Revista Descortazar II by Pablo Nacach

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

"#$%&'()*)'!++! '#,+$()!"#-!()--#'!"#!-#%(.')!"#!-)!.)/! !

%001234520!601!75890!:5;5;<! !

,3=3>5!5!95!?38930>@;5!%01>AB51!2@!95!CD425;3E4!FD54!/51;<! )8139!2@!GHIJ! !

! ! !

);>3K3252@=!%D9>D159@=!! !,3;@11@;>01520!2@!%006@15;3E4!L!#M>@4;3E4!.43K@1=3>5135! .43K@1=3252!)D>E40N5!2@!/52132!!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

!"#$%&'()$*+$,-'./$0&-! 701!%5109!L!)9@M! ! ! )234563!72!89:8;238:!<=>?@29:A3!72!B8>2:C83!8D8E7AE8783!2E!2>!35D352>AF!7234563!72! 42>28:!GAE9:8!3=2:423!:29A:G=783!H!BA>A383F!H!9:83!:2B8>8:>2!8>!3=@4I9=GA!GAE75G9A:!72>!9:2E! 5E!GA@8!=E75G=7AJ!>A3!8;2E95:2:A3!2!K=LA3!=>2BC9=@A3!72!%E7=8E8!MAE23J!*8:A>!H!(>2NJ! 8>G8EO8:AE!>8!P5E78G=?E!M58E!/8:GKJ!7AE72J!Q52:8!H8!72!9A7A!42>=B:A!!! R2NG24958E7A!>A3!AG83=AE8>23!898S523!8!>8!H5B5>8:!72!T8D>ARJ!457=2:AE!@8EA328:!8!35! 8E9ALA!>A3!@I3!@AKA3A3!H!@I3!S52:=7A3!>=D:A3!72!*A:9IO8:J!2E9:2!2>>A3!2>!7=8:=A!72!35! S52:=78!(E8U3!V=EW! ! )=8:=A!42:3AE8>!72!>8!23G:=9A:8!23987A5E=72E32J!GAE!A:CB2E23!G5D8EAR2348XA>23J!(E8U3! V=EW!#>!2L2@4>8:!72!*A:9IO8:!32!2EG52E9:8!GA@4>298@2E92!8EA987A!=EG>5H2E7AJ!=EG>53AJ! 8>B5E83!=>539:8G=AE23!4:A4=83!72>!859A:!8:B2E9=EAW!! !

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! -83!8EA98G=AE23!72!*A:9IO8:!@5239:8E!>8!4:AQ5E78!87@=:8G=?E!H!G8:=XA!S52!32E9C8!4A:! >8!23G:=9A:8!Z[+K!(E8=3J!@H!728:!(E8=3\]J!83C!GA@A!>8!:245>38!8E92!>83!G:C9=G83!8L2E83!S52!>8! 4:A4=8!859A:8!:2Q>2L8!2E!35!7=8:=A!Z[^A>57A3\J![^8K_\]W!

! ! ! #>!G8:=XA!72!*A:9IO8:!4A:!(E8U3!72D=?!32:!@595AJ!GA@A!@5239:8!>8!8Q2G95A38!727=G89A:=8! 42:3AE8>!S52!6398!>2!727=G8W!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

1*-*23$'$1*(456'($ 701!C1@22L! ! ! #>!8=:2!Q:CA!72!>8!G=5787!a5=9A!32!2N92E7C8!4A:!>83!@AE98X83F!3=2@4:2!=@4AE2E923!H! Q>A:2G=2E923W!TA:!8S52>!9=2@4A!K8DC8!>2C7A!8>!B:8E!*A:9IO8:J!S52!>A!=@8B=E8D8!8!G878!483A! S52!78D8J!2:8E!8S52>>83!98:723!72!>8!G=5787J!2E9:2!>83!:=383!72!>8!B2E92!H!>A3!48:S523!S52! :2GA::C8J!2E!232!:=9@A!4:A4=A!72!5E8!5:D2!S52!;=;2!GA@A!3=!2>!3=B5=2E92!7C8!H8!EA!Q5232!8! >>2B8:W!"8H52>8J!3=!2:8!T8:C3!GA@A!^52EA3!(=:23J!H!>A3!G:AEA4=A3!2398D8E!4A:!9A7A!>87Ab! 2>>A3J!38>=7A3!72!5E8!?42:8W!c!'A7A3!>A3!Q52BA3!2>!Q52BA!HJ!8!>8!;2OJ!-8!;52>98!8>!7C8!2E!de! @5E7A3J!Q52:AE!:2>89A3!S52!8D:=2:AE!5E8!8>5G=E8G=?E!GAE398E92b!>8!72>!G8@=E8E92W! "2G52:7A!K8D2:!23987A!32E987A!2E!>8!D8EG8!72!5E!85>8!GA@fE!72!G>8323J!>=39A!48:8!:2G=D=:! 8>!4:AQ23A:J!72!4:AE9A!5E!KA@D:2!8>9A!GAE!5EA3!>2E923!S52!>>2B8D8E!8!353!4?@5>A3J!2E9:?J! 8GA@48X87A!72!5E8!@5L2:W!#:8!*A:9IO8:J!2398D8!Q:2E92!8!@CJ!EA!36!3=!2:8!GA@A!2398:!2E!35! :2>89A!-8!EAGK2!DAG8::=D8J!GA@A!8S52>!42:3AE8L2!S52!2398D8J!8!>8!;2OJ!2E!5E8!G>CE=G8!H!2E!>8! 32>;8J!3=E!38D2:!8!7?E72!@=3@A!42:92E2GC8W!/2!4532!72!4=2!H!>2!2N92E7C!>8!@8EAJ!>2!7=L2b! [@8239:A\W!-52BA!72!2392!=E398E92J!3=J!2:8!@=!G8@8J!8D:C!>A3!ALA3J!2E!5EA!72!>A3!:=EGAE23!72! >=D:A3J!842E83!4A7C8!7=;=38:!"8H52>8RM5>=A!*A:9IO8:J!2E9AEG23J!42E36!RG58E7A!H8!:2G542:6!2>! 8>=2E9A!48:8!2>!E52;A!7C8RJ!S52!:28>@2E92!>A!K8DC8!GAEAG=7AW!*AE;2EG=7A!72!8S52>!352XAJ! 8KA:8J!@2!2EG52E9:A!2E!>8!G=5787!72!/87:=7J!H!EA!K2!4A7=7A!72L8:!72!2398:!E52;8@2E92!2E! 2>!352XAJ!8!G878!=E398E92J!8!G878!32B5E7AJ!S52!48>48D8!353!>=D:A3!42:3AE8>23J!@=2E9:83!@=3! 727A3!GA@A!5E!4=8EA!RS52!=E=G=8!35!9:8;23C8!2E!>8!3=EQAEC8R!8D:C8E!>83!4IB=E83!S52! 8:758@2E92!Q52:AE!:2;=387A3J!35D:8H87A3J!7=D5L87A3J!H!@A9=;A!72!=@8B=E8G=?E!72! *A:9IO8:W!!$2EC8J!=EG238E92J!8!@=!@2E92J!2>!85>8!H!2>!=E398E92!S52!6>!=EB:23?J!G:2A!S52! 7234563!72!2398:!GAE!353!>=D:A3!7A:@=:6!DAG8D8LAW! $ $ 7#$+89'/$2*(4'6'(&'-'/$ 701!F5K3! ! ! cA!EA!2:8!@I3!S52!@=!4:A4=8!Q5B8J!2@D8::87AJ!EA!4572!2;=98:!72L8:!>8!@AS5298!72!>8! D=D>=A92G8!>>2E8!72!483A3!2E!Q8>3AW! ! cA!>2!7=L2!S52!35!;AO!2:8!GA@A!35!8D:=BA!72!92:G=A42>AW!T2:A!2>>8!3A>A!23G5GK?!2>!Q:5Q:f! 72!353!G52:783W!/2!32E9C!84A>=2392:=O87AJ!GA@A!G58E7A!5EA!EA!239I!32B5:A!72!E878!H!>A! @2LA:!S52!K8G2!23!G:28:32!72D2:23!8!>8!@8E2:8!72!Q>A987A:23W! ! #>!9=2@4A!32!=D8!2E!GA383!83CJ!2E!=EQ=E=983!D8E72L83!72!GA@=78J!2E!=EGAE@2E35:8D>23! 4=>83!72!>=D:A3!Q8>>2G=7A3J!2E!=E2342:87A3!2N92:@=E=A3!72!@A3G83!S52!S5278D8E!4:2383!72! >83!2398E92:C83!@?;=>23!72>!724?3=9A!A3G5:AW! ! !

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

:-$4*(-*$'$:;#-'$<*-&'4*=/>')$,-'./$0&-$ 701!#9@45!L!/51O5! ! ! '=2@D>8!9=E98J!87=;=E8!72!3534=:A3!G8E72E923W!hAHJ!8KA:8J!:A@42!2>!KA:=OAE98>! 7=342E38:=A!72!G8>@8W!*8>@8!8::83878!4A:!>83!;=;8G23!S5=@2:83!>=92:8:=83W! ! VA3!23GAB2E!2E9:2!GA@48X2:A3J!GAEB6E2:23!72!9=E98!H!4842>J!H!EA3!7234>=2B8E!2E!5E8! @238W!-8!=EG2:9=75@D:2!32!84A72:8!72!EA3A9:A3W!V878!2:8!QIG=>!5E8!;2O!72G=7=7AW! .E!@5:@5>>A!:2;2>8!E5239:A!7239=EAW!VA3!48>48EJ!EA3!3A39=2E2EJ!EA3!K52>2EJ!EA3!723E578EW! &2E9=@A3!353!727A3!3AD:2!E5239:A!>A@AJ!35!=E92:63!2E!E5239:83!4IB=E83W!/=2E9:83!EA3! =E92:4:298E!H!QA9AB:8QC8E!E5239:A3!32G:29A3J!72G>8:8EJ!32!:C2EJ!352X8EW! ! hAH!>2!9AG?!2>!95:EA!8!^A:B23J!8!TAE=89Ai3<8J!8!V=EW!/8X8E8!32:IE!A9:A3W! ! [P=E!72!>8!;=3=98j!EA3!72;52>;2!>8!G8>@8W!h52>>8!@IB=G8!72!>83!S5=@2:83!Q>A98!H!32! 9:8E3QA:@8W!$A>;2@A3!8>!KA:=OAE92W! ! -8!@8B=8!72!>A3!>=D:A3!72!>8!D=D>=A92G8!*A:9IO8:!Q>A98D8!2E!2>!8@D=2E92W!#392!K2GK=OA!EA3! >>2;?!K8398!9:23!>=D:A3!23G:=9A3!4A:!@5L2:23W!#>!4:=@2:A!S52!892::=O8!2E!E5239:83!@8EA3!23! )2!EAGK2!;=2E23!72!#>2E8!TAE=89Ai3<8J!2E!2>!S52!457=@A3!>22:!>8!Q2>=G=98G=?E!S52!#>2E8!>2! K8G2!8!M5>=A!2E!>8!2E9:878!72>!(XA!V52;Ab!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! !

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! !

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! #>!3=B5=2E92!2L2@4>8:!S52!EA3!9:8LA!2392!2EG8E98@=2E9A!23!)=8:=A!72!(E8U3!V=EW!#392! ;A>5@2E!EA3!@A39:?!5E8!727=G89A:=8!2E!=EB>63!S52!:238>98!>8!G848G=787!4A>CB>A98!72! *A:9IO8:W!(3=@=3@AJ!EA3!42:@=9=?!GAE92@4>8:!7=D5LA3!GA@A!2>!3=B5=2E92b! ! !

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! #>!f>9=@A!>=D:A!72!2392!3A:9=>2B=A!S52!:A728D8!8!>8!D=D>=A92G8!Q52!'K2!7289K!EA92DAA<3!72! (EE2!&2N9AEW!#E!727=G89A:=8!8!/:W!)289KJ!*A:9IO8:!2EGAE9:?!5EA3!;2:3A3!S52!>2!48:2G=2:AE! =>5@=E87A:23W!(72@I3J!457=@A3!2EGAE9:8:!5E8!:2Q>2N=?EJ!2E!=EB>63J!3AD:2!5E!Q:8B@2E9A!72>! >=D:AW! !

0e!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

! !

00!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

*AE!2>!9AS52!72>!:2>AL!2E!>83!7A3!72!>8! 98:72n!2>!K2GK=OA!32!:A@4=?W!

01!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

?-$28'(4*$%#$"*('$#-$8-$@&-84*$)$@#%&*$ 701!/51345!L!/51O5!-D3=5! ! ! ! /=6:GA>23!32=3!72!8D:=>W!01b0m!2E!>8!48E98>>8!72>!:2>AL!7=B=98>W!&8>BA!72!>8!DAG8!72>!@29:A!H! @=:A!8!@=!8>:2727A:W!hA::A:J!EA!36!7?E72!239AHW!oc8!239IJ!>8!K83!4=Q=87A!A9:8!;2OpJ!4=2E3AW! *A@=2EOA!8!239:2@2G2:@2J!8!K=42:;2E9=>8:!H!EA9A!5E!357A:!Q:CA!3AD:2!>8!Q:2E92W!oVA!;AH!8! 2EGAE9:8:!2>!>5B8:!72>!2EG52E9:AW!VA!@2!78!9=2@4A!H!8!H!;2=E92!H8!32!K8D:IE!@8:GK87A!3=E! @CW!q(KA:8!S56!K8BAr!q/2!;AHr!T2:A!q87?E72rpW!->2;A!98E9A!:89A!72!4=2J!3A>8!2!=@8B=E8E7A! >83!@=>!H!5E!4A3=D=>=78723!S52!@2!2342:8:C8E!72!8KA:8!2E!872>8E92!S52J!G58E7A!23G5GKA!>8! ;AO!38>;87A:8!72!T8D>AJ!@2!G52398!;A>;2:!2E!@CW!/=6:GA>23!32=3!72!8D:=>W!01b1e!2E!>8! 48E98>>8!72>!:2>AL!7=B=98>W!c!;AH!K8G=8!@=3!GA@48X2:A3!GAE!>8!G8D2O8!=E@2:38!2E!>8!3=B5=2E92! :2Q>2N=?Eb!qG?@A!32!45272!42E38:!5E!G58:9A!72!KA:8!2E!5E!@=E59A!H!@27=Ar!! !

! ! o*58E7A!EA!32!239I!32B5:A!72!E878J!>A!@2LA:!23!G:28:32!72D2:23!8!>8!@8E2:8!72!Q>A987A:23p! TA:S52!2>!=E398E92!23!Q5B8O!4523!Q>5H2!H!723848:2G2W!TA:!2>>A!EA!78!32B5:=787W!#E!G8@D=AJ! >83!GA383!292:E83J!GA@A!>A3!Q>A987A:23J!84A:98E!32B5:=787!HJ!72!2398!@8E2:8J!4A72@A3! 83=:EA3!8!35!Q52:O8!=EQ=E=98W! ! !

0Y!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

o%:!8!5E!2EG52E9:A!EA!45272!32:!E5EG8!23G848:J!85ES52!:2>2B52@A3!G878!;2O!2>!>5B8:!72!>8! G=98p! !

o%:!8!5E!2EG52E9:A!EA!45272!32:!E5EG8!23G848:J!85ES52!:2>2B52@A3!G878!;2O!2>!>5B8:!72!>8! G=98p! n!4A:S52!:2>2B8:!>8!G=98J!45272!32:!GAE32G52EG=8!72!>8!=E72G=3=?E!2E!9A@8:!2>!;2:7872:A! G8@=EAWWW! !

0`!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

1*(456'($/#$2*-A&#(4#$#-$1*(456'($ 701!$D=545! ! ! VA!2:8!>8!D=D>=A92G8!72!^8D2>J!42:A!92EC8!8>BA!72!35!@8B=8W!(!4238:!72!S52!>8!4:=@2:8! 38>8!2E!>8!S52!2E9:8@A3!2:8!5E!4AGA!72G24G=AE8E92J!2E!32B5=78!72L8!72!=@4A:98:!2>!>5B8:J! 3A>A!GAD:8!32E9=7A!2>!=EG2E7=A!=E;2E987A!S52!*A:9IO8:!4:A48B8!72!72E9:A!8!Q52:8W!s>!32! K8DC8!72348::8@87A!4A:!>8!@238J!2342:IE7AEA3J!H!EA3A9:A3!EA!6:8@A3!@I3!S52!E5239:8! 4:A4=8!Q5B8!=E92E98E7A!38>=:!8!35!2EG52E9:AW!T2E38:!GA@A!6>J!32E9=:!GA@A!6>W!-22:!GA@A!>2C8! 6>W! #:8!72@83=87A!QIG=>!8D8E7AE8:32!8!353!48>8D:83J!=EG>53A!>83!23G:=983!2E!>A3!>=D:A3!72! A9:A3W!)239=>8D8E!=E92>=B2EG=8J!H!238!GAE;=GG=?E!72!S52!EA!32!72D2!78:!E878!4A:!32E987AJ!>A! Q=:@2!S5=2E!>A!Q=:@2W!&A>A!83C!*A:9IO8:!32!GAE;=2:92!2E!*A:9IO8:J!H!72L8!72!32:!845E923!2E!2>! @8:B2E!48:8!9:8E3QA:@8:32!2E!35!4:A4=A!Q=E8>!72>!L52BAJ!2E!2>!S52!2>!352XA!23!S52!A9:A3!>2! 8EA92E!8!6>W!c!>A!GAE3=B52W!! ! &=E!2@D8:BAJ!K8G2!GAEG23=AE23W!*58E7A!>2!D53G83!2E!>A3!:2>89A3!72!^A:B23J!3A>A!848:2G2! Q5:9=;8@2E92J!GA@A!3=!4=38:8!92::2EA!38B:87A!2E!2>!S52!>A!fE=GA!S52!32!GAE92@4>8!23! :2@8:G8:!8>B5E83!Q:8323!S52!:238>98E!2342G=8>@2E92W!T2:A!K8398!GAE!>A3!B2E=A3!K8H! 2NG24G=AE23W!TA:!23AJ!32!42:@=92!2>!>5LA!72!72G=:!S52![-8!=E9:538\!23!42EA3AW!! ! VA!36!3=!>2!GA398:C8!K8G2:!2398!G:C9=G8!A!3=J!2E!G8@D=AJ!>2!389=3Q=OA!4>2E8@2E92!2EGAE9:8:! 5E8!Q8>>8!2E!5E8!3542:Q=G=2!=@4A>598W!cAJ!42:3AE8>@2E92J!@2!S5278:6!GAE!>8!7578W!! !

0g!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

B**;*93'$+'-45/4&2'$ 701!75>13;35!L!75095! ! ! T2:A!239A!2:8!5E8!42387=>>8J!HA!2398D8!8!35!>87A!H!>83!42387=>>83!EA!32!352X8E!72!8!7A3W! #E!h2:?7A9AJ!>=D:A!%%%!32!7=G2!S52!>83!KA:@=B83!B=B8E923!G5=78E!72>!A:AJ!H!>83!32:4=2E923! ;A>87A:83!72!(:8D=8J!>83!@=3@83!S52!@8:28E!8!(5:A:8J!35Q:2E!G58E7A!EA!45272E!QA:@8:32! 9A98>@2E92!H!35!S52L8!23!5E!:5@A:!842E83!42:G249=D>2W!T2:A!EA!4572!7292E2:@2!2E! GAE92@4>8:>83J!4523!HA!EA!2:8!@I3!S52!@=!4:A4=8!Q5B8W!q(G83A!32!23!>=D:2!2E!2>!352XA!72! A9:Ar!c!@=2E9:83!GA::C8!4A:!>8D2:=E9A3!DA:B=8EA3J!4A:!D=D>=A92G83!2EG8E98783!3A392E=2E7A! >A3!8E=>>A3J!8::839:IE7A@2!4A:!>IB:=@83!>8:B83!GA@A!2342LA3J!;=!8!>83!8:4C83!42:32B5=:!8!5E! ;=2LA!:2H!72!':8G=8J!8S52>!S52!723G5D:=?!8!>A3!KA@D:23!2>!4A:;2E=:J!A!S52!GA@4:?!>8! >AEB2;=787!8>!4:2G=A!72!353!ALA3!H!Q52!G839=B87A!4A:!2>!3A>J!H!;=!A9:8!8;2!38B:878!S52!3A>A!K2! ;=39A!2E!4=E95:8!G5HA!EA@D:2!23!2>!Q6E=NW!c!8>!@=:8:>2J!;=!S52!3?>A!2:8!5E!2342LA!A!5E8! =@8B2E!72>!5E=;2:3A!S52!EA!72L8D8!72!@A:=:!2E!2>!Q52BA!H!:2E8G2:!2E!2>!Q52BAJ!H!GAE!;AO! >IEB5=78!72GC8!9A7A3!>A3!Q52BA3J!2>!Q52BAW!c!HAJ!HA!GA::C8W!c!2E!8S52>>8!42EA38!K5=78J! 3=B5=2:AE!KA::=D>23!GA383!8EB5>8:23J!4=2:E83!72!;8:=83!8:9=G5>8G=AE23J!72=78723!G5D=2:983! 72!42>538!7A:878!H!Q=E8>@2E92!G58E7A!G:2C8!S52!9A7A!2398D8!8!>8!;=398J!8D:C!>A3!ALA3!H!@2! G2B?!5E8!E2D5>A38!S52!@2!Q52!K=>8E7A!2E!GA>A:23J!QA:@83J!72>2=92J!K8398!AQ:2G2:@2J!EC9=7A3J! >A3!483=>>A3!G8:923=8EA3!72!5E8!D=D>=A92G8W! ! #M6@13@4;35!@4!95!838930>@;5!2@!%01>AB51!P75>Q! ! ! (>>CJ!^A:B23W!(>>C!5E8!859A:8!S52!>2!727=G?!>8!4IB=E8!4:=@2:8J!3=E!38D2:!3=!72G=:!S52:=7A!A! 239=@87AW!(>>CJ!B:8E723!;A>f@2E23!98GK87A3!GAE!72376EJ!A9:A3!GAE!:8D=8J!A9:A3!@5GKA3!GAE! 2>!>89=7A!;=2LA!72!35!8A:98J!4=E987A3J!K2:=7A3!A!98@D=6E!B:=98E7A!S52!239AJ!H!EA!A9:AJ!23!.V! 4A2@8W!#3!2;=72E92!S52!239IE!;=;A3W!#E9AEG23J!4:2B5E9A!8!>8!@5L2:!72!;AO!42S52X8J!q7?E72! 72@AE=A3!K8E!45239A!2>!G8:92>!S52!7=G2!t*5=787A_!-=D:A3!352>9A3r! ! #M6@13@4;35!@4!95!838930>@;5!2@!%01>AB51!P75095R!75095R!75095Q! ! ! #398@A3!G:28E7A!5E!@AE39:5A!7=L2W!.E!>=D:A!42S52XA!A>;=787A!2E9:2!@=>!H!L5E9A!8!>A3! A9:A3!@=>J!S52!2398E7A!H8!72;A:87A3!H!723G58:9=O87A3!4A:!*A:9IO8:!32B5C8E!;=;A3!H! K8D>8E7AW!*:2895:83!Q8E9I39=G83!72!^A:B23!H!;AG23!72!7=Q2:2E923!9=2@4A3!H!7=39=E9A3! =7=A@83!B:=9IE7A@2!72372!>83!2398E92:C83!72!89:I3F!5E8!2NS5=3=98!>2;2787!S52!@2!8GABC8!H! @2!8>2E98D8!8!32B5=:!78E7A!;=78!8>!@AE39:5AJ!>8!@f3=G8!=@42:G249=D>2!72!>A3!32E9=@=2E9A3! 727=G87A3WWW!tcA!98@D=6E!3=2@4:2!=@8B=E6!S52!2>!48:8C3A!32:C8!8>BfE!9=4A!72!D=D>=A92G8_! ! ! ! ! ! ! ! ! !

0k!

"#$%&'(!)#&*+"'(,("!%%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(--#"!)#!-#*'."(!)#!-(!.(/!

0l!