REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 016 | DIC. 2014
ESPEC
IAL
de IN MIGR ACIÓN
Preguntas y Respuestas sobre la
ACCIÓN EJECUTIVA del Presidente Obama
¿ESTA LISTO/A? Guía de Cómo Prepararse Para Aplicar LOS MAS DESEADOS
Juguetes de Moda en esta Navidad
Papá Noel y los Reyes Magos nos traen la lista de lo más solicitado.
NELSON CASTILLO
Abogado Experto en Inmigración Contesta sus preguntas sobre la acción diferida para padres y DACA.
POR PAOLA DELGADO
El Milagro de la Bebé de Paola
Madre embarazada de 6 meses muere de violencia doméstica pero bebé sobrevive.
EN ESTA EDICION
12/2014
Contenido DIC. 2014 | EDICION 16 | REVISTA PENNSYLVANIA HISPANO
inspiraciรณn
4
Paola nos Dejรณ a Paolita
17
Abriendo Caminos: Feliz Navidad
consejos
12
Juguetes Favoritos en esta Navidad
15
Cuidado con el Frio: Cรณmo Evitar las
Enfermedades del Invierno.
7
Acciรณn Ejecutiva: Preguntas y Respuestas
locales 14
Manejar Entonado es Manejar Borracho.
16
Recursos y Calendario Comunitario
destacados
6
La Verdad Acerca de la Acciรณn Ejecutiva
del Presidente Obama.
www.pennsylvaniahispano.com
3
MENSAJE DEL MES
EDITOR'S CHOICE
EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@delhispano.com
Paola nos dejó a Paolita Toda nuestra comunidad latina ha sido conmovida por la trágica muerte por violencia doméstica de Paola, una mujer de 21 años que tenía 6 meses de embarazo. El milagro es que su hija sobrevivió y ahora necesita nuestra ayuda y oraciones. Aquí está el mensaje de la familia Delgado Polanco: Paola Edén Delgado Polanco era una joven luchadora y llena de vida; encantadora por su sencillez y humildad. Ella falleció trágicamente el 29 de octubre a los 21 años víctima de violencia doméstica en Bear, Delaware. Paola estaba embarazada de seis meses, y gracias a un milagro, la bebé sobrevivió. Dios tiene planes para todos nosotros y Paola ahora está en el Reino de los Cielos con nuestro Padre Celestial. Ella era hermosa pues no sólo era físicamente preciosa, pero también era una alma muy tierna. La familia Delgado Polanco agradecemos a todas las personas que nos brindaron su compañía en todo momento y
su apoyo espiritual y económico, algunas sin siquiera haber conocido a Paola. También gracias a la revista de nuestra comunidad latina, Delaware Hispano, por su apoyo incondicional. Ella ha sido llevada a México y está descansando en su pueblo natal en Nayarit, México. Cualquier donación hecha de aquí en adelante será destinada para la atención y el bienestar de la bebé de Paola que es todo un milagrito. La bebé todavía está en Cuidados Intensivos Neonatológicos, y necesitará cuidado especial después de que ella sea dada de alta del hospital. ¡Dios los Bendiga!
Para Donaciones La Familia Delgado Polanco ha creado una cuenta en la Internet para que puedan dejar sus donaciones y mensajes para Paolita con una tarjeta de crédito o débito. Este es el enlace:
www.gofundme.com/paoladelgado93
Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.
DH Team director/editor: Ronaldo Tello
For advertising ininformation:
ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro CIRCULACION: Maria Natividad Bernabé
OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)
DISTRIBUCION Y VENTAS: Josefina Vergara, Lorenzo Antonio Mendoza
MOBILE: (302) 668-6118
fotografia: Manuel Flores
sales@pennsylvaniahispano.com
DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello
PROHIBIDA LA REPRODUCCION
REDES SOCIALES: Gonzalo Cano
PARCIAL O TOTAL. PROHIBIDA
www.pennsylvaniahispano.com
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 015 | NOV. 2014
Use SCAN para ver la revista online
Jennifer Lopez
www.pennsylvaniahispano.com/advertise
SU COMERCIALIZACION.
4
REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
Publica su libro biográfico "True Love" en Noviembre ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Receta del Pavo Mexicano GUIA DE VIERNES NEGRO
Planee la mejor compra del año
¡Les presentamos los mejores productos que comprar y dónde conseguirlos!
HISTORIA CONMOVEDORA
Todo empezó con una súplica
Descubra la increible respuesta a un pedido de un papá por Internet.
¡FELICITACIONES!
Empresario del Año 2014
Nuestro director Ronaldo Tello es premiado en Hispanic Choice Awards.
www.pennsylvaniahispano.com
5
COMUNIDAD
INFORMES
Su Revista Hispano cumple con su misi贸n de informarles y evitar que personas inescrupulosas enga帽en a nuestra gente
6
www.pennsylvaniahispano.com
FAMILIA
IMMGRACION
Acción Ejecutiva: Preguntas y Respuestas
Entendiendo la Acción Ejecutiva
L
¿Qué beneficios a acción ejecutiva del presidente Barack Obama obtendrían? concede alivio de la deportación y permiso de trabajo a Un permiso para permanecer en aproximadamente 5.5 millones de Estados Unidos legalmente y no ser deportados (no es un camino hacia la inmigrantes indocumentados.
USE LA SIGUIENTE LISTA PARA VER SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS COMO PADRE O MADRE:
green card ni hacia la ciudadanía).
¿A qué inmigrantes indocumentados beneficiaría la orden ejecutiva del presidente Obama? Los beneficiados serían dos tipos de inmigrantes indocumentados •
•
Padres y madres de niños que son ciudadanos americanos (estas son las cinco formas de obtener la ciudadanía) o residentes permanentes legales.
Además obtendrían un permiso de trabajo por tres años
¿Qué requisitos sería necesario cumplir para obtener esos beneficios? Como mínimo abría que cumplir con tres requisitos: •
Estar en una de las categorías mencionadas anteriormente
•
No tener récord criminal serio ni ser un peligro para la seguridad nacional (la pertenecia a pandillas sí lo es). Aquí puedes enterarte si tienes una orden de detención en tu contra.
Ampliación de la medida conocida como Acción Diferida, DACA por sus siglas en inglés para favorecer • a más inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños.
Poder probar presencia continuada en Estados Unidos desde el uno de enero de 2010
1
Se encontraba ilegalmente en EE.UU el 20 de Nov. del 2014
2 3
Ha residido de manera contínua en EE.UU. desde el 1ro de Enero del 2010
4 5
Tiene un hijo que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal que nació antes del 20 de Nov. del 2014 No ha sido condenado (como adulto) de un delito mayor, un delito menor significativo, más de dos delitos menores, y no representa amenaza a la seguridad nacional y pública Puede pasar una revisión de antecedentes criminales www.pennsylvaniahispano.com
SI NO SI NO SI NO
SI NO
SI NO
7
INMIGRACION
FAMILIA
¿A cuántos inmigrantes beneficaría esta orden ejecutiva? Se estima que podrían beneficarse hasta cinco millones y medio de inmigrantes indocumentados.
¿Cuánto costaría aplicar por estos beneficios? No se sabe todavía con exactitud pero se estima que habría que pagar una cuota similar a los $450 y que no habría multa. Pero hay que estar pendientes de la decisión final del gobierno.
¿Cuándo se cree que podría comenzar a aplicarse por los beneficios de esta acción ejecutiva? El 20 de noviembre de 2014 el presidente Obama hizo pública las pautas generales de su acción ejecutiva pero hay que dar un plazo de aproximadamente ocho semanas hasta que se pueda comenzar a aplicar. La fecha exacta todavía está pendiente de darse a conocer. Por ahora NO SE PUEDE APLICAR, por lo tanto no pagarle a nadie.
1
Ahorrar para pagar la cuota
2 3 4 5 6
Pasaporte o Tarjeta Consular
7
NO SI NO
Recibos de Pagos de Rentas
SI NO
Records de Empleo (pay stubs formularios W-2) Si vino con visa, formulario I-94 o I-94 W u otros documentos que muestren feche de entrada Certificado de Nacimiento de los hijos en Estados Unidos Pago de Impuestos
8 9 Pólizas de Seguro 10 Expedientes Escolares Resguardos de haber girado 11 dinero a otro país Extractos Bancarios (Bank 12 Statements) Récords Médicos
8
SI
!No más niños separados de sus padres!
www.pennsylvaniahispano.com
SI NO SI NO
SI NO SI
Se está abriendo el futuro para casi 5 millones de seres humanos capaces de crear nuevas metas y aspiraciones para un mundo mejor, y de emprender los sueños para una nueva vida en un país que se ama. Recemos para que pronto pueda haber una reforma integral que cubra a todos.
Reverendo Carlos Tello - Iglesia de Los Santos Angeles
NO SI NO SI NO SI NO SI NO SI NO
Este es un comienzo maravilloso para nuestras familias, porque van a permanecer juntas y no serán separadas. Pero lo que verdaderamente se necesita es aprobar un reforma integral de inmigración.
María Matos - Presidenta del Centro Latino.
FAMILIA
¿Cuál es el Impacto de la Acción Ejecutiva? Aquí presentamos cinco datos para mantener en mente al analizar el impacto potencial de esta acción ejecutiva:
1
¿Tiene el Presidente Obama tiene la autoridad legal para actuar?
Mientras que el congreso hace las leyes, el Presidente decide como ejecutar esas leyes. Cada agencia que hace cumplir nuestras leyes toma decisiones diarias sobre qué áreas requieren más atención. En el contexto de inmigración, la decisión de priorizar la deportación de aquellos que tienen antecedentes criminales en vez de separar familias es completamente consistente con la autoridad ejecutiva del presidente. Es más, 136 expertos de inmigración publicaron una carta explicando que el Presidente Obama tiene autoridad legal para proteger individuos y grupos de la deportación y que la constitución apoya esta autoridad. Finalmente, como dijo el presidente Obama en su discurso anoche, presidentes de los dos partidos políticos han implementado la acción ejecutiva en inmigración en las últimas décadas, incluyendo al Presidente George H.W. Bush, quien impido la deportación de casi 1.5 millonesde parejas, hijos e hijas de personas que fueron legalizadas bajo la ley de inmigración de 1986 del Presidente Ronald Reagan.
2
¿Habrán beneficios económicos para el país por la acción ejecutiva?
La acción ejecutiva traerá beneficios económicos a los estados y a la nación, y le dará a inmigrantes la oportunidad de mejorar sus vidas. Como ha demostrado el Center for American Progress por medio de investigaciones económicas, los beneficios económicos de la acción ejecutiva son extremamente claros: Nacionalmente los Estados Unidos
verán un aumento en impuestos de salario que sumaran más de $22.6 billones a lo largo de cinco años. Los estados también verán beneficios grandes: Colorado, por ejemplo, vera un aumento en ingresos de $165 millones a lo largo de cinco años, y Nevada vera $18 millones en nuevos ingresos. Igualmente importante, el eliminar el riesgo de deportación y darle permisos de trabajo a los que califican abrirá más oportunidades para que los inmigrantes puedan conseguir mejores trabajos. Esto significa que los inmigrantes serán más capaces de mejorar sus vidas y la sus familias.
3
¿Cómo se pagarán los costos administrativos del programa?
Los inmigrantes pagaran cuotas que cubrirán los costos administrativos de este programa. Igual al programa de acción deferida para gente joven, la acción ejecutiva del Presidente Obama será financiada por las cuotas que los inmigrantes tendrán que pagar. Los que quieren aplicar para este programa necesitaran pagar aproximadamente $500 por persona para poder procesar sus solicitudes. Y mientras que este plan les ayudara a vivir sus vidas más
IMMGRACION
libremente, ellos no tendrán acceso a servicios públicos como subsidios para el Affordable Care Act, Medicaid, o el programa de cupones de alimentos – muy similar a los que se benefician del DACA actualmente.
4
¿El nuevo estatus inmigratorio es automático o uno tiene que aplicar?
5
¿Es la acción ejecutiva temporal?
El nuevo estatus inmigratorio no es automático; habrá un proceso de solicitud. Como el programa acción deferida para jóvenes, habrá un proceso de solicitud. Los solicitantes tienen que probar que han vivido en los Estados Unidos por un mínimo de cinco años, tienen hijos que son ciudadanos o residentes permanentes legales, y tendrán que pasar una revisión de antecedentes penales. Más aun, este programa no es automático o permanente ya que los inmigrantes que califican tendrán que renovar sus permisos después de tres años.
Esto es un primer pasó pero no es una solución permanente. Aunque este es sin lugar a dudas un alivio importante para la población indocumentada y una gran victoria para el movimiento de la reforma inmigratoria, no es una solución permanente. Casi la mitad de la población indocumentada no calificaran para el programa—en particular, aquellos que no tiene hijos que son ciudadanos o residentes legales permanentes. La acción executiva es una solución temporal porque no provee un estatus permanente y se puede deshacer con la firma del presidente. Pero es un primer paso y arma un proceso hacia la reforma integral ya que trae a millones de personas fuera de la oscuridad y en el sistema legal a medida que pasan por el proceso de solicitud.
www.pennsylvaniahispano.com
9
Abogado Nelson Castillo Explica...
Nuestro Experto Abogado Explica el DAPA y los Nuevos Requisitos del DACA:
DAPA: Programa de Acción Diferida para Padres:
DAPA: Programa de Acción Diferida para Padres:
La acción ejecutiva del Presidente Obama creará un nuevo programa de acción diferida para inmigrantes indocumentados que son padres de ciudadanos o residentes permanente de los Estados Unidos, dándoles un estatus legal temporal y permiso de trabajo por un período de 3 años.
La acción ejecutiva del Presidente Obama le dará la oportunidad a más inmigrantes calificar para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA, siglas en inglés), expandiendo los parámetros del programa. También extiende el periodo de acción diferida y autorización de empleo a tres años. El plazo de protección de DACA actual es de dos años.
El programa se llamará Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (Deferred Action for Parental Accountability, DAPA, siglas en inglés). Bajo DAPA, un inmigrante puede presentar una petición con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS, siglas en inglés) si cumple con los siguientes requisitos:
Para ello, cambiará algunos requisitos para ser elegibles al programa. Nuevos requisitos para presentar petición de DACA 1. Haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad.
1. Es un padre o madre de un ciudadano o residente permanente de los EE.UU. que nació en o antes del 20 de noviembre de 2014 (fecha del anuncio presidencial).
2. Haber vivido continuamente en los Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010 hasta el presente.
2. Ha vivido continuamente en los Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010.
3. Estar físicamente presente en los Estados Unidos el 15 de junio de 2012, y al momento de presentar la petición de DACA ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés).
3. Estaba físicamente presente en los Estados Unidos el 20 de noviembre de 2014, y al momento de presentar la petición de DAPA ante el USCIS. 4. No tenía estatus legal el 20 de noviembre de 2014. 5. No son una prioridad para la deportación, según el Memorándum de Política de Captura, Detención y Remoción de Inmigrantes Indocumentados (Policies for the Apprehension, Detention and Removal of Undocumented Immigrants Memorandum, en inglés). 6. No tiene otros factores que lo descalifiquen del ejercicio de discreción por parte de USCIS. El USCIS considerará cada petición de DAPA caso por caso. Las prioridades de control migratorio para determinar quienes son deportables son varias, pero incluyen a personas que son una amenaza a la seguridad nacional y seguridad pública o que han cometido ciertas clases de crímenes.
4. No tener estatus legal el 15 de junio de junio de 2012. 5. Estar actualmente en la escuela, haberse graduado u obtenido un certificado de finalización de la escuela secundaria, haber obtenido un Certificado de Desarrollo de Educación General (GED), o ser un veterano con licenciamiento honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. 6. No haber sido condenado por un delito grave, delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ninguna otra manera constituye una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública. El USCIS implementará los nuevos cambios dentro de aproximadamente 90 días a partir del anuncio del Presidente el 20 de noviembre de 2014.
El USCIS implementará los nuevos cambios dentro de aproximadamente 180 días a partir del anuncio del Presidente Obama el 20 de noviembre de 2014.
Estos nuevos requisitos también beneficiaran a inmigrantes que tienen solicitudes de DACA pendientes con el USCIS.
Ante cualquier duda, consulten con un abogado de inmigración o representante acreditado por el gobierno federal con licencia y experiencia.
MAS INFORMACION EN WWW.DELHISPANO.COM
10
www.pennsylvaniahispano.com
s e t e u g u J 0 1 TOP Doc Mc Stuffins Doc Mc Stuffins Get Better talking Mobile (edades 3-6): El carrito de la Doctora Juguetes para todos los niños que gustan de este famoso personaje de Disney Jr. Viene con equipo médico, y una sirena con sensor de movimiento. Tambien toca la canción “Doc Mobile” y requiere pilas. Otras cosas populares de la Doctora Juguetes: muñecas, estuche de doctor, peluches. Precio estimado: $49
FurReal Friends FurReal Friends Get Up & GoGo My Walkin' Pup Pet (edades 4 - 6): 4 pilas AA para que este perrito de peluche camine, ladre e interactúe contigo. También mueve la cola, se sienta, y mueve su cabeza. El perrito incluye una correa con un control remoto. También tiene un app para tabletas o teléfonos inteligentes en el cual puede darle un baño y alimentarlo. Precio estimado: $49
Barbie Sisters Camper Barbie Sisters Camper (edades 3+): Y que es una lista de Navidad sin algo de Barbie? Este año nos promueven la camper de viaje de Barbie y sus hermanas que incluye muchos accesorios para jugar a los viajes.
Precio estimado: $94.99
Disney Frozen Elsa Disney Frozen Snow Glow Elsa (edades 3+): De los personajes de esta película, va a haber mucha demanda esta temporada, debido a la gran euforia que causo el invierno pasado. Un juguete que destaca es la muñeca de Elsa que canta y prende su vestido. Precio estimado: $39
12
www.pennsylvaniahispano.com
n lo siguiente: a d n ie m o c re l e s y Papá No Los Reyes Mago LeapFrog LeapTV VTech Smartwatch VTech Kidizoon Smartwatch (edades 3+): The Kidizoom tiene una cámara para tomar fotos, puede grabar video, y los niños pueden divertirse con juegos educativos y editando sus fotos.
LeapFrog LeapTV Active Video Game System (edades 3-8): el sistema de juegos educacionales y activos que ahora se puede jugar en la television con más de 100 juegos y videos de matemáticas, Lectura, Ciencia y Resolver problemas. También viene con un sensor de movimiento! Precio estimado: $149.97
Precio: $59.99
Legos The Lego Movie: Benny’s Spaceship (edades 9-14): Su niño podrá construir la nave especial de Benny, de la película de Lego, con este set de 940 piezas. Incluye cuatro figuras de la película y está lleno de partes que se mueven y toda clase de extras.
Crazy Cart Razor Crazy Cart, Black (edades 9+) : El carrito le permite a los niños conducir, girar y desviarse siendo capaz de dar vueltas muy agudas de 360 grados. $349.99
Zoomer Dino-Boomer Zoomer Dino-Boomer (edades 5+): Este robot dino se balancea en 2 ruedas y muestras movimientos reales de dinosauro. Su hijo puede domar a este gigante reptil, pero tenga cuidado, ya que de la misma manera que un dinosauro real, el puedo voltear en tu dirección y hacer sonidos. Gracias a sus sensores, se le puede ensenar a bailar y a perseguirte dentro de la casa. Precio estimado: $79.99
$99.99
Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles Stretch 'N' Shout Leonardo (edades 4-8): La tortuga ninja Leonardo viene con catanas gemelas para pelear y lo puedes escuchar gritar. También se vende la figura de Raphael por separado. Requiere 3 pilas AAA.
$200 con plan Precio: $19.99
www.pennsylvaniahispano.com
13
Si va a conducir, ceda el vaso. No caiga en la tentación, 0.0% de alcohol al volante.
Manejar entonado es manejar borracho.
If you are going to drive, pass the cup. Don’t fall for temptation, 0.0% is best.
Buzzed driving is drunk driving.
Si usted va a tomar, hágalo responsablemente.
If you are going to drink, be responsible. •
Asigne a un conductor antes de empezar a tomar.
•
Llámele a un amigo o familiar para que maneje por usted.
•
Ni el agua, ni la comida le bajará la borrachera rápidamente, solo dejar pasar el tiempo.
•
Por ley tiene que ser mayor de 21 años para tomar.
•
Designate a driver before anyone drinks.
•
Call a friend/family member to drive you.
•
Food and wáter will NOT sober you up fast, only time will.
•
You must be 21 years old by law to drink alcohol.
The Latino Advisory Board is coordinated by Holcomb Behavioral Health Systems Prevention Department and funded by the Chester County Department of Human Services.
RECURSOS de la
comunidad RECURSO
MI DESTINO LATINO ITiene la necesidad de traducir documentos importantes, aplicaciones, WIC, seguro social, welfare, u otros? Venga a Mi Destino Latino. Nosotros ofrecemos servicios GRATUITOS de traducción y llenado de documentos una vez al mes en la Iglesia New Life in Christ Fellowship Church localizada en 1 South 5th Avenue, Coatesville, PA Próximas fechas: Junio 21, Julio 19 MORE INFORMATION: Melanie Baber (610)384-3344 extensión 104
RECURSO
ESL gratis y clases de GED Centro de Oportunidades de Industrialización del Condado de Chester ( OCI) ofrece GRATIS Inglés como Segundo Idioma ( ESL) y Cursos de GED. Clases de GED : mar Y jue. de 6 a 9 pm * Clases de GED en la actualidad sólo en Inglés Las clases de ESL : Lun. Y Mier. de 6 a 9 pm Para obtener más información y para registrarse , por favor llame al 610-692-2344 , La matrícula está abierta siempre ( los que hablan sólo español , pidan hablar con Nika Wright) . CCOIC se encuentra en 790 East Market Street , West Chester , PA 19382 . Para obtener más información sobre el Condado de Chester OCI visite www.ccoic.org
MORE INFORMATION: 610-692-2344 ANUNCIO
PROGRAMA Grupo de Al- MADRINA cohólicos Healthy Start/ Programa Madrina Anónimos en se muda! Español RECURSO
Cuándo: lunes, jueves , sábados y domingos de 7 a 9 pmDónde : 29 Gap Newport Pike, Avondale , PA. Las reuniones son gratuitas y abiertas a quien desee dejar de beber. MORE INFORMATION: 302-650-3353 ; 484-401-1787 ; 302-559-9998 ; 610-226-751
16
Desde ahora pueden encontrar las oficinas en el Kennett Square Family Center: 65 Millers Hill, Kennett Square, PA.
(antes estaba en 625C E. Cypress Street, Kennett Square, PA.
www.pennsylvaniahispano.com
RECURSO
BEBES SALUDABLES Healthy Start del Condado de Chester: Todo niño merece Empezar saludable y mantenerse saludable El Programa Healthy Start Proporciona ... · Visitas al Hogar · Información de Salud - al Día · Asistencia de Transporte · Aplicación Familiar a Beneficios de Asistencia · Detección de Depresión · Conexiones con Recursos de la Comunidad · Clases Educativas y Grupos de Apoyo · Personal de apoyo amistoso para ayudar a manejar sus necesidades * Personal Bilingüe y Bicultural Lugares del Healthy Start: Coatesville 610-383-0630 Kennett Square 610-444-4002 Oxford 610-932-8557 Phoenixville 610-917-1360 West Chester 610-696-5122 www.ccmchc.org Un programa de la Madre y el Consorcio de Salud Infantil del Condado de Chester.
La PFP proporciona asistencia legal a los migrantes de bajos ingresos y los trabajadores agrícolas de temporada del todo el estado de Pennsylvania. La PFP representa a los trabajadores agrícolas en los casos relacionados con el empleo . Como Clínica para Contribuyentes de Bajos Ingresos ( LITC ) , la PFP también proporciona educación a la comunidad sobre los derechos de los contribuyentes y responsabilidades a los trabajadores agrícolas y otros trabajadores inmigrantes de bajos ingresos. Si usted tiene alguna pregunta o le gustaría programar una cita, llame a nuestro número gratis al 888-541-1544 . RECURSO
CENTRO DE VICTIMAS DEL CONDADO DE CHESTER, INC. Si usted ha sido victima de: -Abuso sexual -Abuso físico -Robo -Homicidio -Persecución -Otros Podemos ayudarle con: -Asistencia en aplicar para obtener Compensación para Victimas del Crimen -Asistencia en preparar la Declaración de Impacto de la Victima -Apoyo emocional para victimas, familiares y amigos -Asesoría individual o en grupo
RECURSO
-Servicios de consejería
PENNSYLVANIA FARM WORKER PROJECT NUEVO HORARIO
-Nuestros servicios son confidenciales y gratuitos
El PFP mantendrá su horario de oficina para los nuevos clientes todos los lunes 14:30-18:30 en el Centro de San Rocco. El Centro de San Rocco se encuentra en 9016 Gap Newport Pike, Avondale , PA 19311 .
TELEFONO: 610-692-7273 & 610692-7420
106 W STATE ST, KENNETT SQUARE PA 19348
CVC esta ofreciendo grupos de apoyo para los padres de victimas de abuso sexual el 1er Martes de Cada Mes a las 6:30pm www.pennsylvaniahispano.com
17
REFLEXION
PERSONAL
Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro
Feliz Navidad Se cuenta de unas personas que ingresaron durante la noche a un centro comercial en una ciudad. Esas personas estuvieron toda la noche dentro de la tienda. No tenían planes de robar ni de hacer daños a la propiedad. Lo que hicieron fue cambiar los precios de todos los artículos. Si un televisor costaba 500 dólares, ellos colocaron un anuncio en donde el precio era solamente 27 dólares. Una bolsa de papas de 5 dólares, “costaba” ahora 45 dólares. Así pasaron toda la noche cambiando el valor de todas las cosas. Por la mañana cuando las puertas se abrieron al público, la gente quedaba sorprendida de los cambios de precios. Algunos aprovecharon para llevarse artículos de lujo a precios muy cómodos. Otros, en cambio, no pudieron llevar los artículos de primera necesidad por el aumento excesivo del costo. Fue hasta más tarde que los gerentes del establecimiento comercial se dieron cuenta del problema, pero ya el daño estaba hecho y consecuentemente las pérdidas fueron cuantiosas. Personalmente no sé si la historia sea real, pero lo que si sé es que esta se puede comparar con la sociedad y el tiempo en que vivimos en la actualidad. Nadie sabe en qué momento alguien entró en la historia de
18
www.pennsylvaniahispano.com
la humanidad y cambió los valores que nos regían. Lo que nuestros abuelos y nuestros padres consideraban una falta o un escándalo, nuestra sociedad ahora lo ve con buenos ojos y muchas veces hasta lo defiende. El resultado de esto es la violencia, la injusticia y el desorden que imperan en el mundo. En un intento de ser tolerantes, se prohíbe criticar lo que se considera inadecuado y se alaba lo que es inmoral y promiscuo. Puede ser que los valores sean relativos, pero al final, son eso: son valores. Por ejemplo: un billete de un dólar y otro de veinte, tienen valor. Lo que pasa es que el valor de cada billete es diferente. Así son los valores morales, emocionales y espirituales. En cambio, los principios no cambian nunca. No deben cambiar porque causan un caos. La familia, la amistad, la integridad y la fidelidad se fundamentan en principios universales que le dan la fuerza necesaria para subsistir. El día que los principios y valores de estos factores se vuelvan relativos, no habrá más respeto ni comprensión. Se requiere que permanezca el respeto a la vida, a la familia y a la amistad. Sin estos, iremos en decadencia. Mi oración es que en este mes de diciembre, mientras meditamos en el nacimiento del Redentor de la humanidad,
consideremos volver a las sendas antiguas, las sendas de amor, de respeto y de edificación que nos dejaron nuestros antepasados. Que permitamos que Jesús, quien fue el Maestro de maestros, nos enseñe el camino para que nuestra vida sea una vida con propósito. Que juntos pidamos al Supremo que toque las vidas de aquellos que a diario atentan contra la integridad de las personas. Que aboguemos por el respeto y cuidado hacia las personas ancianas, hacia los niños y hacia los desvalidos. Que roguemos por que paren las guerras. Y que inculquemos a nuestros niños los valores y principios que les ayuden a vivir en un mundo lleno de paz y amor.
VERSION DIGITAL
Hispano PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual • HISPANO TV: Videos en Español, entrevistas, recetas, etc.
néc tat e!
Magazine
• PARTICIPE: Concursos, votaciones, ingrese sus comentarios. • REVISTA ONLINE: Lea sus artículos favoritos en la web.
ADVERTISING OPPORTUNITIES
¡Co
PennsylvaniaHispano.com
SE ADAPTA A SU TABLETA O EN SU CELULAR
REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 002 | OCTUBRE 2013
RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad
Asiste al FESTIVAL OOM MUSHR
del HONGO
6
SOPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO RIDDICK EN CINES
Vin Diesel Regresa
Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi
8 TIPS PARA LUCIR ALTA
Ayuda para las bajitas
b
Con estos consejos la estatura no será más un problema!
F E L I C I D A D E S P O R
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
Pennsylvania Hispano llegó
Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxigto de Delaware Hispano.
Ponga su Aviso: Telf. 302-668-6118
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY
REVISTA HI
SPANA DE DE
REVISTA HI
HispanoHispano LAWARE Y ALREDE DORE
About 34,000 Latinos in Chester County
100+ Distribution Points
Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!
ise t r e Adv us :) with
302-668-6118
m Levy con La Te vuelve mpestad
Asiste al FESTIVAL
F E L I C I D A D E S
MUSHROOM
del HONG O
6
SOPREND ENTES COSA ENVEJEC S QUE LO EN RAPID O
Vin Die Regresasel
Estrella de The Fast and The Furio us rige la oscuridad en este Sci-F i
b
NDADO DE CH
ESTER
pennsylvan iahispano.c om
8 TIPS PAR A LUCIR
Ayuda par a las bajitas Con estos
consejos la estatura no será más un problema!
P O R ALTA
Shakira 20 13
OCTUBRE 2013
RANKIN LAS MEJOG DE RES TELENOVE LAS Willia
RIDDICK EN CINES
RA EL CO
PENNSYLV ANIA
pennsylvan iahispano .com
NÚMERO 002 |
12,000 Readership
SPANA PA
PENNSYLV ANIA S
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
NÚMERO 001 |
Nuevo be disco y TVbe, show
Inmigraci ón
Cambian "Ley del Ca stigo"
TEST: ¿Cuál es tu Lengua de Amoje r?
Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOR OSCOPO
¿Qué le toc a este me s?
La Com Hispana teunidad invita
QUINCEAÑ ERAS
Cuatro nu eva concur santes s
Consejos de los sabio misteriosam s encajar con ente pueden su realidad actual.
Gracias a recibimossu participación Ayudenos casi mil votos. de Agosto. a escoger la
Pennsy nia Hispanolva llegó Cubriendo Chester
AGOSTO 2013
FERIA LA SALUDDE INTERCULT URAL
2 Culturas , un am or.
¿Es posib le el amor culturas difere entre ntes? Una pareja de contesta. Delaware nos
County nueva revist a repetirá éxigto de Delaw are Hispa no.
As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm. Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant
Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos
Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm
Reach
Save $
Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)
Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching the Latino market.
Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad