REVISTA HISPANA PARA EL CONDADO DE CHESTER
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 001 | AGOSTO 2013
Shakira 2013
Inmigración
Nuevo bebe, disco y TV show
Cambian "Ley del Castigo"
TEST: ¿Cuál es tu Lenguaje de Amor?
La Comunidad Hispana te invita
Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOROSCOPO
¿Qué le toca este mes? Consejos de los sabios
misteriosamente pueden encajar con su realidad actual.
FERIA DE LA SALUD QUINCEAÑERAS
Cuatro nuevas concursantes Gracias a su participación recibimos casi mil votos. Ayudenos a escoger la de Agosto.
INTERCULTURAL
2 Culturas, un amor. ¿Es posible el amor entre culturas diferentes? Una pareja de Delaware nos contesta.
EN ESTA EDICION
2/2013
Contenido AGOSTO 2013 | EDICION 1 | REVISTA PENNSYLVANIA HISPANO
7 10 16 22
8 9 18 18 19
14 20
locales Una Ciudad con Sabor Latino Joe Miró: Lecciones de un Inmigrante Pionero Concurso de Vestidos de Quinceañeras Calendario Hispano
entretenimiento El AntiHOROSCOPO
Bruce Willis Vuelve | P18
Shakira 2013 La Jungla, Un buen Día Para Morir Primera Película Chilena Nominada al Oscar Las Nominadas a Mejor Película
noticias Momento Histórico: Biden y Sotomayor El Viento a Favor de los Inmigrantes
Una Ciudad con Sabor Latino | P7
consejería, recetas y más
12
Descubra su Lenguaje de Amor y Salve
su Relación
24 26
Un Corazón, Dos Culturas Receta Fácil: El Wrap Receta Fácil del WRAP | P26
2
www.pennsylvaniahispano.com
NOTICIAS
DESTACADAS
Chelsea: Quinceañera de Enero con 1,005 votos ¡Felicitaciones Chelsea! Tú pasas automáticamente a la final en la revista de abril. Kimberly, tienes una oportunidad de pasar a la final si llegas a ser el segundo puesto con más votos (comparados con los de febrero y marzo). Con 954 votos que recibiste, es muy probable. ¡Gracias a todos por participar! ¡Recibimos más de 2,000 votos!
¿Cómo Votar por mi Favorita? Ingrese a www.delhispano.com desde su celular, su tablet o su computadora y encuentre las imágenes de las quinceañeras en la columna de la derecha. El sistema permite un solo voto desde cada aparato. Haga click en "ver resultados" para ver quien va adelante. El concurso de febrero se cierra el 17 de ese mes a las 11:59 de la noche.
KIMBERLY
CHELSEA
ANDREA
www.pennsylvaniahispano.com
3
EDUCACION
SUPERACION
¿No Terminó la Escuela? El GED es para Usted sin importar su Edad! Entrevista con Faith Scheibe del Centro Latino
Por qué es importante tomar el test ahora? La prueba de GED® ofrece a adultos que no terminaron escuela una oportunidad de ganar una credencial de la escuela secundaria. El estado de Delaware requiere que una persona pase la prueba OPT antes de tomar la prueba de GED®. OPT es un examen semejante con respecto al contenido, dificultad y formato de la prueba de GED® real. El examen OPT ayudará a desarrollar sus habilidades para tomar la prueba de práctica en condiciones similares.. El examen de GED va a cambiar pronto. La prueba se cambiara a una más difícil y computarizada desde el 1 de enero de 2014. Ahora mismo es el tiempo de estudiar y alcanzar esta meta que puede traer tantos cambios positivos a su vida!
Donde son las clases? En el Centro de ABE/ESL del Centro Latino en 701 S. Maryland Avenue, Wilmington DE en el salón suplementario (debajo de la Iglesia Calvary) Cuando son las clases? When are the classes? Martes / Miércoles / Jueves - 6:30 pm a 9:30 pm
Que se ensena en la preparación para el GED? Todas las instrucciones y las materias están en español.
Clases de Miércoles se concentra en: el lenguaje y El ensayo Clases de Jueves se concentra en: la matemática y los estudios sociales
Donde puedo tomar el OPT y GED una vez que esté listo? Los exámenes de OPT y GED pueden tomarse en el edificio de ABE/ESL del Centro Latino en el 701 S. Maryland Avenue, Wilmington DE en el salón suplementario (debajo de la Iglesia Calvary) © 2013
La Clase de Preparación del GED en Español usa el libro: McGrawHill El GED en Español (ISBN: 978-0-07-143513-0), se puede comprarlo en Barnes & Nobles) Clases de Martes se concentra en: la ciencia y la lectura
CON EL GED Podrá postular a community colleges y varias universidades. Podrá conseguir mas oportunidades de trabajo. Tendrá posibilidades de poder enlistarse en las fuerzas armadas.
4 8
www.pennsylvaniahispano.com
Dirección: 1719 Delaware Avenue Wilmington, DE 19806
ARTISTAS
Shakira 2013
ESPECTACULO Album Bebé, Nuevo do de y Nuevo Jura "The Voice."
Milan, es originario de Europa central y significa "querido, lleno de gracia, amoroso, " en eslavo y "unificación" en sánscrito.
E
l 2013 es definitivamente el año de Shakira. No solamente ha tenido la dicha de dar a luz por primera vez y convertirse en madre de Milan Pique Mebarak, sino que va a aparecer en el famoso programa "The Voice" suplantando a Christina Aguilera. Y por si eso fuera poco, se prepara para lanzar su nuevo álbum, para la alegría de todos sus fans que esperan con ansias desde el año pasado el anunciado álbum. Ella también estará de tour este año promocionando el álbum. No sabemos como podrá hacer todo eso junto, pero si hay alguien con la disciplina y dedicación que se necesita es Shakira.
Como todos saben, el padre es el famoso futbolista Gerard Pique del Barcelona, quien es 10 años más joven que Shakira. Shakira conoció al jugador de fútbol mientras filmaba el video musical “Waka Waka,” el tema de la Copa Mundial de Sudáfrica. La pareja confirmó que estaban saliendo en marzo del 2011. En enero del mismo año, Shakira y su agente Antonio de La Rua, hijo del anterior presidente de Argentina Fernando de la Rua, habían anunciado su separación después de 11 años de relación. Shakira había expresado en el 2009 que quería ser madre. Su relación de casi dos años con Pique se ha movido rápido. La pareja compró una casa en Esplugues
de Llobregat, Barcelona, el año pasado. Ambos están muy felices con la llegada de su primer hijo. Shakira y Pique han promovido un Baby Shower virtual en el que en vez de recibir regalos para el bebé, ellos están pidiendo apoyar al UNICEF para ayudar a los bebés en necesidad. Ellos también compartieron estas hermosas fotos (incluyendo la de nuestra portada) con sus seguidores a través del Twitter y UNICEF. Milan tiene el cabello oscuro y pesó 6 libras (2.9 Kg) El tiempo dirá si su preferencia son los micrófonos o la pelota de fútbol. ¡Felicidades a los nuevos padres!
www.pennsylvaniahispano.com
5
ENTREVISTA MODELO
DESTACADA HISPANO
HISPANO
S E M L E D MODELO ” Francisco “Paco z Hernández-Dia
Sesión de Fotos y artículo por Pedro Escárcega
''
Cuando Pregunté: Debo escribir sobre tu vida, que temas puedo tocar? El respondió: NO HAY LIMITES'' Francisco J. Hernández Díaz llego a Los Estados Unidos como la mayoría de nosotros, sin documentos ''legales'' a la edad de 10 años. Por los últimos 14 años ha pasado por situaciones complicadas, de esas situaciones que te hacen más fuerte, situaciones que vivimos la mayoría de nosotros al alejarnos de nuestro país de origen, problemas con el idioma, extrañar a seres queridos, no estar presentes en situaciones especiales o complicadas, en especial cuando perdemos algún familiar y no podemos asistir a darle ''el último adiós''; Todo esto es fuerte pero poco a poco hemos aprendido a vivir esto como parte nuestra vida; soportarlo para nosotros está dejando de ser extraordinario…
24
www.pennsylvaniahispano.com
HISPANO
Lo que es realmente digno de satisfacción, es que aun con todas las ''barreras'' que se tienen haya personas capaces de llegar tan lejos y servir como ejemplo a quienes son parte de nuestra comunidad y a quienes no lo son. Paco más que un modelo de superación es el ejemplo de un modelo de vida, a sus 24 años es manager de 5 establecimientos comerciales propiedad de ''Service General Corporation''. Compañía que le dio la oportunidad gracias a la capacidad que veían en él. Su gran empeño en la escuela lo llevo a obtener una beca que cubrió
el 100% de los gastos de su universidad; por los últimos 5 años ha formado parte del ''Centro Cultural'' en el sur de Delaware cuyo evento más grande es el ''Festival Hispano'', obtuvo el segundo lugar en ''Watchamacallit Competition'', miembro de ''National Honor Society'', Voluntario Tutor (Reading/Math), miembro de VP, Spanish Club, también recibió el premio a la excelencia académica ( Presidential Award ) Por mencionar algunos. Pero detrás de todos estos logros no solo hay una persona de éxito sino también una persona con gran cali-
MODELO
dad, cuyo principal mérito es la aceptación de lo que le toco vivir, valiente con la realidad y con la sensibilidad suficiente para brindar lo que está en sus manos a su familia, amigos y comunidad. Personalmente quiero agradecer la oportunidad de escribir sobre Paco, ya que es de esas personas que te hacen sentir orgullo de ser hispano… y que mejor forma de terminar este texto con una de sus frases favoritas: NUESTRAS SITUACIONES Y DIFERENCIAS NOS LIMITAN PERO NO DEBERIAN DEFINIR QUIENES SOMOS… Vea más fotos en www.delhispano.com
www.pennsylvanialhispano.com
25
EDUCACION
SUPERACION
Por Pedro Escárcega - Vea su video-reportaje en www.delhispano.com
"UN NUEVO COMIENZO"
C
Clases de Inglés a Tu Medida
uando llegamos por primera vez a los Estados Unidos, nos damos cuenta que todo es diferente; algunas cosas no son tan buenas como creíamos! pero otras sobrepasan nuestras expectativas. Lo que es un hecho es que este país nos brinda grandes oportunidades y se ha construido con el esfuerzo de personas provenientes de todas partes de mundo… y todos llegamos aquí con la esperanza de ''UN NUEVO COMIENZO'' Un nuevo comienzo entre otras cosas, incluye un nuevo idioma; esto puede verse como un obstáculo o como una oportunidad para ser bilingüe. Y aprender Ingles no seria posible sin programas que nos ofrecieran ayuda, una ayuda honesta, de calidad, flexible y gratuita como la que ofrece ''New Start Program''. Susan Menei es la directora de ''New Start Program" y nos comento que este programa fue fundado en 1985, y ofrece aprendizaje para adultos en pequeños grupos e individual; las clases se imparten en espacios públicos, bibliotecas, iglesias o centros comunitarios. Los maestros que imparten estas clases son personas en su mayoría voluntarios titulados (as-
16 8
www.pennsylvaniahispano.com www.pennsylvaniahispano.com
sociate degree) y con un entrenamiento previo que "New Start Program" ofrece. Platicando con Susan, nos comento que a diferencia de otras clases de ESL, ''New Start Program'' brinda clases personalizadas (individuales) y en grupos pequeños totalmente gratis, tiene locaciones y horarios convenientes, además de que incluyen matemáticas y dan seguimiento a los estudiantes para tener un récord del cumplimiento de sus metas. Todo esto se puede brindar gracias a el apoyo de donaciones de Instituciones como ''Women's Club of Odessa'', ''Delaware Depart-
ment of Education'', donaciones personales y eventos anuales que les proveen un apoyo adicional. La oficina central de New Start Program se encuentra en ''The Corbit Calloway Memorial Library'' en Odessa, espacio que la biblioteca ha brindado por mas de 25 años. Actualmente ''New Start Program'' cuenta con mas de 120 estudiantes, en 6 diferentes locaciones. • Lambson Head Star. (NC) • New Castle Library.(NC) • Child Inc (Bear) • Bear Library (Bear) • Red Lion United Methodist Church (Bear) • St. Joseph's Church. (Middletown) A Susan Menei le motiva el poder ayudar a los estudiantes a tomar control de su vida, y hacer cambios que beneficien a ellos y a sus familia, por que estamos en el país de las oportunidades! Es momento de aprender! Si deseas hacer una donación a New Start Program puedes enviarla por correo regular a la siguiere dirección: P.O. Box 128, Odessa, DE 19730 Información: 302-378-3444
SUPERACION
EDUCACION
Clasés de Ingles
en el Condado de Chester
E
stamos en un momento en el que se presentan muchas oportunidades para nosotros, los hispano, pero necesitamos estar listos y listas para aprovecharlas. Aprender el idioma inglés, o mejorarlo, es vital para estar preparados. Una de las conclusiones de una investigación acerca de las necesidades de los Hispanos en Delaware realizada hace algunos años por la empresa Bendixen & Associates, a pedido del estado, fue que aprender inglés es una de las metas más importantes para los latinos. Sin embargo, la mayoría de Hispanos trabajan largas horas y tienen horarios de trabajo poco comunes; por lo tanto, la falta de tiempo es una de las principales razones dadas por aquellos que no asisten a clases. Los programas de inglés de Delaware se han ido adaptando para servir mejor a los estudiantes latinos. Tu revista Delaware Hispano, consciente de la importancia de este tema, ha preparado una lista de la mayoría de clases de Inglés en distintos lugares de nuestro Estado. Esperamos que puedan llamar, hacer las preguntas necesarias, y asistir a clases.
www.pennsylvaniahispano.com
13 9
EDUCACION
SUPERACION
gratis ict
istr hool D c S a n i hrist
nC ucatciaotion d E t l u Adu t of Ed
ños de 16 a , ayores tar su lectura m s e n s n e e v io r n jó m a e u v y tm . Hay ieren a dultos Depar para a ela y que qu la secundaria ible para s e a gram scue escu ispon hablar el de e ción d Este pro n fuera de la ra a niv astle. Instruc n aprender a igh tá u s it e r c e s C ra qu sH ye áticas de New jero que quie es H. Grove matem n Condado am an J tr x n e e l e e D s E lugare idas en ramas de G g as nac person iploma y pro D Inglés. n Glasgow. le o o h 01 c S DE 197 ión: , Bear c d c a e o ir R D bitt ar Cor 925 Be 1 1 2 54- 0 (302) 4
gratis
Delaware Early Childhood Cen te
r,
Lake Forest Adult Basic Education & Engli sh Language Learning Progra m Kent/Sussex El programa ofrec e habilidades de educación bá sica para adultos que estu dien para pasar la prueba GED y conocimientos del idioma inglés para personas que hablan Inglé s como segunda lengua. Dirección: DE Early Childho od Center Harrington DE 19 952 Clases de día y no che de Lunes a Jueves (302) 398-8945
14
nity Commu
ce ge ofre nical & ity Colle ngua) es re Tech n a u w m la e m e D d Co nda L nical An s como Segu n muy re Tech ue habla s niveles: glé q n (I s a L n S Delawa o E . e rs L tr e S p e E d n ra a ta ió educac ma diseñado p rograma cons p l ra E g . s ro entan un p Inglé nzado. dios cu nada de io y Ava tinuar sus estu d e e d s rm a poco o m s nte, Inte een con de los progra tudiante s Principia ntes que des e a rí s o o y L a . h ia m c d e la T tu n s Los e laware ara los dual e ada gra a en De e ial ESL p con entr dmisión abiert e apoyo espec ra los cursos d a a d e p o d o rs o it u d quis gra un c o pre-re ben en réditos, se inscri s de grado com o mas c a 2 1 m a ra g m . ro p rio si to , $1,440 troducto nivel in of July 1, 2012 . s s a o Costo, os carg 36 ros y otr ) 571-53 mas lib 1 • (302 0 8 9 1 E D n: ington Direcció y Street, Wilm le ip h n S 333 e Chu to Dian Contac
(302) 424-7552 Contacto Janet
e pequ ayuda eños g ra rupos idioma aprender y para m ingles. y se dic Las cla ejorar el ses so tan en ng diverso s lugare ratuitas Direcc ión Po s. stal: LVSA PO Bo x2 Wilmin 083 gton, D E 1989 9 Conta cto: Cynth ia directo E. Shermeye r@litvo r luntee rs.org Alyssa A Progra lmond mcoord @litvolu nteers Cathy .org Opden a admin @litvolu ker nteers .org 302-65 8-5624
us n Camp o t g n i College , Wilm
h Del Tec
gratis Litera Servincy Voluntee r g Ame rica s LVSA o frec
Cornwell
www.pennsylvaniahispano.com
E U
El ac y m 4
Di Un In 18 N 30
gratis
Iglesia
de Sa
n Pablo En la ca lle Van B uren y la en Wilm in C Ingles g gton ofrece cla alle 4 ratis los s Lunes y es de 7 a 8:30 Ju p a 1:30 p m y los domin eves de gos de m. 12 Direcció n: 1010 W 4th Stre et, Wilm DE 1980 ington, 5 Para ma s inform ación ll 302-65 amar al 5-6596 Contac to: Mig uel Guti érrez
EDUCACION
SUPERACION
EL Instituto de Ingles de la Universidad de Pennsylvania
l Instituto ofrece clases intensivas, clases celeradas, preparación para el examen TOEFL, mas. Las clases son durante el dia, en su mayoría, y los precios sobrepasan los $5,000 por meses (en la clase intensiva).
irección: niversity of Delaware English Language nstitute (ELI) 89 West Main Street Newark, Delaware 19716 Teléfono principal: 02-831-2674
gratis
sic dult Ba A k n i inim Appoquion Inglés BE) y de la Educat ultos (A
d en a para A L) se ofrecen a n Básic S ió de form (E c h a a it c m d u io re Ed critura undo Id ecundaria Me s g e e S la , o la S com lectura la Escue ltos. jorar la tarde en zada para me cas de los adu ultos li ti a á ad u s m id lo te iv ind para s ma . bilidade ponible e grado octavo y las ha n ABE está dis d l e iv n l ió e Instrucc s por debajo d ele con niv 709 n DE 19 : dletow n id ió M c , c d e a Dir Ro er Lake 120 Silv he 37 c o 378-50 Día & N s (302) rogram P k in inim ll Appoqu Hazel Showe to: c ta n o C
s H. , Jameett Square n o i t a Ken duc nt of Egh School e ultos m t r ar a ad orcion Depa s Adult Hi n de p a ro p m de iplo e el fin btener un d ames Grove t of Educatio ol tien
gratis
o .J tmen ad de h Scho e GED Depar ult Hig la oportunid na prueba d (ABE) y de d A s e v u ultos ional, H. Gro escuela tomar ara ad profes James s fuera de la repararse y ásica p orientación b p e n n o ió e aria y jóv mas, ducac secund de idio mica. frece e escuela s también o (ESL), clases ville, dé a c a Bridge ty o ve ión yville, H. Gro mo Segund l y orientac un lb e o S C co te en ona 7099 Inglés s satéli .Dirección: 1 to pers n re a ie g m lu es rentes asesora wn: d Lew en dife urel an eto Georg s se realizan , Seaford, La 7 se le 35 Las cla wn, Ellenda wn DE 1994 02) 856-90 . (3 eto eto s o rg rg d o o a e e G áb yG 80 hes y s ighwa DE 199 Seat H , tardes, noc odside o W s r , a e d n d Maña rri Cor t Shade Roa es n u cto: Te Conta e: 823 Waln to: Betsy Jo c id Woods 7-4545 Conta 9 (302) 6
gratis Iglesia P r e s bit Gracia en Wes eriana de la t Chest ofrece c er ursos d
esde pri interme ncipian dio tes, jueves d s y avanzado s. L e 6:30 a Iglesia. 8:45 pm os cursos son lo inscripc ión en la s Direcció n 350 Mc : Ke Se facilit e Road, Dover, a cuida do de lo DE. s ninos .
gratis Del Tec h , G eneral Educa Englishtion Diploma Langu as a Second/ age - G eorget Delawa own re Tech nical & Colleg
e Comm unity ESL (In glés co mo Seg es un p und ro person grama diseña a Lengua) as que do h ablan m para nada d e Inglé uy poc s. oo Direcció n: Dela ware T Comm echnic C al & Seasho ollege re High way, P.O George town D . Box 6 10, E 1994 Del-Te 7 ch (302) 8 Owens Cam pus 56-540 0 Contac to: Brid EXT 5546 gette W roten
s grati
r Tech s Cheste n de Adulto ó i Divis ece ltos, ofr
u lengua n de ad Divisió mo segunda e 7:15 a o d c jueves ingles oles y e quiera rc u ié q m los alquiera de asistir. u c m 9:15 p s pue er ingle tera Laurel, aprend rre a c , ta 9 En la ru wn. to 9035 e n 856Georg rmació fo in s Ma
www.pennsylvaniahispano.com
15
jores vestidos e m s o L e d o Concurs es HISPANAS! n e v jó r o p s o lucid
a r e ñ a e c n Qui Fucsia con Estraple
Elegante vestido fucsia con tonos azules; dos colores muy preferidos por las quinceañeras. La falda de gran volumen está diseñada con varias capas de tela azul, rosado y fucsia, cubiertos por un diseño de Tul. El bordado blanco con piedras azules resaltan la elegancia de este vestido estraples. Los accesorios y la corona le brindan un aire de princesa. Vota por Sofía con el número 5
Princesa Dorada Vestido color dorado quemado estilo princesa, acompañado de un chaleco para darle un toque más conservador. El dorado siempre ha sido un signo de realeza y buen gusto. Con una falda abundante de varias capas de telas doradas y cremas que dan al vestido una presencia real. El chaleco con un arreglo moderno en la solapa completa la originalidad de esta creación. Vota por Vanessa con el número 6
Créditos Fotografías por el equipo de FOTO Y VIDEO GENESIS: (302)422-6988 de Adolfo Sorcia. Para organización de Quinceañeros, contactar a jorgexvplanner: (302) 858-6689
12
www.pennsylvaniahispano.com
a
Número) a voto (Nombre y spano.com . La ganadora tu a ví en y ta ri Escoje tu favo no.com o vota en www.delhi Marzo y Final en Abril! editor@delhispartada de Mayo! Más vestidos en será nuestra po
Azul Tridimensional Vestido azul con tonos tridimensinales que muestran un color rosado/fucsia en los filos. El escote V resalta la figura, mientras que el chalequito construye un porte elegante. La rica piedreria blanca imperial resalta sobre el azul. Lo mejor es que la falda se ve esponjada, sin la necesidad de un gran armado bajo ella. Vota por Selene con el número 7
Amarillo y Plateado Este original vestido tiene un aire de modernidad. El frente, con tirantes, tiene forma de corazón y la tela muestra un rico trabajo plateado. La falda muestra un drapeado voluminoso con impresiones negras y culmina en una capa amarilla larga. Vota por Karina con el número 8
www.pennsylvaniahispano.com
13
RECETA FACIL
Y BARATA
A
mi hijo Giancarlo (verlo en las fotos de abajo a la izquierda) le encantan los Wraps de Dunkin Donuts en la mañana. A base de un reto personal, quería ver si podía prepararle algo casero que pudiéramos hacer juntos
como medio de interesarlo en comer más saludable. También, como normalmente acostumbramos parar en Dunkin Donuts en camino a su escuela, hay veces que el tiempo se nos hace un poco escaso y el poder prepararle algo saludable, hecho en
casa y ser transportable se me hizo muy buena idea! Después de varios intentos, finalmente ya tengo una receta a la cual es bien recibida por el! Siempre puedo contar con el comer este wrap para su desayuno! El triunfo prueba delicioso!
L DESAYUNO IDEAL PARA E
Wrap
Ingredientes 2 huevos organicos 4 cherry tomatoes organicos cortados en 4 pedazos 1 raja de queso Americano o Cheddar 1 Tortilla de harina de Trigo marca Mission, Carb Balance, Medium Soft taco (0g trans Fat, No Cholesterol) 1 cucharda de espinaca congelada Parilla George Forman
Instrucciones 1. Cocine los huevos revueltos a su gusto. 2. Descongele la espinaca en un microonda con agua que cubra la espinaca. Cocine por un minuto hasta que se descongele. Si no tiene microonda, coloque la espinaca en un envase con agua caliente. Escurra todo el exceso de agua cuando ya vea que se descongeló la espinaca. Reserve a un lado. 3. Corte el queso en dos y Si desea envolver a su hijo en prepararlas, cocine los huevos revueltos, corte los tomates a mitad, y descongele la espinaca y escurra el agua. Coloque todos los ingredientes en envases platicos y deje
14
www.pennsylvaniahispano.com
Receta y Fotos por Sol C. Barreto coloque en medio de la tortilla, cubra el centro con huevo revuelto y luego cubra con la espinaca. Doble la tortilla por el medio para hacer la forma de taco. Coloque en la parilla de George Forman y espere 3 o cuatro minutos. Va a ver y oler el rico queso derritiéndose poco a poco! 4. Espere un par de minutos hasta que sea seguro dársela de comer a su hijo. 5. La porción de esta receta es para dos Niños o un Adulto.
que su hijo(a) exprese su creatividad poniendo su combinación de ingredientes en la tortilla. El adulto puede colocar la tortilla en la parrilla para mantener la seguridad de su hijo. Su hijo se sentirá bien al ver su creación y seguro que
se la comerá con más gusto! Para variar, dependiendo a los gustos de su hijo, puede añadirle Jamón, varios tipos de queso, cebollitas y hasta chiles para aquellos niños adultos.
LOCAL
DIVERSION
o n a r e V e d s e l a v i t Fes
e t u r f Dis a i n a v l y s n n Pe
e r i Al A e r b Li
casa; en darse en e u q ra a on el la excusa p y junto c , o n a no hay ra e v lvania Su inicia el n Pennsy e s le Junio se a v ta un ti a de fes le presen temporad sylvania Hispano nas de m las se a n s n a e d P to ta i s is rev n ca imentar an exper ue cubre d q e s u le p a v ia ti s mil ocer más lista de fe ted y su fa en, y a la vez con s u e u q ra ec ayoría Junio, pa que la m n que ofr a ió y s , r e o d iv n d u y var lm la alegría de preser lturas de u n c fi s l e te n n o ere nidos. nizados c sobre dif son orga Estados U de los s s le lo a v a ti o s d s de fe emigra los; vario s. que han los bolsil trada bajo s n o e d culturas e to d s ra a io p c s re e p n n Hay opcio gratuitos o tiene mpo para me un tie ra probar n o to s e s s to e n u eve es q , y pa portante y amigos fruten! Lo más im n sus familiares o. Que dis d n u m o l c e r sd comparti tes parte e diferen d s a id m co
Y
www.pennsylvaniahispano.com www.pennsylvanialhispano.com
15 13