El lenguaje de las coplas es coloquial y directo, aunque se recurre a menudo al doble sentido para conseguir otros efectos: cómicos… Desde esta primera edición de la publicación queremos dedicar, ya, un apartado especial a la copla, a esa poesía chiquitita que a veces se canta, y al cuento popular. Dos formas de expresión y tradición oral muy cercanas al pueblo cargadas de sentimientos y vivencias.
Con lo que te den por él, compra papel y me escribes, que yo te contestaré. Antequera está en un hoyo y Mollina entre olivares y la pobre de Pedrera no tiene más que una calle. Me cago en la mar serena y en la pata de los gatos y en el candil de mi novia que no tiene garabato. Eres más fea que un búho, más negra que una morcilla y te quieres poner blanca con los polvos de a perrilla.
COPLAS Yo canto coplas bonitas y al mismo tiempo pensadas. Yo no agravio a las mocitas ni a las mujeres casadas ni a las pobres ni a las ricas.
No te des tanta importancia, que un soplo empaña un cristal. Que no tenemos más honra que la que nos quieran dar. Cantaré, que estoy alegre como la fresca mañana. Otro día lloraré, porque hoy no tengo ganas.
Mi suegra como es tan rata se puso en la plaza y dijo que no encontraba alcayata para colgar a su hijo. ¡Que lo cuelgue en una estaca!
Pensaba mi compañero que yo no sabía coplas y tengo un papel escrito en el cielo de la boca.
Veinte años no cabales cuando yo te conocí. Me pediste relaciones y yo te dije que sí.
Pensaba mi compañero que a coplas me ganaría y tengo la iglesia llena, el coro y la sacristía.
Fuiste a hablar con mis padres y te dijeron que no. Y yo como te quería te entregué mi corazón.
¡Qué bonito es el dinero, qué blanco tiene el color! Con él compro lo que quiero y me como lo mejor.
Mi corazón tú lo tienes; véndelo si no te sirve.
18