jedziemy prosto na lotnisko, gdzie nie widać już koczujących tłumów, które poprzedniego dnia oglądaliśmy w relacjach europejskich mediów.

Fot. Paweł ChudziCki

dzić w nas tak naprawdę dopiero po kilku dniach, gdy przybywamy do małego miasteczka Yamaguchi. Nasz tutejszy gospodarz Nate jest Amerykaninem, który pracuje na rocznym kontrakcie, uczy angielskiego w okolicznych szkołach. Od niego pierwszy raz słyszymy o awarii w elektrowni w Fukushimie i możliwym zagrożeniu skażeniem radioaktywnym w tamtych okolicach. Nate mówi, że kolejni couch surferzy rezygnują z przyjazdu do Japonii. Nadarza się nam pierwsza okazja kontaktu z Polską przez internet (nasze telefony komórkowe nie działają w Japonii). Na skrzynce e-mailowej czeka na nas mnóstwo wiadomości od zaniepokojonych znajomych. Dowiadujemy się, że zostaliśmy wciągnięci na listę osób zaginionych, stworzoną przez polskie MSZ. Zastanawiamy się nad przerwaniem podróży i powrotem do domu. Jednak zapowiedzieliśmy się już u kolejnych gospodarzy. Jedziemy więc dalej.

Tokĳska dzielnica handlowa Harajuku. Zamaskowani klienci.

Ślad z Fukushimy

Po całym dniu lotu z przesiadką w Moskwie w końcu oddychamy z ulgą w Polsce. Następnego dnia rano słyszymy w radiu, że właśnie podniesiono stopień zagrożenia w Fukushimie, a rząd zakazał spożywania w Tokio wody i używania jej do kąpieli niemowląt. Dostajemy lekkiej histerii, bo będąc tam, kąpaliśmy Matyldę i dawaliśmy jej herbatkę na tokijskiej wodzie. Spanikowani dzwonimy do Centrum ds. Zdarzeń Radiacyjnych Państwowej Agencji Atomistyki. Dostajemy kontakt do instytutu w Katowicach, w którym możemy przebadać Matyldę. Wykryte izotopy radioaktywne są w tak małych dawkach, że w najmniejszym stopniu nie wpłyną na zdrowie dziecka. PAWEŁ CHUDZICKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 7/18/2011 5:10:04 PM

Styl życia

Mężczyzna pragnie świętej ladacznicy - Ale tą ladacznicą to powinna być tylko w jego łóżku - mówi prof. Zbigniew Lew-Starowicz, seksuolog. Czy Polacy nadal są konserwatywni w sprawach seksu?

www.wspolczesna.pl Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

dyby miał pan porównać obyczaje seksualne mieszkańców różnych regionów Polski, na jakie różnice by pan wskazał? Badania pokazują, że najbardziej konserwatywni są mieszkańcy Polski wschodniej. Panuje wśród nich przekonanie, że jeśli seks, to po ślubie. Technika miłosna też jest uboga, sprowadzona do pozycji „po bożemu”. Poglądy tamtejszych Polaków są bardzo konserwatywne – uważają np., że homoseksualiści to zboczeńcy, których trzeba kastrować. U wielu kobiet zauważa się też niechęć do seksu. Z obliczeń wynika, że odsetek kobiet przeżywających orgazm w stałym związku jest tu najmniejszy w całej Polsce. Wspomniany tradycjonalizm odnosi się do całej tak zwanej ściany wschodniej. Otwarte, liberalne podejście do seksu mają natomiast mieszkańcy ściany zachodniej, aglomeracji warszawskiej czy katowickiej. W czym upatruje pan przyczyny takiego stanu rzeczy? To kwestia zaszłości historycznych, poziomu rozwoju cywilizacyjnego? Myślę, że chodzi o wpływ Kościoła, który we wschodniej Polsce jest najsilniejszy. Przyjrzyjmy się statystyce osób aktywnych religijnie, chodzących do kościoła. Najmniej jest ich w centrum kraju czy w województwach zachodnich. Najbardziej pobożna jest ściana wschodnia. W tym regionie jest też najwięcej powołań kapłańskich. Wszystko to świadczy o dużym wpływie Kościoła na życie i obyczaje mieszkańców. Wygląda więc na to, że obyczajowość seksualna zależy od regionu. Tak, ale już niedługo. Zmiany spowoduje globalizacja internetowa i to zaczyna się dziać teraz. Młode pokolenie jest pokoleniem internetu. Na podstawie informacji z sieci formuje swoje poglądy. W przyszłości oddziaływanie Kościoła czy lokalnego śro-

32 05_Pano_style.indd 32

dowiska znacznie się zmniejszy. Z drugiej strony, nad wpływem internetu ubolewam, bo tam jest groch z kapustą – często brak rzetelnych informacji, pornografia. To nie jest dobre źródło wiedzy. Czy, jeśli chodzi o wiek inicjacji seksualnej, to wschód też odbiega od reszty kraju? Też. Średnia krajowa to 17 lat, a w Polsce wschodniej to 19. rok życia. Co nowego w zachowaniach Polaków zaobserwował pan w ostatnim czasie? Nasilają się skrajne bieguny. Jeden to nadmierna liberalizacja, której efektem jest np. sponsoring i to, że młodzi traktują seks bez emocji, jako narzędzie czy czynność taką samą, jak każda inna. Seks coraz częściej uważany jest za sport, a wielbiciele pornografi i godzinami śledzą interesujące ich strony w internecie. Z drugiej strony mamy ten biegun, gdzie są środowiska związane np. z Opus Dei, czyli rodzaj fundamentalizmu katolickiego. Coraz liczniejsze stają się też grupy promujące zachowanie dziewictwa do ślubu. A według seksuologa lepiej zachować cnotę do ślubu czy rozpocząć współżycie wcześniej? Powiedziałbym tak – zarówno powstrzymywanie się, jak i niepowstrzymywanie nie daje gwarancji udanego związku. Nie ma takiej zależności. Nie łudźmy się, że jeśli ktoś rozpocznie współżycie po ślubie, to jego małżeństwo na pewno przetrwa. Mnie interesuje motywacja. Jeśli ktoś ma motywa-

cję typu czysto religijnego – ok. Natomiast za stwierdzeniem „seks dopiero po ślubie” często kryją się różnorodne lęki. Jako psychoterapeuta doskonale o tym wiem. Kobieta często ma opory przed seksem, bo ma niskie poczucie własnej wartości i próbuje je podnieść tym, że wciąż posiada błonę dziewiczą. Mam cnotę, więc jestem coś warta. Nie jest to motywacja dojrzała. Skąd się biorą takie lęki? To kwestia wychowania, charakteru? I jedno, i drugie, a także wiele innych przyczyn. Kobieta mogła być wychowana w lęku do mężczyzn. Może mieć poczucie, że jest szarą myszką, osobą nieatrakcyjną, która nie może się podobać. Taka kobieta patrzy w lustro i myśli: „Jestem brzydka i nieatrakcyjna, ale mam cnotę. Czyli jestem bardzo wartościowa, nie puszczam się”. W jej ocenie mężczyzna powinien to docenić. Zależy jej też, żeby przeciągnąć ten stan jak najdłużej, najlepiej do ślubu. To taki typowy mechanizm obronny. Cnotę traktuje jak walor, którym próbuje grać. Drugi biegun też nie jest dobry, jeśli na przykład 16-latka ma 16 partnerów na swoje urodziny i żyje w całkowitej swobodzie. Tego typu dziewczyny też mają problemy z ułożeniem sobie życia. Nawet jeśli trochę się wyszumią i potem już są skłonne do stabilizacji, to ich partner, kiedy się o tej przeszłości dowie, może tego nie zdzierżyć. Taki związek też nie przetrwa. Ale przecież mężczyzna chce mieć Madonnę i ladacznicę w jednym! Tak, ale ladacznicę tylko w jego łóżku. Rozmawiała JULIA SZYPULSKA

24.co.uk 7/18/2011 5:10:06 PM

Przegląd prasy polskiej

KONKURS! Wygraj kurs projektowania i dekoracji wnętrz warty £250!

Gra w kolory Spokojne odcienie w pokoju są nie tylko bezpieczniejsze w użyciu, ale też zdają egzamin jako barwy uniwersalne.

www.gk24.pl

asne i mało intensywne barwy przywodzą na myśl dziecięcą niewinność i delikatność. Sprawia to, że często z nich rezygnujemy na rzecz mocniejszych, a tym samym bardziej ryzykownych odcieni. Zapominamy przy tym, że pastele, pomimo walorów estetycznych, mają także wiele praktycznych zalet. - Wybór łagodnej kolorystyki do aranżacji mieszkania to strzał w dziesiątkę - mówi Kamila Prałat z firmy Franc Gardiner. - O ile krzykliwe barwy są rozwiązaniem dosyć ryzykownym, te jasne zawsze się sprawdzą, bo pomalowanie wnętrza na zbyt jasny kolor nie wydaje się bardzo szkodliwe. Dodatkowo pastele optycznie powiększają małe wnętrza, a tym dużym dodają poczucia przestrzenności i lekkości. Spokojne odcienie są nie tylko bezpieczniejsze w użyciu, ale też zdają egzamin jako barwy uniwersalne, które można dowolnie łączyć z innymi kolorami. - Pastele świetnie komponują się zarówno z bielą, jak i z intensywnymi zieleniami, brązami, czerwieniami, fioletami, czy grantami - sugeruje Kamila Prałat. - Delikatna kolorystyka aranżacji będzie wspaniałym tłem dla intensywnie koloro-

wych dekoracji. W odwrotnej sytuacji, jeśli w naszym wnętrzu króluje już mocna tonacja, skontrastujmy ją, dopasowując odpowiednio dobrane pastelowe dodatki. A zatem, jeżeli ściany naszej sypialni są subtelnie różowe, dodajmy jej charakteru, dobierając na przykład intensywnie różową narzutę, fioletowe poduchy i równie dekoracyjne rolety. Jeśli natomiast daliśmy się bardziej ponieść fantazji i jedna ze ścian jest zaakcentowana granatową barwą, podkreślmy ją, decydując się na dywan, lampę i roletę w odcieniu pastelowej zieleni. Pastele nie tylko idealnie współgrają z intensywniejszymi barwami, ale również świetnie prezentują się we własnym towarzystwie. Spróbujmy zatem odrobinę zaszaleć i zestawmy subtelne zielenie z błękitami i dodającymi im uroku beżami. Alternatywą jest także połączenie delikatnego różu z błękitem i przygaszoną bielą. Nie bójmy się zatem eksperymentować i do jasnoniebieskich ścian dodajmy np. jasnozielone zasłony sznurkowe i beżowe rolety. Nie sugerujmy się więc stereotypami, bo, jak widać, możliwości wykorzystania jasnej kolorystyki w dekoracji domu czy też własnego M jest naprawdę wiele. To właśnie dzięki nim możemy stworzyć wnętrze zarówno subtelnie romantyczne, jak i na wskroś nowoczesne.

Już teraz możesz wygrać kurs, który przybliża proces projektowania i dekoracji wnętrz od pomysłu do realizacji i prowadzi uczestnika przez wszystkie etapy projektowania takie jak pomiary, rozplanowanie ustawienia mebli, dobór kolorów i wykończeń, rozplanowanie oświetlenia itd. Uczestnicy kursu zapoznają się także z profesjonalnymi technikami prezentacyjnymi i różnymi aspektami koordynowania projektu. Kurs został przygotowany jako połączenie wykładów teoretycznych, warsztatów oraz ćwiczeń praktycznych. Kurs trwa 8 tygodni – w soboty lub niedziele po 3 godziny zegarowe. Prowadzony jest w języku polskim. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe, certyﬁkat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Aby mieć szansę na wygraną, wyślĳ maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i dopisek PROJEKTOWANIE. Zgłoszenia przyjmujemy do 31 lipca!

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Jsz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 18 05_Pano_style.indd 33

7/11/2011 7:33:54 PM 7/18/2011 5:10:08 PM

Styl życia

Do czego nam służą oleje?

Słonecznikowy, rzepakowy, sojowy czy palmowy? Rodzajów olejów jest wiele. Który wybrać do czego? Podpowiadamy!

www.poznan.naszemiasto.pl

ocząwszy od starożytności, olej był nieodłącznym składnikiem diety większości kultur. Jest także powszechnie używany we współczesnej kuchni. Używamy mnóstwa rodzajów oleju i oliwy. Mamy w czym wybierać, ale tak naprawdę, niewiele wiemy na ten temat

Olej słonecznikowy Nadaje się do potraw gotowanych i duszonych. Możesz go stosować na zimno jako dodatek do różnego rodzaju sałatek i surówek. Nie należy go ogrzewać powy-

żej temperatury 100°C, więc nie nadaje się do pieczenia i długiego smażenia. Jest najbogatszym źródłem witaminy E spośród wszystkich olejów. Zawiera również duże ilości wielonienasyconych kwasów tłuszczowych.

Olej rzepakowy Stosuj go do smażenia, duszenia i pieczenia potraw. Jest polecany również do przyrządzania sałatek i surówek. Stanowi bogate źródło witaminy E i kwasów obniżających poziom złego cholesterolu. Olej ten zawiera najmniej kwasów tłuszczowych nasyconych. Jego dodanie do potraw zwiększa ich trwałość.

Olej sojowy Nadaje się do surówek, sałatek, sosów, do gotowania i krótkiego smażenia. Zaletą

Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

tego oleju jest wysoka zawartość kwasów tłuszczowych wielonienasyconych, lecytyny, i witaminy E.

Olej (oliwa) z oliwek Idealnie pasuje do sałatek – szczególnie te z pierwszego tłoczenia (Virgin).

Olej kukurydziany Jest bogaty w kwasy wielonienasycone, ma dużą zawartość kwasu linolowego oraz witaminy E. Używany do płytkiego i głębokiego smażenia oraz pieczenia.

Olej lniany Nie nadaje się do smażenia, gdyż szybko ulega utlenianiu. Ze względu na wysoką cenę jest rzadko stosowany w kuchni.

Olej arachidowy Powstaje z orzeszków arachidowych, jest bogatym źródłem tłuszczów jednonienasyconyh. Idealny do sałatek.

Olej winogronowy Wytwarzany jest z pestek winogron. Wykorzystuje się go do smażenia i dresingów sałatek. Olej z pestek winogron ma podobne właściwości i zastosowanie jak olej słonecznikowy, jest dość drogi.

Olej z orzecha włoskiego Spróbuj go wraz z sałatką – ma duże walory smakowe i zawiera dużą ilość wielonienasyconych kwasów tłuszczowych. Charakteryzuje się specyficznym orzechowym smakiem i słodkim aromatem z nutą karmelu. Stosowany do sałatek z orzechami, sosów i dressingów, bywa używany szczególnie w daniach kuchni chińskiej, francuskiej i włoskiej. Do smażenia używany rzadziej i ostrożnie, bowiem przy silnym smażeniu w wysokich temperaturach traci swój cenny aromat i ma skłonność do gorzknienia.

Oleje palmowy i kokosowy Mają postać stałą, zawierają niekorzystne kwasy tłuszczowe nasycone. ELŻBIETA PODOLSKA

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 7/18/2011 5:10:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Ciasta i ciasteczka z owocami Teraz jest po prostu raj dla lubiących ciasta z owocami. Na rynku możemy dostać jeszcze truskawki i czereśnie, jest jeszcze rabarbar, agrest, borówki, jagody, porzeczki czarne i czerwone, morele, brzoskwinie. Jest więc w czym wybierać i czym się delektować.

www.poznan.naszemiasto.pl

udzie, którzy naprawdę potrafią piec, to artyści. Jak moja sąsiadka wstawia sernik do pieca, to choć za nim nie przepadam, ślinka mi cieknie. Cała kamienica pachnie słodko. To taki zapach domu rodzinnego, gdzie mama w każdy weekend piekła różne ciasta z owocami, z kremami, torty, babki. W zależności od tego, co było do zebrania w ogrodzie i jacy goście mieli przyjechać. Bo przecież na stole musiało być ich ulubione ciasto. Zawsze podziwiałam, jak mamie to sprawnie idzie. Chwila – i ciasto się piekło, a kuchnia lśniła czystością. Mojej babci zrobienie faworków zajmowało góra pół godziny, bo to były takie ciasteczka na przegryzkę. Żadna z nich nie potrzebowała mądrych książek o wypiekach. Miały tylko swoje zeszyty,

w których zapisywały receptury przekazywane z pokolenia na pokolenie. Szkoda, że takich rzeczy się nie dziedziczy w genach. Ja już, niestety, potrzebuję dokładnych przepisów. Nie umiem też w takim tempie robić ciasta, a przecież teraz maszyny do zagniatania i ucierania robią prawie wszystko same. Kiedyś wystarczyła miska i trzepaczka. Jedno pozostało niezmienne – dom pachnący jedzeniem i ciastem jest ciepły i przytulny, zawsze i wszędzie. Domownicy i goście od razu nabierają humoru, kiedy podajemy na stół jeszcze ciepły placek z rabarbarem. Tak, tak - podobno to niezdrowe, ale za to jakie dobre! Co więc zrobić, żeby nauczyć się piec? Po prostu piec i jeszcze raz piec. Nie bać się korzystać z przepisów. Na początku z tych najłatwiejszych. Kiedy je przećwiczymy,

możemy zabrać się za trudniejsze wypieki. Pieczenie to świetna zabawa, a zadowolone uśmiechy jedzących – po prostu bezcenne. ELŻBIETA PODOLSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 7/18/2011 5:10:11 PM

Styl życia

Bądź Bezpieczeństwo bezpieczny w pracy! prac rozbiórkowych

Bezpieczeństwo prac rozbiórkowych

Plan rozbiórki Przed rozpoczęciem rozbiórki musi zostać opracowany plan działania. Jest to konieczne bez względu na to, czy prace będą obejmować częściową rozbiórkę w ramach remontu czy też całkowity demontaż budynku lub konstrukcji. Przegląd budynku Należy dokonać przeglądu budynku w celu stwierdzenia ewentualnej obecności azbestu, grzyba i pleśni, odchodów gołębich, materiałów izolacyjnych i innych, które przed rozpoczęciem demontażu muszą zostać usunięte z zastosowaniem stosownych metod. Prace demontażowe Prace w związku z rozbiórką muszą być realizowane w kolejności zapewniającej pracującym ochronę przed upadkiem z wysokości i zawaleniem się budynku.

Kolejność prac, tymczasowe działania zabezpieczające i zużycie czasu muszą wynikać z planu robót. W przypadku rozbiórki kontrolowanej z sortowaniem odpadów stosuje się zasadniczo te same środki bezpieczeństwa, co przy pracach budowlanych. Materiały z rozbiórki kontrolowanej muszą zostać posortowane na frakcje, jeśli ogólna masa odpadów przekracza 10 ton. Należy zawsze stosować metody pracy i maszyny zapewniające jak najmniejsze niebezpieczeństwo wystąpienia wypadków przy pracy, wszelkich przeciążeń, pyłu, hałasu i drgań. Odpowiednie sprzątanie i obchodzenie się z odpadami stanowią ważny element zapobiegający wypadkom spowodowanym przez potknięcie się lub/i upadek.

Azbest Grzyb i pleśń

Odchody gołębie

Materiały izolacyjne i inne

Odpady szkodliwe dla zdrowia

Drewno

Odpady niepalne

Odpady palne

Sponsorem rubryki jest kancelaria Patrick Gordon. tel.: 020 8133 4699 36 05_Pano_style.indd 36

www.patrickgordon.co.uk

24.co.uk 7/18/2011 5:10:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Kiedy palenie było sexy

W lipcu 1957 r. Amerykanie ustalili na 100 proc., że palenie może powodować raka płuc. Tym samym ostatecznie upadł mit, że leczy z syﬁlisu i pomaga się zrelaksować, ale wrócił ten, że to przywilej outsiderów i buntowników. W historię dymku z papierosa wgryza się Jacek Antczak.

www.gazeta.naszemiasto.pl

alenie zabija” – głosi najbardziej znane hasło na paczkach papierosów. „Palenie uzdrawia” – napisaliby ci, którzy rozpropagowali w Europie „palenie ziół, by uzyskać z nich dym”. Rozpropagowali, gdyż już 5000 lat p.n.e. palenie było częścią rytuału uzdrawiającego. Ba, pozwalało na jednoczesną diagnozę, leczenie skutków choroby i jej przyczyn, czyli wypędzanie złych duchów, które ją wywołały. I można by nie ufać Majom i Aztekom, ale jak tu nie wierzyć lekarzowi? Zwłaszcza tak cenionemu jak Nicolas Monardes z Sewilli. Jego zdaniem „to ziele jest ogólnie człowiekowi

potrzebne, nie tylko choremu, lecz także zdrowemu”. Hiszpan upierał się, że palenie tytoniu... redukuje zmęczenie, pozwala się zrelaksować, a przede wszystkim zwalcza objawy syfi lisu. Fakt, że mówiono o tym na początku XVI w., gdy „palono” np. za pomocą lewatywy. Tradycyjne „palenie papierosów” to znacznie późniejszy wynalazek, na dodatek długo pozostający przywilejem elit. Dlatego połączenie tej przyjemności z alkoholem nie było dla pierwszego palacza przyjemne – gdy służący lorda Waltera Raleigha przestraszył się, że twarz jego pana się zapaliła, bo wydobywa się z niej dym, oblał go piwem, by ją ugasić i uratować sir Waltera. Los służącego jest nieznany, a współczesna krucjata antynikotynowa ogarniająca całą Europę nie jest niczym nowym. Nawet sankcje za palenie na przystan-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 37

kach nie są najgorsze w porównaniu do tych sprzed 400 lat. Debaty na temat szkodliwości palenia (z tym, że chodziło o to, iż solidni pracownicy i obywatele nie powinni się skupiać na zaspokajaniu własnych przyjemności, a nie o ich zdrowie) pojawiły się już na początku XVII w. Pierwszym władcą, który ze względu na zagrożenie moralności imperium próbował zamknąć... kawiarnie, dokąd od początku ciągnęli palacze, był otomański sułtan Murad IV. Chiński cesarz zakazywał poddanym palenia uznając je za „zbrodnię ohydniejszą niż zaniedbywanie łucznictwa”. Patriarcha Moskwy karał za sprzedaż tytoniu (nie tylko nieletnim)... rozcinaniem nozdrzy handlarzom, a Urban VII w papieskiej bulli potępił palenie, gdyż „ludzie obydwu płci, a nawet księża i klerycy,rycy, Reklama: 020 3026 6550

37 7/18/2011 4:12:28 PM

Historia Paul McCartney i Damon Albarn

nie powstrzymują się od wciągania tytoniu ustami bądź nosem”.

„Palacze tytoniu umierają młodziej” Być może... Za to od zawsze, to znaczy od lat 80. XIX w., możliwość zapalenia, szczególnie na ulicy, była dla nastolatków znakiem wejścia w dorosłość. Zwłaszcza w świat „męskiej przygody”, do prestiżowego grona miejskiej społeczności. „Po zapaleniu swojego szluga każdy zaciąga się, dwukrotnie wdychając dym głęboko w Piosenkarka Jane Birkin z mężem

Aktorka Charlotte Rampling

Catherine Deneuve

Brigitte Bardot

płuca, następnie wydycha, spluwa i coś mówi, po czym trzymając papieros w prawej dłoni, gasi go kciukiem i wkłada do prawej kieszeni. Po 10 minutach ceremonia się powtarza” – tak opisywano angielskie rytuały uliczne robotników z początku XX w. Antropologowie społeczni w latach 40. wywnioskowali, że najważniejszym powodem, dla którego ludzie zaczynają palić, jest właśnie wejście w krąg towarzyski, stanie się częścią wspólnoty. No i odważnym patriotą. W czasie I i II wojny światowej amerykański generał Pershing patronował wielkiej kampanii dostarczania papierosów żołnierzom na front. Jego zdaniem zaopatrzenie dzielnych chłopców w tytoń było znacznie ważniejsze niż dostarczenie im... żywności. Potwierdzano to nawet naukowo. W tym samym numerze pisma „Lancet” z lat 50., w którym potwierdzano wpływ palenia na raka płuc, ukazał się artykuł argumentujący, że palacze są „energicznymi, niezależnymi ludźmi”, podczas gdy niepalący są „nijacy, spokojni i raczej nietowarzyscy”.

„Palenie tytoniu może uszkodzić nasienie i zmniejszać płodność” Niemiecki kanclerz Willy Brandt

38 06_Historia.indd 38

Z pewnością. Jeszcze bardziej pewne jest to, że gdyby James Dean czy Marlon Brando mogli przeczytać na paczkach swoich gitanów albo marlborasów taki napis, za nic w świecie nie uczyniliby z palenia symbolu swojego buntu i nieprzystosowania społecznego. Aż dziw, że kobiety uznawały ich za męskich, a oni tę męskość z uporem „zmniejszali”. Gdyby wiedział o tym Chandler, zrobiłby ze swojego Marlowe’a niepalącego detektywa, który w ponurych, pełnych dymu spelunkach,

wyciągałby zamiast rewolweru legitymację kontrolera Światowej Organizacji Zdrowia. O ileż seksowniej kojarzyłby nam się Humphrey Bogart, gdyby nie ćmił w „Sokole maltańskim”. No i ta okropna Marlena Dietrich jako „Blond Wenus” czy „Błękitny anioł” – zawsze z długim śmierdziuchem, szlajająca się po zadymionych kabaretach. Życie, czy to w przedwojennym Berlinie czy powojennym Hollywood musiało być dla niej koszmarem, tym bardziej że w latach 50. była twarzą kampanii reklamowej lucky strików. Trzeba przyznać, że kino od początku istnienia pokazywało jednak, że „palenie zabija”. U Fritza Langa w „M – Morderca” seryjnego zabójcę dzieci zdradzają niedopałki na miejscu zbrodni (choć tropiący go policjant też ćmi cygaro). Opowiadający o morderczym planie Neff i jego femme fatale Phyliss z „Podwójnego ubezpieczenia” Billy’ego Wildera palą papierosa za papierosem. Nieodłączny rekwizyt wskazywał na egzystencjalne dylematy postaci ze święcących triumfy filmów w tonacji noir. Niestety, po prawie półwiecznej przerwie i odwrocie od papierosowych nałogów, artyści kina, w dobie antynikotynowych działań, wrócili do kreowania bohaterów palaczy. O filmach Jarmuscha (nomen omen pt. „Kawa i papierosy”) i braci Coen („Człowiek, którego nie było”) mówiono, że ich bohaterowie na ekranie tylko „palą i oddychają”. Ot, impotenci.

„Palenie szkodzi tobie i osobom w twoim otoczeniu” No i gromadzą się w miejscach odosobnienia ci, którzy chcą sobie nawzajem poszkodzić. Na dodatek kiedyś, zamiast to miejsce nazwać po prostu „palarnią”, pisano o nim: „to komnata wolności, sanktuarium prześladowanych, której różne formy trzykrotnie pobłogosławiono w całym kraju, ta wyświęcona mekka każdego prawdziwego wyznawcy” (w powieści francuskiej pisarki z 1867 r.). Ten cytat, podobnie jak i inne, pochodzi z książki „Dym. Powszechna historia palenia”. Autor tekstu otrzymał ją od właściciela wrocławskiej kawiarni, której wydzielone pomieszczenia dla palaczy zajmują... dwie trzecie lokalu. To odpowiedź na pytanie o restrykcje dla palaczy. Z książki dowiedziałem się, jakie marki wybierał św. Mikołaj (z reklamy z lat 30.), jakie papierosy polecają lekarze (też z reklamy amerykańskiego koncernu), jakie pozwalają się odchudzać kobietom (gigantyczna kampania sprzed II wojny światowej), a jakie spełniają wymagania „nowoczesnego smaku dla młodzieży”. Dobrze, że na paczkach wkrótce pojawią się drastyczne zdjęcia - nie będzie wyboru i skończą się głupie żarty przed kioskami: „Proszę papierosy, nie, nie te z impotencją, te z rakiem, poproszę”. Autor korzystał z książki „Dym. Powszechna historia palenia” wydawnictwa Universitas.

24.co.uk 7/18/2011 4:12:29 PM

nr 191

Gorąca Hiszpania! Drogie Dzieci! W tym numerze Panoramisia poznacie bliżej Hiszpanię. Kraj ten jest odwiedzany corocznie przez miliony turystów. Celem ich podróży jest nie tylko wypoczynek, ale również zwiedzanie przepięknych miejsc i zabytków, zapierających dech w piersiach.

Kochani! Zapraszamy was na specjalny cykl dotyczący najciekawszych państw Europy! Dowiecie się więcej o krajach, przeczytacie ciekawostki z nimi związane, a co najważniejsze – wzbogacicie swoją wiedzę z geografii. Uwaga! Czytajcie uważnie każdy numer Panoramisia, ponieważ pod koniec wakacji zamieścimy quiz. Wśród dzieci, które wyślą do nas prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrody!

Kraj

Stolica

ryt. Jest on położony w środkoOd XVI w. stolicą Hiszpanii jest Mad zanares. Madryt słynie ze wspawej części Hiszpanii, nad rzeką Man cieszy się muzeum Prado, które ścią niałych muzeów – dużą popularno na świecie. Ponadto bardzo impo uchodzi za jedno z najważniejszych o el Real Pedr San iół kośc w.), II (XVI i nująco wygląda Pałac Królewsk po z Fontanną Księcia (1725 r.). (XV w.), a także park Casa de Cam

Hiszpania jest państwem Europy Południowej, leżącym nad Oceanem Atlantyckim i Morzem Śródziemnym. Nazwa Hiszpania (hiszp. Espana) wywodzi się od nazwy Hispania. Rzymianie nadali tę nazwę dla części Półwyspu Iberyjskiego. Alternatywną nazwą była Iberia (od rzeki Iber) – była ona preferowana głównie przez greckich pisarzy.

39 07_Pano_mis.indd 37

1 18/07/2011 14:05:21

Flaga Flaga Hiszpanii jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy: czerwony, żółty, czerwony. Z lewej strony, na środkowym pasie, znajduje się godło królewskie w otoczeniu Słupów Herkulesa. Barwy flagi nie posiadają oficjalnej interpretacji. Przypuszcza się, że są to kolory herbu dawnego Królestwa Aragonii. Potocznie uważa się też, że kolory symbolizują: czerwony – krew torreadora, a żółty – piasek areny, na której walczy z bykiem.

Co warto zobaczyć?

Plaza de Toros de las Ventas – to arena, gdzie od-

bywają się walki byków. Została ona zbudowana w latach 19291931. Jej czerwony mur zdobią łuki i ceramiczne płytki, przed nią natomiast ustawiono dwa pomniki sławnych matadorów. Prócz walk odbywają się tam również koncerty. Arena mieści niemal 25 tys. widzów i jest największa w całej Hiszpanii!

Palacio de Cristal (Pa

łac Kryształowy) – składa się ze szklanych murów, podtrzym ywanych jońskimi kolumnami z żelaza. Na zewnątrz wyróżnia się fasada skierowana w stronę jeziora. Jest to jeden z najbardz iej wyróżniających się budynków w ogrodach Parque del Retiro. Od lat są w nim wystawiane czasowe ekspozycje współczesnej sztuki.

Ciekawostki o Hiszpanii

 Prawdziwe nazwisko słynnego hiszpańskiego



Hiszpania uchodzi w Unii Europejskiej za najbardziej suche i gorące państwo. Latem zajęcia w szkole z powodu wysokich temperatur powietrza kończą się już przed godziną 13., jednak uczniowie muszą wrócić do szkoły po południu, gdy robi się chłodniej.

malarza Pabla Picasso brzmiało: Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisma Trnidad Ruiz Picasso. Czy ktoś dałby radę to zapamiętać?

2 07_Pano_mis.indd 38

Pomóż Adasiowi odnaleźć drogę do hiszpańskiej flagi.

 Kościół Santa Isabel de Hungria w

Maladze jest najmniejszą budowlą sakralną na świecie. Cztery leżące osoby zajęłyby całą jego powierzchnię!

 Niezwykle osobliwym

świętem w Hiszpanii jest La Tomatina, podczas którego uczestnicy obrzucają się nawzajem tonami pomidorów. Bitwa na pomidory stanowi główny punkt trwającej cały tydzień fiesty, która co roku przyciąga tysiące turystów z całego świata.

Labirynt

 Najwyższy budynek w Madrycie, Torre

Picasso, który ma 257 m (43 piętra) został zaprojektowany przez Japończyka Minoru Yamasaki. Był on także autorem nieistniejącego już World Trade Center w Nowym Jorku.

40 18/07/2011 14:05:33

Sport Hiszpania odnosi znaczące sukcesy w piłce nożnej. W 2010 r. reprezentacja Hiszpanii wywalczyła Mistrzostwo Świata, a dwa razy w 1964 r. i 2008 r. zdobyła Mistrzostwo Europy. Hiszpańska liga Primera Division jest uważana za jedną z najlepszych na świecie. W Hiszpanii znajdują się również jedne z największych i najbogatszych klubów piłkarskich świata: Real Madryt, który ma najwięcej kibiców na świecie, oraz FC Barcelona – drugi najbogatszy klub piłkarski świata. Z Hiszpanii pochodzą także utytułowani kolarze, np. Alberto Contador – trzykrotny zwycięzca Tour de France, a także Giro d’Italia oraz Vuelta a Espana. Hiszpanem jest też dwukrotny mistrz świata Formuły 1, Fernando Alonso.

tna Święlia (Świątynia Poku La Sagrada Fami zący się w szc mie to secesyjny kościół, tej Rodziny) – jest projektanta, jej ie ięc ągn osi e wn głó

ażany za Barcelonie. Jest on uw założeniu architekta a Antoniego Gaudi. W ekt hit arc o ieg ńsk alo kat en wielki organizm. jed ać min ypo owli miała prz sama konstrukcja bud także Casa Batllo yć samowite! Warto zobacz Dzieła Gaudiego są nie lkiego inżyniera. wie o teg urę ekt poznać archit i Casa Mila, aby w pełni

Real Jardin Botanico – jest to Królewski Ogród Botaniczny, znajdujący się przy Muzeum Prado. Można tam znaleźć m.in. rośliny z Ameryki Południowej. Warto także odwiedzić szklarnię podzieloną na strefy klimatyczne, od pustynnej po tropikalną.

Kolorowanka Pokoloruj podróżnika udającego się na wakacje.

 07_Pano_mis.indd 39

3 18/07/2011 14:05:48

Nauka

Naukowcy mówią:

Samotność skraca życie Związki sakramentalne i nieformalne, partnerskie i jednopłciowe – wszystko jest lepsze niż życie w pojedynkę. Single, niezależnie od ich statusu materialnego, pozycji w towarzystwie i sukcesów zawodowych, żyją krócej. Pisze Beata Sypuła.

www.poznan.naszemiasto.pl

Statystyka Matuzalema

dowieństwo czy starokawalerstwo przyspiesza nadejście śmierci. Ludzie żyjący w związkach dłużej cieszą się z uroków ziemskiego bytowania. Lepiej też pracować dłużej niż popaść w skracający życie „szok emerytalny”. Do takich wniosków doszli badacze, którym przyszło sporządzać tablice trwania życia emerytów. Jak więc żyć, żeby pożyć? Co wpływa na długowieczność? Tą niecodzienną dziedzi-

42 08_Nauka.indd 42

ną życia – w dosłownym tego słowa znaczeniu – zajęli się ostatnio Ewa Posiadała i Jakub Sarbiński z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. - Dwa lata temu postanowiliśmy poszerzyć swoją wiedzę na Podyplomowym Studium Ubezpieczeń - opowiadają badacze. - Nasi profesorowie nie chcieli słuchać naszych pomysłów na pracę dyplomową. Mieli własny: skonstruowanie tablic trwania życia dla emerytów i rencistów na podstawie danych ZUS. Była to w istocie pionierska praca. Do tej pory wszyscy posługiwali się takimi tablicami sporządzanymi przez Główny Urząd Statystyczny, a ten obliczał prawdopodobieństwo

zgonu do 85. roku życia. Wiadomo jednak przecież, że życie Polaków się wydłuża. Po wtóre – tablice GUS-u nic nie mówiły o kondycji społecznej Polaka. Natomiast ZUS wie o jego sytuacji rodzinnej wszystko. Skąd? Świadczy o tym rodzaj wypłacanego świadczenia. Wiadomo, że wdowy mają przez długi czas rentę rodzinną po mężu. Można zatem z dużą pewnością sprawdzić, kto i dlaczego dłużej żyje. Pierwszy wniosek? Umieralność znacząco wzrasta wraz z przejściem na emeryturę. - Moment ten jest trudny zwłaszcza dla mężczyzn, ponieważ ich stopień zadowolenia z życia częściej jest tożsamy z zadowoleniem z pracy niż to ma miejsce w przypadku kobiet - komentują Posiadała i Sarbiński. - Ponadto w momencie przejścia na emeryturę pogarsza

24.co.uk 7/18/2011 5:15:31 PM

Przegląd prasy polskiej

się sytuacja materialna oraz traci się status społeczny, co może wzmagać poczucie przygnębienia i depresję. „Szok emerytalny”, związany z gwałtowną zmianą trybu życia i nadmiarem czasu wolnego, który trudno jest zagospodarować, musi skłaniać do reﬂeksji. Jakiej? Że w w życiu warto mieć choćby jedną pasję, której w pełni można się oddać na emeryturze. Zgoła z innych powodów skraca się życie kobiet. Jak zauważyli badacze ZUS-u, ich umieralność jest wyższa wówczas, gdy pobierają renty rodzinne – po mężu – niż gdy mają własną emeryturę. Dlaczego? - Zgodnie z teorią społeczno--demograficzną, wdowy w starszym wieku, tuż po śmierci małżonka, podupadają na zdrowiu i często umierają tuż po owdowieniu. Przyczyną jest fakt, że nie mają już przed sobą perspektywy uniknięcia samotności oraz nie mogą sobie znaleźć miejsca po utracie bliskiej osoby - tłumaczą Ewa Posiadała i Jakub Sarbiński. Takiej zależności nie sposób było jednak dostrzec u mężczyzn. Bynajmniej nie dlatego, że mniej przeżywają utratę żony. Zwyczajnie w Polsce nie było danych – mężczyźni rzadko bowiem pobierają rentę rodzinną, czyli po żonie. Jednak Brytyjczycy, którzy prowadzili podobne badania, dostrzegli tę zależność

również u mężczyzn. Dowodzą tego prace Roberta Ashleya, który w Oxfordzie przebadał wszystkich mieszkańców powyżej 50. roku życia. Okazało się, że na długość życia człowieka miała wpływ jego postawa życiowa.

Dobroczynne zrzędzenie Nie tylko ludzie o pozytywnym nastawieniu do rzeczywistości żyli średnio o 7,5 roku dłużej od innych. Zadziałało też wzajemne motywowanie się do aktywności („pójdźmy do kościoła”, „może spacer?”, „ruszmy się do parku”), trzymanie się życia wynikające z konieczności opiekowania się sobą wzajemnie, obopólna dbałość o zdrowie. Paradoks – zrzędzenie partnera jest dla nas zbawienne! Właśnie osoby będące w związkach mają szansę na dłuższe życie niż samotnicy. Z badań wynika, że dotyczy to także kawalerów. Nie wystarczyło być człowiekiem pogodnym. Osoba żyjąca w pojedynkę, zwłaszcza mężczyzna, ma pewne „skłonności”. Popuszcza sobie pasa – w tym dla trunków. Prowadzi lekkomyślny tryb życia – w przypadku kawalerów częściej niż w przypadku żonatych mężczyzn dochodzi do wypadków. Samotników dotyka również „zespół Diogenesa”.

To zaburzenie osobowości objawia się skrajnym zaniedbywaniem higieny osobistej oraz mieszkania. Dotyka głównie ludzi w podeszłym wieku, żyjących samotnie. Na ogół towarzyszy mu niekontrolowane kompulsywne zbieractwo ogromnej liczby niepotrzebnych przedmiotów, które są potem traktowane jako niezbędne. Charakterystyczne jest też zrywanie kontaktów z najbliższymi i unikanie towarzystwa innych ludzi. Zdaniem lekarzy zajmujących się psychogeriatrią, specyﬁczne dla starości zjawiska, skracające życie, to wzrost poczucia izolacji społecznej, a także nawarstwione kryzysy psychiczne. Rodzą się one po utracie partnera i są związane z syndromem opuszczonego gniazda, czyli „wyfrunięciem” dzieci w świat. Na to nakłada się lęk o przyszłość, negatywny bilans życia. To wszystko rodzi liczne choroby. Jaka zatem jest recepta na długie życie? Tkwi nie tylko w diecie i ruchu, ale przede wszystkim – w uczuciach. Dopóki jesteśmy otoczeni bliskimi: partnerami, dziećmi, przyjaciółmi gotowymi pospieszyć z pomocą w potrzebie, dopóki sami służymy innemu człowiekowi – mamy po co żyć. Nic nie zabĳa nas tak skutecznie, jak pustka wokół nas. Warto o tym pomyśleć jeszcze za młodu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 7/18/2011 5:15:32 PM

Kultura i sztuka

Audiobooki robią karierę

Już nie musimy płakać, że książki „na wakacje” zawyżają ciężar bagażu. Teraz wkładamy je do kieszeni. O karierze audiobooków pisze Henryka Wach-Malicka.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

imna statystyka bywa myląca. Także wtedy, gdy idzie o badania czytelnictwa, w których uwzględnia się jedynie książki w tradycyjnej, czyli drukowanej, formie. Logicznie biorąc, wszystko jest w porządku i w zgodzie z obowiązującą definicją książki. Nadchodzą jednak czasy, gdy tę defi nicję trzeba będzie zmodyfi kować, a na pewno – rozszerzyć. Taki proces już się zresztą rozpoczął. Duże biblioteki uznają za książki także teksty czytane przez lektora lub autora.

To jest ciągle słowo Entuzjastką książek do słuchania jest medioznawczyni, prof. Krystyna Doktorowicz, która mówi: - Prywatnie kupuję audiobooki i słucham ich z prawdziwą przyjemnością. A jako specjalistka od mediów przewiduję, że ten typ kontaktu z literaturą będzie się rozwĳał równolegle z książką drukowaną. Nie zamiast, tylko obok, bo obydwie formy znakomicie się uzupełniają. Słowa czytane przez aktora pozostają tymi samym słowami, które przeczytalibyśmy osobiście! Zmienia się jedynie zmysł, jakim je odbieramy.

- Z moich obserwacji wynika, że audiobooki kupują lub wypożyczają głównie dwie grupy odbiorców. Po pierwsze, osoby starsze, które często mają kłopoty ze wzrokiem, ale nie chcą zrezygnować z lektury, bo czytały całe życie i chcą to robić nadal. Audiobook jest dla nich zbawieniem. Książki do słuchania wybiera też młodzież, która urodziła się nieomal ze słuchawkami na uszach i ten typ odbioru słowa jest dla niej naturalny. A poza tym lepiej, żeby młodzi słuchali nagranych lektur, niż czytali bezsensowne bryki - dodaje pani profesor.

Księgarska oferta audiobooków jest coraz bogatsza. Obejmuje już nie tylko literaturę piękną, ale także wydawnictwa ekonomiczne, podręczniki do nauki języków obcych czy poradniki. Największym wzięciem cieszą się jednak „mówione” książeczki dla maluchów. Wielu rodziców zaczyna rezygnować z zamulania umysłów swoich dzieci telewizyjnymi kreskówkami na rzecz baśni, pięknie zinterpretowanej przez aktorów. Niekwestionowanymi (i to od miesięcy) przebojami w tej kategorii są: „Calineczka” Hansa Christiana Andersena, czytana przez jedyne takie trio: Edytę Jungowską oraz Jerzego i Macieja Stuhrów, oraz „Dzieci z Bullerbyn” Astrid Lindgren, interpretowane już solo przez panią Edytę. Warto dodać, że audiobookom często towarzyszy książeczka drukowana, bardzo chętnie przez klientów nabywana wraz z płytą.

Zapracowani w czołówce Miłośników audiobooków (chyba jednak nie doczekamy się polskiego odpowiednika tego określenia) przybywa lawinowo, choć nie jest to wynalazek ostatnich czasów. Ich poprzednikami były poczciwe słuchowiska radiowe i powieści czytane w odcinkach. Jeszcze kilka lat temu nadawane regularnie, dziś pojawiają się w ramówkach sporadycznie z powodu wysokich kosztów realizacji. Z powodzeniem zastępują je właśnie płyty z nagranymi książkami.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

7/18/2011 3:30:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Ich produkcja opłaca się wszystkim. Wydawcom, bo płacą aktorom tylko jednorazowe honorarium, a zarabiają na nakładzie. Aktorom, bo ich stawki rosną. Odbiorcom wreszcie, bo mają słuchowisko... mobilne, które nie przywiązuje ich do radia określonego dnia i o określonej godzinie. Ludzie zabierają audiobooki w podróż samochodem, do łóżka, a w zminiaturyzowanej wersji (e-booki) nawet na nudną konferencję. Sposobów odtwarzania nagranego tekstu jest zresztą wiele, to już jednak materiał na inny artykuł. Audiobooki są więc zbawieniem dla osób zainteresowanych literaturą, ale z harmonogramem dnia wypełnionym po brzegi. Jeden z moich znajomych nazywa je nawet „kulturalnymi antraktami”. I rzeczywiście, ich słuchaniem wypełnia sobie długie godziny spędzane w samochodzie. Podobnie jak zięć znanej pisarki – Marty Fox, który obwieścił jej niedawno triumfalnie: „Całego Balzaka przeczytałem!”. - Zaniemówiłam - opowiada pisarka - bo jakim cudem mógł to zrobić, skoro ma pracę związaną z ciągłymi wyjazdami? Ano właśnie, w podróżach. Ja sama długo byłam wobec audiobooków nieufna, ale odkąd nagrano na płytkę moją powieść „Święta Rita od rzeczy niemożliwych”, zmieniałam zdanie. Popyt na wydanie książkowe tego tytu-

łu absolutnie nie spadł, a dodatkowo sprzedano całkiem sporo wersji czytanej. Czyli, per saldo, moja książka traﬁ ła do większej liczby odbiorców, niż gdyby była dostępna tylko w wersji drukowanej. Pochwalę się też, że ja tę swoją „Świętą Ritę” czytałam sama, akcentując te fragmenty tekstu, które były mi szczególnie bliskie.

Każdemu to, co lubi Maja, tegoroczna maturzystka, sumiennie poznała wszystkie lektury obowiązkowe i całkiem sporo nadprogramowych. Ale przeczytała tylko jedną trzecią z nich, reszty – wysłuchała. Największe wrażenie zrobiła na niej powieść Michała Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata” w interpretacji Henryka Boukołowskiego. - Miałam wrażenie - opowiada - że głos aktora wydobył z tekstu to, co sama pewnie bym przeoczyła. Do niektórych fragmentów wracałam kilka razy, znam je na pamięć. Ale nasza polonistka nie akceptowała tego typu kontaktu z lekturami, kazała nam nawet przynosić na lekcje książki z biblioteki. Żeby można było palcem pokazać wybrane linĳki. To było bez sensu. Ja lubię i czytać, i słuchać. I nie widzę różnicy. Problemem jest tylko cena audiobooków, ciągle nieodbiegająca od wydań papierowych, też zresztą za drogich na uczniowską kieszeń. Dlatego koledzy ściągają książki

„piracko”, z internetu. Ale ściągają książki, a nie opracowania! A to znaczy, że młodzież czyta więcej, niż podają różne badania. Tyko czyta inaczej... Profesor Krystyna Doktorowicz mówi, że Maja jest klasyczną przedstawicielką pokolenia, które „uwalnia się od dyktatu konkretnego medium”. Młodzi ludzie wcale książki drukowanej nie porzucą, ani nie odrzucą. Korzystać będą natomiast z różnych nośników informacji, bo w tej dziedzinie rozwój technologii jest nieodwracalny.

Lista bestsellerów 1. Vladimir Wolff „Piaski Armagedonu”. Czyta: Roch Siemianowski (20 godz.). 2. Andrzej Sapkowski „Narrenturm”. Występuje: 112 aktorów (23 godz.). 3. Umberto Eco „Imię Róży”. Czyta: Krzysztof Gosztyła (28 godz. 5 min). 4. Jacek Fedorowicz „Ja, jako wykopalisko”. Czyta: Jacek Fedorowicz (6 godz. 30 min). 5. Stieg Larsson „Millennium”. Tom 1. „Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet”. Czyta: Krzysztof Gosztyła (21 godz. 11 min). 6. Ildefonso Falcones „Katedra w Barcelonie”. Czyta: Zbigniew Zapasiewicz (24 godz. 40 min).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

! J A R G Y W

ABONAMENTY I DOŁADOWANIA!!!

Więcej informacji na: www.polskaplus.tv

www.facebook/polskaplus OGLĄDAJ POLSK Ą TV, ULUBIONE FILMY I SERIALE PRZEZ INTERNET

tel. 0203 239 8928 Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

polskaplus

45 7/18/2011 3:30:40 PM

Kultura i sztuka POSK Club

Dancing

Tune Inn

Jazz Cafe

Shoreditch Park

Zabawa w każdą niedzielę

Aneta Barcik z zespołem

Shoreditch Festival

24 lipca, godz. 20.30

23 lipca, godz. 20.30

Zapraszamy w każdą niedzielę na muzykę na żywo pod patronatem Polish Express i Panoramy. Jak MONIS na ŻYWO przygrywa, to dziołchy w NIEDZIELE tańcują. Ten rytm chłopów z krzeseł wyrywa, Aż ściany w RÓŻOWYM wibrują.

Aneta na stałe mieszka w Hamburgu, lecz regularnie odwiedza Londyn, biorąc udział w polskich i międzynarodowych projektach muzycznych. W jej repertuarze znajdują się polskie i światowe standardy wokalne od lat 20. do 70., wzbogacone o orientalne tony i latynoskie brzmienie. Aneta współpracuje z najlepszymi londyńskimi muzykami, a w jej najnowszym projekcie udział biorą niezwykle interesujący artyści wywodzący się z różnych kultur muzycznych.

Tegoroczna edycja popularnego Shoreditch Festival skupia się wokół terenów wodnych we wschodnim Londynie. Punktem centralnym obchodów jest oczywiście Regent’s Canal. Odbywa się na odcinku kanału pomiędzy Victoria Park a Shoreditch Park. Uczestników czeka kulturowa mieszanka, połączenie dobrej muzyki, tańca, street artu, filmu i wyśmienitej kuchni z całego świata. Odbędą się liczne imprezy plenerowe.

Do 24 lipca

Parasol Unit

Wystawa prac Jakuba Juliana Ziółkowskiego

23 lipca, godz. 20.00 Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Do 29 lipca Wystawa prac polskiego artysty Jakuba Juliana Ziółkowskiego odbywa się w Wielkiej Brytanii po raz pierwszy. Jego obrazy to niesamowita podróż w świat artystycznej wyobraźni malarza, która niejednokrotnie przeraża odbiorców. Szkielety, wieże zbudowane z ludzkich oczu, ciało odpadające od kości to rzeczywistość prac tego wyjątkowego artysty.

Szczegóły programu dostępne są na oficjalnej stronie festiwalowej: www.shoreditchfestival.org.uk POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Tune Inn (Różowy) 48 High Street W3 6LG Acton Londom Cena: wstęp wolny (do 22.30)/ £3 (po 22.30)

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £5

Belfast

Dalston Eastern Curve Garden/ Arcola Theatre

Teatr Wiczy 29-31 lipca Teatr Wiczy wystąpi w Londynie w ramach Programu Kulturalnego połączonego z obchodami Polskiej Prezydencji w EU. W ramach trasy grupa zaprezentuje dwa przedstawienia: „Dyktator” i „Po Prostu”. Teatr Wiczy angażuje się w krzewienie kultury, podejmuje dialog kulturotwórczy, porusza istotne sprawy społeczne. Grupa skupia wokół siebie nie tylko ludzi teatru, ale także poetów, młodych dramaturgów, muzyków, cyrkowców, działaczy społecznych.

„Po prostu”, 29 i 30 lipca Dalston Eastern Curve Garden 13 Dalston Lane London E8 3DF Cena: £10 rezerwacja: 020 7503 1646 „Dyktator”, 31 lipca Arcola Theatre 24 Ashwin Street Dalston, London E8 3DL Cena: £14 oraz £11 (zniżka studencka) rezerwacja: 020 7503 1646

Shoreditch Park New North Road East London N1 6TA Wstęp wolny

Parasol Unit 14 Wharf Road Central London N1 7RW

Birmingham

Blackpool

Wystawa zdjęć Allana Sekuły

Wystawa „Z wygnania do wolności”

Shaman

Do 19 sierpnia

Do 31 sierpnia, godz. 18.00

Wystawa „Polonia i inne bajki” jest zbiorem najnowszych prac Allana Sekuły, mieszkającego w USA artysty fotografa. Zdjęcia wchodzące w jej skład inspirowane są polskimi korzeniami Sekuły. Prace zostały zogniskowane wokół kwestii polskiej tradycji, Polonii żyjącej w Chicago i relacji polsko-amerykańskiej. Podczas wystawy pokazane zostaną też fotografie z serii „Walking on Water”, które artysta wykonał podczas swojej pierwszej podróży do Polski.

Projekt „From Exile to Freedom” portretuje nową falę polskiej emigracji, przybyłą do Wielkiej Brytanii po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 r. „From Exile to Freedom” prezentuje indywidualne głosy w politycznym i historycznym procesie. Zebrane zostały historie starszego i młodszego pokolenia Polaków, którzy opowiadają o doświadczeniach i socjopolitycznym kontekście ich przyjazdu do nowego kraju.

Zaskakujące, pełne energii, innowacyjne widowisko sztuki ruchu. Zapierające dech w piersiach popisy akrobatyczne, powietrzne ewolucje, rytm i taniec życia. Etiudy pantomimiczne angażujące publiczność. Podróż po krainie legend i pradawnych mitów z artystami o niezwykłych umiejętnościach. To epicka opowieść o zmaganiach człowieka z przeznaczeniem i przeciwstawieniu się woli bogów, inspirowana baśniami i legendami z odległych wysp mórz południowych. Historia o potędze miłości i kiełkującej wśród zła nadziei.

Belfast Exposed 23 Donegall Street Belfast BT1 2FF

The Drum 144 Potters Lane Aston Birmingham B6 4UU Wstęp wolny

Do 3 września 2011

Rezerwacja: 0871 222 9090 lub na www.pleasurebeachresort.com Blackpool The Globe Pleasure Beach Cena: show południowy (godz. 16.00) - £11.50 show wieczorny (godz 19.30) £20.00 – normalny £18.00 – ulgowy (poniżej 12 i powyżej 65 lat) £68.00 – rodzinny (2+2)

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

7/18/2011 3:30:04 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 22.07

SOBOTA 23.07 Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

SW11 1TT), godz. 22:00

BUMP!. Dancehall, Dubstep. Plan

SANCHO PANZA. Disco, Funk, Hip-Hop. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

REVOLUTION. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

BIG NIGHT OUT. Pop, Indie, 70’s, 80’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 17:00 KINGLY DUB. Dub. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00 DEAN MONGERIO INTERCHANGE. . South London Paciﬁc (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 20:30

MUAK FT. Phonique & The Martinez

SWITCH. Soulful House, Garage.

Brothers. Techno, Electro, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

godz. 22:00

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

FABRIC. House, Techno, Minimal.

The Den (18 West Central Street,

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK. . 100 Club (100

Aquarium (256-260 Old Street,

Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

90 FREE FRIDAYS PRESENTS JUST.

EURO-TRASHED. House, R&B. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00 WE FEAR SILENCE PRESENT.

BLUSH. Funky House, Classics.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

RUDEBOIZ. Electro, House. Fire

Oxford St, W1D 1LL), godz. 19:00 Alternative. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

Aquarium (256-260 Old Street, ONYX. House, Electro. Area

(67-68 Albert Embankment, SE11), godz. 22:00

(South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

YAMAJAM. . Ginglik (1 Shepherds

Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

THE MONTO PRESENTS: THIRD CORTEZ. Alternative, Rock. Cargo

AUDIOTORIUM PRESENTS KRAFTY KUTS. Dubstep,

Drum’n’Bass. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

FRIDAY FEELING. 70’s, 80’s,

Classics. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

(83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 18:00

DUBPACK PRESENTS. Jungle,

Dubstep. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

FLAWLESS. Club, Dance.

ANTIDOTE WITH HECTOR COUTO. Electro, Dance. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 15:00

GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

SATURDAYS @ FIRE. Electro, House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

EMOTIONS. Club, Electro, House. Inc Club (The 02, Peninsula Square, Greenwich, SE10 0DX), godz. 22:00 MEOW UK TALENT SHOWCASE.

Urban, Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 19:00

THE PLAYGROUND. Dubstep, Drum’n’Bass. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00 SATURDAY NIGHTS. Partytunes.

Maya (1a Dean Street, Soho, W1D 3RB), godz. 22:00

BLACKOUT PARTY. Zouk, Reggaeton. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 23:00 URBAN FEVER LAUNCH PARTY.

FILTH FM’S 1ST BIRTHDAY.

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

THE MONTO PRESENTS: THE FAULTS. Alternative. Cargo (83 Riv-

Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME. Alternative, Rock. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

ington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

LOUD NOISE @ MASS. Electro.

CONNECTED WITH LEROY ROBERTS. Electro, Club, Dance.

Hill, Brixton, SW2 1JF), godz. 22:00

Mass (St. Matthews Church, Brixton

Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:30

SATURDAY NIGHT LICK. Reggae,

Ragga, House. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR), godz. 22:00

BASE LINE RIDE. Hip-Hop,

Drum’n’Bass. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

THE GALLERY PRES GABRIEL & DRESDEN. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00 PLAY AT EGG WITH EDU IMBERNON & PABLO CAHN. . Egg (5-13

LOST IN LONDON. Electro, House.

Pacha London (Terminus Place,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47

JORIS VOORN. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

HED KANDI. Funky House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00 RIDE. Alternative, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480 Reklama: 020883026

47 7/18/2011 3:30:05 2:53:02 PM PM 7/18/2011

Kobieta

KONKURS! Wygraj sukienkę, którą sama wybierzesz!

Już teraz możesz wygrać sukienkę, którą sama wybierzesz z butiku internetowego www.b-troot.com!

graną, odpoAby mieć szansę na wy zaprojektował wiedz na pytanie: Kto ddleton? suknię ślubną Kate Mi Wyślĳ maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Zgłoszenia przyjmujemy do 24 lipca, a zwyciężczynie ogłosimy w numerze 204 Panoramy z dnia 28 lipca.

Uzależniona

od przyjemności „Kupię nową bluzkę i zmieni się moje życie”. Czy to możliwe, aby myśląca racjonalnie kobieta wierzyła w tę iluzję? – Niestety, możliwe i bardzo zgubne – mówi Anna Karny, psycholog. NR 7 (219) lipiec 2011 cena 3,99

zł (w tym 8% VAT)

www.claudia.kobieta.pl

LIPIEC 2011

Międzynarodowi projektanci, unikatowe kolekcje, przystępne ceny, czyli wielka moda dla ludzi z dobrym gustem.

PSYCHOLOGIA

JACEK SANTORSKI O STRESIE NA URLOPIE SPOTKANIA

JUNGOWSKA FRĄCKOWIAK PAKULNIS mój syn, moja miłość... TEMAT MIESIĄCA

OGRÓD WEDŁUG ARCHITEKTA

URODA

PRZEBÓJ GWIAZD: JASNE KOŃCE WŁOSÓW! + 3 OWOCOWE MAKIJAŻE

4 PRAWDZIWE REALIZACJE Z PROJEKTAMI

METAMORFOZY

PRAWO

SPRZEDAM BEZPOŚREDNIO

JAK SIĘ ZABEZPIECZYĆ PODCZAS TRANSAKCJI Z OSOBĄ PRYWATNĄ

07 – 11 001_CL_1107_OKLADKA_OK.indd

TRINNY I SUSANNAH UBIERAJĄ POLSKĘ

W RESTAURACJI U CELEBRYTY

ODWIEDZAMY LOKALE: PIOTRA ADAMCZYKA, SONI BOHOSIEWICZ MACIEJA ZIENIA, PIOTRA NAJSZTUBA , I WOJCIECHA MALAJKATA

6/9/11 1:53:00 PM

Pismo dla prawdziwych kobiet

Zapraszamy do odwiedzenia www.b-troot.com

Untitled-1 1

urs.indd 17

wykreowany świat i, nie wiadomo kiedy, w końcu mu ulegamy. Kupujemy kolejne bluzki, wciągamy się w serialową fabułę i zaczynamy nią żyć. Na czym polega mechanizm oddziaływania takiego sztucznego świata?

1/10/11 12:17:02 PM

ez wątpienia żyjemy w świecie iluzji. Atakowane reklamami. Piękne, młode, szczupłe kobiety w najmodniejszych markach i kolorach sezonu. Serialowe bohaterki, które mimo różnych przejść i dramatycznych zwrotów akcji osiągają spokój i harmonię. Patrzymy na ten

Proszę zwrócić uwagę na to, jak skonstruowane są reklamy. Bohater nie ma czegoś, co jest reklamowane – jest smutny. Dostaje to – uśmiecha się, wygląda lepiej, ładniej, nawet kolory w jego tle zmieniają się na „pozytywne”. Zwyczajna manipulacja. Kup to – będziesz szczęśliwa. Co myśli się w takim momencie? Jeżeli będę to miała, moje życie będzie lepsze. Znajdę lepszą pracę, lepszego

24.co.uk 7/11/2011 7:13:34 PM

10_Pano_kobieta.indd 48

7/18/2011 5:11:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Emocjonalne deficyty, które potrafią zawładnąć nami bez reszty. Wtedy właśnie wzmocnień poszukujemy na zewnątrz. Tacy ludzie są najłatwiejszą grupą odbiorców iluzorycznego świata. Dlatego trzeba powiedzieć tu wyraźnie o akceptacji, a raczej braku samoakceptacji. O niskim poczuciu własnej wartości? Nie używałabym tego określenia, moim zdaniem jest „przereklamowane”, a nic konkretnego nam nie mówi. Przede wszystkim warto wspomnieć o wadze rozgraniczenia tego, jak widzimy siebie sami, a jak widzą nas inni. Te obrazy zazwyczaj mają niewiele ze sobą wspólnego. Bardzo często podczas sesji terapeutycznej słyszę słowa, które w istocie znaczą: jestem akceptowana przez partnera/otoczenie, bo jestem atrakcyjna. Same deprecjonujemy tym samym swoją wartość. Za uleganiem temu wszystkiemu, co oferuje zachodnia kultura, gdzieś głęboko, na początku łańcucha, stoi też przeświadczenie: inni widzą mnie tak, jak ja sama siebie postrzegam. A to w połączeniu z nie najlepszym mniemaniem o swojej atrakcyjności sieje spustoszenie.

mężczyznę. Małe dziewczynki bawią się lalkami Barbie, wiemy, jak one wyglądają, większe dziewczynki czytają „Bravo Girl”, wiemy, co tam jest napisane. Przez całe życie wpajane mamy – znaczysz tyle, na ile wyglądasz. Zawsze może być lepiej, wyżej, mocniej… Wydawałoby się, że rozumiemy te manipulacje i im nie ulegamy. Kobieta, która siebie nie akceptuje, jest bardzo podatna na takie mechanizmy. I wcale nie musi isć to w parze z intelektem czy wykształceniem.

Wpędza w uzależnianie się, np. od zakupów? Może prowadzić do uzależnień bądź do tzw. zachowań kompulsywnych. Te ostatnie mają na celu głównie rozładowanie napięcia. Każda z nas lubi mieć nowy ciuch i czuć się w nim dobrze – to oczywiste. Lecz co wtedy, gdy nie mogę przegapić żadnej wyprzedaży, kiedy kiepsko u mnie z finansami, a mimo to pędzę do sklepu? Nie chodzi o tę bluzkę, ale o uzależnianie się od emocji, których jej kupienie mi dostarcza. Satysfakcji, przyjemności. Sama Pani wspomniała, że każda z nas zwyczajnie lubi dobrze wyglądać. Podobnie jak każdy z nas lubi odczuwać satysfakcję. Gdzie jest zatem granica między sprawianiem sobie przyjemności, a nałogiem? Kiedy wracam do domu i po chwili euforii pojawiają się wyrzuty sumienia. Kiedy otwieram szafę i widzę, że wisi w niej kilka bluzek podobnych do tej, którą właśnie kupiłam, jeszcze z metkami. Kiedy zdaję sobie sprawę chwilę po „haju”, że wydałam pieniądze, które powinnam była przeznaczyć na artykuły rzeczywiście mi potrzebne. To jest zasadnicze kryterium. Nie muszą to być koniecznie ciuchy, kosmetyki. Ten rodzaj uzależnienia obejmuje kupowanie wszystkiego, także np. kolejnych garnków czy zasłon – to łatwiej wytłumaczyć, „nie kupuję przecież czegoś dla siebie, ale do domu”. Co nie zmienia jednak faktu, że nadal kupujemy rzeczy kompletnie zbędne, niepotrzebne. Mechanizm jest identyczny. Chodzi o ten jeden moment, kiedy czuję się „dobrze”. Bez względu na konsekwencje. Zupełnie jak wtedy, kiedy alkoholik sięga po kolejny kieliszek.

No właśnie, za taką podatnością stoi raczej określony rys psychologiczny.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 7/18/2011 5:11:21 PM

Kobieta

Uzależnienie od zakupów, czyli zakupoholizm, to choroba, która dotyka zarówno kobiety, jak i mężczyzn na całym świecie. A sklepy wciąż kuszą coraz większymi promocjami i masowymi wyprzedażami, którym ciężko się oprzeć. Tak! Nie będę wnikać w procesy chemiczne zachodzące w mózgu, ale zwyczajnie odczuwa się w tym momencie przyjemność. A że często w takich wypadkach jest to jedyne źródło pozytywnych emocji – człowiek stara się ich sobie dostarczać. To mechanizm uzależnienia. Jak powiedziałam, wyróżniamy tu także natręctwa (zachowania kompulsywne), które redukują lęk. Wydaje się nam: jeśli coś w sobie ulepszę, coś sobie kupię, złe myśli miną, odejdą, poczuję się lepiej, nie wydarzy się nic złego. Mam poczucie panowania nad swoim nastrojem i nad tym, co się stanie. Oczywiście zgubne i krótkotrwałe. Zarówno w razie uzależnienia, jak i natręctwa, kłopot zaczyna się w chwili, kiedy moje działanie ma bolesne konsekwencje dla mnie albo dla osób mi bliskich. Ale problem polega chyba na tym, żeby umieć ocenić, że zbliżam się do granicy.

HOROSKOP

Baran (21.III - 20.IV) Stan finansów nie będzie zachęcający, ale nie przejmuj się. To przejściowe kłopoty, a są przecież ważniejsze sprawy niż pieniądze. Pomoc przyjaciół może się przydać. W pracy czeka Cię trudny okres, dużo zajęć, nowe obowiązki, podróże. Szybkie tempo pracy sprawi, że nie będziesz mieć ani chwili na myślenie o innych problemach.

Byk (21.IV - 20.V) Jesteś domatorem i nie lubisz zbyt częstych i odległych podróży. Jeśli jednak będzie to konieczne, dobrze zaplanuj swój wyjazd. Może być okazją do nawiązania nowych znajomości. W pracy panować będzie świetna atmosfera, nareszcie znajdziesz wspólny język z nowym współpracownikiem. Nadrobisz zaległości w papierach.

50 10_Pano_kobieta.indd 50

I to jest właśnie charakterystyczne dla uzależnienia – brak wyczucia tego momentu. Kiedy zaczynamy problem dostrzegać, zazwyczaj jesteśmy już właśnie uzależnieni.

Widziałam w nowej reklamie znakomitą kredkę do oczu, kupię jeszcze tylko ją, wyjątkowo mi się podoba. Klasyczny przykład mechanizmu złudnej kontroli. Bo za tydzień zobaczę kolejną reklamę, a w niej ujmie mnie nie tyle sama mascara, co piękna Jessica Alba, której rzęsy będą niesamowicie długie. A przecież jestem podobna do bohaterki kolorowego modnego magazynu. I tak w kółko. Lista argumentów nigdy się nie kończy.

Można jeszcze tłumaczyć sobie, że to specyﬁczny rodzaj uzależnienia. Łatwiej powiedzieć: „Co z tego, że mam czwartą pomarańczową spódnice”, „Co z tego, że śledzę losy Hanki Mostowiak?”, niż powiedzieć: „Co z tego, że dzisiaj też mam ochotę na whisky?”. To prawda. Pozornie, powiedzmy „obyczajowo”, lepiej to brzmi. Ma mniejszy kaliber szkodliwości, w każdym razie tak nam się wydaje. Ale dokładnie wszystkie te zachowania cechuje jedno – kompletny brak krytycyzmu – nie widzę, że to robi mi krzywdę. To ważny element defi nicji uzależnienia. Każdego uzależnienia.

Zdaje się, że tak samo, jak ich absurdalność. Mimo że WHO, czyli Światowa Organizacja Zdrowia, nie utworzyła jeszcze zapisu mówiącego o tej grupie uzależnień, nazywane są one ciągle jeszcze ogólnie „uzależnieniami innymi”, to uleganie im jest coraz częściej zauważalne przez terapeutów. Pacjenci, bo nie są to jedynie kobiety, nie zgłaszają się bezpośrednio z takimi właśnie problemami, ale w trakcie terapii na nie trafiamy.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Będziesz mieć okazję rozwinąć skrzydła i pokazać, na co Cię stać. Szef będzie zaskoczony Twoimi umiejętnościami i doświadczeniem. Talent do negocjacji oszczędzi firmie sporo problemów. Po pracy zadbaj o siebie, to najlepsza inwestycja. Regularne ćwiczenia i przestrzeganie diety pozwolą zrzucić zbędne kilogramy.

Lew (23.VII - 22.VIII) Nie odrzucaj pomocy. Nie musisz ze wszystkim radzić sobie sam. Podziel się obowiązkami, a zobaczysz jak szybko można nadrobić zaległości. Nie martw się, współpracownicy są kompetentni i doświadczeni. Już wkrótce nadarzy się okazja, żeby się odwdzięczyć. Po pracy wybierz się na basen lub siłownię, rozładuj stres i popraw formę.

Rak (21.VI - 22.VII) Pojawi się szansa na zarobienie dodatkowych pieniędzy. Nie wahaj się – to okazja, żeby poprawić stan budżetu. Pieniądze przydadzą się, zwłaszcza, że zapowiada się szalony weekend. Będzie moc atrakcji, ale to niestety kosztuje. Relacje z Bykiem mogą ulec pogorszeniu, na szczęście nie na długo.

Panna (22.VIII - 22.IX) Podejmij ryzyko - tylko wtedy będziesz mieć szansę, żeby się przekonać, czy Twoje przedsięwzięcie ma szansę powodzenia. Fachowa rada specjalisty może pomóc podjąć śmiałą decyzję. Nie przejmuj się gadaniem rodziny, przecież nie znają się na rzeczy. Weekend zaplanuj w towarzystwie przyjaciół i partnera.

24.co.uk 7/18/2011 5:11:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Rozumiem, że nową bluzką szukam potwierdzenia, że jestem fajna. A kiedy zaczynam żyć życiem serialowej bohaterki, pewnego dnia okazuje się, że ważniejszy od spotkania z przyjaciółmi jest kolejny odcinek. Co to dla mnie oznacza? W tym wypadku też przede wszystkim należy zadać sobie pytanie: po co to robię, co to ma zmienić? Wiem, że zadanie go sobie nie jest łatwe, ale jednak jest kluczowe. Jeżeli czekam z wypiekami na to, co wydarzy się u Hanki Mostowiak, powinnam zadać sobie pytanie: „co takiego jest w moim życiu nie tak, że nie żyję własnym, że od własnego uciekam?. Czego mi w nim brakuje?” Bo oddalam się do świata wyretuszowanego, nierealnego – to warto podkreślić. Ktoś powie, że nie ma przecież nic złego w oglądaniu serialu. Nie ma. Problem pojawia się wówczas, gdy zaczynam podporządkowywać temu swój grafi k. Nie oszukujmy się, ludzie nie robią świętości z oglądania serialu, jeżeli potrafią zrobić święto z własnego dnia… Uciekam, czego przejawem są uzależnienia. Trzeba pamiętać, że nasze wyobrażenie o lepszym życiu sąsiadki, pani z reklamy czy bohaterki serialu jest jedynie naszym wyobrażeniem. Mamy skłonność do działania wedle powiedzenia: wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma. A to w emocjach przekłada się często np. na próby sztucznego, bezzasadnego ulepszania siebie, które w cudowny, magiczny sposób ma zmienić moje życie. Od takiego zalepienia emocjonalnych deficytów przed ekranem czy w centrum handlowym do uzależnienia się od tego, co daje

chwilową przyjemność, może być bliżej, niż sądzimy. Kiedy więc zaczynamy robić coś, nawet niewinnego, ale nałogowo, pierwsze pytanie musi brzmieć: po co, czego mi brakuje? Po co mi ta spódni-

Waga (23.IX - 22.X) Marzy Ci się awans i podwyżka. Jeśli Twoje ambicje są większe niż możliwości rozwoju, zastanów się nad zmianą pracy. Może znajdziesz coś bardziej interesującego i odpowiedniego. Partner będzie na pewno po Twojej stronie. Dbaj o zdrowie, nie lekceważ drobnych dolegliwości, w przyszłości mogą odezwać się w najmniej oczekiwanym momencie.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Pomoc przyjaciół okaże się nieoceniona, nie wahaj się więc z niej skorzystać. Dzięki temu znikną problemy. W Twoim życiu wiele się teraz zmieni, ale będą to zmiany na lepsze. Nie wahaj się nawiązywać nowych znajomości, to jeszcze do niczego Cię nie zobowiązuje. Dbaj o kondycję i modny wygląd.

Wodnik (20.I - 18.II) Sukcesy w pracy sprawią, że będziesz w doskonałym nastroju. Twoje otoczenie ze zdumieniem będzie patrzeć na ogrom pracy, jaką wykonujesz. Pochwała to dla Ciebie wspaniała motywacja do wytężonego działania. Nie zapominaj o rodzinie, nie zaniedbuj przyjaciół. Znajdź wolny czas także tylko dla siebie.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Nowe propozycje zawodowe pojawią się w najmniej oczekiwanym momencie. Nie będziesz mieć czasu do namysłu, chwytaj okazję i postaraj się jak najlepiej ją wykorzystać. Nie lekceważ podszeptów intuicji. Zawsze możesz też poradzić się partnera lub przyjaciół.

Ryby (19.II - 20.III) Nie przejmuj się plotkami w pracy. Nieżyczliwe uwagi wynikają z zazdrości. Rób swoje, a już wkrótce się okaże, że ktoś będzie potrzebował Twojej pomocy. To radykalnie zmieni sytuację. Po pracy wybierz się gdzieś z partnerem.

Skorpion (23.X - 21.XI) Kłopoty już za Tobą. Nie rozczulaj się, tylko działaj. Każde doświadczenie wzbogaca Cię, uczysz się czegoś o sobie i przyjaciołach. Na tych niezawodnych zawsze możesz liczyć, a inni nie zasługują na takie miano. W pracy zostaniesz doceniony, choć jak na razie wizja awansu i podwyżki nie jest zbyt realna.

ca? Czy dzięki niej naprawdę odmieni się moje życie…? Rozmawiała KAROLINA MORELOWSKA redaktor miesięcznika „Claudia”

Wygraj kosmetyki AVON! Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ROZWIĄZANIE (HASŁO GŁÓWNE). Na zgłoszenia czekamy do 24 lipca. Dołącz do osiągających sukces! Praca w AVON to elastyczność czasowa i nieograniczone możliwości. Dowiedz się więcej! Zapraszam! Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com, www.repsneeded.co.uk, www.reprezentantki.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 7/18/2011 5:12:09 PM

Kobieta

Monroe stanęła w Chicago Przechodnie na Michigan Avenue będą tego lata przechodzić między nogami samej Marilyn Monroe. Rzeźba o wysokości 8 metrów nawiązująca do słynnej sceny z ﬁlmu „Słomiany wdowiec” stanęła na placu Pioneer Court.

zeżba została zainstalowana przez artystę znanego chicagowskiej społeczności – Sewarda Johnsona. Przez kilka pierwszych dni postać miała zasłoniętą twarz chustą, a twórca nie chciał powiedzieć, kim jest właścicielka tajemniczych, monumentalnych nóg. Jednak słynne białe buty i falująca

sukienka zdradziły gwiazdę amerykańskiej kinematografii. Największe poruszenie wzbudza poza, w jakiej stoi Marilyn. Rozstaawione szeroko nogi i sukienka, w oryginalnej scenie unoszona podmuchami z kanału wentylacyjnego, pozwalają dojrzeć bieliznę seksbomby. Przechodnie mogli się przyglądać

instalacji rzeźby, podczas której wykonywano ostatnie poprawki, szlifowano i czyszczono nogi, buty, a nawet pośladki posągowej Marilyn. Pozostanie ona w Chicago do wiosny 2012 r. JS

Zadbaj o oczy! Tak często dbamy o skórę, wcierając w nią tony kremów i maseczek, o włosy, nakładając na nie co dzień odżywki, a w tym natłoku „pielęgnacyjnych obowiązków” zapominamy o oczach – tak ważnych, bo jedne mają nam służyć przez całe życie.

akacje każdemu z nas kojarzą się z wypoczynkiem i mnóstwem wolnego czasu. Kiedy jednak my dobrze się bawimy, nasze oczy przeżywają istną udrękę – słońce, piasek, słona czy chlorowana woda podrażniają oczy. Ponadto klimatyzacja, długa jazda samochodem czy lot samolotem wysuszają i osłabiają je. Dlatego często zamiast w pełni korzystać z lata, borykamy się z problemem podrażnionych i zmęczonych oczu. Co zrobić, aby one także miały wakacje, a tym samym były wypoczęte, błyszczące i zdrowe? Oto kilka praktycznych rad: Zawsze używaj dobrych okularów przeciwsłonecznych. Pamiętaj o zakładaniu

52 10_Pano_kobieta.indd 52

Bądź piękna cały rok! ich nie tylko na plaży. Chronią one oczy nie tylko przed światłem słonecznym, ale także przed promieniowaniem UV. Wchodząc do morza czy basenu, zakładaj specjalne okulary, które ochronią oczy przed słoną i chlorowaną wodą. Pamiętaj, aby na wakacje zabrać ze sobą nawilżające krople do oczu. Przydadzą się one zarówno w drodze do celu, jak i już na miejscu. Jedz dużo warzyw i owoców. Szczególnie marchewka jest bogata w beta-karoten, który pomaga dbać o zdrowie oczu. Przed zaśnięciem przez ok. 10 min. przyciskaj delikatnie do oczu zimne plastry ogórka. Dzięki temu rano oczy nie będą spuchnięte. Unikaj noszenia szkieł kontaktowych dłużej niż 12 godzin, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku, jak również znaczną bolesność oczu. Odwiedziaj okulistę raz w roku w celu zbadania swojego wzorku. To on zaleci soczewki kontaktowe lub okulary. Oprócz tego sprawdzi, czy nie masz kłopotów z syndromem suchego oka i siatkówką. Wizyta pozwoli także ocenić stan całego organizmu (czy nie ma problemów z cukrzycą lub wysokim ciśnieniem krwi).

kacjach będziesz mogła cieszyć się dobrym wzrokiem. Zdrowe oczy to komfort dla całego organizmu. AM

Jeśli będziesz pamiętać o tych kilku prostych zasadach, wówczas nie tylko na wa-

24.co.uk 7/18/2011 5:12:13 PM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Lampa w torebce

Jest to miniaturowa lampa w kształcie kuli. Umieszczona w torebce, automatycznie się zapali, gdy wyczuje zbliżającą się rękę. Dzięki temu w mig znajdziesz w swojej torebce to, czego właśnie

szukasz. Lampa waży niewiele, więc nie będzie ci ciążyć, a okaże się niezwykle pomocna zarówno wieczorem, jak i w dzień. Jeśli w twojej torebce zawsze panuje nieład i przez to masz problem znaleźć klucze czy portfel, od teraz możesz mieć pewność, że z łatwością ci się to uda.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Torebeczki w starym stylu Małe, skórzane torebeczki pasują do wielu kreacji i na wiele okazji. Te w stylu vintage są szczególnie urocze, a do letnich sukienek pasują wręcz idealnie!

Uchwyć piękne chwile

Cena produktu wynosi ok. £30.

Doskonałe propozycje ma w swojej ofercie marka Liberina. Eleganckie,

or kal

luj

CLAP to aparacik połączony z pamięcią USB, dzięki czemu masz przy sobie zawsze wygodnego pendrive’a oraz narzędzie do wykonywania zdjęć. Gadżet nie posiada ekranu LCD, ani

wielu przycisków funkcyjnych, ale pozwala robić fotki wysokiej jakości. CLAP robi fotograﬁe w rozdzielczości 1280x1024 pikseli oraz rejestruje ﬁlmy w jakości 720x480 pikseli. W obudowie nośnika USB znalazło się miejsce dla karty pamięci o pojemności 16GB. Właśnie ona będzie pełniła funkcję głównej pamięci i pomieści zrobione zdjęcia.

Kontro

Wybierasz się na wakacje, a twój bagaż waży zbyt wiele? Aby było ci lżej, marka Clap wprowadziła na rynek miniaturowy aparat fotograﬁczny, którym wykonasz piękne zdjęcia w każdej sytuacji.

z naturalnej skóry, na długim łańcuszku, pomieszczą wszystkie niezbędne każdej kobiecie dodatki. Torebki te są naprawdę pięknie wykonane i precyzyjnie wykończone. Pozazdrości wam ich niejedna znajoma, która z nostalgią przypomni sobie czasy własnej młodości.

Coś dla niej

Ktoś kiedyś wyliczył, że kobietom buszowanie w torebkach zabiera całe 76 dni życia. Aby uprzyjemnić spędzanie tego czasu, wymyślono Bag light SOI.

Cena produktu wynosi ok. £55-£60.

Jeśli liczysz

e każdą kalorię lub po prostu oj lubisz wiedzieć, co jesz, wówczas

koniecznie wypróbuj najnowszą aplikację na iPhone’a (iPoda Touch i iPada) o nazwie Meal Snap!

Zrób zdjęcie posiłku, który masz przed sobą, a program z łatwością rozpozna, co to jest, i powie, ile ma kalorii! Od dzisiaj zawsze będziesz wiedzieć, czy twój posiłek jest zbalansowany i czy uda ci się osiągnąć swoją wymarzoną sylwetkę. To bardzo wygodne, bo aplikacji możesz używać nawet w restauracji. Nawet tam będziesz mogła sprawdzić, czy zamówione danie jest odpowiednie dla twojej diety.

Aplikacja jest dostępna na stronie itunes.apple.com

Grecka opowieść 10 Deco Art stworzyło właśnie wyjątkową kolekcję biżuterii, która powstała z inspiracji kulturą antyczną i sztuką Basenu Egejskiego. Będzie ona idelana dla kobiet, które kochają intensywne, żywe barwy.

Paleta kolorystyczna, w której utrzymana jest biżuteria, bazuje na kontrastach. Czarny niczym smoła sznur zostaje przełamany jasnością pudrowego różu ceramicznych korali, przywołując na myśl antyczną Helenę,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 53 53

stąpającą po pełnych bogactw pałacowych komnatach. Różnorodność faktur i materiałów oraz miękkość formy to cechy charakterystyczne dla greckiej linii 10 Deco Art. „Grecka opowieść” to zabawa modą

i designem, która przeniesie cię w antyczny świat kontrastów.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

53 5:12:14 PM 7/18/2011 3:05:54

Plotki

Rozwodzą się!

Stało się to, co przepowiadano od dawna. Jennifer Lopez i Marc Anthony ogłosili właśnie, że po siedmiu latach wspólnego życia rozwodzą się. Media na całym świecie zastanawiają się, dlaczego do tego doszło. Byli oni przecież przyjaciółmi na wiele lat przed wzięciem ślubu. Okazuje się, że między małżonkami toczył się spór o pieniądze i ambicje. Jak twierdzą przyjaciele Lopez, Anthony czuł się źle z faktem, że to jego żona jest głową rodziny – większość z ich 350-milionowej fortuny zarobiła Jennifer. Jak donoszą źródła, para już od kilku miesięcy nie mieszkała razem. Co więcej, podobno oboje znaleźli sobie już nowych partnerów...

Drogi ślub Kim Kim Kardashian dostała od swojego narzeczonego zrobiony na zamówienie pierścionek za 2 mln dolarów. Po takich zaręczynach było oczywiste, że gwiazda zrobi ze ślubu wielkie medialne wydarzenie, na którym nie będzie oszczędzać. Magazyn „Star” dotarł do informatorów, którzy współorganizują ceremonię oraz wesele Kim. Dziennikarze dowiedzieli się, że na ten wyjątkowy dzień posiadaczka słynnych pośladków zamierza wydać… 20 mln dolarów!

Krupy na świeczniku Już za dwa miesiące TVN wyemituje drugą edycję programu „Top Model”. Poszukiwania kolejnych uczestniczek już się rozpoczęły. Tym razem poprzeczka jest zawieszona nieco wyżej, bo jurorzy muszą znaleźć dziewczyny, które będą mogły dorównać Oli Kuligowskiej i Ani Piszczałce, które całkiem nieźle radzą sobie w świecie mody. W jury po raz kolejny znalazła się Joanna Krupa, która w pierwszej edycji okazła się największą gwiazdą programu. Joanna zapowiedziała, że tym razem będzie dla uczestniczek bardziej surowa. W ten sposób chce wydobyć z nich to, co najlepsze. W kolejnej edycji „Top Model” miała wziąć udział także młodsza siostra Joanny – Marta. W ostatniej chwili jednak okazało się, że jej miejsce zajmie Weronika Lewicka, uczestniczka poprzedniej edycji. Jej zadaniem jest wspierać dziewczyny walczące o tytuł topmodelki. W programie na pewno nie zabraknie emocji, a amerykański akcent Krupy z pewnością znowu podbije serca widzów.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 7/18/2011 4:14:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Przechodzą kryzys Po ośmiu miesiącach małżeństwo Katy Perry i Russela Branda przechodzi poważny kryzys. Kilka dni temu w mediach pojawiła się informacja, że komik ma romans z tajemniczą blondynką. Kryzys w ich małżeństwie pogłębia fakt, że widują się wyjątkowo rzadko. Przez najbliższe pół roku mają zaplanowane tylko trzy dni, które spędzą razem! Oboje tak bardzo zajęci są karierą, że niemal się nie widują. Nic zatem dziwnego, że Perry reaguje nerwowo na doniesienia o zdradach męża, który przed ślubem był znany z licznych romansów.

Szokujące fakty z życia gwiazdy

Anja i Sasha powiedzieli „Tak”! Ślub odbył się w liczącej 850 mieszkańców wsi Deia na hiszpańskiej Majorce. W otoczeniu najbliższych przyjaciół i rodziny Anja i Sasha wypowiedzieli przysięgę małżeńską. Panna młoda miała na sobie olśniewającą białą suknię, którą pomogła zaprojektować samemu Peterowi Dundasowi z domu mody Pucci. Kreacja sięgała Anji do połowy ud, a za nią ciągnął się przepiękny długi tren. Nie zabrakło obowiązkowego welonu. Modelka w ręku trzymała bukiet z różowych róż. Do ołtarza odprowadził ją wzruszony tata. Gratulujemy!

oprac. AM

La Toya Jackson opublikowała właśnie biografię, w której opisuje swoje toksyczne małżeństwo z Jackiem Gordonem. Siostra Michaela Jacksona twierdzi, że jej były mąż, który zmarł w 2005 r., zmuszał ją do uprawiania płatnego seksu, a także do udziału w orgiach. Podczas konferencji prasowej, która odbyła się kilka dni temu, La Toya zaprezentowała najbardziej szokujące fragmenty książki. Twierdzi między innymi, że jej mąż zaproponował Mike’owi Tysonowi, że może się z nią przespać... za 100 tys. dolarów.

Smutna podróż poślubna

Nie cichną spekulacje dotyczące ślubu księcia Monako Alberta i pływaczki Charlene Wittstock. Po ślubie para młoda udała się w podróż poślubną do Afryki. Niestety, wiele wskazuje na to, że nie udało się załagodzić trwającego między nimi konfliktu. Podczas swojego miesiąca miodowego para mieszkała w dwóch różnych hotelach! Charlene miała zająć ekskluzywny apartament w Oyster Box Hotel, gdzie jedna noc kosztuje 25 tys. dolarów. Jednak, jak potwierdziła jej rzeczniczka, ostatecznie Charlene nocowała w „zwykłym” pokoju (600 dolarów za noc). Albert z kolei został w Hiltonie, oddalonym od hotelu żony aż o 16 km.

Znowu razem?!

Jessica Biel i Justin Timberlake rozstali się w marcu. Wygląda jednak na to, że nie są w stanie tak łatwo o sobie zapomnieć. Jak donoszą amerykańskie media, wszystko jest na dobrej drodze, by para znowu była razem. Rzecznicy prasowi gwiazd nie chcieli jednak wypowiadać się w tej sprawie. Z pewnością najnowsze kochanki Timberlake’a nie będą zadowolone z tych doniesień. Ostatnio mówiło się, że piosenkarz ma gorący romans z Olivią Wilde. Kilka tygodni później był widziany w towarzystwie swojej byłej, Scarlett Johansson. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 7/18/2011 4:14:15 PM

Plotki

Gwiazdy i książęta na czerwonym dywanie Choć wizytę księcia Williama i księżnej Catherine w USA mamy już za sobą, warto przywołać jeszcze jeden punkt ich amerykańskiej podróży. Warto, bo niecodziennie świat arystokracji spotyka się ze środowiskiem show biznesu. Na uroczystej kolacji w siedzibie Brytyjskiej Akademii Filmu i Telewizji (BAFTA), której książę William jest przewodniczącym, ucinał sobie on pogawędkę z Jennifer Lopez i Nicole Kidman, a gwiazdy kina i telewizji ustawiały się w kolejce, by porozmawiać z księżną Catherine. Panie postawiły w tym dniu na olśniewające kreacje od ulubionych projektantów. Zobaczcie sami! JS Gillian Anderson – tak jak przebrzmiała jest gwiazda odtwórczyni roli agentki Scully, tak jej kreacja na gali daleka jest od najnowszych trendów mody.

Tom Hanks jak zawsze rozbawiał gości i sam wyglądał na szczerze rozbawionego.

Książęca para prezentowała się nienagannie. Catherine zachwyciła uczestników gali suknią z szyfonu w kolorze lila od Alexandra McQueena.

Blake Lively w luźnej sukience od Marchesy wyglądała niczym grecka bogini.

56 11_Plot.indd 56

Delikatna sukienka od Elie Saab pokryta tysiącami koralików odmłodziła Nicole Kidman.

24.co.uk 7/18/2011 4:14:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Anna Kournikova zapewne chciała na gali błyszczeć tak, jak jej sukienka.

Kaskadowa kreacja to trafny wybór Arlen Tur.

Jennifer Lopez wyeksponowała figurę, jak tylko mogła – odpowiedzialną za to była turkusowa asymetryczna kreacja z wycięciem pod biustem z kolekcji Emilio Pucciego.

Prezenterka Cat Deeley w błękitnej luźnej sukience – wdzięk i elegancja.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Jennifer Garner postawiła na prostą suknię w kolorze połyskującego granatu.

Reklama: 020 3026 6550

57 7/18/2011 4:14:43 PM

Męska rzecz

Samochodem przez Europę Wybierając się samochodem na wakacje po Europie, warto poznać szczegółowe przepisy oraz zwyczaje panujące w krajach, które mamy zamiar odwiedzić.

www.express.bydgoski.pl

y wybraliśmy kilka ulubionych przez Polaków państw z wydanego przez polski MSZ poradnika „Polak za granicą”.

Hiszpania

Kierowca może legitymować się polskim prawem jazdy. W przypadku wywożenia pojazdu zakupionego w Hiszpanii należy go tymczasowo zarejestrować. Kary za nieprzestrzeganie przepisów drogowych są wysokie. Miejscowe przepisy nie zezwalają na wystawianie mandatów kredytowych dla pojazdów z rejestracją zagraniczną, dlatego nie zezwala się na wyjazd z Hiszpanii pojazdu, którego kierowca popełnił wykroczenie, bez opłacenia mandatu, z reguły inkasowanego w gotówce.

Grecja Obowiązuje nakaz zapinania pasów bezpieczeństwa zarówno na przednich, jak i tylnych siedzeniach. Rozmawianie przez telefon komórkowy podczas prowadzenia samochodu jest zabronione. Maksymalny dopuszczalny poziom alkoholu

58 12_Pano_meska.indd 58

we krwi wynosi 0,6 promila. Prawo jazdy (zarówno starego, jak i nowego wzoru) wydane przez polskie władze uprawnia do prowadzenia pojazdu w Grecji i zachowuje ważność do daty określonej w dokumencie. Kierujący pojazdem obowiązany jest mieć ze sobą dowód rejestracyjny pojazdu. Obywatel polski mający stałe miejsce zamieszkania w Grecji może wymienić prawo jazdy na nowy, wspólnotowy egzemplarz. Warunkiem jest posiadanie numeru AFM (odpowiednik polskiego NIP). Wymiana jest bezpłatna i nie wiąże się z koniecznością ponownego zdawania egzaminów. Turyści, którzy zamierzają nurkować, powinni uzyskać zezwolenie w urzędzie portowym właściwym dla miejsca pobytu w Grecji. Zezwolenie określa rejon, w którym dozwolone jest nurkowanie. Należy bezwzględnie przestrzegać obowiązku uzyskiwania zezwolenia i nurkować jedynie w wyznaczonym rejonie. W przeciwnym razie narażamy się na sankcje karne. Niedozwolone jest także wydobywanie z dna morskiego jakichkolwiek przedmiotów.

W większości klasztorów od zwiedzających wymaga się skromnego ubioru, zwłaszcza długiej spódnicy lub spodni. Nie jest tolerowany strój plażowy.

Bułgaria W Bułgarii obowiązkowe jest zapinanie pasów bezpieczeństwa zarówno na przednich, jak i tylnych siedzeniach. Rozmawianie przez telefon komórkowy podczas prowadzenia samochodu jest dopuszczalne pod warunkiem korzystania z zestawu głośnomówiącego. Dopuszczalny poziom alkoholu we krwi wynosi 0,5 promila. Prawo jazdy wydane przez polskie władze jest honorowane. Zielona karta nie jest obowiązkowa. W przypadku podróży samochodem, którego właścicielem jest inna osoba ﬁ zyczna lub prawna, należy mieć poświadczone notarialnie pełno-

24.co.uk 7/18/2011 3:31:49 PM

'MJSUFL

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

QPMTLJF SBOELJ parkowaÄ&#x2021; naleĹźy tylko na parkingach ogĂłlnych lub hotelowych.

Chorwacja

mocnictwo przetĹ&#x201A;umaczone na jÄ&#x2122;zyk buĹ&#x201A;garski, angielski, francuski lub niemiecki. ObowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; opĹ&#x201A;aty drogowe (winiety) dla wszystkich pojazdĂłw. NaleĹźy zwrĂłciÄ&#x2021; szczegĂłlnÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122; na przepisy ruchu drogowego, jak i przepisy transportu drogowego â&#x20AC;&#x201C; buĹ&#x201A;garska policja drogowa oraz inspekcja drogowa bardzo restrykcyjnie stosujÄ&#x2026; okreĹ&#x203A;lone prawem kary za tego typu wykroczenia. NaleĹźy unikaÄ&#x2021; podrĂłĹźowania nocÄ&#x2026;, zatrzymywania siÄ&#x2122; na nocleg na niestrzeĹźonych parkingach, w pobliĹźu przydroĹźnych barĂłw itp. Podczas jazdy wskazane jest blokowanie drzwi samochodu od wewnÄ&#x2026;trz. Nie naleĹźy pozostawiaÄ&#x2021; aut bez dozoru, zwĹ&#x201A;aszcza jeĹ&#x203A;li znajduje siÄ&#x2122; w nim bagaĹź. TuryĹ&#x203A;ci zatrzymujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; w hotelach, w kwaterach prywatnych i na kempingach nie powinni pozostawiaÄ&#x2021; bez nadzoru pieniÄ&#x2122;dzy, kosztownoĹ&#x203A;ci i dokumentĂłw. KradzieĹź naleĹźy bezzwĹ&#x201A;ocznie zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; w najbliĹźszym komisariacie policji. ProtokĂłĹ&#x201A; bÄ&#x2122;dzie potrzebny do uzyskania odszkodowania od ubezpieczyciela. Zaleca siÄ&#x2122; zachowanie szczegĂłlnej ostroĹźnoĹ&#x203A;ci podczas pobytu w lokalach nocnych, klubach, pubach. ZdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przypadki znacznego zawyĹźania rzeczywistych rachunkĂłw i w konsekwencji nieprzyjemne dla klientĂłw interwencje ochrony danego lokalu. W duĹźych kurortach nadmorskich jak np. SĹ&#x201A;oneczny Brzeg, ZĹ&#x201A;ote Piaski, Nesebyr

12_Pano_meska.indd 59

W Chorwacji moĹźna posĹ&#x201A;ugiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; polskim prawem jazdy (kierujÄ&#x2026;cy powinien posiadaÄ&#x2021; dowĂłd rejestracyjny pojazdu oraz dowĂłd ubezpieczenia OC). Nie jest wymagane posiadanie â&#x20AC;&#x17E;zielonej kartyâ&#x20AC;?. Ze wzglÄ&#x2122;du na czasochĹ&#x201A;onne procedury odszkodowawcze zaleca siÄ&#x2122; wykupienie polisy autocasco (AC). Autostrady sÄ&#x2026; pĹ&#x201A;atne. Kary za Ĺ&#x201A;amanie przepisĂłw ruchu drogowego sÄ&#x2026; bardzo wysokie, w niektĂłrych przypadkach nawet do 2000 euro. BezwzglÄ&#x2122;dnie naleĹźy przestrzegaÄ&#x2021;: ograniczeĹ&#x201E; prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci, obowiÄ&#x2026;zku uĹźywania Ĺ&#x203A;wiateĹ&#x201A; mÄłania w nocy i w warunkach ograniczonej widocznoĹ&#x203A;ci oraz przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; dobÄ&#x2122; w okresie zimowym, obowiÄ&#x2026;zku zapinania pasĂłw bezpieczeĹ&#x201E;stwa na wszystkich zajÄ&#x2122;tych siedzeniach w pojeĹşdzie, zakazu korzystania z telefonu komĂłrkowego, zasad parkowania (pojazdy parkujÄ&#x2026;ce w niedozwolonych miejscach sÄ&#x2026; w krĂłtkim czasie odholowywane na parkingi policyjne, a kierowcy karani wysokimi mandatami). Uwaga! Dozwolony poziom zawartoĹ&#x203A;ci alkoholu w organizmie kierujÄ&#x2026;cego wynosi 0,5 promila (dla kierowcĂłw zawodowych â&#x20AC;&#x201C; 0,0 promila). Jednak spowodowanie wypadku przez kierowcÄ&#x2122;, w ktĂłrego organizmie wykryto alkohol w iloĹ&#x203A;ciach nawet Ĺ&#x203A;ladowych, zawsze jest traktowane jako czyn popeĹ&#x201A;niony pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu i karane szczegĂłlnie dotkliwie. NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, iĹź podczas podrĂłĹźy do Dubrownika i jego okolic przejeĹźdĹźa siÄ&#x2122; przez terytorium BoĹ&#x203A;ni i Hercegowiny. Odcinki autostrad mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; czasowo zamykane ze wzglÄ&#x2122;du na silny wiatr. ZBIGNIEW JUCHNIEWICZ

$[Z XJFT[ Â?F 'MJSUFL UP CF[QJFD[OF SBOELJ EMB 1PMBLĂ&#x2018;X X 6, #F[ QPEBXBOJB TXPKFHP OVNFSV 3P[NBXJBK J 4.4 VK [ LJN DIDFT[ J LJFEZ DIDFT[

;BE[XPĂ? OB

J OBHSBK TXĂ&#x2018;K QSPGJM MVC PETÂ&#x2018;VDIBK XJBEPNPzDJ JOOZDI

1P[OBK GBKOZDI MVE[J KVÂ? UFSB[ *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia na numer 0906 to ÂŁ0.77 za minutÄ&#x2122;. PeĹ&#x201A;ne t&c 82. Reklama: 020 3026 6550na stronie 59 7/18/2011 3:31:52 PM

Męska rzecz

Być (ubranym) jak John Malkovich Nikt chyba nie spodziewał się, że ten utalentowany aktor zajmie się kiedyś projektowaniem mody i że to on będzie wyznaczał nowe trendy. Trzecia już kolekcja Johna Malkovicha została zaprezentowana podczas Festiwalu Filmowego w Karlowych Warach.

echnobohemian – tak nazywa się marka wykreowana przez tego wybitnego amerykańskiego gwiazdora. Skąd ta nazwa? To połączenie stylów, z jakimi aktor się identyfikuje, a technologia i nowoczesność symbolizują niezwykłe możliwości tworzenia. John Malkovich w swoich kolekcjach stawia na

najwyższej jakości naturalne materiały. Aktor mówi w wielu wywiadach, że praca projektanta i aktora mają ze sobą wiele wspólnego – w obu przypadkach chodzi o przybieranie ról i wykreowanie jakiejś nowej postaci. Dlatego też Malkovich w swoje projekty angażuje się całkowicie, a każdy detal jego kolekcji został

dokładnie przemyślany. Co ciekawe, gwiazdor jest już bardzo ceniony w świecie mody. W 2009 r. jego kolekcja letnich garniturów White Homme zyskała głośną aprobatę Gucci’ego i Versace. Ubrania Malkovicha można kupić w Amsterdamie, Berlinie, Nowym Jorku oraz Szanghaju. Można je także zamawiać online, przez stronę internetową projektanta. AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Milionowy Nissan Qashqai w UK Tak jak trudno przeczytać jego nazwę, tak samo trudno go sklasyfikować i porównać do innych modeli. Milionowy egzemplarz jednego z najbardziej udanych samochodów w UK opuścił właśnie zakład Nissana w Sunderland… …i to zaledwie w 4 lata, 6 miesięcy i 23 dni po rozpoczęciu produkcji w grudniu 2005 r. Żaden inny samochód produkowany w Wielkiej Brytanii nie osiągnął progu miliona egzemplarzy w tak krótkim czasie! Srebrny Qashqai TEKNA z dwulitrowym silnikiem Diesla zostanie wystawiony w The O2 Arena w Londynie. Oryginalna nazwa samochodu pochodzi od nazwy plemienia nomadów zamieszkujących

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

południowo-wschodni obszar Iranu. Nissan Qashqai, o dynamicznej, smukłej sylwetce, przypominającej nieco Murano, ma wysoko zawieszone, mocno „napompowane” nadwozie opatrzone w opadającą linię dachu i kilka akcentów typowych dla pseudo-terenówek, co pozwala przypuszczać, że podoba się kierowcom lubiącym się wyróżniać. Podstawowe wyposażenie to m.in. poduszki powietrzne, ABS i ESP. Jest dostępny z napędem na przednie lub wszystkie koła. Warto także wiedzieć, że ten popularny SUV od lat utrzymuje się w czołówce jednego z najbardziej wymagających europejskich rankingów niezawodności. Ocenę „bardzo niezawodny” i 6. pozycję zdobył w prestiżowym rankingu niemieckiego ADAC – największego europejskiego au-

tomobilklubu zrzeszającego ponad 16 milionów członków. Natomiast niedawno samochód ten zajął 3. miejsce w plebiscycie o nagrodę Żółtego Anioła (Gelber Engel) przyznawaną w uznaniu niezawodności modelu i zadowolenia klientów. Nissana pokonały wtedy tylko Audi i Porsche. Średnia dzienna wydajność fabryki w Sunderland wynosi 1200 Qashqaiów, co oznacza, że co minutę linię produkcyjną opuszcza kolejny egzemplarz. Ciągle mamy zatem spore szanse na ten modny model. Cóż, kwestia stylu, możliwości, potencjału. To taki dziwny samochód z niewielką konkurencją. Może to właśnie powód jego popularności, a może chodzi po prostu o jego zgrabne kształty? Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

7/18/2011 3:31:56 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Konferencja przy blacie

Duży blat to 47-calowy ekran o rozdzielczości 1920x1080 Full HD. Modułowa konstrukcja pozwala właścicielom takiego gadżetu dostosować elementy systemu do swoich potrzeb. Taki znakomity luksus idealnie nadaje się do biur, gdzie podczas konferencji w niewielkim gronie można zaprezentować wszystko swoim rozmówcom, nie wstając z fotela.

Stolik posiada warstwę ochronną, która jest odporna na zarysowania. Techonologia Multi Touch umożliwia kontrolowanie wszystkiego, co dzieje się na ekranie za pomocą więcej niż dwóch palców jednocześnie.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Contour Plus to najnowsza kamera producenta sprzętu wideo, która pozwala na uwiecznienie sportowych wyczynów w jakości Full HD.

Plus przyda się także nurkom ze względu na szczelną obudowę pozwalającą na kręcenie filmów na głębokości nawet do 60 m. Kamera została zbudowana na matrycy 5 megapikseli, dzięki czemu można się cieszyć zarówno filmami w jakości Full HD 1080p przy 30 klatkach na sekundę, jak i zdjęciami w wysokich rozdzielczościach. Zewnętrzny transmiter pozwala na śledzenie na bieżąco rejestrowanego materiału.

Na rynku jest wiele podobnych urządzeń, ale Contour Plus charakteryzuje się sporą wytrzymałością, zapewniającą działanie w najcięższych warunkach. Jest odporna na wszelkiego rodzaju wstrząsy i upadki. Dzięki temu każdy rowerzysta czy motocyklista może bez obaw pokonywać kolejne przeszkody terenowe. Contour

Cena produktu wynosi ok. £550.

Komputer w wersji mini

Coś dla niego

Firma Touchscape, która opatentowała technologię Multi Touch, zaprojektowała stolik, który już niebawem może zrewolucjonizować biura.

Kamera dla wyczynowców

Firma Sapphire przedstawiła nową wersję minikomputera osobistego Edge-HD2. Urządzenie posiada zaledwie 2,2 cm grubości i jest wielkości porównywalnej do zeszytu A5. Mimo niewielkich rozmiarów może ono pełnić funkcję odtwarzacza multimediów, ale również dzięki wydajnym podzespołom może być wykorzystywane jako zwykły komputer do użytku domowego lub biurowego. Sapphire Edge-HD2 został wyposażony w dwurdzeniowy procesor Intel Atom D525 taktowany 1,8 GHz, 2GB pamięci operacyjnej DDR3 i 320GB dysk twardy. Dzięki zintegrowanemu układowi graficznemu nVidia ION2 z 512MB dedykowanej pamięci bez problemu wyświetla filmy High Definition, a także pozwala na uruchomienie dużej ilości gier komputerowych.

Zapach dla łowców Lato w pełni – pragniesz uwodzić i zostać zauważonym przez wyjątkowe kobiety? Nic prostszego – wystarczy sięgnąć po nowy zapach Jazz Yves. Perfumy te są przeznaczone głównie dla mężczyzn młodych, pełnych energii, lubiących uwodzić i żyć pełnią życia. Jazz Yves Saint Laurent to zapach lekki, który jednocześnie posiada męskie akcenty. Dzięki temu idealnie nadaje się na długie letnie noce, ale też sprawdzi się podczas wypadu za miasto. Jazz Yves nigdy cię nie zawiodą i nawet po wielu godzinach będziesz mieć pewność, że twój zapach wciąż przyciąga i elektryzuje.

Cena produktu wynosi ok. £340.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Telefon biznesmena Galaxy Pro to nowa propozycja ﬁrmy Samsung dla biznesmenów. Smartfon oferuje szerokie możliwości i zaplecze systemu operacyjnego Android oraz wygodę obsługi zarówno poprzez ekran dotykowy, jak i pełną klawiaturę QWERTY. Dotykowy ekran o przekątnej 2,8 cala i pełna, czterorzędowa klawiatura QWERTY ułatwiają korzystanie z dokumentów ﬁrmowych i komunikację. Smartfon oferuje

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 61 61 12_Pano_meska.indd

bezpieczną transmisję danych przez WiFi dzięki Cisco Compatible Extension. Think Free Ofﬁce pozwala natomiast na tworzenie, przeglądanie i edytowanie plików w popularnych formatach biurowych. Zarządzanie wpisami do kalendarza i wiadomościami z różnych źródeł – czy to poczty elektronicznej, SMS-ów lub też serwisów społecznościowych – ułatwia Social Hub w rozbudowanej wersji Premium.

Cena produktu wynosi ok. £220.

Reklama:020 0203026 30266550 6550 Reklama:

61 61 7/14/2011 7/18/2011 1:44:57 3:31:57PM PM

Skoki narciarskie

Piłka nożna

Letnie GP: Sensacja – Argentyna i Brazylia odpadają z Copa America! - Paragwaj 0:0, karne karne! Do siatki nie trafiali kolejno W Wiśle zwycięzcą Brazylia 0:2. Rażąca nieskuteczność Elano, Thiago Silva, Santos i Fred. przez 120 minut gry i cztery Dla Paragwaju trafili Estigarribia i Morgenstern przestrzelone jedenastki w Riveros. Nie musiało jednak wcale Austriak Thomas Morgenstern wygrał w Wiśle Malince inauguracyjny konkurs Letniej Grand Prix w skokach narciarskich na igelicie. Najwyżej z Polaków – na dziewiątej pozycji – został sklasyfikowany Kamil Stoch.

serii rzutów karnych – oto przyczyny porażki Brazylii w ćwierćfinale Copa America.

dojść do serii rzutów karnych, bo Brazylia miała w meczu ogromną przewagę. Emocji nie brakowało, także tych niesportowych. W dogrywce prawie wszystkim puściły nerwy i o mało nie doszło do bójki. Skończyło się na przepychankach i wyrzuceniu z boiska dwóch najbardziej krewkich zawodników (Leiva i Alcaraz).

Sensacja goni sensację – po Argentynie z turniejem pożegnała się Brazylia, którą w najważniejszych momentach sparaliżowała presja. Spętane nogi, trzęsące się ręce, przestraszony wzrok. Skutek? Cztery przestrzelone rzuty

źródło: SPORTS.PL

Szermierka Wisła Malinka po raz drugi gościła zawody Letniej GP. Przed rokiem odbyły się tu dwa konkursy, a zwycięzcami zostali Polacy: Adam Małysz i Kamil Stoch. Ten pierwszy zakończył już karierę, a nowy lider kadry rozpoczął letni sezon od miejsca pod koniec pierwszej dziesiątki. W pierwszej próbie Stoch osiągnął 124,5 m i był dziewiąty. W finale uzyskał o metr więcej, jednak wystarczyło to jedynie do utrzymania pozycji. Po pierwszych przeciętnych próbach w drugiej klasę pokazali słynni Austriacy. Morgenstern atakował z ósmej pozycji, uzyskał 129 m i objął prowadzenie. Skaczący tuż po nim Schlierenzauer wyrównał ten wynik, ale miał lepsze warunki wietrzne, za które odjęto mu punkty, i nie zdołał wyprzedzić rodaka. źródło: SPORT.PL

Polacy na podium Aleksandra Socha (AZS AWF Warszawa) zdobyła srebrny medal w turnieju indywidualnym szablistek, a Tomasz Motyka brązowy medal w rywalizacji szpadzistów na szermierczych mistrzostwach Europy w angielskim Sheffield. 29-letnia szablistka urodzona w Pabianicach bliska była powtórzenia największego sukcesu w karierze – w 2004 roku w Kopenhadze stała na najwyższym stopniu podium mistrzostw kontynentu. Rok wcześniej w Hawanie wywalczyła brąz w mistrzostwach świata. Teraz w finale czekała na nią dziewięć lat młodsza Olga Charłan. Ukrainka w dwóch ostatnich sezonach sięgnęła po srebrny medal mistrzostwa świata, a

w Europie była najlepsza w 2009 r. W światowym rankingu jest obecnie trzecia, a Polka – 10. Choć w tym roku – w zawodach Pucharu Świata w Bolonii – Socha wygrała (15:13), to faworytką była rywalka. I potwierdziła to od początku pojedynku. Prowadziła 6:1, 10:3, a skończyło się 15:10. Natomiast 30-letni Motyka, najlepszy szpadzista

kontynentu z 2005 r., wygrał wszystkie sześć pojedynków grupowych i do turnieju głównego przystąpił jako najwyżej rozstawiony. Polaka zwyciężył dopiero 11. rywal – trzy lata młodszy Joerg Fiedler, który wygrał 15:12. Niemiec przed ME był w światowym rankingu szpadzistów dziewiąty, a wychowanek trenera Adama Medyńskiego plasował się 40 pozycji niżej. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: ü Wypadki w pracy ü Wypadki komunikacyjne ü Uszkodzenia ciała ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

62 13_Sport.indd 62

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

ü Zatrucia pokarmowe ü Wypadki w podróży ü Wypadek w miejscu publicznym ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 18/07/2011 13:41:27

Przegląd prasy polskiej

Żużel

Polacy mistrzami świata! Polscy żużlowcy trzeci raz z rzędu zdobyli tytuł drużynowych mistrzów świata! Po Lesznie i duńskim Vojens, trzecie złoto dorzucili na stadionie w Gorzowie. Żużla w żużlu i rewelacyjnego ścigania, na wyjątkowo twardym torze, nie było za wiele, ale wszystko zrekompensowały jak zwykle znakomitym, polskim kibicom dramaturgia turnieju i niewiarygodne zwroty akcji. Najpierw jednak Polaków nie było za co chwalić. Osiem wyścigów bez choćby jednego zwycięstwa i miejsce na końcu stawki. Nie tylko za Australią, ale również za Danią i Szwecją. Wreszcie

w dziewiątym starcie wygrał indywidualny mistrz świata Tomasz Gollob. Zaraz potem pojechał znowu jako joker, czyli za podwójne punkty. I jeszcze raz nie zawiódł. Dalej wygrywał już nie tylko Gollob, ale również Hampel i Piotr Protasiewicz, a w przedostatniej serii także Krzysztof Kasprzak i Janusz Kołodziej. Australijczycy kontratakowali, nawet przez chwilę byli jeszcze na prowadzeniu. W końcówce przegrywali jednak różnicą 6 pkt. W przedostatnim wyścigu to oni próbowali ratować się jokerem. Plan nie wypalił dzięki Hampelowi, który uciekł wszystkim rywalom z bardzo dobrego w tej

fazie turnieju czwartego pola startowego. Po niespełna 63 sek. doprowadził kibiców do ekstazy. Fruwał podrzucany przez kolegów

z drużyny, bo już można było wykrzyczeć: Polska trzeci raz z rzędu drużynowym mistrzem świata! źródło: SPORT.PL

Lekkoatletyka

Koszykówka

Osiem medali Polaków

Brązowy medal Polek do lat 20

Osiem medali 8. lekkoatletycznych młodzieżowych mistrzostw Europy zdobyli w Ostrawie reprezentanci Polski. Na najwyższym stopniu podium stanęli Adam Kszczot w biegu na 800 m, Paweł Wojciechowski w skoku o tyczce oraz Paweł Fajdek w rzucie młotem. Ten dorobek dał Polsce piąte miejsce w klasyfikacji medalowej: za Rosją - 21 (10-6-5), Wielką Brytanią - 19 (6-5-8), Ukrainą - 14 (5-8-1) i Niemcami - 15 (4-3-8). W ostatnim dniu zawodów białoczerwoni wywalczyli trzy medale. Oprócz Fajdka (KS Agros Zamość) cieszyli się ze srebra: w chodzie na 20 km Dawid Tomala (AZS AWF Katowice) oraz sztafeta 4x400

m. Fajdek wygrał konkurs rzutu młotem wynikiem 78,54. O 41 cm poprawił rekord życiowy, jaki ustanowił 9 lipca w Madrycie, gdzie wypełnił minimum na mistrzostwa świata w południowokoreańskim Daegu. Tradycyjnie zawody zakończył bieg rozstawny 4x400 m mężczyzn. Po emocjonującym pojedynku Brytyjczycy (3.03,53) nieznacznie wyprzedzili Polaków (3.03,62). W 8. lekkoatletycznych młodzieżowych mistrzostwach Europy wystąpiło 37 polskich zawodników i 30 zawodniczek.

Reprezentacja Polski koszykarek do lat 20 zdobyła w Nowym Sadzie brązowy medal mistrzostw Europy. W decydującym spotkaniu Polska pokonała drużynę gospodarzy – Serbię 67:65. Czternaście sekund przed końcem meczu prowadzenie 66:65 polskiemu zespołowi zapewniła Paulina Kuraś. Wynik ustaliła, trafiając jeden z dwóch rzutów wolnych, dwie sekundy przed upływem regulaminowego czasu gry Agnieszka Śnieżek. Dziewięć punktów zdobyła w niedzielą Małgorzata Misiuk, która została wybrana do pierwszej piątki turnieju.

źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 18/07/2011 13:41:29

Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką!Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez telefon 020 3026 6550

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie!

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ogłoszenie graﬁczne

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

STREATHAM COMMON. Wynajmę ładny 2-osobowy pokój dla spokojnej pary bez nałogów na Streatham Common. £120/ tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07840372852. TURNPIKE LANE, N8 0JP. £196/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe, blisko metra, osobna kuchnia, osobny salon, łazienka. Umeblowane, rachunki wliczone oprócz council tax. Dostępne od 22/07. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

ANGEL (ISLINGTON). Wynajmę pokój 2-osobowy, blisko stacji metra. Tylko osoby ceniące spokój, porządek. £125/ tydz. + depozyt. Tel. 07921528218.

TURNPIKE LANE, N22 6SU. £160/ tydz. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka. Mieszkanie umeblowane, dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

ARCHWAY, N19 3JF. £240/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe, blisko metra, dobra kondycja, duży salon z kuchnią. Umeblowane, podwójne okna. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N15 3ZX. £138/tydz. Bedsit, podwójna sypialnia z aneksem kuchennym, łazienka do podziału, blisko metra, rachunki wliczone oprócz elektr, Dostępny od 28/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

BOUNDS GREEN, N11 0QP. £90/tydz. Duża dwójka dla 1 osoby, blisko metra, konserwatorium, ogród, internet, kuchnia z jadalnią. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. (prepayment). Dostępna od 30/07. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N17 9RY. £85 i £95/tydz. Dwa pokoje w jednym domu, blisko metra, od zaraz! Kuchnia z jadalnią, ogród, internet, rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

BOUNDS GREEN, N22 8LT. Studio/pokój z aneksem kuchennym, prywatna łazienka, £145/tydz.+energia, miesiąc depozytu i miesięczny czynsz. Anka, 07825459367, Sylwia 07756340316, 02072728615. BOUNDS GREEN, N22 8NW. Duża dwójka dla pary, 5min. do metra, internet, wolna od 15 lipca, czynsz £120/tydz.+ energia i gaz. Anka, tel. 07825459367. BRUCE GROVE, N17 6RU. Podwójny pokój dla jednej osoby w domu niedaleko stacji Bruce Grove, spora kuchnia, ogród. £120/tydz. + prąd i gaz do podziału z lokatorami. Sylwia, tel. 07756340316.

Przez SMS-a

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

CHESHUNT, EN8 0HN. Umeblowane studio z osobną kuchnią i łazienką. Miejsce parkingowe i plastikowe okna, £600 miesięcznie plus rachunki. Sylwia, tel. 07756340316, Anka 07825459367, 02072728615. ENFIELD. Dwójka dla niepalącej pary. Ładnie, czysto, przyjemnie. Pokój, wersalka, szafa i komoda oraz najl. pakiet Cyfry+, internet. Parking. £110/tydz. Adam, tel. 07727226940. NORTH WEMBLEY. Wynajmę dwójkę dla jednej osoby w spokojnym, czystym domu z internetem i bezpłatnym parkingiem. Blisko do Bakerloo i do Piccadilly. Tel. 07882634637. TOTTENHAM. Wynajmę pokój dla kobiety na Tottenham. Tel. 07423223935.

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WOOD GREEN. Pokój dla jednej lub dwóch osób, dom z ogrodem, polska tv, internet, metro 8 min, bus 1 min. £110/£120/ tydz. Depozyt, wszystkie rach. wliczone. Dostępny od 1.08.11. Tel. 07707612546. WOOD GREEN, N22 6ET. £300/tydz. Dom 2-pokojowy blisko metra Wood Green, salon, kuchnia z wyjściem na ogród. 1 miesiąc depozytu. Dom dostępny od 25/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

7/18/2011 4:42:11 PM

Nieruchomości/Praca

OGŁOSZENIA

03 PRACA DAM

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską, telefon 07773271883 www.mbtkursy.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

ONLINE

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Zostań Konsultantką w UK i zarabiaj od dziś! Zero ryzyka, super zasady. Warto! Na początek darmowe katalogi, starter i prezent. Gosha 07882838519 gosha.beauty4u@yahoo.co.uk AVON. Zostań konsultantką na super zasadach, zacznij zarabiać już dziś. Dużo ofert dla nas, sprawdź i dołącz już dziś: www.karolinabeauty.co.uk, 07828395041 karolinka17-18@o2.pl AVON. Zostań konsultantką w UK od zaraz i bez ryzyka, tylko wypełnij aplikację na stronie www.buyorsellcosmetics.co.uk, albo zadzwoń Magda 07727062239, darmowy starter i prezent. AVON. Zostań konsultantem/ką Avonu! Świetne promocje, specjalne upusty oraz wyjątkowy katalog dla reprezentantek. Zadzwoń i dowiedz się więcej. Tel. 07511891661 agnieszkagruszka1@wp.pl DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk KOSMETYKI. Lubisz kosmetyki i masz trochę wolnego czasu? Wykorzystaj to i zacznij zarabiać pieniądze! Dowiedz się więcej! Anna 07525790102 www.annacosmetics.co.uk anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT. MIEJSCE DLA KSIĘGOWEGO. Wynajmę miejsce księgowemu w polskim

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Milk delivery person within Birmingham. Full Time (40hrs) & Part Time (20hrs) vacancies. Shifts are Midnight-10a.m. Rate of Pay is 8.92/hr. Must hold full, clean driving licence. Must be physically ﬁt and be able to speak and write ﬂuent English. For an immediate start, send your CV to milkjobs@hotmail.co.uk sklepie.KT15 2QH Addlestone Tel. 07714463500 lub 07712111135. MODELKI I MODELE. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100/godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com, email: info@modelsuniversal.com PRACA DLA KOSMETYCZKI. Przyjmę doświadczoną kosmetyczkę do pracy w salonie na West Hamphted. Tel. 07816251122. PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie, miła atmosfera. Tel. 07404066137. PRACA DLA PAŃ. Wysokie zarobki, domowa atmosfera. Zatrudnię atrakcyjne panie w wieku 20 do 35 lat. Możesz być z zamieszkaniem (free), mile widziana znajomość angielskiego. Zadzwoń, tel. 07423302314 Ania.

PRACA DLA SPAWACZY MIG. (Spawanie ram stalowych dla karawanów) w Briglington (Yorkshire). Wymagane doświadczenie i znajomość jęz. angielskiego. Tel. 01482 219777 www.jark.com ZARABIAJ. Masz znajomych, przyjaciół, może ktoś z rodziny uczestniczył w wypadku, a może ty miałeś wypadek w pracy, drogowy. Płacę za każdą przekazaną mi osobę £200. Ana, tel. 07977275316. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

65 7/18/2011 4:42:13 PM

Praca

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia ARCHITEKT. Poszukuję pracy w celu nabycia doświadczenia. Autocad, Photoshop, Sketchup. Możliwość odbycia praktyk, wolontariatu itp. Tel. 07762275677. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Instalacje i naprawy. Wymiana instalacji całych domów-fuseboxów na nowe. Wszelkie Audio/Video, BT, Light Control WIRELESS, SAT, HDMI. Wideodomofony domybloki. NOWOŚCI! Tel. 07578723835. ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Wszystkie instalacje elektryczne, 17edycja, certyfikat, automatyka, szybko i solidnie. Tel. 07834593616. ELEKTRYK. Elektryk, wszelkie naprawy elektryczne, awarie, wykonawstwo instalacji, szukam pracy lub zleceń. Tel. 07801956025. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. Hydraulik z uprawnieniami Gas Safe i doświadczeniem przyjmie zlecenia. BOILERY, MEGAFLOW, CERTYFIKATY, GWARANCJE. Kontakt: Krzysiek 07956427085. INFORMATYK. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub lap-

top za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494. OPIEKA. Witam, chętnie zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, posiadam duże doświadczenie, duże mieszkanie, kładę nacisk na edukację dziecka przez zabawę. Mieszkam na Stratford. Tel. 07592358215. OPIEKA/SPRZĄTANIA. Uczciwa, rzetelna w średnim wieku, poszukuje pracy jako opiekunka nad starszą osobą lub sprzątania domów. Tel. 07904123101/02088424068.

STOLARZ. Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

PLASTER/DEKORATORKA. Przyjmę poważne oferty pracy na plaster i dekoratorkę. Czysto i solidnie. Marek, tel. 07423686065. PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 7/18/2011 4:42:26 PM

PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE +FRYZJERSTWO maska regeneracyjna FRYZJERSTWO - MÄ&#x2DC;SKIE PrzedĹ&#x201A;uĹźanieKOSMETYKA RzesDAMSKO ÂŁ60.00

Zdrowie i uroda

KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE Manicure ÂŁ10.00 PROMOCJA NOWOROCZNA KOSMETYKA Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 hair & beauty Manicure ÂŁ10.00 NOWOROCZNA KwasyPROMOCJA AHA od ÂŁ35.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kawitacja --8563 7833 ÂŁ30.00 Manicure ÂŁ10.00 Tel. 020 wtorek, Ĺ&#x203A;roda Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Mikrodermabrazja - ÂŁ40.00 Zabieg ÂŁ45.00 GodzinyRegeneracyjny otwarcia: Kawitacja ÂŁ30.00 pon-pt: 9.00-18.00 Kwasy AHA - +sob: Kolor i9.00-20.00, balayage peel kawitacyjny masaĹź twarzyod ÂŁ35.00 Mikrodermabrazja ÂŁ45 Regeneracyjny - (200m od POSK-u) ÂŁ45.00 FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE Zabieg 297 King Street Kawitacja -Hammersmith W6 9NH ÂŁ30.00 wrorek, Ĺ&#x203A;roda + maska regeneracyjna Zabiegi wyszczuplajÄ&#x2026;copeel kawitacyjny + masaĹź twarzy KOSMETYKA Mikrodermabrazja ÂŁ45 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes ÂŁ60.00 ujÄ&#x2122;drniajÄ&#x2026;ce +Zabiegi maska regeneracyjna wyszczuplajÄ&#x2026;co-ujÄ&#x2122;drniajÄ&#x2026;ce peel kawitacyjny + masaĹź twarzy PROMOCJA NOWOROCZNA GUAM ÂŁ60 ÂŁ60.00 ÂŁ40 GUAM ÂŁ60 ÂŁ40 PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes + maska regeneracyjna Manicure ÂŁ10.00 Manicure permanentny polish pro ÂŁ20 permanentny Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Manicure PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes ÂŁ60.00 Pedicure polish pro ÂŁ30 hair & beauty propermanentny ÂŁ20 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 polish Kawitacja ÂŁ30.00 Pedicure permanentny Tel. 020 8563 7833 hair & beauty Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 polish pro ÂŁ25 Godziny otwarcia:hair & beauty peel kawitacyjny + masaĹź twarzy pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 + maska regeneracyjna Tel. 020 8563 7833 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u) Tel. 020 8563 7833 otwarcia: PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes ÂŁ60.00 Godziny

www.medyk.co.uk

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

LOGOPEDA

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria PROMOCJA

KOLOR I BALAYAGE PROMOCJA 20% off

20% off

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria anna anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria dâ&#x20AC;&#x2122;auria

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria hair & beauty

Godziny otwarcia: sob: 9.00-18.00 pon-pt: 9.00-20.00,

pon-pt: 9.00-20.00, 9.00-18.00 Kupon waĹźny do sob: 30 czerwca 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u) 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u) KUPON WAĹťNY DO 30 lipca

Tel. 020 8563 7833

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ&#x201C;W

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

sesji ÂŁ450

20%

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4

Reklama: 020 3026 6550

356 2347

67 7/18/2011 4:42:29 PM

Zdrowie i uroda

(codziennie)

Mobilna kosmetyczka

PRZEDŁUŻANIE RZĘS 1:1 MIKRODERMABRAZJA

PEELING KAWITACYJNY

TIPSY

KWASY AHA

MANICURE, PEDICURE

DEPILACJA 7 dni w tygodniu karta stałego klienta bezpłatny dojazd na obszarze N,W i NW Londynu

Magda 07724 37 27 87

Otwarte 7 dni w tygodniu od poniedziałku do niedzieli, niedziela od 10 00 - 14 00

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

Good - Mood

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

68 Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 68

£ 5 off

NA HASŁO “gazeta”

Profesjonalna kosmetyczka zaprasza na profesjonalne zabiegi manicure pedicure kosmetyka twarzy i oczu powyższa promocja obejmuje akupresura zabiegi powyżej £ 25 woskowanie

7904420336

www.goodmoodsalon.co.uk basiaspa@yahoo.co.uk

NAPRAWA PROTEZ DENTYSTYCZNYCH WYSYLKOWO. W 3dni /Na Poczekaniu w 1godz. NOWE PROTEZY DENTYSTYCZNE od £120 www.naprawaprotez. co.uk 07916416273 www.dominikbota.co.uk Wizyty 7dni/tydz

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ. Botox,Wypelniacze zmarszczek,Powiekszanie ust,Modelowanie twarzy ,Skin needling,Peelingi medyczne, Usuwanie zylakow www.nowakaesthetic.com 07779618024

MAKIJAŻ PERMANENTNY. LASEROWE USUWANIE owłosienia naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych Cellulit i zabiegi liftingujące COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS, PAZNOKCIE ZELOWE, MANICURE-SHELLAC, PEDICURE, REGULACJA BRWI, HENNA ITD. Doświadczenie, możliwy dojazd do klientki, zapraszam 07737295370

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

7/18/2011 4:42:31 PM

Zdrowie i uroda

Polska

Wróżka Paulina

14 lat doświadczenia

Doradztwo: * personalne * finansowe * w sprawach sercowych oraz pomoc w odnajdywaniu sensu życia ZADZWOŃ JUŻ TERAZ I UMÓW WIZYTĘ

Tel: 0786 5254115 salonpolskiejwrozki@gmail.com www.wrozkapaulina.co.uk

Wygładzanie zmarszczek przy użyciu botulinum toxin.

off £5ło0szeniem

Specjalizujemy się w: z og prostowaniu zębów botoksie w ciągu 12 - 16 tygodni stomatologii ogólnej wybielaniu 02083400666

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, Dr Monika Łączna: 07933822644 London N8 9BE www.bluelightdentalclinic.co.uk

KOSMETYKA

Trwałe przedłużanie rzęs “extrem lashes” metoda1:1  Manicure Pedicure

DOMINIKA OGŁOSZENIA

ONLINE

07427641492

72¬ +! .!).! oferuje wróżbę z kart Tarota Przepowie Ci przyszłość, Wskaże szczęśliwą gwiazdę, zdejmie złe uroki i fatum oczyści również twoją aurę

07425903266

Polska Pracownia Protetyczna WYKONUJEMY:

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ? Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Protezy Żelowe (elastyczne) Protezy od £190 Wybielanie Zębów £89 Naprawy Protez 079 2167 3202 Walton On Thames 019 3226 9693 71 Cootimore Lane KT12 2BPwww. polishdental.co.uk Reklama: 020 3026 6550

69 7/18/2011 4:42:37 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

Kancelaria prawna

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Email: bozena@hoxtons.com41 Tabernacle StreetMamy doĹ&#x203A;wiadczenie London, EC2A 4AA 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N odszkodowaĹ&#x201E;: AI OBSĹ UGA

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA London, EC2A 4AA MWypadki w pracy Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW N MWypadki komunikacyjne KEA I APNPRARAW AW NA A KANC PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania,PRAWA oszustwa, MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 7608 2568 020 7608 2568 MZaniedbania medyczne K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A 020 KONSULTACJA I OBSĹ UGA KONSULTACJAI OBSĹ UGA I OBSĹ UGA ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA MZatrucia pokarmowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnychTel: pieniÄ&#x2122;dzy, przestÄ&#x2122;pstwa 020 7608powaĹźne 2568 wĹ&#x201A;amania, MWypadki w podrĂłĹźy ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, oszustwa, ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSĹ UGA ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, PRAWO â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, pranie brudnych przestÄ&#x2122;pstwa MWypadek w miejscu Kwykroczenia Aâ&#x20AC;&#x201C;pieniÄ&#x2122;dzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LpowaĹźne Adrogowe, RpowaĹźne IDZIEDZINACH A P praw RkradzieĹźe, AW N AwĹ&#x201A;amania, WE WSZYSTKICH PRAWA ď ľPRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mioszustwa, ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI ď ľ PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU Tabernacle RODZINNE â&#x20AC;&#x201C;pieniÄ&#x2122;dzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje publicznym ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI London, EC2A 4AA z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI ď ľ ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C;NA zwolnienia, praw pracowiczych PRACY â&#x20AC;&#x201C; drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 MNiesĹ&#x201A;uszne zwolnienia ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ pranie PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z2568 dzieÄ&#x2021;mi ď ľ KUPNO I ISPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI faĹ&#x201A;szerstwa, brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ RODZINNE KUPNO SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ PRAWO PRACYSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ ADMINISTRACJA TESTAMENTY ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ 24ď ľ GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowez pracy WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY ď ľ BIZNESĂ&#x201C;WSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C;naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I ď ľ SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwaniei dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa,licencje ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO IBIZNESĂ&#x201C;W MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľPOLSKIE PRAWO I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE Tam gdzie jest przekazy zotowek: ď ľ pieniÄ&#x2122;dzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE pranie brudnych powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

Kontakt: 078 0300 6506

N O FE

FEE

ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A07951 N C E210 L A 002 RIA Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229,

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej popo mocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw w jÄ&#x2122;zyku polskim! P RobsĹ&#x201A;ugujemy AW N A

K A N C E L A R I A P R AW N A

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw sporzÄ&#x2026;dzania testamentĂłw

zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

NO W

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN N

tel.: 020 3026 9163 ma byc: Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM (to na czerwono jak p OMNI mobile: 078 22 111 222 ÂŁ3,50 CLAIMS omniclaims Zamiast porady ďŹ nansowe ma www. byc emerytury i spadki.co.uk

ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe

ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; separacje, spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe MAIL: Kontakt: 0300 6506 ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dzieÄ&#x2021;mi078 ď ľBIZNESĂ&#x201C;W PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL: ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

AD-Accounting Services

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

BIURO KSIÄ&#x2DC;GOWE FRACTURE

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ďŹ rm VAT Z tym kodem â&#x20AC;&#x153;PRO10â&#x20AC;? 10% taniej! BeneďŹ ty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice)

ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020;

Kontakt: Kasia 07868970474

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM 70 14_Ogloszenia.indd 70

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ&#x201E;

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM ÂŁ3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 7/18/2011 4:42:43 PM

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaści Rozboje, włamania, kradzieże Fałszerstwa i inne oszustwa Przestępstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniędzy Przestępstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpłatna infolinia: 0800 0928 717

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com

3Rİ\F]NL NUyWNRWHUPLQRZH do

:\SHâQLM NUyWNL IRUPXODU] L SRF]HNDM QD V]\ENĆ GHF\]MH

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

KSIĘGOWA ROZLICZY Z PODATKU, POMOŻE PRZY ZAŁATWIANIU SPRAW URZĘDOWYCH + REJESTRACJA, KSIĘGOWOŚĆ DLA SPOLEK LTD, PAYROLL & CIS, VAT. Tanio i profesionalnie!!! Zadzwon: 07518763118

OGŁOSZENIA ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

71 7/18/2011 4:42:46 PM

Kupię/Sprzedam

05 KUPIĘ

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £5.50 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

OGŁOSZENIA

pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk ODSPRZEDAM VIAGRĘ. Odsprzedam Viagrę 20£ box 10tab (100£-6 boxów setka mocna). Działa super. Ilość ograniczona. Londyn, Arek 07503509166.

SPRZEDAM

SPRZEDAM KRÓLICZKI. Tanio sprzedam (£15) młode, różnokolorowe, śliczne, przyjazne dla dzieci króliczki do domu lub ogrodu. Stefan, tel. 07894330038.

PRAWO JAZDY. Sprzedam książki i płyty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. Wysyłka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

SPRZEDAM ODŻYWKĘ. Sprzedam odżywkę dla sportowców. Tel. 07912983664. SPRZEDAM. Sprzedam sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę, tadacip-działa do 36H, żelki. 07585212050 dzwoń.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia ANGIELSKI. METODA CALLANA -kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+ wszystkie książki +pełna gramatyka!) OKAZJA! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

WARKOCZYKI - DREDY - DREDLOKI. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG 8964604, tel. 07851172266.

DOM NA MAZURACH. Sprzedam piękny dom na Mazurach! Cena: 530 000PLN http://www.morusiewicz.pl/oferta. aspx?id=5966&w_s=1&w_sw=0&w_r=1&w_ w=5337&w_co=500000&w_cd=560000 Henryk Rytelewski, tel. 0876216825. LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa za £170 oraz drugiego za £220. Polski Windows, możliwość dowozu w Londynie. Tel. 07882227685. ODSPRZEDAM. Posiadam 40 godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć

ŻAGLÓWKĘ REGATOWĄ (2 - OSOBY). - turystyczną (4 - osoby) SUPER TIKI. Stan b.dobry, Długość - 4,85 m, Szerokość - 2,00 m, Dwa komplety żagli (grot i fok) 1 - używany w dobrym stanie o pow.. 16 m2 , 2 - nowy , tylko kilka razy używany o pow. 18 m2., Maszt i bom - aluminium., Pasy balastowe i trapezy. Pokrowiec do transportu lub przechowywania. Przyczepka podłodziowa - niezarejestrowana. Łódka b.szybka i zwrotna , duża frajda na wodzie. Dzięki dodatkowym komorom wypornościowym , jest bardziej bezpieczna. Więcej informacji pod nr +48509 792 877

ONLINE

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

Polska

Bez kontraktu

CMY

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 7/18/2011 4:42:53 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 7/18/2011 4:42:54 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe ,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

Anglia-Polska Polska-Anglia

ď ?Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ?Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ?PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ?OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ?OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ?DowĂłz pod wskazany adres ď ?ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ?Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) pĂłĹ&#x201A;noc (ealing) zachĂłd

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode. Nr.telefonu 078 148 57 106 LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

74 14_Ogloszenia.indd 74

LOTNISKA Licencjonowany minicab, legalny, ubezpieczony przejazd Walthamstow, Chingford, Leytonstone, Leyton PaweĹ&#x201A; 077 09 57 65 99

TRANSPOSRT NA LOTNISKA LUTON,STANSTED I HEATHROW Z PĂ&#x201C;Ĺ NOCNO-ZACHODNIEGO LONDYNU. OdbiĂłr i dowĂłz: na CZAS, na MIEJSCE i na PEWNO! ZadzwoĹ&#x201E; i siÄ&#x2122; przekonaj! Tel.07743799615 Andrzej

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

07891815524 07724659978

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 OGĹ OSZENIA

ONLINE

24.co.uk 7/18/2011 4:43:00 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918 Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

paczka

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 7/18/2011 4:43:05 PM

Usล ugi Transportowe/Auto moto/Wywรณz ล mieci

JUMBO TRANS INC LTD.

TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caล a Anglia

Transportowe ย Paczki Paczka do 30kg - ยฃ20 ย ย Usล ugi Przesyล ki ย Przeprowadzki

BEZ DODATKOWYCH OPล AT

9p 0.8 A KG Z

ry Faktu

ย Palety ย Przewรณz motorรณw, quadรณw i rowerรณw ย Sprzฤ t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

VAT

KUPIฤ AUTO. Kupiฤ auto lub vana po okazyjnej cenie, moลผe byฤ uszkodzone. Tel. 07944128408, Adam.

AUTO-MOTO

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamรณwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamรณw reklamฤ w Panoramie! Zadzwoล na 020 3026 6550

3BQJE USBOTQPSU 0GFSVKFNZ QS[FXร [ TBNPDIPEร X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN

๏

SPRAWDลน JAK DOBRZE DZIAล A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientรณw, ktรณrzy reklamujฤ siฤ z nami co tydzieล to juลผ wie! Zadzwoล na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

๏ ,POUBLU 8BMFSZ

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J Hย ร XOF t XZNJBOB SP[S[ว Eร X TQS[ว HJFย t OBQSBXB [BXJFT[Fวฉ t TFSXJTZ TJMOJLร X TLS[Zวฉ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXว t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJว LBศ EZ VT[LPE[POZ TBNPDIร E Dojazd 24/7 w kaลผde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15

XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM ย "SUVS 76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 7/18/2011 4:43:13 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

8:8ÂŹ; h.*&$* TEL. 07974137910 ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

NPC

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

77 14_Ogloszenia.indd 77

7/18/2011 4:43:16 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerów/Towarzyskie P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757 

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk ANTENY SATELITARNE. Sprzedaż telewizji na kartę, cyfra +, polsat cyfrowy montaż, sprzedaż akcesorii, ustawienia sygnału. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta WWW.DORANET.CO.UK OFERUJE: PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH, TŁUMACZENIE, HOSTING,DOMENY,WŁASNY ADRES EMAIL. Kontakt: doranet@hotmail.co.uk , tel. 01252 797 115 lub 07519107390

08 TOWARZYSKIE AAA. Zmysłowa kusicielka... Jestem pełną pomysłów i fantazji dziewczyną, z którą na pewno nie będziesz się nudził. SPOTKAJMY SIĘ U MNIE LUB U CIEBIE, tel. 07423179222. ADRIANNA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237. AGNIESZKA. 30 lat, bezdzietna. Mężatka, mąż jest tutaj ze mną, ale jakoś mi nudnawo w związku. Rutyna mnie zabija. Chciałabym

78 14_Ogloszenia.indd 78

SERWIS NAPRAWY KOMPUTERÓW. Darmowy dojazd do klienta, niskie ceny i wieloletnie doświadczenie. 100% zadowolonych klientów. W każdym przypadku awarii zadzwoń na 07773034527



                      

  



 

PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad O G Ł O S Z E N I A

się rozerwać. Proszę tylko o smsy. Nie będę odbierać telefonów, najwyżej odsłucham skrzynkę i ewentualnie ci się nagram. Mój numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. 41-LATEK SZUKA DRUGIEJ POŁÓWKI. Dzień dobry wszystkim miłym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej połowy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. Mój numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. DOJRZAŁY MĘŻCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. Mój numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

O N L I N E

nie chcę się jeszcze wiązać, szukam zabawy i dobrego sexu. Mój numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety. MIŁY. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciałbym poznać dziewczynę w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. Mój numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. SEXY ANITKA. LONDYN, zaprasza na masaż erotyczny i sex. Mam 27 lat, 166 cm, szczupła, opalona, biust C,B. Atrakcyjna, zadbana, priv apartament, 100% dyskrecja. Zadzwoń to porozmawiamy, tel. 07423654456.

JA LONDYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. Mój numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

JESTEM ILONA. Szukam szalonego chłopaka w wieku 20 - 35 lat. Może być w związku,

34-LATEK. Mężczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50

lat. Mój numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. WESOŁA 19 LATKA, LUBIĄCA WYZWANIA. Czy ty byłbyś takim wyzwaniem? Mój numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. WITAM. Mam na imię Henryka, wiem, że to głupie imię, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi często, może jest ktoś równie samotny. Chciałabym znaleźć przyjaciela, powiernika. Mój numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. ZNUDZONA MĘŻATKA. Dlaczego tu jest tak mało mężczyzn? Boicie się panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. Jeżeli też potrzebujesz się rozerwać po pracy zostaw wiadomość. Czekam. Mój numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

24.co.uk 7/18/2011 4:43:20 PM

070711_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 07/07/2011 11:21:58

Kursy i szkolenia

Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin Londyn poludniowy i okolice Kat.b

Prawo jazdy w UK po polsku

Łatwiejsze życie, lepsza praca

L testy kodeks

inne pomoce Warto się pospieszyć, zadzwoń: 07582 641 503

Szkoła Języka Angielskiego

4x s zy 4x t bciej anie j

CMY

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

ano

.30 r rem zo wiec czo1.30

d9 rsy o

Ku ie do 2 ) urs w tni k - 21.30 a t s 0 (o 19.3 y w ro

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 7/18/2011 4:43:25 PM

Kursy i szkolenia/Inne

! "

Inform

$% &' ()*( + , , -

. #.

,/- -

5_panora

10 INNE ALARMY.CCTV-ACCES CONTROL (DOMY, SKLEPY). Zamki do drzwi na odcisk palca! ALARMY z powiadomieniem GSM do 8nr- COLOR TOUCH SCREEN z AUTOMATYKÄ&#x201E; DOMOWÄ&#x201E;!CCTV IP! Krzysztof, Londyn, tel. 07586544500. DREDY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegĂłĹ&#x201A;y: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy.

ULOTKI. - od ÂŁ40, banery na rusztowania - ÂŁ40m2, strony www - od ÂŁ150, oklejanie vanĂłw WizytĂłwki - od ÂŁ61, reklama prasaowa - od ÂŁ10 Profesjonalna jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnej cenie 075 40 37 16 93 MASZ MAĹ Ä&#x201E; FIRMÄ&#x2DC;? Reklamuj siÄ&#x2122; w ramce! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 POPRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x201E; WWW. PANORAMA24.CO.UK. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAĹťEĹ&#x192;??? PRZYJDĹš DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich miloĹ&#x203A;nikĂłw dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrÄ&#x2122;bne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwĂłch odmiennych klimatach: Ă&#x17D;w piÄ&#x2026;tki potaĹ&#x201E;czysz u nas przy starych hitach, w ktĂłrych Ĺ&#x203A;wiat wprowadzi nas dj batima Ă&#x17D;w soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolÄ&#x2026; dj batima, a na sali nr 2 disco polo z djâ&#x20AC;?dzo dzoâ&#x20AC;? Ă&#x17D;w niedzielÄ&#x2122; organizujemy karaoke, na ktĂłrym kaĹźdy ma szansÄ&#x2122; sprĂłbowaÄ&#x2021; swoich siĹ&#x201A;

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z moĹźlioĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wykupienia karnetu. Organizujemy teĹź imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe.

ZABIORÄ&#x2DC; DO POLSKI TOWAR. JadÄ&#x2122; do poĹ&#x201A;udniowej Polski 29.07 duĹźym vanem, mogÄ&#x2122; zabraÄ&#x2021; towar. Tel. 07825772791.

U NAS ZAWSZE SPÄ&#x2DC;DZISZ MIĹ O CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. wiÄ&#x2122;cej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

polski sklep - PRZEKAZY PIENIÄ&#x2DC;ĹťNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI - PRASA I KSIÄ&#x201E;ĹťKI - ODĹťYWKI DLA SPORTOWCĂ&#x201C;W - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTĂ&#x201C;W ORAZ LEKI NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; t o juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

80 14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 7/18/2011 4:43:30 PM

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 7/18/2011 4:43:32 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

zżyciem. Znajdzie się tu mężczyzna, który chciałby cieszyć się ze mną? Pozdrawiam Kochani. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100814

I PRACUJĄCEGO MĘŻCZYZNĘ. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100825

MAM NA IMIĘ ANNA I JESTEM SPRAGNIONA SEXU. Mam 37 lat, jakoś nikt tu nie potrafi sprostać moim wymaganiom. Jestem mężatka, ale to mi nie przeszkadza w niczym. Czekam na konkrety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100798

Kobieta szuka

MIŁEGO PANA PO 50-TCE POZNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672 37-LATKA, LONDYN. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat. Szukam pana w moim wieku lub starszego, ale nie dużo. Zapraszam do pisania. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100889 POZNAM MIŁEGO PANA. Mam 54 lata i mieszkam w Londynie. Szukam partnera w wieku około 60 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100875 WITAM MIŁYCH PANÓW. Mam na imię Magda, mam 35 lat i chciałabym poznać miłego mężczyznę, który nie chce się wiązać, ale potrzebuje kobiecego ciepełka. Gwarantuje dyskrecje. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100788 45 LAT. Mam 45 lat i szukam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100766 JESTEM MILA KOBIETKA. Mam męża w Polsce i strasznie mi się tu nudzi. Mam 35 latek, ale wyglądam na młodsza. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100789 MAM NIETYPOWE ZAINTERESOWANIA. Lubię kobiety. Mam na imię Beata i szukam milej dziewczyny do wspólnych spotkań. Jestem mężatka.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100790 SŁODZIUTKA PAULINKA. Mam na imię Paulinka i jestem słodziutka 18-latka. Chciałbyś poznać ta słodycz to napisz. Czekam z niecierpliwością.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100791 MAM 45 LAT I SZUKAM PANA W PODOBNYM WIEKU. Jestem z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100770 NA IMIĘ WANDA I JESTEM ROZMIARU XXL. Mam 24 lata. Chciałabym poznać miłego chłopaka lubiącego pokaźne rozmiary kobietek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100792 TAMARA. Nie jestem Polka, ale dobrze pisze po polsku, chciałabym poznać mężczyznę lubiącego egzotyczne kobiety. Jestem dyspozycyjna i bardzo pomysłowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100793 WITAM, MAM 37 LAT I MIESZKAM W LONDYNIE. Chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100772 HEJ 30-LATKA Z LONDYNU. Jestem z Londynu i mam 30 lat i szukam miłego chłopaka w wieku około 30 do 36 lat. Proszę o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100778 HEJ. Jesteśmy para z 10 letnim stażem. Mamy po 43 lata. Ja mam na imię Patrycja, mój maź Tomasz i szukamy miłego pana do wspólnych spotkań. Zapraszamy i czekamy z niecierpliwością. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100794 SAMOTNA DOMINIKA. Czuje się złe i samotnie. Mam 31 lat i jestem stara panna. Szukam kogoś do spędzania mile czasu po pracy. Jest tu ktoś, kto mnie przytuli?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100795 19-LATKA POZNA FAJNEGO CHŁOPAKA. Poznam fajnego chłopaka do zabaw w pubach. Uwielbiam imprezy i zakupy. Chce mi ktoś towarzyszyć? Mam 19 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100796

82 14_Ogloszenia.indd 82

MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 BARBARA, 44 LATA, PO ROZWODZIE. Mam dwoje dorosłych dzieci. Są tu ze mną, ale maja swoje zżycie. Szukam miłego mężczyznę, który chciałby zapełnić samotne wieczory. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100800 JESTEM ŁADNA 20 LATKA. Mam na imię Celina. Szukam miłego gościa do wspólnych igraszek. Jestem wolna, ale nie chce się jeszcze wiązać. Czekam na mile smski. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100801 HEJ MILI ŻONKOSIE, KTÓRY CHCE SPRÓBOWAĆ ZAKAZANEGO OWOCU? Mam na imię Dagmara, mam 26 lat i ochotę na szaleństwa w letnie wieczorki. Czekam na prawdziwych mężczyzn. Dzieciaki i marudy odpuście sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100802 WITAM. Jestem zdesperowana zona w wieku 38 lat. Mąż stracił mną zainteresowanie, a ja mam swoje potrzeby. Ktoś byłby na tyle dyskretny żeby mi pomoc?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100803 CZEŚĆ. Mam 45 lat, na imię Elzbieta. Szukam miłego pana na wspólne zwiedzanie okolic w wolne dni od pracy. Mam meza, ale jest w Polsce, a mi się samej nudzi. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100804 WITAM. Jestem Grażyna, mam 33 lata. Jestem samotna mama ślicznej córeczki. Szukam pana, który chciałby spotkać się ze mną od czasu do czasu na małe, co nie, co. Proszę o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100805 HEJ. Mam 21 lat, na imię mi Hanna, jestem wysoka, szczupła blondyna. Poznałabym chłopaka, który myśli poważnie o życiu, ale lubi tez się dobrze zabawić. Czekam na odpowiedz. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100806 JESTEM 27 LETNIA IRENA. Ostatnio dużo tu mężatek wiec nie wiem czy Bede miała szanse poznać kogoś miłego, najlepiej żonatego, który chciałby się wyrwać od czasu do czasu na chwile zapomnienia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100807 CZEŚĆ. Jestem otwarta na propozycje, dyspozycyjna. Mam na imię Jola i mam 39 lat. Czekam na mile propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100810 HEJ. Jestem młoda studentka. Chciałabym spotkać się z kimś czasami wieczorami, bo jakoś nudno tu samej. Wolałabym starszych mężczyzn, jeśli można. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100811 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Klaudia, mam 28 lat, jestem w związku, ale nuda wdarła się w niego i chciałabym jakoś to urozmaicić. Są jakieś propozycje? Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100812 HEJ. Jestem z nudzona małżeństwem i na pewno tez są tutaj mężczyźni, którzy tez są znudzeni swoim. Mam na imię Luiza, mam 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100813 HI. Mam 47 lat i jestem pełna zżycia i wigoru. Właśnie otrzymałam rozwód i chce cieszyć się

CZEŚĆ MILI CHŁOPCY. Mam 20 lat, mam na imię Gosia. Jestem szalona i wesoła. Chciałabym poznać równie szalonego chłopaka, zapraszam, nie pożałujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100815 DZIEŃ DOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 WITAM. Jestem Natalia, mam 35 lat, mam męża, ale jest nam ostatnio nie po drodze. Chciałabym poznać mężczyznę, który tez jest w związku i chciałby chwile zapomnieć o swoim nudnym życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100816 CZEŚĆ. Jestem Olga i mam 24 lata. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Jestem romantyczka, słucham spokojnej muzyki i nie jestem brzydka. Zadzwoń, a dowiesz się więcej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100817 DZIEŃ DOBRY, JESTEM SPOKOJNA 29 LATKA. Mam na imię Patrycja. Jestem taka samotna i smutna. Chciałabym zęby ktoś mnie rozweselił. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100818 41 LAT, MĘŻATKA, ZNUDZONA MONOTONNOŚCIĄ. Chciałabym poznać miłego mężczyznę, który tez jest w związku i tez jest znudzony jak ja. Tylko smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100819

TOLLA, 24 LATA. Szukam znajomości w tym zakręconym kraju. Prawie nie znam tu nikogo, a chciałabym wyjść na jakaś imprezę, a nie ma, z kim, bo wszyscy są starsi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100826 URSZULA, MAM 33 LATA. Jestem tu samotna, chociaż mam męża w Polsce. Szukam miłego pana w podobnej sytuacji. Chciałabym od czasu do czasu wyjść gdzieś z kimś i się zabawić. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100827 JESTEM WIOLETA I MAM 31 LAT. Samotna mama 2 letniej Kamili. Szukam kogoś, kto by chciał być z nami, lubi dzieci i chciałby mieć rodzinę. Chciałabym mieć jeszcze dzieci. Proszę tylko o konkrety. Nie chce żartownisiów. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100828 MAM 37 LAT I NA IMIĘ ZUZANNA. Byłam do tej pory wierna jednemu mężczyźnie, ale chce to zmienić. Nigdy nie miałam nikogo innego i nie wiem, co to znaczy, czy jest inaczej czy tak samo. Chce to sprawdzić na sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100829 DZIEŃ DOBRY. Jestem trochę zakompleksiona 25 latka, chciałabym żeby ktoś pomogli mi się pozbyć kompleksów. Nie jestem straszna, ale nigdy nie miałam chłopaka, a chciałabym się dowiedzieć, co oznacza być z kimś tak blisko. Czytanie o tym nie pomaga.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100830 CZEŚĆ. Zwariowana Agatka z tej strony, jedno wielkie szaleństwo. Szukam ludzi podobnie zwariowanych jak ja. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100831

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. ŻYCIE. Życie jest nowela, chciałabym żeby moja nowela nie była już taka bezbarwna i pospolita. Chce przeżyć cos miłego w swoim życiu. Jest, kto równie zdesperowany jak ja? Niech da znać. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100820 HEJ. Małolata nie jestem, ale i starsza kobieta tez nie. Jestem w kwiecie wieku i wiem, co to miłość i sex. Szukam wykwintnego kochanka, który wie jak zadowolić kobietę. Umiem się milo odwdzięczyć. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100821 MAM NA IMIĘ RENATA, MAM 30 LAT. Jestem w separacji i szukam miłego mężczyzny, który jest w podobnej sytuacji jak ja i chciałby cos zmienić w zżyciu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100822 MOJE MARZENIE TO MIEĆ CZUŁEGO MĘŻCZYZNĘ. Dotąd spotykałam samych dewiantów, alkoholików lub nieudaczników. Chce w związku poczuć się kochana i pożądana. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100823

WITAM. Szukam miłego pana, który chciałby wraz z moim panem pobyć z nami i pobawić się w różne gry. Więcej na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100832 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Bożena, mam 42 lata. Szukam miłego mężczyznę równie samotnego jak ja. Proszę na początku tylko o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100833 32 LETNIA MĘŻATKA SZUKA ODSKOCZNI. Szukam dyskrecji i sama taka oferuje. Pozdrawiam. Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100834 MAM 23 LATA, NA IMIĘ DOROTA. Jestem wysoka, szczupła dziewczyna, nawet ładna. Szukam starszego mężczyzny, który by się mną zaopiekował.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100835 JESTEM ELIZA I MAM 26 LAT. Szukam fajnego chłopaka, z którym mogłabym spędzać milo czas. Jeśli jesteś zainteresowany to kliknij. Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100836 24 LETNIA GRAŻYNA POSZUKUJE CHŁOPAKA W WIEKU OD 20 DO 30 LAT. Najlepiej z moich okolic. Jestem samotna i zdecydowana na związek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100837 KTO CHCIAŁBY MILO SPĘDZIĆ CZAS Z NAMI? Jesteśmy miłymi paniami w wieku około 35 lat, szukamy miłych chłopaków w naszym wieku lub innym. Zapraszamy chętnych do wspólnej zabawy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100838

SABINA. Mam 49 lat. Jestem rozwódka i szukam kogoś, kto zająłby mój wolny czas. Czuje się tu taka samotna. Najlepiej jakby to był pan w wieku od 40 do 60 lat. Czekam na poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100824

HEJ. Mam na imię Halina, mam 34 lata. Jestem mężatka, ale co to przeszkadza żeby poznać innych miłych mężczyzn. Proszę o smsy w nich więcej opowiem o sobie i o moich potrzebach. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100840

32 LAT, PEŁNA ŻYCIA, SAMOTNA, ALE CHCĄCA TO ZMIENIĆ, SZUKAJĄCA MIŁEGO, SAMOTNEGO, ZADBANEGO

WITAM. Jestem 55 letnia kobieta zainteresowana poznaniem pana w wieku około 60 lat. Mieszkam w Londynie. Proszę o kontakt na sms TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100749

24.co.uk 7/18/2011 4:43:50 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu. Mam 34 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100883 HEJ DZIEWCZYNY. Jestem wesoĹ&#x201A;ym i miĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem w wieku 32 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 25 do 35 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100884 DZIEĹ&#x192; DOBRY. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku 18 - 32 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 32 lata i jestem miĹ&#x201A;ym goĹ&#x203A;ciem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100886 MAM 26 LAT, SZUKAM FAJNEJ I MIĹ EJ DZIEWCZYNY Z LONDYNU. KoleĹźanka najlepiej w wieku od 26 do 38 roku Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100887 WITAM. Mam 22 lata, jestem z Londynu, szukam dziewczyny w podobnym wieku, ale nie starszej niĹź 26 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100888 ZAPRASZAM PANIE W WIEKU OD 30 DO 42 LAT NA MIĹ Ä&#x201E; POGAWÄ&#x2DC;DKÄ&#x2DC;. Jestem z Londynu, mam 42 lata. Nie gryzÄ&#x2122;, nie ma sie czego baÄ&#x2021;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100891 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 38 lat, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 28 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100892 WITAM PRZEMIĹ E PANIE. Mam 54 lata, jestem miĹ&#x201A;ym i zadbanym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 20 do 37 lat najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100893 PRZYSTOJNY I ELEGANCKI. Jacek siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania. Szukam kobiety w wieku od 25 do 40 lat. Jestem wysoki, 187 cm wzrostu, 46 lat, przystojny, zadbany, elegancki, niepijÄ&#x2026;cy, niepalÄ&#x2026;cy, bardzo wierny, temperamentny. Po 20 tej jestem dostÄ&#x2122;pny. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100894 HEJ. Jestem z Londynu i chce poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku 56 - 60 lat. Sam jestem w podobnym wieku. Czekam miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100895 MIĹ Y, ZADBANY 42 LATEK. Pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 42 lat. Najlepiej z Londynu. Czekam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100896 HEJ. Jestem z Londynu. Mam 31 lat. Poznam dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 40 lat, najlepiej z Londynu. Piszcie kochanieĹ&#x201E;kie. Czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100898 DZIEĹ&#x192; DOBRY. MiĹ&#x201A;y, czysty, zadbany, 45 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, poszukuje bratniej duszy. Dziewczyny w wieku od 23 do 48 lat zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100900 WITAM Z LONDYNU. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna kobietkÄ&#x2122; w wieku 40 lat lub wiÄ&#x2122;cej. Sam mam 47 lat, mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o kontakt smsowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100901

WITAM PRZEMIĹ E PANIE. Mieszkam w Londynie. Mam 42 lata i poszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej i przyjaznej pani, rĂłwnieĹź z Londynu. Wiek do 43 lat. Pozdrawiam i czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100904 HEJ. Jestem 43 letnim, wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 38 lat. Zapraszam do pogawÄ&#x2122;dki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100907 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 33 letnim normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Szukam milej dziewczyny tak w moim wieku, moĹźe trochÄ&#x2122; starsza. Najlepiej z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100866 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 33 lata i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100867 WITAM. Mam 33 lata, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 45 lat. Jestem z Londynu i jestem miĹ&#x201A;ym facetem. Zapraszam Panie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100869 MAM 52 LATA I POSZUKUJE MILEJ PANI W OKOLICACH WIEKOWYM 35 - 50 LAT, NAJLEPIEJ Z LONDYNU. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100870 HEJ. Jestem z Londynu i mam 37 lat. Z mila chÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; poznaĹ&#x201A;bym dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 26 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100872

ku od okoĹ&#x201A;o 18 lat do 40 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100842

Najlepiej z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100866

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 30 lat z Londynu. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila kobietÄ&#x2122; w moim wieku i rĂłwnieĹź z Londynu. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100843

WITAM. Mam 55 lat i szukam przyjaciĂłĹ&#x201A;ki z Londynu w wieku okoĹ&#x201A;o 42 lat, proszÄ&#x2122; o kontakt. Zapraszam do milej rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100765

WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym 50 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z mila paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat rĂłwnieĹź z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100847

WITAM. Mieszkam w Londynie i jestem mĹ&#x201A;odym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Mam 23 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 28 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100769

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem fajnym 29 latkiem. Mieszkam w Londynie. Poznam dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100848

20-LATEK POZNA DZIEWCZYNÄ&#x2DC;. Mam 20 lat i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o kontakt dziewczyny, ktĂłre maja chÄ&#x2122;Ä&#x2021; na spotkanie. Panie najlepiej w wieku od 18 do 35 lat. DziÄ&#x2122;kuje i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100771

WITAM. Mam 53 lata i trochÄ&#x2122; przeĹźyÄ&#x2021; za sobÄ&#x2026;. Mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do okoĹ&#x201A;o 48 lat. Zapraszam na mila pogawÄ&#x2122;dkÄ&#x2122;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100849

MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA 36 LETNI. Poszukuje dziewczyny w wieku od 20 do 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100773

HEJ. Jestem z Londynu i tez poszukuje tu partnerki. Mam 30 lat. Czekam na jakiĹ&#x203A; znak, zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100850 DZIEĹ&#x192; DOBRY, JESTEM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA 59 LETNIM I PRAGNÄ&#x201E;Ĺ BYM POZNAÄ&#x2020; MILA PANIÄ&#x201E; Z LONDYNU. Najlepiej w moim wieku lub zbliĹźonym. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100851

JESTEM 30 LATKIEM. Mieszkam w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100775

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. 45 Letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka w swoim wieku kobiety. Najlepiej z Londynu lub okolic. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100852

MAM 27 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE I SZUKAM DZIEWCZYNY W WIEKU OD 21 DO 40 LAT. Zapraszam i czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100874

JESTEM 49 LETNIM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z kobieta w wieku od 36 do 50 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100854

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 36 lat. Poszukuje milej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku miedzy 35, a 45 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam mile panie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100876

JESTEM 33 LATKIEM. Mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku 30 - 38 lat. Czekam na propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100857

HEJ. Jestem miĹ&#x201A;ym i fajnym chĹ&#x201A;opakiem. Szukam dziewczyn od 20 do 45 lat. Londyn TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100877

WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Marcin. Mam 21 lat. W Londynie mieszkam od 3 lat. Pracuje. Jestem do tej pory samotny. Jestem brunetem, mam jakieĹ&#x203A; 180 wzrostu, postury doĹ&#x203A;Ä&#x2021; fajnej, mam nadzieje. JeĹźeli jakakolwiek dziewczyna jest chÄ&#x2122;tna na spotkanie ze mnÄ&#x2026; lub chociaĹź krĂłtki kontakt, bardzo chÄ&#x2122;tnie zapraszam. Pod telefonem jestem caĹ&#x201A;y czas. Pozdrawiam wszystkie dziewczyny.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100858

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 37 lat, mieszkam obecnie w Londynie. Szukam tutaj milej dziewczyny, najlepiej w wieku od 25 do 37 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100878 MAM NA IMIÄ&#x2DC; ANDRZEJ, MAM 49 LAT. Poszukuje kobiety od 40 do 50 lat z Londynu. Szukam kobiety do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku. ProszÄ&#x2122; o smsy lub zadzwonienie. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; w razie mĂłgĹ&#x201A; odebraÄ&#x2021;, proszÄ&#x2122; zostawiÄ&#x2021; nagranie. OddzwoniÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;kuje. Pozdrawiam kobiety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100495 WITAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam milej pani w wieku 18 - 35 lat. Zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100787 MIĹ Y 22-LATEK. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem miĹ&#x201A;ym 22 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam milej dziewczyny, pani w wieku od 18 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100799 35 LAT, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Pozna paniÄ&#x2026; z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100841 JESTEM Z LONDYNU, MAM 29 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wie-

MIESZKAM W LONDYNIE, JESTEM MIĹ YM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNÄ&#x201E; MAJÄ&#x201E;CYM 36 LAT. Szukam partnerki w wieku pomiÄ&#x2122;dzy 20, a 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100774

35-LATEK SZUKA BRATNIEJ DUSZY. Jestem 35 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;, szukam bratniej duszy z Londynu w moim wieku. Zapraszam mila paniÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100776 MILE PANIE POZDRAWIAM Z LONDYNU. Jestem 30 latkiem mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100777 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Jacek. Mam 31 lat. Jestem Ĺźonaty. Szukam dziewczyn, kobiet najlepiej mÄ&#x2122;Ĺźatek, ktĂłre sÄ&#x2026; znudzone codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. DziÄ&#x2122;kuje i pozdrawiam wszystkie mÄ&#x2122;Ĺźatki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100779

MAM 27 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE. Szukam spokojnej i milej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 20 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100859 JESTEM Z LONDYNU I TEZ SZUKAM TU MILEJ DZIEWCZYNY 35 LETNIEJ, TAK MNIEJ WIÄ&#x2DC;CEJ. Mam 40 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt na sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100860

JESTEM Z LONDYNU I MAM 39 LAT. Marzy mi siÄ&#x2122; poznanie dziewczyny w wieku od 20 do 45 lat. Zapraszam chÄ&#x2122;tnÄ&#x2026; na mila rozmowÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100780 WITAM, MAM 39 LAT I JESTEM Z LONDYNU. Czy odezwaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; do mnie pani w wieku od 36 do 40 lat? Zapraszam gorÄ&#x2026;co TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100781 HEJ. Mam 30 lat i chce poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100782 WITAM DROGIE PANIE. Zapraszam na mila konwersacje z miĹ&#x201A;ym 30 latkiem. Panie najlepiej z Londynu w wieku od 25 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100783

PANIE W WIEKU OD 35 DO 47 LAT ZAPRASZAM DO SMSĂ&#x201C;W. Jestem 52 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szukajÄ&#x2026;cej pani z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100862 KOCHANE PANIE. Jestem z Walii i szukam tu milej pani w wieku od 35 do 40 lat. Sam mam 55 lat i czuje siÄ&#x2122; taki samotny. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100863 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 33 letnim normalnym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Szukam milej dziewczyny tak w moim wieku, moĹźe trochÄ&#x2122; starsza.

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 7/18/2011 4:44:25 PM

Miałeś wypadek Nieruchomości

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 84

14_Ogloszenia.indd 84

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 7/18/2011 4:44:30 PM