MONTAJE alonso alonso carretero KAIROS Pavilion. Lisbon Architecture Triennale October 2013
Nos apropiamos del Pabellón Kairos como mate-
We appropriate Kairos Pavilion as construction
rial de construcción. Con las piezas de hormigón
material. With the leftover concrete pieces of the
sobrantes de la obra original sellamos el acceso
original work we sealed the most evident access
más evidente y construimos las esquinas por
and build the corners where before looked. We
donde antes se miraba. Retiramos, como arqueó-
remove, as archaeologists, the flagstones that
logos, las baldosas que permiten el acceso al
allow access to the highest point and the final
punto más alto y la última piedra angular coloca-
cornerstone placed, essential elements in the
da, elementos imprescindibles en la experiencia
experience of the pavilion as culminating act. A
del pabellón como acto culminante. Una cámara
fixed camera records the central space, which is
fija graba el espacio central, que sigue ahí pero
still there but not visible, and projects its image in
no puede verse, y proyecta su imagen en tiempo
real time on the newly completed exterior wall.
real sobre la pared exterior recién completada. El
The pavilion acquires information and transpa-
pabellón adquiere información y transparencia,
rency, which are perceived in terms of the natural
que se percibe en función de la atmósfera na-
atmosphere, while their experience is intensified
tural, a la vez que su experiencia se intensifica y
and perverts smoothly.
pervierte suavemente.
Materials and tools are placed on the outside,
Los materiales y herramientas de trabajo se
showing the montaje. We use the word montaje,
disponen en el exterior, evidenciando el montaje.
in Spanish, for its wealth of meaning: the action
Usamos la palabra montaje, en español, por su
and effect of assemble, the combination of the
riqueza de significados: la acción y el efecto de
various parts of a whole, but also like that which
montar, la combinación de las diversas partes de
only apparently corresponds to the truth.
un todo, pero también como aquello que, solo aparentemente, corresponde a la verdad.