108
AU MUSÉE | PORTFOLIO
Les collections du Musée au féminin
Museum’s collections on women
Famille d’immigrées portugaises dans un bidonville de la région parisienne
Portuguese immigrant family in a Paris region slum
1965 Tirage argentique sur papier baryté / Silver print on baryta paper 40 cm x 30 cm Musée national de l’histoire de l’immigration Inv. 2006.292.1
Gérald Bloncourt
Né à Haïti en 1926. Mort à Paris en 2018 Born in Haïti in 1926. Died in Paris in 2018
Ne rien céder Don’t give up
L
e ciel, cet écran blanc, dont on aperçoit qu’une parcelle, sèche le linge en toute quiétude. Dansant de-ci de-là à l’appel de la brise, ces habits et ces draps sentent la fraîcheur, la propreté, ils défient le trou béant de la bassine qui semble accuser le piètre accès à l’eau. De même, l’élégant ajustement de la fillette en robe plissée et en chaussettes immaculées balaie la sensation d’abandon qui suinte de la maison en bidons. La fillette est la seule à fixer l’objectif. Mais son regard fait étrangement écho à celui de la jeune fille (sa sœur ?) et de la jeune femme (sa mère ?) à ses côtés. Mêmes yeux, même regard, même interrogation, que l’on retrouve, de manière moins tranchante, dans le regard de la femme plus âgée. Les deux autres, en arrière-plan, ont les yeux baissés. De l’homme, on ne voit que le chapeau, qui tout comme le foulard de la femme plus âgée nous signifie son origine paysanne. En regardant la jeune femme à la montre, bras et jambes croisées, preuve d’une fière volonté, je me dis qu’elle est peut-être, comme ces milliers de femmes invisibles dans l’histoire des migrations, à l’initiative de la grande aventure : fuir la guerre coloniale, la dictature ou la misère ; tourner le dos à tous ces maux qui s’accommodent si bien ensemble ; partir ailleurs dans l’espoir de construire une vie meilleure.
H_M_Portfolio_Bilingue.indd 108
–
The sky, a blank screen of which only a sliver can be seen, peacefully dries the laundry. Dancing here and there upon the breeze, the clothes and sheets carry the smell of freshness, cleanliness, defying the yawning mouth of the basin with its implication of poor access to water. The little girl is the only one facing the camera, but her face is oddly mirrored by those of the young girl (her sister?) and the young woman (her mother?) at her sides. The same eyes, the same expression, the same questioning air that can be seen, albeit less trenchant, in the face of the older woman. The two others, in the background, have their eyes lowered. Of the man, the only one amongst the group, we see only the hat, which like the older woman’s scarf is a sign of his peasant origins. Looking at the young woman with the watch, her arms and legs crossed, her fierce will apparent, I imagine she is perhaps, like thousands of invisible women throughout the history of migration, at the beginning of a great adventure: fleeing colonial war, dictatorship or poverty, turning her back on these evils which so often occur together, leaving for somewhere else in the hope of building a better life. Chahla Chafiq Écrivaine et sociologue Writer and sociologist
10/06/2021 10:32