P O RT U G A L / M A R O C C O
OFIR
OPENED: 1992. ADDRESS: LUGAR DAS PEDRINHAS, OFIR 4741, 908 ESPOSENDE TEL: 00 351 253 989100. WWW.PACHA-PORTUGAL.COM
MEDITERRANEAN STYLE MERGES WITH ATLANTIC CHARACTER EL ESPÍRITU MEDITERRÁNEO SE FUNDE CON EL CARÁCTER ATLÁNTICO At Pacha Portugal you will find everything that you’ve always been looking for: fun, good music and lots of beautiful people. En Pacha Portugal encontrareis lo que siempre habíais buscado: diversión, buena música y mucha gente guapa. WHERE / DÓNDE Pacha Ofir, one of the brand’s biggest clubs, is located right by the sea, only 40 km from Oporto, surrounded by a leafy pine tree plantation and only 50 meters from the beach. Pacha Ofir, uno de los mayores clubs de la marca, se encuentra situado a la orilla del mar, a unos 40 km de Oporto, rodeado por un frondoso pinar. THE CLUB / EL CLUB Pacha Ofir Portugal is the oldest of Pacha’s international franchises. It’s open to all kinds of musical styles and age groups, but its main attraction is the presence of
MARRAKEcH
the most important national and international musical artists. The spirit of Pacha Ofir Portugal provides everybody with an unforgettable experience. A place that is legendary in the world of entertainment. Pacha Ofir opens every night in the month of August and, in June, July and September, every Friday and Saturday. During the rest of the year it opens occasionally for special parties. Pacha Ofir Portugal es la más antigua de las franquicias internacionales de Pacha. Está abierta a todo tipo de estilos musicales y grupos de edad, pero su mayor atractivo es la presencia en su escenario principal de los artistas más destacados del panorama musical nacional e internacional. El espíritu de Pacha Ofir Portugal proporciona a todos los que lo visitan una experiencia inolvidable. Un lugar que ya se ha hecho legendario en el mundo del ocio del país atlántico.Pacha Ofir abre cada día en agosto; en junio, julio y septiembre, abre viernes y sábados; y el resto del año abre esporádicamente para fiestas especiales.
OPENED: 2004. ADDRESS: NOUVELLE ZONE HO
A CLUBBING UTOPIA ON THE EDGE OF THE DESERT LA UTOPÍA DE CLUB AL BORDE DEL DESIERTO Pacha Marrakech has the biggest sound system in Africa, boasting a 50,000W, state-of-the-art output booming inside the immaculate white walls. With a capacity of 3,000 when both terraces are open, the venue is often referred to as being magical, intoxicating and, above all, a big party. As well as partying you can also relax here - they have a pool and chill-out areas - all day and all night. Pacha Marrakech tiene el sistema de sonido más grande de África, presumiendo de 50.000w, un equipo de última generación que retumba dentro de inmaculadas paredes blancas. Con una capacidad para 3.000 cuando ambas terrazas están abiertas, el local es a menudo descrito como mágico, embriagador y, sobretodo, un lugar fantástico de fiesta. WHERE / DÓNDE Known as the Red City, it seems only right an amazing Pacha club was built in this bustling city. Marrakech has the one of the busiest squares (La Place) in Africa - at night it becomes a huge open-air restaurant where people congregate before hitting Pacha. 208 PACHA / IBIZA 2009
Conocida como la Ciudad Roja, sólo podría ser lógico que un increíble club Pacha fuera construido en esta vibrante ciudad. THE CLUB / EL CLUB The architect and decorator Miguel Cancio Martins has integrated the Pacha concept with the Kasbahs of Morocco. It's a stunning club where you will find high crimson walls and gigantic torches surrounded by palms trees. The labyrinth of rooms includes two restaurants (The Crystal and Jana), bars, a swimming pool, the Chill Out (where live bands play) and the club itself, covering an impressive 8,000m2. El arquitecto y decorador Miguel Cancio Martins ha integrado el concepto de Pacha con las Kasbahs de Marruecos. Es un club impresionante donde encontrarás altos muros de color carmín rodeados de palmeras y salpicados por gigantescas antorchas. Incluye dos restaurantes (The Crystal y Jana), bares, piscina, Chill Out (donde actúan grupos en directo) y el mismo club, cubriendo un impresionante espacio de 8.000m2