2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
Director: Carlos Felice
REFORMA MIGRATORIA YA!
CONGRESO
NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL
FRENTE AMPLIO
paginaslibresusa@gmail.com Tel: 973-336-1890 paginaslibresusa.blogspot.com
N CÓ
COMIDA 28 Cianci St. Paterson N.J. / Tel. 973 9257133
PERUANA
DE V A
N
SA ES
EL R IN
Pag. 18 y 19
&CRIOLLA
Maritza Davila Vice Presidenta del Concilio de Paterson,
HERMANDAD Y DEVOTOS DE LA IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LOURDES PATERSON. N.J DIRECTIVA Gastón Bravo Presidente
Carlos Tovar Secretario
Elena Giorlando Secretaria
Armando Giorlando Fiscal
Agapito Rodriguez Vocal
Invita el Domingo 02 de Octubre 2016 12:00 m: Gran Misa Nazarenas 1.30 pm: Procesión de Nuestro Señor de los Milagros
4
NACIONALES
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
El imperio en debate: ¿está Donald Trump a sólo un ataque terrorista de la presidencia? Fuente: Democracy Now Ralph Nader, ex candidato presidencial, analiza qué hubiera aportado la inclusión de candidatos de otros partidos en el debate presidencial en la discusión sobre los ataques que tuvieron lugar el fin de semana en Nueva Jersey y Nueva York. Dice Nader: “La fuerza bruta no funciona. … El terrorismo de Estado mata mucha más gente que el terrorismo sin Estado”. Y plantea que Clinton es “más bien una militarista sistémica” mientras que Trump es “impredeciblemente belicoso”. gas, y que ha sido un gran defensor del "fracking" a pesar de la evidencia de que existen razones para preocuparse por el medio ambiente y los efectos en la salud pública de ese procedimiento de extracción. AMY GOODMAN: Bueno, analicemos algo como lo que ha sufrido esta comunidad durante este fin de semana. Nos encontramos en el barrio de Chelsea, entre la Calle 27, donde fue encontrada una olla a presión con cables conectados a un teléfono celular con tapa, y la Calle 23, donde un artefacto explosivo causó heridas a 29 personas. Todos los heridos han sido ya dados de alta. El primer dispositivo fue colocado cerca a un contenedor de basura, que hacía parte de las obras de construcción frente a un hogar para personas invidentes, en la Calle 23 entre avenidas Sexta y Séptima. Algunos han dicho que Donald Trump está a solo un ataque terrorista de convertirse en presidente. Todavía no conocemos los todos detalles de la explosión de la Calle 23, de la olla a presión encontrada en la Calle 27, de la mochila detonada esta mañana tras ser encontrada en Elizabeth, Nueva Jersey, en los alrededores de la estación del tren, de los cinco hombres que fueron detenidos esta mañana en un coche, ni del otro ataque en Nueva Jersey ocurrido este fin de semana. No tenemos más información, aunque estoy segura que las autoridades tienen más detalles. ¿Qué impacto tendría un debate que incluyera a cuatro candidatos diferentes en la discusión sobre lo que hemos vivido este fin de semana? RALPH NADER: Candidatos como Jill Stein y Gary Johnson, del Partido Verde y del Partido Libertario, respectivamente, mostrarán que cuando estamos en su patio trasero apoyando a dictadores extranjeros, realizando ataques militares en todas partes, —algo que ha ocurrido durante los últimos cien años— con el tiempo ellos querrán venir también al nuestro. Trump no va a decir esto. Clinton tampoco. Pero estos dos partidos, sí. Lo realmente importante es que no tenemos un debate sobre el imperialismo. No tenemos un debate acerca de cómo estamos presentes en todo
el mundo, violando soberanías nacionales, violando nuestra propia Constitución, matando a cualquier persona que el presidente quiera matar. Y vemos eso en Yemen. Vemos eso en Afganistán, en Irak, ahora en Siria y en muchos otros países. Por lo tanto, esto no está funcionando. Lo que comenzó con una banda de criminales en el noreste de Afganistán se ha extendido a 20 países. Están más capacitados, más adaptados a las redes sociales, han reclutado a más gente, y van por ese camino. Trump sólo exacerbará eso, porque su ego hace que se tome todo personalmente. No controla sus impulsos. Y utilizará la fuerza bruta, algo que se volverá en contra nuestra. Y somos mucho más vulnerables que otros países. Es decir, nos volvemos totalmente locos cuando sufrimos una explosión o un tiroteo, algo no comparable con lo que ocurre en Bagdad o en Afganistán a diario. Por lo tanto, somos extremadamente vulnerables. Lo último que queremos es tener en la Casa Blanca a alguien que cree que la solución es la fuerza bruta. Y siento decir que Hillary Clinton tiene esa misma tendencia en lo que respecta a su gestión de la política exterior de Estados Unidos. AMY GOODMAN: ¿Diría usted que Hillary Clinton es más belicista que Donald Trump? RALPH NADER: Bueno, ella es más belicista por sistema, como, por ejemplo, cuando trató de persuadir, con éxito, a Barack Obama para que derrocara al régimen libio, lo que generó un caos total y violencia en una gran parte de África. El problema con Trump es que es impredecible respecto a su beligerancia, y que impondrá su personalidad en la Casa Blanca. Un presidente no puede tomar cada insulto, cada crítica, cada afrenta del Congreso o de algún líder extranjero como algo personal, y que eso terminé en operaciones militares. AMY GOODMAN: ¿Cuál es la respuesta? Usted ha sido candidato presidencial en cuatro ocasiones. ¿Cómo enfrentaría aquello que se ha denominado terror? El asesinato de civiles inocentes es, sin duda, terror. El problema está en lo que consideramos como acto terrorista, y lo que no. RALPH NADER: Bueno, en primer lugar, el terrorismo de Estado está matando a muchas más personas que el terrorismo sin Estado. Lo importante es reconocer que la fuerza bruta no funciona. Están atacando a personas, muchos de ellos de veintitantos años, que no tienen nada que perder. No hay nada más peligroso que una persona sin empleo, al que no le queda ningún
propósito en la vida, salvo atacar al invasor. Esa es una lucha perdida. Tenemos que llevar la paz. Tenemos que invertir parte del dinero que usamos en armamento para el extranjero, y que solo empeora las cosas, en salud, agua potable, en cooperativas agrícolas, y en educación. En cosas que construirán una salida pacífica a los conflictos y generarán apoyo a Estados Unidos. Como se suele decir, esto no es una ciencia exacta. Lo importante es que nuestro gobierno no aprende de sus fracasos. La fuerza bruta no funciona en los asuntos militares y la política exterior. Y la esencia de esto debe llegar hasta nosotros, el pueblo. Es decir, tenemos una razonable reducción armamentística debido a unos pocos miles de personas que en este país organizaron grupos como SANE en el pasado y lograron que se alcanzaran acuerdos de control de armas entre Washington y Moscú. Solo hace falta que un 1% del pueblo haga valer los sentimientos sociales de la mayoría para cambiar al poder, para resquebrajar el poder. Es decir, tenemos registros históricos de que se remontan a 200 años atrás. ¿Por qué no aprendemos de eso? Porque si nos s e n t a m o s c o m o e s p e c t a d o re s . . . s í , s o m o s espectadores; estamos viendo el debate... ¡qué absurdidad! Cada ciudad de este país está llena de gente que quiere ver debates presidenciales. Entonces, ¿por qué la gente no se organiza? Empezaremos con la Cámara de Comercio, los sindicatos, los grupos vecinales, en cada ciudad... Atlanta, Seattle, Los Ángeles, Nueva York, y vamos a decir: "Al diablo con esta corporación que pone limites a los debates, queremos que los candidatos vengan a nuestra ciudad". No hay nada que pueda detener algo así. ¿Por qué estamos racionando los debates? No racionamos los productos cosméticos. No racionamos todo tipo de banalidades. ¿Por qué estamos racionando los debates? Porque somos espectadores. Porque se nos dice: "Cállate y compra, y de vez en cuando pon un poco de atención a la política", porque ahora la política es entretenimiento. Trump ha hecho que las elecciones pasen de ser un circo a un espectáculo de burlesque. y eso esta generando grandes beneficios para estas corporaciones: CNN, Fox y otras. ¿Y nosotros estamos sentados alrededor viendo como eso ocurre, cuando en virtud de la Constitución tenemos el poder soberano? La palabra corporación ni siquiera se menciona en la Constitución. Los partidos políticos ni siquiera se mencionan, Amy. ¿Por qué nos controlan? Por lo tanto, tenemos que mirarnos en el espejo y tomar las riendas de nuestro país por nuestro propio bien y por el bien de nuestro futuro. No hay nada que nos impida de hacer esto. Es sólo una especie de resignación... lo que tenga que ser será; volvamos a nuestra vida privada, dejemos de ser ciudadanos público
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
Dicen ser los representante de una asociación inexistente, sin ningún carácter gremial, como años atrás el capítulo de New Jersey del Colegio de Periodistas. Luego de intentos fallidos para conformar una organización entre los hombres y mujeres de prensa. Dicen muy rimbombantemente, hoy de una fantasmal asociación que solo obedece al egocentrismo de algunos hombres de prensa venidos a menos y buscando amparo en alguna organización ideada y refrendada por una señora asambleísta estatal, tal vez sorprendida, o desubicada en el tema del periodismo, que no obedece a un carácter social, a nuestro humilde entender es más bien de carácter gremial. Pero los dueños de la pelota han seleccionado a sus amigos y los han invitado a formar parte de su asociación, entre fotógrafos del face, fotógrafos de fiestas y periodistas en su mayoría sin ejercicio, otros solo ayayeros de todo lo que se mueve y por supuesto, prestos a tomarse la foto, y celebrar muy alegremente el Día del Periodista, el mismo que celebramos con la salida a la luz de esta edición de Páginas Libres, como lo celebramos siempre en el Perú, rindiéndoles homenaje a todos aquellos que con su pluma y su voz dejaron el gran legado de seguir luchando por un periodismo libre y veraz, contribuyendo a construir un Perú digno y generoso. Por ello celebramos el primero de Octubre, nuestro dia , y que mejor forma de celebrar compartiendo una nueva edición de nuestro periódico con nuestros amables lectores. Entre los que han ideado este nuevo Día del Periodista Hispano, o esta nueva asociación; no habrá entre ellos un ápice de sobriedad y respeto, por la profesión calificada como la más peligrosa de todas, no habrá la responsabilidad de pensar que en vez de hacer una reunión de faranduleros, lo que necesitamos es un verdadero ente gremial que consiga ante todo,
EDITORIAL
5
DÍA DE PERIODISTAS respeto para nuestra labor y una que otra prebenda gremial para todos los que realmente ejercen esta pasión que es el traducirse entre grafos y letras. Lamentablemente, no tenemos compañía en la protesta por este y algunos temas que se abordan sin ninguna seriedad, sin mirar el futuro que nos permita sentirnos parte de algo, identificarnos plenamente con una representación gremial que nos de la contraparte de representarnos dignamente ante cualquier órgano de gobierno o representación social. No, lo que tienen es un diploma y una proclama, además el irrespeto consabido para los hombres y mujeres de prensa. Por ejemplo, se me ocurre que tengamos una credencial estatal para nuestros autos, para que no nos pongan tickets, y lleven nuestros vehículos al depósito y tengamos que pagar cuantiosas sumas para rescatarlos. O por ejemplo, que no seamos hostigados por los nuevos periodistas del face, que armados de su celular, ocupan todo lugar donde nos desarrollamos para hacer nuestra labor; o por ejemplo, que para ser parte del gremio, se tiene que hacer o pertenecer un medio en ejercicio, y no venir a hacer periodismo de contrabando sin la responsabilidad de pronunciarse sobre la problemática social que nos envuelve. Por ello sostenemos que la asociación de periodistas faranduleros no representa la realidad de la poca e incipiente prensa de los peruanos, y menos de los hispanos en el norte de Estados Unidos. Ahora son periodistas todos los que pertrechados de una cámara , asisten a las fiestas y graban placas, otros se ponen tras una cámara y no saben que preguntar, total todo es farándula y la preparación e inteligencia, no cuentan. Por lo menos si revisaran a los grandes, se darían cuenta de sus falencias.
HISPANOS Nuestra posición es clara y contundente “zapatero a tus zapatos” No se trata de coaptar libertades que toda persona natural tiene de comunicar algo que le parece de interés social, y en determinados momentos es útil, pero no por eso son periodistas, comunicadores , promotores, o como se les quiera llamar para venderlos como periodistas. El periodismo, necesita de personas valientes que defiendan la verdad ante los hechos y no cierren los ojos o se volteen al primer problema o escaramuza que son cotidianos o que se queden callados y aplaudan el abuso de los poderosos con sus subordinados, el periodista debe, tiene que estar hermanado siempre con los otros periodistas o colegas, siempre prestos a publicar la verdad de los hechos de los que las otras personas son mudos testigos ¡Felicidades a los periodistas que celebramos este primero de Octubre, como un legado de esta profesión que nos anida desde la juventud y nos alienta a seguir en nuestro duro batallar con la frente en alto y en busca siempre de la verdad. En este Octubre de procesiones y revoluciones queremos hacer pública la incorporación de Shiara Luyo al equipo de trabajo de Páginas Libres, como un aporte más en la parte de espectáculos, con la sección Rincón Cultural de Shiara. Estamos complacidos con la nueva integrante de nuestro equipo de trabajo.
Hay hermanos todavía, mucho que hacer. César Vallejo.
Páginas Libres Solo la verdad nos hará libres Address: 81 Ray St. Garfield, New Jersey 07026 Phone: 973-336-1890 E-mail: paginaslibresusa@gmail.com Director: Carlos Felice Editora: Flavia R. Ginocchio Colaboradores y reportajes: por Carlos Bernales Lucio Agustín Torres Manuel Cunza De nuestro cuerpo editorial Diseño Gráfico: Irene Ayala Páginas Libres, no se solidariza necesariamente con las opiniones de sus columnistas o colaboradores. Las Páginas sin folios pertenecen a avisos pagados.
Mi nombre es
Cosme Gutiérrez, dueño de este restaurant NO WAITERS... NO BOOZE... Just Great Steak, Burgers & Prices
Monday Thru Saturday 11:00 am to 10:00pm - Closed Sundays No Credit Card - No Debit Card
973.772.3313 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey - 07026
Apoyo como chileno y como latino a Romi Herrera, para que nos represente en la ciudad de Garfield. Somos gente de familia, de trabajo, nos tenemos que unir como latinos para demostrar quienes somos con nuestro candidato para concejal en la ciudad de Garfield. Honorablemente pido a todos los latinos que nos unamos para elegir a Romí Herrera, como el primer concejal peruano en la ciudad de Garfield
Hermandad del Señor de los Milagros de la Iglesia Saint Gerard de Majellas 501 West Brodway Pat. N.J 07522. Tenemos el grato honor de invitar a toda la comunidad peruana y a la comunidad en general a rendirle homenaje a nuestro Santo Patrón, en su décima cuarta festividad religiosa.
Domingo 16 de Octubre 2016 1.15 p.m : Solemne misa 3.00 p.m: Procesión por las calles aledañas a nuestro templo. Después de la procesión sírvanse pasar a los salones de St. Joseph Community Center. Para mayores informes puede llamar al teléfono: 973-767-3629
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
ARTÍCULO
9
Baguazo:
"Cabanillas, Aráoz y Muguruza deberían estar presos" La hermana del mayor Felipe Bazán, desaparecido durante el Baguazo en junio de 2009, lamentó que hasta el momento no hayan culpables en este caso. Indignada. Patricia Bazán, hermana del mayor Felipe Bazán, desaparecido en el Baguazo de 2009, lamentó EL CONFLICTO que después de siete años aún sigan pidiendo En el último gobierno aprista, se decidió usar la fuerza justicia. para reprimir una protesta de indígenas awajún y "Es lamentable seguir siendo maltratados todo este wampis en Bagua. Desde el 9 de abril hasta el 5 de tiempo. Después de 7 años, nosotros aún clamamos junio del 2009, ellos exigieron la derogatoria de los por justicia. El Poder Judicial siempre nos viene decretos legislativos para la implementación del dando cachetadas haciendo este tipo de sentencias, Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, los dando impunidad a mucha gente que en realidad está cuales violaban sus derechos. Además, exigían el involucrada con los hechos", dijo a Canal N, al cumplimiento de la consulta previa establecida en el comentar el fallo de la Sala Penal que absuelve a 53 Convenio 169 de la Organización Internacional del indígenas awajún y wampis,que eran acusados por la Trabajo. muerte de 12 policías. Bazán afirmó que "jamás hubo una investigación real y sincera del Baguazo. "La Comisión Lombardi no llegó a absolutamente nada. Los que deberían estar presos son Mercedes Cabanillas, Mercedes Aráoz y Elías Muguruza", dijo en relación a las ministras de Alan García y al exjefe de la Diroes. Cabanillas no tardó en responder y llamó a Canal N para dar sus descargos. La exministra del Interior dijo estar sorprendida ante este fallo de la Sala Penal de Bagua. "Yo esperaba que se determinen a los autores materiales", dijo. Sobre la responsabilidad política en el Baguazo, la exministra del Interior dijo que las autoridades tienen un nivel de responsabilidad que es el legal como "cuando se da un decreto supremo, se declara en emergencia una zona y se solicita la recuperación de vías para el tránsito".
El conflicto, llamado después 'Baguazo', ocurrió el 5 de junio, cuando indígenas y policías se enfrentaron y dejaron el lamentable saldo de 34 muertos. Dos años después, cuando el nacionalista Ollanta Humala llegó al Gobierno, promulgó la Ley de Consulta Previa, que antes había sido observada por García Pérez.
Enjoy the true taste of PerĂş
Gran Inauguración
El Alcalde de Passaic, Alex Blanco y el Consul Vitaliano Gallardo inauguraron el Restaurant Mar y Tierra. También estuvieron Sarandango y muchos invitados. Víctor Arrese y esposa agradecieron a todos.
LAS MENTIRAS DE UN PRESIDENTE El 29 de agosto pasado, el quincenario Páginas Libres, a través de su director, le hace una entrevista, vía telefónica, al señor Presidente de Peruvian Parade Inc. Mario López (PPINC. Es de todos los peruanos) Y estas son algunas de las respuestas: Miente, el Presidente cuando dice que en el desfile participaron 21 carrozas, cuando en realidad tan solo desfilaron 13 carrozas, incluyendo a la carroza que acompañaba al Sheriff. Miente, el señor Mario López, cuando dice que las señoras Manchego y Alvarado, vinieron para este evento desde el Perú. Ellas, intérpretes folklóricas, estaban en Estados Unidos, mucho antes del evento de Peruvian Parade Inc. Lo que sí es cierto, es que el grupo de intérpretes criollos, tienen suficiente calidad para actuar en el festival peruano, y no pagarle veinte seis mil dólares a un cantante pasado de moda y además se evitaría el pago de cinco mil dólares a un empresario artístico, que solo el señor López, sabe.
Miente el Presidente de Peruvian Parade inc. cuando dice que no puede hacer conocer el balance, porque hay auspiciadores que aun no pagan. El señor López, no sabe que hay términos contables en un balance que suplen a las cantidades en efectivo “Cuentas por Cobrar” “Ingresos Pendientes” etc.etc. Además el señor López, sabe que los miembros de su Junta Directiva han anunciado pérdidas en las actividades de Fiestas Patrias, afectando de esta manera los cincuenta mil dólares, dejados por la anterior directiva. Cuando se le pregunta, sobre el distanciamiento de la actual y la anterior Junta Directiva, el señor López, responde que eso es falso, cuando hay personas cercanas que señalan que el anterior Presidente Dr. Calos Tello, no fue invitado a ninguna de las actividades de nuestras Fiestas Patrias. A la pregunta sobre el no ejercicio de funciones de la Secretaria de Economía, responde, así es, hay una póliza que utilizamos las organizaciones nom profit, que la Secretaria de Economía no firma los cheques, por conflicto de intereses. Sabe el Sr Mario López, Presidente de
Escribe: Manuel Cunza García Peruvian Parade Inc. ¿Qué es una póliza? ¿Cuáles son los conflictos de intereses? Dice, además: que lo hacen para no concentrar todo el poder o trabajo en una sola persona. ¿No es acumular, todo el poder y el trabajo en la secretaría general? O es, la confianza especial entre el Presidente la Secretaria General, o ella también es contadora. A la pregunta ¿Se ha alejado la Secretaria de Economía? Responde, ella está colaborando, incluso, estuvo en el desfile en la carroza de las reinas. ¿Para eso se elige, una directiva ( Secretaria de Economía) Para colaborar paseando en una carroza. Todo ello es el producto de un descarado fraude electoral, dirigido por la eterna fideicomisaria, hoy, máxima autoridad de Peruvian Parade Inc. La señora Mariela Seclen, quien tras bambalinas, impide la realización de una Asamblea General, con la finalidad de defender su puesto, teniendo como gran colaborador al señor Mario López, y su fiscal que tampoco ejerce sus funciones , ni hace nada por intentarlo. En la próxima nota, seguiremos canalizando las respuestas a la entrevista.
LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE GARFIELD La hermandad del Señor de los Milagros de Garfield pone en conocimiento de la comunidad que por motivos ajenos a la voluntad de los devotos, este año se ha suspendido la procesión que año a año se ha venido efectuando durante el tradicional octubre mes morado Por tal motivo la hermandad ruega por su comprensión. Así mismo los interesados en pertenecer a la Hermandad del Señor de los Milagros de Garfield pueden comunicarse al teléfono: 973-960-5966.
Fotos del
VERO con
Páginas Libres
Mike’s Auto Repair De: Victor Carhuallanqui Saludamos a la comunidad peruana en el mes morado de nuestro Señor de los Milagros
862-485-2477 413 River Dr. Gareld, NJ
Fotos del Se vende este restaurant en la mejor zona de Paterson Interesados llamar al 862-888-3204 preguntar por Chichi
Tamales LulĂş
16
PATIO DE LETRAS
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
LA LUNA La luna se puede tomar a cucharadas o como una cápsula cada dos horas. Es buena como hipnótico y sedante y también alivia a los que se han intoxicado de filosofía. Un pedazo de luna en el bolsillo es mejor amuleto que la pata de conejo: sirve para encontrar a quien se ama, para ser rico sin que lo sepa nadie y para alejar a los médicos y las clínicas. Se puede dar de postre a los niños cuando no se han dormido, y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
LA CULPA ES DE UNO
ayudan a bien morir. Pon una hoja tierna de la luna debajo de tu almohada y mirarás lo que quieras ver. Lleva siempre un frasquito del aire de la luna para cuando te ahogues, y dale la llave de la luna a los presos y a los desencantados. Para los condenados a muerte y para los condenados a vida no hay mejor estimulante que la luna en dosis precisas y controladas.
- JAIME SABINES -
COPLAS MUNDANAS Poeta ayer, hoy triste y pobre filósofo trasnochado, tengo en monedas de cobre el oro de ayer cambiado.
¡Adiós, lágrimas cantoras, lágrimas que alegremente brotabais, como en la fuente las limpias aguas sonoras!
Sin placer y sin fortuna, pasó como una quimera mi juventud, la primera... la sola, no hay más que una: la de dentro es la de fuera.
¡Buenas lágrimas vertidas por un amor juvenil, cual frescas lluvias caídas sobre los campos de abril!
Pasó como un torbellino, bohemia y aborrascada, harta de coplas y vino, mi juventud bien amada. Y hoy miro a las galerías del recuerdo, para hacer aleluyas de elegías desconsoladas de ayer.
No canta ya el ruiseñor de cierta noche serena; sanamos del mal de amor que sabe llorar sin pena. Poeta ayer, hoy triste y pobre filósofo trasnochado, tengo en monedas de cobre el oro de ayer cambiado.
- ANTONIO MACHADO -
Quizá fue una hecatombe de esperanzas un derrumbe de algún modo previsto ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido todas mis intuiciones se asomaron para verme sufrir y por cierto me vieron hasta aquí había hecho y rehecho mis trayectos contigo hasta aquí había apostado a inventar la verdad pero vos encontraste la manera una manera tierna y a la vez implacable de desahuciar mi amor con un solo pronostico lo quitaste de los suburbios de tu vida posible lo envolviste en nostalgias lo cargaste por cuadras y cuadras y despacito sin que el aire nocturno lo advirtiera ahí nomas lo dejaste a solas con su suerte que no es mucha creo que tenés razón la culpa es de uno cuando no enamora y no de los pretextos ni del tiempo hace mucho muchísimo que yo no me enfrentaba como anoche al espejo y fue implacable como vos mas no fue tierno ahora estoy solo francamente solo siempre cuesta un poquito empezar a sentirse desgraciado antes de regresar a mis lobregos cuarteles de invierno con los ojos bien secos por si acaso miro como te vas adentrando en la niebla y empiezo a recordarte.
- MARIO BENEDETTI -
Herrera for Council - City of Garfield
TAXES BAJOS CALLES SEGURAS MEJORA DE NUESTRAS ÁREAS COMERCIALES
ACCESO A PROGRAMAS DE RECREACIÓN
CON TU APOYO LO LOGRAREMOS, VOLUNTARIOS LLAMAR AL
973-272-2632 O VISITE NUESTRO SITIO www.herrera2016.com
18
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
BUSCAN ALTERNATIVA FUERTE Y UNITARIA Verónika Mendoza y Frente Amplio FOTOS: MARIO COLÁN
Para dar batalla contra la derecha. La lideresa Verónika Mendoza dijo que el Frente Amplio es de todos y los llamó a conformar una sólida unidad para convertirlo en una alternativa de gobierno. Con mira al futuRo concluye el segundo congreso nacional del Frente Amplio con la participación de más de 1600 delegados de base. Intenso y democrático debate se vivió ayer en el último día del exitoso Segundo Congreso Nacional del Frente Amplio en el que participaron 1600 delegados de bases de la organización política. El tema principal del segundo día fue la institucionalización del frente con la participación activada de todas las organizaciones que apoyaron para el éxito de las elecciones del 2011 en el que consiguió 20 parlamentarios y un buen papel de la excandidata Verónika Mendoza. Durante el certamen, muchos delegados pedían empezar cuanto antes con la recolección de firmas para inscripción del Frente Amplio; sin embargo, después de deliberaciones, se llegó al acuerdo que el pedido tiene que ser parte de un proceso integral.
Segundo congreso nacional del FA tuvo gran acogida. Sostuvo que se trata de un acuerdo histórico porque ratifica la unidad y sienta las bases para la institucionalización del frente, con miras a convertirlo LOS ACUERDOS en una alternativa real de gobierno. El coordinador de la Comisión Permanente del Frente, Humberto Prado, fue el encargo de informar a los Aclaró que la institucionalización integral no incluye asistentes los acuerdos en presencia de Verónika solo la búsqueda de una inscripción conjunta que Mendoza, Manuel Dammert y otros dirigentes sirva para la participación electoral unitaria, sino también una articulación con el plan político del nacionales. Frente Amplio con miras a impulsar una Asamblea “El Frente Amplio es de todos, compañeros. Esto nos Constituyente en el marco de una comunicación permitirá levantar una alternativa fuerte y unitaria estrecha con las bases. para dar batalla contra la derecha”, dijo Prado. Indicó que están a favor de promover la DESDE VARIOS PUNTOS institucionalización integral del Frente Amplio. “Será un proceso que contempla el desarrollo de un Desde puntos remotos del país llegaron los Consejo Nacional y una Conferencia Nacional el 3 y 4 delegados al congreso nacional del Frente Amplio de diciembre para definir todos los plazos de su que se realizó en el local Oasis Palace de Villa El implementación. La institucionalización del frente Salvador. Por ejemplo, la delegada plena de San Antonio del Estrecho, localidad ubicada a riberas del incluye la inscripción”, manifestó. río Putumayo, Zara Cárdenas Manuyama tuvo que viajar cerca de dos días para llegar al certamen. TRABAJO CON BASES Manifestó que para lograr los objetivos señalados incluye una campaña de articulación con las bases porque, dijo, todos están llamados a lograr los objetivos señalados y que estos se lograrán mediante el trabajo constante.
Dijo a este diario que el Frente Amplio debe permanecer unido a fin de lograr cambios sustanciales para el país. Así como Zara, cientos de delegados de todos los rincones del país vinieron a Lima para participar en el
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
certamen político que busca fortalecer la organización que lidera Verónika Mendoza. El sábado empezó el congreso con gran asistencia que terminó a las nueve de la noche con una fiesta y música andina en la que bailaron los asistentes.Las congresistas Glave y Huilca expresaron su satisfacción por la nutrida asistencia. Las congresistas Glave y Huilca expresaron su satisfacción por la nutrida asistencia. FUTURO DEL PAÍS La vocera alterna de la bancada del Frente Amplio, Marisa Glave, dijo durante su participación: “Compañeros, compañeras, amigos y amigas, de verdad me llena de mucha energía verlos participar en este gran evento. Detrás de cada uno de ustedes hay una historia, cada uno de ustedes representa a un colectivo”, manifestó. Indicó que el Frente Amplio le ha demostrado al país que se puede hacer política de una manera distinta, totalmente democrática que se puede simbolizar en un activista un voto. Recordó que la población le encargó al frente que trabaje para lograr cambios sustanciales y que Glave y su organización política no va a defraudar al país. “Vamos a escuchar, vamos rendir cuentas y vamos a forjar este proceso dialogando (…) Soy militante de Tierra y Libertad y soy orgullosamente militante de Tierra y Libertad. Debemos estar por encima de cualquier discrepancias, porque lo que se está jugando no es el futuro de un partido político, no es el futuro del Frente Amplio sino el futuro del país”, indicó.
19
Sábado 15 de Octubre 2016 8:00 P.M.
PRESENTA
MISS PERU AFRO 2016
ARTISTAS INVITADOS
Gaby Hayre
Rolando Noles Kambalache Negro
LUGAR: Pachito’s Peruvian Restaurant 46 Mrket St. Paterson, NJ 70505 INFORMACION: 973-568-9585 315-704-9028 GRAN FINAL DOMINGO 30 DE OCTUBRE 2016 TICKETS: 25.00 TICKETS LIMITADOS AUSPICIADORES
21
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
TRAS LA FIRMA DE LA PAZ, LA CONSTRUCCIÓN DE UN PAÍS VIABLE ES EL RETO MÁS REAL EN COLOMBIA El fin del conflicto entre el Gobierno y las FARC plantea desafíos complejos para una nación golpeada por las atrocidades de la guerra y marcada por la desigualdad. El último lunes, en Cartagena de Indias, fue el día más soñado para la mayoría de colombianos. El gobierno de Juan Manuel Santos y las FARC firmaron la paz definitiva, que pone fin a 52 años de guerra, más de 220.000 muertos, cinco millones de desplazados y 25.000 desaparecidos. Ha sido un proceso largo y complicado el que se tuvo que transitar hasta la firma final. Cuatro años de diálogos en La Habana y dos de conversaciones secretas. El precio de la paz que ahora asoma en Colombia ha sido alto, implica en lo que el presidente Santos llamó una "justicia imperfecta" para los culpables de crímenes atroces. Y ahí radican las principales resistencias a los acuerdos con las FARC. Pero ese era el costo que había que pagar para acabar con el conflicto más longevo del hemisferio occidental. No había otro camino. Por encima estaba destino de un país de casi 50 millones de habitantes, el futuro de sus niños y el de los que están por nacer. Ese fue precio que en su momento tuvieron que pagar Irlanda para parar el baño de sangre de los terrorista del IRA, o Sudáfrica para poner fin al Apartheid. El acuerdo de paz con las FARC no trae consigo una varita mágica que solucionará todos los problemas de Colombia, aunque sí marca un punto de quiebre: parte en dos su historia reciente. El lunes, en la tierra que nos dio a Gabo y tal como él lo habría querido, el himno de Colombia tuvo más sentido nunca, porque ahora sí parece que “cesó la horrible noche”, como reza al inicio de su segunda estrofa.
El camino que deben recorrer los colombianos a partir de ahora será tan o más difícil que el transitado hasta la firma del acuerdo final. El reto es inmenso, porque desde hoy deben abocarse a construir un país en paz, a transformar.
departamento donde hay más coca, en el Cauca, el Norte de Santander, Chocó y el eje Meta-Guaviare. "Estamos encima de ese problema, porque sabemos que ese era uno de los grandes retos", dijo el presidente Santos en su momento.
SANTOS Y TIMOCHENKO FIRMAN LA PAZ EN EL PLEBISCITO, EL PRÓXIMO PASO CARTAGENA. ATRÁS, PRESIDENTES DE LA REGIÓN, Pasado los aplausos y abrazos en Cartagena, el ENTRE ELLOS PPK, APLAUDEN (EFE). siguiente paso del proceso de paz en Colombia plebiscito de este domingo, en el que los colombianos "Vamos a cumplir lo pactado, esperamos que el decidirán en las urnas si apoyan o no los acuerdos del gobierno cumpla", declaró el jefe máximo de las FARC, Gobierno con las FARC. La polarización en torno a este 'Timochenko', un día después de la firma de la paz. Aún tema es muy marcada en el país. Las últimas encuestas sus palabras dejan traslucir cierta desconfianza, que le dan al 'Sí' la victoria, pero en el país del realismo debe ir diluyéndose conforme se avance en las etapas mágico nada está dicho hasta el final. acordadas para el tránsito de la guerrilla de las armas a Además, el dilema no fácil de dirimir, porque la mayoría la vida civil. de colombianos aborrecen a las FARC y creen que se Pero quizá el desafío mayor para Colombia esté en la merecen pagar por todos los crímenes atroces y el construcción no solo de un país en paz, sino de uno daño que le hicieron al país. Entonces la cuestión se viable, menos desigual, menos injusto, más solidario, en reduce a perdonar o no perdonar. Es decir, ¿la mayoría el el cual la mayoría tenga las mismas oportunidades. en Colombia está dispuesta a aceptar la paz a cambio La clave está en no repetir los errores y abusos del de que los cabecillas de las guerrilla sean absueltos de pasado y que aún persisten, los cuales llevaron a miles las largas penas de cárcel? de personas a optar por las armas para lograr un Esa es la cuestión que explotan los promotores del 'No' cambio. En el camino, la brutalidad de la guerra devoró como el expresidente Álvaro Uribe. Apelan al dolor y al sus ideales y esperanzas. Y solo quedó muerte y terror que sembraron las FARC en el país durante destrucción. décadas. "¿Como vamos a perdonar a semejantes El otro reto del Estado tiene que ver más con seguridad criminales?", "Sería traicionar a los muertos", son interna en el corto plazo, y pasa por evitar que otros algunas de la frase que Uribe ha esgrimido. grupos ilegales, como el ELN y el 'clan Úsuga', ocupen Pero como dice el escritor y periodista inglés John los territorios que antes controlaban las FARC, en los Carlin en su columna de El País, la respuesta no está en que hay unas 100 mil hectáreas de coca, miles de perdonar o no perdonar. "El secreto de la paz consiste laboratorios y rutas del narcotráfico. en tragarse la bilis y poder convivir con ellos, o, como mínimo, en no sucumbir al impulso animal de querer Un informe de El Tiempo a inicios de setiembre reveló matarlos", sostiene. que la mayoría de estas zonas que son un preciado botín para los grupos ilegales se ubican en Nariño, el
UN SALUDO A MI GENTE LINDA,LLEGAMOS A PAGINAS LIBRES CON EL PROPÓSITO DE D I F U N D I R N U E S T R A C U LT U R A LATINA,ESTAREMOS COMPARTIENDO CON USTEDES,TODO LO QUE ACONTECE EN EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO,DIFUNDIENDO NUESTRAS COSTUMBRES Y CULTURA LATINA,NUESTRO COMPROMISO A INFORMARLE LOS ACONTECIMIENTOS DE NUESTRA ÁREA TRI-ESTATAL.
GRUPO RECUERDOS
Madrina de la Parada Latinoamericana de Elizabeth
ROSA HUACO Y ALFONSO SORIA En el mar la vida es más sabrosa
Nuestro folklore, presente en la Primera Parada Latinoamericana de Elizabeth
Premio a la Excelencia XXI Tumi Usa Award 2016 Víctor Arturo Barrientos
AFRO-ZUMBA, EL MOVIMIENTO CULTURAL LOS MULATOS DE NJ
El Rincón del
AMOR
EL AÑO DE VERTTIGO!!! VIC BARRÍ Y PAUL B,PADRE E HIJO CONQUISTANDO EL MUNDO MUSICAL. VÍCTOR ARTURO BARRIENTOS ,RECIBIÓ EL PREMIO A LA EXCELENCIA TUMI USA AWARD 2016,DEJANDO MUY EN ALTO EL NOMBRE DEL PERÚ,VIAJAN DANDONOS A CONOCER SU ESTILO MUSICAL CON SU TEMA HELLO ,BACHATA POP LATINO, QUE LO HICIERA FAMOSA, ADELE, FELICIDADES CHICOS!!!
GERSON Y NELY SALAZAR MÁS UNIDOS QUE NUNCA
CAJON DE HUEITO LOBATON
GABY HAYRE
26
Hey Barrunto, aquí en la callejuela caliente que ya se está enfriando, y ya'stamos en Octubre de los Milagros y revoluciones, de turrón de Doña Pepa y hábitos morados con cordón y detentes. Y empieza la procesión del Cristo de Pachacamilla en su versión Paterson, en la Virgen de Lourdes en la River St. Este domingo todos los feligreses a golpearse el pecho, unos con fe y otros sin ella; pero en fin, aquel que esté libre de pecado que tire la primera piedra. Total, el negro en su cruz de palo todo lo sabe, nadie le mete cuento, no que mi mamá me dijo ….. que soy hijo de cura …... na' de na', arranca y compra tu pan con mantequilla y no digas na', si tas con falta ya sabes cuál es el camino. Y no va che…
2a. Quincena de Setiembre, 2016 New Jersey New York
dar propina, y no va che. Y también en la misma calle Perú, allá en el córner está “El Delizioso”, ahora con buffet menú de 6 maracas, pida al toque y almuerce en un ambiente con vista a la playa (de estacionamiento) de lujo, todo es de lujo Barrunto , el único que no es de lujo es este pechito, pero ya van a ver ahora que llegue el invierno como me sanforizo bien bacán. Hace un par de semanas me encontré con mi comparito “Cabeza de Foco” y me dijo: “Barrunto estuve enjuermito por eso taba fuera de circulación, es que me hicieron el examen de la próstata y yostaba Pitiklin Palacios”. Bueno comparito, en asuntos privados usted sabe que soy una tumba, le respondí como es mi costumbre ...... ¡A la reja chico!. Esos ojitos negros que me miraban, esa mirada extraña que me turbaba, esos besos robados y tantas cosas ……… lo que yo sufrí por ti, nunca lo vas a saber ……. nadie, nadie sabrá jamás, cuanto te quise, nadie, nadie comprenderá, que nos paso, aunque el mundo ría feliz, yo estaré triste, esperando el retorno, esperando el retorno de nuestro amor. Que te pasa el Barrunto tiene su bobacio artrítico, pero bien enamorao que está. Tranquilo loco, tú ya sabes que somos los que somos.
A otra cosa mariposa. Y en el Penington Park siguen los lesionados, ta bien guon, los peloteros tienen que contratar su ambulancia y pagar sus vendas y sus inyecciones al escalofriante precio de los hospitales. Resulta que antes de empezar el campeonato de Súper Máster o sea los cochos, cocharcas, aguas tibias o como los quieras denominar, no tienen seguro, na' de na'. Si te lesionas tus gastos son tuyos, hay varios fracturados este año y la liga más suiza que la FIFA, paga tus 600 maracas y quédate piola, y los delegados..... bien Graciela. Achi no es, eso,eso,eso, sobrino??? Y así pues, allá en Kearny, está “El Reventón del Sabor”, con mi comparito Marco Polo. Hablar de Marco Polo es Ohhhh.... y el negro Huevito Lobatón, bien recuperado remontarse a la gallada chalaca de los 80's, pero de de su operación al zoncora, estuvo con todos sus que es bravo de verdad en la cocina, nadie lo duda. El chocheras que se dieron cita pa mostrarle su afecto . Lincoln, El saña, Sabor a Mar y el Reventón, son su Pilar Catter, Lula Valdivia, Gaby Hayre y Mariela Valencia, mejor carta de presentación; bravo de bravos es el además del grupo de Jazz de New York. Kukín, palo pa él. Por otro laredo, me han avisao de mi Departamento de Pero ahí mismo, en el callejón de la última cena, donde Relaciones Públicas (los sapos del Barrunto) que se se reúnen grupos de amigos a comer su rico pollo a la están preparando “La Valentina de Oro USA”. El brasa, ahí estaba nada menos que nuestro crédito Barrunto fue de sapo y las chibolas ya están ensayando nacional, Campeón Panamericano Intergaláctico con su y sudando la gota gorda. Si pe, para mover el cucú manager Velázquez, que lo llevo por las senda del tienen que estar en forma, que gane la mejor; suerte pa triunfo en los 80's. El maestrito Estrada me invitó una todas las morochas que bailan al ritmo del cajón. chela y sentenció, Velázquez la compró. Así es, aunque Hey Barrunto, y si tas por la Chamberlain, en el 336, el parezca mentira , era la cruda realidad, Velázquez se restaurant que está dando la hora es “Inca Empire”, ahí había sacrificado trabajando dos full time solo para está el amigo Iván para atenderte cordialmente. invitarle un six pack a su causa del alma; aunque usted Ambiente sano y familiar, un menú de lo mejor y los no lo crea, así fue Barrunto mi corazón y sentimiento. sábados y domingos delivery. Ahora que ya viene el frío, come bueno, rico y en tu casita. Bueno Barrunto no olvidar, quien está dando la hora en el rico Paterson es “El Rincón de Vanessa”. Un menú de Yasta todo seteao, la Shiara con Páginas Libres y su 7 maracas de lujo y atendido cordialmente por “El Rincón Cultural ¡Vamos por más!, clarruuu……. dos Elegante” si le dice que Barrunto lo mandó; le tiene que páginas de espectáculos con nuestra amiga Shiara que
llega porque llega, pero siempre llega a los acontecimientos de la rica farándula, porque la zamba también es del Barrunto, así que ya lo sabes barruntesco, si quieres enterarte de lo que se mueve en la callejuela caliente, busca tu Páginas Libres y busca tu banca pa' que te enteres “Sapo de…” Así como te seguía diciendo Barrunto, hay de todo en la viña del señor y ahora más que nunca que estamos en octubre; de morado como camote te voa poner, le dijeron al Barrunto. Todo por tirar la firme. Ahhh….. y que será de mi comparito “Peluquín”; su papiro no ha visto luz desde fiestas patrias y ahora todos sus clientes están llamando al Barrunto pa preguntar ¡Qué pacho! no sean sapos, peluquín con su papiro de 200 páginas pronto regresa . Ohhh...... y la nueva organización de periodistas faranduleros que fueron reconocidos por el senado de este estado; lo malo es que sus socios no escriben, todos se toman la foto (no hay ética periodística). Pocos tienen calor de carpeta, y de ellos ¿Cuántos levantan la voz o critican la crisis de los compatriotas en New Jersey? Pampa de besamanos y acomodados. Algunos se compran su cámara, y ya son periodistas??? Otros, doblegan su pluma por cuatro centavos que el patrón les paga, y la mayoría silba cuando a su costado abusan de los débiles, son periodistas del face book, llenos de memeos,Ta guon, me achoro bien achorao per mi mare. Bueno mis queridos pan con salchicha con huevo, nos chequemos en la próxima quincena de veinte soles con sus lunas. Ya me voy a la procesión de Lourdes este domingo, con todos los hermanitos y hermanitas, fieles devotos del negro en su cruz de palo, ahí nos chequeamos Barrunto mi corazón y sentimiento…
Panetón Gloria Panetón Winter´s Aceituna de botija Frasco 20 oz. 3.00 cu.
$ 6.00
2 x $ 5.00
Leche Gloria
$ 1.00
Atún Florida
1 x $ 2.00 3 x $ 5.00