mÂkul 2011 Calendario 2011
apoyo al programa de reconstrucción pos - félix en nicaragua
recuperación de la cultura oral y escrita del pueblo sumu - mayangna
SAMBALH FELIX LAKLANA USNIT KAU NICARAGUA SAUN KAU, DI BAHANA KIDI WAT BIWADA YAMNIN
INDIAN TAKALN BALNA KAU YUL LAKLANA BALNA YUL KAU MAY YULWA DAWAK WASAKWA BALNA WAL YAKNIN
KUSWA WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) KUSWA KATI 2011 (MISKITU) FEBRERO 2011 (ESPAÑOL) KUSWA - TORTUGA WAINKU - MES
Mes del apareamiento de la Tortuga.
Mâ Karna Nas Kau Bū
Mâ Karna As
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
D
L
M
M
1
Mâ Karna Arauk
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
J
V
S
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 3
11
18
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
24
KAMA WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) KAKAMUK KATI 2011 (MISKITU) MARZO 2011 (ESPAÑOL) KAMA - IGUANA WAINKU - MES
Mes del apareamiento y reproducción de la Iguana.
Mâ Karna Nas Kau Bū
Mâ Karna As
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
Mâ Karna Arauk
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4
12
19
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
26
PSBA WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) LIH MAIRIN KATI 2011 (MISKITU) MAYO 2011 (ESPAÑOL) PISBA - OJOCHE WAINKU - MES
Mes de la fruta silvestre del Ojoche muy importante en la dieta de los animales silvestres.
Mâ Karna Nas Kau Bū
D
Mâ Karna As
L
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
M
M
Mâ Karna Arauk
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 3
10
17
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
24
WASWANA WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) LI KATI 2011 (MISKITU) JUNIO 2011 (ESPAÑOL) WASWANA - LLUVIA HEMBRA WAINKU - MES
Es la temporada de la gestación de las lluvias.
Mâ Karna Nas Kau Bū
D
Mâ Karna As
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
L
M
M
Mâ Karna Arauk
J
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
9
15
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
23
WAS ALMUK WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) LI WAINHKA KATI 2011 (MISKITU) JULIO 2011 (ESPAÑOL) WAS ALMUK - LLUVIA RECIA Y TORMENTAS WAINKU - MES
Temporada de las lluvias recias y tormentas.
Mâ Karna Nas Kau Bū
D
Mâ Karna As
L
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
M
M
Mâ Karna Arauk
J
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
8
15
23
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
30
SANN BALH WAINKU 2011 (SUMU MAYANGNA) YAHBRA KATI 2011 (MISKITU) NOVIEMBRE 2011 (ESPAÑOL) ANN BALH - VIENTOS FRIOS WAINKU - MES
Para el pueblo Sumu-Mayangna es la temporada de clima frio y fuertes vientos. Para el pueblo Miskitu es la temporada del viento del Norte. Mâ Karna Nas Kau Bū
D
Mâ Karna As
L
Mâ Karna Bū
Mâ Karna Bās
M
M
1
2
Mâ Karna Arauk
J
Mâ Karna Singk
Mâ Karna Nas Kau As
V
S
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 2
10
18
Recuperación de la Cultura oral y escrita del pueblo Sumu - Mayangna
25