Courier#04 2014 low web new by Olga Yakovenko

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

ÊÓÐÜÅÐ

Ñåðãåé Æóêîâ: ñêàçêè è áûëü ðîññèéñêîãî ëåãïðîìà

MADIYO ÄÅÊÍÀ: òåïåðü ðÿäîì ñ âàìè!

Zorlu Textiles Group è Durst: ñîòðóäíè÷åñòâî íà âûñøåì óðîâíå

Øòó÷íàÿ òðàôàðåòíàÿ ïå÷àòü — íà âñå âðåìåíà

àïðåëü 2014 ¹4

Новая PLC-2760 — безграничные возможности

www.juki.biz Новая двухигольная швейная машина челночного стежка с колонковой платформой с тройным (унисонным) продвижением для средних и тяжелых материалов с увеличенным челноком и прямым приводом.

Ofisse_courier#04_2014_cover_END.indd 1

14.04.2014 22:25:25

Москва, Партийный переулок, дом 1, корпус 57, стр. 3, оф. 40, тел.: +7 (495) 22-55-781

Ofisse_courier#04_2014_cover_END.indd 2

14.04.2014 22:25:28

• отделочное текстильное оборудование • оборудование для карусельной печати • запчасти и вспомогательные материалы • химия, мягчители и ТВВ для текстильного производства

V H

Henriksen

THE NETHERLANDS

ARIOLI GROUP

END_HOME_courier#04_2014.indd 1

14.04.2014 22:47:30

СОДЕРЖАНИЕ От расл ь и р ы н о к 5 Кто напишет законы для легкой промышленности?

Интервью 9 Сергей Жуков: сказки и быль российского легпрома

Планируем повторить успех производителей пластиковых бутылок

Со б ы т и е 14 MADIYO ДЕКНА: теперь рядом с вами!

Оборудование 16 Ближе к природе, ближе к человеку 20 Ткацкие станки ITEMA — лучшие в своем классе за последние 60 лет

22 26 28 30

новости 33 Кадровые новости компании SMM

Быть лидером — приятная обязанность Комплексный подход — залог успеха «РОЛЛТЕКС»: мы умеем воплощать идеи Gerber Technology: мы развиваем легкую промышленность

Учредители Ольга Рожкова Ольга Яковенко Издатель ООО «КурьерИнформ» Зарегистрирован Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области Свидетельство ПИ № ТУ78-00098 от 22.09.2008 г. Руководитель проекта

Ольга Яковенко

Редактура и корректура

Марина Абакумова Руководитель отдела маркетинга

Ольга Рожкова Дизайн

Игорь Булатовский Верстка

Анастасия Дейнега

Lectra: в рамках партнерства со сферой образования

36 40 42

Синергия моды и современных технологий

Штучная трафаретная печать — на все времена

Не только для швейных изделий

NISSA: от простого к сложному Zorlu Textiles Group и Durst: сотрудничество на высшем уровне

Стиль жизни 48 Вечные платья Никоса Флороса

Рекламный отдел

Ольга Евтеева Татьяна Слугина Вадим Моисеев Дмитрий Овчинников Иван Мжельский Отпечатано в типографии ООО «АКРОС» Установочный тираж 10 000 экз. Заказ № 1492-14 от 14.04.2014 Подписано к печати 14.04.2014 Распространение бесплатное на предприятиях и в фирмах текстильной и легкой промышленности, на специализированных выставках и семинарах. Подписка через редакцию Телефоны редакции: С.-Петербург — (812) 764-5529 (812) 380-9475 Адрес редакции: 191040, Санкт-Петербург, Лиговский пр., 56-Г, оф.318

lp@lp-magazine.ru or@lp-magazine.ru www.lp-magazine.ru За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Все рекламируемые товары и услуги имеют соответствующие сертификаты и лицензии. Перепечатка материалов только с разрешения редакции.

Посетите наш стенд на «ИНЛЕГМАШ 2014», Экспоцентр, павильон 3, стенд 3Е60

АНДРИТЦ КЮСТЕРС ГМБХ Машины / технологии для нетканой промышленности (линии для мокрого способа производства, каландры, валы, оборудование мокрой отделки) и текстильные каландры.

ДАРОЙТЕКС С.Р.Л. Перемотка, резка, упаковка, разбраковка, полная автоматизация, комплектные проекты текстильной промышленности для тканей, трикотажа, нетканых материалов, спанбонда, стеклянных материалов и марли.

ЦИММЕР МАШИНЕНБАУ ГМБХ

АУТЕФА СОЛЮШЕНС АВСТРИЯ ГМБХ Поставляет инновационные решения для промышленности нетканых материалов и обеспечивает поставку линий под ключ. Производственные линии состоят из машин для подготовки волокна, чесальных агрегатов, аэродинамических чесальных машин, раскладчиков прочеса и иглопробивных машин, печей термоскрепления, машин таких способов как струйное скрепление, спанбонд, и др.

Печатные машины с плоскими и круглыми шаблонами, машины для печати образцов и лабораторное оборудование, машины для нанесения покрытия и машины мокрой отделки. Традиционно технологии базируются на системе магнитной ракли “Magnet-System-Plus”, разработанной Циммер. Также производятся различные типы сушилок.

ТЕКСПА МАШИНЕНБАУ ГМБХ & КО.

ФОНГС ЕВРОПА ГМБХ Фонгс — является крупнейшим в мире поставщиком красильно-отделочного оборудования для текстильных полотен и пряжи, для навоев, систем дозирования красителей и химических реагентов, непрерывных линий мокрой отделки для тканей и трикотажных полотен, систем конденсирования пряжи.

Мировой лидер в производстве автоматизированных и полуавтоматизированных раскройных, швейных, складывающих и упаковочных линий для домашнего текстиля: постельного и столового, полотенец и .т.д.

ЛУВА ЭЙР ИНЖИНИРИНГ АГ Кондиционирование воздуха текстильных производств, увлажнение, фильтрация, сбор угаров и их прессование, пухообдуватели, централизованная вытяжка, регенерация тепла.

А. МОНФОРТС ТЕКСТИЛЬМАШИНЕН ГМБХ & КО. КГ Сушильно-ширильные машины, релаксационные сушилки, воздушно-роликовые сушилки, установки непрерывного крашения, установки принудительной усадки (санфоризации), установки регенерации тепла и для очистки отработанного, сбросного воздуха.

УСТЕР ТЕХНОЛОДЖИС АГ

ЗАУРЕР КОМПОНЕНТС АГ Высококачественные компоненты для производства филаментной пряжи: сплайсеры, пневматические форсунки для миграции, переплетения, покрытия, текстурирования, отвода и аспирации, узлы резки и пневмосоединения.

ЭНКА ТЕКНИКА ГМБХ

Оборудование для тестирования волокна, оборудование для тестирования пряжи, технологии контроля процесса хлопкопрядения; текущий контроль качества и гарантированные решения для кольцевого и пневмо-механического прядения, информационные системы.

Фильеры и фильерные блоки для химических волокон; фильеры для мокрого и сухого процессов формования; фильеры для прядильных процессов из расплава; микро-компоненты; фильеры для технологии мелтблаун и спанбонд; джет-балки и инструменты для технологии спанлейс.

САВИО МАШИНЭ ТЭССИЛИ С.П.A.

ТОЙОТА ТЕКСТАЙЛЬ МАШИНЕРИ ЕВРОП АГ

ГЕНКИНГЕР ХУБТЕКС ГмбХ

Пневматические и гидравлические ткацкие станки

Мотальные автоматы, пневмомеханические прядильные, крутильные машины. Машины для перемотки и фиксации объемной пряжи.

Внутрицеховые транспортные системы.

Представительство в Москве: ООО Ферросталь, 107023 Москва, ул. Электрозаводская, 27, стр. 8; тeл.: +7 (495) 2583676, доб. 120,140; alexander.bondarew@ferrostaal.com

END_HOME_courier#04_2014.indd 4

14.04.2014 22:47:35

ÊÒÎ ÍÀÏÈØÅÒ ÇÀÊÎÍÛ ÄËß ËÅÃÊÎÉ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÈ? В Петербурге прошла специализированная выставка «Индустрия моды», в которой впервые за несколько лет количество отечественных производителей явно превышало число иностранных участников. Среди экспонентов — известные петербургские марки: «Салют», «Трибуна», Кожгалантерейное предприятие «Бебеля», Новоладожская кожгалантерейная фабрика, Петербургский модный дом «Незнакомка», «Стиль», «Ritini», «Одема», «Уфимский трикотаж», Псковская швейная фабрика «Славянка» и другие. Л ЮДМИЛА Т РОФИМОВА

а торжественном открытии выставки присутствовали представители городских и федеральных властей, официальные лица. Основная суть всех выступлений — настало время поддержать отечественных производителей, которые в состоянии выпускать продукцию, не отличающуюся от импортной. В частности, Александр Круглик, президент ОАО «Рослегпром», в свою очередь, отметил промышленный потенциал Санкт-Петербурга: «Город на Неве всегда был центром индустрии моды. Не случайно именно здесь формируется кластер легкой промышленности, которая все громче заявляет себе. Несомненно, мы будем ее поддерживать». После осмотра экспозиций выставки на стенде марки «Салют» состоялась импровизированная пресс-конференция на тему школьной формы, — наверное, самую актуальную в отрасли. Окончательного закона по школьной форме еще нет. Дискуссии продолжаются на всех уровнях. Замминистра Минпромторга РФ Виктор Евтухов высказал свое мнение по поводу того, нужна ли единая школьная форма: — В моем понимании — школьная форма не должна быть единой во всех регионах РФ. Но как минимум на уровне субъекта должны быть единые подходы к школьной форме для всех школ. Второй момент: более 80 процентов школ РФ приняли решение, что должны быть установлены определенные требования к одежде, в которой дети должны ходить в школу. В Минэкономики рассматривали этот вопрос, но пока не утвердили. По этой теме идут дискуссии. Журналистов интересовало, будет ли решен вопрос к новому школьному году. «Трудно говорить, — ответил

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 5

чиновник,— единого мнения нет. Эта работа продолжится. Многие субъекты Федерации уже приняли свои локальные законы по школьной форме, определили параметры, как дети должны выглядеть». Светлана Тихомирова, генеральный директор предприятия «Салют», специализирующегося на производстве школьной формы, обратила внимание замминистра на ткани отечественного производителя, Брянского камвольного комбината (БКК), которые не устраивают потребителей, «так как морально устарели и не соответствуют

параметрам цена — качество, в связи с этим приходится закупать импортные». Замминистра был озадачен. По его мнению, в БКК вложены большие инвестиции, он оснащен современным оборудованием и ткани там должны быть соответствующие… В общем, еще один вопрос для дискуссии в Минпромторге. ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

Деловая программа выставки была насыщенной. Большую популярность приобретает экономический форум, который

SUMMARY WHO IS GOING TO WRITE THE LAWS FOR LIGHT INDUSTRY? In Saint Petersburg the specialized Fair “The Industry of Fashion” took place. For the first time in last few years the quantity of native participants was bigger that the quantity of foreign producers. Such famous Russian producers as “Salut”, “Tribune”, “Leather accessories factory “Babel””, “Novoladozhskaya leather accessories factory”, “Peterburgh fashion house”, “Neznakomka”, “Style”, “Ritini”, “Odema”, “Ufimskiy knitwear”, “Pskov sewing factory “Slavyanka”” and many others, took part in the Fair.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОТРАСЛЬ РУБРИКА И РЫНОК

5 5

14.04.2014 22:47:35

второй сезон собирает вместе представителей городской администрации (а в этом году и федеральной власти) и наиболее активных руководителей предприятий. Может быть, не обо всем удается договориться, но попытки сотрудничества предпринимаются. На этот раз в рамках деловой программы форума состоялась специализированная конференция «Формирование потребительского рынка товаров легкой и текстильной промышленности в современных условиях». Пленарную сессию на тему «Создание благоприятной среды для продаж и продвижения товаров модной индустрии. Бизнес и власть» открыл Эльгиз Качаев, председатель Комитета по развитию предпринимательства и потребительского рынка Администрации С.-Петербурга (КРППР). Он рассказал о том, что существуют порядка десяти программ поддержки отрасли, с которыми можно ознакомиться на официальном сайте КППР, и что Комитет готов оказать системную поддержку предприятиям, но для этого те должны объединять свои усилия. «Мы уже собирались неоднократно с руководителями разных 5-6 швейных компаний для конструктивного разговора, — сказал Эльгиз Качаев, — были встречи с представителями торговых сетей. Однако для более эффективного решения вопросов, касающихся всех предприятий легкой промышленности города, необходимо создать инициативную (рабочую) группу, с которой мы вместе смогли бы определить узловые моменты отрасли, четко сформулировать задачи, с которыми можно будет обращаться в другие органы власти, в том числе федеральные». Алексей Голу бев, председатель Ассоциации малых предприятий легкой промышленности Санкт-Петербурга, констатировал, что пока слово и дело расходятся при взаимодействии с местными органами власти. Отметил наличие бюрократии при заполнении и проверке документов на получение помощи предприятиям (в частности при сертификации продукции). «Налоговая служба и Комитет должны четче определиться по этому вопросу, а не отфутболивать нас друг к другу, — сказал А. Голубев.— Должна быть система, которая помогает и поддерживает, а не запутывает». Э. Качаев подтвердил, что в прошлом году в работе прежнего состава Комитета было много недочетов, подлогов и нарушений с обеих сторон. Он также сообщил, что новая команда решила занять более жесткую позицию в отношении грантов и субсидий. Пообещал, что в этом году Комитет будет проводить тщательную проверку документов, чтобы не было недоразумений. Алексей Голубев (являющийся также помощником депутата Госдумы) предложил руководителям предприятий собраться и совместно обсудить насущные вопросы.

«ÅÑËÈ Â ÎÄÍÎÌ ÈÇ ÊÐÓÏÍÅÉØÈÕ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ ÃÎÐÎÄÀ ÂÈÑÈÒ ØÊÎËÜÍÀß ÔÎÐÌÀ ÈÇ ÑÒÎÏÐÎÖÅÍÒÍÎÃÎ ÏÎËÈÝÑÒÅÐÀ, ÍÅ ÂÎÇÍÈÊÀÅÒ ÑÎÌÍÅÍÈß, ÊÀÊ ÁÛËÈ ÏÎËÓ×ÅÍÛ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ËÈÁÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ». «ÅÑËÈ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎ ÕÎ×ÅÒ ÏÎÄÄÅÐÆÀÒÜ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ, ÎÍÎ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÛÂÀÅÒ ÒÎ×Å×ÍÎ, ÃÄÅ ÄÀÒÜ ÑÓÁÑÈÄÈÞ, ÊÎÌÓ ÄÀÒÜ ÄÅÍÜÃÈ, ÏÐÈ×ÅÌ Â ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÕ ËÈÖÀÕ, ÏÎÄ ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÉ ÑÏÈÑÎÊ. ÎÍÎ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÇÀÊÎÍÛ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÛÌ ÈÇÌÅÍßÅÒÑß ÍÀËÎÃÎÎÁËÎÆÅÍÈÅ ÎÒÐÀÑËÈ».

«Самая большая проблема — разработать грамотный закон по отрасли, — поделился помощник депутата.— Нам необходимо выработать четкие предложения, которые я смогу представить в Законодательное собрание Госдумы». Екатерина Демидова, председатель территориального отделения российского профсоюза работников текстильной и легкой промышленности, указала на то, что состав промышленного Комитета часто меняется, а программы остаются невыполненными, в частности, Программа вывода промышленных предприятий из города. «Не знаешь, к кому теперь обращаться», — посетовала профсоюзный работник. Она предложила представителям власти чаще встречаться с руководителями всех отраслевых предприятий, чтобы обсудить имеющиеся вопросы. НА СОЗДАНИЕ СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ ЛАБОРАТОРИИ — 50 МИЛЛИОНОВ РУБЛЕЙ

В Петербурге возрождается марка качества. В прошлом году было приняло решение о добровольной сертификации продукции как заявки на рекламу петербургского продукта (такая программа уже работает в пищевой промышленности). Сейчас в городе на Неве создается лаборатория по проведению исследования товаров легкой промышленности на поставку недоброкачественной продукции. О ближайших планах рассказал Александр Герман, директор Санкт-Петебургского государственного бюджетного учреждения Центр контроля качества товаров (изделий), работ и услуг при КРППР:

РУБРИКА ОТРАСЛЬ И РЫНОК

END_HOME_courier#04_2014.indd 6

«Сегодня около 80% контрафактной продукции поступает на наш рынок, — заметил чиновник, — и сколько из нее опасной, не известно. По этой причине одной проверки специалистом магазина мало, потому что ввозится продукция, которая никогда не проверялась и не сертифицировалась. Мы должны противопоставить продукцию со знаком качества некачественным товарам». По словам А. Германа, первоначально упор будет сделан на исследование материалов для школьной формы. Для проверок специально создан наблюдательный совет из общественных организаций. Первая задача Центра — подготовка и организация лаборатории материаловедения. Вторая — проведение внезапных проверок качества безопасности товаров и исследований. Третья — разработка стандартов сертификации. Пока идет отработка данных. В продолжение темы Евгений Рыжов, замдиректора департамента государственного регулирования, внутренней торговли, легкой промышленности и потребительского рынка Минпромторга РФ сообщил, что на федеральном уровне будет решаться вопрос о снабжении микрочипами этикеток всей одежды и обуви, которые имеют хождение в Таможенном союзе. Маркировка товара будет проходить также на добровольной основе. Замысел чиновников в том, чтобы поставить заслон контрафактной продукции. «Мы не можем противостоять китайской продукции (следить за тем, как она ввезена — это дело таможенников), но мы можем бороться за качество отечественной — подчеркнул Е. Рыжов. — Если Петербург изыскивает 50 млн рублей на создание такой лаборатории, и она действительно будет работать, это будет прорыв. Потому что лабораторию можно будет использовать не только на потребительском рынке, мы весь госзаказ и оборонзаказ приведем в порядок. Почему этот вопрос настолько важен? Потому что в первую очередь — это здоровье наших граждан». Генеральный директор Псковской швейной фабрики «Славянка» Елена Косенкова отметила Петербург, как единственный регион, где качеству сегодня отдают большое предпочтение, выделяют средства из городского бюджета, и предложила распространять этот опыт на другие регионы. «САЛЮТ» — ИНИЦИАТОР ПОЛУЧЕНИЯ ЗНАКА «ПЕТЕРБУРГСКАЯ МАРКА КАЧЕСТВА»

Светлана Тихомирова, генеральный директор Санкт-Петербургского швейного предприятия «Салют», также поддержала создание лаборатории контроля качества и предложила выступить с законодательной инициативой о введении практики внезапных проверок на соответствие товара техническому регламенту Таможенного союза.

ЛЕГКАЯ ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

К КУ УР РЬ Ь ЕЕ Р Р

2014 2014

14.04.2014 22:47:36

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

Светлана Тихомирова рассказала, что положении) — 200-300% наценки в по«Если будет регулярно проводиться внезапная проверка розничных магази- ее предприятие одним из первых согласи- рядке вещей. Но в цивилизованных госунов, меньше станет некачественного то- лось на добровольную сертификацию то- дарствах законом ограничена наценка по вара. Это не произойдет моментально, но варов, чтобы размещать на своей продук- разным ассортиментным группам. Вот эта проблема будет решена. По существу- ции специальный знак «Петербургская если бы был установлен государственный предел торговых наценок — можно ющему регламенту у нас есть только одна марка качества». мера контроля — при входе товара на ры«Мы выступили инициаторами по- было бы и контролировать», — резюминок, когда производитель либо деклари- лучения этого знака, и пригласили к себе ровал А. Круглик. Рассуждая на тему о том, как войти рует, либо сертифицирует товар. Затем он на предприятие представителей КРППР. пускается в обращение. Возникает вопрос: Как и ранее побывавшие у нас на «экс- в торговые сети, он предложил как один а кто проверяет то, что выпускается даль- курсии» представители районной адми- из вариантов подписать с Ассоциацией ше? Никто. Поэтому и нужна внеплановая нистрации, они также были удивлены су- торговых организаций соглашение о сопроверка хотя бы раз в квартал. О том, что ществованию отраслевого производства, трудничестве. В резолюции совещания предложил к нам ввозится, говорить не приходится. потому что политика прошедших лет Если в одном из крупнейших магазинов была направлена на то, что Петербург — написать о том, что необходимо поднигорода висит школьная форма из стопро- город банков, отелей, туризма, искусства мать имидж отечественной продукции. центного полиэстера, не возникает сомне- и развлекательных центров, но не на раз- Если эту инициативу поддержат Москва и Петербург, она получит развитие и в друния, как были получены декларация либо витие легкой промышленности. сертификат». Считаю, что сейчас, чтобы дать си- гих регионах. Константин Лукин, директор СанктГенеральный директор «Салюта» внес- стемную оценку отечественному произла предложение озвучить перед правитель- водству, в первую очередь нужно убрать Петербургской недели моды (SPbFW) ством вопрос проверки состояния уже су- с рынка некачественный товар. Это даст также говорил о необходимости популяществующих лабораторий как на наличие существенный рост объему производства ризации марок, которые произведены на территории города. Участие в SPbFW — оборудования (скорее всего, что они, как нашей отрасли». это хорошая возможность заявить о себе и многие наши предприятия, не перевооУСТАНОВИТЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ потребителю. ружались более 25 лет), так и наличие спеПРЕДЕЛ ТОРГОВЫХ НАЦЕНОК циалистов, которые работают на этом обоТО ЛИ КЛАСТЕР, ТО ЛИ рудовании: «Потому что все это чревато Александр Круглик повернул разгоИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ПАРК для репутации добросовестных произво- вор в другую плоскость, подчеркнув, что дителей». вопрос качества — самый важный для Вторая часть совещания была поЕще одна тема, которую затронула производителей, но проблема не в том, священа проекту «Кластер легкой проСветлана Тихомирова, — это взаимодей- чтобы произвести товар, а в том, чтобы м ы ш ле н но с т и С а н к т-Пе т е р бу рг а ». ствие отечественных производителей и се- продать его. Обсуждались очередные этапы проекта, тевых магазинов. На примере собствен«Раньше была база, которая долж- его цели, задачи и перспективы. По этой ного предприятия она объяснила, почему на была контролировать товар, но ей теме пока больше вопросов, чем ответов. торговле не интересно брать их товар, же надо было его и продать. Получался Нет четкого представления о создаваеи как найти выход из этой ситуации. взаимный интерес: база хотела торго- мой структуре, кто ею будет управлять, «Себестоимость наших изделий такова, вать качественным товаром, а не забра- на каких условиях. Ясно, что правительчто ценовой сегмент, в котором мы работа- ковать его. Найти этот баланс сегод- ством выделена земля общей площадью ем, — средний — средний плюс. Из общего ня — очень сложно, но надо. Внезапные 12 га, идет ее оформление. Среди первых объема продаваемого товара на рынке дет- проверки магазинов вряд ли будут эф- участников — якорные предприятия, коской одежды это всего 5%, а 75% составля- фективны, наверняка производитель торые планируют освоить 6 га. На остальют товары низкого ценового сегмента, ко- останется крайним, а тот, кто прода- ных гектарах предполагается создать усторые представлены Турцией и Китаем. Но вал некачественный товар, уйдет от от- ловно называемый «Центр коллективного потребитель голосует кошельком, поэтому вета. Как можно остановить ввоз не- пользования для малых предприятий» единственное, чем можно сейчас отстра- доброкачественной продукции? У нас (например, шоу-рум), либо бизнес-центр ниться от некачественной дешевизны — торговля никому не подконтрольна (она (или бизнес-инкубатор). Окончательное это сделать рекламу качественного товара». была и раньше в привилегированном решение пока не принято.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 7

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОТРАСЛЬ РУБРИКА И РЫНОК

7 7

14.04.2014 22:47:36

ГЛАВНАЯ ПОДДЕРЖКА ОТРАСЛИ — ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ

На сессии «Торговая недвижимость. Проекты развития и взаимоотношений с арендаторами. Ценовая политика. Новые форматы» прозвучал аналитический доклад Евгения Цивина, генерального директора «EDMINS». Ссылаясь на цифры с сайта Госкомстата, он прокомментировал ситуацию на рынке недвижимости и торговли. Выводы получились неутешительные. Объем товародвижения за эти годы уменьшился на 16%. Физические объемы продаж непродовольственных товаров составили в 2013 году 84% от состояния 2008 года. Арендные ставки за период с 2008 года по 2013 выросли на 20-50% в рублях. Система обратной связи не работает. По словам Евгения Цивина, сегодня из крупных ТЦ уходят небольшие предприятия, не выдерживающие бремени аренды. При этом якорные марки (ZARA, Н&M и др.) остаются, потому что они стоят на других рыночных условиях — 6-7% с оборота. «Та нагрузка, которую несут операторы российского рынка в конечной фазе (розничной), несоизмерима. Отсюда неконкурентные условия с зарубежными брендами, которые занимают в рознице 70%. Оборот с 1 кв. м в рублях (вся статистика Госкомстата в рублях) по итогам 2013 года составил 85% от 2008 года. Из всех операторов торговой недвижимости, действующих

на российском рынке, только одна компания взаимосвязь рынка. Иначе можно остаться работает в рублях — это шведский концерн с пустым торговым центром». В принципе ИКЕА. Все остальные — почему-то в у.е.» управляющие компании начинают пониПовсеместное падение объемов про- мать, что могут понести большие убытки, даж — констатация факта. идут на компромисс. Что делать в этой ситуации? Опытный Свой основополагающий доклад бизнесмен Евгений Цивин, работающий Евгений Цивин завершил такими словав кожгалантерейной отрасли около 25 лет ми: «Общий настрой — оптимистичный, и научившийся переживать кризисы, дает хотя картина жуткая. Почему? Потому что свои рекомендации. вся экономическая практика показывает, «Главная проблема в том, что сегодня что в условиях кризиса тот, кто остается менеджмент компаний, который был всег- в результате передела рынка, потом пода настроен на рост продаж, должен при- жинает плоды. При сжатии рынка всего нимать прямо противоположные решения. в два раза количество игроков сокращаетМы так устроены, что должны постоян- ся в 5-6 раз. Значит, обороты оставшихся но развиваться. А сегодня мы вынужде- игроков увеличиваются кратно. Понятно, ны «сжиматься», прежде всего, закрывать что на растущем рынке выжить проще, на ряд магазинов. падающем рынке надо придумать, как это Рекомендация номер один— быть го- сделать, но если выжить удастся, все бутовыми к сжатию. Второе — вести диа- дет нормально». лог со всеми управляющими компанияОтносительно поддержки отрасли бизми. Здесь очень важно доносить простую несмен считает, что оптимальный варимысль — в случае падения рынка стои- ант — законодательный. мость аренды площадей должна менять«Если государство хочет поддержать ся пропорционально. промышленность, оно не придумывает тоГлавная идея — есть цивилизованные чечно, где дать субсидию, кому дать деньги, европейские нормы аренды: процент с обо- причем в конкретных лицах, под конкретрота розничных продаж. У каждого бизнеса ный список. Оно принимает законы, по котоон свой, в одежде — 6-8%, в аксессуарах — рым изменяется налогообложение отрасли». Прогноз Евгения Цивина: «Сейчас до 15%. То есть, с ТЦ надо выстраивать цивилизованные отношения, а не те, которые очень рельефные изменения по рыну нас — «мы свою ставку аренды все рав- ку. Этот год расставит все на свои места. но будем получать», хотя на рынке кризис, 2015 год будет уже не депрессивным. Будет падают продажи. Так не должно быть. Есть подъем. Год тяжелый, но выжить можно».

РУБРИКА ОТРАСЛЬ И РЫНОК

END_HOME_courier#04_2014.indd 8

ЛЕГКАЯ ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

К КУ УР РЬ Ь ЕЕ Р Р

2014 2014

14.04.2014 22:47:36

ÑÅÐÃÅÉ ÆÓÊÎÂ: ÑÊÀÇÊÈ È ÁÛËÜ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ËÅÃÏÐÎÌÀ «В последнее время исполнительная власть озаботилась переходом от экспертных дискуссий и призывов к инновационному пути развития промышленности России к ее реальной поддержке. Это стало особенно заметно после возвращения Владимира Путина на пост Президента РФ. В сферу внимания Министерства промышленности и торговли РФ попала также и легкая промышленность страны», — с таких слов начал беседу Председатель Совета директоров ЗАО «Кинешемская прядильно-ткацкая фабрика», вице-президент Российского союза производителей одежды Сергей Жуков.

Б ЕСЕДОВА ЛА М АРИНА А БАКУМОВА

ергей Леонидович, в каком состоянии находится сейчас легкая промышленность России, и в частности — ваша фабрика? Прежде чем начать разговор о фабрике, хотелось бы сказать несколько слов о ситуации в отрасли в целом. Без этого не будет понятна и наша собственная история развития, успехов, разочарований и надежд. Известно, что в СССР доля легкой промышленности в объеме промышленного производства составляла около 25%, а в настоящее время — менее 1%. Конечно, это не значит, что в России в 25 раз упало потребление продукции легкой промышленности. Просто, по данным из различных источников, во-первых, на нашем рынке «гуляет» до 50-60% контрафакта и контрабанды, а во-вторых, собственное производство на эти же 60, а то и больше процентов находится в тени. Все объяснения, что падение производства в России произошло из-за отсутствия собственного хлопка и отсекания России от рынков его произрастания — это сказки для обывателей. Никто нас от рынков не отсекал. Хлопок — биржевой товар, свободно продающийся по текущим мировым котировкам. Любой желающий может купить любое количество хлопка без всяких ограничений относительно страны нахождения покупателя, или адреса его поставки. На самом деле на обочину мирового развития легкой промышленности нас отбрасывает устаревшее оборудование, на котором работают российские предприятия. Тут надо вспомнить еще одну популярную среди некоторых экономистов сказку — о вреде слабого рубля. Да, у меня при слабом рубле возрастут затраты на приобретение нового оборудования. Но, заплатив за него один раз по более высокой «курсовой» цене, я все оставшееся время буду гораздо легче конкурировать с импортом. А хватит ума — и экспортом займусь. Что же мешает предприятиям менять оборудование? Чтобы купить новое оборудование, нужны большие кредиты. И здесь уже мне самому хотелось бы, с Вашего позволения, рассказать сказку, передающуюся из уст в уста многими производственниками: «О том, как текстильщик к одной Рыбке за кредитом ходил». Как всегда, события эти происходили в некоторых тридесятых банковских Царствах (среди Банков из Топ-тридцати), и в те времена, когда уже только три девятых предприятий на плаву в бурном море рынка остались, а остальные шесть девятых (две трети, то бишь) ко дну пошли, или в желудок разных финансовых Китов и Акул попали…

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 9

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

SUMMARY SERGEY ZHUKOV: FAIRY TALES AND REALITY OF RUSSIAN LIGHT INDUSTRY “Lately the executive authority became concerned of moving from expert discussions and proclaiming of innovative development of Russian industry to its real support. It became noticeable especially after Vladimir Putin’s return as the president of the Russian Federation. Close attention of Russian Ministry of industry and trade is drawn to light industry”, — with these words our conversation with Chairman of Board Directors of ZAO “Kineshemskaya spinning and weaving factory”, vice president of Russian alliance of garment producers, Sergey Zhukov started.

ИНТЕРВЬЮ РУБРИКА

9 9

14.04.2014 22:47:37

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT И вот какой ответ он на свои просьбы получал: «Старик, ты у нас и так весь отпущенный тебе нами лимит на «оборотку» забрал... Да, пока ты приносишь нам прибыль хорошую, — ведь в ставки процентные мы внесли риски завышенные, — и на тебя, и на всю твою отрасль, нам непонятную... Ставка вышла — закачаешься. Но теперь и сами боимся, а вдруг не выдюжишь ты ставок наших выгодных? И не закачаешься, а совсем даже наоборот — загнешься?.. Какое же тебе, Старче, еще новое оборудование?» «Верно вы про ставки изволили заметить... Даже конкуренты мои все в толк взять не могут: как это нам выжить удается при таких ставках, и не сгинуть со света белого — рынка серого, да не отдать еще Василис наших, — и прях, и ткачих — Прекрасных, в услужение их прихотей туристских в краях наших ситцевых. Так вот, чтобы победить супостатов этих, на наши просторы родные и домашний текстиль покушающихся, мне новое оборудование и надобно!.. Такое же, как у них, конкурентов этих заморских — западных ли, восточных, южных или северных. Ваше Рыбородие, — весь мир уж лет 20 как поменял технологию, и только мы, российские текстильщики, работаем с помощью мамы, а не нового оборудования!..» «Что ж, Старик, может быть ты и прав… И мы даже могли бы подумать о новом кредите для тебя... Но вот только чем расплачиваться будешь, если не выгорит дельце твое? Мы ж у тебя под эту «оборотку» и так все, что можно и нельзя забрали: и станки твои, которые нас только по цене металлолома устраивают, и все производственные площади, и даже весь товар твой вместе с сырьем. Причем, по оценке моих специалистов (которые на все хороший дисконт учитывают), это не покрывает даже и половины полученного тобой кредита. Неужели у тебя еще что-то осталось для залога? Не может быть, чтоб мои спецы не вынюхали все, что можно было у тебя раньше забрать. Ведь и делов-то, что дисконт на все чуть увеличить». «Ваша правда, все забрали! Хороших специалистов Вы выучили. И у меня теперь, кроме души моей честной, да самого предприятия, на котором я, как хозяин, уж только что числюсь (все же — Ваше), и не осталось более ничего. Может, договоримся с Вашими спецами о более справедливой оценке? Ведь оценивают они помещения мои ниже конуры собачьей! А они-то у меня и с 8-метровыми потолками, и с широкими воротами, и с энергетикой все в них в порядке, и воздуховоды есть, и все остальное, что для работы требуется... Ваше Рыбородие, хоть дисконт с такой низкой оценки снимите! Тогда под эти же помещеньица я смогу у Вас и новый кредит взять, и на него более шустрое оборудование купить (и ведь его ж опять Вам в залог отдам). А уж с помощью станков этих новеньких и Вам еще на себе дам заработать, и людишкам моим — кормильцам, зарплату да квалификацию смогу повысить, ну и мне какая-никакая прибыль останется. Ведь пока почти всё на ваши проценты уходит!» Ничего не ответила Рыбка финансовая, только пальцем вильнула, да на дверь резную с позолотой указала… «Сказка — ложь, да в ней намек»? Тогда что, на ваш взгляд, может стать спасательным кругом для таких Стариков-текстильщиков среди этого моря-рынка бушующего? По нашему опыту, бывает, что именно плохое знание банками особенностей отраслевого рынка приводит к проблемам предприятий и ограничивает потенциал их возможного роста. Был случай, когда фабрика едва полностью не остановилась, из-за того, что банк на основании собственного «анализа» отрасли (а не анализа наших производственных и финансовых результатов) резко ограничил нас в финансировании. И это несмотря на постоянную положительную динамику нашего развития, безупречную кредитную историю и прибыльность бизнеса, пусть и небольшую, по сравнению с нашими оборотами. Что же говорить о менее успешных предприятиях? Ведь рынок — это качели, и не всегда предприятиям удается показывать исключительно положительную динамику. На мой взгляд, во взаимоотношениях с банками крайне важна помощь со стороны государства. И такой главной помощью может стать предоставление банкам государственных гарантий под предприятия, прошедшие особый конкурс. Причем, для участия в таком

РУБРИКА ИНТЕРВЬЮ

END_HOME_courier#04_2014.indd 10

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

конкурсе (исходя из частого использования «серых схем» при ведении бизнеса) важным критерием должно стать владение соискателем собственными основными средствами, отсутствие так называемых давальческих схем, а также наличие в его штате персонала для производственной деятельности. Иначе государство будет опять помогать тем, кто играет с ним не по честным, хотя и вполне «законным» по нынешним временам правилам. Расскажите, как вам удалось добиться роста производства при таких проблемах с банками и в такой сложной конкурентной среде? ЗАО «Кинешемская прядильно-ткацкая фабрика» возникла на основе АООТ «Кинешма-Текстиль», имущество которой мы выкупили на конкурсных торгах в 1999 году. Мы инвестировали в производство более 160 миллионов рублей, включая создание собственного цеха по отбеливанию марли (производство марли и перевязочных средств из нее — основа нашего производственного бизнеса). Сказка, которую я изложил выше, к счастью, непосредственно к нам не относится. Наоборот, мы хотим выразить признательность за помощь в становлении предприятия всем банкам, с которыми мы работали. Ивановскому отделению Сбербанка, кинешемскому филиалу ИнвестТоргБанка, владимирскому филиалу Банка ВТБ (особо — его управляющей Г. В. Гулиной, которой, уверен, благодарны многие производственники), а также нашим последним по времени, но очень важным, и надеемся, хорошо понимающим наши проблемы и задачи партнерам — ивановскому отделению РСХБ. После внедрения в 2009 году собственного отделочного производства у нас начался ежегодный рост выпуска продукции. Мы дали рынку новое качество, и естественно, вслед за ним возник и новый спрос на нашу продукцию. За 4 года наши натуральные показатели выросли к уровню 2009 года более чем на 65%. Наше желание — расти дальше. Для этого мы имеем все необходимые компетенции, а главное, лояльность рынка к нашей марке. Сдерживает нас только 100%-ная загрузка имеющегося оборудования. Наш план — рост еще минимум в 1,2-1,3 раза в ближайшие два года. Мы надеемся, что инвестиционный кредит на новое оборудование (либо средства инвестора, о котором мы всерьез стали задумываться, видя тупиковые ситуации с кредитованием) помогут нам в этом. Также в планах ЗАО «КПТФ» участие в интересном проекте по строительству новой стерилизационной установки, которая будет стерилизовать не только медицинские изделия (общий объем инвестиций около 200 млн. рублей). Но главное, мы хотим воплотить нашу давнюю мечту, — стать ключевым в России предприятием по производству современных перевязочных средств, обладающих, в том числе, «умными свойствами». А в чем будет выгода вложения средств в фабрику для инвестора? Количество наших инвестиционных проектов, как видите, ограничено только объемом привлечения под них средств инвестора. Конечно, все наши проекты проработаны по потребностям рынка и рентабельности. И мы можем гарантировать инвестору извлечение доходов в существенно большем размере, чем при депозитных вкладах, причем с не меньшей надежностью и стабильностью. Наш более чем 15-летний опыт постоянного роста (даже во время финансовых кризисов) подтверждает это. Ведь по данным независимых аналитических агентств (в частности, агентства «BusinesStat»), медицинский рынок растет, несмотря на все кризисы. У нас на фабрике есть еще 15 тыс. кв. метров свободных площадей для реализации этих планов и запас по энергетическим мощностям. Надеемся, что наша 20-летняя история работы на медицинском рынке и конкурентоспособность производства, благодаря которой ЗАО «КПТФ» уже вышла на 2-е место по занимаемой доле рынка в РФ, могут и должны в ближайшее время быть конвертированы в самую универсальную валюту — успех ее акционеров, потенциальных инвесторов и работников предприятия. 155800, Ивановская область, г. Кинешма, ул. Социалистическая, 24 8 (49331) 25-821 zhukov.pro@gmail.com.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:39

ÏËÀÍÈÐÓÅÌ ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ ÓÑÏÅÕ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏËÀÑÒÈÊÎÂÛÕ ÁÓÒÛËÎÊ Строительство комбината синтетического волокна в Ивановской области называют самым крупным инвестиционным проектом региона. Он включен в федеральную программу поддержки промышленности. Однако, как выяснилось на совещании в правительстве Ивановской области в марте, на площадке далеко не все гладко: возникли серьезные проблемы с коммуникациями, в штыки приняла идею строительства часть населения. Врио губернатора Ивановской области Павел Коньков заявил, что является одним из инициаторов и горячих сторонников данного проекта и не допустит, чтобы инвестора перегружали. Со своей стороны команда, которая занимается реализацией проекта, рассматривает все возникшие трудности, как рабочие моменты. Наш разговор — с заместителем генерального директора ОАО КТК «Иврегионсинтез», руководителем проекта ПЭТФ Сергеем Николаевым. Б ЕСЕДОВА ЛА М АРИНА М ОСКА ЛЕВА

ергей Алексеевич, вы занимались реализацией проекта строительства комбината по производству ПЭТФ в Калининграде, приобрели там бесценный опыт. Как получилось, что вас привлекли к Ивановскому проекту? Комбинат в Ивановской области состоит, по сути, из двух производств: полимера и уже непосредственно из него — волокон. Насколько я понимаю, Василий Евгеньевич и его коллеги были компетентны во второй части (в текстильных волокнах) и весьма слабо представляли себе первую часть (ПЭТФ). Поэтому перед ними стояла задача привлечь специалистов по поликонденсации. В этом была определенная сложность: в Советском Союзе и в России таких предприятий не создавалось лет 20, так что возникла кадровая яма: есть специалисты, имеющие нужный опыт, но уже в возрасте за 60. Вузы, конечно, готовят новых, но в отрыве от реSUMMARY альных производств. В России есть четыре завода по производству ПЭТФ (правда, для SERGEY NIKOLAEV: ”WE ARE PLANNING TO REPEAT PLASTIC пластиковых бутылок). Самый современный из них — это завод BOTTLE PRODUCERS’ SUCCESS” в Калининграде, построенный по технологии УДЕ Инвента Фишер Construction of synthetic fiber factory in Ivanovo Region is called и заработавший в 2011 году. Я был руководителем этого проекта the biggest investment project of the region during the last с самого начала. decades. It is included into the federal development program К ивановскому проекту меня привлекли почти случайно. В кру- of supporting the industry. However, as it turned out to be at гах знакомых прозвучало магическое слово ПЭТФ, после чего нас the governmental meeting in Ivanovo region in March 2014, и познакомили с Гущиным. Исходя из имеющегося у меня опыта, some problems occurred in the construction area: there were a мы позвали в команду двух самых серьезных российских специа- lot of difficulties with the utility lines, some people from nearby листов по ПЭТФ (а их можно сосчитать по пальцам) и по волокнам. areas didn’t like the idea of the factory near their homes. Deputy Коллектив сейчас состоит как бы из двух частей: в Иваново есть governor of Ivanovo region Pavel Konkov reported that he is one группа специалистов, которые занимаются всеми вопросами, что of the pioneers and supporter of the project and he would never называется, на «земле», «посадкой» предприятия на место. И есть let these problems influence the investor. коллеги в Москве, которые работают с лицензиарами, поставщи- The project team considers these difficulties as normal working ками, подрядчиками, ведут переговоры с банками и инвесторами. matters. Our conversation is with deputy director of OAO KTK Когда предприятие начнет работать, нам придется переманить “Ivregionsyntez”, the project manager PETF Sergey Nikolaev.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 11

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ИНТЕРВЬЮ РУБРИКА

11 11

14.04.2014 22:47:40

10-15 технологов с других предприятий (возможно, не только российских). Остальных найдем и обучим на месте. На совещании в правительстве стало понятно, что на площадке в Вичугском районе возникли серьезные сложности… Главная сложность в том, что у завода должна быть санитарная зона — 1000 метров. Это только российская норма. Я объездил аналогичные заводы в Европе. Один завод — в Италии — стоит в курортной зоне на берегу озера Гарда. Другой — в Барселоне (Испания) — в зоне жилой застройки, в 400 метрах от него расположена школа. В России такой объект еще с 1970-х годов относится к первому классу опасности (хотя технологии с тех пор ушли далеко вперед). Соответственно, завод мы можем расположить в самом углу выделенного участка, в удалении от жилой застройки и от коммунальных ресурсов, которые нам нужны (водопровода, газа, линий электропередач), а также от автомобильной дороги, что приведет в итоге к дополнительным расходам. К тому же понадобится резервирование земель, чтобы за время строительства комбината в его санитарной зоне не выросла, например, пара коттеджей. По этому вопросу в правительстве области нам пообещали поддержку. Есть и другие проблемы. Например, с водоснабжением. Участок под строительство был выбран нами из предложенных региональным департаментом экономического развития и торговли. Соответственно, были и первоначальные технические условия подключения к коммуникациям. Например, по водоснабжению предполагалось подключение к городским водопроводным сетям Вичуги с точкой входа на улице Красовского. Однако при обращении в ресурсоснабжающую организацию выяснилось, что такое подключение невозможно. Позицию властей Вичуги можно понять: потребность комбината в воде составляет 3 000 кубов в сутки — это половина общего потребления города. Поэтому власти считают: чтобы наладить водоснабжение комбината, необходимо увеличить мощность насосной станции, построить дополнительный резервуар и провести линию на комбинат, а также построить на комбинате локальные очистные. Мы сами изначально рассчитывали на подземные источники водоснабжения — все-таки участок расположен не в пустыне. Но, как оказалось, этих источников очень немного и возможности их невелики. Альтернативный вариант — водозабор фабрики Ногина. Но, честно говоря, мы сомневаемся, что водозабор находится в состоянии «включай и пользуйся». Скорее всего, этот вариант тоже потребует финансовых вложений. Все это — абсолютно рабочие моменты. Я бы не назвал эти сложности серьезными. Проблема только в организациях, которые должны дать нам технические условия по присоединению. Все инвесторы знают: во-первых, такие организации любят потянуть время, во-вторых, не очень хотят думать, предлагать варианты. И, в-третьих, они, как правило, стараются за счет таких проектов решить какие-то свои вопросы. Пожарные — получить лишнюю машину или построить депо, железнодорожники — протянуть ветку, которая к этому проекту не имеет отношения, и так далее. Поэтому Павел Алексеевич Коньков и призвал товарищей к умеренности. Прозвучала также информация, что жители напряженно воспринимают строительство. Вам есть чем их успокоить? Я сам уже побывал на митинге. Основная проблема возникла из-за того, что в местной газете вместо названия «Старая Гольчиха» написали просто «Гольчиха». А это — микрорайон Вичуги. И жители поняли так, что комбинат будет где-то у них под боком. Ситуацию подогревают отдельные люди (используя ее в предвыборных целях). После общения с нами часть жителей изменила свое мнение. Один мужчина даже спросил, где можно подписаться в поддержку комбината. А вот другая часть заняла позицию «и все равно это опасно». Спрашиваем: «А какое производство вы считаете безопасным?». Ответ был замечательный: «Никакое. Нам не надо ничего». Причем митинг проводила КПРФ. Интересно, как это вяжется с их генеральной линией? И еще был показательный момент. Подошли к нам три подростка, спросили: «Кто будет работать на комбинате?» Мы отвечаем: «Можете и вы, если образование получите». «Нет, — говорят, — мы лучше в Иваново торговать поедем». Конечно, мы будем проводить публичные слушания, привезем экспертов, которые в деталях расскажут людям о производстве.

РУБРИКА ИНТЕРВЬЮ

END_HOME_courier#04_2014.indd 12

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:40

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT СПРАВКА КОМБИНАТ СИНТЕТИЧЕСКОГО ВОЛОКНА В ИВАНОВСКОЙ ОБЛАСТИ Планируемая мощность: 170 тысяч тонн штапельного волокна в год 30 тысяч тонн гранулята ПЭТФ в год Количество рабочих мест — более 500 Плановая выручка — 12 млрд. рублей в год На данный момент пройдено уже несколько этапов: проведена оценка ситуации на рынках, выбран участок под строительство комбината в Вичугском районе, подготовлено техническое задание для проектирования завода, летом прошел конкурс на проведение проектных работ, который выиграла компания УДЕ Инвента Фишер. В Европе всего пять лицензиаров, владеющих технологиями производства ПЭТФ. УДЕ Инвента Фишер негласно считается мировым лидером в этом вопросе. Утвержден детальный ассортимент продукции, достигнуты предварительные договоренности с инвесторами и кредиторами.

Но, думаю, все равно проблемы останутся, и время от времени ктото будет эту ситуацию подогревать. Вопросы экологической безопасности объекта волнуют не только жителей, но и инвесторов, и потенциальных кредиторов комбината. Поэтому без решения всех этих проблем комбинат не получит финансирования. А как обстоят дела с экологией на уже имеющихся комбинатах? В Калининграде завод стоит в пяти километрах от города, и проблем нет вообще. Причем там были все нужные коммуникации, поскольку в этом месте начинали строить городские очистные сооружения. В Подмосковье (в Сенеже) предприятие построили с большими нарушениями, достаточно близко к жилью. Жители не жаловались ни на дым, ни на шум, ни на что-то подобное (потому что этого просто нет). Но когда руководство завода решило производить ПЭТФ

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

из вторичного сырья, то есть из пластиковых бутылок с окрестных свалок, и не придумало ничего лучше, как складировать их на территории, жители возмутились. В Твери завод расположен в городе. И я ни разу не слышал, чтобы там были какие-то общественные возмущения. И четвертый завод — это Башкирия, город Благовещенск. Это вообще промышленный центр, объектов для критики там хватает и без комбината. На разных этапах реализации проекта разные люди высказывали сомнения, нужен ли в России такой объем волокна и есть ли здесь такой объем сырья? Начнем с сырья. Моноэтиленгликоль производится в России, у нас есть предварительные соглашения по поставкам с предприятиями в Дзержинске и Нижнекамске. Терефталевая кислота пока будет импортироваться. В России реализуется несколько проектов предприятий по ее производству со сроком завершения примерно как у нас. Но полагаться на это, понятное дело, нельзя. Поэтому мы закладываем в финансовых моделях, в бизнес-планах импорт. Что касается готовой продукции, тот объем, который мы собираемся производить, примерно совпадает с потребностью России (и эта потребность постоянно растет). Проведенные переговоры показали: если бы мы запустились сегодня, то без проблем сумели бы разместить 80% своей продукции. А это совершенно нормальный коэффициент загруженности. Сейчас волокно завозится из-за рубежа. К 2017 году, судя по динамике роста потребления, мы сумеем удовлетворить примерно лишь 70% потребностей российского рынка при работе на 100 %-ной мощности. Тут нет ничего нового: 10 лет назад, когда мы начинали строить завод в Калининграде, в России производилось только 5% от потребляемого объема гранулята для пластиковых бутылок. Сейчас российские предприятия обеспечивают 70% рынка. Это казалось фантастикой. Но импортозамещение по факту состоялось. Мы надеемся повторить то же самое, но уже с синтетическим волокном. И у нас есть основания считать, что наша продукция будет востребована.

192019, Санкт-Петербург, ул. Мельничная, д.14 Литер Т тел. (812) 9589940, 9931094 www.machinesocks.ru SOOSAN

Формировочный шкаф

Полностью автоматическая машина с компьютерным управлением. Программное обеспечение содержит более 200 программ с моделями изделий, которые можно менять по своему желанию. Одна основная система плюс пять цветных групп нитеводов с возможностью 16-цветного рисунка. Высокая скорость вязания и производительность около 360 пар за 24 часа. Модели DP1F и DP2F с возможностью вязания 3D и 2-системные.

Универсальная паровая формировочная машина, предназначена для формования чулочно-носочных изделий из х/б, п/ш, акрила и другой пряжи. Подходит как для детских и женских колготок, так и мужских и детских носков. Большая производительность

Автоматическая кеттельная машина, модель SW-25B Двухголовочная зашивка, Автоматический контроль зашивки, ЖК дисплей, Подъем и опускание второй системы при зашивке углов мыска, Автоматическая подача, Автоматическое выравнивание, Автоматическая обрезь отработки, Автозашивка в одной операции, Регулирование плотности шва, Контроль обрыва нити, Регулирование натяжения нити

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 13

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

HONGWAI Высокоскоростная чулочно-носочная, полностью электронная двухцилиндровая машина с различными видами переплетений, в том числе кулирная гладь, перекидная платировка лстичное плетение. Диметр цилиндра 4", 41/2 количество игл от 96 до 176.

Колготочные машины UNIPLET Машины марки CIXING (технологии UNIPLET) для производства эластиковых колгот. Возможность отбора селекторов для производства изделий с гладким переплетением, перекидной платировкой и жаккардовым переплетением.

ИНТЕРВЬЮ РУБРИКА

13 13

14.04.2014 22:47:42

MADIYO ÄÅÊÍÀ: ÒÅÏÅÐÜ ÐßÄÎÌ Ñ ÂÀÌÈ! Ассортимент трикотажных полотен в России сегодня очень широк. Выбрать среди такого изобилия действительно качественную продукцию, отвечающую все возрастающим потребительским требованиям, и при этом по оптимальной цене — задача не из легких, и многие предпочитают уже известные, зарекомендовавшие себя фирмы.

а во многих случаях нашим клиентам важно было получить заказ в кратчайшие сроки. К тому же в последнее время в тендерах и госзаказах конечный покупатель хочет получить изделие из трикотажного полотна, произведенного в России. И вот, в феврале 2014 года фабрика MADIYO ÖRME была открыта. Первоначально планировалось отремонтировать приобретенные здания, но после согласования проекта здае секрет, что большая часть предложений — ния отстраивали практически с нуля. Возвели новые проэто продукция, поставляемая из-за рубежа, а не произведен- изводственные и складские комплексы, отремонтировали ная в России. И вот — хорошая новость для российских швейников, привыкших к качеству турецкого трикотажного полотна: MADIYO стала гораздо ближе! Компания MADIYO DEKNA, основанная в 2002 году, хорошо известна в России. Ее производственную политику традиционно отличает оптимальное сочетание цены и качества, широкий ассортимент трикотажного полотна, постоянное обновление дизайна. Это позволило фирме занять прочное место в списке лидеров рынка текстильной продукции. Компания активно развивается, к 2013 году была создана сеть филиалов в Иваново, Казани, Пятигорске, Ростове-на-Дону, Новосибирске. Учитывая обширную клиентскую базу и большой спрос на трикотажное полотно, в 2012 году руководство компании приняло решение об открытии производства в России, в Ивановской области — традиционном текстильном центре России. Решение запустить производство в России было также обусловлено необходимостью сократить сроки поставки трикотажного полотна «под заказ» — из Турции этот срок составляет от 2 до 4 недель,

РУБРИКА СОБЫТИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 14

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:43

административно-хозяйственный корпус, построили собственную котельную, сейчас ведется строительство второго производственного корпуса. Запущены первые линии по производству трикотажного гладкокрашеного и набивного полотна в пачках. Сейчас фабрика выпускает 13 тонн продукции в день. Это кулирная гладь, рибана, кашкорсе, интерлок, пике. К лету этот объем планируется увеличить до 20 тонн в день. В настоящее время закуплено оборудование для выпуска полотна в рулонах, которое позволит выпускать еще 12–14 тонн полотна в день. Поскольку название компании MADIYO DEKNA давно и широко известно на российском рынке, продукцию российского производства было решено продолжить выпускать под этим брендом. Клиенты компании за долгие годы работы привыкли к наилучшему качеству продукции. Поэтому после запуска производства в России многие покупатели задавали вопрос: будет ли соответствовать качество российского трикотажного полотна импортным аналогам? Производство оснащено новым, современным европейским (итальянским, немецким и турецким)

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 15

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

оборудованием. При производстве полотна соблюдаются все европейские технологии, используются высококачественное сырье и новейшие европейские красители, поэтому российские швейники могут быть уверены: выпускаемая продукция полностью соответствует всем нормам и требованиям, предъявляемым к трикотажному полотну. Руководящий персонал фабрики, мастера и инженеры были приглашены из Турции. Но основная доля персонала, конечно же, приходится на местное население. При подборе персонала возникли проблемы, поскольку в России практически нет специалистов в этой области, и технический персонал проходил обучение и стажировки на нашем производстве в Турции. Сегодня на фабрике работают 120 человек из Фурманова, Иваново и других близлежащих областей. К концу года число рабочих на фабрике составит 400 человек. Руководство Ивановской области, неоднократно посещая фабрику, отметило важное значение нового производства в социально-экономической жизни региона.

СОБЫТИЕ РУБРИКА

15 15

14.04.2014 22:47:44

ÁËÈÆÅ Ê ÏÐÈÐÎÄÅ, ÁËÈÆÅ Ê ×ÅËÎÂÅÊÓ Европейский рынок «зеленых» строительных материалов быстро растет — продукты из натуральных волокон становятся все более и более популярными. Французская компания LAROCHE разработала специальное оборудование по переработке всех видов натуральных волокон, таких как хлопок, шерсть, шёлк, древесина, кокос, а также всех видов лубяных волокон, таких как пенька, джут, лён, кенаф, сизаль, необходимое для производства инновационных и экологически чистых материалов.

ехническая конопля и лен издревле использовались в текстиле, однако на сегодняшний день все их составляющие (волокна, костра, пыль) востребованы и в других отраслях промышленности, что позволяет организовать безотходное и экологически чистое производство. Например, Франция является одним из крупнейших производителей пеньковой соломы (после Канады), имея в распоряжении примерно 8000 га посевных площадей и производя 50000 тонн соломы, которая перерабатывается в 10000 тонн волокна, 35000 тонн костры и 5 тонн соломенной пыли при использовании технологий обдирания волокна, рафинирования и очистки. Техническая конопля уникальна своей универсальностью, т. к. используется не только волокно, но и все отходы, которые остаются после декортикации (отделения волокна от древесной части (костры) и пыли). Кроме того, пеньковое волокно обладает природным свойством отпугивать моль и грызунов, оно крепкое и упругое, препятствует росту анаэробных бактерий и появлению термитов и грибков, а также имеет способность хорошо регулировать уровень влажности. Оно не опасно для здоровья человека по сравнению со всеми минеральными материалами или стекловатой. ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ ЛУБЯНЫХ ВОЛОКОН В ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Строительная промышленность: • Тепло- и звукоизоляционная продукция в виде рулонов или панелей для перекрытий и кровли. • Панели, половая доска, блоки (с натуральными или искусственными связующими элементами). • Потолочная плитка. Автомобильная промышленность: • Укрепление литых частей. • Тепло- и звукоизоляционная продукция. • Комплектация салона. Текстильная промышленность: • Тонкая льняная пряжа для одежды и обивки. SUMMARY • Джутовая пряжа для сумок, подкладка для ковров. CLOSER TO NATURE, CLOSER TO THE MAN • Пеньковая и сизалевая веревка. Еuropean market of “green” construction materials grows fast – Бумажная промышленность: products made of natural fiber become more and more popular. • Целлюлозная масса (беленая и небеленая). The French company LAROCHE has developed special equipment • Сигаретная и специальная бумага. for refinery of all kinds of natural fiber such as cotton, wool, silk, • Ценная бумага (банкноты, чеки). wood, coconut, as well as all kinds of bast fiber, such as hemp, jute, • Писчая и печатная бумага. flax, kenaf, sisal, that is necessary for producing innovational and • Бытовая бумага. ecologically clean fabrics • Гофрированный картон.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 16

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:45

Рис. 1. Материал из джута и полипропилена для автомобильной промышленности.

Рис. 2. Пеньковая солома.

Рис. 3. Пеньковое волокно.

Рис. 4. Пеньковая костра.

Рис. 5. Утеплитель из пенькового волокна.

Рис. 6. Детали для комплектации салона из пенькового волокна (технология AIRLAY).

Рис. 7. Тонкая пряжа для одежды.

Рис. 8. Банкноты из бумажной массы с добавлением льняного или пенькового волокна.

ПЕНЬКОВАЯ КОСТРА

• Засыпная тепло- и звукоизоляция перекрытий. • Тепло- и звукоизоляция перекрытий, кровли, внутренних стен (смеси в пропорции 30-50% костры и 50-70% известковой глины). • Бетон с содержанием костры 20-30% для стен и полов. • Бетон с содержанием костры 50-60% для кровли. • Панели из чистой костры или смесей с древесным волокном. Костра обладает очень хорошими теплозащитными свойствами и способностью впитывать и высвобождать влагу. В Европе костра пользуется широким спросом для производства строительных материалов. Пеньковая пыль может использоваться как источник тепла в виде спрессованных брикетов. Таким образом, используется 100% пеньковой соломы! Однако первенство во Франции принадлежит льну, т. к. с давних пор на ее территории лен произрастал в больших количествах, а на сегодняшний день Франция является мировым лидером по производству льна (85 тыс. тонн в год). В Европе произрастает два типа льна: текстильный лен и масличный лен. Текстильный лён выращивается для производства длинного или короткого волокна. Длинное волокно используется в традиционном текстиле, а короткое волокно при помощи современных технологий для

Рис. 9. Строительный блок из технической конопли.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 17

Рис. 10. Масличный лен.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

производства котонина — модифицированного короткого льноволокна, близкого по технологическим свойствам к хлопку, — становится пригодно для совместного прядения с хлопком и шерстью. LAROCHE является несомненным лидером в механической технологии котонизации льна. ИННОВАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ ЛЬНА

При помощи новой технологии для очистки волокна LAROCHE 25% материала может перерабатываться в короткое волокно для изготовления технических видов продукции. Данная технология позволяет увеличить ценность материалов, которые раньше просто выбрасывались. Льняное волокно идеально подходит для производства строительных материалов. Оно может с легкостью перерабатываться на оборудовании LAROCHE FLEXILOFT в изоляционные материалы с низкой теплопроводностью и способностью регулировать уровень влажности. Оно так же, как и пеньковое волокно, безопасно для здоровья человека. Благодаря своей легкости и высокой прочности (лён имеет более высокое сопротивление на разрыв, чем кевлар) это волокно также используется в композитных материалах. Льняная костра также идет на продажу — она используется для изготовления подстилок для животных и других сельскохозяйственных нужд.

Рис. 11. Линии разрыхления, очистки и котонизации очесов и льняных отходов для прядильного производства и производства нетканых материалов. Производительность до 250 кг/час. Рабочая ширина: до 1500 мм.

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

17 17

14.04.2014 22:47:46

Рис. 14. Линия по очистке лубяных волокон LAROCHE типа OBT + JUMBO EXEL + NB6T.

Рис. 15. Линия производства нетканого материала AIRLAY FLEXILOFT LAROCHE.

ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА НЕТКАНЫХ МАТЕРИАЛОВ

LAROCHE в сотрудничестве с одним из своих клиентов разработала новую комплексную и гибкую линию, позволяющую производить «зеленые» теплоизоляционные нетканые материалы по очень конкурентоспособной цене. Технология требует наличия предприятия с законченным производственным циклом средней производительности, расположенного вблизи от сырьевых источников и рынков сбыта. Первое такое производство в Европе основано во Франции — недалеко от города Ла-Рош-сюр-Йон, одним из главных французских фермерских кооперативов CAVAC. Этот завод обладает способностью перерабатывать 25000 тонн соломы в год, что дает выход продукции в виде 17000 тонн костры и 5000-6000 тонн волокна и позволяет производить 2 млн квадратных метров термоскрепленного теплоизоляционного материала (100 мм толщиной, 30 кг/м3, теплопроводность — примерно 0,040 Вт/м2 C°). Технологический процесс очистки волокна и производства нетканых материалов из пеньки и льна состоит из двух этапов. Каждый этап обеспечивается комплексной производственной линией: 1) Линия по полному процессу разрыхления, смешивания, трепания и очистки лубяных волокон. Продукция: волокно с максимальным содержанием костры 3-5%. Производительность: 1,2–1,5 тонны волокна в час. 2) Линия производства нетканого материала аэродинамическим способом AIRLAY FLEXILOFT c термоскреплением. Продукция: утеплитель в виде рулонов или плит (от 300 г/м2 до 5 000 г/ м2 с конечной толщиной до 200 мм). Производительнось: до 600-700 кг/ч с рабочей шириной 1 метр.

Пример линии AIRLAY FLEXILOFT с устройством точного дозирования и калибровки, укомплектованной следующим оборудованием: • Устройство AIRLAY FLEXILOFT с автоматическим выравнивателем при помощи рентгеновской установки. • Печь термоскрепления с тремя зонами нагрева и двумя зонами охлаждения. • Конец линии: аккумулятор, высокоскоростное устройство продольной резки, высокоскоростное устройство поперечной резки, лентопротяжный механизм со встроенным устройством прессования панелей и автоматическим устройством упаковки в пластиковую пленку, устройство палетизации. • Автоматическое роботизированное упаковочное устройство. • Устройство обрезания, разрыхления и возврата отходов в производство типа Supertrim 1000. Примеры продукции: • Иглопробивной материал из 100% натурального целлюлозного волокна (пенька, лён, джут, кенаф...) с использованием технологии Airlay. • Плоская панель из войлока, полученного из натурального целлюлозного волокна с использованием технологии холодной керамики MOXY от компании C-MAX Technologies. • Термоскрепленные холсты и плиты для производства матрасов, мягкой мебели, напольных покрытий, тепло- и звукоизоляции, и т.д.

Рис. 16. Линия производства нетканого материала AIRLAY FLEXILOFT LAROCHE с термоскреплением.

В этом году компания LAROCHE участвует в международной выставке оборудования для производства и обработки текстиля «ИНЛЕГМАШ-2014», которая пройдет в Москве в Экспоцентре с 22 по 25 апреля. Мы будем рады Вас приветствовать на стенде нашего партнера компании ANDRITZ — стенд № 3Е45, павильон 3.0.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 18

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:47

Комплексные производственные линии по переработке волокна Лидер в области производства оборудования и промышленных линий для переработки текстильных отходов, натуральных волокон (хлопка, шерсти, льна, пеньки) технических волокон (синтетических и искуственных волокон) технологий разрыхления, смешивания и дозировки волокна холстоформирования аэродинамичным способом Airlay оборудования иглопробивания и термоскрепления производства просмоленного войлока Аirlaid Применение в промышленности для прядильного и нетканого производства в мебельной, автомобильной, бумажной и химической промышленностях в звуко- и термоизоляции, геотекстиле, фильтрующих материалах, одноразовых салфетках, и т.д.

Для большей информации: www.laroche.fr 2014

Представитель компании ЛАРОШ в России: Галина Ельчанинова www.agent-consult.ru 19

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 19

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

14.04.2014 22:47:51

ÒÊÀÖÊÈÅ ÑÒÀÍÊÈ ITEMA — ËÓ×ØÈÅ Â ÑÂÎÅÌ ÊËÀÑÑÅ ÇÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ 60 ËÅÒ Компания ITEMA — мировой лидер в разработке ткацких технологий: станков, комплектующих частей и сервисного обслуживания. ITEMA является частью транснационального холдинга Группа Радичи (Radici Group), одной из крупнейших итальянских компаний с годовым оборотом более 1,5 миллиардов Евро. ITEMA объединила лучшие изобретения и опыт таких исторических брендов, как Vamatex, Somet и Sulzer.

Рапирный ткацкий станок R9500

омпания ITEMA единственный в мире производитель ткацких станков всех технологий — рапирных, пневматических и микрочелночных. Компания придает большое значение инновациям и ноу-хау. Как следствие, новый рапирный станок R9500, представленный в 2012 г., занимает третью часть рынка и поставлен более чем в 40 стран.

в рамках одной комплектации, с рабочей скоростью на 10% выше, чем конкуренты. Оптимальная геометрия зева оказывает минимальное воздействие на основу, что гарантирует высокое качество ткани и меньшее количество обрывов. Система привода рапиры «Турбопропеллер» состоит всего из нескольких деталей, что снижает уровень шума и вибрации при Рапирный ткацкий станок R9500 — работе на максимальных скоростях. самый современный и передовой из всего Рапиры двух типов — SK (движение по наоборудования, представленного на рынке. правляющей с крючками) и FPA (движеГибкость и производительность R9500 яв- ние по направляющей без крючков) дают ляется непревзойденной, и обеспечивает возможность производить ткани различЗаказчику возможность работы с широ- ных переплетений из любых видов пряжи. чайшим спектром пряжи основы и утка Оба типа являются взаимозаменяемыми Стратегия «Сделано в ИТАЛИИ» гарантирует 100% качественное оборудования и полное ориентирование на задачи Заказчика, что означает не только лучший ткацкий станок в своем классе, но и станок, изготовленный в соответствии со специфическими требованиями конкретного ткацкого производства.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 20

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:52

на одном станке. R9500 может быть изготовлен в комплектации с эксцентриком, кареткой или жаккардом. Управление и контроль станка полностью русифицированы, удобны и просты в работе. Кроме этого, станок обеспечивает самое низкое потребление энергии и расходных материалов в своем классе. R9500 применяется для изготовления традиционного текстиля — одежды и постельной группы, а также для автомобильных, мебельных и технических тканей. Новая версия пневматического станка A9500 идеальна для ткачества специальных артикулов и высококачественных материалов. Новая самонастраиваемая система контроля воздушных сопел позволила значительно снизить расход сжатого воздуха. Прочная станина станка дает минимальную вибрацию при работе на максимальной скорости и с самыми сложными переплетениями. Рабочая скорость станка A9500 — самая высокая в своем классе. Станки R9500 и A9500 имеют гарантию производителя 2 года.

Пневматический станок A9500

Ткацкий станок для производства махровых тканей Silver Dyna Terry с рапирной прокладкой утка — наиболее продаваемый в мире за последние двадцать лет. Именно рапирная технология позволяет производителям махры использовать различные комбинации пряжи основы и утка и неизменно гарантировать высокое качество ткани. Silver Dyna Terry прекрасно проявил себя при изготовлении как массового, так и эксклюзивного продукта, обеспечивая в обоих случаях низкие производственные затраты. Единственный станок, позволяющий изготавливать махровые ткани изо льна по основе и утку. Микрочелночный станок P7300HP изготавливается эксклюзивно фирмой ITEMA в Швейцарии. Микрочелночная технология позволяет достигать максимально возможной ширины — 655 см, что является важнейшим условием при производстве геотекстиля, укрывных материалов, тканей специального применения. Модификация с двухуровневой основой незаменима при изготовлении тканей высокой плотности, например для транспортеров или фильтров, вплоть до класса EP 630.

Микрочелночный станок P7300HP

Приглашаем Вас на стенд Компании Маяк и Компании ITEMA на выставке ИНЛЕГМАШ, 22–25 апреля 2014 г., Экспоцентр на Красной Пресне, Павильон 3, стенд 3D55

Представитель компании ITEMA в России: компания Маяк, г. Санкт-Петербург, Цветочная ул., д. 25А. телефон: +7 812 6002021 office@mayakrussia.com | www.itemagroup.com

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 21

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

21 21

14.04.2014 22:47:53

ÁÛÒÜ ËÈÄÅÐÎÌ — ÏÐÈßÒÍÀß ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ Немецкая компания Textechno существует уже 65 лет, возникнув как небольшое семейное предприятие. Пройдя нелегкий, но славный путь, сегодня фирма известна как производитель высококачественных контрольно-измерительных приборов для филаментной и текстильной промышленности. А начиналось все с малого…

1949 году старший инженер Герберт Штайн регис трирует инженерно-конструкторское бюро в г. Мёнхенгладбахе. Родившись в 1900 г., Герберт Штайн до конца войны был ведущим конструктором приводных систем для текстильных машин на фирме AEG (Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft). Уже тогда он начал налаживать контакты с текстильными машиностроителями и фабриками, и понял растущее значение контроля качества в текстильной промышленности. В это время он разработал и запатентовал первую электронную силоизмерительную головку, которая стала опорой будущего производственного ассортимента Textechno. В 1950 году фирма получила имя Textechno Herbert Stein GmbH & C o. После смерти ее основателя в 1979 году,

до 1999 года фирмой руководил его сын — доктор Вольфганг Штайн. Сегодня уже третье поколение семьи Штайн работает на фирме и продолжает работу своих предков. В 1963 году на международной выс тавке текс тильных машин ИТМА в Ганновере первый раз был представлен разрывной автомат для автоматической проверки прочностных характеристик пряжи. Со временем этот прибор был усовершенствован, и сегодня имеется целый типоряд разрывных автоматов, которые по своим возможностям четко ориентируются на потребности наших клиентах. Если на заре своей деятельности фирма производила приборы только в малых количествах, то благодаря растущему числу заказов в начале 1980-х гг. ей пришлось перейти к промышленному серийному производству. В связи с этим возникла необходимость расширить производственные площади, и поэтому в 1986 г. было построено новое знание, которое объединило конструкторско-исследовательские, коммерческие и производственные отделы под одной крышей. Но объемы

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 22

производства постоянно росли, и в 2013 г. был введен в эксплуатацию новый цех — механический. Это обеспечило высокую гибкость, в том числе и при разработке новых прототипов, отличное качество и надежные сроки поставки. Для достижения этих высоких целей на первом месте стоят инвестиции в современную производственную базу. Что же еще определило и продолжает поддерживать успех компании Textechno? Одна из очень важных отличительных особенностей — то, что почти все

SUMMARY BEING A LEADER IS A PLEASANT DUTY German company Textechno has existed for 65 years already. It all started as a small family enterprise for many years ago. Having passed a long but glorious way, the company today is known as a producer of high quality equipment for textile and filament production all over the world. The story began as follows…

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:54

Герберт Штайн и первый разрывной автомат

механические составляющие, а также электроника и программное обеспечение производятся в Германии. Это касается и механических составляющих для дочерней фирмы Lenzing Instruments (Австрия). В 2004 г. бывшее подразделение крупного производителя вискозных волокон Lenzing АГ было присоединено к фирме Textechno. Lenzing Instruments специализируется по он-лайн системам для производственного контроля в области нетканого и филаментного производств, и это является ценным дополнением к деятельности фирмы. В 2012 г. фирма Lenzing Instruments из нанятых помещений переехала в свое новое здание. В немалой степени своему сегодняшнему успеху компания обязана уже заработанной репутацией: приборы группы Textechno уже давно представлены на территории СНГ.

Первые по с т а вки в С ов е тский Союз были реализованы в 1959-ом году (г. Курск). Все химкомбинаты работали и работают на этих приборах до сих пор! У некоторых фабрик уже четвертое поколение разрывных автоматов в эксплуатации, часто параллельно с более старыми моделями, ведь срок эксплуатации 30 лет и больше для машин Textechno — не исключение. Сегодня производственный ассортимент группы Textechno включает в себя приборы для определения всех принятых физико-механических характеристик на химических и натуральных волокнах, штапельной пряжи и филаментных нитей, включая волокна и филаменты технического назначения, такие как углеродные и стеклянные волокна, высокопрочные, кордные и арамидные нити. Поставляются

Здание дочерной фирмы Lenzing Instruments, Австрия

комлексные лаборатории и отдельные приборы, выполняются индивидуальные заказы наших клиентов. Наши лаборатории имеются в Беларуси, РФ, Украине, республиках Средней Азии. Только за последние 4 года было поставлено 4 современных автоматизированных комплекса для проверки углеродных волокон, которые не имеют аналогов в мире. Приборы фирмы Textechno представлены во всем мире, по многим направлениям компания является мировым лидером или относится к ведущим производителям. Задача на будущее — сохранить достигнутое и идти в ногу с требованиями и пожеланиями наших клиентов. Это для всех членов большей семьи Textechno — и честь, и обязанность.

Современные приборы Textechno

Контакты: Штеффи Курячий — продажа Восточная Европа и Центральная Азия, textechno-chemnitz@t-online.de, www.textechno.com

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 23

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

23 23

14.04.2014 22:47:54

П Р О Е К Т И Р О В А Н И О Б О Р У Д О В А Н И Я Д П Р О И З В О Д С Т В А швейный участок

раскройный участок

ШВЕЙМАШ ШВЕЙМАШ ВТО ШВЕЙМАШ СПБ ШВЕЙМАШ НН ШВЕЙМАШ ЮГ

END_HOME_courier#04_2014.indd 24

Москва Москва Санкт Петербург Нижегородская обл., г. Дзержинск Ростов на Дону

Варшавское шоссе, д. 11, офис 401 ул. Усиевича, д. 20 ул. Заставская, д. 31, к..2, этаж 2 ул. Пожарского, д. 34 А пер. Соляной спуск, д. 3, этаж 2

(4 (4 (8 8 (8

14.04.2014 22:47:56

И Е И П О С Т А В К А Д Л Я Ш В Е Й Н О Г О А “ П О Д К Л Ю Ч ” участок влажно тепловой обработки изделий

склады материалов и готовых изделий

(495) 956 6775 (499) 579 88 81 (812) 449 0780, 449 0781 8 (8313) 34 92 90, 34 80 54 (863) 291 7105, 247 9588

END_HOME_courier#04_2014.indd 25

info@shveymash.ru malkan@shveymash.ru piter@shveymash.ru nnov@shveymash.ru rnd@shveymash.ru

www.shveymash.ru

(495)9566775 14.04.2014 22:47:57

ÊÎÌÏËÅÊÑÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ — ÇÀËÎÃ ÓÑÏÅÕÀ Нынешние времена — тяжелый период для российских производителей одежды и прочих изделий легкой промышленности. Здесь и не вполне продуманное вступление страны в ВТО, и существенное замедление темпов роста экономики в целом, и ослабление рубля, что приводит к удорожанию импортного технологического оборудования. Что может помочь производителям в этих непростых условиях?

А. А. Г АНУЛИЧ , К. Т. Н.

ак это парадоксально ни прозвучит — комплексный подход к техническому оснащению и текущей работе предприятий. Казалось бы, накопил предприниматель денег, закупил с десяток швейных машин, посадил за них рабочих — и получай прибыль. На практике все оказывается не столь просто. Основные технологические процессы в отрасли по своей сути — это сборочное производство, состоящее из отдельных единиц оборудования, отдельных участков. Хорошая работа отдельных единиц оборудования еще не гарантирует эффективного функционирования производства в целом. Машины должны быть четко увязаны по применяемой технологии изготовления изделий, производительности, маршрутам сборки, транспортным средствам, организации производства и труда. Ослабление внимания к любой из перечисленных составляющих ведет к снижению эффективности процесса в целом, падению выпуска, увеличению брака, ухудшению условий труда. Исправить эту ситуацию в производстве изделий легкой промышленности и призван комплексный подход. Комплексный подход можно понимать по-разному. Наиболее часто под этим понимается увязка всех переходов производства — от складов материалов до готовой продукции — по производительности, технологии, информационному обеспечению, то есть, своего рода «сквозная» комплексность. Часто пренебрежение этим простым условием ведет к недополучению прибыли или снижению качества изделий. Например, вложили средства в швейные машины, а процессы настилания ткани и раскроя оставили до лучших времен. К чему это может привести? К нерациональному расходованию материалов, снижению точности кроя, появлению

Общий вид швейного участка по изготовлению трикотажных изделий фирмы «Мондиго»

необходимости большого числа подрезок деталей на швейных участках производства. Отсутствие точного настилания тканей вызывает увеличение краевых отходов, нежелание применить простую отрезную линейку — к росту концевых отходов. «Фирма ШВЕЙМАШ» все последние годы уделяет повышенное внимание механизации этих участков производства: настилочным столам и кареткам, отрезным и концевым линейкам, режущим машинам различных типов. Разумеется, принципиально иной вид производства может дать автоматизация подготовительно-раскройных участков, применение САПР, настилочных

SUMMARY INTEGRATED APPROACH IS KEYSTONE OF SUCCESS Today the light industry goes through a difficult period, clothes producers suffer from the instability of the market. Among the reason s we can name entering WTO, slowdown of the economic growth in the country, weakening of national currency, etc. All these factors lead to imported sewing technological equipment price increase. What can help our producers in such complicated terms?

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 26

и раскройных комплексов. Часто производственников пугает относительно высокая стоимость средств автоматизации раскроя. Да, это так, но давайте посчитаем более тщательно. Такие комплексы не только повышают производительность труда, они приводят к существенной экономии материалов, а это до сих пор основная составляющая себестоимости, скажем, швейного изделия. Оптимизация раскладки, более плотное расположение деталей приводит иной раз к экономии до 5% материалов. Вот основной источник эффективности автоматизированного раскроя. А ведь еще нужно учесть повышение точности кроя, что ведет к снижению трудозатрат на швейных участках производства.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:57

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT

Общий вид швейного цеха фабрики «Кира Пластинина-Мануфактуры»

Необходимо избавиться от ложного ощущения, что применение средств автоматизации настилания и раскроя — это удел крупных предприятий. Нет, их применение даже на небольших фабриках, где трудятся два десятка рабочих, может дать экономический эффект. Еще большее значение имеет комплексный подход на швейных участках производства. Здесь уже он должен носить не только «сквозной», но, прежде всего, «вертикальный» характер. Под этим понимается тщательная технологическая и организационная проработка проектируемого производства. Иной раз кажется, что производственник легко обойдется без этого и сэкономит деньги. Это не вполне оправдано. Давайте посмотрим, что получит предприниматель, если не пожалеет средств на технологический проект: он получит оптимальный технологический процесс, в котором швейное оборудование будет увязано по производительности и местам расположения, сократится маршрут движения сборочной единицы, будут предложены рациональные средства для перемещения и хранения полуфабрикатов и собранных узлов. Будут рекомендованы рациональные приспособления, средства малой механизации на каждом рабочем месте. Каждая технологическая операция будет подкреплена нормами времени, обоснованными методическими разработками или опытом работы. Это даст основу для подбора операторов нужной квалификации на рабочих местах и для начисления им обоснованной заработной платы. У «Фирмы ШВЕЙМАШ» имеется богатый опыт подобной работы. Достаточно

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 27

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

Швейный участок ООО «Голуб и Ко»

назвать компании «Кира Пластинина- заказчикам, покупающим оборудование, Мануфактуры» и «Мондиго», для которых или своим постоянным партнерам, котобыли сделаны проектные работы и осу- рые уже работают на оборудовании, поществлена комплексная поставка техно- ставленном фирмой. логического оборудования. Это позволило повысить эффективПодобную работу, быть может, в меньность производства этих предприятий, ших масштабах, можно провести и в уссоздать современные сборочные техно- ловиях действующего производства, а не логические процессы. Общие виды швей- только проектируемого. Она включает ных цехов этих предприятий приведены оперативную съемку всех операций, анана фото. лиз их выполнения и разработку рекоменСовместно с корпорацией JUKI по за- даций по их оптимизации. Где-то нужно казу ООО «Голуб и Ко» разработаны ре- применить приспособление, где-то постакомендации по созданию мобильных вить тележку для приема обработанных технологических процессов для этого единиц, расширить рабочую зону дополпредприятия. В итоге оно перешло к по- нительной плоскостью, изменить комштучному запуску полуфабрикатов, мно- плектование технологических операций гостаночному обслуживанию оборудова- в организационную и т. д. ния с перекрытием зон работы, к работе «Фирма ШВЕЙМАШ» в настоящее операторов за машинами стоя. Это потребовало применения верхней электри- время начинает широкую программу ческой разводки, станин увеличенной вы- обследования предприятий своих заказсоты, электронных педалей управления, но чиков и разработки рекомендаций по дало существенный экономический эф- совершенствованию технологических фект. Эти мероприятия позволили сокра- процессов. Наконец, комплексный характер тить время от запуска нового изделия до его выхода с процесса до одной недели, со- должна носить и вся поставка технологикратить межоперационные запасы и в че- ческого оборудования и всех сопутствутыре раза уменьшить время реакции на ющих средств. От разового мероприятия запросы торговли, сократить брак и даже она должна перейти к постоянному взаинесколько повысить производительность мовыгодному сотрудничеству поставщитруда. Общий вид такого швейного участ- ка и потребителя. Здесь и накопленные скидки, поставки игл, приспособлений ка приведен на фото. Отметим, что у «Фирмы ШВЕЙМАШ» и запасных частей. имеются обширные наработки рекоменИменно такой подход практикует даций по стандартным технологическим процессам на изготовление широкого кру- «Фирма ШВЕЙМАШ», реализующая прога швейных изделий. Подобный материал граммы долговременного сотрудничества фирма может поставить бесплатно новым с большим количеством предприятий.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

27 27

14.04.2014 22:47:58

«ÐÎËËÒÅÊÑ»: ÌÛ ÓÌÅÅÌ ÂÎÏËÎÙÀÒÜ ÈÄÅÈ Компания «РОЛЛТЕКС» — динамично развивающееся российское предприятие в области разработки и производства оборудования для текстильной и легкой промышленности. Особенность компании — наличие собственного конструкторского бюро, что дает возможность разработки оборудования по индивидуальному заказу, либо адаптировать серийно изготавливаемое оборудование под конкретный технологический процесс заказчика.

B02.18

В 2013 году огромное внимание было уделено повышению качества выпускаемой продукции при одновременном росте производства. Повысились технические параметры оборудования — производительность, ремонтопригодность, технологичность, внедрено новое программное обеспечение на настоящее время компа- производимом оборудовании. Построен ния «РОЛЛТЕКС» — это лидер производ- и введен в эксплуатацию новый сборочный ства мерильно-браковочных машин для цех, значительно обновлен парк станочного Интерфейс программы АСТРА тканей и трикотажных полотен, перемо- и сборочного оборудования. точных машин для нетканых материалов, стеклотканей и ламинированных материSUMMARY алов, мерильно-двоильных машин, машин для релаксации деликатных тканей. ROLLTEX: WE CAN MAKE YOUR IDEAS COME TRUE Значительный объем портфеля заказов "The Rolltex" Company is a fast growing Russian enterprise that develops and produces нашего предприятия — это разработка equipment for textile industry. Our company has its own constructing department which и производство машин по индивидуаль- producing equipment on the individual order for special technological process at the ному заказу — (специальному техниче- client's factory. скому заданию) клиента.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 28

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:47:58

Мерильно-браковочные машины А02.51, В-01.41и B02.4

Новое программное обеспечение, в которое входит программа учета рулонных материалов АСТРА, автоматизировало процесс разбраковки тканей. Это ПО успешно внедрено не только на новых мерильно-браковочных станках РОЛЛТЕКС, но и позволяет модернизировать машины, произведенные ранее. Мерильно-браковочные машины РОЛЛТЕКС: увеличивают производительность труда операторов, формируют идеально ровный рулон с оптимальной плотностью намотки. Перемоточные машины РОЛЛТЕКС: сокращают временные затраты на отпуск товара со склада в три раза. Скорость перемотки машины до 150 м/мин. Программа учета рулонных материалов АСТРА: упорядочит работу по приему и разбраковке материала, а также увеличит производительность труда операторов. НАЗНАЧЕНИЕ И ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОГРАММЫ АСТРА:

Программа предназначена для автоматизации процесса на стадии приема материала, разбраковки и отпуска со склада в производство или непосредственно клиенту. Она позволяет: • вести порулонный учет материалов с присвоением каждому рулону/куску уникального номера; • использовать сканер штрих-кода для выбора рулона и быстрого поиска информации о нем в базе данных; • автоматически заносить координаты брака, условный вырез, метраж, ширину рулона в базу данных, высчитывать расстояние между браковочными метками, после фиксации соответствующей метки на панели оператора; • выдавать заказ-наряд в производство и контролировать исполнение; • внедрять программу в сеть предприятия и устанавливать ее на 5 рабочих мест; • формировать сопровождающие документы (паспорт рулона, промерочная ведомость, таблица браков), распечатывать их и сохранять в формате xls, doc;

• производить экспорт/импорт данных с 1С; • учитывать рабочее время сотрудников; • учитывать брак при раскладке материала для дальнейшего раскроя или возврата бракованного рулона поставщику; • формировать отчеты по выработке каждого сотрудника, смены, общей выработке отдела и многие другие. В результате вы получаете: • увеличение производительности труда за счет сокращения потерь рабочего времени оператора на оформление бумажных документов; • сокращение времени на разбраковку рулона для передачи его на следующую технологическую операцию; • сведение к минимуму ошибок персонала на участке разбраковки; В настоящее время компания производит: • мерильно-браковочные машины (класс А и В); • машины мерильно-двоильные для складывания (дублирования) материала в 2 и более раз и наоборот раскладывания (класс С); • перемоточные машины для нетканых материалов. Модельный ряд включает в себя более 50 моделей основного и дополнительного Оборудования. Компанией ООО «РОЛЛТЕКС» выпускается около 100 единиц различного оборудования в год как серийного, так и индивидуального исполнения. В 2014 году Роллтекс продолжит работу в направлении разработки дополнительного программного обеспечения и автоматизации работы мерильно-браковочных машин РОЛЛТЕКС. Мы расширяем линейку производимого оборудования за счет производства оборудования с функцией продольной резки и специального оборудования для магазинов. Оборудование марки РОЛЛТЕКС успешно работает на текстильных и швейных предприятиях, на фабриках по производству мягкой мебели, у поставщиков тканей одёжной, мебельной и портьерной групп, у поставщиков и производителей нетканых материалов. Выбирая машины Роллтекс, вы увеличиваете свои возможности, наращиваете свои производственные мощности и повышаете прибыль!

Машины мерильно-двоильные для складывания (дублирования) материала С01.1 и С02.2

Перемоточная машина B01.21

Производство: 236006, г. Калининград, ул. Ялтинская д. 66, +7 (4012) 35-54-10 | sales@rolltex.ru | www.rolltex.ru

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 29

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

29 29

14.04.2014 22:47:59

GERBER TECHNOLOGY: ÌÛ ÐÀÇÂÈÂÀÅÌ ËÅÃÊÓÞ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ Компания Gerber Technology Solutions работает на российском рынке уже более 10 лет, и все это время развивается сама и помогает развиваться своим партнерам. Технологии — вот наиболее важный элемент в эволюции предприятия. Предлагаем познакомиться с двумя направлениями, которые наиболее ярко демонстрируют эффект от внедрения на предприятии — это система управления предприятием и оборудование для автоматизированного кроя материала.

ногофункциональная система для предприятий легкой, мебельной промышленности, автомобилестроительной отрасли — Yunique PLM (Product Lifecycle Management) позволяет на современном техническом уровне осуществлять управление производственнокоммерческими службами предприятия, взаимодействие с партнерами по бизнесу, наиболее оптимальное планирование работ сотрудников и т. д. В системе Yunique PLM используется единая база данных, доступная всем пользователям (руководителям, экономистам, менедОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ жерам, маркетологам, технологам, моде- и организовать удобный безопасный докуСИСТЕМЫ: льерам, конструкторам, нормировщикам, ментооборот? Все очень просто! Ваш сиподрядчикам, поставщикам) в соответ- стемный администратор создают новую • Адаптация системы под потребучетную запись в Yunique PLM, определяет ствии с предоставленными правами. ности конкретного предприятия. Yunique PLM — это совершенная си- классы объектов, доступные для просмоYunique PLM предоставляет гибкий стема управления данными о продук- тра или редактирования новому подрядчимеханизм адаптации путем админиции. Использование этой системы по- ку, и сообщает подрядчику логин и пароль стрирования системы (мастер форм, зволяет значительно сэкономить время пользователя. Весь процесс занимает всего создание любых отчетов, справочниразработки моделей, свести к минимуму несколько минут. В результате подрядчик ков) и возможность доработки новых риск брака, организовать хранение всех работает в единой системе с Вашей компамодулей путем написания программданных об изделии в единой базе дан- нией, имея при этом доступ лишь к ограного кода. ных. Уникальность Yunique PLM заклю- ниченному набору данных, права на ра- • Удаленное взаимодействие. Благодаря чается в том, что данная система разра- боту с которыми Вы определили для него. клиент-серверной архитектуре люботана по принципу Web-приложения, то Данные между сервером и клиентами перебой пользователь системы, имеющий есть, нет необходимости устанавливать даются в зашифрованном виде, что гарандоступ к Интернет, получает такие программу на рабочем месте специали- тирует абсолютную безопасность работы. же возможности работы с системой, ста, использующего программу, — достаточно лишь иметь компьютер, подключенный к сети Интернет или локальной SUMMARY сети предприятия, и стандартный браузер Internet Explorer, входящий в состав MS Windows. Полностью решается про- GERBER TECHNOLOGY: WE DEVELOP LIGHT INDUSTRY блема взаимодействия с находящимися Gerber Technology company has been working at the Russian market for more than в других городах подрядчиками: ваши- 10 years. During this time the company has been developing itself and has been helping ми партнерами, клиентами, сотрудни- its partners to develop. Technology is the key element in enterprise’s evolution. We’d like to ками. Например, ваша компания начала offer you to get acquainted with two main branches that clearly demonstrate the effect of работу с новым подрядчиком. Каким же Implementation in the factory — the management system of the production process and образом синхронизировать работу с ним equipment for automated cutting.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 30

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:00

Интерфейс программы Yunique PLM

•

находясь в любой точке мира, как и пользователь, находящийся в пределах локальной сети предприятия. Навсегда решается проблема синхронизации работы с филиалами, партнерами, подрядчиками. Безопасность. Мощная система безопасности, обеспечивающая разграничения прав доступа пользователей и групп на уровне справочников, моделей в целом, отдельных форм, отчетов. Ответственность. Благодаря ведению журнала событий системы обеспечивается возможность контроля над работой пользователей в системе. Например, в случае необходимости можно легко найти всех пользователей, которые вносили изменения в любую форму любой модели, просмотреть подробную историю жизненного цикла модели и т.д. Workflow. Модуль, позволяющий автоматизировать процесс распределения задач по изготовлению модели между работниками и подразделениями наиболее оптимальным образом, в том числе синхронизировать удаленное взаимодействие подразделений предприятия. Взаимодействие с партнерами, подрядчиками. Для взаимодействия с подрядчиками и партнерами разработаны партнерские лицензии. Т. е. достаточно одной конкурентной партнерской лицензии для взаимодействия с группой партнеров или подрядчиков (например, для получения подрядчиком технической документации или отчетов). Единая База Данных. Четкая структура хранимой информации. Вся информация хранится в единой БД MS SQL или Oracle в виде связанных таблиц SQL. Благодаря четкой детально описанной структуре хранимой информации обеспечивается возможность использования информации для написания любых приложений, в которых возникнет необходимость, а также использования данных в существующих программах. Целостность данных. Система обеспечивает целостность данных. Т.е. система не позволит редактировать одни и те же данные одновременно нескольким пользователям. Во время внесения изменений в любой объект, контролируемый системой, другие пользователи имеют возможность работы с этим объектом в режиме только чтения.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 31

• Графическая информация. В составе Yunique PLM реализован собственный графический редактор, имеющий ряд существенных преимуществ перед стандартными векторными графическими редакторами. Кроме того, система автоматически генерирует уменьшенные и репрезентативные изображения на основе оригинальных изображений. Данный механизм позволяет значительно сократить время на обмен графической информацией: большую часть времени пользователи работают с уменьшенными и репрезентативными изображениями, размер которых в десятки раз меньше оригинальных изображений. • Поиск информации. Мощный и гибкий поисковый механизм, позволяющий производить мгновенный поиск моделей по любым заранее определенным характеристикам, группам характеристики, маскам. Время поиска не зависит от количества моделей в БД. • Пос тоянное совершенс твов ание, добавление новых возможностей. Gerber Technology и наша компания GT Soulutions постоянно разрабатывают обновления и новые версии программы, отвечающие требованиям клиентов. Перед осуществлением обновления системы на предприятии клиента разработанные обновления проходят тщательное тестирование. Обновления программы осуществляются «поверх», без остановки работы персонала, без изменения существующих данных. Благодаря клиент-серверной архитектуре изменения осуществляются только на сервере, без внесения изменений на рабочих местах сотрудников. • Поддержка по Интернет. Клиентсерверная архитектура без специального клиентского ПО. В случае возникновения технических проблем они устраняются в любое время через Интернет без необходимости выезда на предприятие. Yunique PLM — максимально гибкая система с точки зрения адаптации под потребности клиента. Адаптация системы осуществляется путем администрирования, не требующего наличия навыков программирования (мастер форм, создание любых отчетов, справочников) или с помощью разработки/модификации программного кода. Максимально простой

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

дружественный интерфейс администрирования системы позволяет осуществлять модификации (разработка новых форм моделей, добавление новых нестандартных полей в различные блоки, добавление/ модификация фильтров-отчетов) любому пользователю при наличии у него соответствующих полномочий. Адаптация более сложного уровня, включающая в себя масштабное изменение бизнес-логики работы системы, создание крупных нестандартных модулей и т.д. требует работы программистов. Уникальность системы Yunique PLM заключается в том, что программная доработка функционала системы может производиться практически на любом современном распространенном языке программирования. Порядка 80% исходного кода стандартной конфигурации Yunique PLM полностью открыта. Таким образом, при изменении бизнес-процессов компании для адаптации системы Вы можете наиболее оптимально использовать собственные ресурсы IT-отдела. При поставке системы Yunique PLM мы поставляем нашим клиентам подробное описание структуры базы данных и всех внутренних связей. Для компаний, имеющих внедренные системы управления, мы предлагаем внедрение и интеграцию Yunique PLM с существующими информационными системами (ERP, CRM и т.д.). GT Solutions успешно интегрировала Yunique PLM с такими известными системами управления, как SAP и 1C. Интеграция Yunique PLM с существующими системами управления позволяет значительно расширить функциональные возможности внедренных ранее систем, углубив при этом степень автоматизации бизнес-процессов по разработке документации для изделий. Стандартная конфигурация Yunique PLM охватывает довольно широкий круг бизнес-процессов компаний-пользователей. Огромное число пользователей по всему миру успешно используют стандартную версию системы. Однако наша компания не останавливается надостигнутом. Мы успешно ведем разработки и внедрения новых уникальных промышленных решений. Мы с гордостью и уверенностью можем заявить, что многие разработки нашей компании являются уникальными и не имеющими аналогов в мире.

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

31 31

14.04.2014 22:48:00

21 ÏÐÈ×ÈÍÀ ÏÎÊÓÏÊÈ ÐÀÑÊÐÎÉÍÛÕ ÊÎÌÏËÅÊÑÎÂ GERBER:

1. Опыт производства оборудования — 40 лет • Gerber Technology — крупнейший производитель раскройного оборудования в мире. • представительства в 65 странах мира. 2. Привод зубчатым ремнем для точного перемещения • не требует обслуживания весь период эксплуатации. • высокая надежность. • улучшенная производительность. 3. Частотное управление вакуумом • плавная программная регулировка уровнем вакуума. • режим экономии электроэнергии. • возможность кроя от 1 до 150 слоев. • точное удержание настила 4. Система разумный нож • Запатентованная технология GT, обеспечивающая точность кроя на криволинейных участках лекал, а также совпадение размеров деталей от верхнего до нижнего слоя. 5. Экономичная заточка • не требует регулировки. • повышенный срок службы инструмента. • автоматическая заточка ножа во время холостого перемещения раскройной головки обеспечивает повышение производительности. • постоянный угол заточки. угол заточки — расчетная величина, определяется производителем и не требует регулировки. тупой угол — сдвиг материала, повышенное сопротивление резанию. острый угол — повышенный износ инструмента при заточке. 6. Долговечная раскройная поверхность • нейлоновая щетина (расчетный срок службы 5 лет) • непересекающаяся щетина позволяет оперативно производить замену даже одного блока. • оптимальное проникновение в щетину, минимизирующее её износ 7. Дружественный, отработанный многолетним опытом интерфейс, позволяющий: • регулировать и управлять вакуумом; • регулировать скорость прохождения ножа; • регулировать скорость вращения ножа; • изменять параметры резания в процессе раскроя; • создавать режимы резания для различных типов материалов; • автоматическая оптимизация пути кроя для различных настилов; • изменять типы глубины надсечки в процессе кроя; • выбирать, ставить или не ставить надсечку на различных видах материала при сохранении раскладки; • оптимизировать пути резания; • оптимизировать надсечки; • отображать процесс кроя; • объединять детали в блоки (несколько деталей режутся как единые, без подъема ножа); • автоматический перерез межлекальных выпадов; • автоматически исключать двойной проход по смежным линиям деталей; • объединять детали в блоки с последующим раскроем чистовых деталей в автоматическом режиме; • масштабировать раскладки в соответствии с коэффициентом усадки; • автоматическое послеаварийное восстановление. 8. Крой без зазоров • крой с нулевым межлекальным расстоянием. • крой совмещенных линий в один проход. • экономия материала. 9. Точные надсечки • точное расположение надсечек. • крой надсечек без подъема ножа. 10. Устройство охлаждения ножа • регулируемый температурный контроль. • улучшение качества кроя для спекаемых материалов.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 32

11. Проникновение • оптимальное усилие на нож. • автоматическое увеличение скорости на прямых и длинных линиях. • оптимальное проникновение в щетину, минимизирующее её износ. 12. Прочная конструкция • конструкция из высокопрочных материалов. • высокоточная сварка. • опыт производства 40 лет. • легче конкурентов на 30%, что позволяет ставить оборудование на верхних этажах. 13. Автоприжим чашки • программное управление прижимной чашкой. • механизм подъема на одном цилиндре (меньше деталей — выше надежность). • возможность использования ступенчатых настилов. 14. Вакуум • система зонного вакуума; • регулировка мощности вакуума; • возможность отвода воздуха под настилочный стол; • фильтрация и рассеивание отработанного воздуха; • уровень вакуума выводится на дисплей для постоянного контроля оператором; • уровень регулируется при продвижении настила, холостом ходе, в режиме кроя и т. д.; • регулировка способствует экономии электроэнергии; • обеспечение возможности кроя от 1 слоя. 15. Дрель • автоматическое сверление; • быстросъемный инструмент; • отсос отходов сверления (пылесос); • неограниченное количество размеров и видов отверстий в одном настиле; • автоматическая подсказка смены инструмента; • двойная дрель. 16. Точный крой высоких настилов • 100% соответствия нижнего и верхнего слоев; • автоматический контроль траектории ножа; • автоматическое изменение скорости движения ножа от кривизны линий (ускорение на прямых и снижение скорости на сложных участках); • автоматический выбор вырезания мелких деталей, в первую очередь, с возможностью изменения скорости резания для повышения качества кроя. • резка симметричных деталей от центра в разные направления обеспечивает 100% симметрию деталей; • резка левых и правых деталей в разных направлениях для обеспечения полного совпадения. 17. Совмещение клетки полоски • наличие системы совмещения клетки, полоски, а также цветных узоров. 18. Наличие опции Drug blade • использование тангенциального ножа для резки картона, полимеров, пластиков и т.д. 19. Тонкий нож • высокопрочный, узкий и тонкий нож, который позволяет уменьшить межлекальные расстояния. • обеспечивает высокую скорость резания. • возможность использования твердосплавных ножей для раскроя композитных материалов. 20. Наличие системы Continues cutting • непрерывное резание настила в момент перемещения. • последовательная подача кроя на приемный стол. 21. Мы лучшие!

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:01

FiNN FLARE внедряет инновации омпания FiNN FLARE, один из крупнейших российских брендов повседневной одежды и одежды для активного образа жизни, внедрила систему Yunique PLM с целью повышения производительности и эффективности. Система Yunique PLM позволяет FiNN FLARE ускорить производство на начальном этапе формирования коллекции благодаря быстрому обмену данных с поставщиками в странах Азии.

Возможность оперативного внесения корректировок в разработанную модель, а также функция, которая позволяет зафиксировать стоимость изделия, помогают компании повышать конкурентоспособность уровня цен. Технологи и конструкторы компании FiNN FLARE перешли от web PDM Gerber Technology к V5 Yunique PLM более современной версии программы. Данное обновление во многом облегчает работу дизайнеров, поставщиков и производителей благодаря более широким возможностям поиска партнеров, функции drag-and-drop («перетаскивание» объектов в интерфейсе программы), планирования, мобильности и интеграции с решениями Adobe. Александр Миронов, директор по информационным технологиям компании FiNN FLARE, заявил: «Наше решение перейти на Yunique PLM V5 было основано на значительном расширении функциональных возможностей программы, которые помогут нашей команде работать более продуманно и быстро. Это стало возможным благодаря улучшениям процесса создания моделей, функциям ведения ведомости комплектующих, генерации отчетов и планирования. Полностью закончив внедрение системы, мы с нетерпением ждем улучшений в коммуникациях с нашими подрядчиками, а также повышение качества информационного потока во всей цепочке поставок». Дополнительным преимуществом для FiNN FLARE стала интеграция с существующей ERP системой. «Мы искали решение, которое бы имело возможность интеграции с используемой нами SAP, и были в восторге, узнав, что Yunique PLM работает в тандеме с ней, так как это позволяет значительно улучшить контроль ценообразования и соблюдение сроков», — говорит Наталья Кондрашина, коммерческий директор FiNN FLARE.

Компания FiNN FLARE, первоначально известная как «Салон Leninkitukku», была основана в 1960 году в городе Сало (Финляндия). В 1965 году компания начала производить одежду под зарегистрированной торговой маркой FiNN FLARE. В настоящий момент розничная сеть компании насчитывает 111 фирменных магазинов на территории России и Казахстана, а также 63 партнерских магазина. Бренд FiNN FLARE известен современными коллекциями одежды и аксессуаров для мужчин и женщин в стиле casual. Права марку FiNN FLARE принадлежат финской компании Ruveta OY. Дополнительная информация на сайте компании: www.finnflare.ru

новости Кадровые новости компании SSM В марте 2014 года Marco Sarain начал работу в качестве финансового директора швейцарской компании SSM (Schärer Schweiter Mettler AG, Horgen). SSM является брендом и законодателем мод, который управляет движением мирового рынка в области технологии намотки. Компания занимается производством оборудования для управления намоткой пряжи и для переработки пряжи, стараясь сочетать в своих продуктах все новейшие технологии и оптимальные характеристики. Это служит основой для оптимизации качества и эффективности производственных процессов. Г-н Сарайн является обладателем диплома в области финансов Школы бизнеса и администрирования Цюриха (GSBA Zurich) и степенью магистра в области Корпоративных финансов (IFZ Zug). Его подтвержденные управленческие навыки применялись на многих руководящих позициях и в отрасли машиностроения в течение многих лет, предыдущим местом его работы

2014

курьер

была должность финансового директора компании Carl Heusser AG в г. Чаме (Швейцария). В марте 2014 года Кристиан Видмер был назначен главой Департамента постпродажного обслуживания в компании SSM. Он будет обеспечивать великолепный сервис для всех клиентов компании по всему миру. Г-н Кристиан Видмер работает в компании SSM с 2008 года в должности главы производственного департамента. Его должностные обязанности — это идеальное сочетание знаний и навыков для эффективной работы по обеспечению и удовлетворению потребностей покупателей компании. Помимо лидирующей позиции на рынке производителей оборудования для текстильной промышленности компания SSM смогла создать и сохранить свои конкурентные преимущества в составе холдинговой компании Schweiter Technologies. SSM будет продолжать укреплять

легкая промышленнос ть

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

Марко Сарайн

Кристиан Видмер

свои позиции путем кадровых перестановок и привлечения новых квалифицированных сотрудников. SSM приветствует г-на Сарайна и подзравляет г-на Видмера с новыми назначениями в компании и желает им успехов.

оборудование рубрика

33 33

LECTRA: Â ÐÀÌÊÀÕ ÏÀÐÒÍÅÐÑÒÂÀ ÑÎ ÑÔÅÐÎÉ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß Подготовка профессионалов для отрасли — одна из важнейших задач для легкой промышленности на сегодняшний день. Компания Lectra накопила богатый опыт в сфере решений по интегрированным технологиям в сфере САПР, и готова им делиться рамках образовательных партнерских программ, предоставляя свои технологии для студентов отраслевых учебных заведений по всему миру.

артнеры компании Lectra — это школы и университеты, в которых студенты изучают моду и дизайн, технологические школы, в частности те, которые связаны с текстилем и информационными технологиями, а также профессиональные ассоциации. Среди них — такие крупнейшие и известные, как Parsons (США), ESMOD (Франция), Donghua (Китай). Компания Lectra поддерживает сферу образования уже в течение многих лет, и сегодня 850 школ и университетов из 60 стран включают в свою образовательную программу решения Lectra. Партнерские программы специально адаптированы под методики преподавания каждого отдельного учреждения образования. Помимо обеспечения преподавателей и студентов самыми новейшими технологиями, компания Lectra предлагает возможность пройти практику и получить реальный опыт работы, а также оказывает поддержку студентам на этапе дипломной работы. Большой опыт компании Lectra в сфере специализированных технологий обеспечивает профессионалам в сфере моды однозначное преимущество, благодаря использованию: Kaledo® для текстиля и создания коллекций, Modaris® для создания лекал, Diamino® для создания маркеров, Vector® для раскроя тканей и прочего. Все эти разработки входят в образовательные программы, которые готовят студентов для последующей работы в отрасли. О том, какой САПР и оборудование Lectra и, главное, как именно и с какими результатами используется нашими ведущими мировыми образовательными партнерами, речь и пойдет дальше. PARSONS — НОВАЯ ШКОЛА ДИЗАЙНА, США

«Компания Lectra является нашим уникальным партнером уже более десятилетия благодаря своему прогрессивному видению сферы образования. Это подтолкнуло нас разработать самый продвинутый курс обучения в сфере цифровой моды». Мора Журго, координатор курса цифрового дизайна одежды, профессор

SUMMARY

LECTRA: A PARTNER OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS Teaching the professionals for the branch is one of the most important targets for light industry today. Lectra Company has gained vast experience in providing solutions in integrated Основанная в 1896 году Новая школа дизайна Parsons яв- technologies for CAD/CAM systems. The company is ready to ляется одной из ведущих школ дизайна. Известная своей углу- share this experience at educational partnership programs бленной учебной программой, школа славится ведущими в мире and seminars, providing its technologies to students of branch программами изучения моды и подготовкой самых престижных colleges and departments all over the world.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 34

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:01

специалистов, среди которых Донна Каран (Donna Karan), Марк Джейкобс (Mark Jacobs), Том Форд (Tom Ford), Нарцисо Родригез (Narciso Rodrigez), Проэнзе Скулер (Proenza Schouler), Александр Ван (Alexander Wang) и Джейсон Ву (Jason Wu). Используемые решения Lectra: Kaledo, Modaris Для большинства студентов диплом специалиста прикладных наук — это ключ к смене карьеры или продвижению по карьерной лестнице. Они необязательно должны быть знакомы с дизайнерским программным обеспечением, поэтому ценят программу Kaledo компании Lectra за ее понятный пользователю интерфейс и доступное цифровое окружение. Больше всего впечатляет скорость, с которой студенты могут работать и выражать свои идеи, используя технологии Lectra. Студенты могут быстро вносить изменения в свою работу, что позволяет им легко изучать области, о которых они и не знали ранее. Многие студенты ожидают, что навыки, которые они приобретут, сделают их более конкурентоспособными кандидатами на сложном рынке моды. Присутствие компании Lectra в индустрии моды стало важным основанием для ее технологического партнерства со школой Parsons, а также обеспечило школе разнообразный состав студентов из разных стран. ШКОЛА ESMOD, ФРАНЦИЯ

«Образовательная программа компании Lectra позволила нашей школе разработать курс обучения, который соответствует нуждам профессии, тем самым помогая нам оставаться впереди рынка обучения дизайну одежды и создания лекал». Кристин Вальтер-Бонини, директор, школа ESMOD International

СПРАВКА ПАРТНЕРЫ — ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ КОМПАНИИ LECTRA: Китай: Университет Дунхуа; Политехнический университет Гонконга; Институт искусств Шанхая при Университете Фудань; Научнотехнологический университет Шанхая; Политехнический университет Сиань. Франция: Школа синдиката высокой моды; Высшая школа Ensait; Школа ESMOD; Школа ESIV; Французский институт моды; Лицей моды Италия: Кампус моды; Институт Карло Секоли; Институт моды Burgo; Институт Modartech; Студия моды Rosella Нидерланды: STA; Институт моды Амстердама; Великобритания: Университет де Монтфорт; Университет Манчестера; Колледж Рэвенборн; Королевский колледж искусств; Йоркский Университет имени Св. Джона США: Центральный университет Мичигана; FIT; Университет штата Флорида; Parsons, Новая школа дизайна; Университет штата Северная Каролина УНИВЕРСИТЕТ ДУНХУА (DONGHUA), КИТАЙ

«Наша задача — обеспечить студентам такое обучение, которое идеально адаптировано к нуждам отрасли. Мы знаем, что компания Lectra — самый лучший партнер в этом плане и обладает наилучшими решениями, которые соответствуют нашим нуждам». Ли Ке Линг, декан

Образованная в Париже в 1841 году школа ESMOD (Высшая школа искусств и технологий) является одним из мировых учебных заведений в области моды с 24 кампусами, расположенными в 15 странах мира. Благодаря своей учебной программе, осноФакультет моды и дизайна Университета Donghua был открыт ванной на французских традиционных знаниях в области моды в 1984 году в бизнес-центре Шанхая. Университет признан одним и благодаря своей прочной позиции на мировом рынке, школа из лучших в области дизайна одежды и технологий. Факультет ESMOD подготовила свыше 8000 профессионалов по всему миру. моды и дизайна Университета Donghua и компания Lectra соШкола ESMOD и компания Lectra сотрудничают уже более трудничают с 1997 года. Факультет выбрал компанию Lectra, что20 лет. На протяжении нескольких лет они вместе работали над бы обучить и подготовить своих студентов к работе в индустрии подготовкой профессионалов в области САПР, которые бы удов- моды. После нескольких лет изучения технологий Lectra (Kaledo, летворили растущий мировой спрос. Предложив курс по продви- Modaris и Diamino) в области дизайна, создания лекал и маркенутому изучению технологий Lectra по созданию лекал, школа ров, факультет собирается запустить новый курс 3D Lectra для пошла еще дальше и внедрила аттестацию по созданию шабло- студентов, которые занимаются созданием лекал. нов и трехмерных лекал. Данная учебная программа по создаФакультет использует технологии Lectra в своих САПР по нию лекал основана на последних технологиях Lectra и тради- дизайну стилей одежды и на курсах по применению технологий ционных знаниях в области моды школы ESMOD, что помогает САПР для дизайна одежды, на которых студенты изучают дизайн ее студентам стать будущими экспертами по созданию лекал. трикотажного полотна и набивной ткани, а также историю ткани. Используемые решения Lectra: Modaris 3D, Diamino. «Мы смогли разработать понятную учебную программу, которая Тесные отношения с компанией Lectra позволяют профессо- облегчает процесс обучения, — поясняет Фанфан (Fangfang), асрам школы идти в ногу с промышленными разработками и сохра- систент кафедры проектирования одежды при Факультете моды нять широкий кругозор в профессии, одновременно подготавли- и дизайна Университета Donghua. вая студентов для работы на требовательном рынке. В этом году Например, система управления цветовой палитрой Lectra сошкола снова ввела инновации, внедрив новый курс, посвящен- ответствует производственным требованиям компаний по пошиву ный созданию лекал, для студентов 3 курса. Студенты 1 и 2 кур- одежды. Данная стандартизация облегчает работу с компаниями, са с хорошими оценками могут воспользоваться этим курсом для а библиотека стилей удобна для использования в процессе обучения». углубления знаний и повышения эффективности создания лекал. Студентам также нравятся легкие в использовании технологии Lectra. За последние 4 года спрос сместился в сторону 3D технолоФакультет считает, что компания Lectra поможет студентам гий Lectra, тем самым, ускорив решение школы тоже внедрить повысить их шансы на будущее трудоустройство. Используя техэту технологию. ПО Modaris 3D, известное экономией времени, нологии Lectra, студенты полностью понимают процесс произможет уменьшить время разработки изделия, улучшить каче- водства одежды, а также отношения между производством и рынство и уменьшить количество прототипов, тем самым, позво- ком. Эти технологии позволяют обучающимся быстро решать ляя компаниям повторно использовать элементы лекал для бу- практические проблемы, расширяют их кругозор и помогают подущих коллекций. нять сам творческий процесс. Этот новый образовательный курс Lectra рассчитан 60 чаСейчас компания Lectra активно развивает свои отношения сов и посвящен изготовлению шаблонов, разработке виртуаль- с российскими вузами и колледжами, специализирующимися ных 3D прототипов и контролю примерки лекал. Натали Коппин на выпуске специалистов в сферах дизайна и конструирования. (Nathalie Coppin), профессор по компьютеризированному созда- Компания предлагает различные схемы сотрудничества и развинию лекал школы ЭСМОД, полна энтузиазма относительно эко- тия студентов, свою экспертизу и опыт специалистов, которые номии времени, благодаря использованию технологий Lectra для будут заниматься внедрением нашего ПО в каждодневную жизнь создания лекал. Ваших студентов.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 35

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

35 35

14.04.2014 22:48:02

ÑÈÍÅÐÃÈß ÌÎÄÛ È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ Индустрия моды — одно из самых бурно развивающихся течений нашей жизни, в котором различные стили и тенденции постоянно сменяют друг друга. На протяжении полувека одежда с принтом не сдает своих позиций: ткани выступают в роли холста, а дизайнеры — в роли живописцев. Абстрактные пятна или романтичные викторианские узоры, психоделические разводы или сюжеты классических музейных полотен, геометрические, изобразительные орнаменты, этнические, дамасские, акварельные, милитари — принты любого стиля, как и раньше, украшают гардероб.

лузки, купальники, нижнее белье, платья, халаты, костюмы, аксессуары нередко шьются из тканей, украшенных всевозможными рисунками, мода на которые не проходит — меняются лишь технологии их нанесения. Например, для создания сложных трехмерных рисунков дизайнеры уже давно используют компьютерные программы, а для нанесения принтов на ткань используют цифровые печатные технологии. Это позволяет значительно сократить временной интервал от создания дизайна до выпуска готовой продукции, а значит — более оперативно реагировать на сиюминутные потребности рынка. Поэтому при использовании цифровых технологий резко повышается заинтересованность заказчиков благодаря максимальной гибкости производства и возможности предоставления нескольких рисунков на ткани в течение ограниченного времени. Повышается и привлекательность продукции в виду того, что снимаются ограничения на дизайн самого принта. При этом очевидно, что замена классических методов на цифровые технологии печати по ткани обеспечивает преимущества: • сокращение брака вследствие уменьшения влияния человеческого фактора на этапе печати; • экономия рабочего места и сокращение производственных площадей; • сокращение стадий печати и количества обслуживающего персонала; • удобство и простота процесса. Но применение цифровой печати не ограничивается производством тканей с принтами для пошива одежды: большую долю цифровая печать имеет и в сфере производства постельного белья, покрывал, занавесок и штор. Самым распространенным цифровым методом нанесения принтов, наряду с классическим трафаретным, является сублимационная термотрансферная печать. Суть данного варианта — это печать с помощью широкоформатного интерьерного принтера специальными сублимационными чернилами на термотрансферной бумаге, с последующим переносом изображения на ткань планшетным либо каландровым термопрессом. Компания «Зенон» предлагает весь спектр оборудования и расходных материалов для данного метода печати. Одним из самых популярных принтеров для трансферной сублимационной печати является корейский принтер DGI FTll-1804S — отличная коммерческая модель для производственников любого масштаба.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 36

SUMMARY SYNERGY OF FASHION AND MODERN TECHNOLOGY Fashion industry is one of the fast developing branch of our everyday life, where different styles and tendencies constantly replace each other. During the last 50 years clothes with flower prints have been popular: fabric play the role of canvas, designers play roles of artists. Abstract spots or romantic Victorian patterns, psychedelic broad patterns or famous artistic masterpieces, geometrical graphic ornaments, ethnic damask watercolours, military prints of all styles enrich clothes collections of thousands women of fashion.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:02

Рис. 1

Принтер DGI FTll-1804S

Новое поколение принтеров получило ряд системных и программных улучшений. Тесное сотрудничество компании DGI с лидером в разработке устройств формирования и обработки изображения Konica Minolta позволило объединить накопленный многолетний опыт и воплотить его в новой линейке продуктов. Принтер DGI FTll-1804S оснащен промышленными печатающими головками Konica Minolta 1024M с уменьшенным до 9pl размером капли и фирменной системой дегазации чернил, что является огромным преимуществом в сравнении с аналогичными решениями других производителей. (Рис. 1) Встроенная система поддержания отрицательного давления в субтанках обеспечивает отличные скоростные характеристики благодаря бесперебойной подаче чернил в печатающие головы, а также отсутствию негативного влияния внешней среды за счет изоляции воздушной системы. (Рис. 2) Мощная система предфиксации чернил после их нанесения на термотрансферную бумагу позволяет производить печать с большой скоростью, не боясь отмарки чернил. (Рис. 3)

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 37

Принтер обладает следующими основными характеристиками: • Цветовая модель: 4 цвета (CMYK) • Ширина материала: до 1880 мм • Ширина области печати: до 1860 мм • Скорость печати: до 50 кв м/ч • Разрешение печати: до 720 x 1, 440 dpi Принтер является оборудованием с высокой степенью автоматизации, хорошим примером которой может служить автоматическая система парковки и чистки печатающих головок. (Рис. 4)

и помехозащищённую передачу данных даже на большом расстоянии между РИПстанцией и принтером. Новое поколение принтеров осталось верным идеологии DGI: это значит, что принтер DGI FTll-1804S является Plug and Print оборудованием — достаточно подключить питание, залить чернила, и принтер готов к работе, так как все настройки, юстировки и проверки проведены уже на заводе.

Остается добавить, что компания Автоматическая система размотки и на- «Зенон» является эксклюзивным поставтяжения носителя, а также пневматические щиком оборудования компании DGI. прижимные ролики (Рис. 5-7) позволяют Профессиональный менеджерский солегко подбирать параметры натяжения под став и квалифицированные представитебумагу любой плотности, обеспечивая точ- ли инженерной службы проконсультируют по любым вопросам и помогут подобрать ную ее подачу в область печати. именно то оборудование, которое соответКомплекс состоит только из фирмен- ствует всем предъявляемым вами требоных комплектующих корейского и япон- ваниям. Также хотелось бы отметить, что ского производства, что обуславливает принтер DGI FTll-1804S можно увидеть высокую наработку на отказ всего обору- в нашем демонстрационном зале — приглашаем всех желающих. дования в целом. (Рис. 8) Комму тация с компьютером происходит посредством се тевого соединения. Это обеспечивает быструю

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6-7

Рис. 8

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

37 37

14.04.2014 22:48:03

ПЕЧАТЬ ТЕРМОТРАНСФЕРНЫМИ ПЛЕНКАМИ

Печать термотрансферными пленками — широко известная и применяемая повсеместно технология. И это не удивительно, ведь надпись, сделанная посредством термопленок — яркая, идеально читаемая, и обладает высочайшей устойчивостью к агрессивным внешним воздействиям на ткань: стиркам, жестким погодным условиям, солнечному ультрафиолету, химчисткам. «Пленочные» надписи не выглядят как инородное тело на готовом изделии — напротив, они являются с ним одним целым, повторяют его форму и фактуру и неотличимы наощупь. Самые тонкие из термопленок имеют толщину всего 55–60 микрон! Термопленки идеально привариваются на все без исключения типы тканей, включая ткани со сложнейшими водоотталкивающими пропитками — важно точно подобрать нужную серию, и тогда при приваривании и последующей эксплуатации изделия у вас не возникнет никаких сложностей. Термотрансферные пленки — рулонный материал, изготовленный из полиуретана или ПВХ, в состав которых, помимо непосредственно рабочего слоя разноцветных пленок, входит специальный клей. Он активируется посредством высоких температур, вваривается в структуру ткани, а остывая, вновь полимеризуется. Таким образом, перенесенное на ткань изображение становится «вечной картинкой» и существует так же долго, как и само изделие. Ассортимент (как, собственно, и спектр применения термотрансферных пленок) очень велик. Здесь есть недорогие специфические серии, производящиеся из экономичных материалов (таких, например, как ПВХ), предназначенные для маркировки текстильных изделий из общераспространенных, простых тканей (хлопок, вискоза, полиэстер). Как правило, ПВХ-пленки используются в маркировке недорогих, недолговечных по своему назначению изделий. Есть, напротив, серии профессионального класса — тончайшие полиуретановые термопленки, оптимизированные для переноса практически на любые ткани: хлопок, синтетику в любых разновидностях и сочетаниях,

смешанные типы тканей. Характерной чертой таких пленок является практическая неосязаемость готовой картинки на ощупь — настолько тонким получается рисунок из нее. Профи-серии используют швейные производства, когда речь идет о высокой репутации, качестве и абсолютной долговечности картинки. Очень популярны термопленки профессионального класса у производителей формы для профессиональных спортивных команд, у производителей спецодежды из сложных тканей. Термотрансферная печать позволяет печатать логотип на текстильном изделии непосредственно в готовом, сшитом виде. Для того чтобы получить готовый логотип на текстильном изделии, кроме самих пленок понадобятся два вида оборудования: 1) Режущий плоттер. 2) Термотрансферный пресс (термопресс). Режущий плоттер — оборудование, предназначенное для получения на термопленках необходимого рисунка. В сущности, режущий плоттер — это тот же привычный всем принтер, но вместо печатной головки у него используется раскроечный нож. Нож прорезает насквозь рабочий слой термопленки (который переходит впоследствии на ткань в виде рисунка, логотипа), оставляя незатронутой жесткую полиэстровую основу — подложку. С помощью плоттера на термопленке можно вырезать абсолютно любую картинку, которую только можно себе вообразить. Для этого предварительно потребуется изготовить на компьютере макет вашего будущего рисунка. Второй тип оборудования — термопресс — является также важнейшей и неотъемлемой частью процесса термотрансферной печати. Его предназначение — окончательное закрепление подготовленной картинки на ткани. Термопрессы бывают планшетные, с плоскими плитами, для печати по любого рода текстильным изделиям, и бейсболочные, с выгнутыми плитами, имитирующими очертание бейсболки. Таким образом, для любой сшитой одежды, для любого текстильного изделия существуют термопрессы определенного типа. Термопресс обеспечивает процесс печати необходимой температурой и давлением. позволяет работать как с тонким изделием, так и с толстыми куртками на синтепоновой подкладке. При работе с термопрессом и режущим плоттером не требуется наличие специальных навыков — все постигается в процессе печати. РАЗНОВИДНОСТИ И ТИПЫ ПЛЕНОК

Подавляющее большинство термотрансферных пленок имеют широкую цветовую гамму стандартных, привычных глазу цветов. Всего их порядка 20–25 в каждой отдельно взятой серии термопленок. Серии отличаются между собой

принадлежностью пленок к тому или иному типу тканей, толщиной, а также фактурой. Однако, помимо привычной общепринятой цветовой гаммы, существует ряд уникальных цветовых решений. Серии, содержащие эти цвета, имеют характерное название — FASHION. Предназначены они, по большей части, для декора модной одежды. Такие пленки в своих расцветках имитируют натуральную кожу, джинсовую ткань, различные цветовые комбинации камуфляжных расцветок. Есть среди FASHION-пленок уникальные «зеркальные металлики» различных цветов: золото, серебро, медь… Есть цвета, имитирующие окрас животных: леопардовые, тигровые расцветки, зебра; рисунки, имитирующие змеиную кожу. Отдельными сериями идут FASHION-пленки с орнаментом искрящихся блесток, а также с различными видами голограмм. Все это смотрится на ткани очень необычно. К уникальным термопленкам можно причислить пленки, предназначенные для нанесения на высокоэластичные стрейч-ткани, способные растягиваться, подобно резине, и принимать любые формы, которые может принимать изделие в процессе эксплуатации. Такие пленки часто используются в маркировке особо тянущихся текстильных изделий, предназначенных для занятий профессиональным спортом. Отдельным особым направлением в термотрансферной печати по текстилю идут термопленки с бархатным ворсом — так называемые флок-серии. Здесь также выбор очень широк — предлагаются флоковые пленки с ворсом различной длины, различной мягкости и в большом разнообразии цветовых оттенков. Все перечисленные пленки имеют высочайшую устойчивость к стиркам. Компания «Зенон» первые поставки термотрансферных технологий начала еще в далеком 1995 г., став пионером в продвижении этого направления на российском рынке. В настоящее время компания сотрудничает с крупнейшими российскими швейными производственными предприятиями, имеющими десятки филиалов по всей территории страны. Среди них — не только столичные производители одежды, но и многие крупные региональные швейные производства. «Зенон» поставляет термопленки трех знаменитых европейских брендов: CHEMICA (Франция), POLI-TAPE (Германия), SISER (Италия), а также термопленки от крупнейшего производителя из Кореи — ECONOFLEX (экономичная серия). Выбор серий и назначений этих пленок огромен, он удовлетворяет всем, порой даже самым изысканным дизайнерским потребностям приверженцев технологий термотрансферной печати, которых с каждым днем становится все больше. Присоединяйтесь к ним и вы!

С полным ассортиментом продукции можно познакомиться на специализированном сайте www.termotransfer.ru.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 38

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:04

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 39

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

39 39

14.04.2014 22:48:08

NISSA: ÎÒ ÏÐÎÑÒÎÃÎ Ê ÑËÎÆÍÎÌÓ Технологические процессы работы с тканью сложны и многообразны. Для их осуществления применяются многие виды машин и аппаратов. Большинство из них очень громоздки, дороги, энергоемки, потребляют много воды, сжатого воздуха и газа как топлива. И поэтому создать оптимальное по многим параметрам цифровое производство — задача не из простых. Но она решаема!

MS Curve-D

MS LaRio

СОБЕННОСТИ СОЗДАНИЯ ПРОИЗВОДСТВ

При проектировании вспомогательных процессов для цифровых производств зачастую требуется решать нестандартные задачи. В первую очередь, необходимо упрощать сами технологические процессы, и некоторые из них вообще убирать. Цифровой печатью по ткани все больше начинают заниматься люди, изначально далекие от того, с чем им приходится сталкиваться — это издатели, люди искусства, рекламные агентства, швейники. И им сразу бросается в глаза разница между кажущейся простотой печати по ткани на принтере и кажущейся сложностью допечатной и послепечатной работы с тканью. Пропитка и сушка перед печатью, сушка и фиксация после печати, мойка ткани и снова сушка… В промежутках — перемотка, равнение краев, намотка в рулоны на шпули или складывание «в книжку» на тележку, по-разному после разных этапов. Причем, при работе с трикотажем необходимо применять сушильно-ширильные машины (стентеры), и может понадобиться равнение по утку… Для облегчения процесса вхождения в цифровое производство необходимо модифицировать производственные процессы, причем, при очень жестких требованиях к качеству печати и стойкости получаемого изображения.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 40

При этом стоимость вспомогательного оборудования должна разумно соотноситься со стоимостью печатной техники и иметь запас по производительности, необходимый для модификации производства. Большие просторы нашей страны не позволяют создавать узкоспециализированные предприятия: только пропитка, только мойка, только сушка… Например, в Италии, в районе пресловутого озера Комо можно установить один стентер MONFORT и обслуживать несколько печатных производств. У нас же необходимо иметь свое производство законченного цикла, занимающее умеренные площади и потребляющее терпимое количество ресурсов. Именно поэтому фирма «СТЕНСАРТ» очень большое внимание уделяет подбору поставщиков. В их числе либо такие мировые бренды, как MS, d.gen, SETeMa, M&R, Klieverik, Epson, либо очень хорошо зарекомендовавшие себя многолетней работой производители — товары из разных стран, разных ценовых категорий, разной производительности. Комбинируя их, «СТЕНСАРТ» проектирует оптимальные по стоимости, производительности,

SUMMARY DIGITAL PRINTING ON TEXTILE FABRICS. THE BEST FOR RUSSIA Technological processing the fabrics are complicated and different. Many types of machinery and equipment is used for such processing. Most of them are big, expensive, power intensive, water intensive, require compressed air and gas as fuel.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:09

Каландр Klieverik

PortaWash SeTeMa

потребляемым ресурсам и занимаемой площади цифровые производства, выдающие продукцию предельно достижимого на настоящий момент качества. Под стать оборудованию поставляются и расходные материалы самого высокого качества: HUNTSMAN, d.gen и другие.

великолепной техники поставляются и каландры от всемирно известного голландского производителя Klieverik. d.gen производит самые быстрые принтеры для прямой печати (рекордной шириной до 330 см!) по ткани. Именно на них было отпечатано большинство оформительской продукции на Олимпиаде в Сочи. На оборудовании (Artrix GT) этой фирмы производится печать по натуральным тканям для швейных мастерских, и по полиэстеру для рекламных целей. «СТЕНСАРТ» поставляет и разнообразнейшее вспомогательное оборудование. На фотографиях представлены линия мойки с пропиткой и сушкой, стентер с пропиткой, барабанная мойка. «СТЕНСАРТ» на настоящий момент готова спроектировать любую цифровую линию от средней до максимально возможной производительности.

ОБРАЗЦЫ ПОСТАВЛЯЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Итальянская компания MS Printing Solutions производит линейку цифровой печатной техники всего требуемого диапазона производительности — от средней 100 линейных метров в час (MS JP5evo) до рекордных 75 линейных метров в минуту (первая промышленно поставляемая цифровая печатная машина по ткани с неподвижным блоком головок). Принтеры производятся и для прямой печати, и для сублимационной. Для такой

ǚǍǚǜǟǐǚǎǌǙǔǑ ǐǗǫ ǛǜǚǠǑǝǝǔǚǙǌǗǨǙǚǕ ǛǑǣǌǞǔ Ǜǚ ǞǑǖǝǞǔǗǪ

2014

www.stensart.ru Stensart 123290, Москва, Мукомольный пр., 4А/2 Телефон: (495) 956 4007 Факс: (495) 956 4009 E-mail: sales@stensart.ru

cǶǺǼǺǽǾȈ ǻǼǴ ǻǱȃǬǾǴ Ǯ ǮȇǽǺǶǺǸ ǼǬǳǼǱȄǱǹǴǴ 35 ǷǴǹǱǵǹȇȁ ǸǱǾǼǺǮ Ǯ ǸǴǹǿǾǿ ǘǬǶǽǴǸǬǷȈǹǬȋ ǽǶǺǼǺǽǾȈ ǻǱȃǬǾǴ 75 ǷǴǹǱǵǹȇȁ ǸǱǾǼǺǮ Ǯ ǸǴǹǿǾǿȄǴǼǴǹǬ ǼǿǷǺǹǬ – ǰǺ 3,3 Ǹ ǼǬǳǼǱȄǱǹǴǱ 600 x 600 dpi ǼǬǳǸǱǼ ǶǬǻǷǴ – ǺǾ 4 ǰǺ 72 pl ǺǾǶǼȇǾǬȋ ǶǼǬǽǺȃǹǬȋ ǽǴǽǾǱǸǬ ǻǺǰǶǷȊȃǱǹǴǱ Ƕ Ǜǚ ǻǺǷȈǳǺǮǬǾǱǷȋ ǮǽǾǼǺǱǹǹǬȋ ǽǴǽǾǱǸǬ ǰǴǬǯǹǺǽǾǴǶǴ ǻǺ ǿǰǬǷǱǹǹǺǸǿ ǰǺǽǾǿǻǿ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇǵ ǮǱǭ-ǽǱǼǮǱǼ ǰǷȋ ǶǺǹǾǼǺǷȋ ǳǬǾǼǬǾ ȄǴǼǴǹǬ ǻǱȃǬǾǴ ǰǺ 320 ǽǸ

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 41

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

41 41

14.04.2014 22:48:10

ZORLU TEXTILES GROUP È DURST: ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎ ÍÀ ÂÛÑØÅÌ ÓÐÎÂÍÅ Компания Durst Phototechnik AG является мировым лидером по поставке печатных систем для промышленного применения. Высокая производительность, качество печати, надежность и гибкие сферы применения — это уникальные конкурентные преимущества во всех областях промышленности, где используется технология струйной печати Durst.

Мурат Гудуджулер, технический менеджер Zorlu Textiles Group, и Мартин Винклер, региональный менеджер по текстильному рынку Durst Phototechnik AG

омпания объявила о третьей инсталляции промышленного принтера для цифрового текстильного производства Kappa 320 вскоре после выхода принтера на рынок в конце 2013 года. Zorlu Textiles Group, крупнейший производитель домашнего текстиля в Турции, является следующей компанией после Mascioni в Италии и ColorPrint в Испании, которая добавила высокопроизводительный цифровой принтер в свой парк оборудования. Возможность покупки обсуждалась между генеральным директором Zorlu Textiles Group Ведатом Айдыном и генеральным директором Durst Кристофом Гампером на ярмарке

«Heimtextil 2014» во Франкфурте в январе этого года. Вслед за всесторонним тестированием на заводе Durst в Бриксене в феврале последовало успешное принятие машины. В апреле на фабрике Zorlu в Турции начнется производство на Kappa 320, где принтер будет дополнять две существующие печатные системы Reggiani. «После трудного начала на турецком текстильном рынке в 2011 году, мы пересмотрели многие детали и сфокусировали нашу энергию на развитии Kappa 320, в то же время модифицируя

SUMMARY ZORLU TEXTILRS GROUP AND DURST: HIGH-LEVEL COOPERATION Durst Phototechnil AG Company is one of the world’s leaders in supply of printing systems for industrial production. High efficience, printing quality, safety and many areas of application – these are the unique competitive advantages in all branches of industry where Durst printing technology is being used.

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 42

Kappa 180 V2, — говорит Кристоф Гампер, генеральный директор компании Durst Phototechnik AG. — Мы очень рады, что нам удалось убедить крупнейшего в Европе производителя домашнего текстиля в преимуществах технологии струйной печати от Durst. Мы действительно с нетерпением ждем тесного сотрудничества с Zorlu для дальнейшего продвижения цифровой печати на текстиле в Турции». «Когда г-н Айдын сообщил мне о возможности покупки Kappa 320,

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:15

Kappa 320 — последнее поколение печатных голов Durst QuadroZ V2

я предупредил его о потенциальных рисках. Я был знаком с некоторыми проблемами, с которыми столкнулись пользователи первой версии Kappa 180, — говорит Мурат Гудуджулер, технический менеджер Zorlu Textiles Group. — Представьте мое удивление в результате проведенных тестов на ColorPrint в Испании и на приемке машины в Бриксене! Производство всех компонентов в одном месте, сама конструкция машины, новая сушка, собственная технология печатных голов и скорость производства — все исполнено на высшем уровне так, что качество печати было лучшим из того, что мы видели во время всего процесса выбора оборудования. Мы уверены, что Kappa 320 обеспечит эффективность и производительность, которую мы искали». Благодаря инсталляции на Zorlu Textiles Group Durst расширит свою сервисную службу в Турции инженерами, говорящими по-турецки, складом запчастей и круглосуточной поддержкой.

промышленных принтера для цифрового текстильного производства — Kappa 180 V2 и Kappa 320. Оба имеют одинаковую струйную технологию, но различаются шириной печати. Kappa 180, с максимальной шириной печати 195 см, идеально подходит для производства в швейной промышленности, а также используется при изготовлении мебели и ткани. Durst Kappa 320, который был разработан специально для потребностей домашнего текстиля, имеет максимальную ширину печати 330 см. Это дает возможность печатать цифровым способом интерьеры и декоративные материалы, такие как одеяла, постельное белье, столовое белье, шторы, портьеры, и рекламные материалы (например, флаги и баннеры) по всей их ширине. Системы печати Kappa оснащены последней технологией печатных голов Durst QuadroZ V2, где цвета расположены симметрично в 8-канальных печатных

головах, чтобы гарантировать полное соответствие цвета по всей ширине печати. В зависимости от направления печати, цветовой канал всегда находится в правильном положении, что оптимизирует воспроизведение критичных дизайнов с градиентами или точный узор. Таким образом, цветовое соответствие достигается по всей ширине печати без снижения скорости производства. Технология печатных голов QuadroZ V2 позволяет выполнять печать на текстильных материалах с использованием водорастворимых дисперсионных, кислотных и GOTS — сертифицированных реактивных чернил и имеет размер капли от 7 до 21 пиколитра. 32 печатные головы QuadroZ V2 имеют 6144 дюзы на цвет, печатают в 8 цветов: CMYK, оранжевый, красный, синий и серый, и позволяют добиться разрешения до 1000 х 1200 dpi. Системы печати Kappa оснащены адаптированной системой подачи ткани Corino и мощным теплоизоляционным блоком сушки в 1-3 прохода. Другие компоненты могут поставляться по запросу и настраиваться индивидуально. БОЛЬШЕ ВЫГОДЫ

Цифровая струйная технология от Durst обеспечивает решение текущих проблем, стоящих перед текстильной промышленностью: повышение гибкости, производительности, эффективности, лучшее качество печати, больше дизайнов, больше цветов и больше прибыли как результат. В то же время струйная технология Durst снижает издержки производства, время производства, количество требуемой энергии и воздействие на окружающую среду. Технологические решения Durst являются экономическим и экологическим эволюционным шагом и предлагают больше выгоды по сравнению с традиционными методами производства.

УНИКАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ПЕЧАТИ

За последние 10 лет Durst в значительной мере повлияла на адаптацию цифровых печатных технологий в самых различных сферах — широкоформатная печать, этикетки и текстиль, стекло и керамика. В 2010 году Durst представила принтер Rhotex 320 для прямой сублимационной печати, который немедленно установил новый стандарт качества в сегменте промышленной рекламной печати по текстилю. В 2011 году Durst вошла в текстильную индустрию с высокопроизводительным струйным принтером Kappa 180, а в 2013 году представила на рынок принтер Kappa 320 для домашнего текстиля, который уже был установлен на производствах лидирующих европейских производителей. На сегодняшний день Durst предлагает два высокопроизводительных

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 43

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

Kappa 320 — максимальная ширина печати 330 см

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

43 43

14.04.2014 22:48:16

ØÒÓ×ÍÀß ÒÐÀÔÀÐÅÒÍÀß ÏÅ×ÀÒÜ — ÍÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌÅÍÀ Технологии печати по текстилю не стоят на месте. Относительно недавно появившаяся цифровая печать, казалось бы, должна оставить традиционную трафаретную далеко позади. Однако этого не происходит: спрос на оборудование для трафаретной печати не только не уменьшается, но и увеличивается в силу его экономичности и относительной простоты. Немаловажную роль в этом играет многолетний, а главное, успешный опыт использования этих машин.

рафаретная печать — один из самых популярных способов печати на текстиле. Многокрасочная трафаретная печать, приковывающая внимание, заставляющая отдавать предпочтение продукции с яркими, броскими и насыщенными красочными изображениями позволяет не только выделить продукцию из общей массы, но и получить дополнительную прибыль. Таким образом, собственная штучная трафаретная печать — это самый эффективный и экономически выгодный способ как увеличения объемов сбыта готовых изделий, так и увеличения рентабельности их продажи. При этом способе используются карусельные машины — полуавтоматы и автоматические линии, многокрасочные машины для печати на рулонных материалах и крупноформатные секционные машины. Для отработки дизайнов, печатных технологий и малых серий изделий применяют ручные карусельные станки. В данной статье мы предлагаем вашему вниманию обзор печатного оборудования фирмы M&R PRINTING EQUIPMENT Inc. (США) для штучной печати по трикотажному крою изделий, а также для непосредственной печати на рабочей одежде, футболках, толстовках, халатах, фартуках, платках, банданах и т. д. КАРУСЕЛЬНЫЕ СТАНКИ M&R CHAMELEON

оборудования от 35000 до 65000 USD (FOB M&R POLAND). Ориентировочная стоимость готового к эксплуатации производственного участка от 50000 до 80000 USD (FOB M&R POLAND). Если вы достигли успеха в профессиональной ручной печати на текстиле, и вам надо поднять качество и производительность на новые высоты, тогда Sportsman — отличный выбор. Семейство Sportsman — это самые доступные и экономичные полуавтоматические печатные машины с производительностью до 1000 изделий в час и форматом печати от 41х46 см до 50х50 см. Характеристики этих машин уникальны для этого класса оборудования. Широчайшие возможности, простота и удобство в работе обеспечивают высокое качество многокрасочной печати при малых и средних объемах производств. КРУПНОФОРМАТНАЯ МАШИНА СЕРИИ SPORTSMAN DPE

Эта уникальная печатная машина с производительностью от 350 до 1000 изделий в час специально спроектирована для печати водными, вытравными и пластизолевыми красками в 8 цветов без потери какой-либо печатной секции на установку промежуточных сушилок. Стабильное и не изменяемое во времени великолепное качество печати изделий форматом до 720х760 мм. Стоимость оборудования от 100000 USD (FOB M&R POLAND). Полная стоимость производственного участка от 125000 до 225000 USD (FOB M&R POLAND). Карусельные высокопроизводительные полуавтоматические машины — наиболее популярное оборудование для автоматической печати на самом широком спектре готовых изделий или крое продукции. За один рабочий оборот карусельная машина выполняет одновременную многокрасочную печать и промежуточную сушку с максимальной скоростью от 750 до 1200 изделий в час в зависимости от запечатываемого формата. Уникальность представленной модификации DPE в том, что машина специально разработана для крупноформатной штучной печати любыми красками до 8 цветов. Первая карусель этого семейства установлена и принята в эксплуатацию на Великолукском трикотажном комбинате «ТРИВЕЛ».

Представляют собой ручное оборудование для ручной штучной печати на текстиле с производительностью печати от 350 до 750 6-красочных изделий в смену, стоимость — от 8000 до 25500 USD (со склада в Москве). Ориентировочная стоимость готового производственного участка от 15000 до 35000 USD. Для высококачественной многокрасочной печати, когда требуются небольшие объемы продукции, изготовление образцов, отработка новых дизайнов и технологий, применяются именно ручные карусельные станки. В зависимости от сложности работ производительность ручного станка может составлять от 300 до 800 изделий в смену в зависимости от красочности и размера изображения. Печатные станки серии M&R Chameleon строятся по запатентованному принципу многоярусной пирамиды. Первый ярус пирамиды — ротор с рабочими столами для запечатываемых изделий, второй и третий ярусы — наращиваемые ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ КРУПНОФОРМАТНАЯ МАШИНА печатные секции. Такое построение позволяет развивать печатСЕРИИ CHALLENGER II/IIOS/III/III D) ные станки в зависимости от поставленных задач и возможностей именно тогда, когда в этом возникла производственная необЭта уникальная промышленная печатная машина с проходимость. Так, 4- и 6-красочные модели могут быть расширены в изводительностью от 350 до 2155 изделий в час спроектировапроцессе эксплуатации до 10 красок, а 8-красочные — до 14-кра- на для высокоскоростной печати водными, вытравными и пласочной модели. стизолевыми красками от 12 до 20 цветов с форматом запечатки до 900х1100 мм. Стоимость оборудования от 150000 USD (FOB СКОРОСТНЫЕ ЭКОНОМИЧНЫЕ ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЕ M&R POLAND). Полная стоимость производственного участка МАШИНЫ СЕРИИ SPORTSMAN E /SPORTSMAN EX/ от 225000 USD (FOB M&R POLAND). SPORTSMAN EXG) Карусельные высокоскоростные полуавтоматические машины Представляют собой оборудование для автоматической штуч- серии Challenger являются наиболее популярным оборудованием ной трафаретной печати от 600 до 800 изделий в час. Стоимость для автоматической печати на самом широком спектре готовых

РУБРИКА ОБОРУДОВАНИЕ

END_HOME_courier#04_2014.indd 44

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:17

изделий или крое продукции всеми типами красок на практически всех крупных и серьезных промышленных производствах по всему миру. За один рабочий оборот карусельная машина выполняет одновременную многокрасочную печать и промежуточную сушку с максимальной скоростью от 750 до 2200 изделий в час в зависимости от запечатываемого формата. Именно на машинах Challenger установлены все последние мировые рекорды по скоростной запечатке футболок 1 оператором за 1 час работы. Эти карусельные машины включают модификации серии Challenger 2, Challenger 3 и серии Challenger 3D. Машины ориентированы на рынки средних и больших объемов производства. В зависимости от модели количество печатных секций машин может составлять от 12 до 20, а максимальный формат печати от 41х46 см до 90х110 см. Несколько машин этого класса уже работают в Иваново. ПЕЧАТЬ «СПЛОШНОГО ДИЗАЙНА» НА МАШИНАХ КЛАССА ALPHA 8

Уникальная полуавтоматическая машина для печати по крою и готовым изделиям «тотального дизайна» с производительностью от 500 до 1000 изделий в час. Огромный формат печати, возможность запечатки изделия с двух сторон, модульное наращивание красочности после приобретения в процессе эксплуатации. Стоимость оборудования — от 100000 до 350000 USD (FOB M&R CHICAGO). Полная стоимость производственного участка примерно от 200 000 до 500 000 USD (FOB M&R). Печатные машины серии Alpha 8 с форматом печати от 61х91 см до 91х101 см используются для полного запечатывания всей поверхности изделий или его кроя с возможностью двухсторонней печати на готовых изделиях. Так, например, при многокрасочной печати на футболках за один рабочий цикл машины запечатывается лицо и оборот изделия от воротника до низа, от рукава до рукава. При работе секционной машины, столы с изделиями последовательно перемещаются в строго синхронизированном ритме через печатные секции и промежуточные сушильные устройства. После полного запечатывания изделий с одной стороны в необходимое количество красок выполняется поворот рабочих столов на 180 градусов и изделия запечатываются с оборота. Каждая машина может включать от 1 до 52 печатных секций и имеет возможность дальнейшего расширения в процессе эксплуатации.

СПРАВКА Компания «Мировые печатные системы» — российский системный интегратор, осуществляющий разработку, внедрение и техническую поддержку технологических решений, оборудования для государственных и бизнес-структур швейной и легкой промышленности, в том числе в оперативной и малой полиграфии. Компания предлагает решения для предприятий от мировых производителей печатного, допечатного и послепечатного оборудования и технологий, поставляемых напрямую от производителя, таких как: M&R PRINTING EQUIPMENT, Inc., GRUNIG-Interscreen AG, AEROTERM, TECHNICAL INDUSTRIAL, EVER BRIGHT, GEO-KNIGHT, SALLI, Drucktech Kft, VALLOY, COLORGATE, CADLINK, DURASCENT Smelt Ink, JINBAO, MAAG, MING TAI SCREEN PRINTING MACHINE, NAGEL&HERMANN, TAE CHANG. В компании работают высококвалифицированные специалисты, обладающие большим опытом для обеспечения производства практически любого масштаба — от индивидуального предпринимателя до градообразующего текстильного комбината или типографии. Первые инсталляции были осуществлены в 1992 году. Интересный факт: новый мирового рекорд по запечатке на одной карусели одним оператором 2139 футболок был установлен именно на уникальной печатной машине M&R Challenger III D. И такая карусель — опять же первая в Европе — продана компанией «Мировые печатные системы» и уже установлена в России в городе Кохма недалеко от Иванова в августе 2013 года.

2014

КУРЬЕР

END_HOME_courier#04_2014.indd 45

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА

45 45

14.04.2014 22:48:17

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

Не ÒÎËÜÊÎ только ÄËß для ØÂÅÉÍÛÕ швейных ÈÇÄÅËÈÉ изделий ÍÅ ешить все ешить все проблемы проблемымашинами машинаШвейные техноШвейные технообщего назначения, пусть пусть и имеми общего назначения, логии успешно ислогии успешно исющими механизмы двойного или и имеющими механизмы двойпользуются не пользуются не тройного продвижения, увелиного или тройного продвижетолько при произтолько при произченные челноки или другие, ставшими ния, увеличенные челноки или водстве швейных водстве швейных уже привычными, особенности, не всегда другие, ставшими уже привычными, осоизделий, но и шиизделий, но и шиудается. Для ряда задач нужны не всегда удается. Для действиряда зароко применяются бенности, роко применяются тельно редкие на рынке, обладающие унидач нужны действительно редкие на рынке, при изготовлении при изготовлении кальными особенностями машины, чаще обладающие уникальными особенностянекоторых видов некоторых видов всего челночного Проблема стежпоисми машины, чаще стежка. всего челночного продукции для акпродукции для акка такого оборудования усложняется ещё ка. Проблема поиска такого оборудовативного отдыха, тивного отдыха, и тем, что оно чаще всего используется для ния усложняется ещё и тем, что оно чаще страховочных и страховочных и небольших партий изделий или при освовсего используется для небольших паргрузонесущих сигрузонесущих сиенииизделий новых или видов продукции. Для этих тий при освоении новых вистем, при произстем, при произусловий ориентироваться на производипродукции. Для этих условий ориентиводстве тентов раз- дов водстве тентов раз- роваться тельные на автоматы или машины известпроизводительные автоматы ного назначения назначения ии ного ных машины мировых известных брендов не мировых представляется или бренмногих других обмногих других обвозможным. ООО «Трансметалл» дов не представляется возможным.готовы ООО ластях. Условия шиластях. Условия ши- «Трансметалл» работать и с клиентами, которые предъготовы работать и с клиентья разнообразны разнообразны тья являют к необходимым машинам вышепетами, которые предъявляют к необходии, соответственно, и, соответственно, речисленные Это достигается машинамтребования. вышеперечисленные треборазличаются треботребо- мым различаются за счетЭто готовности поставить вания. достигается за счет разнообразготовности вания к рациональвания к рациональ- поставить ное оборудование торговой марки JACK разнообразное оборудование ным для для каждого каждого ным с разнообразными техническими характорговой марки JACK с разнообразными конкретного слуслуконкретного теристиками. характеристиками. техническими чая видам оборудочая видам оборудоориентацией на на швейные швейные произпроизСС ориентацией вания. вания. водства ООО ООО «Трансметалл» «Трансметалл» предлагает предлагает водства двухигольные машины машины челночного челночного стежстеждвухигольные ка JK 7842, JK 7842, основной основной особенностью особенностью которых которых является является возможвозможка ность поставки поставки с межигольным с межигольным расстоянием расстоянием от от 4,8 до 4,8 до 46 милли46 миллиность метров. В варианте В варианте с максимальным с максимальным межигольным межигольным расстоянием расстоянием метров. машина успешно успешно применяется применяется для для настрачивания настрачивания светоотражасветоотражамашина ющей тесьмы. тесьмы. Наличие Наличие пуллера, пуллера, а также а также возможность возможность комплеккомплекющей тации её её необходимыми необходимыми направителями направителями позволяет позволяет максимально максимально тации эффективно выполнять выполнять соединение соединение 50 мм 50 мм тесьмы тесьмы за за один один прием. прием. эффективно

Для производителей производителей тентов, тентов, палаток палаток и другой и другой габаритной габаритной Для продукции будут будут интересны интересны машины машины JK JK 7818 разных 7818 разных подкласподкласпродукции сов. Это Это машины машины с тройным с тройным (унисонным) (унисонным) механизмом механизмом перемеперемесов. щения, имеющие имеющиеувеличенный увеличенныйвылет вылетрукава. рукава.Большая Большаясвободная свободная щения, зона справа справа от от иглы иглы гарантирует гарантирует хорошее хорошее перемещение перемещение габаритгабаритзона ных деталей, деталей, а наличие а наличие разных разных вариантов вариантов машин, машин, отличающихся отличающихся ных длиной стежка, стежка, типом типом иглы иглы и высотой и высотой подъема подъема лапки лапки позволяет позволяет длиной подобрать оборудование оборудование для для разных разных по по плотности плотности материалов. материалов. подобрать Необходимость прочного прочного соединения соединения на на ограниченном ограниченном участучастНеобходимость ке разнообразных разнообразных лент, лент, шнуров шнуров и ремней и ремней характерна характерна для для разноразноке образных буксировочных, буксировочных, грузонесущих грузонесущих и страховочных и страховочных систем. систем. образных Хорошо, если если характеристики характеристики материалов материалов позволяют позволяют использоиспользоХорошо, ватьзакрепочные закрепочныеавтоматы, автоматы,а объём а объём производства производства обеспечит обеспечитокуокувать паемостьдорогостоящего дорогостоящего оборудования. оборудования. К сожалению, К сожалению,во вомногих многих паемость случаях этого этого не не происходит. происходит. В этом В этом случае случае стоит стоит обратить обратить внивнислучаях мание на на машину машину JK JK 9266. 9266. Эта Эта одноигольная одноигольная машина машина челночного челночного мание зигзагообразного стежка стежка предназначена предназначена специально специально для для сверхсверхзигзагообразного тяжелых материалов. материалов. Имеющая Имеющая подъём подъём лапки лапки до до 20 мм 20 мм и преди предтяжелых назначенная для для работы работы с иглами с иглами 140-250 номера, 140-250 номера, она она с успес успеназначенная хом позволяет позволяет выполнять выполнять скрепление скрепление строп, строп, ремней ремней и шнуров. и шнуров. хом Впечатляющие параметры параметры зигзага: зигзага: ширина ширина 12 мм, 12 мм, длина длина 10 мм — 10 мм — Впечатляющие обеспечат данному данному оборудованию оборудованию и иное и иное применение применение при при пошипошиобеспечат ве изделий изделий из из плотных, плотных, тяжелых тяжелых материалов. материалов. ве Выделенные классы классы машин машин не не ограничивают ограничивают ассортимент ассортимент Выделенные оборудования разнообразного разнообразного назначения назначения для для работы работы с тяжес тяжеоборудования лыми материалами материалами или или с нестандартными с нестандартными изделиями. изделиями. В ассортиВ ассортилыми менте продукции продукции производителей производителей швейного швейного оборудования, оборудования, с кос коменте торымиуспешно успешноработает работаетООО ООО«Трансметалл», «Трансметалл»,имеются имеютсямашины машины торыми самых разнообразных разнообразных технических технических решений, решений, а это а это является является гагасамых рантией того, того, что что для для многих многих нестандартных нестандартных задач задач найдется найдется рарарантией циональная швейная швейная машина. машина. циональная НовиковДмитрий, Дмитрий,менеджер менеджерООО ООО«Трансметалл» «Трансметалл» Новиков Козырев Владимир, ст. преподаватель кафедры ТШИИГПУ ИГПУ Козырев Владимир, ст. преподаватель кафедры ТШИ

НОВОСТИ КАДРОВЫЕ НОВОСТИ КОМПАНИИ SSM В марте 2014 года Marco Sarain начал работу в качестве финансового директора швейцарской компании SSM (Schärer Schweiter Mettler AG, Horgen). SSM является брендом и законодателем мод, который управляет движением мирового рынка в области технологии намотки. Компания занимается производством оборудования для управления намоткой пряжи и для переработки пряжи, стараясь сочетать в своих продуктах все новейшие технологии и оптимальные характеристики. Это служит основой для оптимизации качества и эффективности производственных процессов. Г-н Сарайн является обладателем диплома в области финансов Школы бизнеса и администрирования Цюриха (GSBA Zurich) и степенью магистра в области Корпоративных финансов (IFZ Zug). Его подтвержденные управленческие навыки применялись на многих руководящих позициях и в отрасли машиностроения в течение многих лет, предыдущим местом его работы

Марко Сарайн

Кристиан Видмер

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT

ТЕЛ. (812) 449-10-32

ÍÅрубрика ÒÎËÜÊÎ ÄËß ØÂÅÉÍÛÕ ÈÇÄÅËÈÉ оборудование ОБОРУДОВАНИЕ РУБРИКА 46 2014

КУРЬЕР

Швейные техно-

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

ешить все проблемы машина-

легкая промышленнос ть

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

курьер

33 2014 33

Для производителей тентов, палаток и другой габаритной

END_HOME_courier#04_2014.indd 47

14.04.2014 22:48:19

ПРОБИВНЫЕ ИГЛЫ GROZ-BECKERT

ТЕЛ. (812) 319-03-78 ТЕЛ. (812) 449-10-32

ÂÅ×ÍÛÅ ÏËÀÒÜß ÍÈÊÎÑÀ ÔËÎÐÎÑÀ В Петербурге в научно-исследовательском музее Российской академии художеств при поддержке Муниципалитета города Триполи прошла персональная выставка греческого скульптора Никоса Флороса «Дань Греции: костюмы-скульптуры. Посвящение Марии Каллас и Грейс Келли».

удожник представил коллекцию ко с тюмов-ск ульпт у р, вдохновленных образами двух выдающихся женщин — оперной дивы Марии Каллас и княгини Монако Грейс Келли, которые оставили глубокий след в душах людей всего мира. По словам скульптора, «эти женщины стали воплощением трех основных принципов эллинизма: силы, красоты и гармонии». Все костюмы-скульптуры выполнены вручную из алюминия вторичной переработки (использованные банки из-под «Пепси-колы»). Каждое платье весит около 16 килограммов. Для изготовления одного костюма требуется примерно пять тысяч банок и около года работы. Греческий скульптор представил 27 работ: 13 великолепных платьев, туфли, сумки, жакеты, корсеты, а также специально подготовленный к выставке в Петербурге портрет императрицы Екатерины Великой. Предметы экспозиции поражают воображение. Знакомый каждому материал обретает новую жизнь в руках мастера, превращаясь в «шелк», «атлас», «кожу» и «бархат». Только при ближайшем рассмотрении элегантный узор «ткани» распадается на тысячи металлических пикселей. Автор обращается к алюминию, как к материалу, символизирующему технический прогресс и новые достижения. Одновременно очевидно, что судьба переработки материалов и экологические проблемы также подтолкнули Никоса Флороса к использованию алюминия. Он — единственный в мире художник, который создает скульптуры из алюминия вторичной переработки. В 2003 году мастер запатентовал свою уникальную технику. Произведения Никоса Флороса удостоены множества наград. Среди них: Первая премия музея костюмов Metropolitan и особая

РУБРИКА СТИЛЬ ЖИЗНИ

END_HOME_courier#04_2014.indd 48

награда международног о гу ма нит арного проекта «Global Thinkers Forum» за новаторство в искусстве в 2013 году. Раб о ты Нико с а Флороса, выполненные в стиле сюрреалистического попарта, ранее были представлены в крупных м у з еях мир а: в Монако под патронажем Принца Альберта, в Национальном музее женщин в искусстве в Вашингтоне, во дворце Hofburg в Вене, в музее американского искусства Whitney, а также в музее Metropolitan в Нью-Йорке и др. Часть работ художника находится в частных коллекциях по всему миру. А образовательная система Бразилии уже включила работы скульптора в школьные учебники. Выставка Никоса Флороса проходила в рамках в рамках проекта «Триполи — посол современной греческой цивилизации». «Я искренне надеюсь, что выставка даст возможность как можно большему количеству людей познакомиться с Грецией. Я буду счастлив, если она вызовет у россиян желание поближе познакомиться с моей страной, а также с Аркадией и городом Триполи, откуда я родом», — сказал художник. Людмила Трофимова

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОС ТЬ

w w w. l p - m a g a z i n e . r u

КУРЬЕР

2014

14.04.2014 22:48:21

Ofisse_courier#04_2014_cover_END.indd 3

14.04.2014 22:25:34

Представитель в России и СНГ ЗАО «СайнАрт» Россия, 196084, Санкт-Петербург, Заставская ул., д. 14-А Тел.: +7 (812) 331 35 75 Факс: +7 (812) 388 82 20 www.signart.ru info@signart.ru

Ofisse_courier#04_2014_cover_END.indd 4

14.04.2014 22:25:35