Audiodescription _ Formations 2024 de PAF

Les

(Audio)Description & accessibilité

Programme des formations 2024

Devenir auteur d’audiodescription pour les musées, centres d’interprétation et lieux patrimoniaux : Initiation.

« Ekphrasis », atelier d’écriture créative autour de la description

PAF

PAF est née en 2014 pour pallier l’absence de structure d’audiodescription audiovisuelle professionnelle en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a été créée par deux jeunes entrepreneuses dynamiques du secteur culturel désirant allier leur passion de l’écriture et de l’audiovisuel.

Dès sa création, PAF s’est positionnée comme une structure professionnelle avec une éthique de travail et des valeurs fortes, œuvrant à l’accessibilité des contenus audiovisuels (films, séries, documentaires, films d’entreprises, capsules éducatives, etc.).

Petit à petit, PAF a développé et adapté sa pratique de l’audiodescription à d’autres domaines : événementiel, touristique, muséal ainsi que celui des arts vivants.

De par son expérience dans l’écriture et le son, PAF développe également des projets dans le domaine du podcast et de la création sonore.

En 2024, PAF reçoit le Marius de l’audiodescription pour son travail sur le film « Le règne animal ».

Aujourd’hui, PAF forme et réunit la grande majorité des audiodescripteurs professionnels francophones belges. Il est devenu un acteur incontour-

L’AUDIODESCRIPTION en quelques mots.

PAF, c’est qui ?

L’audiodescription (abréviation AD) permet de rendre des contenus (audiovisuels, théâtraux, picturaux, muséaux, événementiels,...) accessibles aux personnes déficientes visuelles. Une voix décrit les éléments visuels de l’ uvre (en live ou enregistrée).

PAF défend:

PAF réunit une quinzaine d’audiodecripteurs/rices, deux directeurs d’acteurs, six personnes déficientes visuelles consultantes, une quinzaine de voix, et travaille

Le respect de l’œuvre.

Le respect de l’auditeur.

La professionnalisation du secteur et du métier.

Plus d’infos sur nos valeurs et notre éthique de travail : www.p-a-f.be

Conseils et formation sur-mesure

Vous êtes responsable d’un lieu culturel, d’une institution publique, d’une association ou encore d’une entreprise privée et désirez rendre vos œuvres, vos communications et vos services davantage accessibles aux personnes porteuses d’un handicap sensoriel ? Vous souhaitez un conseil ou un audit ?

PAF se rend chez vous, dans vos bureaux, et vous conseille en fonction de vos besoins.

Formation d’équipe et accompagnement

Vous souhaitez former votre équipe à l’audiodescription afin de rendre votre structure la plus autonome possible dans son désir d’accessibilité ? PAF propose des formations sur mesure pour vous et votre équipe ainsi qu’un accompagnement et des supervisions.

Atelier d’écriture autour de la description

Vous souhaitez un atelier d’écriture autour de la description ? PAF anime régulièrement des ateliers de descriptions d’images à destination du tout public, des écoles d’art, des enseignants ou des élèves de tous les âges. Parce que la description d’images est un merveilleux outil pour regarder le monde, pour le créer et développer de multiples compétences.

Accessibilité des contenus visuels pour les personnes aveugles et malvoyantes (à destination des professionnels)

Pour qui ?

Pour tout professionnel travaillant ou désirant travailler à l’accessibilité des contenus pour les personnes aveugles et malvoyantes: les (post-) producteurs de cinéma, les réalisateurs, les responsables de studio son, les responsables de salle de cinéma, les responsables accessibilité (télévision, site internet, salle de théâtre, musée, événementiel, secteur touristique), les responsables politiques, les communes, les entreprises, les services publics, etc

Le 18/6 de 9h00 à 13h00 Au TRAKK 16, Avenue Reine Astrid à 5000Namur

ou le 1/10 de 9H00 à 13h00 à la MEDAA

87, rue du Prince Royal à 1050Bruxelles

95 euros HTVA (114,95 euros TVAC).

Inscription :

Qu’est-ce que l’audiodescription ? Dans quel(s) domaine(s) l’audiodescription peut s’appliquer ? Comment cela fonctionne techniquement ? Quels sont les différents types d’audiodescription ? Comment reconnait-on une audiodescription de qualité ? Quelles sont les chartes qualitatives en vigueur autour de l’audiodescription et comment les comprendre ? Quels sont les coûts d’une audiodescription ? Les

Envoyez-nous vos coordonnées à contact@p-af.be une semaine au plus tard avant la formation choisie. Vous recevrez alors une confirmation et une invitation à payer. N’oubliez pas de mentionner dans votre mail les informations que vous désirez voir apparaitre sur votre facture (numéro TVA par exemple).

Devenir auteur d’audiodescription pour le cinéma : Initiation.

Pour qui ?

Pour toute personne intéressée par la pratique et qui possède une bonne analyse narrative et cinématographique, des compétences solides en langue française et en linguistique, ainsi que des compétences d’écriture sous contraintes, à la fois technique et créative.

Quand

? Où ?

Du lundi 4/11 au vendredi 8/11 de 9h00 à 17h00

Quoi

?

Combien ?

Á la Maison de l’écologie

26, rue Basse-Marcelle à 5000 Namur

975€* HTVA (1179,75* € TTC )

*voir«aidesfinancières»page13

Inscription :

La formation a pour objectif de donner les grands principes de la pratique de l’audiodescription audiovisuelle.

Le rôle d’un-e auteur-e d’AD est d’assurer l’intelligibilité du film, de son intrigue, ainsi que l’accompagnement des émotions qui le traversent.

Il/elle livre un fichier texte, généré par le biais d’un logiciel spécifique, en vue d’être enregistré en studio par des comédien·nes professionnel·les.

Au programme, entre autres, de la formation :

• Ecoute et analyse d’audiodescriptions

• Les différents types d’audiodescriptions

• Les chartes qualitatives et les principes éthiques de l’audiodescription

• Le métier d’audiodescripteur

• Les étapes d’une audiodescription

• La technicité de l’audiodescription

• Le rapport écriture/langage cinématographique

• Le rapport écriture/son

• Les principes d’écriture de l’audiodescription

• Exercices pratiques seul et par deux*

*Un PC portable est requis pour la formation (pas de Mac)

Envoyez-nous une présentation de vous (motivation, parcours, etc.) avant le 1er octobre 24.

Les personnes dont la candidature sera sélectionnée seront averties par mail la semaine suivante et recevront une invitation à payer. La confirmation de l’ inscription se fera uniquement par le versement du solde à régler.

Devenir auteur d’audiodescription pour les musées, centres d’interprétation et lieux patrimoniaux : Initiation

Pour qui ?

Pour toute personne intéressée par la pratique et qui possède une bonne analyse de l’image, des compétences solides en langue française et en linguistique, ainsi que des compétences d’écriture sous contraintes, à la fois technique et créative.

Quand ? Où ?

Les 5, 6 et 13 décembre de 9h00 à 17h00

Un exercice pratique sera à réaliser à domicile entre le 6 et le 13 décembre.

Quoi ?

Combien ?

Á la Maison de l’écologie

26, rue Basse-Marcelle à 5000 Namur

600 €* HTVA (726 €* TVAC). *voiraidesfinancièrespage13

Inscription :

La formation a pour objectif de donner les grands principes de la description d’images (fixes) qu’elles soient picturales, photographiques, monuments touristiques, etc.

Au programme, entre autres :

• Ecoute et analyse d’audiodescriptions d’images fixes

• Les différents types d’audiodescriptions

• Les chartes qualitatives et les principes éthiques de l’audiodescription

• Le métier d’audiodescripteur

• Les étapes d’une audiodescription

• La technicité de l’audiodescription

• Les principes d’écriture de l’audiodescription

• Les spécificités selon le type d’œuvres

• Exercices pratiques seul et par deux

Envoyez-nous une présentation de vous (motivation, parcours, etc.) avant le 2 novembre à contact@p-a-f.be.

Les personnes dont la candidature sera sélectionnée seront averties par mail la semaine suivante et recevront une invitation à payer. La confirmation de leur inscription se fera uniquement par le verse- ment du solde à régler.

« Ekphrasis» Atelier d’écriture créative autour de la description

Pour qui ?

Pour toute personne ayant le désir d’écrire

Quand ? Où ?

Le 8/10 de 13h30 à 16h30 et le 15/10 de 13h30 à 16h30 et le 12/11 de 13h30 à 16h30 et le 19/11 de 13h30 à 16h30.

Quoi ?

Combien ?

Á

la Maison de l’écologie

26, rue Basse-Marcelle à 5000 Namur

200 € HTVA (242 € TVAC) pourl’ensembleducycle.

Inscription :

«Ilfauttoujoursdirecequel’onvoit;surtout,ilfauttoujours, cequiestplusdifficile,voircequel’onvoit»Charles Peguy

L’écriture c’est créer des images (mentales) pour un lecteur. De la même manière qu’un aveugle accède aux images d’un film grâce à l’audiodescription, le lecteur accède à l’univers d’un texte grâce aux images mentales qu’il transmet. Pour cela, l’écrivant doit pouvoir voir le réel, le décrire et le faire exister par la puissance des mots.

Cet atelier vous propose de partir d’images réelles – concrètes ou imaginaires - pour créer des images mentales. Il s’agira d’aborder l’exigence que demande la description du réel : description d’objets, de personnes, de lieux, mais aussi de corps, de lumière, d’émotions . Si je décris de cette façon, l’autre peut-il se représenter mentalement ce que je lui raconte ? Autrement dit, est-ce que j’utilise les mots justes ? Ma construction de phrases permet-elle la création d’un tableau ? Comment je rends les couleurs, les textures, les formes par les mots ? Comment avoir conscience de ce que je vois, de ce que j’écris? Comment les autres perçoivent-ils ce que j’écris ? Et si celui qui décrit n’est pas moi ? Et si je veux garder une part de mystère dans ce réel que je décris ?

Par des propositions d’écriture autour de la notion de description et de points de vue, cet atelier abordera comment s’approprier le réel, la pensée au travers de l’écriture et, inversement, s’approprier l’écriture au travers du réel et de la pensée.

Envoyez-nous vos coordonnées à contact@p-a-f.be avant le 8 septembre. Vous recevrez alors une invitation à payer. N’oubliez pas de mentionner dans votre mail les informations que vous désirez voir apparaitre sur votre facture (numéro TVA par exemple). Le paiement confirmera votre inscription.

Sivousêtesintéressésparl’atelier,mais queleshorairesproposésnevousconviennentpas,prenezcontactavecnous.

Intervention fonds 304

Le fonds 304

Le fonds 304 est le fond social de formation du secteur des arts du spectacle.

Pour qui?

Pour être éligible, il faut pouvoir prouver 30 jours de contrats artistiques (de la commission paritaire 304, cela se trouve sur votre C4) dans les 24 derniers mois (voire 36 mois vu la période covid).

A quel montant?

Le fonds prend en charge 90 euros TTC par jour de formation pour les formations pour les auteurs (en audiovisuel et en images fixes)

Comment faire pour demander l'intervention?

Compléter le formulaire qui correspond à la formation qui vous intéresse sur le site du fonds 304 (les formulaires seront disponibles prochainement) : https://fonds304.be/formations/

Intervention de la FWB

Nos formations sont également éligibles pour les aides à la formation du centre du cinéma pour les professionnels du secteur.

A quel montant ?

Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel intervient pour maximum 50 % des frais d’inscription à la formation (avec un minimum de 100 € et un maximum de 1 250 €).

Pour qui ?

Pour toute personne détentrice d'un diplôme de l'enseignement supérieur artistique dans le domaine audiovisuel ou ayant une expérience professionnelle significative dans ce domaine. La personne demandeuse doit être de nationalité belge ou ressortissant d’un État membre de l’Espace Économique Européen (sont assimilés : les ressortissant·es d’un État non membre ou les apatrides ayant la qualité de résident en Belgique).

Plus d’infos : https://audiovisuel.cfwb.be/aides/autres-aides/aides-a-la-formation/

Votre formatrice

Toutes les formations sont données par Christelle Brüll.

Licenciée en communication en option cinéma et arts audiovisuels, Christelle Brüll est également comédienne.

En 2014, elle co-fonde la structure PAF, première structure d’audiodescription professionnelle francophone belge. Formée par les pionniers de l’audiodescription française, elle décrit depuis lors des films et des œuvres d’art pour les personnes mal voyantes et co-dirige artistiquement la structure. Elle a théorisé la pratique de l’audiodescription et donne des formations professionnelles depuis 2016 pour les auteurs et pour les institutions culturelles qui désirent œuvrer dans l’accessibilité.

Membre de l'ancien réseau Kalame, elle a rédigé pour lui des revues sur l'écriture (collection "Parenthèse"). Formée à l'animation d'écriture par Frédérique Dolphijn, elle propose occasionnellement des ateliers d'écriture. Elle co-anime les brouillons d'écriture, dispositif de formation continue proposée par le Cesep à destination des futurs animateurs d’atelier d’écriture.