Palum Thenum January 2020

Volume -33 Issue - 05

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

¤™kˆ - 2020

January - 2020

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

"".... c∫ÔÁ· ∂Áw›> º>k[ cıÁ\•^·kÏ'' 1ÿÔVˆÕ]BÏ 1:9

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı:22, 12 A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

1

1

gEˆÔΩB>DÏ ˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ √VKD º>–D kVƒÔÏÔ”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ 2020 gD gı| Â_ kVμ›m¬Ô^. ŒÚ A]B gıΩuz^ ∏´ºkE¬Ô ÔÏ›>Ï ÿÔV|›> ˛ÚÁ√Ô”¬ÔVÔ ∂k Ú¬z ºÔV¶V™ ºÔVΩ ¸º>V›]´∫Ô^. ¿ √B©√¶Vº>, ÂV[ c[–¶º™ ÷Ú¬˛º≈[; ]ÁÔBVº>, ÂV[ c[ º>k[; ÂV[ c[Á™© √È©√|›] c™¬zfl ƒÔVBD√ıbºk[; ®[ ¿]l[ kÈm Ô´›]™V_ c[Á™› >V∫zºk[. (∞ƒVBV 41:10)

÷Õ> gıΩ_ º>k[ >Vº\ ÂDxÁ¶B ªaB›Á> gÊÏk]¬zD √Ω ÿ¤∏•∫Ô^. ÂDxÁ¶B ƒÁ√¬z› º>k[ ÿÔV|›m^· >ˆƒ™∫Ô^, kV¬z›>›>∫Ô^ ®_ÈVD ∞u≈ ºkÁ·l_ WÁ≈ºk≈ ÿ¤∏›mÿÔV^”∫Ô^. ÷ÀkÚ¶›][ g´D √D x>uÿÔVıº¶ º>k–Á¶B ®ø©A>_ ®_ÈV ƒÁ√ÔπKD ÔV©√¶ ÿ¤∏•∫Ô^. Â\m ƒÁ√l[ JÈ\VÔ >V∫Ô© √|˛≈ 18 t≠ÿ™ˆ z|D√∫Ô”ÔVÔ°D ªaB∫Ô”¬ÔVÔ°D ÿ¤∏•∫Ô^. ®ÚƒºÈt[ ƒ\V>V™›m¬ÔVÔ ºkıΩ¬ÿÔV^”∫Ô^. ƒ∫ˇ>D 122:6

∏ˆB\V™kÏÔº·, ÷Õ> A]B ÔÏ›>ÚÁ¶B c[™> ˛ÚÁ√ gıΩ_ º>k[ >DxÁ¶B ¿]l[ kÈm Ô´›]™V_ >V∫zºk[ ®[Æ c∫Ô^ ∂Á™kº´V|D ®[ÿ≈[ÆD ÂDÁ\© √VÏ›m¬ ÌÆ˛≈VÏ. gÔºk ÷Ú©√>VÔ! ®Àk·° √V´∫Ô^ ÷ÚÕ>VKD º>k ˛§¸ms[ √Ël_ –Á¶B Ô´›]ºÈ Ák›m s|∫Ô^. ]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD ∂kÏ ÂDÁ\ ¶›mkVÏ! mÁ gEˆBÏ 2

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

¸œ√[

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

√V¸¶Ï P.

""∂[§•D ŒÚ ÿ√ˆB ∂Á¶ BV·D kV™›]ºÈ ÔV© √‚¶m; ŒÚ ¸]Z ÛˆBÁ™ ∂ËÕ]ÚÕ>V^. ∂k^ √V>∫ Ôπ[ ˇºw ƒÕ]´–D, ∂k^ E´E[ º\_ √[M´ı| ‚ƒ›]´∫Ô”^· ˛Z¶xD ÷ÚÕ>™. ... ∂k”Á¶B ∏^Á· º>kM¶›]uzD ∂kÚÁ¶B E∫ÔVƒ™›]M¶› ]uzD ®|›m¬ ÿÔV^·©√‚ ¶m''. (ÿkπ 12:1,5). √›x ysºÈ ∂©º√V¸>È ™V˛B ºBVkV–¬z º>k[ ÂÁ¶ÿ√≈© º√V˛[≈ ƒD√k∫ ÔÁ· ÿkπ©√|›]™VÏ. √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

÷´ÔEB kÚÁÔ¬z ®©√Ω gB›>©√|km? ∂kÚ¬z º>k[ ÿkπ©√|›>V>m Œ[ƺ\ l_ÁÈ. √´ºÈVÔ ÷´ÔEB∫ÔÁ·¬ z§›> ÿkπ©√|›>_ÔÁ· º>k[ ÿkπ©√|› ]™VÏ. ÷Mº\_ cÈÔ›]_ ®[™ ¶¬zD ®[≈ s™VsuºÔu≈ sÁ¶ÁB º>k[ ÷Õ>© A›>Ô›]_ \Á≈›m Ák›]Ú¬˛≈VÏ. ÷Õ> cÈÔD ʬ˛´›]_ ∂aB©º√V˛[≈m ®[Æ ÷©º√Vm sfiQVMÔ^ ÿƒV_˛[≈VÏÔ^. g™V_ ÷Á> ºk>D x[º√ ∂§s›m s‚¶m. ÷Õ> cÈÔD ∂a•D x[A ¶¬Ô ºkıΩB ÔVˆB∫Ô^ √È cı|. Œ[Æ ÷´ÔEB kÚÁÔ. ÷Õ> ÂV‚ÔπºÈ ÂVD ÔÏ› >ÚÁ¶B kÚÁÔ¬ÿÔ[Æ gB›>©√¶ ºkı |D. ®©√Ω gB›>©√¶ ºkı|ÿ\[ÆD ÂVD ∂§B ºkı|D. ÷ºB∑ ˛§¸m k´©º√V˛≈VÏ ®[≈ ÿƒF] ®_ÈVÚ¬zD ÿ>ˆ•D. g™V_ ®©√Ω gB›>©√¶ ºkı|ÿ\[≈ ka 3

∂ºÂÔÚ¬z› ÿ>ˆBs_ÁÈ. ƒ›] B›Á> \‚|D ∂§Õm √BM_ÁÈ. gB›>©√|k>uÔV™ ka•D ÿ>ˆÕ ]Ú¬Ô ºkı|D. ∂©º√V¸>È™V˛B ºBVkV[ gs¬z^·V˛ ŒÚ >ˆƒ™›Á>ÔVı˛≈VÏ. kV™›]ºÈ ÿ√ˆB ∂Á¶ BV·D ÔV©√‚¶m. ŒÚ ¸]Z Ûˆ BÁ™ ∂ËÕ]ÚÕ>V^. ∂k”Á¶B √V>∫Ô^ ƒÕ]´M[ º\_ W[≈m. ∂k^ E´E_ 12 ‚ƒ›]´∫Ô”Á¶B ˛Z¶D ÷ÚÕ>m. ∂k^ ÔÏ©√k]BVF ÷ÚÕ>V^. ∏´ƒk ºk>Á™ ∂k”¬z cı¶VluÆ. ∂©ÿ√Vøm kV™›]ºÈ \uÿ≈VÚ ∂Á¶BV·D ÔV©√‚¶m. ÿ√ˆB kKƒÏ©√D Œ[Æ kV™›]ºÈ º>V[§Bm. ∂©º√Vm kV™›]ºÈ ∏´ÔVE¬˛[≈ ‚ƒ›]´∫Ôπ_ J[§ÿÈVÚ √∫ÁÔ ÷Õ> kKƒÏ©√D >[ kVo™V_ ÷ø›m ØtlºÈ >^π s|˛≈m. ‚ƒ›]´∫Ô^ ˇºw søÕ>°¶[ ∂Õ> ¸]Z ∏´ƒs›m gı ∏^Á·ÁB© ÿ√u≈V^. kK ƒÏ©√\V™m ÷Õ> gı ∏^Á·ÁBÿÔV_È ÔV›m¬ÿÔVı| ÷ÚÕ>m. g™V_ ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´D ∂Õ>© ∏^Á·ÁB¬ ÔV¬˛≈m. ∂Õ> gı ∏^Á· º>kM¶›]uzD, º>k –Á¶B E∫ÔVƒ™›]M¶›]uzD ®|›m¬ ÿÔV^·©√‚¶m.

÷m>V[ ÂÁ¶ÿ√≈©º√V˛[≈m. ¸]Z ®[√][ gs¬zˆB ÿ√VÚ^ "ƒÁ√' ®[√>VzD. ÷´ÔEB kÚÁÔlKD √È ÿ√BÏÔπ_ ÔV©√|˛[≈ ƒÁ√ xøkmD ®|›m¬ÿÔV^·©√¶Vm. ŒÀÿkVÚ ƒÁ√lKx^· Ø´©√‚¶ gı ∏^Á·Ô^ ®|›m¬ ÿÔV^·© √|kVÏÔ^. ®Õ> ƒÁ√l™ÚD >∫Ô^ ƒÁ√>V[ ®|›m¬ÿÔV^·©√|ÿ\[Æ ÿƒV_Ⱥk xΩBVm. ∂Õ> gı ∏^Á·ÁB© º√V[Æ ÂVxD ®|›mÿÔV^·©√¶ ºkı|ÿ\[≈V_ ®ÀkVÆ ˝s¬Ô ºkı|ÿ\[Æ EÕ]¬Ô ºkı|D.

√°_ ∂©º√V¸>È[ ÿÔVˆÕm ƒÁ√¬z ®ømD º√Vm ÿÔV|¬Ô WB t›]Ú¬˛º≈[ ®[Æ ƒÁ√ÁB ¸]Z¬z Œ©A¬ÿÔV|¬˛≈VÏ. ÿ¤B∫ ÿÔVı| xΩ° √ˆBÕ>D ®[ ˛ˆÁB ÔÁ·¬ ÁÔ¬ÿÔV^”˛≈kÿ™kº™V, ∂k–¬z ÂV[ ®[ ∏>VsM¶›]_ ∂]ÔV´D ÿ√u≈m º√VÈ, ¤V]Ô^ º\_ ∂]ÔV´D ÿÔV|©º√[. ∂k[ ÷Ú©AºÔVÈV_ ÷À°ÈÔ›Á> g”kV[. ÷m>V[ ÂDxÁ¶B ∂Áw©√VFÔV©√|˛≈m. ÷ÀkVÆ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ®|›m¬ÿÔV^·©√‚|, gl´kÚ¶ ∂´ƒV‚El_ ÷À°ÈÁÔ g· ºkı|ÿ\[≈V_ ∂>uz ®©√Ω gB›>©√¶ ºkı|ÿ\[Æ x>o_ ÷Õ> gı∏^Á· ®|›m¬ÿÔV^·© EÕ]©º√VD. √‚¶m, ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ÂVD kÚÁÔl_ ®|›m¬ÿÔV^·©√¶ ®|›m¬ ÿÔV^·©√¶© º√V˛[≈>uz ºkı|ÿ\[≈V_ ∂>uÔVÔ gB›>© WwÈVF¬ ÔV©√|˛[≈m. gı √¶ ƒÁ√ ∂kEB\VF ÷Ú¬˛≈m. ÷Õ> ∏^Á· \‚|D >V[ ®|›m¬ÿÔV^·© ƒÁ√ Øtl[º\_ Wu˛[≈ ƒÁ√BVF √‚¶m. ¸]Z ®|›m¬ ÿÔV^·©√¶ ÷ڬԬ̶Vm. cÈÔ›]ºÈ ∂ºÂÔ s_ÁÈ. ÷´ÔEB kÚÁÔlKD ÿ√BÚÁ¶B ∂ºÂÔ ƒÁ√Ô”ı|.

4

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

g™V_ ∂Õ> ƒÁ√BVÏ cÈÔ›>VÁ´© º√V[Æ ÔV©√|kVÏÔ^. ÷ÀkVÆ ÷´‚E¬Ô©√‚º¶VD ®[Æ ÿƒV_oÿÔVı| cÈÔ\VF ÷Ú¬˛[≈ ∂ºÂÔÚı|. ÷´‚E¬Ô©√¶V>kÏ Ô”¬zD ÷´‚E¬Ô©√‚¶kÏÔ”¬zD ∂ºÂÔ ƒÕ>Ï©√∫Ôπ_ s›]BVƒº\ ÿ>ˆk]_ÁÈ. ¸]ZBV˛B ƒÁ√ kV™› ]ºÈ WuÔ ºkı|D. ∞ÿ™[≈V_ ÷Õ> ¸]Z (ƒÁ√) \›]B gÔVB›]_ ®|›m¬ÿÔV^·©√¶ ºkıΩBk^. \V≈VÔ ÷Õ> ¸]Z Øtl_ W[≈V_ gı∏^Á·ÁB© ÿ√uÿ≈|¬Ô xΩ BVm. ÷Õ> ¸]Z gı ∏^Á·ÁB© ÿ√uÆ º>k–Á¶B E∫ÔVƒ™›]uz ∂–©√ ºkı|ÿ\[≈V_ ∂k^ c[™>\V™ ˝sB›]_ ÔV©√¶ ºkı|D. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á·Ôº·! ¿∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈ ƒÁ√ gs¬zˆB ƒÁ√BV? ∂_Èm ØtzˆB ƒÁ√BV? gs¬zˆB ƒÁ√ ®[≈V_ ∂][ º>Vu≈º\ gs¬z^ ÔV‚E Bπ¬zD. ®º√EBˆ_ ÂVD kVE¬zD º√Vm c[™>∫Ôπ_ ∂kº´V| ̶ c‚ÔV´°D ÿƒF>VÏ ®[Æ kVE˛º≈VD. ÷ÀkVÆ ∂kº´V| ̶ c[™>∫Ôπ_ c‚ÔV´ ºkı| ÿ\[≈V_ ∂>uz ÂDÁ\ gB›>© √|›>¬ÌΩB gs¬zˆB ƒÁ√Ôπ_ ÂVD ÔV©√¶ ºkı|D. Øt¬zˆB ƒÁ√ÔÁ· s‚| ÿkπºB k´ºkı ΩB ÔVˆB∫Ô^ ∂ºÂÔD cı|. ÂVD c[™>\V™ ∂–√k›]_ ˝s¬Ô ºkı|ÿ\[≈V_ ÂVD ÷Ú¬˛[≈ ƒÁ√•D c[™>\V™ ∂–√k›]_ ÔV©√¶ ºkı|D. kV™›]ºÈ Ôı¶ √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

¸]ZÁB©º√VÈ ÂD ƒÁ√ ÷Ú¬Ô ºkı|D. Øt¬zˆB ƒÁ√loÚÕm Ø´\V¬Ô©√‚¶ gı∏^Á· cÚ kVÔ xΩBVm. gw\VFfl ÿƒ_ÈÌΩB gs¬zˆB ∂–√k∫ÔÁ·z§›> ÿkπ©√|›>_ Øt¬zˆB ƒÁ√Ôπ¶›]_ ÂVD ÔV xΩBVm. ÷Õ> ¸]ZlM¶›]_ ÔV©√‚¶ EÈ ∂–√k∫ÔÁ· ÂVD ÿ√u§Ú¬Ô ºkı|D. ∂kuÁ≈ ÂVD ÿ¤√›m¶[ ]BVM©º√VD. 1. ÛˆBÁ™ ∂ËÕ>k^ ÷Õ> ¸]Z ÛˆBÁ™ ∂ËÕ]ÚÕ >V^. ÷mº√V[Æ ŒÀÿkVÚ ƒÁ√•D ÛˆBÁ™ ∂ËÕ]Ú¬Ô ºkı|D. ÛˆBÁ™ ∂Ëkm ®[≈V_ ®[™ ®[≈ ºÔ^s ®wÈVD. ÛˆB[ ®[≈V_ BVÏ ®[Æ \_˛BV 4:2 _ yϬÔ>ˆE ÿkπ©√|›m˛≈VÏ. g™VKD ®[ ÂV\›m¬z© √BÕ]Ú¬˛≈ c∫Ô^ º\_ ¿]l[ ÛˆB[ c]¬zD ®[Æ kVE¬˛º≈VD. ¿]l[ ÛˆB[ ®[≈V_ ÷ºB∑ÁkºB z§¬˛≈m. \Æ‘√ \ÁÈl_ ÷ºB∑s[ xÔD Ûˆ BÁ™©º√VÈ ∏´ÔVE›>m ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ∂©√ΩBV™V_ ∂Õ> ¸]Z ÷ºB∑Ák ∂ËÕ]ÚÕ>V^. ÷ºB∑Ák ®©√Ω ∂Ëkm ®[≈ ºÔ^s ®wÈVD. ""∞ÿ™M_ c∫Ôπ_ ˛§¸m°¬z^·VÔ QV™¸ÂV™D ÿ√u≈kÏÔ^ ®›>Á™º√º´V, ∂› >Á™ º√ÚD ˛§¸mÁk› >ˆ›mÿÔVıœÏÔº·'' (ÔÈV 3:27) ÷ºB∑ kV˛B ¿]l[ ÛˆBÁ™ ÂVD QV™¸ ÂV™D ÿ√u≈m x>_ >ˆ›m¬ÿÔVı ΩÚ¬˛º≈VD. ∂Õ> ¿]l[ ÛˆB™V 5

˛B ÷ºB∑°¬z^ ÂVD \Á≈Õ]Ú¬Ô ºkı|D. ÷Õ> ∂–√k›]_ ÂVD k·´ ºkı|D. c∫ÔÁ·¬ ÿÔVı| º>k[ ®Àk·° ÿ√ˆB ∂uA>∫ ÔÁ·fl ÿƒF>VKD ¿]l[ ÛˆB–¬z^ \Á≈Õ]Ú¬Ô ºkı|D. ÔÏ›>Ú¬z^ c∫ÔÁ· \Á≈›m¬ ÿÔV^· ºkı |D. \V≈VÔ, ÛˆBÁ™ \Á≈›m s‚| c∫ÔÁ· ÿkπ©√|›]™V_ ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· gÊÏk]¬Ô xΩBVm. ÂVxD QV™¸ÂV™D ÿ√u≈m x>_ ÷ºB∑ ˛§¸mÁk› >ˆ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. ˛§¸>kÏÔπ_ ŒÚ Ì‚¶›>VÏ "Ø' Ák¬˛[≈™Ï. ∂kÏÔÁ·© √VÏ›m ∞[ Ø Ák›yÏÔ^ ®™ BVÚD ºÔ‚Ô \V‚¶VÏÔ^. ∂º> ºÂ´›]_ ÂVD Ø Ák›>V_ ∞[ Ák›yÏÔ^ ®[Æ cÈÔD ÂDÁ\©√VÏ›m¬ ºÔ‚zD. ˛§¸>kÏÔπ_ ŒÚ EÈÏ c>‚|fl ƒVBD Ø∑kVÏÔ^. g™V_ ÂVD ∂ÀkVÆ ÿƒF>V_ cÈÔ›>VÏ ÂDÁ\zu≈D ÿƒV_KkVÏÔ^. ®›>Á™ºBV ˛§¸>kÏÔ^ AÁÔ ∏Ω¬˛≈VÏÔ^, EM\V √VϬ˛[≈VÏÔ^. g™V_ c[™>\V™ ∂Áw©∏_ ∂Áw¬Ô© √‚¶kÏÔ^ EM\V √VϬÔfl ÿƒ[≈V_ \u≈kÏÔ^ ÂDÁ\ s|kVÏÔ·V? ÂDxÁ¶B ∂Áw©A ®©√ΩÿB[≈V_, AÚ≠[ \Á™s¬˛Á¶ºB ƒ\V>V™D ÷_ÈVs‚¶V_ \[M©A¬ ºÔ‚| Œ©A´kVÔ ºkı|D. ∞ÿ™[≈V_ ÂVD ¿]l[ ÛˆB™V˛B ÷ºB∑Ák› >ˆ›]Ú¬˛º≈VD. ÂVD c[™>\V™ ˝sBD ÿƒFBºk ∂Áw¬Ô©√‚| ÷Ú¬˛º≈VD. QV™¸ÂV™D ÿ√≈V> kÏÔ^ ʬ˛´\VF QV™¸ÂV™D ÿ√uÆ ÷ºB∑Ák› >ˆ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.

6

∂Õ> ¸]Z ÛˆBÁ™ ∂ËÕ]ÚÕ >V^. ∂©√ΩBV™V_ ∂k^ ®[™ W≈›]_ º>Vu≈\π›]Ú©√V^? Ûˆ BM[ W≈º\BVzD. \Æ‘√\ÁÈl_ ÷ºB∑s[ k¸]´xD ÿkıÁ\BVF ∏´ÔVE›>m. kV™›]ºÈ ∂Õ> ¸]Z•D ÿkıÁ\BVF© ∏´ÔVE› >V^. º>k–Á¶B ƒÁ√•D ÿkıÁ\ W≈›]_ ÔV©√|km>V[ º>k E›>D. √´\ı¶È ÿ¤√›]ºÈ cD xÁ¶B E›>D √´ºÈVÔ›]_ ÿƒFB© √|km º√VÈ ØtlKD ÿƒFB©√| k>VÔ ®[Æ ÿ¤∏¬˛º≈VD. cıÁ\ BVF ÷ÀkVÆ ˝s¬Ô sÚDA˛[ SÏÔ·V? √´ºÈVÔ›]_ º>k #>ÏÔ^ ÿkıÁ\BVF¬ ÔV©√|˛≈VÏ Ôÿ·[Æ kƒ™D ÿƒV_˛≈m. \ˆ›> √ˆ∑›>kV[Ô·Á™kÚD ÿkıÁ\ BVF ∂kÁ´ g´V]¬˛[≈VÏÔ^. ÷ºB∑ ∞§flÿƒ_KD z]Á´ ÿkıÁ\ W≈xÁ¶Bm>V[. ∏>VkV˛B º>k –D ŒπlºÈ ÿkıÁ\BVÔ›>V[ ÔV‚EBπ¬˛≈VÏ. ∂©√ΩBV™V_ √´ ºÈVÔ›]_ cDxÁ¶B E›>D ÿƒFB© √|kmº√VÈ ØtlKD ÿƒFB©√| k>VÔ ®[Æ ÿ¤∏©√kÏÔπ[ cÁ¶ •D ÿkıÁ\BVÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. cÁ¶lKD º>kE›>D ÿƒFB ºkı|D. \kV‚Ωl[ k¸]´xD ÿkıÁ\BVÔºk ÔV©√|˛≈m. \kV‚Ω¬z WwÈVF ÷Õ> cÈÔ›]_ ÂÁ¶ÿ√ÆD skVÔ›]_ º>k E›>D ÿƒFB©√¶Vs‚¶V_ gÊÏ kV>º\ ÷Ú¬ÔVm. ∂ºÂÔÏ skVÔ› ]_ ÿkık¸]´D ∂ËkÁ> sÚDA kº>l_ÁÈ. ∂]KD cÈÔ›Á>© Az›> sÚDA˛[≈VÏÔ^. √´ºÈVÔ› √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

]_ \kV‚Ωl[ k¸]´D ÿkıÁ\ BVlÚ©√m º>kE›>ÿ\[≈V_ ÷Õ> cÈÔ›]_ ÂÁ¶ÿ√ÆD skVÔ›]KD \kV‚Ωl[ k¸]´D ÿkıÁ\ BVlÚ©√m>V[ º>k E›>D. cıÁ\BV™ ŒÚ s∑kVEl[ gs¬zˆB k·ÏflEÁB ∂kÏÔ^ ŒÚ skVÔ›]uzfl ÿƒ_KD º√Vm ®À kVÆ cÁ¶B˲[≈VÏÔ^ ®[√] oÚÕm ∂§Õm ÿÔV^·ÈVD. g´V >Á™¬z ÿk^Á·•Á¶l_ >V[ kÚkVÏÔ^. g™V_ ÷´‚E¬Ô© √¶V>kÏÔπ[ skVÔ›]uzfl ÿƒ_ KDº√Vm ®Às>\VF¬ ÔV‚EBπ˛[≈VÏÔ^ ®[Æ √VÏ¬Ô ºkı|D. ÛˆBÁ™ ∂ËÕ]ÚÕ> ¸]Zl[ cÁ¶ ÿkıÁ\BVF ÷ÚÕ>m. ÷Õ> ÿkπ©√|›>ÁÈ ∂Á™kÚ¬zD ÔÏ›>Ï >ÚkV´VÔ!

2. ˛Z¶D ∂ËÕ>k^ ¸]Z¬z ∂wz ÷Õ>¬ ˛Z¶D>V[. ¸]Zl[ \˛Á\ ÷Õ>¬ ˛Z¶D>V[. ¸]Z¬z Ô™D ÷Õ>¬ ˛Z¶D>V[. ˛Z¶D ®[≈V_ ´V¤V¬Ô^ ∂Ëkm. ÷mº√V[Æ ŒÚ ƒÁ√l[ º\[Á\ ∂Õ> ƒÁ√l_ ∂¶∫˛lÚ¬zD c√ º>ƒ›Á>©º√V[≈>VzD. ¸]Zl[ ˛Z¶›]_ ÔV©√‚¶ 12 ‚ƒ›]´∫Ô ”D 12 ∂©º√V¸>ÈÏÔÁ·¬ ÔV‚|˛ ≈m. ∂>Vkm 12 ∂©º√V¸>ÈÏÔ^ JÈD ÿ√Õÿ>ºÔV¸º> ÂVπ_ ÿÔV|¬Ô©√‚¶ c√º>ƒ›Á> ∂Õ> ‚ƒ›]´∫Ô^ z§¬˛[≈™. ÷m º\ÈV™ ƒ›]B›Á> ÿkπ©√|›m ˛≈m. ∂©º√V¸>ÈÏ ÷´ı¶VD ∂] ÔV´›]uz x[ c^· ƒ›]BD ºkÆ. √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

÷´ı¶VD ∂]ÔV´›]uz ∏[ c^· ƒ›]BDºkÆ. ÷´ı¶VD ∂]ÔV´D x>_, ƒVȺ\V[ º>kVÈB›]_ kÕ]≈∫˛™ º>k \˛Á\ gƒˆ©A̶V´›]_ kÕ]≈∫˛™ º>k \˛Á\, ÂDxÁ¶B ƒZ´∫Ôπ_ kÕ]≈∫˛™m. ŒÚ A]B c√º>ƒ›Á>¬ ÿÔVı| kÕ>™Ï. ÷´‚E¬Ô©√|˛≈kÏÔ^ ∂–]™xD ƒÁ√Ôπ_ ºƒÏ¬Ô©√‚|ÿÔVı| kÕ>VÏÔ^. \™Õ]ÚD∏, √Vk \[M©∏[ WflƒB›Á>© ÿ√uÆ QV™¸ÂV™D ®|›m, ∂ÕWB √VÁ≠ ∂Á¶BV·›m¶[ √ˆ∑›> gsl[ ∂∏º≠Ô›Á>© ÿ√uÆ, ºkÆ ∏ˆ¬Ô©√‚¶ ˝sB›][ ƒ›]B›]uzˇμ©√ΩÕm, ∏´]iÁ¶ ÿƒFB©√‚¶ ªaBÏÔ”¶[ ºƒÏÕm ƒÁ√BVF ÷ÚÕ>VÏÔ^. ÂV–D ÷´‚E¬Ô©√|D x[ ÷ÚÕ> ƒÁ√l_ xøÁ\BV™ ƒ›]BD ÷_ÁÈ. ∂]oÚÕm º>k[ ®[Á™ ºkÆ ∏ˆ›>VÏ. ƒˆBV™ c√º>ƒ›]ºÈ ®[Á™ Ák›>VÏ. ÷Õ> c√º>ƒº\ Â\¬z¬ ˛Z¶\VF ÷Ú¬˛≈m. ŒÚ ƒÁ√l_ ∂¶∫˛lÚ¬zD ƒ›]BD >V[ ∂Õ> ƒÁ√¬z¬ ˛Z¶\VF ÷Ú˛≈m. ˛ÚÁ√BVF Â\¬z ÷Õ> ƒ›] B›Á> º>k[ ÿkπ©√|›]lÚ˛≈VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ÂVD gı∏^Á·BVF ®|›m¬ÿÔV^·© √¶ ºkı|\V™V_ ∂©º√V¸>È c√º>ƒ›]_ ÂVD ÔV©√¶ ºkı|D. Ø´ ƒ›]BD ÷_ÈV> ƒÁ√loÚÕm ºkÆ ∏ˆB ºkı|D. ∂©º√Vm>V[ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔlºÈ ∏´ºkE¬Ô xΩ•D. 7

3. ƒÕ]´M_ Wu√k^ ÷Õ> ¸]Zl[ ÔV_Ô^ Øtl[ º\_ WuÔs_ÁÈ. ÷k^ ƒÕ]´M[ º\_ Wu˛≈V^. Øt ÷Õ> ¸]Zl[ ÔV_Ôπ[ ˇμ>V[ ÷Ú¬˛≈m. gs¬zˆB ƒÁ√¬z cÈÔD ÔVo[ˇμ >V[ ÷Ú¬zD. º>k[ ÛˆBÁ™ EÚiΩ¬zDº√Vm kV™›Á> \M >M[ >ÁȬzº\_ EÚiΩ›>VÏ. ÛˆBÁ™•D >ÁȬzº\_ >V[ EÚiΩ›>VÏ. ƒÕ]´Á™•D, ‚ƒ› ]´∫ÔÁ·•D \M>M[ >ÁȬz º\_>V[ EÚiΩ›>VÏ. g™V_ ØtÁB© √Á¶¬zDº√Vm \‚|D >ÁȬzº\_ EÚiΩ¬ÔV\_ \M >M[ ÔV_Ôπ[ ˇμ>V[ √Á¶›>VÏ. ÷Õ> cÈÔD \M>M[ >ÁÈl_ kÕm s¶¬Ì¶Vm. \M>M[ ÔVm Ôπ_ kÕms¶¬Ì¶Vm. ÷Õ> cÈÔD Ôø›Á> ∂È∫Ôˆ¬Ô¬Ì¶Vm. ∂ºÂÔ ÚÁ¶B s´_ÔÁ· ÷Õ> cÈÔD ∂È∫ Ôˆ¬˛≈m. gs¬zˆBkÏÔ”¬z ÷Õ> cÈÔD ÔV_Ôπ[ ˇμ>V[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷Õ> ¸]Z WuzD ÷¶D ®m ÿ>ˆ •\V? ƒÕ]´M[ º\_ Wu˛[≈V^. ÷m>V[ ƒÁ√ WuÔ ºkıΩB ÷¶D. kÚÁÔl_ ®|›m¬ÿÔV^·©√¶© º√V˛[≈kÏÔ^ ƒÕ]´M_>V[ WuÔ ºkı|D. ƒÕ]´M¶D c™¬z Œπ ®∫˛ÚÕm kÚ˛[≈m ®[Æ ºÔ‚¶V_ ÷ÀkVÆ √]_ ∂π¬zD. ®[M¶›]_ Œ[Æt_ÁÈ. ®[M¶›]_ ®Õ> ÿkπflƒxD ÷_ÁÈ. ®Õ> ¿]•D ®[M¶D ÷_ÁÈ. ÛˆBM¶›] oÚÕm>V[ ÂV[ ŒπÁB© ÿ√uÆ© ∏´ÔVE¬˛[º≈[ ®[Æ ÿƒV_KD. 8

ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sBxD ÷ÀkVÆ ÷Ú¬Ô ºkı|D. cÈÔ› ]uz ŒπÿÔV|¬˛≈kÏÔ·VF ÂVD \VÆDº√Vm ®_ÈVD ÔÏ›>ÚÁ¶B ˛ÚÁ√>V[. ®[M¶D Œ[ÆD ÷_ÁÈ ®[Æ Ì≈ ºkı|D. ÿƒÚ√Vº√_ ÔÏ› >ÚÁ¶B gÈB›]uz ∂¸]√V´D º√V|Dº√Vm ̶ ÔÏ›>ÚÁ¶B ˛ÚÁ√ ˛ÚÁ√ ®[Æ ÿƒV_o>V[ º√V|˛[ ≈VÏ. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sBD Ô‚¶©√¶ºkı|ÿ\[≈V_ ˛ÚÁ√ ˛ÚÁ√ ®[Æ>V[ ÿƒV_È ºkı|D. ®_ÈV Ô™xD \˛Á\•D ÔÏ›>Ú¬ºÔ ÿƒK›>ºkı|D. ÛˆBÁ™© √VÏ›m› >™¬z ºkıΩB ŒπÁB ƒÕ]´[ ÿ√uƬÿÔV^”D. ÷mº√V[Æ ƒÁ√•D >[–Á¶B º>ÁkÔ”¬z ÷ºB∑ÁkºB √VÏ¬Ô ºkı|D. ÂDxÁ¶B ÷ºB∑ n∑kˆB ƒD√[™Ï. ∂kÁ´©√VÏ›m ®_ÈV º>ÁkÔÁ·•D ÿ√uƬ ÿÔV^· ºkı|D. ƒÁ√l[ º>ÁkÔ”¬z \u≈ \¬ÔÁ·ºBV ÿkπÂV‚| ªa BÏÔÁ·ºBV √VϬԬ̶Vm. ƒÁ√, ¿]l[ ÛˆB™V˛B ÷ºB∑Ák \‚ |º\ ºÂV¬˛© √VÏ›m, ∂kˆ¶tÚÕm ÿ√ÆD Œπl™V_ ∏´ÔVE¬Ô ºkı |D. ÷©√Ω©√‚¶ ¸]ZBV˛B ƒÁ√>V[ gı∏^Á·ÁB©ÿ√≈ xΩ•D. 4. ÔÏ©√k] ÷Õ> ¸]Z ÔÏ©√k]BV™k^. ÿ√VmkVÔ zwÕÁ> ∏≈Õ> ∏[A >V[ zwÕÁ>ÁB© √u§ ÿ√uº≈VÏÔ^ ÔkÁÈ©√|kVÏÔ^. ÔÏ©√›]_ zwÕÁ> ÷Ú¬zDº√Vm zwÕÁ>¬zÔı kÕm s‚¶>V, ÔVm kÕm s‚¶>V √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

®[Æ BVÚD ÔkÁÈ©√|k]_ÁÈ. ∞u≈ ºkÁ·l_ ÔÏ›>º´, zwÕÁ> l[ ∂kBk∫ÔÁ· cı¶V¬z˛≈VÏ. ÔÏ©√›]oÚ¬zD zwÕÁ>¬ÔV™ gÔV´›Á>© √u§ ÿ√uº≈VÏ ÔkÁÈ©√|k]_ÁÈ. ÷m º√V[Æ k·ÏflEBÁ¶Õ> Ø´\V¬Ô©√‚¶ gı zwÕÁ>BVÔ ÂVD ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ∏´ºkE¬Ô ºkı| \V™V_ ÔÏ›>Ï Ák›> gs¬zˆB ƒÁ√l_ ∂¶∫˛lÚÕm kƒ™\V˛B Ô·∫Ôt_ÈV> QV™©√VÁȬ zΩ›m k·ÏflEBÁ¶Õm kÚÁÔ¬ÿÔ[Æ gB›>©√¶ ºkı|D. ÔÏ›>Ï Â\¬z¬ ÿÔV|›> gszˆB ƒÁ√loÚÕm ÂVD k·´ ºkı |D. \u≈ ÷¶∫Ôπ_ ÂÁ¶ÿ√ÆD Ì‚ ¶∫Ô”¬ÔVÔ ∂∫zt∫zD ∂ÁÈB̶Vm. ŒÚ >VF >[ zwÕÁ> >V[ ÿÔV|¬zD gÔV´›Á> ƒV©∏¶ ºkı|ÿ\[Æ >V[ sÚDAkV^. ÔÏ›>Ï ÿÔVøÁ\BV™ gs¬zˆB gÔV´›Á> c∫Ô^ ªaBÏ JÈD ÿÔV|¬zDº√Vm ¿∫Ô^ ÿkπl ¶∫Ô”¬zfl ÿƒ_È ºkıΩB ∂kEB t_ÁÈ. c∫Ô^ ƒÁ√ÔπoÚÕm ¿∫Ô^ k·´ ºkı|D. ÿ√VmkVÔ zwÕÁ> ∏≈Õ>∏[A >V[ zwÕÁ> ˇμ©√ΩBs_ÁȺB ®[Æ ∂∫Ô ÈVF©√VÏÔ^, xÆxÆ©√VÏÔ^. zwÕÁ> ∏≈¬zD x[A zwÕÁ>ÁB BVÚº\ zu≈D ƒV‚¶\V‚¶VÏÔ^. ÷mº√V[Æ ÂVxD Ø´©√‚| gı zwÕÁ>BVF \V≈ ºkı|\V™V_ ÔÏ›>Ï Ák›> gs¬zˆB ƒÁ√l_ ˇμ©√ΩÕm ∂¶∫Ô ºkı|D. zwÕÁ> ∏≈¬zD x[A >VF √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

klu§_ ∂Á\]BVF ∂¶∫˛lÚzD. >VF ÿƒ_K˛[≈ ÷¶ÿ\∫zD zwÕÁ> ÿƒ_KD. ÷m º√V[Æ ¸]ZBV˛B ƒÁ√¬z^ Ák›m ÂDÁ\ º>k[ k·´fl ÿƒF˛≈VÏ. ªaB¬ÔV´Ï ÿƒV_˛[≈ kVÏ›Á>¬z s∑kVEÔ^ ˇμ©√ΩB ºkı|D, ∂È‚EBD √ı ¬Ì¶Vm. ºÔ‚ÔVs‚¶V_ ∏[A kÚÕ> ºÂˆ|D. ÔÏ›>ÚÁ¶B gºÈVƒ Á™ÁB¬ ºÔ‚| ¶¬Ô ºkı|D. ∂©º√Vm k·ÏÕ> gı ∏^Á·BVF ¿∫Ô^ \VÆTÏÔ^.

5. ∏´ƒk ºk>Á™ ÷Õ> ¸]Z ∏^Á·ÁB© ∏´ƒs¬Ô ∂ÈÆ˛≈V^. ÷º> º√V[Æ ƒÁ√ÁB ¶›mD ªaB¬ÔV´[ ƒÁ√ÁB kÚ ÁÔ¬z gB›>©√|›> ºk>Á™©√‚| ∂È≈ ºkı|D. ""˛§¸m°¬z^ √]™Vl´D c√V›]BVBÏÔ^ c∫Ô ”¬z ÷ÚÕ>VKD, >Ô©√[\VÏ ∂ºÂÔÏ c∫Ô”¬z ÷_ÁȺB; ˛§¸m ÷ºB∑°¬z^ ∑sºƒ≠›]™V_ ÂV[ c∫ÔÁ·© ÿ√uº≈['' (1ÿÔVˆ 4:15) ®[Æ √°_ ÌÆ˛≈VÏ. ÔÏ©√ ºk>Á™ÁB ∂©º√V¸>È™V˛B √°_ ƒÕ]¬˛≈VÏ. ƒV>V´\VÔ g›m\V¬Ô^ ƒÁ√¬z kÕms¶ \V‚¶VÏÔ^. ªaB¬ÔV´ÏÔ^ ÔÏ©√ ºk>Á™©√¶ ºkı|D. ∂©º√Vm >V[ ¸]ZBV˛B ƒÁ√¬z g›m \V¬ÔÁ· º>k[ >ÚkVÏ. A]B g›m\V¬ÔÁ· ÔÏ©√ ºk>Á™©√‚|© ÿ√uƬÿÔV^· ºkı|D. ˛ÚÁ√ BVF º>k[ ®™¬z gl´D ∏^Á· ÔÁ·¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. g›m\VÔ^ Ì©∏‚¶V_ kÕms¶\V‚¶VÏÔ^. ºÔVmÁ\ ÿÔV|›m ÂV[ ÷Õ> g›m 9

\V¬ÔÁ·© ÿ√≈s_ÁÈ. ÂV∫Ô^ ÷Õ> g›m\V¬ÔÁ· ÔÏ©√ ºk>Á™© √‚|© ÿ√uº≈VD. ®™ºk s∑kVEÔ^ º\_ ªaBÔV´ÏÔ”¬z ∂]ÔV´xı|. s∑kVE ÔÁ·¬ ÔıΩ¬zD ∂]ÔV´D ªaBÔV´ÏÔ”¬z cı|. c∫ÔÁ· ¶›mD ªaBÏÔ”¬z >V[ c∫Ô^ º\_ ∂]ÔV´D ÷Ú¬˛≈m. c∫Ô”Á¶B ªaB¬ÔV´ÏÔ”¬z c∫Ô”Á¶B gs¬zˆB k·ÏflE>V[ ∂kÏ Ô”Á¶B z§¬ºÔV^. s∑kVEÔ·V˛B ¿∫Ô^ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ gı∏^Á·BVF ®|›m¬ ÿÔV^·© √¶ ºkı|ÿ\[√m >V[ ®∫Ô”Á¶B ºÂV¬ÔD. ÷ÀkVÆ ªaB¬ÔV´ÏÔ^ s∑kVEÔÁ· ÔÏ©√ ºk>Á™©√‚|© ÿ√uÿ≈|¬˛[≈VÏÔ^. ®[ EÆ∏^Á·Ôº·, ˛§¸m c∫Ôπ¶›]_ cÚkVz\·°D ªa BÏÔ^ ÔÏ©√ºk>Á™©√|˛[≈™Ï. ƒÁ√ gs¬z^ k·´ ºkı| ÿ\[√º> ªaBÏÔπ[ ºk>Á™ BVF ÷Ú¬˛≈m. s∑kVEÔπ¶›]_ ÔV©√|D \VDƒ ∑√Vk∫Ô^ ŒaÕm ∂kÏÔ^ ÔMÿÔV|¬Ô ºkı|º\ ®[Æ ºk>Á™©√|˛[≈VÏÔ^. ªaB¬ÔV´ÏÔ^ c∫Ô^ T‚Á¶ ƒÕ]©√m \‚|\_È, ∂kÏÔ^ c∫ Ô”¬ÔVÔ ÔÏ©√ ºk>Á™©√|˛[ ≈VÏÔ^. ªaB¬ÔV´ÏÔ^ ®Õ> ∂· suz ÔÏ©√ ºk>Á™©√|˛[≈VÏÔº·V ∂Õ> ∂·° ƒÁ√ \˛Á\l[ º\_ \˛Á\BÁ¶•D, ŒÚ xÁ≈ ŒÚ ªaB¬ÔV´Á´© √VÏ¬Ô \uÿ≈VÚ ªaB¬ÔV´Ï ÿƒ[≈VÏ. ∂©º√Vm ∂Õ>© º√V>ÔÏ ŒÚ A>ˆ–^ ∂\ÏÕm 10

Ô>§ Ô>§ ∂øm ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂kÁ´©√VϬÔfl ÿƒ[§ÚÕ> º√V> ÔÚ¬z Œ[ƺ\ s·∫Ôs_ÁÈ. ∞[ nBV ∂ø˛[SÏÔ^ ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. ∂>uz ∂kÏ : nBV, ®™¬z¬ ÔÏ›>Ï 50 g›m\V¬ÔÁ·¬ ÿÔV|›m s‚¶VÏ. ∂kÏÔÁ· ®©√ΩBVkm ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ÂV[ WÆ›> ºkı|º\ ®[Æ ÿƒV_o *ı|D ∂ø>VÏ. ÷m>V[ ƒÁ√ Ô‚|˛[≈ ªaBˆ[ ∂–√k\VzD. ƒÁ√Ô‚|D ªaBÏ ƒÁ√ÁB s‚|s‚| ªÏ ª´VÔ ∂ÿ\ˆ¬ÔV, Èı¶[ ®[Æ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>V_ ƒÁ√ÁB¬ ÔÏ› >ÚÁ¶B kÚÁÔ¬z gB›>©√|›> xΩBVm. ªaB¬ÔV´ÏÔ^ ÔÏ©√ ºk>Á™©√¶ ºkı|D. ÷m>V[ ƒÁ√Ô‚|D ªaBÏÔ”Á¶B ∂Áw© √VzD. s∑kVEÔ”Á¶B \VDƒ ∑√Vk∫ÔÁ·•D, ÿ√ÈT™∫ÔÁ· •D √VÏ›m, ÔÏ©√ ºk>Á™©√‚|, ªaB¬ÔV´ÏÔ^ ∂øm, ÔÏ›>Ú¶[ º√V´VΩ™V_>V[ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ g›m\V¬ÔÁ· gı ∏^Á·Ô·VF© ÿ√uÿ≈|¬Ô xΩ•D. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ƒÁ√ ®|›mÿÔV^·©√|km ªaB¬ÔV´ÏÔπ[ Ô´›]_ >V[ ÷Ú¬˛≈m. ÷Õ> ¸]Z ∏^Á· ÿ√ÆDx[A kV™›]ºÈ \uÿ≈VÚ √B∫Ô´\V™ ∂Á¶BV·D ÔV©√|˛≈m. kV™›]ºÈ ∂ºÂÔ Â‚ƒ›]´∫Ô^ ∏´ÔVE›mÿÔVıΩÚÕ>m. ŒÚ kKƒÏ©√xD kV™›]_ ÷ÚÕ>m. ¸]Z•D ®©º√Vm ∏´ƒk\VzD ®[Æ kV™›]_ ®]Ï √VÏ›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V^. ∂º> ºÂ´› ]_ ∂k^ ÿ√≈©º√VzD ∏^Á·ÁB√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

ÿÔV_KD√ΩBVF ƒÏ©√D ÔV›mÿÔVıΩÚ¬˛≈m. QV™kV[Ô^ gÔVB \ı¶È›][ ŒπÁB©º√VÈ °D, ∂ºÂÔÁ´ ¿]¬z‚√|›m ˛≈kÏÔ^ ‚ƒ›]´∫ÔÁ·©º√VÈ°D ®[ÿ≈[Á≈¬zx^· ƒ>VÔVÈ∫ ÔπKD ∏´ÔVE©√VÏÔ^ ®[Æ >VMºB_ 12:3 _ kVE¬˛º≈VD. ÷Õ> kKƒÏ©√D kV™›]_ ∏´ÔVE¬˛[≈ ‚ƒ›]´∫Ôπ_ J[§ÿÈVÚ √∫ÁÔ Øtl_ swfl ÿƒF˛≈m. ÷ÀkVÆ gı∏^Á· ∞ÿ≈|¬Ô©√|D x[A gs¬zˆB ˝sB›]_ kV™›]_ ∏´ÔVE›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ‚ƒ› ]´∫Ô^ º√V[≈ √ˆ∑›>kV[ÔÁ· Øtl_ sw›>^”˛≈m. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ gı∏^Á·Ô·VF ∞ÿ≈|¬Ô©√|D x[ ÷Õ> ƒD√kD ]Ôμ˛≈m. ŒÚ ÔVÈ›]ºÈ ªaB›]ºÈ ∏´ÔVE›>kÏÔÁ· ƒV›>V[ ˇºw sw› >^π Øt¬zˆBkÏÔ·VF \Vu§ s|˛≈V[. c[™>\V™ gs¬zˆB ˝sBD ÿƒF>kÏÔ^ ∂Õ> ∂–√k∫ÔÁ· ÷wÕm s| ˛[≈™Ï. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ¬z x[A √ˆ∑›>kV[Ô^ \›]lºÈ ÷©√Ω ŒÚ søÁÔ ∞u√|D. º\KD ÷Õ> kKƒÏ©√D ∂Õ> ‚ƒ›]´∫ ÔÁ·› >[ kVo™V_ ˇºw >^π s|˛≈m. kV_ ®[Æ ÿƒV_KDº√Vm ∂m tÔ°D ∂u√\VF ®ı© √|˛[≈ ∂kB\VzD. ÷ÀkVÆ √ˆ∑›>kV[Ô^ EÈ √Vk∫ÔÁ· ∂u√\VF ®ıbkVÏÔ^. ÿ√ÚÁ\, ÿ√V≈VÁ\ \uÆD ÂVÔZÔ cÁ¶>Vº™ ®[ÆD, ∏´]iÁ¶ \V§™ WÁÈÁ\ √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

>Vº™ ®[ÿ≈ıË ∂ku§™V_ ÷ø¬Ô©√‚| ˇºw søÕm Øt¬zˆB kÏÔ·VÔ \V§s|˛[≈™Ï. ªaBÔV´ÏÔ^ ÷Ú¬ÔºkıΩB ÷¶›]_ ÷_ÈV\_ Øt¬zˆBkÏÔ·VF \V§ cÈÔ›>VÏ º√VÈ ˝s¬˛[≈VÏÔ^. kKƒÏ©√›][ kV_ ÷Õ>¬ ÔVˆB› Á>fl ÿƒF˛≈m. gı∏^Á· ∞ÿ≈ |¬Ô©√|x[, ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚ ÁÔ¬z x[ ÷Õ> søÁÔ ÂÁ¶ ÿ√Æ˛≈m. º\KD, ŒÚ Ì‚¶›>VÏ ÔÏ› >Ú¬z^ ∏´ÔVE›>kÏÔ^ >∫Ô^ ∂Áw©Á√ ÷wÕm s|˛[≈VÏÔ^. ÷´‚E¬Ô©√¶V> ƒV>V´ \¬ÔÁ·© º√VÈV˛ s|˛[≈VÏÔ^. ÷m°D ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ¬z x[ ¶¬zD. ÿ√ˆB √ˆ∑›>kV[ ®[Æ ÂVD WÁ™›m¬ ÿÔVıΩÚ©º√VD. g™V_ ƒÏ©√D ∂kÏÔÁ·•D s¶Vm. g™V_ ÷Õ> ƒÏ©√D J[§ÿÈVÚ √∫z ‚ƒ›]´∫ÔÁ·¬ˇºw >^”D. ÷Õ> ‚ƒ›]´∫Ô^ søÕm s‚¶Á>© √VÏ›> \u≈ ‚ƒ›]´∫Ô^ >V™VÔ ºƒVÏÕm søÕm s¶Vm. ÷mº√VÈ gı¶kº´, ®∫ÔÁ·¬ ˛ÚÁ√BVFÔV›m¬ ÿÔVıº¶lÚD. søÕ>kÏÔ Á·© √VÏ›m, ÂV∫Ô^ ºƒVÏkÁ¶Õm s¶¬ ̶Vm ®[Æ ÂVD º>kM¶D ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. gs¬zˆB ˝sBD ŒÚ {‚¶©√Õ>BD º√V[≈m ®[Æ ®∏ÿ´BÏ 12:1_ √VϬ˛º≈VD. ˛§¸ mÁk \‚|D √VÏ›m {¶ºkı|D. {‚¶©√Õ>B›]_ ŒÚk[ {|D º√Vm ÷Á¶l_ BV´Vkm søÕm s‚¶V_ søÕ>kÏÔÁ· {|˛[≈kÏÔ^ W[Æ √VÏ¬Ô \V‚¶VÏÔ^. ]ÚD∏© √VϬÔV\_ 11

{Ω¬ÿÔVıº¶lÚ©√VÏÔ^. ÷m º√V[Æ ÂVxD ÂDxÁ¶B gszˆB {‚¶›Á> ÷ºB∑Ák \‚|º\ √VÏ›m {¶ ºkı|D. ∏´ÔVE›> ‚ƒ›]´∫Ôπ_ J[§ÿÈVÚ √∫z ‚ƒ›]´∫Ô^ ˇºw søÕ>mD ¸]Z ∏´ƒs¬˛≈V^.

Á¶BkÏÔ^ >V[ ÿ¤B∫ÿÔV^˛[≈ kÏÔ^. ÷kÏÔ^>V[ gı∏^Á· BVF ®|›m¬ÿÔV^·©√|kVÏÔ^. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ tÔ°D ƒ*√\VF ÷Ú¬˛≈m. ÷Õ> cÈÔº\ ÂDÁ\ ®]Ï›>VKD ÂVD √B©√¶¬Ì¶Vm. c∫Ô”¶[ ÷ºB∑ ÷Ú¬˛≈V´V ®[Æ \‚|D √VÏ¬Ô ºkı|D. cÈÔD ÷Õ> ¸]Z ÿ√u≈ gı∏^Á· xøkmD ÂDx¶MÚÕm ÷ºB∑ º>kM¶›]uzD º>k–Á¶B E∫ ÷_ÈVs‚¶V_ √BM_ÁÈ. ÔVƒ™›]¶›]uzD ®|›m¬ ÿÔV^·© √‚¶m. ÷ÀkVÆ ÷ºB∑s[ kÚÁÔ ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· l[ ÂVπKD ®¬ÔV·fl ƒ›>D ºÔ‚zD Ôº·! ÂDxÁ¶B ÷ºB∑ Â\¬ÔVF º√Vm ˛§¸m°¬z^ \ˆ›>kÏÔ^ •›>D ÿƒF˛[≈k´VF ÂDx¶MÚx>ÈVkm ®øDAkVÏÔ^. ∏[A ˛≈VÏ. ÿ¤B›Á>¬ ÿÔV|¬˛≈k´VF clº´VΩÚ¬zD ÂVxD \Æ‘√©√‚| ÂDx¶[ ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂Õ> ¸]Z ∂kÁ´ ƒÕ]©º√VD. ÷ÀkVÆ º>k ÿ√u≈ gı∏^Á· º>kM¶›]uz M¶D ®|›m¬ÿÔV^·©√‚¶ ∏^Á· ®|›m¬ÿÔV^·©√‚¶m, ÂVD ÷´ÔEB gı ∏^Á·, ÿ√ı∏^Á·B_È. kÚÁÔl_ ®|›m¬ÿÔV^·©√¶© ÷Á>©√Ω›>°¶[ ÂVD ®|›m¬ º√V˛[≈>uz WwÈVF ÷Ú¬˛≈m. ÿÔV^·©√¶\V‚º¶V\V ®[Æ ƒºÔV>ˆ gs¬zˆB c[™> ˝sBD ÿƒF Ô”¬z ƒÕº>ÔD ®wÈVD. ÿÔVˆÕm ˛[≈ ƒÁ√l_ ÂVD ÷Ú¬Ô ºkı|D. ƒÁ√¬z© √°_ ®ømD º√Vm ƒÁ√ ‚ƒ›]´∫ÔÁ·©º√V[Æ ∂©º√V¸ BVÁ´© √VÏ›m© AÚ≠´VlÚ∫Ô^ >È c√º>ƒxÁ¶B ƒÁ√BVF ÷Ú¬Ô ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. AÚ≠ÏÔ^ ®[≈V_ ºkı|D. ∂Õ> ƒÁ√ ÛˆBÁ™ gıÔÁ·©º√VÈ ÿ√ıÔ”D Á>ˆB ∂ËÕ]Ú¬Ô ºkı|D. s∑kVE \VlÚ¬Ô ºkı|D. ºƒV>Á™Ô^, ÔÁ· gB›>©√|›> ÔÏ©√ºk> ®]Ï©AÔ^ kÚD º√VmD ƒ›mÚ¬Ô Á™©√|˛[≈ ƒÁ√BVF ÷Ú¬Ô ·V_ ÿÂÚ¬Ô©√|Dº√VmD ∂fiƒ ºkı|D. ÷©√Ω©√‚¶ ƒÁ√loÚÕm ºkı¶VD. Ø´ k·ÏflEÁB ∂Á¶Õ>kÏÔ^ \‚|D gı ∏^Á·ÁB©º√VÈ EÈ ºkÁ·Ôπ_ ªaB›][ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ®|›m√VÁ>lºÈ ÂV[ ºƒVÏÕm º√VzD ÿÔV^·©√|kVÏÔ^. ∂_ºÈŸBV! º√Vm ÷>uÔVÔkV ÷©√Ω ºƒVÏÕm s‚œÏÔ^? Á>ˆB\VlÚ∫Ô^ ®[Æ ∂D\V ®[Á™ Á>ˆB©√|›mkVÏ Ô^. ÷ÀkVÆ ¸]ZÔ^ AÚ≠ÏÔ·V lÚ¬Ô ºkı|D. ÷ÀkVÆ Á>ˆBx 12

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

A]B kÚ¶fl ÿƒF]

÷¸´ºko[ º>k™V_

WÁ≈kV™© √È[ ÿ√ÆD gı| √V¸¶Ï S. s∑kVƒD ∂[√V™ º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ ∂Á™kÚ¬zD ®\m A›>Vı| kVμ›m¬Ô^. ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿ√ˆ>V™ ˛ÚÁ√•D ÷´¬ÔxD ÷ÀkVı| xøkmD c∫Ôº·VΩÚ©√>VÔ.

ÔÏ›>´ Â\¬z ÿÔV|¬zD ∂ÚÁ\ BV™ kV¬z›>›>D ""c[ ÿƒFÁÔz›>¬Ô √ÈÁ™¬ ÔÏ›>Ï c™¬z¬ Ô‚¶ Á·l|kV´VÔ; ÷¸´ºko[ º>k ™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿƒ‚Á¶Ôπ[ ˇμ ∂Á¶¬ÔÈ\VF kÕ> c™¬z ∂k´VºÈ WÁ≈kV™ √È[ ˛Á¶©√>VÔ ®[≈V['' ‘› 2:12. WÁ≈kV™ √È[ÿ√ÆD gı| ÷Õ> gı| ÷¸´ºko[ º>k –Á¶B gı|. ÷¸´ºko[ º>k[ ‘›]uz WÁ≈kV™ √ÈÁ™ Ô‚¶Á· l‚¶Á>©º√V_ Â\¬zD ®_ÈVku§ KD WÁ≈kV™© √ÈÁ™•D gÊÏkV>› Á>•D Ô‚¶Á·l|kV´VÔ. Â\m º>k[ ÷¸´ºko[ º>k[ ®[Æ ∂kÁ´ ∂Áw©√]_ ÿ√Ú \˛μflE¬ ÿÔV^kVÏ. ÷¸´ºko[ º>k[ \˛Á\BV™kÏ, k_ÈÁ\BV™ kÏ, WÁ≈kV™© √ÈÁ™ Â\¬z› >Ú√kÏ.

gÊÏk]›m ÿ√ˆB ∂·s_ cBÏ›]™VÏ, ∂Á>© º√VȺk º>k[ ÂDÁ\•D cBÏ›> k_Èk´VÔ ÷Ú˛≈VÏ. ‘› >™¬z BVÏ c° ÿÔV|©√VÏÔ^ ®[Æ ∂ÁÈÕm ]ˆÕm¬ÿÔVı| ÔV©√‚¶V^. ŒÚ ∂™VÁ>ÁB© º√VÈ ∂k”Á¶B kVμ¬ÁÔ ÔV©√‚¶m. ºÔVt >[–Á¶B AÚ≠[ ®o ÿ\ºÈ¬z \ˆ›>°¶[ >[ ÷´ı| \Ú \¬Ô”¶[ R>V º>ƒ›]uz A≈©√‚|fl ÿƒ_K˛≈V^. º>ƒ›]ºÈ ÿ√ÚD √fiƒD cı¶VluÆ.

""ÔÏ›>Ï >DxÁ¶B ¤™∫ÔÁ·fl ƒÕ]›m, ∂kÏÔ”¬z gÔV´D ∂Ú π™VÏ ®[Æ ∂k^ º\VkV© º>ƒ› ]ºÈ ºÔ^s©√‚|, >[ \Ú\¬Ôº·Vº¶ ̶ º\VkV© º>ƒ›]oÚÕm ]ÚD∏ kÚD√Ω ®øÕm, >[ ÷´ı| \Ú\¬Ô º·V|∫̶› >VMÚÕ> ¸>È›Á> s‚|© A≈©√‚¶V^. R>V º>ƒ›]uz› ]ÚD∏©º√VÔ, ∂kÏÔ^ ka¶ÁÔl_, ºÔVt >[ ÷´ı| \Ú \¬ÔÁ·•D ºÂV¬˛ : ¿∫Ô^ ÷ÚkÚD ‘› WÁÈBu≈k·VF ∂ÁÈÕm› c∫Ô^ >VFT‚|¬z› ]ÚD∏© º√V∫Ô^; ]ˆÕ> ºkÁ·l_ º>k[ ∂k”Á¶B \ˆ›m©º√V™kÏÔ”¬zD ®™¬zD kVμ¬ÁÔÁB WÁÈ©√|›], ∂kÁ· ¿∫Ô^ >ÁB ÿƒF>mº√VÈ, ÔÏ›>Ï

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

13

c∫Ô”¬zD >ÁB ÿƒFkV´VÔ'' . ‘› π[ sÁ·Ák c∫Ô”¬z› ]ÚD√ 1:6-8 ∂π©º√[. ¿∫Ô^ ƒDØ´\VÔfl ƒV©∏‚|, ]Ú©]BÁ¶Õm, c∫ÔÁ· ÷¸´ºko[ º>k™V˛B ÔÏ›>Ï ∂]ƒB\VF ¶›]kÕ> c∫Ô^ Ô¶Õ> ÂV‚ÔπºÈ ¿∫Ô^ ÿƒF> ®_ÈV© º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV\›Á>› ∏´BVƒ∫Ô”¬zD ÷Õ> A]B gıΩºÈ m]©¨ÏÔ^; ®[ ¤™∫Ô^ ŒÚº√VmD WÁ≈kV™© √ÈÁ™› >ÚkVÏ. ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ'' ºBVºk_ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔlK^· EÆ EÆ 2:24-26) zÁ≈ÔÁ·•D º>k[ \Vu§ WÁ≈ ÷wÕ> sÁ·Ák ]ÚD√ ∂π›m kV™ gÊÏkV>∫ÔÁ·› >ÚkV´VÔ. ÂDÁ\ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔs¶V\_ >ÁÈ ¿∫Ô^ ÿƒK›>ºkıΩB Ô¶[ ∑Á\ Wt´flÿƒFkVÏ. ""º\VkV∏B ¸]ZBV™ Ô^ ÷[–D ∂Á¶√¶V\_ ÷Ú¬ÔÈVD, ‘› ®[√k^ ºÔVtÁB© √VÏ›m: c∫Ô^ ÿ√VÚ·V>V´ WÁÈÁ\ ƒˆÕm© ÂV[ kB_ÿkπ¬z© º√VF, BVÚÁ¶B º√V™ WÁÈÁ\l_ ÔV©√¶ÈVD. ÔıÔπ_ ®™¬z >ÁB ˛Á¶¬zº\V, º>k[ ®_ÈVs>\V™ ®]Ï\Á≈BV™ ∂kÏ ∏≈ºÔ Ô]ÏÔÁ·© ÿ√VƬ˛ÛμWÁÈÔÁ· \Vu§ WÁ≈kV™ ÿÔVı| kÚ˛º≈[ ®[≈V^; ∂>uz √ÈÁ™ ÷ÀkÚ¶D Ô‚¶Á·l|kV´VÔ. ÷k^: ®[ \Ôº·, º√V ®[≈V^. ∂k^ º√VF; kB_ÿkπl_ ∂Ƭ˛≈kÏÔ^ ÷¸´ºk_ º>ƒD ŒÚ E§B º>ƒD. ∏≈ºÔ ÿ√VƬ˛™V^; >uÿƒBÈVF g™V_ º>k[ ∂Õ> º>ƒ›Á> ∂k”¬z ºÂˆ‚¶ ∂Õ> kB_ WÈD skƒVBD, ÿ>Va_mÁ≈, sfiQV™D, ®oÿ\ºÈ¬˛[ kDƒ›>V™V˛B º√VkV ÷´Vbk›mÁ≈, ÔÁÈ›mÁ≈ g˛B ∑Á¶B>VlÚÕ>m'' ‘› 2:2,3. √È› mÁ≈Ôπ_ cÈÔ ∂·s_ x[ Âi¶∫ÔÁ· ÈV√\VF \VuÆ˛≈ º™u≈\Á¶Õm >ÁÈ E≈Õ> º>ƒ\VÔ cBÏ›]•^·VÏ. ÷>uz¬ ÔV´D º>k–Á¶B ∂uA>¬ ˛ˆÁBÔÁ· ∂Õ> ÂV‚Á¶ >\m Ô´›]™V_ gÊÏ ÷ÀkÚ¶›]_ ÂVD ÔVxΩ•D. ÔÏ›>Ï ÂDÁ\•D ÂDxÁ¶B ∏^Á·ÔÁ·•D k]¬zD ÷¸´ºko[ º>kº™. >ÁÈWtÏÕm ¶¬Ôfl ÿƒFkVÏ. ÂVD ÷¸´ºko[ º>k[ >DxÁ¶B ®Õÿ>Õ> ÷¶∫Ôπ_ ÿk‚Ô©√‚º¶Vº\V ¤™›Á>© √VmÔV¬zD c[™>\V™ ∂Õ> ÷¶∫ÔπÿÈ_ÈVD ÂDxÁ¶B º>k[. ∂kÏ ºƒÁ™Ôπ[ º>k[. >ÁÈÔÁ· cBÏ›] ƒÕº>V≠\VÔ Â¶¬Ô k_ÈÁ\•D, √´V¬˛´\x^·, ƒÏk º>k[ c>s ÿƒFkVÏ. k_È º>k[. >DxÁ¶B ¤™∫Ô ""ÂV[ ÷¸´ºko[ Â|s_ ÷Ú”¬ÔVÔ Ák´V¬˛Bx^· º>k[. ˛≈kÿ´[ÆD, ÂVº™ c∫Ô^ º>k ""Ô·∫Ô^ >VMB›]™V_ W´DAD; ™V˛B ÔÏ›>Ï, ºkÿ≈VÚkÏ ÷_ÁÈ gÁÈÔπ_ ]´V‚ƒ´ƒxD ®ı ÿB[ÆD ∂§ÕmÿÔV^TÏÔ^; ®[ ÿ•D kaÕº>V|D. ÂV[ c∫Ô ¤™∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|© π¶›]_ ∂–©∏™ ®[ ÿ√ˆB ºƒÁ™ º√Vk]_ÁÈ'' (ºBVºk_ 2:27).

BV˛B ÿk‚|¬˛πÔ”D, √flÁƒÂDxÁ¶B º>k[ ÂDº\VΩÚÕm ˛πÔ”D, x∑¬Ô‚Á¶© ØflEÔ”D, ∂kÏ ÂDº\VΩÚ¬˛≈kÏ ®[√Á> √flÁƒ© Aø¬Ô”D √‚E›> kÚ≠∫Ô 14

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

ÿkπ©√|›mkVÏ. ÷¸´ºko[ º>k[ c∫Ô”¬z ]≈¬˛[≈ A]B kVƒ_Ô^, ÂDº\VΩÚ¬˛≈VÏ ®[Æ ®_ÈV A]B kVF©AÔ^ >uÿƒBÈV™m ∂_È. ∂m º>k ÿƒB_ gzD. º>k–Á¶B ¤™∫Ô”D ∂§Õm¬ ÿÔV^kVÏÔ^. ∂–\]l_ÈV\_ Œ[ÆD c∫Ô” ¿∫Ô^ √È ]‚¶∫Ôπ_ x>‹| Á¶B kVμ¬ÁÔl_ ÂÁ¶ÿ√≈Vm ®[ ÿƒFm Ô¶Õ> kÚ¶D Âi¶D ∂Á¶Õ]ÚÕ √Á> Â[≈VÔ ∂§Õm¬ÿÔV^”∫Ô^. >VKD, ÷Õ>© A]B gıΩºÈ ∂Õ> ÷Õ> gıΩºÈ ∂ºÂÔ º>k ÿƒB_ Âi¶∫ÔÁ· ÈV√\VÔ ÂD º>k[ \Vu§› >ÚkVÏ. c∫Ô^ sÁ·flƒ_ Ô^ c∫Ô”¬z ºÂˆ¶©º√V˛≈m. Ôπ[ √ÈÁ™ º>k[ c∫Ô”¬z› c∫Ô”Á¶B z|D√ kVμ¬ÁÔlKD sBV√V´›]KD, ºkÁÈ ¸>È›]KD, ]Ú©∏› >ÚkVÏ. ªaB›]KD º>k–Á¶B ∂uA>¬ Ô´D ¿∫Ô^ ŒÚº√VmD ÷Õ> kÚ¶›]_ ÿkπ©√|kÁ> ¿∫Ô^ ÔVı¨ÏÔ^. ÿk‚Ô©√‚|©º√Vk]_ÁÈ. ÷¸´ºko[ º>k[ ]≈Õ> kVƒÁÈ c∫Ô”¬z x[ Ák›m ∂]ƒB∫Ô ]≈Õ> kVƒ_ Á·fl ÿƒFkVÏ. ‘› >™¬z >VMBD ˛Á¶¬zº\V? Â\m º>ƒ›]KD ƒÁ√¬ÔVÔ°D ˛Á¶¬ÔVº>V? ®[≈ ºÔ^s•¶[ kB_ ªaB∫Ô”¬ÔVÔ°D ŒÚ ]≈Õ> kVƒ_ ÿkπ¬zfl ÿƒ_K˛≈V^. >™¬z ÿ>V¶ÏÕm cı¶VlÚ¬zD. ŒÚkÚD ∂›º>ƒ›]ºÈ BVÏ ÔıÔπÈVkm ∂Á>© Ø‚¶ xΩBVm. >ÁB ˛Á¶¬ÔV>V ®[≈ ∞¬Ô›m¶[ >[ \VtBVÚÁ¶B kVμ›m>ºÈV| ""∂kÏÔ^ ∂Æ©√ƬzD kBÁÈ ¿ A≈©√‚|fl ÿƒ_K˛≈V^. √VÏ›m, ∂kÏÔ^ ∏≈ºÔ º√V; ŒÚkÚD ÷¸´ºko[ º>k[ ƒˆBVÔ c[Á™› ÿ>V¶V>√Ω¬z, ºkÁȺ√VkVE[ kB_WÈ›]uz ∂kÁ· ÔV´Ú¬z¬ Ô‚¶Á·l‚ΩÚ¬˛º≈[; ka¶›m˛≈VÏ. ‘›]uz º>k[ ŒÚ c™¬z› >VÔD ®|›>V_, >ıßÏ ]≈Õ> kVƒÁÈ Ák›]ÚÕ>VÏ. ÔÏ›>Ï z¶∫Ô·ıÁ¶¬z©º√VF,ºkÁȬÔV´Ï ∂k”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ ŒÚ ÿ√ˆB ÿ\Vı|ÿÔVı| kÚ˛≈]ºÈ zΩ¬Ô ∂uA>›Á> ÿƒF>VÏ. ∂Õ> ÂV^ ŒÚ ÈVD ®[≈V['' ‘› 2:9. ]Ú©A xÁ™l[ ÂV·VÔ ∂Á\Õ>m. ‘›Á> ŒÚkÚD ÿ>V¶V>√Ω¬z ""∂k^ º√VF, kB_ÿkπl_ ∂Ƭ º√VkV¸ >[ ºkÁȬÔV´Ú¬z Ô‚¶Á· ˛≈kÏÔ^ ∏≈ºÔ ÿ√VƬ˛™V^. >uÿƒB l‚¶VÏ. ∂k”¬z ®]´V™ ®_ÈV ÈVF ∂k”¬z ºÂˆ‚¶ ∂Õ> kB_WÈD ®]Ï©AÔÁ·•D º√VkV¸ ∂¶¬˛ s‚¶VÏ. ®oÿ\ºÿȬ˛[ kDƒ›>V™V˛B ∂©√ΩºB z|D√›]ºÈ, ªaB› º√VkV∑Á¶B>VlÚÕ>m''. ‘› 2:3. ]ºÈ, ∂KkÈÔ›]ºÈ ÔV©√|D ‘› º√VkVE[ kBK¬zfl ÿƒ[≈m ®_ÈV ®]Ï©AÔÁ·•D º>k[ ∂¶¬˛ º>k–Á¶B ÿƒBÈVzD. º>k–Á¶B ∂\Ï›] Â\¬z ÷ÀkVıΩ_ ŒÚ √ˆØ´ E›>›][ ÿkπ©√V|>V[ ƒ\V>V™\V™ kVμ¬ÁÔÁB Ô‚¶Á· l|kVÏ. ∂m. c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ ÔÏ›>Ï √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

÷ºB∑ Ê≠ÏÔº·V| Ô¶o_ √BD 15

ÿƒF>º√Vm ÔVuÁ≈•D Ô¶ÁÈ•D ∂>‚Ω™VÏ, ∂Á\] cı¶VluÆ. ∂Á>©º√VÈ º>k[ ®_ÈV ®]Ï©∏[ gsÔÁ·•D, xÆxÆ©∏[ gs ÔÁ·•D ∂Ôu§ ŒÚ ÿ√ˆB ƒ\V >V™›Á> ÂD kVμ¬ÁÔl_ Ô‚¶Á· l|kVÏ.

ÿƒ[≈ A]B º>ƒ›]ºÈ ∂∫z kVøD \¬Ô”Á¶B ÔıÔπºÈ, ∂Õ> º>ƒ› ]K^· ÿ√ˆBkÏÔ^ ÔıÔπºÈ, ÿ√ˆB n∑kˆBkV™V˛B º√VkV¸ ÔıÔπºÈ, º>k[ >B° ˛Á¶¬Ô©√ıË™VÏ.

∂[√V™kÏÔº·, ÷Õ> kÚ¶› ]ºÈ √È \M>ÏÔ”Á¶B ÔıÔπKD, ŒÚ ÿ√ˆB ƒ\V>V™›m¶[ ÌΩB º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•^· ÔıÔπKD ∑>Õ>ˆ©∏[ gÊÏkV>›Á> º>k[ >ÁB ˛Á¶¬Ô©ÿ√uÆ √È c[™>\V™ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ Ô‚¶Á·l|kVÏ. gÊÏkV>∫ÔÁ· ¿∫Ô^ ÿ√uÆ \˛μTÏÔ^. Ô¶Õ> gıΩºÈ ¿∫Ô^ ∑>Õ >ˆ¬Ô› >k§B gÊÏkV>∫ÔÁ· c∫Ô^ ®]Ï√VÏ©AÔ^ ®_ÈVku º>k[ ÷ÀkÚ¶›]ºÈ >Õm c∫ÔÁ· Á≈•D º>k[ ∂§Õm ∂ÁkÔÁ· \˛μs©√VÏ. ÷ÀkVı| WÁ≈ºkuÆkVÏ. ÔÏ›>Ï ÿ√ˆB kVƒ_ÔÁ· Â\¬ÔVÔ› ""∂>uz ∂k^; ®[ gı¶kº™, ]≈©√VÏ. cDxÁ¶B ÔıÔπ_ ®™¬z¬ >ÁB ˛Á¶¬Ô ºkı|D; ÂV[ cDxÁ¶B º>k >B° cı¶VzD ºkÁȬÔVˆÔπ_ ŒÚ›]¬zD ƒ\V™ ""º\VkV∏B ¸]ZBV™ ‘› ®[√k^ \Vl´Vs‚¶VKD, ¿Ï ®™¬z gÆ ÂºÔVtÁB© √VÏ›m : ÂV[ kB_ >_ ÿƒV_o cDxÁ¶B ∂ΩBVº·Vº¶ ÿkπ¬z© º√VF, BVÚÁ¶B ÔıÔπ_ √‚ƒ\VF º√Eú´ ®[≈V^'' (‘› 2:13) ®™¬z› >ÁB ˛Á¶¬zº\V ∂kÏ ∏≈ºÔ ‘›][ kVμ¬ÁÔlºÈ ∂k”¬z Ô]ÏÔÁ·© ÿ√VƬ˛¬ÿÔVı| kÚ˛º≈[ ®[≈V^;. ∂>uz ÷k^ : ®[ º>k >B° cı¶VluÆ. \Ôº·, º√V ®[≈V^'' ‘› 2:2 ‘› ∂Õ> º>ƒ›]uz º√Vk>uz º√VkV¸ ®[≈ n∑kˆBkVÁ™ x[√VÔ ‘› ŒÚ ÿ√ˆB ºÔ^sºBV| ÿ√› º>k[ x[ z§›m Ák›]ÚÕ>VÏ. ȺÔx¬z kÕ>V^. º>k[ ∂k”¬z ŒÚ ]≈Õ> kVƒÁÈ cı¶V¬˛ c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ √È ∂kÁ· √È gÊÏkV>∫ÔÁ· ÔVˆB∫ÔÁ· WÁ≈ºkuÆk>uz x[ ∑>Õ>ˆ¬Ôfl ÿƒF>VÏ. ∂À √>VÔºk º>k[ c∫Ô”¬z ∞u≈ kıº\ √Ès>\V™ ºÔ^ Â√ÏÔÁ· gB›>D √ıbkVÏ. sÔº·V| ÔV©√|D c∫ Ô”¬z √Ès>\V™ gfl ‘›]uz º>k[ ÿÔV|›> ƒˆB\V™¬ ÔVˆB∫ gÊÏkV>∫Ô^ ÔÁ· º>k[ ÿƒFm º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ ‘› 2:2 ÷ÀkVıΩºÈ c∫ º>k–Á¶B >B° ‘› 2:13 ÔÁ· ƒÕº>V≠© √|›mkVÏ. º>k–Á¶B ÷´¬ÔD ‘› 2:20 ‘› √BË›m º>k–Á¶B >Bs™VºÈ ‘›][ 16

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

kVμ¬ÁÔ xu§KD \V§™m. Ôƒ© √V™ ∂k”Á¶B kVμ¬ÁÔ ÷MÁ\BVÔ \V§Bm. ÿkÆÁ\BV™ ∂k”Á¶B kVμ¬ÁÔ ∂Ï›>x^· kVμ¬ÁÔBVÔ \V§Bm. ºÔVtl[ kVμ¬ÁÔÁB •D º>k[ ƒÕº>V≠\V™ kVμÁÔBVÔ \Vu§™VÏ.

∂k”Á¶B \Ú\Ô·V˛B ‘›Á>•D cBÏÕ> WÁȬz ÿÔVı| kÕm n∑kˆB∫ÔÁ·•D cBÏÕ> ∂Õ>¸ Á>•D ÿ√≈ º>k[ c>s ÿƒF>VÏ. ƒx>VB›]_ ∂kÏÔ”Á¶B ƒÕ>]l[ º√Á´ º>k[ cBÏ›] gÊÏk]›>VÏ.

∂[√V™ º>k–Á¶B ∏^Á·Ôº·! ‘› 1:20 _ ÔV©√‚¶ Ôƒ©√V™ c[ kVμ¬ÁÔÁB•D º>k[ Ê´Á\›m kVμ¬ÁÔ ‘› 2:20_ ÷MÁ\BVÔ \Æ√Ω•D cBÏ›] c∫Ô^ ƒÕ>]ÔÁ· º>k[ º\[Á\©√|›mkVÏ. ÷wÕm© \V§™m. º√V™ ƒ\V>V™›Á>, Âuÿ√BÁ´, ÂDxÁ¶B º>k[ WÁ™›>V_ ∑Ô›Á>, ÿƒV›m¬ÔÁ· º>k[ ]ÚD√› ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl[ WÁÈ >ÚkVÏ. Á\ÁB Œº´ ÿÂVΩl_ \Vu§s|kVÏ. º>k–Á¶B ªaBÏÔº·! ¿∫Ô^ ÷Õ>© A]B kÚ¶›]ºÈ º>k[ ÷wÕ> ÿ>FTÔ gÊÏkV>∫ÔÁ·, c∫Ô^ √ÁwB kVμ¬ÁÔÁB \Vu§ g›m\V¬ÔÁ·, ÿ√VÚ·V>V´ gÊÏ A]>V™ kVμ¬ÁÔÁB¬ Ô‚¶Á·l| kV>∫ÔÁ· º>k[ c∫Ô”¬z› kVÏ. ƒÔÈ›Á>•D A]>V¬z˛≈ º>k[ ]ÚD√ >Õm c∫ÔÁ· *ı|D gÊÏ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ®_ÈV© ∏´fl k]©√VÏ. ∂ºÂÔÁ´ c∫Ô”¬z c>s EÁ™ÔÁ·•D \Vu§ ƒÕº>V≠xD BVÔ º>k[ ªaB›]_ ∞u√|›mkVÏ. ƒ\V>V™xD >Õm c∫ÔÁ· gÊÏ c∫Ô^ ªaB›]ºÈ ¿∫Ô^ k]©√VÏ. ®|¬zD ®_ÈV xBuEÔπKD º>k[ º>k[ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl[ WÁ≈kV™© √ÈÁ™¬ Ô‚¶Á·l| ®_ÈV ®]Ï√VÏ©AÔÁ·•D WÁ≈ kVÏ. ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· WÁ™°ÌÏÕm ºku§ c∫ÔÁ· ]Ú©]BVF gÊÏ g>´kVlÚ©√VÏ. c∫Ô^ ªaB› k]©√VÏ. c∫Ô^ ∏^Á·Ôπ[ ®]Ï© ]ºÈ º>k–Á¶B Ô´D k_ÈÁ\BVÔ √VÏ©AÔÁ· WÁ≈ºku§ ∂kÏÔÁ· ˛ˆÁBfl ÿƒF•D. \˛Á\BV™¬ ÔVˆ gÊÏk]©√VÏ.

B∫ÔÁ· c∫Ô^ ªaB›]_ ¶© ‘› ÷wÕ> ƒÕº>V≠D, ÷wÕ> √Á> ÷ÀkÚ¶D ÔVı¨ÏÔ^. Á>ˆB ∂Õ>¸m, ÷wÕ> ÿƒV›m¬Ô^ ∂Á™› \VÔ ÷ÀkVıΩºÈ º>k–¬z ªaBD Á>•D º>k[ √È\¶∫z ∂]Ôˆ›m ÿƒF•∫Ô^. ∂k”¬z ]ÚD√¬ ÿÔV|›>VÏ. ∂Á>© ∂[√V™ º>k–Á¶B© ∏^Á·Ôº· º√VÈ ¿∫Ô”D ÷wÕ> ∑ÔD, √D, ÷Õ> gı| ÷¸´ºko[ º>k[ WD\], c≈°Ô^, º\[Á\, ∂Õ>¸m WÁ≈kV™© √ÈÁ™ c∫Ô”¬z› >Õm \uÆD ®_ÈVkuÁ≈•D ÷Õ> gıΩ_ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√VÏ. º>k[ ]Ú©∏¬ÿÔV|©√VÏ. ƒÕº>V≠ \VF º>k–¬z Â[§ ÿƒK› m∫Ô^. º>kM[ ka¶›m>_ ""¿ zπ›m, ®ıÿF ØE, c[ ÷ΩÕm©º√V™ ºÔVtl[ kVμk¸]´∫ÔÁ· c|›]¬ÿÔVı|, ÁÔÁB º>k[ ]ÚD√°D Ô‚Ω ®ø©∏ √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

17

∂Õ>¬ Ô·›]uz© º√V; ∂Õ> \–≠[ AE›m¬ zΩ›m› yÚ\‚|D ∂k[ Ôıb¬z ®]Ï©√¶V\oÚ. ∂k[ √|›m¬ÿÔVı¶º√Vm, ∂k[ √|› ]Ú¬zD ÷¶›Á> ¿ √VÏ›]ÚÕm º√VF, ∂k[ ÔV_Ôπ[ º\_ JΩlÚ¬˛≈ º√VÏÁkÁB Œm¬˛ ¿ √|›m¬ÿÔV^. ∂©ÿ√Vøm ¿ ÿƒFB ºkıΩBm ÷[™ÿ>[Æ ∂k[ c™¬zfl ÿƒV_K kV[ ®[≈V^'' ‘› 3:3-4. ‘› ®[™ ÿƒFBºkı|D ®[Æ ÂºÔVt ®|›mÁ´›>V^. ∂Á>©º√VȺk ÷Õ> gıΩ_ ÂVD ÿƒFB ºkıΩBÔVˆB∫ÔÁ· º>k[ Â\¬z º√V]›m ÂDÁ\ ka¶›mkVÏ. º>k–Á¶B ka¶›m>K¬z ÂVD ˇμ©√Ω•Dº√Vm ‘› ÿ√u≈ gÊÏ kV>∫ÔÁ· ÂVxD ÿ√uƬ ÿÔV^ ºkVD. ""®[ ®¤\V™V˛B g∏´ÔVt[ º>k™VlÚ¬˛≈ ÔÏ›>Ú¬z ¸º>V› ]´D; ∂kÏ >DxÁ¶B ˛ÚÁ√ÁB•D, >DxÁ¶B cıÁ\ÁB•D ®[ ®¤\VÁ™ s‚| ¿¬Ôs_ÁÈ; ÂV[ ∏´BVD √ıË kÚÁÔl_, ÔÏ›>Ï ®[ ®¤\V–Á¶B ƒºÔV>´Ï T‚|¬z ®[Á™ ∂Áw›m¬ÿÔVı| kÕ>VÏ ®[≈V['' g]BVÔ\D 24:27 ~ƒV¬˛[ skVÔ¬ ÔVˆB∫Ôπ_ ®oºBƒÚ¬z ®©√Ω ÿ>πkV™ kaÁB º>k[ ÔV‚Ω™Vº´V, ∂Á>©º√VȺk c∫Ô^ z|D√ skVÔ∫ÔπKD º>k[ ƒˆBV™ ka¶›m>_ÔÁ·› >Õm c∫Ô^ ∏^Á·ÔÁ· gÊÏk]©√VÏ. c∫Ô^ ∏^Á·Ôπ[ ®]ÏÔVÈ›Á> º>k[ gÊÏk]›m ¶›mkVÏ.

º>k[ gÊÏk]›m ¶›mkVÏ. ∏ˆÕ> z|D√∫ÔÁ· *ı|D º>k[ ÷Á›m ƒÕº>V≠\VF ¶›mkVÏ. º>k[ \˛μflEÁB› >Õ>VÏ ""º√VkV¸ ‘›Á> skVÔD √ıË ™V[; ∂k^ ∂k–¬z \Á™s BV™V^; ∂k[ ∂kπ¶›]_ ∏´ ºkE›>º√Vm, ∂k^ ÔÏ©√Õ>ˆ›m, ŒÚ gı∏^Á·ÁB©ÿ√≈¬ ÔÏ›>Ï ∂–˛´ÔD √ıË™VÏ'' (‘› 4:13) m¬ÔxD ÔȬÔxD WÁ≈Õ> ‘›][ kVμ¬ÁÔÁB º>k[ \˛μflE•D AÔμfl E•D WÁ≈Õ> kVμ¬ÁÔBVÔ \Vu§™VÏ. ∂[√V™kÏÔº·! Ô¶Õ> gı| ÔπºÈ √Ès>\V™ Ôi¶∫ÔÁ·•D, ºk>Á™ÔÁ·•D ∂–√s›m c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ Ôı߈[ √^·› >V¬˛_ ¿∫Ô^ Ô¶Õm kÕ]Ú¬ÔÈVD. ÔÏ›>Ï ÷Õ>© A]B gıΩºÈ c∫Ô^ m¬Ô›Á> ƒÕº>V≠\VÔ \VuÆ kVÏ. c∫Ô”¬z ŒÚ ÷Á·©√VÆ >ÁȬ Ô‚¶Á·l‚| \˛μflEBV™© √VÁ>l_ ka¶›mkVÏ. ""ºÔVt ∂Õ>©∏^Á·ÁB ®|›m, >[ \ΩlºÈ Ák›m, ∂Á> k·Ï¬˛≈ >VBV™V^'' ‘› 4:16. ÷Õ> gıΩºÈ zwÕÁ>l_ÈV> >D√]ÔÁ· º>k[ ∏^Á·©º√u§ ™V_ gÊÏk]›m >DxÁ¶B kV¬z› >›>›Á> WÁ≈ºkuÆkVÏ.

‘›][ ∏^Á·BV˛B {º√›Á> ÷ºB∑s[ kDƒ k´ÈVu§_ ÷¶D ÿ√≈fl ÿƒF>VÏ. ∂Á>©º√VȺk c∫Ô^ c∫Ô^ z|D√ kVμ¬ÁÔÁB º>k[ ∏^Á·Ô^ ®_ºÈVÚD ÔÏ›>´V_ ÷ÀkÚ¶D Ô‚Ω ®ø©∏ gÊÏk]©√VÏ. º√V]¬Ô©√‚| ¿]\V[Ô”Á¶B ƒÕ> c∫Ô^ ∏^Á·Ôπ[ ®]ÏÔVÈ›Á> ]Ô·VlÚ©√VÏÔ^.

18

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

T‚Ω[ gÊÏkV>D ‘›][ T| gÊÏk]¬Ô©√|˛≈m

º>k[ W´©AkVÏ. ÿƒa©AD ؈©AD WÁ≈Õ> gı¶VÔ ÷m ÔV©√|D.

""∂©ÿ√Vøm ŒoxÔkVƒo_ ÷Ú¬˛≈ ƒÔÈ ¤™∫Ô”D J©√´V™ kÏÔ”D ∂kÁ™ ºÂV¬˛ : ÂV∫Ô^ ƒV‚E>V[; c[ T‚ΩºÈ kÚ˛≈ \Á™ sÁB¬ ÔÏ›>Ï ÷¸´ºk_ T‚Á¶Ô‚|s›> ÷´ı| º√´V˛B ´VºÔÁÈ© º√VÈ°D ºÈBVÁ·© º√VÈ°D kVμÕ ]Ú¬Ôfl ÿƒFkV´VÔ; ¿ ®©∏´V›>VsºÈ √V¬˛BkV™VlÚÕm, ÿ√›ºÈºÔtºÈ AÔμÿ√u§Ú¬Ô¬Ô¶kVF. ‘›. 4:11

ÔÏ›>Ï √È \´∫Ô”D ƒV√∫ Ô”D WÁ≈Õ> ºÔVtl[ z|D √›Á> gÊÏkV>xD \˛μflE•D WÁ≈Õ> z|D√\VÔ \Vu§™VÏ. c∫Ô^ z|D√›Á>•D \˛μflE•D g™Õ>xD WÁ≈Õ> z|D√\VÔ º>k[ \VuÆkVÏ. c∫Ô^ ƒÕ>]ÔÁ· gÊÏkV>\V™ ƒÕ>]Ô·VÔ º>k[ \VuÆkVÏ.

÷Õ> ÷¸´ºko[ º>k–Á¶B ÿƒVÕ> T| ÷_ÁÈ ®[Æ gıΩºÈ º>k[ >BÁk c∫Ô”¬z ÔkÁÈ©√|˛≈ ∂ºÂÔ ÔÏ›>ÚÁ¶B ®_ÈV WÁÈÔπKD >Õ>Ú”kV´VÔ, ∏^Á·Ô”¬z ÿƒVÕ> T|ÔÁ· º>k[ ƒˆBV™ ka¶›>o_ ¶›mkV´VÔ, >Õm ÷ÀkVıΩºÈ gÊÏk]©√VÏ.

T‚Ω[ gÊÏkV>›Á> >ÚkV´VÔ, c∫Ô^ m¬Ô∫Ô”¬z ŒÚ xΩÁk W›]B \˛μflE•D ƒ\V>V™D >Õm º>k[ cı¶V¬zkVÏ. ∂·ku≈ ˝k–^· ÂVÿ·_ÈVD Â[Á\•D \˛μflEl™V_ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔÁB ˛ÚÁ√•D ÿ>V¶´fl ÿƒFkV´VÔ.

cÈÔfl ÿƒF]Ô^

÷Õ]B zΩ•ˆÁ\fl ƒ‚¶D ]Ú›>©√|˛≈m ÷Õ]B¬ zΩ•ˆÁ\fl ƒ‚¶›]_ √È ]Ú›>∫ÔÁ·fl ÿƒFB \›]B ∂´∑ c›º>E›m^·>V_ ÷Õ]BVs[ √È \VWÈ∫Ôπ_ Ô|Á\BV™ ®]Ï©A Ô”D, ÔÈk´∫Ô”D, º√V´V‚¶∫Ô”D ®øD∏•^·m. z§©√VÔ k¶˛w¬z \VWÈ∫Ô·V™ ∂ƒVD, ]ˆ©A´V, ÿ>u˛_ ºÔ´·D, >twÔD, \uÆD º\uz k∫ÔV·D g˛B \VWÈ∫Ôπ_ Ô|D ®]Ï©AÔ”D Ôı¶™¬ Ì‚¶∫Ô”D ]™Õº>VÆD ÂÁ¶©ÿ√uÆ kÚ˛[≈™. >ÁÈÂÔÏ ÿ¶_olKD √B∫Ô´ ÔÈk´D. ÷>™V_ ∏^Á·Ôπ[ Ô_s √V]¬Ô©√|˛≈m, º>ƒ›]_ ∂Á\] zÁÈÕm© º√V˛≈m. \> ∂Ω©√Á¶l_ ÷Õ>¬ zΩ•ˆÁ\ Ô¬ÿÔ|©A ¶¬Ô ÷Ú©√>V_ ÷Õ> A]B ƒ‚¶D \>Z]BVÔ \¬ÔÁ·© ∏·°©√|›mD ®[Æ ∂fiƒ©√|˛≈m. ""÷Õ]B º>ƒ›][ ∂Á\]¬ÔVÔ ]™Õº>VÆD º>k–Á¶B ƒJÔ›]_ ÂVD \[≈V|ºkV\VÔ'' √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

19

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

®[ ¤™∫Ô^ ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ

""¿∫Ô^ ƒDØ´\VÔ ƒV©∏‚|, ]Ú©]BÁ¶Õm, c∫ÔÁ· ∂]ƒB \VF ¶›] kÕ> c∫Ô^ º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV\›Á>› m]©¨Ï Ô^; ®[ ¤™∫Ô^ ŒÚ º√VmD ÿk‚Ô©√‚|©º√Vk]_ÁÈ'' (ºBVºk_ 2:26). º>k–Á¶B© ∏^Á·Ô^ ÿk‚Ô© √‚|© º√VÔ º>k[s¶\V‚¶VÏ. g™V_, cÈÔ\V™m ÂDÁ\ ®©√Ωzu≈©√|›>ÈVD ®[Æ √VÏ›mÿÔVıº¶lÚ¬zD. ®™ºk, º>k –Á¶B ∏^Á·Ô^ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV\_ ÷Ú©√>uzD, ÂDxÁ¶B xÔ∫Ô^ ÿƒ›m© º√VÔV\KtÚÔ°D ÂVD ®[™ ÿƒFB ºkı|D ®[Æ ]BVM©º√VD.

cDÁ\ ÂD∏ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV] ÚÕ>VÏÔ^. cDÁ\ ºÂV¬˛¬ Ì© ∏‚|› >©∏™VÏÔ^ ®[Æ ÷∫z ÂVD √VϬ˛º≈VD. cÈÔ›]ºÈ g√›>V™ ºÂ´∫Ô^, ÷¬Ô‚¶V™ ÛμWÁÈ Ô^ kÚD º√Vm c>s ÿƒFk>uÔVÔ √Ès>\V™ kaÔÁ· ∂´ƒV∫ÔD ∞u√|›] Ák›m^·m. g™VKD ƒˆBV™ ºÂ´›]_ ∂Õ> c>sÔ^ ˛Á¶¬ÔV\_ \ˆ¬Ô ºÂˆ|˛≈m. g™V_ º>kÁ™ ÂD∏, ∂kÁ´ ºÂV¬˛¬ Ì©∏|˛[≈kÏÔ^ >©AsÔ©√|kVÏÔ^. ""®[ º>kº™, cDÁ\ ÂD∏lÚ¬˛º≈[, ÂV[ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV>√Ω ÿƒF•D; ®[ ƒ›mÚ¬Ô^ ®[Á™ º\uÿÔVı| \˛ws¶Vº>•D'' (ƒ∫ˇ>D 25:2). c∫Ô^ ƒ›mÚ¬Ô^ x[A ¿∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô© √‚|© º√VÔV>√Ω º>k[ ÿƒFkVÏ. ∞ÿ™[≈V_ ¿∫Ô^ º>kÁ™ ÂD∏lÚ¬˛[SÏÔ^.

1. º>kÁ™ ÂDA˛≈kÏÔ^ ÿk‚Ô©√|k]_ÁÈ:""cDÁ\ ºÂV¬˛¬ Ì©∏‚|› >©∏ ™VÏÔ^; cDÁ\ ÂD∏ ÿk‚Ô©√‚|© cÈÔ›]ºÈ, ÂVD ®©º√Vm søºkVD º√VÔV]ÚÕ>VÏÔ^'' (ƒ∫ˇ>D 22:5) ®[ÆD, º>V_s ®©º√Vm Â\¬z 20

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

∞u√|D ®[ÆD √ˆBVƒD ÿƒFm Eˆ© √>uÔVÔ gB›>\VF¬ ÔV›]Ú© √VÏÔ^. g™V_ >DÁ\ ÂDA˛[≈ >D ∏^Á·Ô”¬z, º>k[ ÷m º√V[≈ ƒÕ>Ï©√›Á> ÿÔV|¬Ô\V‚¶VÏ. ÿ√Vm kVÔ, BV´Vkm søÕm s‚¶V_ ®_ºÈVÚD Eˆ©√VÏÔ^. Â\¬z ∂[√V™kÏÔ^ ̶ Eˆ©√VÏÔ^. cÈÔ\V™m Eˆ©√>uz gB›> \VF¬ ÔV©√|D. g™V_ º>kÁ™ ÂDA˛[≈kÏÔ^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô© √‚|© º√VÔ\V‚¶VÏÔ^. ∂kÏÔ^ º>kÁ™ ºÂV¬˛¬ Ì©∏‚|› >©A kVÏÔ^. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! c∫Ô^ g√›>V™, ÷¬Ô‚¶V™ ÛμWÁÈlºÈ, ÷ºB∑ºk! ®[Æ Ì©∏|∫Ô^. ¿∫Ô^ ®>u ÔVÔ ∂kÁ´ ∂Áw¬˛[SÏÔ^ ®[Æ ∂kÚ¬z› ÿ>ˆ•D. c∫ÔÁ·› >©A s¬zD√ΩBVF º>k[ c¶º™ ÷≈∫˛ kÚkVÏ. cÈÔ©∏´ÔV´\VÔ, ÿ√u≈ >V™› >VF ̶› >[ ∏^Á·ÁB¬ ÁÔs‚| s|˛[≈V^. ®[ º>k[, >VÁBs¶ º\ÈV™kÏ. ¿∫Ô^ º>kÁ™ ÂD∏, ∂kÁ´ ºÂV¬˛¬ Ì©∏‚¶°¶[ ∂kÏ c¶º™ ÷≈∫˛ kÕm, ¿∫Ô^ ÿk‚Ô© √‚|© º√VÔV>√Ω¬zfl ÿƒFkVÏ. º>kÁ™ ÂD∏™kÏÔ^ ŒÚ º√VmD ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ.

2. º>kÁ™ ºÂV¬˛© √VϬ˛[ ≈kÏÔ^ ÿk‚Ô©√|k]_ÁÈ:""∂kÏÔ^ ∂kÁ´ ºÂV¬˛© √VÏ›m© ∏´ÔVƒ\Á¶Õ>VÏÔ^; ∂kÏÔ^ xÔ∫ Ô^ ÿk‚Ô©√¶s_ÁÈ'' (ƒ∫.34:5). √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

º>kÁ™ ºÂV¬˛© √VϬ˛[≈ xÔ∫ Ô^ ®©º√Vmº\ ∏´ÔVƒD ∂Á¶•D. ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk ]_ÁÈ. ÛˆBÁ™© √VÏ›m ƒÕ]´[ ŒπÁB© ÿ√uƬ ÿÔV^km º√V[º≈, º>kÁ™© √VÏ›m kVμ ˛[≈ xÔ∫Ô^ ∏´ÔVE¬zD. ∂Ák ÿk‚Ô\Á¶BVm. º\Vºƒ, º>kº™V| ÂVu√m ÂV‚Ô^ ƒfiƒˆ›>VÏ. ∂kÚ Á¶B xÔD ∏´ÔVE›>m. ¤™∫ Ô·V_ ∂kÚÁ¶B xÔ›Á>© √VϬÔ̶ xΩBs_ÁÈ. º>k–Á¶B© ∏´ ÔVƒD º\Vºƒ¬zD kÕ>m º√V[Æ, ÂVxD º>kÁ™ ºÂV¬˛© √VϬzD º√Vm ∂kÚÁ¶B© ∏´ÔVƒD Â\z^”D kÚD. º>kÁ™ ºÂV¬˛© √VϬ˛[≈ ºÂ´›Á> ∂]Ô©√|›m ∫Ô^. c∫Ô^ xÔxD ∏´ÔVE¬zD ∂m ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚| º√VÔVm. 3. º>kÁ™ ºÂV¬˛¬ ÔV›]Ú˛[≈kÏÔ^ÿk‚Ô©√|k ]_ÁÈ:""cDÁ\ ºÂV¬˛¬ ÔV›]Ú¬˛≈ ŒÚkÚD ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV> √Ω ÿƒF•D; xÔVÕ>´t_ÈV\_ mº´V ÔD √ıb˛≈kÏÔº· ÿk‚Ô© √‚|© º√VkVÏÔ·VÔ'' (ƒ∫ˇ>D 25:3) º>kÁ™ ºÂV¬˛¬ ÔV›]Ú¬˛[≈ kÏÔ^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ. ¿Ï √]_ ÿÔV|¬˛[≈ kÁ´¬zD cDxÁ¶B ƒJÔ›]_ ÔV›]Ú©º√[ ®[Æ ÿ√VÆÁ\BVFÔV©√|D º√Vm º>k[ ÿk‚Ô© √‚|© º√VÔV>√Ωfl ÿƒFkVÏ. >∫Ô^ ºÔVˆ¬ÁÔÔ^ WÁ≈ºkÆ˛[≈ 21

kÁ´¬zD EÈÏ cıVs´>D ÷Ú© √VÏÔ^. ÷mº√V[Æ º>k–Á¶B© √V>›]ºÈ ÔV›]Ú¬zD º√Vm º>k[ ÂDÁ\ ÿk‚Ô©√¶ s¶ºk\V‚¶VÏ. º>kÁ™ \‚|º\ ºÂV¬˛©√VÏ›mÔV›]Ú¬zD º√Vm, ®Õ> s>\V™› º>ÁkÔ·VÔ ÷ÚÕ>VKD º>k[ ƒÕ]©√VÏ. ÷Õ> ∂kƒ´ cÈÔ›]ºÈ ÿ√VÆÁ\•¶[ ÂVD ÔV›]Ú¬zD º√Vm º>k[ ÿk‚Ô©√¶s¶ \V‚¶VÏ. x[ÿ√_ÈVD, ÔÏ©√›]oÚÕm xø k·ÏflEBÁ¶Õm, zwÕÁ> ∏≈©√ >uz Œ[√m \V>∫Ô^ xΩBºkı |D ®[Æ ÌÆkVÏÔ^. g™V_ ÷©º√V ÿ>_ÈVD ∞ø \V>›]ºÈºB xø k·ÏflEBÁ¶Õ>zwÕÁ>Ô^ ∏≈©√>VÔ \Ú›mkÏÔ^ ÌÆ˛[ ≈™Ï. ÷]KD ∂kƒ´D kÕms‚¶m. ÂDxÁ¶B º>k[ ÔV›]Ú¬zD √ΩBVÔ¬ ÌÆ˛≈VÏ. ∞u≈ ºkÁ· lºÈ º>k[, ÔVˆB∫ÔÁ· ¶©∏© √VÏ. >V\>\V™VKD, ∂wÔV™>VÔ, ÂÈ\V™>VÔ, E≈©√V™>VÔ º>k[ c∫Ô”¬z¬ ÿÔV|©√VÏ. ÔV›]ÚzDº√Vm º>k[ ÂDÁ\ ÿk‚Ô©√¶ s¶\V‚¶VÏ. c∫Ô”¬z mº´VÔD √ıb˛≈kÏÔ^ xÔVÕ>´t_ ÈV\_ ÿk‚Ô©√‚|© º√VkVÏÔ^. º>k–¬z¬ ÔV›]Ú¬˛≈kÏÔ^ ŒÚ º√VmD ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ.

4. ∏ ´ \ V  ∫ Ô π _ c›>\\VlÚ©√kÏÔ^ ÿk‚Ô©√|k]_ÁÈ:""ÂV[ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV> √Ω¬z, ®[ ÷Ú>BD c\m ∏´\V∫Ôπ_ c›>\\VlÚ¬Ô¬Ô¶km'' (ƒ∫. 119:80) 22

º>k[ ʬ˛´\VF *ı|D k´© º√V˛[≈VÏ. ∂kÚÁ¶B kÚÁÔl_ ŒÚkÚD ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV\_ ∂kÚ¬z x[√VÔ WuÔ ºkı|D. ®™ºk, ÂVD ∂kÚÁ¶B© ∏´ \V∫Ôπ_ c›>\\VF¬ ÔV© √¶ºkı|D. ÂVD ∂kÚÁ¶B© ∏´ \V∫Ôπ_ c›>\\VF¬ ÔV© √|Dº√Vm ÂVD ŒÚº√VmD ÿk‚Ô© √¶V>√Ω º>k[ ÔV©√VÏ. º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|›]Ú¬zD ƒ›]B›]u zD, c√º>ƒ›]uzD cıÁ\BVFÔV©√|D º√Vm º>k[ ÿk‚Ô© √¶s¶\V‚¶VÏ. ""ÂV[ cDxÁ¶B Ôu√Á™ÔÁ· ÿB_ÈVD ÔıºV¬zDº√Vm ÿk‚Ô©√‚|©º√Vk]_ÁÈ'' (ƒ∫ˇ>D 119:6) º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|› ]Ú¬zD Ôu√Á™ÔÁ· ÿB_ÈVD ÂVD ÔıºV¬˛© √VϬzDº√Vm ÂVD ÿk‚Ô©√¶\V‚º¶VD. ŒÚEÈÏ ºk> kƒ™›Á> kVE¬Ôºk\V‚¶VÏ Ô^. ºk>›Á>¬ ÁÔÔπ_ ®|›mÿÔVı| kÚk>uºÔ ∂ºÂÔÏ ÿk‚Ô©√|kVÏÔ^. g´V>Á™¬z kÚDº√Vm ºk> A›>Ô›Á>› #E >‚Ω ®|›m¬ÿÔVı| kÚ√kÏÔ” xı|. ºk> kƒ™∫ÔÁ· kVE›m º>k–Á¶B Ôu√Á™Ô”¬zD, ∏´\V∫Ô”¬zD ÂVD c›>\\VFÔV©√|D º√Vm º>k[ ÂDÁ\ ÿk‚Ô©√¶ s¶\V‚¶VÏ.

5. ÷ºB∑s_ WÁÈ›]Ú©√kÏ Ô^ ÿk‚Ô©√|k ]_ÁÈ:""÷©√ΩlÚ¬Ô, ∏^Á·Ôº·, ∂kÏ ÿkπ©√|D º√Vm ÂVD ∂kÏ kÚÁÔ l_ ∂kÚ¬z x[√VÔ ÿk‚Ô© √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

√‚|© º√VÔV\_ Á>ˆB x^·kÏÔ \VÆD. ÷Õ> ∂·s_ ƒ›]B›Á>› ·VlÚ¬zD√Ω¬z ∂kˆ_ WÁÈ› ÁÔ¬ÿÔVı¶V_ º√VmD ®[Æ ]Ú∫Ô^'' (1 ºBV 2:28) º>ÁkBu≈ ]Ú©]ÁB ∏ƒV∑ ÿÔVı| ÂDxÁ¶B ÔÏ›>´V˛B ÷ºB∑ ˛§¸m kÕm s|kV[. ÷m º√V[Æ ˝s› ÷Õ> cÈÔ›]uz *ı|D k´©º√V˛≈VÏ. >V_, ∂kÚÁ¶B kÚÁÔl[ ÂVπºÈ kÚÁÔlºÈ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV\_ ∂kÁ´ ƒÕ]¬Ô ÿk‚Ô©√|D WÁÈ WuÔ ºkı|D. EÈ ºÂ´∫Ôπ_ cı¶VÔÈVD. ÷ºB∑s_ cÆ]BVF ŒÚEÈÏ, ®]´V™ EÈ ÔVˆB∫ÔÁ· WÁÈ›]Ú©º√[ ®[Æ› yÏ\VM ÿƒFms‚|, xÔ›Á>© √VϬԺk •∫Ô^. ∂©º√Vm º>k[ c∫ÔÁ· ÿk‚Ô©√|kVÏÔ^. ÷mº√V[Æ ÷ºB∑ ÿk‚Ô©√¶s¶\V‚¶VÏ. ˛§¸m kÚDº√Vm, ÿk‚Ô©√¶V\_ ∂kÚÁ¶B xÔ›Á>¬ ÔV ºkı| ÿ\[≈V_ ∂kˆºÈ ÂVD WÁÈ› ]Ú¬Ô ºkı|D. ®[™ s>\V™ ÛμWÁÈ ∞u√‚¶VKD ∂kˆ_ cÆ] BVF WÁÈ›m WuÔ ºkı|D. g´D√ ÂV‚Ôπ_ ∂ºÂÔÏ xøÁ\ BV™ ƒ›]B›Á>¬ ÁÔ¬ÿÔV^kVÏ Ô^. ÔVÈ©º√V¬˛_ x>ÈVkm ÷ÚÕ> WÁÈÁ\BV™m º>FÕm ÿÔVıº¶ ÿƒ_KD. ∏[A zÁ≈•D ∂>[ ∏[A

∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! º>kÁ™ ÂDA˛[≈kÏÔ^, º>kÁ™ ºÂV¬˛© √VϬ˛[≈kÏÔ^, º>k–¬ÔVÔ¬ ÔV›]Ú¬˛[≈kÏÔ^, ∂kÚÁ¶B© ∏´\V∫Ôπ_ c›>\ \VlÚ©√kÏÔ^, ∂kˆºÈ WÁÈ› ]Ú¬˛[≈ ∂Á™kÚD ÿk‚ÔD ∂Á¶BV>√Ω º>k[ ÿƒFkVÏ. ÷Õ>© A]B gıΩºÈ º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]›m ÿk‚Ô\Á¶BV>√Ω ka ¶›mkV´VÔ!

kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/ƒÕ>V ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :

PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43.

Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

23

ÿ√ıÔ^ √z]

¿ ÔÏ›>ÚÁ¶B ÁÔl_ ∂È∫ÔV´\V™ ˛Z¶xD ´V¤xΩ•\VlÚ©√VF. ˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆ Ô”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ A]B kÚ¶ kVμ›m¬ÔÁ·› ÿ>ˆs›mÿÔV^˛º≈[. ¿ ÔÏ›>ÚÁ¶B ÁÔl_ ∂È∫ ÔV´\V™ ˛Z¶xD, c[ º>k–Á¶B Ô´›]_ ´V¤xΩ•\VlÚ©√VF. ∞ƒV. 62:3 ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÷Õ> ∂ÚÁ\ BV™ kV¬z›>›>›Á>› º>k[ c∫ Ô”¬z ÷Õ> A]B gıΩºÈ WÁ≈ ºku≈© º√V˛≈VÏ. ÷Õ> kV¬z >M©√‚¶ Â√Á´¬ z§›mfl ÿƒV_È©√‚ΩÚ¬˛≈m. c∫Ô^ ÿ√BÁ´ ÷]_ ºƒÏ›m¬ ÿÔVı| kVE›m ∂§¬ÁÔ ÿƒF•∫Ô^. º>k –Á¶B Ô´›]_ ÔV©√|D Â[Á\ ÔÁ· ¿∫Ô^ ÿ√uÆ ∂–√s©¨ÏÔ^. ÂDxÁ¶B º>k–Á¶B Ô´D ƒV>V´ \V™m ∂_È; ∂Õ> \˛Á\BV™ Ô´›m¬z^º· ÂVD ÔV©√|D º√Vm Â\¬z ˛Á¶¬zD gÊÏkV>∫ÔÁ· ÂVD ]BVM©º√VD.

1. ÂDº\VΩÚ¬zD Ô´D BVº√¸ ÷¸´ºko[ º>kÁ™ ºÂV¬˛; º>kZÏ ®[Á™ gÊÏk]›m, ®[ ®_ÁÈÁB© ÿ√ˆ>V¬˛, c\m Ô´D ®[º™VΩÚÕm, y∫z ®[Á™› m¬Ô© √|›>V>√Ω¬z ∂>uz ®[Á™ sȬ˛ÔV›>Ú”D ®[Æ ºkıΩ¬ÿÔVı ¶V[; ∂k[ ºkıΩ¬ÿÔVı¶Á>› º>k[ ∂Úπ™VÏ. 1 ÂV·VÔ\D 4:10

]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD c\m Ô´D ®[º™VΩÚ¬Ô‚|D ®[Æ ºkı|˛≈VÏ. BVº√Áv ∑u§KD √VmÔV©√u≈ WÁÈ ÔV©√‚¶m. >[ ÿƒVÕ> ƒºÔV>´ÏÔ^ ÿkÆ›> WÁÈl_, º>k–Á¶B Ô´D \‚|D >[Á™ √VmÔV›m ¶›> xΩ•D ®[Æ cÏÕm ºkı|˛≈VÏ. º>k–Á¶B Ô´D y∫z Ô”¬z sȬ˛¬ ÔV¬zD. ®[ ÔVÈ∫Ô^ c\m Ô´›]oÚ¬˛≈m; ®[ ƒ›mÚÔπ[ ÁÔ¬zD ®[Á™› m[√© √|›m˛≈kÏÔπ[ ÁÔ¬zD ®[Á™› >©As•D (ƒ∫ˇ>D 31:15). ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB! º>k–Á¶B Ô´D ÷ÀkVıΩ_ ÂDº\V| ®©º√VmD ÔV©√|k>VÔ; ÂVD ŒÚºkÁ· √VmÔV©√u≈ WÁÈlºÈ ÔV©√¶ÈVD, ŒÚº√VmD ÔÈ∫Ôºkı¶VD, º>k– Á¶B Ô´D ÂDº\V| ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÷ÚÕm ÂDÁ\ ¶›mD. Ô¶Õ> gı| kÁ´ ÷ÚÕ> m¬Ô∫ÔÁ· º>k Ô´D ƒÕº>V≠\VÔ \VuÆD. \–≠ÚÁ¶B Ô´∫ÔÁ· ®]Ï√VÏ›>m º√VmD. ÷Õ> A]B gıΩ_ º>k–Á¶B Ô´›]o ÚÕm Â[Á\Ô^ kÚD. ÂDxÁ¶B ÿ¤√xD ̶ BVº√E[ ÿ¤√D º√VÈ ÔV©√¶ºkı|D º>k–Á¶B Ô´D ÂD *mD, ÂD z|D√›][ *mD, ∏^Á· Ôπ[ *mD ºkÁÈlKD sBV√V´›]KD ÔV©√¶ ÿ¤∏•∫Ô^. ÿ¤√ ºÂ´›Á>Ì‚|∫Ô^! ºk> kVE©Á√ ∂]Ô©√|› m∫Ô^! ÷¸´ºko[ º>k–Á¶B gÊÏkV>›Á>¬ ÔVı¨ÏÔ^!

BVº√¸ ÷¸´ºko[ º>kÁ™ ºÂV¬˛ ºkı|kÁ> ÂVD ÔVÈVD. 2. ºÔ‚¶ÁkÔÁ· ∂Ú”D Ô´D ""÷Õ> ®¸≈V ÷¸´ºko[ º>k √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020 24

™V˛B ÔÏ›>Ï ∂ÚπB º\Vºƒl[ WBVB∏´\V›]ºÈ º>§™ ºk>√V´ Ô™VlÚÕ>V[; ∂k–Á¶B º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´D ∂k[ º\_ ÷ÚÕ> ]™V_, ∂k[ ºÔ‚¶ÁkÔÁ·ÿB_ÈVD ´V¤V ∂k–¬z¬ ÿÔV|›>V[''.®¸≈V 7:6

ÔV©º√V˛º≈VD ∂_ºÈŸBV.

3. •›>D ÿƒF•D Ô´D ÔÏ›>Vºk, cDxÁ¶B kÈmÔ´D √È›]™V_ \Ô›mkD E≈Õ]Ú¬˛≈m; ÔÏ›>Vºk! cDxÁ¶B kÈmÔ´D √ÁÔ QÁ™ ÿÂVƬ˛s‚¶m. BV›. 15:6

""... ®[ º>k–Á¶B >B°^· Ô´D ÷¸´ºkÈÚ¬z sº´V>\VÔ kÕ> ®[º\_ ÷ÚÕ>√ΩBV_, ´V¤V ∂Ák ÔÁ· ®™¬z¬ Ô‚¶Á·l‚¶VÏ''. ®˛©]Bˆ[ ºƒÁ™ÁB•D, ÿƒ∫Ô¶ ÁÈ•D ÔÏ›>º´ •›>D ÿƒFm ÿ¤B ÿºÔtBV 2:8 ÿ\|›m ÿku§fl E≈Õ>VÏ. ÷¸´ºkȈ[ º>k–Á¶B ªaBÏÔ·V˛B ®¸≈V ÂVu√m kÚ¶ k™VÕ]´ ∏´BV›]_ °D, ÿºÔtBV°D º>k gÈB›Á>•D, ÔÏ›>Ï ŒÚkº´ ∂kÏÔº·VΩÚÕm ka ®ÚƒºÈt[ ∂È∫Ô›Á>•D Ô‚|k ¶›]™VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B kÈm Ô´›][ >uz º>k[ ´V¤Vs[ ÷Ú>B›]ºÈ √È›Á> ÷¸´ºkÈÏ ÔıV´¬ Ôı ˛ˆÁB ÿƒFm, ºÔ‚¶Á>ÿB_ÈVD ÿ√uƬ ¶VÏÔ^. √ÁÔQÏÔ^ ÿÂVƬԩ√‚¶Á> ÿÔV^· ÿƒF>VÏ. ®[ÿ™[™ ÿ√VÚ^ >∫Ô^ ÿƒVÕ> ÔıÔ·V_ √VÏ›m ÔÁ·ÿB_ÈVD ºÔ‚¶VÏÔº·V ∂ÁkÔ º>kÁ™› m]›>VÏÔ^. ÷¸´ºko[ Á·ÿB_ÈVD ÿ√uƬ ÿÔVı¶™Ï. º>k[ tÔ°D ÿ√ˆBkÏ. ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB! ®¸≈V \uÆD ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÂDxÁ¶B º>k[ ÿºÔtBVs[ º>k[ ÂDxÁ¶B Â\¬ÔVÔ •›>D ÿƒF˛≈kÏ. ÿƒ∫Ô¶_ º>k™VlÚ¬˛≈VÏ; ÷©A]B gıΩ_ º√V[≈ ∏´flƒÁ™Ô^ ª¶VÔ ÿƒ_ º>ÁkÔ^ ∂]ÔD ÔV©√¶ÈVD, ˛SÏÔ·V? √VϺkV[ ºƒÁ™ º√V[≈ ÔÈ∫Ô ºkı¶VD. ÂD º>k–Á¶B Ô´› √V|Ô^ ÿÂÚ¬z˛≈>V? √B©√¶ºkı ]_ ÷Ú¬zDº√Vm ÂVD ºÔ‚√m ®_ÈVD ˛Á¶¬zD. x>ÈVkm º>k–Á¶B ¶VD! ÷ºB∑ºk! ®™¬ÔVÔ •›>D ÿƒF ´VÎB›Á>•D ∂kÚÁ¶B ¿]ÁB•D T´VÔ ®[Æ Ì©∏|ºkVD. ""ÔÏ›>Ï c∫ º>|∫Ô^; ∂©ÿ√Vøm ÷ÁkÔÿ· Ô”¬ÔVÔ •›>D √ıbkVÏ; ¿∫Ô^ _ÈVD c∫Ô”¬z¬ ̶¬ ÿÔV|¬Ô© ∑D\VlÚ©¨ÏÔ^ ®[≈V['' (BV›. 14:14). √|D (\›. 6:33). ¿]\V–Á¶B sÚ© ÷Õ> kÚ¶D ÔÏ›>Ï Â\¬ÔVÔ •›>D √›Á> º>k[ WÁ≈ºkuÆkVÏ. ÷©A]B ÿƒFm WBVBD ÿƒF˛≈ kÚ¶\VzD. gıΩ_ ÿƒVÕ>\VÔ T|, kVÔ™D, ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÂVD \–≠º´V| WÈD, sBV√V´D º√V[≈ gÊÏkV>∫ º√V´V¶ ºkı¶VD. ÿ¤√›]ºÈ º>kº™V| ÔÁ· ÔÏ›>Ï Ô‚¶Á·l|kV´VÔ! ""¿∫Ô^ º√V´V|ºkVD. BV¬ºÔVA ÿ¤√›]ºÈ ®[ ÂV\›]™VºÈ ®Á>¬ ºÔ‚¨ÏÔº·V, º>kº™V| º√V´VΩ, º>k Ô´›]oÚÕm z\V´M_ ∏>V \˛Á\©√|D√ΩBVÔ, gÊÏkV>∫ÔÁ·© ÿ√uƬ ÿÔVı¶VÏ. ∂Á>fl ÿƒFºk[. ®[ ÂV\›]™VºÈ ®¸>Ï ´V¤V›]ÁB© º√VÈ°D c√ ¿∫Ô^ ®Á>¬ ºÔ‚¶VKD ∂Á> ÂV[ kVE›m ÿ¤∏©º√VD. º>k[ >Vº\ ÔVˆB∫ ÿƒFºk['' (ºBVkV[ 14:13,14). º>k ÔÁ· \VÆ>ÈVÔ xΩB √ıbkV´VÔ!

–Á¶B Ô´›]oÚÕm ÂDxÁ¶B º>Ák ÿ¤B¬˛§¸m x[ ÿƒ_˛≈VÏ Ô^ ∂]ƒB\VÔ ƒÕ]¬Ô©√|kÁ> ÂVD ÿ¤B\VÔ Â¶›]|kVÏ! gÿ\[. √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020 25

EÆkÏ √z]

A]B kÚ¶D A]B ÂV[

PHEBE VISUVASAM

®[ ∂[√V™ ∏^Á·Ôº·, A]B kÚ¶›]uz c∫ÔÁ· k´ºku˛º≈[.

2020 ®[√Á> ¿∫Ô^ \Vu§ ®ø]™V KD ∂º> ®ıÔ^ >V[ kÚD (ÂÁÔfl ∑Ák¬ÔVÔ). ÷Õ> kÚ¶D Ô¶Õ> gı Á¶s¶ º>kM¶›]_ ˛‚ΩºƒÚºkVD. ÷Õ> kÚ¶D Â\¬z ŒÚ ]Ú©A xÁ™ BVÔ ∂Á\B ÿ¤∏©º√VD.

º\¬¸ ŒÚ Â_È \Vk[. ∂Á™›m ÔVˆB›Á>•D ºÂ´›m¶[ xΩ©√V[. gEˆBÏÔ”¬z ∏Ω›> \Vk™VÔ ÷ÚÕ>V[. g™V_ º>k M¶›]_ s∑kVƒ\VF ÷Ú©√]_ zÁ≈° √‚¶V[. ∂k[ Â[z √Ω¬˛[≈ \V k™VF ÷ÚÕ>]™V_ º>kM¶›]_ ®Á>•D ºÔ‚ÔV\_ >[ ÿ√È›>V_ ÿƒFm s¶ÈVD ®[Æ ®ıË™V[. ∂k[ ŒÀÿkVÚ Am kÚ¶›]_ º\¬¸ >[ ÔıÔ”¬z ƒ›]BD \Á≈¬Ô©√‚ΩÚÕ>m. √^π¬z ƒÕº>V≠\VÔ ÿƒ_KkV[. Am kÚ¶D >™¬z Am kVμ¬ÁÔÁB >Õm º\¬¸-[ ÿ√uº≈VÏ tÔ°D √¬] s|D ®[Æ ÂD∏™V[. ∂k[ √‚¶V∑ c^·kÏÔ·VF ÷ÚÕ>VÏÔ^. g™V_ ÿkΩ›m Am kÚ¶›Á> ÿÔVı¶V| ∂kÏÔ^ ∂kÁ™ ƒÁ√¬z ÿÔVı| k´ kV[. ®_ÈVD A]>VÔ \V§s|D ®[Æ ÷BÈs_ÁÈ. ∂k[ ÿ√uº≈VÏ º>kÁ™© WÁ™›>V[. g™V_ Œ[ÆD \V≈V\_ √u§ º√∑Dº√Vm ∂k[ ∂§sB_ ∂©√ΩºB ÷ÚÕ>m. ∂k–Á¶B Ôu√Á™ Ô^ QV™›Á> √B[√|›] ∂kÏÔ”¶[ W¤›]_ ÿ√VÚÕ>V>V_ ÔkÁÈBÁ¶Õ>V[. kV>V|kV[. ∂]™V_ ∂kÏÔ^ ®Á> 26

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

•D ÿƒFBxΩBV\_ º\¬¸ÔVÔ ÿ¤∏© ŒÚÂV^ √^πl_ ŒÚ ÿ√ıÁ √VÏÔ^. ∂]™V_ ∂kÏÔ^ ∂kÁ™ ƒÕ]›º>[. ∂k^ √^π¬z A]>VÔ ®Á> z§›mD ÿ>VÕ>´° ÿƒFB kÕ]ÚÕ>V^. ∂k^ ŒÚ º√V>Ôˆ[ s_ÁÈ. \Ô^. ÂV∫Ô^ E≈Õ> Âı√ÏÔ·Vº™VD. ÷Õ> Am kÚ¶›]_ BVÚD ®]Ï ®∫Ô^ \]B cÁk √˛ÏÕmÿÔV^ √V´V> ÔVˆBD ÂÁ¶©ÿ√≈ ÷ÚÕ>m. ºkVD. ÿ√VmkVÔ ÂV[ BVˆ¶xD cÁk º\¬¸ ƒÁ√l_ g´V>Á™ ÿƒFm¬ √˛ÏÕm¬ÿÔV^k]_ÁÈ, g™V_ ÿÔVıΩÚÕ>V[. ∂k[ QVlÆ ∂kπ¶D √˛ÏÕm¬ÿÔVıº¶[. ∂k^ √^πl[ >ÁÈk™VÔ ÷ÚÕm √V¶_ ®[M¶D cıÁ\BV™ º>VaBVÔ zøsKD ¶™ zøsKD ∂∫Ô\VF ÷ÚÕ>V^. ÷ºB∑Ák ®™¬z ∂§xÔ© ÷ÚÕ>V[. ÷m ®©√Ω ÂÁ¶ÿ√u≈m ®[Æ √|›> WÁ™›>V^. ®™ºk ∂k^ ®[ BVÚ¬zD ÿ>ˆBVm. ∂k[ ƒÁ√lKD s∑kVƒ›Á> √u§ ºÔ‚¶V^. ÂV[ ªaB›]KD >[Á™ tÔ°D ~| ∂kπ¶D, ®[M¶›]_ ÷_ÈV>Á>√|›]¬ ÿÔVı¶V[. >[ kBm ∏^Á· z§›m º√ƒºkı¶VD ®[Æ Ì§º™[. Ôπ¶›]_ ÷ºB∑Ák¬ z§›> ƒ›] ÂV[ ÷Àk·° x‚¶V·VÔ ÷ÚÕº>[.

B›Á> √˛ÏÕm¬ ÿÔVı¶V[. ∂k[ ∂k^ ƒ°_ ®[˛[≈ \M>Á™÷ºB∑°¬z ƒV‚EBVF ÷Ú©√Á>z§›m º√E™V^. ƒ°_ ˛§¸mÁk Ôı| ∂Á™kÚD gflƒˆB©√‚¶VÏÔ^. s∑kVE¬˛≈kÏÔÁ· m[√©√|›m√k ∂k[ cıÁ\ ˛§¸>k™VÔ ÷ÚÕm ∂Á™kÚD >[M¶D ˛§¸mÁk ´VÔ ÷ÚÕ>VÏ. ∂kÏ ÷ºB∑ ˛§¸mÁk ÔVflÿƒF>V[. ∂k[ ®Á> ÂD√V s∑kVE¬˛≈kÏÔ^ ÿÔV_È©√¶ºkı ]ÚÕ>Vº™V, ∂Á>ºB ÂDA˛≈k™VÔ |D ®[Æ yÏ\VM›>VÏ. g™V_ ŒÚ ÂV^ º>k[ ∂kÚ¬z ∏´ÔVƒ\V™ \V§™V[. Œπl_ >ˆƒ™\V™VÏ. ∂©ÿ√Vøm ŒÚÂV^ º\¬¸-n QVlÆ √^π ∂kÏ ÔıÔ^ zÚ¶V™m. *[ ÿƒ]_Ô^ l_ ƒV‚E ÌÆ\VÆ º√V>ÔÏ ∂Áw›>VÏ. º√V[≈m ∂kÏ ÔıÔπoÚÕm søÕ ∂©ÿ√Vøm º\¬¸, ""ÂV[ tÔ°D >m. ∂>[∏[A ∂kÏ ÷ºB∑Ák ∞uÆ∂§sB_ ƒVÏÕm EÕ]©√k™VÔ°D, ÿÔVı| √°ÈVÔ \V§™VÏ. ÷Á> ∂k^ ∂§sB_ ºÔV‚©√V|ÔÁ· ÁÔÿÔV^ ”˛≈k™VÔ°D ÷ÚÕº>[. ∂§sB ÿƒV_KDº√Vm ÂV[ ºÔo ÿƒFms‚| ÈV_ sÈ¬Ô xΩBV>Á> ÂD√\V‚º¶[. T| ]ÚD∏º™[. ∂Õ> ÷´° ÂV[ ŒÚ ŒÚ ÔVˆB›Á> g>V´x¶[ W‘∏›>V_ >ˆƒ™›Á>¬ Ôıº¶[. ∂›>ˆƒ™› \V›]´º\ ÂDAºk[. ÷BuÁÔ¬z ]_, ÷ºB∑ ÿk^Á· W≈›]_ ŒπÚD ∂©√Vu©√‚¶k´VÔ ÷ºB∑ ÷Ú¬˛≈VÏ cÁ¶•¶[ ®[ ∂Á≈¬z kÕ>VÏ. ®[ ®[√Á> W‘∏¬Ô ŒÚkÚD ÷_ÁÈ ÔıÔπoÚÕm *[ ÿƒ]_Ô^ º√V[≈ ®[Æ WÁ™›m, ƒkV_ÔÁ· \¬Ô kuÁ≈ ®|›>VÏ. ¿ ®™¬z ÿƒVÕ>\V™ ”¬z x[A Ák›º>[. ∂©√Ω ÿƒF> k[ ®[Æ Ì§™VÏ. ÂV[ ∂]ÏÕm ÿ√Vøm, ∂kÏÔ”¬z x‚¶V·VÔ º>V[ º√Vº™[. √°K¬z ÂÁ¶©ÿ√u≈ ∂º> §lÚ©º√[ ®[Æ ÷©ÿ√Vøm Aˆ˛≈m. ÔVˆBD ®™¬zD ÂÁ¶ÿ√u≈m. √VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

27

÷Õ> ƒD√k›m¬z ∏[A ÂV[ ®[ ∂D\Vs¶D ∂Õ> >ˆƒ™›Á>¬ z§›m ̧º™[. ∂kÏÔ^ º>k[ c[Á™ ªaB›]uz ∂Áw¬˛≈VÏ ®[Æ Ì§ ™VÏÔ^. ∂>[∏[A ÂV[ ÷ºB∑°¬ÔVÔ kVw g´D∏›º>[. ∂§sBÈV_ s·¬Ô xΩBV>Á> ∂kÏ s·¬˛™VÏ ®[≈V[.'' ÷Õ> ÿ>FTÔ ÷Á¶√V| º\¬¸-[ kVμ¬ÁÔÁB \Vu§Bm. ∂>[∏[A ∂Õ> AmkÚ¶D ∂k–¬z tÔ°D \˛Á\BVÔ ∂Á\Õ>m. ∂k[ ÷ºB∑ °¬ÔVÔ°D, ∂kÏ ´VÎB›]uÔVÔ°D cÁw›>V[. ÷Õ> yÏ\V™D º\¬¸-n ®_ÈVkuÁ≈•D s‚| ÷ºB∑Ák ∏[√u≈ Ák›>m. ÷Õ> A]B kÚ¶›]_, ¿∫Ô^ º>kÁ™ s∑kVE¬z\VÆ ∂kÏ sÚDA˛≈VÏ.

∂kÏ Â\¬ÔVÔ ®[™ Ák›m ÷Ú¬˛ ≈VÏ ®[Æ ÂVD ∂§BVs‚¶VKD ∂kÁ´ ÂVD ÂD√ºkı|D. ÷Õ> Øt¬zˆB ÿ√uº≈Vº´ Â\¬z ÷Àk·° ÔVˆB∫ ÔÁ· ÿƒF•Dº√Vm √´\∏>V ÂDÁ\ ®Àk·kVÔ gÊÏk]©√VÏ. ∂kÏ c∫ÔÁ· >\¬z ÿƒVÕ> ÿ\[Æ ∂Áw¬˛≈VÏ. ¿∫Ô”D ∂kÁ´ c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>ÿ\[Æ ∂Áw¬Ô >BV´Vz∫Ô^. ∞ÿ™[≈V_ ÂVD ŒÚ ÿ√VDÁ\ÁB Ák›]ÚÕ>V_, ®©√Ω ∂Á> ÔkM›m ÿÔV^ºkVº\V, ºÂ´D ÿƒÈs|ºkVº\V, ∂Á> º√V_ º>k[ ÷Õ> kÚ¶›]_ ÂDÁ\ ÿƒVÕ>\VÔ ºkı|ÿ\[Æ sÚDA˛≈VÏ. ∂kÚ¶[ ÿÂÚ∫˛ ∂]Ô ºÂ´›Á> ÿƒÈka•∫ Ô^. ÂVD ŒÚ QV™\V™ yÏ\V™D ÿƒFºkVD.

kVƒÔÏÔ^ ∂Á™kÚ¬zD ®∫Ô^ ∂[√V™ A›>Vı| kVμ›m¬Ô^.

Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶Ïÿ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z PALUM ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB M THENU sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô E N I Z A \˛μflE ∂Á¶˛º≈VD. E-MAG

z ŒÚ ” Ô c∫ ƒF] ÷MB ÿ

28

®\m ÷Á™B>· xÔkˆ http://www .acafaith.com http://www.acafaith.com

√VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

ΩƒD√Ï \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D 2. ƒºÔV>ˆ ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ 3. ƒºÔV>ˆ S. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD 4. ƒºÔV>ˆ M. ®oƒÿ√› - g>D√V¬ÔD 5. ƒºÔV>ˆ {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE 6. ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - Ì|kVfiºƒˆ 7. ƒºÔV>ˆ ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D 8. ƒºÔV>ˆ …Ω› ¤V[ƒ[ - √_ÈVk´D 9. ƒºÔV>ˆ K. √V¬˛Bk] Ô\_ - √_ÈVk´D 10. ƒºÔV>ˆ ∂[Azº·Vˆ - >VD√´D 11. ƒºÔV>ˆ. ∂o\V \V∫ÔV| 12. ƒºÔV>ˆ ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï 13. ƒºÔV>ˆ \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD 14. ƒºÔV>ˆ º>k˛ÚÁ√ - ]ÚflE 15. ƒºÔV>ˆ S. º¤V¸∏[ gº\V¸ - √D\_ 16. ƒºÔV>ˆ S. ¤VF ƒÕ]´V - Â_ŸÏ 17. ƒºÔV>ˆ º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 18. ƒºÔV>ˆ J. ¤V[E - gÁ™\ÁÈ 19. ƒºÔV>ˆ º\ˆ º>k>V¸ - \mÁ´ 20. ƒºÔV>ˆ A. ˛·V´V - Ô[MBVz\ˆ 21. ƒºÔV>ˆ nˆ[ gÊÏkV>D - ∂™ÔVA›#Ï 22. ƒºÔV>ˆ Ô\ÈV \VˬÔD - ]ÚÿÂ_ºko 23. ƒºÔV>´Ï K. √V_´VÎ - ƒ\VˆBV 24. ƒºÔV>´Ï J. ¸œ√[ - √D\_ 25. ƒºÔV>ˆ ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D 26. ƒºÔV>´Ï R. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ 27. ƒºÔV>ˆ J. …Ω› - {‚º¶ˆ 28. ƒºÔV>ˆ ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - √_ÈVk´D 29. ƒºÔV>ˆ. ¤VF \›º>• - s¬˛´\E∫ÔA´D 30. ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 31. ƒºÔV>ˆ. oE ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ 32. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV >¨›>V^ -{‚º¶ˆ 33. ƒºÔV>ˆ. ‘› º´i - √_ÈVk´D

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

ΩƒD√Ï \V> sÁ¶Ô^ ºk>√V´Ô[ - \›º>• 8:19 m[\VϬÔÏ ∂a•Dº√Vm ¿] 28:23 m[\VϬÔ[ - ºBVA 20:21 ºBV>VD - WBV. 9:19 g]BVÔ\D 30:30 {EBV 4:1 ÔÏ›>Ï - ®º´tBV 17:5 2 ÿ>ƒ. 3:3 ÔÏ›>Ú¬z √B©√|˛≈k[. ¿] 19:23 ÷¸´ºk_ 1 ÷´V¤V. 20:31

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

11.

12.

13.

14.

15.

16.

∂©. 14:11 ®©∏´VXD - {EBV 4:17 ªaB¬ÔV´Ï -∞ƒVBV 65:14 ƒ°_, >VT]¶D 1 ƒVx. 26:25 BV¬ºÔVA - g] 31:7 EÆÁ\BV™kÁ™ ÿÔV^Á·l|˛≈kÏÔ^ ¿]. 22:23 17. Ÿ¬ÔV 1:66 18. ∂¬˛´\D - ºBVA 24:20 19. ƒ∫ˇ>D 118:27 20. ¿]\V[Ô”¬z - ¿]. 28:12 29

ºk> s™V º√V‚Ω - ¤™kˆ - ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. >DxÁ¶B ˛ÚÁ√ÁB•D, >DxÁ¶B cıÁ\ÁB•D ®[ ®¤\VÁ™ s‚| ¿¬Ôs_ÁÈ ®[≈m BVÏ?

2. c[ kVƒ¸>ÈD Øtl[ ƒV´›º>V|D cB´ kV™›]oÚÕm ÷≈∫zD √˺BV|D ÷Ú¬zD ®[≈m BVÏ?

3. ¿∫Ô^ ®_ÈVÚD ÔVˆB›m¬z>kV> Ák›]BÏÔ^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 4. ÂV[ c\¬z QV™›Á> c√º>E©º√[ ®[≈V[ - BVÏ?

5. kVÏ›Á>ÔÁ·fl ºƒV]›m© √VϬzD - ®m?

6. >[ ¸>V™›Á> s‚| ∂ÁÈ˛≈ \–≠–D ÷Ú¬˛≈V[ - BVÁ´©º√V_?

7. ∂¬˛´\fi ÿƒFB kÁÔ º>|˛≈ BVkÚD ƒ∫Ôˆ¬Ô©√|kVÏÔ^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

8. ∂k[ ÿƒF> ∂k–Á¶B ®_ÈV ¿]Ô”D WÁ™¬Ô©√|k]_ÁÈ - BVÏ ∂k[?

9. >[ \Á™sBV_ √ˆ∑›>\V¬Ô©√|˛≈V[ - BVÏ?

10. ∂kÏ ®™¬ÔVÔ kw¬ÔVΩ ®[ WBVB›Á> sƒVˆ¬z\‚|D ∂kÚÁ¶B ºÔV√›m¶[ ∑\©º√[ ®[≈m BVÏ?

11. cDxÁ¶B ƒxÔ›Á> s‚| ®∫ºÔ {|ºk[? ®[≈m BVÏ?

12. ÷Á¶s¶V\_ ÿ√V_ÈV©Á√ ∏Á›m kw¬zÔÁ· cı|√ıb˛≈V[ - BVÏ?

13. ¿]\V[ º√V_ ÔV©√|kV[ - BVÏ?

14. º>kº™, ¿Ï m[\VϬÔÁ™ ∂a›y´V™V_ ÂÈ\VlÚ¬zD ®[≈m BVÏ?

15. m[\VϬÔÚÁ¶B T‚Á¶¬ ÔkM›m© √VϬ˛≈VÏ - BVÏ?

16. √´ºÈVÔ›]_ c™¬z© ÿ√V¬˛≠D cı¶VlÚ¬zD - ®©ÿ√Vøm?

17. ¿ ®[ √Õ]l_ W›>D ∂©√D AE©√VF ®[≈V[ - BVÏ?

18. ∂k–¬z kV¬z›>›>D √ıË ∂k–¬z ŒÚ ∂uA>›Á>Ô‚¶Á·l‚¶VÏ - BVÚ¬z?

19. ∂kÏÔ^ º√Ï x>ÈVF \≈¬Ô©√‚ΩÚ¬˛≈m ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

20. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ÁB ®[ÿ≈[Á≈¬zD ÂD∏lÚ¬˛≈k[ ®[≈VÏ BVÏ?

1.

2.

3.

4.

sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. Ω¬ÔV™ z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^·ºkı|D. º√V‚ sÁ¶Ô^ 15 gD º>]¬z^ kÕm ºƒ´ ºkı|D. W√Õ>Á™Ô^ sÁ¶ÔÁ· ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ √˛ÏÕm ÿÔV^·¬Ì¶Vm.

2019 - PALUM THENUM WINNERS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï √wkÕ>V∫Ô_ ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV >∏›>V^ - {‚º¶ˆ ƒºÔV>ˆ. …Ω› - {‚º¶ˆ ƒºÔV>ˆ. º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko ƒºÔV>´Ï. √°_ ´VÎ - ƒ\VˆBV ƒºÔV>ˆ. ®oƒÿ√› - g>D√V¬ÔD ƒºÔV>ˆ. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ g>D√V¬ÔD ƒºÔV>ˆ. \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ Ì|kVfiºƒˆ ƒºÔV>ˆ. º¤V¸∏[ gº\V¸ - √D\_ ƒºÔV>´Ï. ¸œ√[ - √D\_ ƒºÔV>´Ï. º>k ∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ ƒºÔV>ˆ. ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ. º>k ˛ÚÁ√ - ]ÚflE ƒºÔV>ˆ. oL ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ ƒºÔV>ˆ. ∂[A zº·Vˆ - >VD√´D

30

17. ƒºÔV>ˆ. ∂o\V - \V∫ÔV| 18. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - ¤*[ √_ÈVk´D 19. ƒºÔV>ˆ. Ô\ÈV \VˬÔD ]ÚÿÂ_ºko 20. ƒºÔV>ˆ. ‘› º´i - √_ÈVk´D 21. ƒºÔV>ˆ. {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE 22. ƒºÔV>ˆ. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ g·V∫zÈD 23. ƒºÔV>ˆ. ˛·V´V - Ô[MBVz\ˆ 24. ƒºÔV>ˆ. …Ω› ¤V[ƒ[ - √_ÈVk´D 25. ƒºÔV>ˆ. ¤VF º\›R - V.K. A´D 26. ƒºÔV>ˆ. ºƒV∏BV º¶VtM¬ √_ÈVk´D 27. ƒºÔV>ˆ. ¤VF ƒÕ]´ÔVÕ>V - Â_ŸÏ 28. ƒºÔV>ˆ. ÿ\ÏL QV™>V¸ - z[≈›#Ï 29. ƒºÔV>ˆ. \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï g>D√V¬ÔD 30. ƒºÔV>ˆ. √V¬˛Bk] Ô\_ - √_ÈVk´D

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020

31

¤™kˆ 2020

32

√VKD º>–D, ¤™kˆ 2020