Overtake February 2015

YATHRA

BUS EXPO WWW.OVERTAKEONLINE.IN

Smä skÌns\m¸w sIm¨n apkcnkv _n\mse ImgvNIfnð FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

FEBRUARY 2015 VOL 5 NO 6 PRICE: ` 50

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST RIDE MAHINDRA GUSTO

TEST DRIVE

COMPARISON ERTIGA VS GO+ BOLT VS SWIFT

BENZ CLA CLASS

TEST DRIVE GURKHA FORCE

04 editorial FEBRUARY ISSUE 2015 VOLUME 5 ISSUE 6 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua Sub Editors Rajesh M Sana Khan editorial@overtakeonline.in

Test Drive Manu Pramad Rakesh Narayanan Eldo Mathew Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Sr. Executive-Marketing Vishnu N Executive-Marketing Sunoj K Mathew Manager - Accounts Rosmy Johnson Photographer K Karthik Designer Bivin Xavier

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, Nilavareth Nest, Azad Road, Kaloor, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

C§s\bpw Hcp CÔ\ hne

A-

´m-cm-jv-{S hn-]-Wn-bn-ð {Iq-tUm-bn-ð hn-e _m-c-en\v H-cp tUm-fÀ B-bm-epw C-´y-bn-ð CÔ-\ hn-e 6-0 cq-]-bn-ð Xm-gp-ó e-£-W-sam-ópw Im-Wp-ón-ñ. \n-Ip-Xn h-cp-am-\-¯n-ð Ip-d-hp-ïm-Im-Xn-cn-¡m³ tI-{μ-þ-kwØm-\ kÀ-¡m-cp-IÄ CÔ-\ hn-e-tbm-sSm-¸w A-[n-I \n-Ip-Xn-bpw Xo-cp-hbpw Iq-«n-s¡m-tï-bn-cn-¡p-óp. Im-c-W-§Ä cm-jv-{So-b-am-bm-epw km¼-¯n-I-am-bm-epw s]m-Xp-P-\-¯n-\v CÔ-\-hn-e-bn-ð \n-óv Im-cyam-b tk-hnw-Kv-kn-\v h-Ip-¸n-sñ-óp Np-cp-¡w. t\-c-s¯ CÔ-\ hn-e Iq-Sp-ó-Xn-sâ ]-gn ap-gp-h³ B-tKm-f-hn-]-Wn-bn-se F-® hn-e-¡-bä¯n-ð Nm-cn c-£-s]-Sm-am-bn-cp-óp. C-t¸mÄ A-Xp tIÄ-¡p-ón-ñ.

A-{]-Xo-£n-X-am-b Cu t\-«-¯n-eq-sS ]p-Xn-b kÀ-¡mÀ cm-Py-¯nsâ [-\-¡-½n Ip-d-bv-¡m-\pÅ ]-cn-{i-a-¯n-em-sW-óm-Wv hn-Z-Kv-²À ]-d-bp-ó-Xv. b-YmÀ-°-¯n-ð ]n-Sn-¸p-sI-« Ip-td F-®-¡-¼-\n-I-sf \n-e-\nÀ-¯m-\pw kz-Im-cy Ip-¯-I-IÄ-¡v h-gn-hn-« B-\p-Iq-ey-§Ä \-ev-Im-\p-am-Wv km-[m-c-W-¡m-c-sâ t]m-¡än-ð \n-óv ]n-Sn-¡p-ó-Xv. CÔ-\ hn-e Iq-Sn-b-t¸mÄ B-\p-]m-Xn-I-am-bn hÀ-[n-¨ N-c-¡p-Iq-enI-tfm bm-{Xm-¡q-en-I-tfm Ip-d-ªn-«n-ñ. A-§-s\-sbm-cm-izm-k-hpw s]m-Xp-P-\-¯n-\n-ñ.A-kw-kv-Ir-X F-® hn-e B-dp hÀ-j-s¯ Xm-gv-N-bn-em-Wv C-t¸mÄ \n-ev-¡p-ó-Xv. Cu hn-e-bp-sS A-SnØm-\-¯n-ð s]-t{SmÄ enä-dn-\v ap-¸-Xp cq-]-bv-¡pw Uo-k-ð ap-¸-¯n-c-ïv cq-]-bv-¡pw e-`n¡m-sa-óm-Wv I-W-¡v. A-§-s\ sN-bv-Xm-ð kÀ-¡m-cn-sâ h-cp-am\w Ip-d-bpw. I-gn-ª aq-óp am-k-¯n-\pÅn-ð tI-{μw \m-ep X-h-W F-Iv-ssk-kv Xo-cp-h hÀ-[n-¸n-¨-t¸mÄ kwØm-\ kÀ-¡mÀ aq-óp X-h-W hn-ev-]-\ \n-Ip-Xn-bpw Iq-«n. H-cp D-ev-]-ó-¯n-\v Un-amâv Ipd-bp-I-bpw k-ss¹ Iq-Sp-I-bpw sN-bv-Xm-ð kzm-`m-hn-I-am-bpw hn-e Ip-d-bp-sa-ó-Xv knw-]nÄ C-¡-tWm-an-Iv-kv. F-óm-ð B hn-e-¡p-d-hv P-\-§-fn-te-s¡-¯p-t¼mÄ A-h-cp-sS ]À-t¨-knw-Kv I-¸m-knän hÀ[n-¡p-sa-ó I-W-¡n-\v {]-kàn-bn-ñ. ]-I-cw kÀ-¡m-cn-sâ km-¼¯n-I {]-Xn-kÔn XoÀ-¡p-ó-Xn-te-¡p am-{X-am-bn C-¯-cw hn-e-¡p-dhn-s\-sbm-s¡ ap-X-ð-¡q-«p-óp. \-ñ `-c-W-]m-S-hw X-só. bq-tdm-]y³ ta-J-e-bn-se km-¼-¯n-I \nÝ-em-hØ-bpw P-¸m-sâ am-μy-hpw ssN-\-bp-sS sa-sñ-t¸m-¡pw tNÀ-ó-t¸mÄ F-® hn-]-W-\-¯n-ð C-Sn-hp-ïm-bn. Iq-«-¯n-ð d-jy-bp-tS-bpw C-dm-tâbpw F-® hn-]-Wn-I-sf X-IÀ-¡p-I-sb-ó e-£y-t¯m-sS H-s]-Iv cm-Py-§Ä F-® D-ev-]m-Z-\w Ip-d-bv-¡m-Xn-cp-ó-Xpw A-ta-cn-¡-bp-sS B-`y-´-c F-® D-ev-]m-Z-\w C-c-«n-bm-b-Xpw k-ss¹ hÀ-[n-¸n-¨p. Cu km-l-N-cy-¯n-ð A-Sp-¯-Im-e-s¯m-ópw A-´m-cm-jv-{S hn-]-Wn-bnð F-® hn-e Im-cy-am-bn D-b-cm-\n-S-bn-ñ. A-§-s\-sb-¦n-ð C-´ybn-ð CÔ-\ hn-e F-{X-h-sc Ip-d-bpw-? A-Xn-\v Ir-Xy-am-b D-¯-cw BÀ-¡p-an-ñ. F-® hn-e \nÝ-bn-¡-s¸-Sp-ó-Xv C-´y-bn-ð H-cn-¡-ð t]m-epw kp-Xm-cy GÀ-¸m-S-ñ F-ó-Xn-\m-ð H-cp {]-t£m-`-hpw ^-e-h¯m-Im-\pw km-[y-X-bn-ñ. H-cp cq-]-bp-sS Ip-d-hp h-óm-ð A-{X-bpw B-izm-kw F-óp I-cp-Xn \-ap-¡v `-c-W-Iq-S-§Ä-¡v kv-Xp-Xn-]m-Smw.-

HOW TO REACH US

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in

Follow us on Twitter Twitter.com/overtake OVERTAKE FEBRUARY 2015

Follow us on Facebook Facebook.com/overtakemagazine

TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

05 m@il Ì®nwKv PmKzmÀ Pm-KzmÀ F-Iv-kv sP kq-¸À e-£z-dn ImÀ F-óp hn-fn-¡s¸-Sm³ kÀÆ-Ym tbm-Ky-\mWv. Pm-Kzm-dn-sâ hm-l-\-§ Ä-¡pÅ B sa-PÌn-Iv ep-Ivkv A-[n-Iw Im-dp-IÄ-¡v In«n-bn-«n-sñ-óp X-só ]-d-bWw. tdm-Un-eq-sS Cu hm-l\w t]m-Ip-ó-Xv I-ïv \nÀón-ta-j-\m-bn t\m-¡n-\n-ón -«p-ïv. tdm-Un-eq-sS t]m-Ip-óXp-t]m-se-b-ñ shÅ-¯n-eqsS H-gp-In-\o-§p-ó H-cp BUw-_-c bm-\w t]m-se-tXmópw. dn-t¸mÀ-«n-ð ]-d-ªn«pÅ-Xp-t]m-se A-Xn-a-t\m -lc cq-]w X-só-bm-Wv PmKzm-dn-s\ hy-Xy-kv-X-\m-¡pó-Xv. Nm-Sm³ B-ªp-\n-ev¡p-ó I-cn-¼p-en-bpw kq-¸À ep-Iv-km-Wv F-Iv-kv-sP-bv-¡v \-ev-Ip-ó-Xv. F-Iv-kv-sP-bp-sS sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«pw anI-¨-Xm-bn-cp-óp. Hm-hÀ-tS-¡v So-an-\v B-iw-k-IÄ.sÌ-^m³ sI., F-d-Wm-Ip-fw.-

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

I½oj³ sImÅmw tdm-U-]-I-S-§-fp-sS ]Ým-¯-ew ]-Tn-¡m³ tI-c-f¯n-ð H-cp I-½o-j³ \n-e-hn-ð h-ó Im-cyw Hm-hÀtS-¡n-se A-`n-ap-Jw I-ïm-W-dn-bp-ó-Xv. PÌn-kv N-{μ-ti-J-c Zm-kv I-½o-j³ dn-t¸mÀ-«v \-S-¸m-¡m³ kÀ-¡mÀ a-\-kp-sh-s¨-¦n-ð \-óm-bn-cp-óp. I-½oj-sâ I-sï-¯-ep-IÄ h-f-sc BßmÀ-°-am-b A-t\z-j-W-¯n-sâ ^-e-am-sW-ó-Xv hfsc B-izmk-I-c-am-Wv. A-cqÀ-þ-tNÀ-¯-e tZ-io-b-]m-X-bn-se A-]-I-S-¡-W-¡v i-cn-¡pw sR-«n-¸n-¡p-ó-Xm-Wv. ss{U-hÀ-am-cp-sS ]n-g-hm-Wv A-]-I-S-§-fp-sS {]-[m-\ Im-c-W-sa-ó-Xpw \-sñm-cp I-sï-¯-em-Wv. ss{U-hnwKv kv-Iq-fp-I-fn-se ]-T-\-s¯-¡p-dn-¨pÅ hn-i-I-e-\w C-Xp-h-sc B-cpw ]-d-ªp-Im-Wm-¯-Xm-Wv. F-´m-bmepw I-½o-j³ dn-t¸mÀ-«v {]m-hÀ-¯n-I-am-Im³ {]mÀ-°n-¡mw.hn\p tPm¬, amthen¡c

anI¨ Nn{X§Ä Umäv-k-¬ tKm ¹-kn-sâ Hm-¸-Wnw-Kv t^mt«m Kw-`o-c-am-bn. Im-Sn-sâ ]Ým-¯-e-¯n-ð tKm ¹-kv a-t\m-l-c-am-bn tXm-ón. Umäv-k¬ tKm {Im-jv sSÌn-ð X-IÀ-ó-Sn-ª-Xn\m-ð tKm ¹-kn-sâ ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. k-Xy-kÔ-amb dn-t¸mÀ-«m-Wv Hm-hÀ-tS-¡v \-ev-In-bn-cn-¡pó-Xv. tKm ¹-kn-sâ hn-e A-dn-ª-tXm-sS Hcp-Im-cyw D-d-¸m-bn {Im-jv sSÌn-se ]-cn-¡v t`-Z-am-¡m-\m-Wv Ip-d-ª hn-e C-«n-cn-¡p-óXv. kp-c-£-bv-¡v {]m-[m-\yw \-ev-Ip-ón-sñ¦n-ð aÄ-«n bq-«n-enän hm-l-\-§Ä-¡n-S-bn-ð tKm ¹-kv N-cn-{Xw kr-jv-Sn-t¨-¡mw. dn-tPm A-c-hn-μ-ti-cn, Im-¡-\m-Sv-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

DRAWING

{]Whv emð Fkv sI

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Øew þ Xncph\´]pcw hnZym`ymkw þ ]¯mw ¢mkv hnZymÀ°n, kckzXn hnZymeb tlm_n þ hml\§fpsS kvsI¨pIÄ sN¿póXv B{Klw þ sa¡m\n¡ð Fôn\nbdmIWw FEBRUARY 2015 OVERTAKE

con

06 contents 40

FACE LIFT CtómhbpsSbpw t^mÀNyqWdnsâbpw ] cnjv¡cn¨ ]Xn¸pIfpambn sSmtbm«

44

Bus Expo 2015 Uðlnbnð \Só \memaXv _kv FIvkvt]mbnð {it²bamb Xmc§Ä...

PLUS 30

COMPARISON FÀ«nK & tKm ¹kv kzn^väv & t_mÄ«v

14

TEST DRIVE t^mgvkv KqÀJ hoïpw hn] Wnbnð. ss{Uhv dnt¸mÀ«v

56

BIKE ROUTES ss_¡v ssdtUgvkn\mbn sXcsªSp¯ ]¯p C´y³ ss_¡v dq«pIÄ

70

ROYAL ESCAPE Uðln apXð cmPØm³ acp`qanhsc Hcp kmlknI bm{X

OVERTAKE FEBRUARY 2015

20

BENZ CL HuUn F3bv¡v shñphnfnbp e£zdn skUm³ knFðF

ntents E 10 PATG AG PRICE81 72 -

60

BAY WATCH ON A BULLET

A CLASS bÀ¯n s_³knsâ tImw]mIvSv ¢mkv

26

48

bm{X

sIm¨n apkcnkv _n\msebpsS ImgvNIfnð Smä skÌns\m¸w

alo{μ KtÌm skôyqtdmbv¡v tijw h³ hnPbw e£yan«v KtÌm

Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook. com/overtakemagazine

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

08

news news

kzbw HmSn¡pó s_³kv {S¡v kz-

bw Hm-Sn-¡p-ó s_³-kv {S-¡v- A-¼-c-¸n-¡p-ó kmt¦-Xn-I hn-Pv-Rm-\w D-]-tbm-Kn-¨v `m-hn-bn-se AÛp-X-am-Im-hp-ó ssl-th ss]-eäp-am-bn s_³-kv h-cp-óp. 2-0-2-5 se amÀ-¡äv e-£yam-¡n C-t¸m-tg A-dn-bn-¸p-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. kz-bw Hm-Sn-¨p-t]m-Ip-ó ImÀ-tKm {S-¡pam-bm-Wv sa-gv-sk-Uo-kv I-¼-\n-bpsS h-c-hv. I-gn-ª hÀ-jw sk-]v äw-_-dn-se cm-Pym-´-c hm-Wn-Py hm-l-\ tjm-bn-ð PÀ-a³ I-¼-\n sU-bv-a-eÀ F-Pn B-Wv B-Zyw Cu tIm-¬-sk-]väv A-h-X-cn-¸n¨-Xv. A-Xym-[p-\n-I km-t¦-Xn-I

gozip OVERTAKE FEBRUARY 2015

ku-I-cy-§-fpÅ Cu {S-¡v , ss{U-hÀ-¡v H-cp Sm-_v-seäv Iw]yq-«À D-]-tbm-Kn-¨v \n-b-{´n-¡m\m-Ipw. hn-am-\-§-fn-epÅ Hm-t«mss]-eäv kw-hn-[m-\-ap-]-tbm-Kn-¨v a-\p-jy-cp-sS ss{U-hnw-Kn-epÅ ssh-I-ey-§Ä H-gn-hm-¡n Cu {S-¡v Hm-Sn-¡mw. A-]-I-S-§Ä KWy-am-bn Ip-d-bp-sa-óm-Wv s_³kn-sâ hn-e-bn-cp-¯-ð. A-I-¯v [m-cm-fw Ø-e-hpw ss{U-hÀ-¡v Nm-cn-¡n-S-¡m³ ]äp-ó Nm-cp-Itk-c-I-fpÅ Cu ^yq-¨-dnÌn¡v {S-¡v ]p-d-¯p-h-cm³ C-\n ]-¯p-hÀ-jw Iq-Sn Im-¯n-cp-tó a-Xn-bm-hq-!-

\mt\m hnev]\ t]mc

Ipª³ Imdmb \mt\m {]Xo£n¨ hnev]\ ssIhcn¡m¯Xn\mð ]cnjvIcW \S] SnIÄ¡v Smäm tamt«mgvkv Hcp§póp. \nehnð {]Xnamkw 2500þ3000 \mt\mbmWv hnev¡póXv.

ne s news

temUvPn lrXznIv tdmj\v sdt\mbpsS Fw]nhn temUvPn C´ybn ð BZyw kz´am¡nbXv t_mfnhpUv Xmcw lrXznIv tdmj³. temUvPnbpsS hne shfns¸Sp¯nbn«nsñ¦nepw hml\w DS³ hn]Wnbnse¯ntb¡pw.

{]oa {S¡v tdknwKv ASp¯amkw

tdmÄkv tdmbvkn\v sdt¡mUv hnev]\

\q

än-¸-Xn-s\m-óv hÀ-js¯ N-cn-{X-¯n-emZy-am-bn tdmÄ-kv tdm-bv-kn-\v k-I-e sd-t¡m-Up-I-fpw t`-Zn-¨ hn-ev-]-\. I-gn-ª hÀ-jw 4-0-6-3 Im-dp-IÄ hnä-tXm-sS t]m-b Aôp-hÀ-j-hpw D-b-cp-ó sd-t¡mUm-Wv Cu e-£z-dn ImÀ tc-Js¸-Sp-¯n-b-Xv. A-ta-cn-¡-bn-ð aq-ón-sem-óv hn-ev-]-\ D-bÀ-ó-

t¸mÄ bq-tdm-¸n-epw sX-t¡ Gjy-bn-epw 4-0 i-X-am-\w hn-ev-]-\bm-Wv Iq-Sn-b-Xv. tKmÌv ko-co-kv 2, sd-bv-¯v tam-U-ep-I-fm-Wv tdm Ä-kv tdm-bv-kn-sâ Nq-S³ hn-ev]-\-bv-¡v Im-c-Ww. Cu e-£z-dn Im-dn-sâ 8-0 i-X-am-\w D-]-tbm àm-¡-fpw h-¼³ _n-kn-\-kpIm-cpw _m-¡n-bpÅ-hÀ sk-en -{_n-än-I-fp-am-Wv. ]p-Xnsbm-cp

Sn h-¬ {]o-a {S-¡v td-knw-Kv Nmw-]y³-jn-¸n-sâ c-ïmw ko-k-¬ A-Sp-¯ am-kw ]-Xn-\-ôn-\v B-cw-`n-¡pw.

Smäm tam-t«m-gv-kn-sâ t\-XrXz-¯n-ð t{KäÀ t\m-bv-U-bnse _p-²v CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-em-Wv td-knw-Kv \-S-¡p-I. td-knw-Kn-\m-bn {]-tXy-Iw cq-]-I-ev-]-\ sNbv-X 1-2 Smä {]o-a 4-0-3-8 F-kv {S-¡p-I-fm-Wv aÕ-c-¯n-ð ]-s¦-Sp-¡p-I. c-ïp L-«-§fm-bm-Wv td-kv \-S-¡p-I. B-Zyw Izm-fn-ss^-bnw-Kv aÕ-c-hpw ]n-só ss^-\-epw. a-Wn-¡q-dn-ð 1-1-0 In-tem-aoäÀ th-Kw ssI-h-cn-¡m-\m-Ipó td-knw-Kv {S-¡p-I-fp-sS F-ôn³ D-ev-]m-Zn-¸n-¡p-ó ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 3-7-0 _n-F¨v-]n-bm-Wv.-

t^mÀ-ho-ð F-kv-bp-hn tam-U-ð \nÀ-an-¡m³ ]-²-Xn-bp-sï-ómWv I-¼-\n hàm-¡Ä \-ev-Ipó kq-N-\. sX-s¡ k-k-Iv-kv tI-{μ-am-¡n-b PÀ-a³ _n-Fw-U»yp I-gn-ª ]-Xn-s\-«p am-k¯n-\pÅn-ð 2-0-0 ]p-Xn-b Po-h-\¡m-sc-bm-Wv tPm-en-s¡Sp-¯-Xv.-

Un¡m{]ntbm Dñkn¨ tbm«v hnev]\bv¡v

ssS

äm-\n-¡n-ð Un-¡m-{]n-tbm H-cp ]m-hw ]¿-\m-bn-cp-só-¦nepw b-YmÀ-° Po-hn-X-¯n-ð I-£n-¡v \yq-C-bÀ ]mÀ-«n \-S-¯m³ 2-6-6 tIm-Sn cq-] hn-e-bpÅ B-Uw-_-c \u-I-bm-Wv hm-S-I-bvs¡-Sp-¯-Xv. t{^-kÀ tbm-«v \nÀ-an-¨ ]m-cm-^n³ C-t¸mÄ hn-ev-]-\-bv¡p-sh-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. 1-9-7 A-Sn D-b-c-apÅ tbm-«n-ð cm-Pm-¡-òmÀ-¡v B-kz-Zn-¡m-s\-ó t]m-se-bm-Wv ku-I-cy-§Ä. aq-óp \n-e-bp-f-f \u-Ibn-ð B-dp ap-dn-I-fp-ïv. {]-[m-\ sU-¡n-ð H-cp kq-¸À kzoäpÄ-s¸-sS. ]-Xn-t\-gv t]À-¡v Xm-a-kn-¡m-hp-ó tbm-«n-ð hn sF ]n ap-dn-bpw Pn-½pw \o-´-ð-¡p-f-hpw D-ïv. 2-0-2-0 F-¨v-]n ImäÀ-]n-ñ-dn-sâ C-c-« F-ôn-\p-IÄ¡v 2-6 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-ð 7-2-0-0 In-tem-aoäÀ k-ô-cn-¡m-\m-hpw.

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

10

news news

{]kvenbpsS sPäv kz´am¡mw

sk-

en-{_nän-IÄ \-ñ sk-bn-ð-kv-am³-amcm-W-tñm. {]-i-kv-X Km-b-I³ F-ð-hn-kv {]-kv-en D-]-tbm-Kn-¨ c-ïv kz-Im-cy sPäv hn-am-\-§-fpw hn-ev-]-\-bv-¡v H-cp-§p-óp. {]-kven X-só cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-X en-km ta-cn, lu-ïv tUm-Kv 2 F-óo sPäp-I-fm-Wv _n-shÀ-en

ln-ð-kn-se Pq-en-b³-kv Hm-£³ te-e-¯n-\v sh-bv-¡p-I. aq-óv ]-Xnäm-ïm-bn {]-kv-en-bp-sS sSóo-kn-bn-epÅ sIm-«m-c-k-Zr-iyam-b ho-«n-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨n-cp-ó Cu sPäp-IÄ ]-d-¯m³ ]än-b ]-cp-h-¯n-e-sñ-¦n-epw te-e-¯p-I 6-3 tIm-Sn cq-]-bn-ð H-«pw Ip-d-bmsX In-«p-sa-óm-Wv hn-ev-]-\-¡m-

AIzndbpsS Act§äw

A

ta-cn-¡³ cm-Pym-´-c Hm-t«m-tjm-bn-em-Wv A-Izn-d-bp-sS ]p-Xp-]p-¯³ F³F-kv-F-Iv-kv 2-0-1-6 A-Xn-\m-S-Iob-am-bn A-c-t§äw \-S-¯n-b-Xv. Np-h-ó sl-hn-saä-ð t_m-Un-bpw C-c-« SÀ-t_m NmÀ-Pv F-ôn-\pw A-Xym-[p-\n-I Un-ssk-\pw ¢m-knIv ssÌ-enw-Kp-apÅ A-Izn-d an-Uv F-ôn³ ssl-{_n-Uv kq-¸À Im-dpI-fp-sS aq-ómw X-e-ap-d {]-Xn-\n-[nbm-Wv. C-c-« ¢-¨v {Sm³-kv-an-j\pw aq-óv C-e-Iv-{Sn-Iv tam-t«m-dpI-fp-apÅ A-Izn-d ss{U-h-dp-sS B-h-iy-§Ä sRm-Sn-t\-cw sImïv km-[n-¨p-X-cpw. tem-I-¯n-se OVERTAKE FEBRUARY 2015

Gä-hpw A-]-I-S-I-c-am-b dq-«p-I-fnð ]-co-£n-¨n-«pÅ hm-l-\-am-Wv A-Izn-d. tem-I-¯n-se B-Zy-s¯ k-¼qÀ-W A-eq-an-\n-bw Im-dn-sâ ImÀ-_-¬ ss^-_À t_-kn-ð A-Xn-ià-am-b Ìo-ð t_m-Unbn-em-Wv ]-Wn-Xp-bÀ-¯n-bn-«pÅXv. Um-jv t_mÀ-Un-ð lm³-Uv Ìn-¨v-Uv se-XÀ I-h-dpw ssU-\man-Iv F-ð-kn-Un Un-kv-t¹-bp-ap-ïv. ssk-eâv tam-Upw kv-t]mÀ-Sv-kv tam-Upw Cu Im-dn-sâ ss{U-hnwKv A-\p-`-h-s¯ ]p-¯-\m-¡p-óp.

Cu hÀ-jw A-h-km-\-t¯m-sS A-Izn-d hn-]-Wn-bn-se-¯pw.-

cp-sS {]-Xo-£. a-I-fp-sS t]-cn-« tIm-¬-sh-bÀ 8-8-0 sPän-ð 2-8 t] À-¡v k-ô-cn-¡mw. H-ó-c-t¡m-Sn cq-]-bv-¡v hm-§n-b en-km ta-cn sPän-ð {]-kv-en ]n-óo-Sv c-ïv tIm-Sn-tbm-fw sN-e-hn-«m-Wv s]âv lu-kv F-Iv-kn-Iyq-«o-hv Ip-fn-apdn-bpw kzÀ-Ww ]q-in-b hm-jvt_-kn-\pw tIm-¬-{^³-kv dq-apw

H-s¡ X¿m-dm-¡n-b-Xv. {]-kv-en a-cn-¨ ti-jw ]n-Xm-hv C-Xv hnäp-If-ªp. lu-ïv tUm-Kv 2 {]-kv-en hm-§n-b-Xv G-I-tZ-iw B-dv tIm-Sn cq-] ap-S-¡n-bm-Wv. ]-¯p-t]À-¡v bm-{X sN¿mw. c-ïv sPäpw hm§p-ó-bmÄ-¡v {]n-kv-en-bp-sS ho-Snt\m-Sv tNÀ-óv Ø-e-hpw hm-§mw, sPäp-IÄ {]-ZÀ-in-¸n-¡m³.

ne s news

sF20 t{Imkv hcpóp Fôn³ amäanñmsX sF20 bnð \n óv Nnñd ]cnjvImc§Ä hcp¯n sF 20 t{Imkv F¯póp. sdKpeÀ sF 20 tb¡mÄ 50,000 apXð 75,000 cq] hsc hÀ[\ Dïmtb¡mw.

_PmPv ¹män\ CFkv _

PmPv Hmt«menanäUv ]pXnb ¹män\ CFkv ]pd¯nd¡n. enädn\v 96.9 IntemaoäÀ Fó Ahnizk\obamb CÔ\£aX Fó {]Jym]\t¯msS temI ssatePv Nmw]y³ Fó hntijWamWv _PmPv \evIpóXv. In¡v ÌmÀ«ns\m¸w CeIv{SnIv ÌmÀ«papÅ ¹män\ CFkv t\cnSpI kvs¹³Utdbpw ]mjt\bpambncn¡pw. ]pXnb t_mUn {Km^nIvknepw IfÀ Hm]vj\nepamWv ¹män\ F¯póXv. 102 knkn t^mÀ kvt{Sm¡v FbÀIqÄUv knwKnÄ knenïÀ Fôn\mWv ¹män\bv¡v Icpt¯IpóXv. 45,431 cq]bmWv ¹män\ CFknsâ apwss_ FIvkvtjmdqw hne.

TOP 20 MODELS - MOVERS & SHAKERS Rank

Make

Model

1

Maruti Suzuki

Alto

Dec 2014

Nov 2014

Oct 2014

22296

24201

21443

2

Maruti Suzuki

Swift

17410

17900

11965

3

Maruti Suzuki

Dzire

17202

14009

17950

4

Maruti Suzuki

Wagon R

12329

13545

17265

5

Mahindra

Bolero

9748

6300

9090

6

Hyundai

i20 Elite

9345

10552

8896

7

Hyundai

i10 Grand

8210

8396

8400

8

Maruti Suzuki

Omni

6252

7214

6144

9

Honda

City

6012

7251

5120

10

Hyundai

Eon

5997

6626

6986

11

Honda

Amaze

5176

3310

3482

12

Maruti Suzuki

Ertiga

4880

5003

5025

13

Maruti Suzuki

Celerio

4851

4926

5723

14

Toyota

Innova

4801

5371

5147

15

Maruti Suzuki

Eeco

4519

4984

4309

16

Maruti Suzuki

Ritz

3745

2493

2853

17

Maruti Suzuki

Ciaz

3731

-

-

18

Hyundai

I 10

3621

3378

3152

19

Mahindra

Scorpio

3469

4205

5049

20

Ford

Ecosport

3365

3842

4528

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

12 events

S Umävk¬ C´ybpsS Fw]nhn tKm ¹kv \nkm³ tamt«mÀ C´y ss{]häv enanäUv FwUn

Acp¬ aðtlm{X sIm¨nbnð ]pd¯nd¡póp.

S tdmbð F³^oðUnsâ sIm¨nbnse aqómas¯ tjmdqw sshänebnð ]n. enPn³ cmPv

(doP\ð amt\PÀ, skbnðkv, tdmbð F³^oðUv), Imbvsk³ tamt«mgvkv FwUn kn²mÀ°v apcfn FónhÀ tNÀóv DZvLmS\w sN¿póp

S]cnjvIcn¨ CtómhbptSbpw t^mÀNyqWdntâbpw thcnbâpIÄ Ifaticnbnse \nt¸msSmtbm«bpsS tjmdqanð \Só NS§nð sSmtbm« InÀtemkvIÀ tamt«mgvkv PnFw sh¦nS IrjvW³ AhXcn¸n¡póp. \nt¸m¬ sSmtbm« sshkv {]knUâv FðtZm s_ôan³ kao]w.

OVERTAKE FEBRUARY 2015

s_â venbpsS s_ssâK s_âven tamt«mgvknsâ ]pXnb Fkv bphn¡v t]cv s_ssâK. Aävemân¡n se ]cp¡³ ae\ncIfmb tdm¡v s_ ssâKbmWv t]cn\v {]tNmZ\w. ASp¯ hÀjw BtKmf hn]Wnbnse¯ntb¡pw

S alo{μ ^Ìv tNmbvknsâ tIcf¯nse 27þmaXpw FdWmIpfs¯ Ggmat¯Xpamb tjmdqw Bephbnð ^Ìv tNmbvkv hoðkv enanäUv ko\nbÀ sshkv {]knUâv bXn³ O± DXvLmS\w sN¿póp.

S Gjy³ sKbnwknð kphÀW tPXm¡fmb C´y³ tlm¡n Sow AwK§Ä¡v lotdm tamt«mtImÀ]v k½m\n¨ Icnkva CskUv Fw BÀ sIm¨nbnð tKmÄ Io¸À {iotPjn\v Gäphm§póp.

S BUw_c hml\ \nÀamXm¡fmb sagvskUokv s_³knsâ tImw]mIvSv e£zdn skUm³

knFðF ¢mknsâ AhXcWw Uðlnbnð \Sót¸mÄ.

14

test drive

FOR THE ROAD

LESS TRAVEL a\p {]aZv

Acp¬ ]n.sI.

Kq

À-J F-ó tIÄ-¡p-t¼mÄ B-Zyw a-\-kn-te-bv-¡v h-cpó-Xv \-S³ tam-l³-em-ð A-\-iz-c-am-¡n-b KmÔn-\-KÀ sk-¡â v kv-{Soäv F-ó kn-\n-a-bn-se ta KqÀ-Jm lpw F-ó U-b-tem-Km-Wv. F-óm-ð hm-l-\ tem-I-¯v H-cp KqÀ-J-bp-ïv. \-ñ H-óm-´-cw KqÀ-J. 2-0-0-8 ap-X-ð t^m-gv-kv tam-t«m-gv-kv ]p-d-¯nd-¡p-ó C H hn-(F-Iv-kv-{Sow Hm-^v tdm-Un-Mv sh-ln-¡nÄ)-bm-Wv KqÀ-J. KqÀ-J F-ó hm-l-\-¯n-sâ t]-cv A-[n-I-am-cpw tIÄ-¡m³ h-gn-bn-ñ. Im-c-Ww I-bäp-a-Xn sN¿m-\p-t±-in-¨v tem-I-¯n-se Gähpw an-I-¨ Hm-^v tdm-U-dp-I-fn-sem-óm-b Pn hm-K-Wn-s\ B-[m-c-am¡n \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó Cu Hm-^v tdm-U-dn-sâ 4-0 F-®w am-{X-sa COVERTAKE FEBRUARY 2015

Hm-^v tdm-Un-Mv t{]-an-IÄ-¡m-bn

t^m-gv-kv KqÀ-J ho-ïpw hn-]-Wn-bn-se-¯n. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v-

VEHICLE PROVIDED BY: PMH FORCE, CALICUT- +91 9526040404

FORCE GURKHA / 15

FIRST LOOK FORCE GURKHA DISPLACEMENT 2596 cc

MAXIMUM POWER 80.5 Bhp @ 3200 rpm

LED ´y-bn-ð ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«pÅp.

A-Xv \m-ð-¸-Xpw Hm-^v tdm-Uv t{]-an-IÄ tjm-dq-an-se-¯p-óXn-\p ap-t¼ kz-´-am-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. t^m-gv-kv KqÀ-J-sb ho-ïpw hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨ncn-¡p-I-bm-Wv Hm-^v tdm-Un-Mv t{]-an-IÄ-¡m-bn.

t^m-gv-kv KqÀ-J C hn H 4x-4x-4tem-I-¯n-se B-Zy-s¯ F-Iv-kv-{Sow Hm-^v tdm-UÀ sh-

MAXIMUM TORQUE 230 Nm @ 2000 rpm

TRANSMISSION 5 Forward, 1 Reverse

PRICE ` 3.36 Lakhs

F-Iv-kv-{Sow Hm-^v-tdm-Uv shln-¡nÄ F-ó t]-cv AÀ-°-h¯m-¡p-ó s] À-t^m-a³-km-Wv KqÀ-J Im-gv-N-shbv-¡p-ó-Xv.

cn-¸n-¡p-ó ap³-`m-K-am-Wv KqÀ-J-bv-¡v.

G-I-tZ-iw C-tX cq-]w X-só-bm-bn-cpóp KqÀ-J-bp-sS B-Zy tam-U-en-\pw.

H-cp Hm-^v tdm-U-dn-\v C-W-§n-b co-Xn -bnemWv t_m-Un _n-ð-Uv sN-bv-Xn-cn¡p-ó-Xv. tkm-^väv tSm-¸v, lmÀ-Uv tSm¸v F-ón-§-s\ c-ïv tam-U-ep-I-fp-ïv KqÀ-J-bv-¡v. {Sm-Iv-kn-tâ-Xp-t]m-se X-só-bpÅ d-^v ep-¡pÅ t_m-Wäm-Wv. t_m-Wänsâ H-cp h-i-¯v \n-óm-Wv kv-t\mÀ-¡ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. t_m-Wän-sâ C-cp-h-i-¯m-bn Cân-t¡ä-dpw \-ð-In-bn«p-ïv. kn-ð-hÀ ^n-\n-jn-em-Wv _-¼-dpw {Kn-ñpw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. (Hm-^v tdmUv t{]-an B-Zyw amäp-ó-Xv _-¼-dm-bn-cn¡pw). h-i-§-fn-ð t_m-Iv-kn-bm-b cq-]am-Wv. ap-ón-se kn-ð-hÀ I-fÀ ho-ð BÀ-¨p-IÄ-¡pw d-®n-Mv t_mÀ-Un-\pw ]n³ ho-ð BÀ-¨n-\pw ]n³ _-¼-dn-\pw \-ð-In-bn-«p-ïv. t^mÀ-ho-ð ss{U-hn-ð 2-4-5-/-7-0 BÀ 1-6 C-ôv A-tem-bv ho-epw Sq-ho-ð ss{U-hn-ð 2-3-5-/-7-0 BÀ 1-6 A-tem-bv ho-ep-I-fp-am-Wv D-]-tbm-Kn-¨ncn-¡p-ó-Xv. 2-1-0 Fw-F-½m-Wv {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. ]n-ón-epw t_m-Iv-kn-bm-b cq-]w X-só-bm-Wv. ]n³-tUm-dn-ð kv-sä-

(Ex Showroom, Kochi)

ln-¡n-fm-Wv KqÀ-J F-óm-Wv I-¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-ó-Xv. \mev ho-ð ss{U-hn-t\-bpw \m-ev X-c-¯n-epÅ sS-sd-bv-\p-I-tf-bpw \m-ev ko-k-Wp-I-tf-bp-am-Wv ap-óv \m-ep-IÄ-sIm-ïv I-¼-\n D-t±-in-¡p-ó-Xv. ]m-k-ôÀ hml-\-§Ä am-{Xw \nÀ-½n-¡p-ó t^m-gv-kn-sâ c-ïm-a-s¯ sImta-gv-ky-ð hm-l-\-am-Wv KqÀ-J.

F-IvÌo-cn-bÀt^m-gv-kv {Sm-Iv-kn-s\ A-\p-kv-aFEBRUARY 2015 OVERTAKE

16

FORCE GURKHA

test drive

¸n-\n S-bÀ D-d-¸n-¨n-cn-¡p-óp. Pn hm-K-Wn-sâ ep-¡v \-ð-Ip-óp-ïv KqÀ-J-bp-sS ]n³-`m-Kw.

Câo-cn-bÀF-Iv-kv-{Sow Hm-^v-tdm-UÀ sh-ln-¡nÄ F-óv D-cp-hn-«p-sIm-ïv DÅn-te-bv-¡v I-S-óm-ð a-Xn. h-f-sc t_-kn-¡m-b Un-ssk-\m-Wv DÄ-`m-K-¯n-\v. KqÀ-J-bp-sS {]-[m-\ F-Xn-cmfn-bm-b Ym-dp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ t`-Z-s¸-« Câo-cn-bÀ X-só. \m-ev kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-em-Wv KqÀ-J-bn-ð. aoäÀ I-¬-tkm-fn-ð A-\-tem-Kv aoä-dp-IÄ \-ð-Inbn-cn-¡p-óp. kv-]o-tUm, sS-¼-td-¨À tK-Pv, ^yq-h-ð tK-Pv F-ón-h A-S-§n-b-Xm-Wv aoäÀ I-¬-tkmÄ. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð F-kn shâp-IÄ ]-ïv ho-«n-ð D-]-tbm-Kn-¡pó F-bÀ-Iq-f-dp-I-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp. shâp-IÄ-¡v \-Sp-hn-em-bm-Wv F-kn I-¬-

TECHNICAL SPECIFICATIONS WHEEL BASE 2400 mm DIMENSIONS (LXWXH) 3992 x 1820 x 2055 FUEL TANK 63 Ltr GROUND CLEARANCE 210 mm PRICE ` 8.71 Lakhs (Ex-Showroom-Kochi)

OVERTAKE FEBRUARY 2015

[m-cm-fw se-Kv-kvs]-bv-kpw, sl-Uv kv-s]-bv-kp-ap-ïv DÅn-ð.

t{SmÄ. an-I-¨ koäp-I-fm-Wv apón-ð \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. slUv sd-kväp-I-fpw lmâ v sd-kväpI-fp-apÅ koäv Iw-^À-«-_n-fmWv. {S-¡p-I-sf HmÀ-½n-¸n-¡p-ó ss{U-hn-Mv s]m-kn-j-\m-Wv. Kn -bÀ en-hÀ ^v-tfm-dn-ð D-d-¸n-¨ncn-¡p-óp. ]-g-b Po-¸p-I-fn-ð Im-Wp-ó-Xp-t]m-se ap-I-fn-tem-«v dn-th-gv-kpÅ Kn-bÀ-t_m-Iv-kv B-Zy A-ð-]w I-¬-^yq-j\p-ïm-¡p-sa-¦n-epw ]n-óo-S-Xv Hm-sI B-Ipw. Kn-bÀ t_m-Iv-

kn-sâ ]n-ón-em-b ss{U-hnw-Kv koän-t\m-Sv tNÀ-óv ap-ón-te-bpw ]n-ón-te-bpw Un-{^³-jy-ep-IÄ tem-¡v sN¿m-\pÅ en-hÀ \-ðIn-bn-cn-¡p-óp. ap-ón-se C-cp koäp-I-fp-sS \-Sp-hn-em-bm-Wv 4x4 en-h-dn-sâ Øm-\w. ap-ón-se koäv a-S-¡n-bn-«p-th-Ww ]n-ónte-bv-¡v {]-th-in-¡m³. I-b-dn¸äm³ A-ð-]w _p-²n-ap-«m-sW¦n-epw DÅn-se-¯n-bm-ð h-f-sc kp-J-am-bn-«n-cn-¡mw. [m-cm-fw se-Kv-kv-s]-bv-kpw, sl-Uv kv-s]-

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

18

FORCE GURKHA

test drive

tkm-^väv tSm-¸v, lmÀ-Uv tSm-¸v F-ón-§-s\ c-ïv tam-U-ep-I-fp-ïv KqÀ-J-bv-¡v.

bv-kp-ap-ïv DÅn-ð.

ss{U-hvsa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ 2.-6 enäÀ SnUn-2-6-5-0 Hm-Fw 6-1-6 F-ôn-\m-Wv KqÀ-J-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 3-2-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-0 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-8-0-0-þ-2-0-0-0 BÀ-]n-F -½n-ð 2-3-0 F³-Fw tSmÀ-¡p-am-WpÅ-Xv. h-f-sc tjmÀ-«m-b Ko-bÀ td-tjym-bm-Wv KqÀ-J-bv-¡v. Hm-^v tdm-Un-§n-\v an-I-¨ I-cp¯p ]-I-cp-ó F-ôn-\m-Wn-Xv. F-Iv-kv-{Sow Hm-^v-tdm-Uv sh-ln-¡nÄ F-ó t]-cv AÀ°-h-¯m-¡p-ó s]À-t^m-a³-km-Wv KqÀ-J Im-gv-N-sh-bv-¡p-ó-Xv. U-_nÄ hn-jv-t_mÀ-Uv eo-^v kv-{]n-Mv k-kv-s]³-j³ an-I-¨ {]-I-S-\-am-Wv Im-gv-N-sh-bv-¡p-ó-Xv. Hm-^v tdmUn-§n-ð A-[n-Iw ]-cn-N-b-an-ñm-¯-hÀ-¡pw Hm-^v tdm-Un-Mv ]-co-£n-¡m³ km-[n-¡p-ó {^-ïv Bâ v _m-¡v Un-{^³-jy-ð tem-¡pIÄ. kv-t\mÀ-¡-ð KqÀ-J-¡v ap-I-fn-te-bv-¡v OVERTAKE FEBRUARY 2015

\-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xp-aq-ew F-{X shÅ-s¡-«p-IÄ \n-d-ª Øe-¯p-Iq-Sn-bpw KqÀ-J-sb A-\mbm-kw Hm-Sn-¨p-sIm-ïv t]m-Im³ km-[n-¡pw. 3-7 Un-{Kn A-t{]m-¨v Bw-Kn-fpw 3-4 Un-{Kn Un-¸mÀ-¨À Bw-Kn-fpw KqÀ-J-sb an-I-¨ Hm-^v tdm-U-dm-¡n amäp-óp. an-Is¨m-cp Hm-^v tdm-U-dm-sW-¦n-epw Hm-¬ tdm-Un-ð A-{X an-I-¨ hml-\-am-Wv KqÀ-J F-óv ]-d-bm³ km-[n-¡p-I-bn-ñ.

dn-bÀ-hyqHm-^v tdm-Un-§n-s\ kv-t\ln-¡p-ó B-fp-IÄ am-{Xw KqÀ-J-sb sX-c-sª-Sp-¡p-óXm-bn-cn-¡pw \-ñ-Xv. C-{X an-Is¨m-cp Hm-^v tdm-UÀ C-´y³ \n-c-¯p-I-fn-ð Ip-d-hm-sW-óv ]-d-bmw. F-óm-ð Câo-cn-bÀ Izm-fnän-bp-tS-bpw F-IvÌo-cn-bÀ `w-Kn-bp-tS-bpw Im-cy-¯n-ð t^m-gv-kv KqÀ-J-bv-¡v ]m-kv amÀ-¡v am-{X-sa sIm-Sp-¡m³ km-[n-¡p-I-bpÅp.-

20 test drive

AFFORDABL Pn. Acp¬ IpamÀ

2014

sa-gv-sk-Uo-kv s_³kn-tâ-Xm-bn-cp-óp. hn-ð-¸-\-bn-ð 1-3 i-X-am-\w h-fÀ-¨, s_³-kv C-´y-bp-sS N-cn-{X¯n-em-Zy-am-bn hn-ð-¸-\ 1-0-0-0-0 bq-Wnäp-I-fp-sS ap-I-fn-ð, ]-¯v ]p-Xn-b hm-l-\-§Ä F-ón-§s\ t\-«-§Ä ]-e-Xp-ïm-sb-¦n-epw C-´y-bn-ð Gä-hpw A-[n-Iw e-£z-dn ImÀ hn-ð-¡p-ó hml-\ \nÀ-½m-Xm-hv F-ó Jym-Xn kz-´-am-¡m³ I-gn-ªn-ñ F-ó-Xv s_³-kn-sâ th-Z-\-bm-Wv. F-¦n-epw s_³-kn-\v \n-cm-i-bn-ñ. ]p-Xp-hÀj-¯n-ð ,-e-£z-dn tImw-]m-Iväv sk-Um³ sk-sÜân-te-bv-¡v X-§-fp-sS B-Zy hm-l-\w ]p-d-¯n-d-¡n-bm-Wv I-¼-\n B-tLm-j-¯n-\v OVERTAKE FEBRUARY 2015

kn-F-ð-F HmSp-ó-Xp-I-ïm-ð H-gp-Ip-I-bm-sWtó tXm-óq. A-{X a-t\m-l-c-am-b Un-ssk-\m-Wv .-

BENZ CLA CLASS / 21

tImw-]m-Iväv e-£z-dn sk-Um³ sk-sÜân-se B-Zy Xm-c-am-b Hu-Un F-3-þ-¡v

VEHICLE PROVIDED BY: MERCEDES BENZ INDIA

I-\-¯ sh-ñp-hn-fn-bp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-óp s_³-kn-sâ kn-F-ð-F ¢m-kv

E LUXURY FIRST LOOK BENZ CLA CLASS DISPLACEMENT 2143 cc

MAXIMUM POWER 134 bhp @ 3600 RPM

MAXIMUM TORQUE 300 Nm @ 1600 RPM

TRANSMISSION 7 Speed AT

PRICE ` 31.50 lakh (Ex Showroom, Delhi)

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

22

test drive

Xn-cn-sIm-fp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. tImw-]m-Iväv e-£z-dn sk-Um³ sk-sÜân-se B-Zy Xm-c-am-b Hu-Un F-3-þ-¡v I-\-¯ sh-ñphn-fn-bp-am-bn F-¯n-bn-cn-¡p-ó kn-F-ð-F ¢m-kn-s\ ]-cn-N-bs¸-Smw.

F-Iv-kväo-cn-bÀtImw-]m-Iväv sk-Um-\v tbmPn-¨ X-c-¯n-epÅ sN-dn-b cq-]-am-Wv kn-F-ð-F-bv-¡v. kn-F-ðFbp sS F-Fw-Pn thÀ-j-t\m-Sv h-fsc A-[n-Iw km-ayw tXm-ópóp-sï-¦n-epw s]À-t^m-a³-kv Hm-dn-bâ-Uv Im-dm-b kn-F-ð-F F-Fw-Pn 4-5 Ip-d-¨p Iq-Sn F-bvtdm-ssU-\m-an-¡m-Wv. kn-F-ðF ap³-`m-K-¯n-\v F-þ-¢m-kp-ambn h-f-sc-b-[n-Iw km-ay-ap-ïv. knw-KnÄ s{_-bv-Uv t{Imw ^n-\n -jpÅ td-Un-tbäÀ {Kn-ñn-sâ H-¯ \-Sp-¡m-bn-«m-Wv saÀ-¡nse tem-tKm. F ¢m-kn-s\ A\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó l-Wn-tIm-¼v ^n-\n-jn-epÅ F-bÀ Um-ap-apïv. s_³-kn-sâ aäv hm-l-\-§OVERTAKE FEBRUARY 2015

SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F-ôn\m-Wv Iq-Sp-X-ð I-cp-¯³-

fn-ð F-ñmw Im-Wp-ó-Xp-t]mse-bpÅ ssl-_ow A-kn-kväv, tImÀ-W-dn-Mv A-kn-kväv F-ónh-sb-ñm-apÅ-Xm-Wv ss_-skt\m-¬ sl-Uv sseäp-IÄ. sl-Uv-sseän-sâ ap-I-fn-ð kp-dp-a-sb-gp-Xn-b-Xp-t]m-epÅ C³-Un-t¡äÀ sseäpw tU ssSw d-®n-Mv sseäp-ap-ïv. l-Wn tIm-¼v ^n-\n-jn-epÅ F-bÀ-Umap-I-fm-Wv Im-dn-\v. tImw-]m-Iväv sk-Um-\m-sW-¦n-epw H-cp Iqs¸-bp-sS cq-]-`w-Kn-bm-Wv kn-Fð-F-bv-¡v. h-i-§-fn-ð hn-tâm G-cn-b A-ð-¸w sN-dp-Xm-Wv. _n ]n-ñ-dn-\v »m-¡v {Soäv-saâm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. hn³-tUm G-cn-b-bv-¡v t{Imw _u-ï-dn \-ð-In-bn-«p-ïv. a-t\m-l-c-am-b 1-7 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I-fm-Wv Im-dn-\v. saÀ-¡n-sâ s{S-bv-Uv amÀ-¡v Szn³ kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ Im-dn-sâ `w-Kn hÀ-²n-¸n-¨n-«p-ïv. ap³ s^³-U-dn-ð \n-óv t\Às¯m-cp tjmÄ-UÀ sse³ ap³ tUm-dp-I-fn-ð A-h-km-\n-¡p-óp.

A-Xp-t]m-se X-só ]n³ tUmdn-ð \n-sóm-cp sseäv sse³ sSbv-ð em-¼p-h-sc \o-fp-óp-ap-ïv.

A-Xn-a-t\m-l-c-am-Wv kn-F-ð F-bp-sS ]n³-`m-Kw. sS-bv-ð em¼v {]-Im-in-¡p-ó-Xv Im-Wm³ \-ñ N-´-am-sW-óv ]-d-bm-sX h¿. Un-ssk³ Iq-Sp-X-ð F-bvtdm-ssU-\m-an-¡m-¡p-ó-Xn-sâ

BENZ CLA CLASS / 23

`m-K-am-bn-«m-Wv Iq-Sp-X-ð tIÀ-hn B-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. _q-«n-sâ au-¯v t]m-epw tSm-«-ð Unssk³ `w-Kn-sb _m-[n-¡m-sX Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. 4-7-0 enä-dm-Wv _q-«n-sâ I-¸m-knän.

F-þ-¢m-kn-ð I-ï-X-c-¯nepÅ G-kn shâp-I-fm-Wv Im-dn-\v. Hm-t«m-amän-¡v ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ an-I-¨ Iq-fn-Mv {]-Zm-\w sN¿póp-ïv. hm-l-\-s¯ c-ïv tkm-Wm-bn Xn-cn-¨ sXÀtam-tSm-Wn-¡v G-kn-bm-Wv kn-F-ð-F-bv-¡v. ]n-ón-se bm-{X-¡m-sc A-ð-]w \ncm-i-s¸-Sp-¯pw kn-F-ð-F. se-Kv kv-s]-bv-kpw sl-Uv kv-s]-bv-kpw Ip-d-hm-Wv. (]n-ón-te-bv-¡v H-gp-In F-

_w-]-dn-sâ A-Sn-bn-ð l-Wn tIm-_v ^n-\n-jn-epÅ »m-Iv t]mÀ-j-\n-em-Wv F-Iv-kv-tlmkväv. _w-]-dn-sâ C-cp-h-i-¯papÅ F-Iv-kv-tlm-kvän-sâ C-S-bn-em-Wv kv-In-Uv s¹-bvän-sâ Øm-\w. kn-F-ð-F Hm-Sp-óXp-I-ïm-ð H-gp-Ip-I-bm-sW-tó tXm-óq. A-{X a-t\m-l-c-am-b Un-ssk-\m-Wv .-

Câo-cn-bÀkn-F-ð-F-bp-sS ]p-dw-Im-gv-N a-t\m-l-c-am-sW-¦n-ð saÀ-¡nsâ e-£z-dn lm-¨v-_m-¡m-b F ¢m-kn-sâ A-tX X-c-¯n-epÅ Un-ssk-\m-Wv DÄ-`m-K-¯v. aq-óv kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-en-\v

kn-ð-hÀ ^n-\n-jv \-ð-In-bn-«pïv. c-ïv U-b-em-Wv aoäÀ I¬-tkmÄ. A-\-tem-Kv Un-Pnä-ð tImw-_n-t\-j-\n-epÅ aoä-dp-IÄ hm-l-\-s¯-¡p-dn-¨pÅ H-cp-]mSv hn-h-c-§Ä \-ð-Ip-óp-ïv. aoä-dp-I-fp-sS C-S-bn-em-bn-«m-Wv Fw-sF-Un Un-kv-s¹. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð C³-t^m-sS-bv³saâ v kn-kvä-¯n-sâ F-«n-ôv kv-{Io-\p-ïv. hm-l-\-¯n-sâ S-bÀ {]-jÀ A-S-¡w hm-l-\¯n-sâ G-I-tZ-i hn-h-c-§Ä F-ñmw kv-{Io-\n-eq-sS \-ap-¡v A-dn-bm³ km-[n-¡pw. Iq-Sm-sX ]mÀ-¡v A-knÌv, dn-th-gv-kv Iyma-d F-ón-h-bp-sS kv-{Io-\m-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xpw C-Xp-X-só.

TECHNICAL SPECIFICATIONS DOORS & ROWS 4 Door & 2 Row BOOT SPACE 470 litres LWH 4630 - 1777 - 1432 mm KERB WEIGHT 1570 kg MILEAGE (ARAI) 17.9 kmpl WHEEL BASE 2699 mm SEATING CAPACITY 5 Person PRICE ` 31.50 lakh (Ex Showroom Delhi)

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

24 test drive

BENZ CLA CLASS

saÀ-¡n-sâ e-£z-dn lm-¨v_m-¡m-b F ¢m-kn-sâ A-tX X-c-¯n-epÅ Un-ssk-\m-Wv DÄ-`m-K-¯v.¯p-ó Un-ssk³ ]än-¨ ]-Wn). ]n-ón-se aq-óm-a-s¯ bm-{X-¡m -c-\v bm-{X A-ð-]w _p-²n-ap-«pïm-¡p-sa-ó Im-cy-¯n-ð kwi-bw th-ï. Câo-cn-b-dn-sâ Izmfnän s_³-kn-sâ \n-e-hm-c-¯n\v A-\p-k-cn-¨v X-só-bm-Wv \nÀ½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Câo-cn-b-dn-se kv-s]-bv-kn-sâ Im-cy-¯n-ð A -ð-]w hn-«p-ho-gv-N I-¼-\n sN-bvXn-«p-ïv. \m-ev t]À-¡v kp-J-ambn k-ô-cn-¡m-hp-ó Im-dm-Wv kn-F-ð-F.-

ss{U-hvc-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv kn-F-ð-F ¢m-kn-\pÅ-Xv. 2 en äÀ s]-t{SmÄ, 2.-1 enäÀ Uo-k-ð.

SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ Fôn-\m-Wv Iq-Sp-X-ð I-cp-¯³.

5-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-8-1 _n-F¨v-]n I-cp-¯pw 1-2-0-0-þ-1-4-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 3-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ó-Xm-Wo F-ôn³. sS-kv äv ss{U-hv sN-bv-X Uo-k-ð Fôn-\m-I-s« 3-6-0-0-þ-4-0-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 1-3-4 _n-F-¨v-]n tSmÀ¡pw 1-6-0-0-þ-3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ipóp-ïv. an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv \-ð-Ip-ó F-ôn-\m-Wv 2.-1 enäÀ Uo-k-ð F-ôn³. ]q-Py-¯n-ð \n-óv 1-0-0 Io-an th-K-X-bn-se¯m³ 9.-8 sk-¡âp-IÄ am-{Xw a-Xn kn-F-ð-F 2-0-0 kn-UnsF-¡v. 2-2-0 Io-an-bm-Wv Iq-Sn-b OVERTAKE FEBRUARY 2015

th-K-X. sN-dn-sbm-cp SÀ-t_m em-Kp-sï-¦n-epw A-{X {]-iv\-¡m-c-\-ñ. tem F³-Un-ð an-I-¨-Xm-Wv F-óv ]-d-bm³ km-[n-¡n-sñ-¦n-epw tSmÀ-¡v Iq-Sp-ó-Xn-\-\p-k-cn-¨v C-h-sâ `m-hw am-dpw. ao-Uv-þ-tSm-¸v F³Up-I-fm-Wv Fä-hpw an-I-¨ s] À-t^m-a³-kv \-ð-Ip-ó-Xv. kv-t] mÀ-«v-kv, C-t¡m-W-an, am-\p-h-ð F-ón-§-s\ aq-óv tam-Up-I-fp-

ïv hm-l-\-¯n-ð. A-Xn-ð kv-t]mÀ-«v-kv tam-Un-em-Wv Gä-hpw an-I-¨ s]À-t^m-a³-kv In-«p-ó-Xv. 7 kv-]o-Uv Ko-bÀ-t_m-Iv-kv F³-Pn-sâ I-cp-¯v ap-gp-h-\pw tNmÀ-¯n FSp-¡p-ó X-c-¯n-em-Wv H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. an-I-¨ I-¬-t{SmÄ X-cp-ó hm-l-\-am-Wv knF-ð-F. \-ñ {]-I-S-\w Im-gv-¨-sh-bv-¡p-ó t{_-¡p-IÄ F-{X th-K-X-bn-em-sW-¦n-epw Im-dn-s\ ]n-Sn-¨p \nÀ-¯p-óp. hm-l-\-¯nsâ kv-sä-_n-enän-bpw {i-t²-b-am-Wv. H-óm´-cw {]-I-S-\-hpw \-ñ ss{U-hpw \-ð-Ip-ó an-I-s¨m-cp Im-dm-Wv kn-F-ð-F ¢m-kv.-

dn-bÀ-hyqs_³-kn-sâ tImw-]m-Iväv sk-Um-\v th-ïn Im-¯n-cp-ó-h-sc H-cn-¡-epw \n-cm-i-s¸-Sp¯m-¯ Im-dm-Wv kn-F-ð-F. an-I-¨ ss{Uhv, \-ñ s]À-t^m-a³-kv, an-I-¨ Câo-cn-bÀ F-ón-h Im-dn-\v ap³-Xq-¡w \-ð-Ip-ó L-SI-§-fm-Wv. F-óm-ð ]n³ \n-c-bn-se se-Kv kv-s]-bv-kv Ip-d-hpw, sl-Uv kv-s]-bv-kv Ip-dhpw {]-[m-\ t]m-cm-bv-a-bm-sW-óv ]-d-bmw.

26

test ride

cq-]-`wKn hn®nd§n hó A-]v-k-ckn-t\m-sSmópw K kv-täm-sb hÀ-Wn-¡m-\m-Inñ. Kn-bÀ-se-kv kvIq-«À F-óp tIÄ-¡p-t¼mÄ a-\-knð ]-Xnbp-ó Nn-{X-¯n-\v Að-]w am-äw h-cp-¯n-bm ð Kkv-täm-bmbn. F-ómð cq-]-Nm-Xp-cy-¯n\v Ip-d-shm-óp-anñ. lm³-Uvð _mdn-t\m-Sv C -gp-In-t¨À-¯ cq-]-¯n-ep-Å Bw-Kp-eÀ sl-Uvem-¼m-Wv BZyw {i-²-bnð-s]-Sp-ó-Xv. Kn-bÀse-kv hn-`m-K-¯nð B-Zy-am-bn ]mÀ-¡v sseäv tNÀ-¯ hm-l-\-saópw Ch-s\ hn-fn-¡mw.

FðC-Un ss]-e-äv em-¼p-IÄ \ð-In-bn-cn¡pó-Xv a-äp a-Õ-cmÀ-°n-IÄ-¡v shñp-hn-fnbm-sW-óv ]-d-tb-ïn-bn-cn-¡p-óp.

F-ómð ]-ga tXm-ón-¡p-ó hn-[-¯n-emWv ap³- a-Uv-KmÀ-Un-sâ cq]w. N-Xp-cm-Ir-Xn-

FðtZm amXyp

a

-lo-{μ C-cp-N-{I-hm-l-\-hn]-Wn-bn-se-¯n-bn-«v Ip-d-¨ -[n-I-w\m-fm-sb-¦nepw hn-] -Wn-bnð Xm-c-am-Im³ km-[n-¨Xmbn ]-d-bm-hp-ó hnP-bw sk ôyq-tdm-bp-tS-Xp am-{X-am-bn-cp óp. F-ómð C-\n a-lo-{μ-bv-¡v k-ss[cyw ]-dbmw Kn-bÀ-se-kv C-cp-N-{I-hn-]-Wn-bnð X-§-fp-sS t]m-cm-fn \ð-Ip-ó an-I-hp-IÄ a-ämÀ¡pw \ð-Im-\m-hn-sñóv. tdmUn-tbm, Uyqtdm Fón-h KnbÀ-se-kv hn-]-Wn-bn-se Xm-c-§ -fm-bn D-ïm-bn-cp-óp-sh-¦nepw A-h-bv-¡v hn-]-Wn-bnð H-cp Ne\-samópw kr-ãn-¡m³ ti-jnbp-ïm-bn-cp-ónñ. am-{Xañ, ssIs\-än-¡nð \nópw ISw-sIm-ï hm-l-\-§-sf-ó No-¯-t¸cpw A-h-bv-¡p-ïm-bn-cpóp. F-ómð,

C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-se¯n-b alo{μ-bp-sS Kkvtäm F-ó hml\w hn-]-Wn-bn-ep-Å-h-sc-¡mÄ H-cp]-Sn ap-ón-em-Wv. KtÌmbpsS ssdUv dnt¸mÀ«nte¡v. a-lo{μ Sp ho-te-gv-kv kz-´w \n-e-bnð \nÀ-an-¨ hm-l-\-am-Wv Kkv-täm. skôyptdm-bv-¡p tijw a-lo{μ-bp-sS hen-b hn-P-bam-Ip-sa-óv D-d-¸p-]-d-bm-\m-Ip-ó hm-l-\-am-Wv Kkv-täm. hn-]-Wnbnð G-ä-hp-a-[n-Iw In-S-aÕ-cw \-S-¡p-ó 110kn-kn Kn-bÀ-se-kv hn-]-Wn-bn-te-¡m-Wv Kkvtäm ]-S-¨p-hn-S-s¸-«n-cn-¡p-óXv. a-Õcn-¡pó-Xv Nnñ-d¡m-tcm-Sñ F ó tXm-ó-emI-Ww a-äp-Å-hÀ Bcpw \ð-Im-¯ km-t¦-Xn-IX- kz-´w kv-Iq-«-dnð a-lo-{μ DÄ-s¡m-Ån-¨Xv.

FIRST LOOK MAHINDRA GUSTODISPLACEMENT 109.6 cc

MAXIMUM POWER 8 Bhp @ 7500 Rpm

MAXIMUM TORQUE 9 Nm @ 5500 Rpm

WHEELBASE 1275 mm

PRICE ` 49,100-51,100 (Ex Showroom, Kochi)

OVERTAKE FEBRUARY 2015

hf-sc kv-aq-¯v & dn-ss^³-Uv F³-Pn-\m-Wv K-kvtäm-bnð. ZoÀ-L-Zqc-bm-{X-I-Ä¡pw A\ptbmPyw.

MAHINDRA GUSTO / 27

IN FULL GUSTO

hm-l-\-t{]-an-IÄ-¡mbn a-lo{μ Sq ho-te-gv-kv hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨

Kkv-täm-bp-sS hn-ti-j-§-fn-te¡v.

VEHICLE PROVIDED BY: PULIMOOTTIL MAHINDRA, KOTTAYAM +91 9446045757 FEBRUARY 2015 OVERTAKE

28 test ride

bn-ep-Å a-Uv-KmÀ-Un-te-¡v sX-ón-bn-d-§p-ó G-{]-Wnð a-lo{μ temtKm sIm-¯n-hbv-¡-s¸-«n-cn-¡póp. A-Xn-\p ap-I-fn-em-bn F-bÀ-shâp-Ifpw h-i-§-fnð C³-Un-t¡-äÀ sse-äp-I-fpw. a-äp tam-U-epI-sf A-t]-£n-¨v C³-Un-t¡-äÀ sse-än-\p-Ånð C-c-« _Ä-_pIÄ \ð-In-bn-cn-¡p-óp.

C³-kv-{Sp-saâ v ¢-Ì-dn-te-¡v t\m-¡n-bm ð ]p-Xp-a-bn-sñ-¦nepw hn-f-¡n-t¨À-¯ cq-]añm-¯ `w-Kn A-hn-sS Im-Wmw. A-\-tem-Kv C³-kv-{Sp-saâ v ¢-kv-ä-dnð kv]o-tUm, Hm tUm ao-ä-dp-Ifpw C-Ô-\-ao-ädpw a-äv sse-äv hm-Wn-§p-Ifpw \ð-In-bn-cn-¡p-óp. ¹m-Ìn-Iv \n-e-hm-cw Ipd-¨p ]n-ón-em-sWó tXm-óep-ïm-Imw. ]s£, kzn-¨p-I-fp-sS \n-e-hm-cw \n-e-hnð hnð-]-\-bnð ap-ónð \nð-¡p-ó

ho-Xn-tbdn-b ko-äv ssd-UÀ-¡v \ð-Ip-ó Iw-^À«v an-I-¨-XmWv. ssd-UÀ se-Kvdqw D-bÀ-ó-h-tcbpw \n-cm-i-s¸-Sp-¯nñ.

MAHINDRA GUSTO 110 knkn Xm-c-¯n-s\ At]-£n-¨v hf-sc ap-ón-emWv. D-b-c-ap-Å-hÀ¡pw Db-cw Ip-dª-hÀ¡pw Htc-t]m-se D-XIp-ó X-c-¯n-em-Wv \nÀ-am-Ww. (ko-äv Db-cw {I-ao-I-cn-¡pó tam-U-epw Kkv-täm-bv-¡p-ïv). aq-óp tam-U-ep-I-fm-Wv a-lo-{μ Kkv-täm-bv-¡p-Å-Xv. Un-F-Ivkv, F-¨v-F-Ivkv, hn-F-Iv-kv F-ón§s\. C-Xnð F-¨v-F-Ivkv, hnF-Iv-kv F-ón-h-bn-em-Wv ko-äv D-bÀ-¯m³ kw-hn-[m-\-ap-ÅXv. CXpw sk-sÜânð B-Zy-am-bn sIm-ïp-h-ó-Xn-sâ s{I-Un-äv Kkv-täm-bv-¡p-Xsó. Cu hn-`m-K¯nð G-ä-hpw \o-f-ap-Å kod-dv hm-Kv-Zm-\w sN-¿p-óXpw Kkvtäm Xsó. a-äp kv-Iq-«-dpI-sf A-t] -£n-¨v ap-ónð \nópw ]n-ónte-¡m-Wv ko-äv Xp-d-¡p-óXv. ]n-ónse h-ep-¸-tadn-b {Km-_v lm³-Uvð, B-IÀ-j-Iamb sse-äv kw-hn-[m-\-§Ä F-ónh-sbñmw {i-t²-b-amWv. dn-tam«n-eq-sS hm-l\-sa-hn-sS-sb-óv I-sï-¯p-ó kw-hn-[m-\hpw Kkv-täm-bn-epïv. sS-bvð-em-¼v FðC-Un sse-äp-I-fm-sW-óXpw Kkv-täm-sb ap-ón-se-¯m³ klm-bn-¡p-óp.

C-\n-bm-Wv {i-t²-bam-b am-äw. 110 kn-kn Kn-bÀ-se-kv hn-`m-K-¯nð C-tXh-sc I-ïn«nñm-¯ 12 C-ôv ho-ep-I-fm-Wv Kkv-täm-bnð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡póXv. am-{X-añ skôyp-tdm-bpsS {i-²m-tI-{μam-b ^v-fn-]v Io kw-hn-[m-\-hpw, dn-tam-«v kwhn-[m-\hpw Kkv-täm-bn-epïv.

A-§-s\ A-Sn-ap-Sn t\m-¡n-bmð D-S-a-bpsS I-®n\pw a-\-kn\pw k-t´m-jw \ð-Ip-ó ]-eXpw Kkv-täm-bnð Im-Wmw.

sS-kv-äv ssdUv ]p-Xn-b 110knkn A-e-pan-\n-bw F³-Pn-\m-Wv Kkv-täm-bv-¡v \ð-In-bn-cn-¡p-óXv. C-Xn-eq-sS hen-b C-Ô-\- t\-«w D-S-a-bv-¡v e-`n-¡p-sa-óv I¼-\n ]-d-bp-óp.

H-cp en-ä-dnð 63 In-tem-ao-äÀ I¼-\n hm-Kv-Zm-\w sN-¿póp. am{X-añ, 8 _n-F-¨v-]n ]-c-amh-[n I-cp-¯pw 8.5 F³-Fw tSmÀ¡pw C-h³ \ð-Ipw. ]n³-ho-en-te-¡v I-cp-¯v ]-IÀ-óp \ð-Ipó-Xv kn-hn-Sn {Sm³-kv-an-j-\n-eq-sSbm-Wv. 80 In-tem-ao-äÀ th-K-Xbnepw ap-jn-¸n¡pónñ. ho-Xn-tbdn-b ko-äv ssd-UÀ¡v \ð-Ip-ó Iw-^À-«v an-I-¨XmWv. ssd-UÀ se-Kvdqw D-bÀó-h-tcbpw \n-cm-i-s¸-Sp-¯nñ. km-[m-c-W kv-Iq-«-dp-I-fnð ko-äv OVERTAKE FEBRUARY 2015

D-b-c-¯n-epw se-Kvdqw Ip-d-hpam-Wv I-ïp-h-cp-óXv. F-ómð ko-äv Db-cw hÀ-²n-¸n-¡m-sa-óXn-\mð Db-cw Ip-d-ª-hÀ¡pw Iq-Sn-b-hÀ¡pw hf-sc D-]-Im-c-{]Z-am-Wv Kkv-täm. hf-sc kv-aq-¯v & dn-ss^³-Uv F³-Pn-\m-Wv K-kv-täm-bnð. ap-ón-se sSenkv-tIm-]n-Iv t^mÀ-¡p-IÄ, 12 C-ôv ho-ep-IÄ F-ón-h-sbñmw tNÀ-óv an-I-¨ bm-{Xm-kp-Jw hmKv-Zm-\w sN-¿póp. t{_-¡n-sâ Im-cy-¯nð Ip-d-¨p-Iq-Sn {i-²\ð-Im-am-bn-cpóp. tlm-ï-bp-sS tImw-_n t{_-¡v kw-hn-[m-\w t]m-se H-óv D-ïm-bn-cp-só¦n-se-óv tXm-ópw. ap-ónð Un-kv-Iv t{_-¡v C-sñ-óXpw t]m-cm-bv-a-bm-Wv. _m-¡n-sbñm co-Xn-bnepw C-h³ tI-a³ X-só.

ssd-tU-gv-kv t\m«v a-lo-{μ-bp-sS kz-´-sa-óv A-hIm-i-s¸-Sm-\m-Ip-ó Ip-«n-bm-Wv Kkv-täm. kv-Iq-«À sk-sÜânsâ N-cn-{X-¯nð t]-cp tc-J-s¸-Sp¯m³ Ch-sâ ]n³_-ew am{Xw a-Xn a-lo{μ-bv¡v. FðC-Un ]m À-¡v em-¼pIÄ, skôyp-tdm-bnte-Xn-\p k-am-\am-b dn-tam«v, ^vfn-]v Io, ko-äv A-Uv-P-Ìv-saâ v Xp-S-§n-b-h-sbñmw a-lo{μ-bp-sS `m-hn {i-t²-b-am-¡p-óp. ssdUn-Mv kp-J-¯nð am{Xañ ssatePnepw C-h³ G-sd ap-ónem-Wv. C-{X-b-[n-Iw ^o-¨-dp-IÄ an-Xam-b hn-e-bv-¡v \ð-Ip-ó ^m-an-en kv-Iq-«À hn-]-Wn-bnen-sñ-ó D-d-¸nð Kkv-täm-sb ho-«n-te-¡v sImïp-t]m-Imw. Kkvtäm F¨vF-Iv-kv tam-Uen-\v tIm«-bw FIv-kvtjmdqw hn-e 49100 BWv. Iq-Sn-b- tamUem-b hn-F-Iv-kv 51100 cq-] (F-Iv-kvtjm-dqw) a-äp-kw-hn-[m-\§-fnñm-¯ Ip-dª tam-Uem-b Un-F-Ivkpw hn-]-Wn-bn-epïv.

TECHNICAL SPECIFICATIONS WHEEL BASE 1275 mm DIMENSIONS (LXBXH) 1825x697x1188 FUEL TANK CAPACITY 6 Ltr GROUND CLEARANCE 165 mm PRICE ` 49100-51,00 (Ex-Showroom-Kochi)

30 comparison a\p {]aZv

ap

S¡pó Im-in-\v Iq-Sp-Xð aqeyw F-ó X-{´-hp-am-bn F¯nb hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-Wv Um-ävk¬. C-´y-bnepw a-äv aqómw tem-Icm-Py-§-fn-epw _P-äv Im-dp-IÄ \nÀ-½n-¡m³ th-ïn \n-km³ s]m-Sn-X-«n-sb-Sp-¯ {_m³Un-sâ B-Zy Im-dm-bn-cpóp tKm. sNdn-b hn-e-bv-¡v hen-b ImÀ F-ó te-_-en-se¯n-b tKm F´p-sImtïm C-´y-¡mÀ-¡v A-{XIïv kp-Jn-¨nñ. \-½p-sS hm-l-\ temI-s¯ sR-«n¨p-sIm-ïv Um-äv-k¬ X-§-fp-sS c-ïmas¯ ImÀ ]p-d-¯n-d-¡n tKm ¹kv. C¯-h-W Ip-d-ª hn-e-bv-¡v e-`n-¡pó-Xv H-cp Fw-]n-hnbmWv. C-´y-bp-sS P-\-{]n-b Fw-]n-hnbm-b F À-«nK-sb a-dn-I-S-¡m³ F-¯n-bn-cn-¡pó tKm¹-kv hn-e-bp-sS Im-cy-¯nð FÀ-«nK-sb tXm

tKm- ¹-kv hn-e-bpsS Im-cy-¯nð FÀ-«nK-sb tXmð-¸n-¨p I-gnªp.

MARUTI ERTIGA DISPLACEMENT 1373 cc

MAXIMUM POWER 94 bhp @ 6000 RPM

MAXIMUM TORQUE 130 Nm @ 4000 RPM

TRANSMISSION 5 Speed MT

PRICE ` 6.46 - 9.25 Lakhs Petrol & Diesel

C-´y-bp-sS P-\-{]n-b Fw-]n-hnbm-b FÀ-«nK-sb a-dn-I-S-¡m³ F-¯n-bn-cn-¡pó

tKm- ¹-kv Ipdª hnebneqsS hn]Wn ]nSn¡m³ \S¯pó {iaw hnPbn¡ptam?

ECONOMY VERSU OVERTAKE FEBRUARY 2015

GO PLUS vs ERTIGA / 31 ð-¸n-¨p I-gn-ªp. C-\n A-dntbï-Xv Icp¯pw Iw^À«pw ImgvNbpamWv. FÀ-«n-Kbpw tKm -¹kpw þt]mcm«w ISp¡ptam?

F-Iv-kv-äo-cnbÀ tKm ¹kv ap-ónð \n-óv t\m-¡n-bmð tKmbp-sS A-sX cq-]w X-só-bm-Wv tKm- ¹-kn-\pw. hen-b Fw-]n-hn ep-¡v \ð-Ipó a-kv-Ip-eÀ {Iokv sse-\p-I-fpÅ t_m-W-äpw, sl-Iv-k-sK-Wð {Knñpw. {Knñn\v t{Imw _u-ï-dnbpw \ð-Inbn-«p-ïv. {Knñn-\v H-¯ \-Sp-hnembm-Wv Um-äv-k-Wn-sâ tem-tKm. h-en-¸-ap-Å slUv-sse-äp-I-fmWv tKm ¹-kn-\pw. _w-]dn-sâ Ccp-h-i-¯p-am-bn t^m-Kv em-¼n-\p -Å kv-s]-bv-kv \ð-In-bn-«p-sï¦nepw t^m-Kv em-¼v \ð-In-bn«nñ. h-i-§-fnð hen-sbm-cp Fw

]n -hn-bmWv tKm- ¹-kv. s{]m-an\âmb tjmÄ-UÀ sse\pw Iym-c-Iv-äÀ sse\p-I-fp-ap-ïv. tUm-dp-Ifpw hoð BÀ-¨p-I-fp-aS¡w kn ]nñÀ h-sc G-ItZ-iw tKm-bp-sS cq-]w X-só-bmWv ¹-kn-\pw. 170 Fw-F -½m-Wv tKm- ¹-kn-sâ {Kuïv ¢n-b-d³-kv. 13 C-ôv ho-ep-IÄ Fw-bp-hn-¡v tNÀ-ó-XmtWm F-ó kwi-b-ap-ïv. D-b-À-ó th-cnbânepw A-tem-bv ho-epIÄ \ð-In-bn-«nñ Fó-Xv \ncm-im P-\-I-amWv. ]n-ón -te-bv-¡v h-cn-I-bm-sW-¦nð a-t\m-l-cam-b cq-]-am-Wv. ]n-ónepw tKm-bp-sS kn-tá -¨À Im-Wm³ km-[n¡pw.

A-tX X-c-¯n-ep-Å sS-bv ð em¼pw _q-«v tUm-dp-

DATSUN GO+ DISPLACEMENT 1198 cc

MAXIMUM POWER 68 Bhp @ 5000 RPM

MAXIMUM TORQUE 104 Nm @ 4000 RPM

TRANSMISSION 5 Speed MT

PRICE ` TBA

S EXCELLENCE FEBRUARY 2015 OVERTAKE

32 comparison am-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-ómð _q-«v tUm-dnð hen-b \-¼À t¹äp-sï-óv am-{Xw. \-¼À t¹än-\p ap-I-fn-em-bn t{Imw kv-{Sn-¸v \ð-In-bn-«p-ïv.

FÀ«nK C-´y-bn-se G-ähpw P-\-{]n-b Fw-]n-hn-bm-Wv FÀ-«n-K. hn-e Ip-d-ª Fw-]n-hn F-ó Bi-bw B-Zy-am-bn h-ó-Xv FÀ-«n-K-bn-eq-sS-bm-Wv. \mw Øn-cw Im-Wp-ó cq-]-am-bXp-sIm-ïv A-[n-Iw hn-i-Zo-I-c-W-¯n-sâ B-h-iy-ap-sï-óv tXm-ópónñ. ap-ón-se t_m-W-än-\pw {Knñn-\pw am-cpXn dn-äv-kn-sâ sNdn-b kmay-sam-s¡ tXm-óp-w. t_m-W-änð sXfn-ªp Im-Wp-ó {Io-kv sse\pïv. F ]nñ-dnð \n-ónd-§n _w-]-dnð A-hkm-\n-¡p-ó X-c-¯n-ep-Å {Io-kv sse-\m-WnXv. {Knñn-sâ H-¯ \-Sp-hnem-bn am-cp-Xn-bp-sS tem-tKm. F-bÀ-Um-ap-Ifpw t^m-Kv em-¼v I¬tkm-fpw »m-¡v Xo-an-em-Wv. h-i-§-fn-te-bv-¡v Ib-dn \ð-¡p-ó hen-b slUv-sse-äp-I-fm-Wv FÀ-«n-K-bnð. h-i-§-fnð H-Xp-¡-ap-Å cq-]-amWv. A-[n-Iw a-kv-Ip-e-dñm-¯ hoð BÀ-¨pIÄ, tjmÄ-UÀ sse³, s_-bv-kv sse³ Fón-h \ð-In-bn-«pïv. hen-b hn-tâm-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. ]n-ón-ð Að-¸w D-cp-ï cq-]-amWv. ]n-ónð Ip-d-¨pw ssk-Uv t_m-Un-bnð Iq-Sp-X-ep-am-bn-«p-Å sS-bnð em-¼m-Wv Fw-]n-hn¡v. h-en-b hntâm Gcn-b, hen-b _q-«v tUmÀ, A-[n-Iw h-en-¸-anñ-m¯ _-w]À Fón-h \ð-In-bn-«p-ïv. sam-¯-¯nð HXp-¡-ap-Å cq-]-am-Wv FÀ-«n-K-bv-¡v. H-cp ^man-en Fw-]n-hn¡v tNÀ-ó cq]w.

Câo-cn-bÀ ]p-d-¯p \n-óv t\m-¡n-bmð sN-dp-sX¦nepw tKm ¹knsâ AIw AXnhnimeamWv. _oPntâbpw »m-¡n-tâbpw k-¦-c-am-Wv Um-jv t_mÀ-Uv. hen-b \n-e-hm-cw tXmón-¡m-¯ ¹m-Ìn-¡v Izm-fn-än-bm-Wv tKm ¹-kn-tâ-bpw. F-ómð hf-sc e-fn-X-am-Wv Câo-cn-bÀ Un-ssk³. aqóp kv-t]m¡v Ìnbdn§v hoð, du-ïn-ep-Å F-kn shâ v

OVERTAKE FEBRUARY 2015

sam-¯-¯nð HXp-¡-ap-Å cq-]-am-Wv FÀ-«nK-bv-¡v. H-cp ^man-en Fw-]n-hn¡v tNÀ-ó cq]w.

Fón-h H-cp kn-w]nÄ ep-¡v k-½m-\n-¡p-óp-ïv. {Sn¸v aoäÀ, BhtdPv ssatePv, Un̳kv Sp Fw]vän Fón§s\bpÅ hnhc§Ä Hs¡ \ðIpóp-ïv tKm ¹-kn-sâ ao-äÀ I¬-tkmÄ. hml\¯nsâ kv]oUn\\pkcn ¨v kzbw thKX \nb{´n¡pó ssh¸dpw, t^mtfm ao slUv-em ¼pw tKmbpsS aäp khntijXIfm-Wv. skâÀ I¬-tkmÄ I-dp-¸v \n-d-¯n-em-Wv A-Xnð F-kn I ¬-t{SmÄ, ayq-kn-¡v kn-kv-äw F ón-h \ð-In-bn-cn-¡p-óp. samss_ð I-W-Iv-äv sN-bv-Xv ]m-«ptIÄ-¡m-hp-ó X-c-¯n-ep-Å ayqkn-¡v kn-kvä-am-Wv. Umjv t_m ÀUv auïv sNbvX KnbÀ enhÀ jn^väv sN¿póXv Ffp¸amWv. \-Sp-hnð ko-äp-ÅXp-sIm-ïv lm â v t{_-¡n-sâ Øm-\w Ko-bÀ en-h-dn-tâbpw kv-än-b-dn-§n-tâbpw C-S-bn-te-bv-¡v am-dn-bn-«pïv.

S-th-c, Izm-fn-kv F-ón-h-bnð I-ïn-cp-óXp-t]m-ep-Å en-h-dnsâ D-]-tbm-Kw km[m lmâ v t{_-¡v t]m-e-{X F-fp-¸-añ. ]ï-s¯ A-w_m-kn-U-À, {]o-an-bÀ ]-ßn-\n F-ón-hn-bnð Im-Wp-óXp-t]m-se _-ôv ko-äp-I-fm-Wv. F-ómð \-Sp-hnð

sNdnb Ip-«n-IÄ-¡v am-{X-sa C-cn-¡m³ km-[n-¡p-I-bpÅp.

F-Sp-¯p-]-d-tb-sïm-cp Ip-g-¸am-bn tXm-ónb-Xv ss{U-hÀ-¡v Fñm hn-tâm-I-fn-tebv-¡p-ap-Å B-Ivk-kv \n-tcm-[n-¨n-cn-¡p-óp F-óXmWv. km-[m-c-W-bm-bn Fñm hm-l-\-§-fnepw ss{U-h À-¡v hn-tâm-IÄ \n-b-{´n¡mw.

F-ómð tKm-bv¡pw tKm-¹-kn \pw B ku-I-cyw \ð-In-bn-«nsñ-óXv \n-cm-im-P-\Iw. ]n-ónte-bv-s¡-¯n-bmepw tKm-sb-t¸mse X-só hf-sc kv-t]jy-kmWv tKm ¹kv. aq-óp-t]À-¡v hn -kv-X-cn-¨n-cn-¡mw. an-I-¨ se-Kv kv-s]-bv-kpw, sl-Uv kv-s]-bv-kpam-Wv ¹-kn\v. _nð-Uv Izm-fn-änbn-semópw H-cp am-ä-hp-an-ñ. ap ³ \n-c koäpw a-[y \n-c-ko-äp -Ifpw t`-Zs¸-« \n-e-hm-cw Im-gvNsh-bv-¡p-óp-sï-¦nð ]n³\n-cko-äp-IÄ \n-e-hm-c-¯n-sâ Im -cy-¯nð hf-sc ]p-dtIm-«mWv. sNdn-b Ip-«n-IÄ-¡v am-{X-sa ]n-ónð C-cn-¡m³ km-[n-¡p -I-bp-Åp.

FÀ«nK Izm-fn-än-sb _m-[n-¡m-sX F§-s\ hn-e-Ip-d¡mw F-óv am-cp-Xn-sb Bcpw ]Tn-¸n-t¡ï.

GO PLUS vs ERTIGA / 33

\ñ s¹-kâm-b DÄ-h-i-amWv. kzn-^v-än-t\-bpw, Un-k-b-dn-t\ bpw A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-óp-ïv. kv-t]mÀ-«nbm-b Umjv-t_mÀUmWv. aq-óv kv-t]m-¡v kv-än-bdn-§v ho-ð kzn-^v-änsâ-t]m-se X-só. Sp U-bð A-\-tem-Kv ao-äÀ I¬-tkm-fn-\v \-Sp-hnembn Fw-sF-Un Un-kv-s¹ \ð-In-bncn-¡póp. skâÀ I¬-tkm-fnse F-kn shâp-Ifpw ayq-kn-¡v kn-kv-ä-hpw, F-kn-bp-sa-ñmw an-I-¨ co-Xn-bnð A-sse³ sN-bv-Xn-cn-¡póp. sN-dpXpw a-t\m-l-c-hp-am-Wv Kn-bÀ enhÀ. en-h-dn-\v ap-ón-em-bn sNdn-sbmcp kv-täm-td-Pv kv-s]-bv-kp-ap-ïv.

Um-jv t_mÀ-Uv, F-kn shâ v, kn-än-b-dn-§v ho-ð, tUmÀ-]mUv, tUmÀ- lm³-Unð Xp-S-§nb-h-bv-¡v \ð-In-bn-cn-¡p-ó knð-hÀ ^n-\n-jv Im-dn-sâ `w-Kn hÀ-²n-¸n-¡p-ópïv. an-I¨ s]mkn-j-\n-ep-Å ko-äp-I-fm-Wv ap-ónð. ss{U-hÀ-¡v tdm-Uv \ ñh-®w Im-Wp-ó X-c-¯nð ko-äv H-cp-¡n-bn-cn-¡póp. ]n-ónte-bv-¡v h-cn-I-bm-sW-¦nð cïmw \n-c, aqómw \n-c ko-än-se bm-{X-¡mÀ-¡v th-ïn dq-^nð F-kn shâ v \ð-In-bn-«p-ïv.

Iw-^À-«-_nfm-b bm-{X k-½m-\n-

¡p-óp-ïv \-Sphnes¯ \n-c. an-I-¨ se-Kvþsl-Uv kv-s]-bv-kpI-fp-ÅXp-sImïv aq-óv t]À-¡v kp-J-am-bn-cn-¡mw. Zq-c-bm-{X-bpw kp-JI-cw X-só. ]n³\n-c Ip-«nIÄ-¡m-Wv tbm-Pn-¨Xv. se-Kv- kvs]-bv-kv Að-]w Ip-d-hm-Wv. A -Xp-t]mseX-só ]n³-\n-c-bn-se bm-{X Að-]w Ip-Sp-¡hpw k½m-\n-¡p-ópïv.

ss{U-hv tKm ¹kv tKm-bnse 1.2 en-äÀ aq-óv kn-enïÀ s]-t{SmÄ F³-Pn³ X-só -bm-Wv tKm -¹-kn-epw. 5000 BÀ]n-F-½nð 68 _n-F-¨v-]n I-cp¯pw 4000 BÀ-]n-F-½nð 105 F ³-Fw tSmÀ¡pw \ð-Ip-óp-ïo F³-Pn³. Xp-S-¡¯nð ]p-Ån-Mv \ð-Ip-ó F³-Pn³ ]n-óoSv eo\n-bdm-b ]-hÀ- sU-en-h-dn-bm-Wv \ð-Ip-óXv. Ip-Sp-Xð B-fpIsf h-ln-t¡-ï-Xm-bXp-sIm-ïv tKm-bn-se F³-Pn³ sN-dp-Xm-bn do-am-¸v sN-bv-Xm-Wv tKm- ¹-knð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-óXv. AXpsIm-ïv X-só Að-]w Iq-Sn dn-ss^³Um-b s]À-t^m-a³-kv \ð-Ip-óp-ïv tKm- ¹kv. Xmc-X-tay-\ Cu-kn Sp ss{U-hv Im-dm-Wv tKm ¹kv. B-Zy-am-bn Hm-Sn-¡p-ó BÄ-¡v sNdn-b Cã-sam-s¡ tXm-ópw. sseäm-b kv-än-b-dn§v, an-I-¨ ko-än-Mv s]mkn-j³ F-ñmw tKm- ¹-kn-sâ {]-tXy-I-X-bm-bn ]-d-bmw. anI¨

lmân-en§pw tKm- ¹-kn-sâ KpW-amWv. ]n³\n-c-bn-se bm-{X -¡mÀ-¡v K-«-dpÅ tdm-Up-I-fn-eqsS-bp-Å bm-{X Að-]w A-temk-c-§Ä kr-ãn-¡m-\n-S-bp-ïv.

IqSn-b th-K-X-bnð A-[n-Iw B-ß-hn-izm-kw \ð-Ip-ón-sñ -¦nepw Ìnb-dn-§v an-I-¨ sdkvt]m¬-km-Wv \ð-Ip-óXv. tKm¹-kn-ð B-IÀ-jn-¨ a-säm-cp LS-Iw tS-Wn-Mv tdUn-b-kmWv. H-cp ImÀ Hm-Sn-¡p-ó ^o-enð tKm- ¹-kn-s\ h-f¨p-sIm-ïv t]m-Imw. th-K-X-bnð tImÀ-WÀ sN-bv-Xmð Að-]w t_mUntdmÄ A-\p-`-hn¡p-I X-só sN-¿pw.

FÀ«nK s]-t{SmÄ, Uo-kð h-I-t`-Z-§fnð am-cp-Xn kp-kp-¡n FÀ«n-K e-`y-amWv. 1.4 en-äÀ sI ko-co-kv s]-t{SmÄ F-ôn-\pw 1.3 en-äÀ Un-Un-sFF-kv Uo-kð F-ôn\pw. 6000 BÀ-]n-F-½nð 94 _nF-¨v-]n I-cp-¯pw 4000 BÀ-]nF-½nð 130 F³-Fw tSmÀ¡pw \ð-Ip-óp-ïv s]-t{SmÄ F-ôn ³. 1248 kn-kn I-¸m-kn-än-bp-Å Uo-kð F-ôn³ 4000BÀ-]n-F -½nð 89 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1750 BÀ-]n-F-½nð 200 F³Fw tSmÀ-¡pw \ð-¡p-óp-ïv. an-I¨ ssa-tePpw \ñ I-cp¯pw \ð-Ip-ó-Xm-Wv FÀ-«n-K-bp-sS c-ïv F-ôn-\p-I-fpw. Uo-kð F-ôn-\v Að-]w SÀ-t_m em-Kv SPECIFICATIONS MARUTI ERTIGA

^oð sN-¿p-óp-sï-¦nepw an-Uvþssl td-ôp-I-fnð \ñ I-cp-¯m-Wv. s]-t{SmÄ FÀ-«n-K-bm-Wv Hm-Sn-¡m³ Iq-Sp-Xð kp-J-Icw. Im-dn-sâ ¹mäv-t^mw Xsó-bm-Wv FÀ-«n-K-bnð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv FóXn\mð t_mUn-tdmÄ Xo-sc A-\p-`-h-s¸-Sp-ónñ.

Zq-c-bm-{X-bm-sW-¦nepw A-[n-Iw B-bm-kw tXm-ó-m¯ X-c-¯n-ep-Å k-kv-s]³-j-\mWv. Fw-]nhn-bm-sW-¦nepw sN-dp-hm l-\w Hm-Sn-¡p-óXp-t]mse X-só FÀ-«nK-sb HmSn¨psIm-ïv t]m-Imw Fó-Xv ¹-kv t]m-bâmWv. i-cn¡pw ]-d-ªmð H-cp Ip-Spw-_ -¯n-\v F´p-sIm-ïpw tbm Pn-¡p-ó X-c-¯n-ep-Å H-cp sN-dp Fw-]n-hn-bm-Wv FÀ-«nK.

dn-bÀhyq C-´y-bn-se G-ähpw hn-eIp-d-ª Fw-]n-hn F-ó Jym-Xn-bn-se¯n-b hm-l\-am-Wv tKm -¹-kv. A-Xp-Xsó-bm-Wv tKm-bp-sS ¹-kv t]m-bâ v . Iq-Sm-sX \ñ kv-t]-jy-kp-am-Wv tKm ¹ kv. C-h cïpw am-än \nÀ -¯n-bmð FÀ«n-K _-lpZq-cw ap-ón-em-Wv. hn-e H-cp {][m-\ L-S-I-am-b-n Im-Wp-ó-hÀ-¡n-S-bnð tKm ¹-kn-sâ hn-e-bv-¡v hf-sc A-[n-Iw {]m-[m-\y-ap-ïv.

4 e-£-¯n-sâ Fw-]n-hn C-´y³ amÀ-¡-änð N-e-\§Ä kr-ãn-t¨-¡mw.

SPECIFICATIONS DATSUN GO PLUS

LENGTH 4265 mm WIDTH 1695 mm HEIGHT 1685 mm FUEL TANK 45 litres WHEEL BASE 2740 mm GROUND CLEARANCE 185 mm PRICE ` 6.46 - 9.25 Lakhs

LENGTH 3995 mm WIDTH 1635 mm HEIGHT 1490 mm FUEL TANK 35 litres WHEEL BASE 2450 mm GROUND CLEARANCE 170 mm PRICE ` 3.8 lakh - 4.61

Petrol & Diesel

(Ex Showroom Kochi)

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

34 comparison

F-Iv-kväo-cn-bÀSmä t_mÄ«v ap³`mK¯v \n óv t\m¡nbmð hf-sc {]oan-bw ep-¡v \ð-Ip-ó s¹kâmb cq]amWv t_mÄ-«n-\v.

a\p {]aZv

Acp¬ tIm«bv¡ð

lm

-¨v-_m-¡p-Ifp-sS C-S-bnse kq-¸À Ìm-dp-I-fm-Wv {]o-an-bw lm-¨v _m-¡p-IÄ. aäv lm-¨v-_m-¡pIÄ-¡n-ñm-¯ ssÌ-epw B-Iv-kk-do-kp-am-bn F-¯p-ó {]o-an-bw lm-¨p-IÄ-¡v C-´y-bn-ð G-sd P-\-{]n-b-X-bm-WpÅ-Xv. {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡v sk-sÜân-te-bv-¡v Gä-hpw ]p-Xn-b-Xm-sb-¯n-b Xmc-am-Wv Smä t_mÄ-«v. \mw C-óph-sc I-ï-Xn-ð sh-¨v Gä-hpw an-I-¨ Smä hm-l-\-§-fn-sem-sóóv F-ñm-h-cpw H-tc kz-c-¯n-ð

]-d-ª t_mÄ-«n-sâ {]-[m-\ F-Xn-cm-fn am-cp-Xn kzn-^väm-Wv. C-´y-bn-ð, hn-ð-¸-\-bn-ð cïmw Øm-\-¯v \n-ð-¡p-ó kzn-^vän-s\ sh-ñp-hn-fn-¡p-ó-Xv A-{X kp-J-apÅ Im-cy-a-sñ-óv Smä-bv-¡-dn-bm-sa-¦n-epw hn-e A -ð-]w Ip-d-¨pw, ku-I-cy-§Ä Iq-«n-bpw C-d-§n-bn-cn-¡p-ó Smä t_mÄ-«,v {]o-an-bw sk-sÜânse Im-dp-IÄ-¡v sh-ñp-hn-fn X-só-bm-Wv. sk-sÜân-se tSm -]v sk-ñ-dpw \yq Ìm-dpw X-½n-ð H-cp Xm-c-X-ayw.-

]qÀ-®-am-bpw ]p-Xn-b hm-l-\-am-Wv t_mÄs«-¦n-epw Smä-bp-sS H-cp bq-Wn-th-gv-k-ð ep-¡v sIm-ïp-h-cm³ I-¼-\n {i-an-¨n-«p-ïv. tImw-]m-Iväv sk-Um-\m-b sk-kvän-s\-t¸mse X-só aq-óv sse-\p-I-fm-Wv t_mÄ«n-sâ Un-ssk³ I-¬-sk-]vän-ð {]-[m-\am-bpw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-X.v {Kn-ñn-sâ `m-K-¯pÅ lyp-am-\nän sse³, A-Xn-\p Xm-sg-bm-bpÅ U-b-a-ïv Un-F-ð-H sse³, ap³ s^â-dn-ð \n-óv B-cw-`n-¡p-ó kv-fn-Mv

FIRST LOOK MARUTI SWIFT DISPLACEMENT 1197 cc

MAXIMUM POWER 83 bhp @ 6000 RPM

MAXIMUM TORQUE 114 Nm @ 4000 RPM

TRANSMISSION 5 Speed Manual

PRICE ` 4.77- 6.34 Lakhs (Ex-showroom kochi)

TWO TO

OVERTAKE FEBRUARY 2015

BOLT vs SWIFT / 35 {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡v sk-sÜân-se {]-[m-\nbm-b kzn-^v-än-s\ F-Xn-cn-Sm-s\-¯n-bn-cn-¡p-ó Im-dm-Wv Smä t_mÄ-«v. kzn-^v-än-sâ t_mÄ-s«-Sp-¡m³ Sm-ä-bv¡mhp-tam?

tjm-«v sse³. ap-ón-se {Kn-ð, {Kn-ñn-\v ap-I-fn-se t{Imw kv-{Sn-¸v F-ñmw an-I-¨ ep-¡v k-½m-\n-¡póp-ïv. lm-¨v-_m-¡n-s\ kv-t]m À-«n-b-dm-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn tImw-]m-Iväv sk-Um-\n-se ¢nbÀ se³-kv sl-Uv em-¼p-IÄ H-gn-hm-¡n ]-I-cw kv-tam-¡v C-^-Iväv tXm-ón-¸n-¡p-ó »m-¡n-jv sl-Uv sseäm-Wv D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-óm-ð ss_-sk-t\m-¬ sl-Uv-sseäv \n-e-\nÀ-¯n-bn-«p-ïv. sl-Uv

FIRST LOOK TATA BOLT DISPLACEMENT 1193 cc

MAXIMUM POWER 89 Bhp @ 5000 Rpm

MAXIMUM TORQUE 140 Nm @ 1500 - 4000 Rpm

TRANSMISSION 5 Speed MT

PRICE ` TBA

sseäp-IÄ-¡v Xm-sg _w-]-dn-ð t^m-Kv emw-]v \-ð-In-bn-cn-¡póp.-t^m-Kv emw-]v I-¬-tkm-fn-ð tImw kv-{Sn-¸v \-ð-In-bn-«p-ïv. ap³-`m-K-¯v \n-óv t\m-¡n-bm-ð h-f-sc {]o-an-bw ep-¡v \-ð-Ip-ó s¹-kâm-b cq-]-am-Wv t_mÄ-«n\v. t_mÄ-«n-sâ h-i-§Ä Smä hn-kv-X-sb A-\p-kv-a-cn-¸n-¡póp-sï-¦n-epw hn-kv-X-sb-¡mÄ 3-0 Fw-Fw h-ep-Xm-Wv t_mÄ-«v. kn-þ ]n-ñ-dp-IÄ h-sc-bpÅ t_m-Un ]m-\-ep-IÄ skÌn-\v k-am-\w. t_mÄ-«n-sâ _n, kn ]n-ñ-dp-IÄ-¡v I-dp-¯ \n-d-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. a-t\m-l-cam-b ]n³-`m-K-am-Wv t_mÄ-«n-ð. sN-dn-b sS-bv-ð emw-]pw _q-«v tUm-dn-se h-en-b t{Imw kv-{Sn¸pw h-en-b ¥m-kv G-cn-b-bp-sañmw Im-dn-\v H-cp {]o-an-bw ep-¡v \-ð-Ip-óp-ïv. 2-1-0 enä-dm-Wv t_mÄ-«n-sâ _q-«v kv-s]-bv-kv (kzn-^vän-\m-Wv Gä-hpw sN-dn-b _q-«pÅ-Xv, 2-0-4 enäÀ).-

amcpXn kpkp¡n kzn^väv C-´y-¡m-cp-sS a-\-kn-ð D-d-¨v t]m-b cq-]-am-Wv kzn-^vän-tâ-Xv. B-Zyw ]p-d-¯n-d-§n-b-t¸mÄ A-t¿ F-óv ]-d-sª-¦n-epw ]-Xn-sb ]-Xn-sb \-½p-sS Cãcq-]-am-bn am-dn kzn-^vän-tâ-Xv. a-t\m-l-cw F-óv ]-d-bm-\m-

In-sñ-¦n-epw B-cpw Ipäw ]-dbm-¯ Un-ssk-\m-Wv kzn-^väv lm-¨v-_m-¡n-\v. l-Wn tIm-¼v ^n-\n-jn-epÅ {Kn-ñn-sâ \-Sp-hnem-bn kp-kp-¡n-bp-sS tem-tKm \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. h-en-b dm-¸v F-du-ïv sl-Uv-sseäm-Wv. ¢nbÀ se³-kn-sâ {]-Im-iw cm-{Xnbn-se bm-{X kp-J-I-c-am-¡pw. t^m-Kv emw-]v I-¬-tkm-fn-ð emw-]n-s\ Iq-Sm-sX kn-ð-hÀ ^n-\n-jpw \-ð-In-bn-«p-ïv. h-i§-fn-ð A-[n-Iw a-kv-Ip-e-dñm-¯ cq-]-am-Wv. sN-dn-sbm-cp tjmÄ-UÀ sse-\pw s_-bv-kv sse-\pw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. 1-7-0 Fw-F-½m-Wv kzn-^vän-sâ {Ku-

ïv ¢n-b-d³-kv. A-tem-bv ho-ep-I-fpÅ tam-U-en-ð 1-5 C-ôv ho-ep-I-fpw C-ñm-¯h-bn-ð 1-4 C-ôv ho-ep-I-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. ]n-ón -te-bv-¡v h-cn-I-bm-sW-¦n-ð shÅ Np-h-¸v tIm-¼n-t\j-\n-epÅ sS-bv-ð emw-]mWv Im-dn-\v. dm-¸v F-du-ïv sS-bv-ð emw-]v. km-am-\yw h-en-¸-apÅ _q-«v tUm-dmWv .-tUm-dn-sâ ]-Ip-Xn ]n ³-¥m-kv G-cn-b. _q-«v sN -dp-Xm-sW-ó-Xv h-en-b t]mcm-bv-a-bm-Wv. 2-0-4 enä-dm-Wv kzn-^vän-sâ _q-«v. h-en-¸w Iq-Sn-b _w-]-dm-Wv kzn-

TANGO

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

36 comparison ^vän-\v. _w-]-dn-ð \-¼À s¹-bvän-\pÅ kv-s]-bv-kv \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. sk-sÜân-se Gä-hpw an-I-¨ cq-]-§-fn-sem-óm-Wv kzn^vän-tâ-sX-óv I-Sp-¯ hn-tcm-[n-IÄ h-sc k-½-Xn-¡p-sa-ópÅ-Xm-Wv lm-¨n-sâ ta-ò.-

Câo-cn-bÀ-

Smä t_mÄ«v Câo-cn-bÀ Izm-fnän-bp-sS Im-cy-¯n-ð Smä h-en-sbm-cp Ip-Xn-¨p Nm-«w \-S-¯n-bn-cp-óp, sk-kväv tImw-]m-Iväv sk-Um-\n-eq-sS. skkvän-sâ A-tX Izm-fnän \n-e-\nÀ-¯n-bm-Wv t_mÄ-«pw ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. I-dp-¸v \n-d-am-Wv Câo-cn-b-dn-ð Iq-Sp-X-ð D-]-tbmKn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-S-bv-¡n-sS kn-ð-hÀ ^n\n-jpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. G-kn shâp-IÄ, skâÀ I-¬-tkmÄ, kvän-b-dn-Mv ho-ð, Ko-bÀ t\m-_v F-ón-h-bn-ð kn-ð-hÀ ^n-\n-jp-ïv. {]o-an-bw ^o-ð \-ð-Ip-ó-Xn-\m-bn Nn-e Ø-e-§-fn-ð ]n-bm-t\m _v-fm-¡v ^n-\n-jpw \-ð-In-bn-«p-ïv. Ìn-b-dn-Mv ho-epw A-Xn-se t^m-¬ I-¬-t{SmÄ, thm-fn-bw I-¬-t{SmÄ, thm-bv-kv I-amâ v I-¬-t{SmÄ F-ón-h-bpw skÌn-tâ-Xn-\p k-am-\w. Sm-t¡m aoä-dn-tâ-bpw kv-]o-tUm aoä-dn-tâ-bpw \-Sp-hn-ð Fw-sF-Un Un-kv-]v-sf \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. dn-b-ð ssSw ssa-te-Pv, Un-kv-d³-kv Sp-Fw-]vän, ]p-d-s¯ A´-co-£ Xm-]-\n-e F-ón-h Fw sF Un-bn-ð A-dn-bm³ km-[n-¡pw. aoäÀ I-¬-tkm-fn-t\m-Sv

BOLT vs SWIFT

Uo-kâm-b se-Kvþ-sl-Uv kv-s]-bvkpÅ Im-dm-Wv t_mÄ-«v. an-I-¨ bm-{Xm kp-J-hpw an-I-¨ Izm-fnänbpw \-ð-Ipóp-ïv

tNÀ-ó X-c-¯n-em-Wv G-kn shâp-IÄ \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. G-kn shâp-IÄ-¡v Näpw kn-ðhÀ ^n-\n-jpw \-ð-In-bn-«p-ïv. sk-kvän-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bm-b lÀ½-sâ C³-t^m-sS-bv³-saâ v knkväw \n-e-\nÀ-¯n-bn-cn-¡p-óp.

F-kn, aÄ-«n-ao-Un-b F-ónh-bp-sS {]-hÀ-¯w S-¨v kv-{Io-\neq-sS \n-b-{´n-¡m³ km-[n-¡pw. \n-e-hm-c-apÅ koäp-I-fm-Wv F¦n-epw koän-sâ Izm-fnän ^m-{_n¡v koän-ð H-Xp-¡n-bn-cn-¡p-óp. ]n³-`m-K-¯v s_Ìv C³ Iv-fmkv kv-s]-bv-km-Wv. ]n-ón-ð aqóv t]À-¡v kp-J-am-bn-cn-¡m³ km-[n-¡pw. Uo-kâm-b se-Kv-þ -sl-Uv kv-s]-bv-kpÅ Im-dm-Wv t_mÄ-«v. an-I-¨ bm-{Xm kp-Jhpw an-I-¨ Izm-fnän-bpw \-ð-Ipóp-ïv t_mÄ-«v.

amcpXn kpkp¡n kzn^väv am-cp-Xn-bp-sS {]o-an-bw lm-¨v _m-¡m-b kzn-^väv am-cp-Xn-bp-sS Izm-fnän-I-sf-ñmw Im-¯p kq£n-¡p-óp-ïv. h-f-sc Uo-kâ v OVERTAKE FEBRUARY 2015

ep-¡pÅ an-I-¨ Câo-cn-b-dm-Wv kzn-^vän-\v am-cp-Xn \-ð-In-bn-cn¡p-ó-Xv. »m-¡v Xo-an-epÅ C âo-cn-b-dn-ð kn-ð-hÀ ^n-\n-jpw \-ð-In-bn-«p-ïv . aq-óv kv-t]m-¡v kvän-b-dn-§v ho-en-ð hn-hn-[ X-c¯n-epÅ I-¬-t{Sm-fp-I-fpw \-ðIn-bn-cn-¡p-óp. c-ïv U-b-ð A\-tem-Kv aoä-dp-I-fp-sS \-Sp-hn-embn-«m-Wv Fw-sF-Un Un-kv-s¹. skâÀ I-¬-tkm-fn-\pw an-I-¨ te-Hu-«m-Wv. ayq-kn-¡v kn-kvähpw Hm-t«m-amän-¡v ss¢-aäv I-¬t{Sm-fpw-(tSm-]v-F³-Un-ð am-{Xw) F-ñmw `w-Kn-bm-bn A-td-ôv sNbv-Xn-cn-¡p-óp. I-¬-tkm-fn-se F-kn shân-\v kn-ð-hÀ _u-ïdn \-ð-In-bn-«p-ïv. ]n-ón-te-bv-¡v h-cn-I-bm-sW-¦n-ð aq-óv t]À-¡v kp-J-I-c-am-bn C-cn-¡m-hp-ó X-c¯n-em-Wv kzn-^vän-sâ ]n³-koäv A-td-ôv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. A-ð-]w sl-Uv kv-s]-bv-kpw, se-Kv kv-s]-bv-kpw Ip-d-hm-sWóv ]-d-bm-sX X-c-an-ñ. Cu c-ïv Ip-g-¸-§-sfm-gn-¨p \nÀ-¯n-bm-ð sk-sÜâ v eo-U-dm-Im³ F-´psIm-ïpw tbm-Ky-\m-Wv kzn-^väv.-

38 comparison

ss{U-hv-

Smä t_mÄ«v s]-t{SmÄ ,-Uo-k-ð F-ôn-\p-I-fp-ïv t_mÄ-«nð .-H-F-hn-F-ð, t_m-jv, Sn F-\À-Pn Xp-S-§nb I-¼-\n-I-fp-sS k-l-I-c-W-t¯m-sS \nÀ-½n¨n-cn-¡p-ó F-ôn³ 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 8-9 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-7-5-0-þ-3-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-4-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ev-Ip-óp. C-´y-bn-se sN-dp-Im-dp-I-fp-sS C-S-bn-ð Gä-hpw Iq-Sp-X-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó F-ôn-\m-b 1.-3 enäÀ aÄ«n-sPäv F-ôn-\m-Wv t_mÄ-«v Uo-k-en-\v. 7-4 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 1-9-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïo F-ôn³.s]-t{SmÄ t_mÄ-«n-\pÅn-se F-ôn³ Cu sk-sÜân-epÅ G-I SÀ-t_m NmÀ-Pv-Uv s]t{SmÄ F-ôn-\m-Wv. Ip-d-ª BÀ-]n-F-½n-ð F³-Pn³ an-I-¨ tSmÀ-¡v X-cp-óp-ïv. C-tX sk-sÜân-se Gä-hpw an-I-¨ tSmÀ-¡m-Wn-Xv. Iq-Sm-sX aq-óv tam-Uv ss{U-hp-I-fpÅ Cu ¢m-kn-se B-Zy-s¯ s]-t{SmÄ F-ôn-\p-am-Wv. sd-thm-t{Sm-¬ kv-t]mÀ-«v-kv tam-Uv, knän tamUv, C-t¡m-W-an tam-Uv F-ón-h-bm-Wv ss{U-hv tam-Up-IÄ. \-ñ I-cp-¯pÅ tam-Um-Wv kv-t]m À-«v-kv tam-Uv. knän tam-Un-\m-I-s« I-cp-¯pw ssa-te-Ppw H-cp-t]m-se-bp-ïv. C-t¡m-W-an tam-Un-em-Wv Gä-hpw Iq-Sp-X-ð ssa-te-Pv e-`n-¡p-ó-Xv. Xp-S-¡-¯n-ð \-ñ s]À-t^ma³-km-Wv \-ð-Ip-ó-Xv F-¦n-epw A-h-km-\ Kn-b-dn-ð A-ð-]w ]p-d-tIm-«m-Wv Im-dn-sâ I-cp¯v. H-óm-´-cw ssd-Uv Izm-fnän-bm-Wv t_mÄ-«v k-½m-\n-¡p-ó-Xv. kv-]o-Uv sk³-knän-hnän Ìn-b-dn-§v t_mÄ-«n-\v an-I-¨ ss{U-hm-Wv k-½m-\n-¡p-ó-Xv. Ip-d-ª kv-]o-Un-ð sseämIp-ó Ìn-b-dn-§v Iq-Sn-b th-K-X-bn-ð A-ð -]w lmÀ-Um-Ip-óp-ïv. h-en-b F ]n-ñ-dp-IÄ Im-gv-N-bn-ð A-ð-]w A-`w-Kn h-cp-¯p-óp-sïó-sXm-gn-¨p \nÀ-¯n-bm-ð th-sd Im-cy-am-b Ip-g-¸-§-sfm-ópw X-só-bn-ñ.-

amcpXn kpkp¡n kzn^väv F-ñm-hÀ-¡pw ]-cn-Nn-X-am-b Im-dm-Wv kzn-^väv. s]-t{SmÄ, Uo-k-ð tam-Up-I-fpÅ kzn-^vän-sâ 1.-2 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn³ 6-0-0-0 BÀ-]nOVERTAKE FEBRUARY 2015

an-I-¨ sÌ-_n-enänbpÅ Im-dm-Wv kzn-^väv. A-ð-¸w th-K-X-bn-ð tImÀWÀ sN-bv-Xm-epw A-[n-Iw t_m-UntdmÄ A-\p-`-hs¸-Sp-I-bn-ñ-

BOLT vs SWIFT

F-½n-ð 8-4.-3 ]n-F-kv I-cp-¯pw 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-1-5 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïv. G-sd P-\-{]n-b-am-b 1.-3 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-I-s« 4-0-0-0 BÀ-]n-F -½n-ð 7-4 _n-F-¨v ]n I-cp-¯pw 2-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9-0 F³Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-óp-ïv. an-I-¨ I-cp-¯pw \-ñ ]-hÀ sU-en-h-dn-bpw \-ð-Ip-ó Im-dmWv s]-t{SmÄ kzn-^väv. Uo-k-ð Im-dn-\v Xp-S-¡-¯n-ð A-ð-]w em-Kp-sï-¦n-epw an-Uv-þ ssl td-ôn-ð an-I-¨ I-cp-¯m-Wv. h-f-sc tkm-^väm-b Ìn-b-dn-§mb-Xp-sIm-ïv Im-dn-s\ h-f-sc G-fp-¸w ssI-Im-cyw sN¿m³ km-[n-¡pw. F-{X temw-Kv bm-{X-bm-bm-epw h-f-sc F-fp¸w Hm-Sn-¨p-sIm-ïv t]m-Im³ km-[n-¡pw F-ó-Xv kzn-^vän-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. Ip-d-ª tam-U-ep-I-fn-ð t{_-¡n-Mv A-{X Im-cy-£-a-a-sñ-¦n-epw F-_nF-kpÅ tam-U-en-sâ t{_-¡v Im-cy-£-a-X-bpÅ-Xm-Wv. an-I-¨ sÌ-_n-enän-bpÅ Im-dm-Wv kzn-^väv. A-ð-¸w th-K-X-bn-ð tImÀ-WÀ sN-bv-Xm-epw A-[n-Iw t_m-Un-tdmÄ A-\p-`-h-s¸-Sp-Ibn-ñ F-ó-Xv {]-tXy-I-X-bm-Wv. tSm-«-en \-ñ ss{U-hpw an-I-¨ F-ôn-\pw \-ñ s]À-t^m-a³kpw \-ð-Ip-ó Im-dm-Wv kzn-^väv F-ó \n-kw-i-bw ]-d-bmw.-

dn-bÀ-hyq-

Im-cy-§-sf-ñmw t_mÄ-«n-ep-ïv.

Câo-cn-b-dn-tâ-bpw ayq-kn-¡v knkvä-¯n-tâ-bpw ^o-¨-dp-I-fp-tSbpw Im-cy-¯n-ð t_mÄ-«v A-]vtUä-Um-Wv. C-cp Im-dp-I-fp-tS -bpw ss{U-hv H-cp-t]m-se kp-JI-c-am-Wv. I-cp-¯pw G-I-tZ-iw H-cp-t]m-se X-só. ]n³ \n-c-bnse Ø-e-ku-I-cy-¯n-sâ Im-cy¯n-ð t_mÄ-«m-Wv hn-P-bn.

sk-sÜâ v eo-U-dm-b kzn^vän-t\m-Sv Gä-ap-«m-\pÅ SPECIFICATIONS MARUTI SWIFT LENGTH 3850 mm WIDTH 1695mm HEIGHT 1530 mm KERB WEIGHT 965 kg FUEL TANK 42 litres WHEEL BASE 2430 mm GROUND CLEARANCE 170 mm

SPECIFICATIONS TATA BOLT LENGTH 3825 mm WIDTH 1695 mm HEIGHT 1562 mm WEIGHT 1095 - 1125 kg FUEL TANK 44 litres WHEEL BASE 2470 mm GROUND CLEARANCE 165 mm

40 view

aqómw Xeapd Ctómhsb IqSpXð anI¨Xm¡n

]pXnb Ctómh

cmtPjv Fw.

Ctómh ]p-d-¯n-d§n-b \mÄ ap-Xð C-´y-bp-sS {]n-b Fw-bp-hn-bm-Wv C-tóm-h. C-tóm-h-bp-sS A-{Xbpw bm-{Xm kp-J-hpw, Iw-^À-«p-ap-Å bq-«n-en-än hm-l-\-§Ä C-´y-bnð hf-sc Ip-d-hm-sW-óv ]-d-bmw. B k-hn-ti-j-X X-só-bm-Wv C-{Xbpw Im-ew C-tómh-sb P-\-§-fp-sS C-ã-hm-l-\-am-¡n am-än-bXv. Hmtcm Im-e-L-«-¯n\pw A-\p--kcn¨v Im-tem-Nn-Xam-b am-ä-§Ä h-cp-¯n sSm-tbm-« C-tómh-sb F-t¸m-gpw ssewsse-änð \nÀ-¯m-dp-ïv. sNdn-b am-ä-§-fp-am-bn OVERTAKE FEBRUARY 2015

F-ähpw Iq-Sp-Xð am-ä-§Ä h-ón-cn¡póXv tSm-¸v F³-Uv tam-Uem-b Csk-Uv F-Ivkn-\mWv.

F-¯n-bn-cn-¡p-ó 2015 C-tóm-h A-Xn-sâ D-¯-a D-Zm-l-c-W-amWv. I-gn-ª hÀ-jw BZyw ]p-d-¯n-d§n-b aq-ómw X-eap-d C-tómh-sb Iq-Sp-Xð an-I-¨-Xm-¡n-bm-Wv 2015 ð sSm-tbm-« hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡p-óXv. ]pXn-b C-tóm-h-bpsS hn-ti-j-§Ä

{][m-\ am-ä-§-Ä Câo-cn-b-dn-se \n-dw am-dn-bn-«p-sï-ó-Xm-Wv {][m-\ hy-Xym-kw. ]-g-b _o-Pv I-eÀ-ó Câo-cnbÀ Hm-¡v I-f-dn-\v h-gn-am-dn-bn-cn-¡póp.

TOYOTA INNOVA / 41

RE FRESHED

Iq-Sm-sX s_-bv-kv tam-Uð sXm-«pÅ Fñm tam-U-en-\pw c-ïv F-bÀ-_m-Kp-Ifpw h-ón-«pïv. C-tXm-sS X-§-fpsS Fñm tam-Uep-I-fp-tSbpw Fñm thcnbâpIÄ¡pw Uyphð FbÀ_mKv \ ðIpó, C´ybnse BZy ImÀ \nÀamXm¡Ä Fó _lpaXn sSmtbm«bv¡v kz´ambn. ASp¯n-sS Fäntbmkv enh, Fäntbmkv skUm³ Fónhbv¡v Uyphð FbÀ _mKv Ìm³tUÀUv B¡nbncpóp.

Cþth-cn-bânð Câo-cn-bÀ I-fdpw ss{U-hÀ ]m-k-ôÀ ssk-Uv F-bÀ-_m-Kp-I-fp-am-Wv {][m-\ hy-Xy-mk-sa-¦nð Pn th-cn-bânð C-h -cïpw Iq-Sm-sX dq-^v au-ïUv F-knbpw ]p-Xp-Xm-bn h-ón«pïv. hn-F-Iv-kv tam-U-enð C-h cïpw Iq-Sm-sX ]pXn-b I-f-dnepw

]m-tä-Wn-ep-apÅ hp-U³ ^n-\n-jv ]m-\-ep-I-fpw Iq-Sp-X-em-bn h-ón-«pïv. F-ähpw Iq-Sp-Xð am-ä-§Ä h-ón-cn-¡póXv tSm-¸v F³-Uv tam-Uem-b Csk-Uv F-Iv-kn-\mWv. Hm-¡v Câo-cn-bÀ I-fÀ, ]pXn-b seXÀ ko-äp-IÄ, hp-U³ ^n-\n-jn-ep-Å Ìo-b-dn§v hoð, t{K- I-fÀ A-tem-bv ho-ep-IÄ F-ón-h-bm-Wv {][m-\ am-ä§Ä. C-h Iq-Sm-sX ]pXn-b t{_m¬-kv I-fÀ C-tóm-hbpw sSm-tbm-«, C-tóm-h-bnð sIm-ïv h-ón-«p-ïv. F³Pn³ `mK¯v amäw kw`hn¨n«nñ. 2.5 enäÀ tIma¬ sdbnð Uokð F³Pn³ 101 _nF¨v]n - 200 F³Fw BWv tijn. Aôp kv]oUv am\phð ssS¸mWv KobÀ t_mIvkv. enädn\p 13 Inao ssatePv FBÀFsF km£ys¸Sp¯p-óp.

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

42 view

t^mÀ-Nyq-WÀ G-ähpw X-e-sb-Sp-¸p-Å F-kv bp hn-tb-Xm-sW-óv tNm-Zn-¨mð G-Xv sIm-¨p-Ip-«n-bpw D¯-cw ]-d-bpw t^mÀ-Nyq-W-dm-sW-óv. t^mÀ-NyqW-dn-sâ A-{Xbpw tdm-Uv {]-k³-kp-Å hml-\w C-´y³ \n-c-¯nð th-sdbptïm F-ópX-só kw-i-b-amWv. A-Xp X-só-bm-Wv t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ skñn-Mv t]m-bâpw. 2009 em-Wv t^mÀ-Nyq-WÀ C-´y-bn-se-¯n-b-Xv .A-óv ap-Xð F-kv bp hn t{]-an-I-fp-sS C-ãhm-l-\-am-Wv Cu I-cp-¯³. 2015 ð t^mÀ-Nyq-W-dn-\v F-´v am-ä-§fm-Wv h-ón-cn-¡p-ó-sX-óv t\m-¡mw.

OVERTAKE FEBRUARY 2015

{][m-\ am-ä-§-Ä aqóv en-äÀ th-cnbân\v Hm-t«m-amän-¡v h-I-t`-Zhpw sIm-ïp-h-ón-«pÅXv {]-[m-\ am-äamWv.

t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ F-Iv-kv-äocn-b-dnepw Câo-cnb-dn-epw am-ä-§Ä h-ón-«pïv. ap³-,]n³ kv-tam¡v-Uv F-¨v-Un s{]m-P-Iv-äÀ sl-Uv em-¼p-Ifpw t^m-Kv em-¼n-sâ knð-hÀ I-h-dn-§p-am-Wv {] [m-\ am-äw. sS-bvð em-¼pw kv-tam-¡v sN-bv-Xv Iq-Sp-Xð kv-t]mÀ-«n-b-dm-¡n-bn-«pïv. D-Ånð Câo-cn-b-dn-\v ]pXn-b »m-¡v tSm¬, S-¨v kv-{Io³ \m-hn-tK-j³ Fón-h \ð-In-bn-«pïv.

C-h-sbm-s¡-bm-Wv t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ Câo-

TOYOTA FORTUNER / 43

A NEW FORTUNE

cn-b-dnepw F-Iv-kv-äo-cn-b-dnepw h-ón-cn-¡p-ó {][m-\ am-ä-§Ä.

G-sd\m-fm-bn t^mÀ-Nyq-WÀ t{]-an-I-fp-sS {][m-\ B-h-iy-amWv 4x4 Hm-t«m-am-än¡v. C-¯-h W aqóv en-äÀ th-cn-bân\v Hmt«m-am-än-¡v h-I-t`-Zhpw sIm-ïph-ón-«pÅ-Xv {]-[m-\ am-ä-amWv. aqóv enäÀ Uokð F³Pn\pÅ \mev hoð ss{Uhv t^mÀNyq

Wdnepw C\n Aôv kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkv e`yamWv. Iq-SmsX 2.5 eoäÀ F³-Pnð Sn BÀ-Un In-äv L-Sn¸n-¨v Iq-Sp-Xð I-cp-¯-\m¡nb tam-Uepw e-`n-¡pw. Ctómhbnð D]tbmKn¡póXcw 142 _nF¨v]n tijnbpÅ 2494 knkn F³Pn\mWv t^mÀNyq Wdn\pw \ðInbXv. CXn\v

t^mÀ hoð s{sUhv thcnbâ v Cñ. Fómð Aôv kv]oUv Hmt«mamänIv hIt`Zw e`yam-Wv. aqóv enäÀ Uokð F³Pn\pÅ \mev hoð s{sUhv t^mÀNyq Wdnepw C\n Aôv kv]oUv Hmt«mamänIv KobÀ t_mIvkv e`yamWv.

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

U

ðlnbnse t{KäÀ t\mbvUbnð \Só \memaXv _kv Bâv kvs]jð hml\ FIvkvt]m {]apJ {_m³UpIfpsS ]pXpapJ Xmc§fmð k¼óambncpóp. skm-sskän Hm-^v C-´y³ Hm-t«m-sam-ss_ð am-\p-^m-Iv-tN-gv-kv (SIAM) H-cp¡n-b {]ZÀi\¯nð knän _kv, e£zdn _kv, kv-IqÄ _kv, k¦c CÔ\ _kv, an\n _kv, hm³, ]nIv A]v, Fkv bp hnIÄ, Fw bp hnIÄ, Bw_pe³kv, B¹nt¡j³ hml\§Ä,XpS§nbh AWn\ncóp. knbm-an-sâ _-kv F-Ivkv-t]m-bnð Gsd {i²n¡s¸« Nne Xmc§sf Hm-hÀ-tS-¡v ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p-óp.

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

Sm-ä ÌmÀ-_-kv AÀ-_³ 918/ F-^v-C (BÀ-«n-¡p-te-ä-Uv _-kv)

cm

Py-¯v A-Xn-th-Kw h-fÀóp-sIm-ïn-cn-¡p-ó s]mXp-K-Xm-K-X ta-J-e D-bÀ-¯p-ó B-h-iy-§-sf ap-ón-ð I-ïv C´y-bp-sS kz-´w hm-l-\-\nÀ-am -Xm-¡-fm-b Smä ]-cn-N-b-s¸-Sp¯n-b hm-l-\-am-Wv ÌmÀ-_-kv AÀ-_³. \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bnepÅ ÌmÀ-_-kn-sâ ]-cn-jv-Icn-¨ ]-Xn-s¸-óp th-W-sa-¦n-ð C-Xn-s\ hn-fn-¡mw. A-´m-cm-{ã \n-e-hm-c-apÅ ÌmÀ-_-kv AÀ_³ H-cp BÀ-«n-¡p-teä-Uv _kv B-Wv. h-en-b tXm-Xn-ð bm-

OVERTAKE FEBRUARY 2015

{Xn-I-sc h-ln-¨p-sIm-ïp t]m -Im³ ]m-I-¯n-ð H-ón-t\m-sSmóp Iq-«n-t¨À-¯ hm-l-\-am-Wv BÀ-«n-¡p-teä-Uv _-kv. 1-7-9-5-0 an.-an \o-f-apÅ hm-l-\-¯n-\v Smä \-ð-In-bn-cn-¡p-ó I-fÀ Xow A-Xym-IÀ-j-I-am-Wv. km-[mc-W _-kp-I-sf A-t]-£n-¨v hm-Xn-ep-IÄ {]-tXy-I ¹mäv-t^man-em-Wv \nÀ-an-¨n-cn-¡p-ó-Xv. \o-f-¯n-ð am-{X-a-ñ sS-Iv-t\mf-Pn-bn-epw h-f-sc ap-ón-em-Wv kvämÀ-_-kv AÀ-_³. hm-l-\¯n-\pÅn-ð B-dv aÄ-«n-ao-Un-b

C³-t^m t_mÀ-Up-IÄ {I-ao-Icn-¨n-cn-¡p-óp. X-IÀ-¸³ F-kn kw-hn-[m-\w Ip-fn-cp ]-I-cm³ Iq«n-\p-ïv. ss{U-hÀ-¡v Iq-Sp-X-ð k-lm-b-I-c-am-Im³ aÄ-«n-¸nÄ an-dÀ kw-hn-[m-\-hpw hm-l-\¯n-ep-ïv. Ìn-b-dnw-Kv au-ï-Uv kzn-¨p-I-f-S-¡w A-Xym-[p-\n-I ku-I-cy-§-sf-ñmw _-kn-ð {Iao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. B-dv kn-kn-Snhn Iym-a-d-I-fm-Wv hm-l-\-¯n\p Ån-ð {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. sa-t{Sm sd-bn-ep-I-fn-ð Im-Wpó-hn-[-¯n-em-Wv koäp-I-fp-sS

{I-ao-I-c-Ww. H-ó-c-t¡m-Sn cq-]-bm-Wv G-I-tZ-i hn-e. aÄ-«n B-Iv-kn-ð kw-hn-[m-\-¯n-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó hm-l-\-¯n-sâ ]m-k-ôÀ koän-Mv I-¸m-knän 4-5, ]m-k-ôÀ Ìm³-Unw-Kv I-¸mknän 4-8. 6.-7 eoäÀ 6 kn-en-ïÀ C³-sse³ Uo-k-ð F³-Pn-sâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 2-7-6 _nF-¨v-]n. hn-am-\-¯m-h-f-§Ä, h-en-b ssl-th-IÄ Xp-S-§n-b-hbn-ð D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó C-h-\v tI-c-f-¯n-ð Im-cy-am-b C-cn-¸n-Sap-ïm-Ip-sa-óv tXm-óp-ón-ñ.

BACK TO THE FUTURE

Sm-ä AÄ-{S F-kn AÀ-_³ 99/ an

-\n-kv-{Sn Hm-^v AÀ-_³ sU-h-e-]v-saâ v B-h-iys¸-Sp-ó F-ñm-hn-[ {I-ao-I-c-W§-fp-apÅ hm-l-\-am-Wv AÄ-{S F-kn AÀ-_³. bm-{X-¡mÀ-¡pw ss{U-hÀ-amÀ-¡pw kp-c-£-bpw bm-{Xm-kp-J-hpw ku-I-cy-§-fpw \-ð-Ip-ó hm-l-\-am-Wn-Xv. AXym-[p-\n-I kp-c-£m kw-hn-[m\-§-fpÅ hm-l-\w, an-I-¨ C Ô-\-£-a-X-bpÅ hm-l-\w Xp -S-§n H-cp-]m-Sv hn-ti-j-W-§-tfmsS-bm-Wv AÄ-{S F-kn AÀ-_³ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. \-K-c-§-fnse K-Xm-K-X-¯n-\pw Sq-dnÌv Bh-iy-§Ä-¡pw th-ïn-bm-Wv A Ä-{S F-kn _-kv cq-]-I-ð-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. thmÄ-thm tem ^v-tfmÀ _-kp-I-tfm-Sp In-S-]n-Sn-¡p-ó co-Xn-bn-em-Wv hm-l-\-¯n-sâ \nÀ-am-Ww. ap-ónepw a-[y-`m-K-¯pw hm-l-\-¯n\v tUm-dp-I-fp-ïv. ssl-t{Umfn-Iv kw-hn-[m-\-¯n-em-Wv Cu tUm-dp-I-fp-sS {]-hÀ-¯-\w. an-I-¨ koänw-Kv kw-hn-[m-\w bm-{X kp-J-I-c-am-¡p-óp. knän

_-kp-IÄ-¡v A-\p-tbmPy-am-b hn-[-¯n-em-Wv F-ñm \nÀ-am-W-hpw. D-b-cw Ip-d-ª-hÀ-¡pw Iq-Snb-hÀ-¡pw H-cp-t]m-se D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó X-c¯n-epÅ {I-ao-I-c-W-§Ä C-Xn-ep-ïv. h-f-sc h-en-b ssk-Uv hn³-tUm-I-fm-Wv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kn-kn-Sn-hn Iym-a-d-bpÅ hm-l-\-¯n-ð ]m-k-ôÀ I-ayq-Wn-t¡-j³ ssa-¡v kw-hn-[m-\-ap-ïv.

Smä BÀ-«n-¡p-teä-Uv _-kn-ð \-ð-In-b A-tX C ³-kv-{Sp-saâ v ¢Ì-dm-Wv C-Xn-ep-ap-f-f-Xv. hm-l-\-¯n\pÅn-ð bm-{Xn-IÀ-¡m-bn H-cp NmÀ-Pnw-Kv tÉm-«v \-ðIn-bn-cn-¡p-ó-Xv D-]-Im-c-{] -Z-am-Wv. ho-ð-sN-b-dp-]-tbmKn-¡p-ó-hÀ-¡v kz-bw tem¡v sN¿m-hp-ó hn-[-¯n-ð s_-ðäv kw-hn-[m-\w {I-aoI-cn-¨n-cn-¡p-óp. G-I-tZ-ihn-e 3-2 e-£w cq-].-

Sm-ä ÌmÀ-_-kv AÄ-{Sm kv-IqÄ Sm

ä-bp-sS B-Uw-_-c hn-`m-K¯n-ð-s]-« kv-IqÄ _-kv B-Wn-Xv. sa-t{Sm \-K-c-§-fn-se kv-Iq-fp-IÄ-¡v C-W-§p-ó hn-[ -¯n-em-Wv kvämÀ-_-kv AÄ-{Sm kv-Iq-fn-sâ \nÀ-am-Ww. kp-c£n-X-Xzw, sS-Iv-t\m-f-Pn F-ónh-bp-sS k-a-\z-b-am-Wv kvämÀ-_kv AÄ-{Sm kv-IqÄ. ]m-c-t_m -fn-Iv eo-^v kv-{]nw-Kv k-kv-]³j-\p-I-fpÅ hm-l-\-¯n-\v km-[m-c-W kv-IqÄ _-kp-IÄ \-ð-Ip-ó-Xn-e-[n-Iw bm-{Xm-kpJw \-ð-Im³ I-gn-hp-sï-óv Smä A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. C-c-« Iym-a-

d-IÄ, Un-hn-BÀ kw-hn-[m-\w, _n-ðäv C³ Pn-]n-F-kv, dn-bÀ hyq Iym-a-d, F-ñm koäp-I-fn-epw tÌm-]v dn-IzÌv _-«-¬, ap-ón-ð C-e-t{Îm-Wn-Iv sU-kvän-t\-j³ t_mÀ-Uv Xp-S-§n-b ku-I-cy§-sf-ñmw hm-l-\-¯n-ep-ïv. koäv s_-ðäp-IÄ, _m-Kp-IÄ kq-£n-¡p-ó-Xn-\p {]-tXy-I Ad-IÄ Xp-S-§n hn-ZymÀ-°n-IÄ-¡v D-]-Im-c-am-b-h ]-e-Xpw hm-l-\ -¯n-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp.2-8-5 _n-F-¨v-]n ti-jn-bpÅ F ³-Pn-\m-Wv Cu hm-l-\-¯n-\p Å-Xv. 6 kv-]o-Uv Hm-hÀ-ss{U-hv

Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv hm-l-\-¯n -\pÅ-Xv. Smä sS-en-amän-Iv kv-Iq Ä am³ kw-hn-[m-\-apÅ-Xn-\m-ð dn-b-ð-ssSw {Sm-¡nw-Kv km-[y-amIp-óp. _-kv h-cp-ó-Xpw t]m-Ipó-Xp-sa-ñmw F-hn-sS-bn-cp-ópw am-Xm-]n-Xm-¡Ä-¡v sam-ss_-ð h-gn A-dn-bm³ km-[n-¡pw. kvIq-fn-ð \n-ópw ss{U-hÀ-amÀ-¡v ^v-foäv am-t\-Pv-saâ v h-gn _-kv dq-«v Ir-Xy-am-bn \nÝ-bn-¡m\pw ]p-Xp-¡m-\pw km-[n-¡pw.

3-0 e-£w cq-]-tbm-f-am-Wv hn-e.-

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

A-tim-Iv se-bv-em³-Uv shÀ-k C-þ-_-kv-

A-

tim-Iv se-bv-em³-Un-sâ ]p-Xn-b C-e-{În-Iv _-kv shÀ-k {]-ZÀ-i-\-¯n-ð A-h-Xcn-¸n-¨p. ]qÀ-W-am-bpw C-e-{În-Iv I-cp-¯n-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó hm-l-\-am-Wn-Xv. A-tim-Iv se-bv-em³-Un-sâ bp-sI hn-`mK-am-b Hm-]vä-bÀ hn-I-kn-¸n-s¨Sp-¯-Xm-Wv shÀ-k. Uo-k-ð F³-Pn-\n-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó H-cp _-kn-sâ A-tX {]-I-S-\ti-jn-bp-ïv Cu _-kn-s\-óv I¼-\n A-h-Im-i-s¸-Sp-óp . H-«pw I-cn-¼p-I ]p-d-´Åp-ón-ñ shÀk. 4-4 bm-{Xn-IÀ-¡v kp-J-am-bn

C-cp-óv k-ô-cn-¡mw. Cu tem ^v-tfmÀ _Êv \-K-c kÀ-ho-kpIÄ-¡v A-\p-tbm-Py-am-sW-ópw se-bv-em³-Uv ]-d-bp-óp. F-bÀ k-kv-s]³-j³ knÌ-am-Wv hm-l-\-¯n-epÅ-Xv. ho-ð-sN-bÀ kv-t]-kv A-S-¡-apÅ ku-I-cy§Ä \-ð-In-bn-«p-ïv. 9.-7 aoäÀ \o-fw ap-X-ð 1-1.-8 aoäÀ \o-fw hsc-bpÅ A-f-hp-I-fn-ð hm-l-\w e-`n-¡pw. \n-c-h-[n Iym-a-d-IÄ hm-l-\-¯n-epw ]p-d-¯p-am-bn {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. ]n-ón-se h-e-Xp-h-i-s¯ S-b-dn-\pÅnð {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó Hm-

tUm-aoäÀ DÅn-epÅ aoäÀ amän-bm-epw Ir-Xy-am-b In-temaoäÀ Im-«n-¯-cpw. shÀ-k-bn-se _mä-dn-IÄ ^v-tfm-dn-\pÅn-ð X-só {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-óp. tam-tWm-tIm-¡v t_m-Un-bn-ð A-ep-an-\n-bw A-tem-bv D-]tbm-Kn-¨v h-i-§-fn-se ]m-\-ð `w-Kn-bm-bn hn-f-¡n-tNÀ-¯n-cn¡p-óp. Cu t_m-Un kv-{S-Iv-NÀ B-Iv-kn-Uâ v dn-¸-bÀ h-f-sc F-fp-¸-¯n-em-¡pw. Im-dp-I-fn-ð Im-W-s¸-Sp-ó X-c-¯n-em-Wv aoäÀ ¢ÌÀ.

Sm-ä e-£z-dn D

tZym-KØ-cp-sS bm-{X-IÄ-¡p- th-ïn \nÀ-an-¨-Xm-Wv Cu e-£z-dn _-kv. Ip-d-¨v Ku-c-h-`m-h-apÅ Cu _-kv \-½p-sS \m-«n-ð Iïp-a-d-ó e-£z-dn tIm-¨p-I-fp-sS ]n³-Km-an-bmWv. kv-ss]-d-ð ]-Sn-I-fn-ð Np-h-¸³ ]-c-h-Xm-\n hn-cn-¨ hm-l-\-¯n-\v H-cp sk-en-{_än Om-b X-só-bp-ïv. F-óm-ð Cu ]-Sn-IÄ {]m-tbm-KnI-am-tWm-sb-óv kw-i-bn-t¡-ïn-bn-cn-¡p-óp. 3-7 bm-{Xn-IÀ-¡p-th-ïn-bpÅ kw-hn-[m-\-§-fm-Wv hm-l-\-¯n-sâ ]m-k-ôÀ Iym-_n-\n-ð {I-aoI-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Smä A-h-X-cn-¸n-¨ F-ñm _-kp-I-fn-epw koäv s_-ðäv ku-I-cyw \-ðIn-bn-«p-ïv. F-óm-ð ap-ón-se H-tóm c-tïm \n-c-I-fn-ð am-{X-am-Wv C-Xv e-`y-am-bn-«pÅ-Xv. ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-IÄ-¡p-th-ïn {I-ao-I-cn-¨n-cn¡p-ó-Xm-Wv koäp-IÄ. km-[m-c-W _-kp-I-tf¡mÄ se-Kv-dqw Im-W-s¸-Sp-óp. sk-anÉo-¸À

OVERTAKE FEBRUARY 2015

F-óp \-½p-sS \m-«n-ð hn-ti-jn-¸n-¡p-ó dn-ss¢-\nw-Kv koäp-IÄ C-Xn-ep-ïv. F-ñm ]m-kôÀ koäp-IÄ-¡pw sN-dn-b sdm-t«änw-Kv ^m³ \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. koäp-IÄ-¡p ap-I-fn-em-bn sN-dn-b _m-Kp-IÄ kq-£n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ e-tK-Pv kv-t]-kp-ap-ïv. ss{U-hÀ Iym-_n-\n-ð B-Zyw {i-²n-¡p-I `w-Kn-bm-bn cq-]-I-ð-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó Um-jv-t_mÀ-Um-Wv. \n-c-h-[n kzn-¨p-I-fpÅ Um-jv-t_mÀ-Un-se `m-Kw kv-sä³kn-ep-]-tbm-Kn-¨v D-]-tbm-Kw F-gp-Xn-bn-cn-¡p-óp.

Ip-an³-kv 6-_n-Sn 5.-9 hn-F-kv aq-óv F³-Pn-\m-Wv hm-l-\-¯n-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. Pn-6-0-0 HmhÀ-ss{U-hv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv, th-hv-eÀ k-kv-]³j-\p-IÄ F-ón-h-sb-ñmw an-I-¨ bm-{Xm-kp-Jw D-d-¸m-¡p-óp. G-I-tZ-i hn-e 2-9 e-£w cq-].

12- Fw kn-F³-Pn _-kvA

tim-Iv se-bv-em³-Uv F-Iv-kv-t]m-bn-ð A-h-Xcn-¸n-¨ a-säm-cp B-IÀ-j-I-am-b hm-l-\-am-Wv kn-F³-Pn _-kv. ]-»n-Iv {Sm³-kv-t]mÀ-«v hm-l-\§-fn-ð kn-F³-Pn CÔ-\-¯n-\v {]-N-c-Ww \-ð-Ip-I-bm-Wv e£yw. km-[m-c-W tem ^v-tfmÀ _-kp-I-fn-ð I-ïp-h-cp-ó A-tX cq-]-tc-J-bm-Wv hm-l-\-¯n-\p Å-Xv. h-en-b P-\m-e-I-fm-Wv h-i-§-fn-se cq-]-¯n-\v B-IÀ-

j-Ww \-ð-Ip-ó-Xv. km-[m-c-W knän _-kp-I-fn-ð Im-W-s¸-Spó A-tX koäp-I-fm-Wv C-Xnepw. ap-ón-ð aÄ-«n eo-Uv ]m-ct_m-fn-Iv k-kv-s]³-j-\pw ]nón-ð F-bÀ k-kv-s]³-j-t\m-Sp Iq-Sn-b tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_dp-I-fp-am-Wv. Iq-Sp-X-ð bm-{Xkp-J-ku-I-cy-§Ä-¡p-th-ïn Syq-_v -se-kv td-Un-b-ð S-b-dpI-fpw \-ð-In-bn-cn-¡p-óp. 2-1-7 _n-F-¨v-]n-bm-Wv B-dp kn-en-

ïÀ Fw-]n-F-^v-sF F³-Pn-sâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. B-dp kv-]oUv kn-t{¦m-sa-jv am-\p-h-ð KnbÀ kw-hn-[m-\-am-Wn-Xv. 4-5 bm -{X-¡mÀ-¡pw H-cp ss{U-hÀ-¡pam-Wv bm-{Xm-ku-I-cy-§Ä H-cp¡n-bn-cp-ó-Xv. 3-1 bm-{Xn-IÀ-¡v \n-ópw k-ô-cn-¡mw. ap-I-fn-ð C-cp-h-i-§-fn-em-bn F-bÀ I-ïoj-\nw-Kv kw-hn-[m-\-§-fp-ïv.

F-kv-Fw-Fð C-kp-kp F-^v-BÀ 1318 F-kv-Fw-Fð C-kp-kp aqóv hm-l-\-§-fm-Wv X-§-fp-sS Ìmfnð H-cp-¡n-bn-cpó-Xv. F-^v-BÀ 1318, F-kv-Fð 5100 F-Iv-kv-Fw km-{am-«v, F-kv7 kv-IqÄ _-kv F-ón-h-bm-bn-cp-óp C-kp-kp-hnsâ tam-U-ep-IÄ. C-Xnð {i-t²b-am-b tam-U-em-Wv F-^v-BÀ 1318. ssl-sS-Iv tam-U-ep-I-tfm-Sv h-f-sc km-ay-ap-Å hm-l-\-am-WnXv. h-en-b hn³-Uv-joð-Up-Å hm-l-\-¯n-\v ss{U-hÀ hn-kn-_n-en-än IqSpXemWv.

h-i-§-fn-te-¡v X-Ån-am-äp-ó-X-c¯n-ep-Å kv-ssf-UÀ tUm-dm-Wv hm-l-\-¯n-\p-Å-Xv. 10900Fw-Fw B-Wv hm-l-\-¯n-sâ B-sI \o-fw. \o-f-¯n-e-[n-I-hpw I-hÀ sN-¿p-ó X-c-¯n-ep-Å h-en-b hn³-tUm-I-fm-Wv hm-l-\-¯n-\v \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. an-I-¨ Unssk-t\m-Sp Iq-Snb ho-ep-I-fpw B-IÀ-j-I-am-Wv. ¢m-kn-¡ð cq-]-am-Wv ao-äÀ I¬-tkm-fn-\v.

F-_n-F-tkm-Sp Iq-Sn-b hm-l\-¯n-\v ^pÄ F-bÀ Uyp-hð

kÀ-Iyq-«v F-kv Imw tdm-fÀ t{_-¡p-ap-ïv. Ckp-kp 4F-¨v-sI1F-Iv-kv F-kv _n-F-kv 3 F³-Pnsâ ]-c-am-h-[n I-cp-¯v 171 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. F-ñm ko-än-epw ssI h-bv-¡p-óXn-\pÅ kw-hn-[m-\-am-Wv C³-_nð-äm-bn D-Å-Xv. F-ómð B-h-iy-sa-¦nð dn-ss¢-\nw-Kv ko-äp-I-fpw e-`y-am-Wv.

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

48 yathra

sIm¨n apkcnkv _n\msebpsS ImgvNIÄ Iïv SmäbpsS

]pXnb tImw]mIvSv skUm³ skÌnð Hcp Zn\w

OVERTAKE FEBRUARY 2015

BIENNALE KOCHI / 49

at\mPv amXnc¸Ån

tZ

FðtZm amXyp

im-`n-am\w XpSn¨p-\nð¡pó dn ¸-»nIv Zn\-¯n-eqsS-bmWv ]Iðbm{X. Ah-[nZn-h-k-¯nsâ Be-ky-§-sfmóp-an-ñmsX DWÀóp-In-S-¡pó \K-c-]m-X. CS-bv¡n-sS, -]-tcUv Ignªp aS-§pó tIU-äp-IÄ. ]mX-tbm-c¯v ]mdn-¸-d-¡pó tZio-b-]-Xm-I. {XnhÀW-\n-d-ap Å _eq-Wp-IÄ. apónepw ]n ónepw hi-§-fn-ep-sañmw Cc-¼n-bmÀ¡pó sIm¨n \K-cw. I¯pó shbnð. apI-fnð \oem-Im-ihpw sh¬taL-§fpw

t^mÀ«p-sIm-¨nbpsS Ncn-{X-KÔ-apÅ {]mNo\ sI-«n-S-§Ä¡nS-bnse sNdp-\n-c¯p-I-fn-eqsS hfªpw Xncn ªpw skÌv k ô-cn-¨p-sIm-ïncp-óp.

tNÀsóm-cp-¡pó _n\m-se... sIm¨n-bpsS apg-¡-§-fnð\n ópw Gsd AI-se-b-ñm¯ t^mÀ «p-sIm-¨n-bn-te¡mWv bm{X. AhnsS-¯n-bmð Ncn-{X-¯nsâ AS-bmf§Ä Ct¸mgpw _m¡n-\nð¡pó ]gb \nÀ½nXnIÄ IWmw. sImtfmWn-bð Ime¯nsâ ap{ZIsf s\ tômSp tNÀ¯p-\nÀ¯pó ]Ån-bp sS an-\m-c-§fpw CSp-§nb sXcp-hpIfpw ImWmw. ]SÀóp-]-´-en¨ amac§fnð Npän-¸-S-cpó Imänsâ i_vZw-tIÄ¡mw. AXn-\p-a-¸pdw \q äm-ïp-I-fmbn XpS-cpó IS-en-c¼ apïv. AXp-a-sñ-¦nð ]pXnb Ime -¯nsâ Xo£vW-X-Isf {]Xo-I-§ fneqsS hymJym-\n-s¨-Sp-¡pó sIm ¨n- _n\msebpïv. ]pXnb Ime-¯n sâ Item-Õ-hw... sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n\m-se.

Imbepw ISepw kwK-an-¡pó t^mÀ«p-sIm¨n Agn-ap-J-¯n-\-cnInse _n\m-se-bpsS ASn-sbm-gp-¡pIÄ tXSn-bpÅ Cu bm{X, Smä-bpsS ]pXnb tImw]mIvSv skUm-\mb skÌn-em-Wv. H¸w aqóv AXn-Yn-I-

A BIENNALE DATE WITH ZEST

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

50

yathra

fpw. tIc-f-¯nsâ ^mj³ \K-camb sIm¨n-bnð Xsâ `mh-\ -I-fp-ambn IqSp-Iq-«m-s\-¯n, C t¸mÄ kn\n-a-bnse hkv{Xm-e¦m-c-t¯mfw F¯n-\nð¡pó ^mj³ Unssk-\À Pn\n tKm ]mð, cmhpw ]I-ep-sañmw sF.Sn-bpsS lrZ-b-an-Sn-¸p-IÄ kq £n-¡pó C³t^m-]mÀ¡nð tkm^vävshbÀ F³Pn-\o-b-dmb sFizcy apc-fn, C³t^m-]mÀ ¡nse Xsó kmbn _n]nH kÀho-kkv ss{]häv enan-äUv Fó I¼-\n-bnð DtZym-K-Øbmb {]n³kn tkhy-À. HmhÀtS¡n\pw Smäm skÌn-\p-sam¸w

OVERTAKE FEBRUARY 2015

aqhcpw sIm¨n _n\m-se-bpsS amb-¡m-gvN-I-fn-te-¡v...

sslth, shbnð, skÌv tZio-b-]m-X-bn-eqsS sshänebpw ISóv Ipï-óq-cn-te¡v \oe-\ndapÅ Smäm skÌv Hgp-In-¸m-bp-t¼mÄ \mepNpäpw ]IðXnf-¨p-a-dn-bp-I-bm-Wv. \K-c-¯nsâ shbnðs¸m-Åð Imdn-\p-Ånse IpfnÀ½-bn-te¡v IS¡m\m-hmsX ]pd¯v Npän¯n-cnªp. ]qs\-bnepw Cä-en bnse Sqdn-\nepw bp.-sI-bnse tImsh³{Sn-bn-ep-apÅ Smäm tI {μ-§Ä kwbp-à-ambn hnI-

ss{U-hn-wKv koänð I-b-dn-bmð H-cp kv-t]mÀ-«v-kv Im-dm-Wv F-Iv-kv sP.

kn-¸n-s¨-Sp¯ skÌnsâ FSp¸nepw InS-¸nepw IpXn-¸nepw A Xn-sâ-sbmcp Al-¦mcw Isïóp-hcmw. bm{X sN¿p-ó-h-cpsS kpJw, kt´m-jw, Dtò-jw...

AXv am{X-amWv skÌnsâ e£yw. sIm¨n-bpsS \K-cm-XnÀ¯nbnse ]mX-I-fn-eqsS If-cn-¸-bäp-Im-cpsS sabvh-g-¡-hp-ambn Sm äm skÌv Cc-¼n-¸m-ªp. CS-Xpam-dnbpw he-Xp\o§nbpw HmXn-c hpw IS-I-hp-sa-Sp¯v aptóm-«m bpó bm{X. “”BIvkn-e-td-ä-dnte¡v Ime-aÀ¯p-t¼mÄ X só Fs´mcp thK-X-bm-Wv. Cukn-bmb ss{UhnwKpw anI¨ ssdUv Izmfn-änbpw. Smäm skÌv kv{XoIÄ¡v hf-sc-b-[nIw Iw ^À«-_n-fm-sWó Imcy-¯nð

bmsXmcp kwi-b-hp-anñ’’, Im tdm-Sn-¡p-t¼mÄ Pn\n-bpsS km£y-s¸-Sp-¯ð.

Imdnsâ Pme-I-¯n-\-¸pdw amªp-t]m-Ipó ImgvN-IÄ F {Xtbm XhW Iïn-«p-Å-Xn-\mem-hWw, AXn-Yn-IÄ aqhcpw hnti-j-§fpsS ]¦p-sh-¡-enem-Wv. tPmen, IpSpw-_w, tZiw, hml-\w... A§-s\-b-§-s\. apdnªpw apdn-bm-sX-bp-apÅ kwkmcw CS-bvs¡-t¸mtgm t^mÀ«p-sIm-¨n-bpsS `qX-Ime-§sf¡p-dn-¨mbn. cmP-hwi-§fpw t]mÀ¨p-Ko-kp-Imcpw U¨p-Imcpw Cw¥o-jp-Imcpw PqXcpw Bwt¥m-þ-C-´y³kpsañmw kPo-h-am-bn-cpó ]gb t^mÀ«p-sIm-¨n.

CtXm-sS, tXm«-hy-h-km-b-

BIENNALE KOCHI / 5 1

¯n-\p-thïn Cw¥o-jp-ImÀ ae-I-bdn h ó Ip«n-¡m-\-¯n-\-Sp-¯pÅ ]Ån-¡póv Fó Xsâ {Kma¯nð Ct¸mgpw _m¡n-\n ð¡pó sImtfm-Wn-bð tijn-¸p-I-sf¸än Pn\n ]d-ªp-Xp-S-§n. {]n³knbpsS kztZiw cmP-hw-i-§-fp-sSbpw sIm«m-c-s¡«p-I-fp-sSbpw \mSmb Xr¸q-Wn-¯p-d-bm-Wv. Ahn-sS-bp-apïv A¯-¨-abw apXð ] S-tbm«w hsc-bpÅ Hcp-]mSv Ncn-{X-kvar-XnIfpw IY-I-fpw. \m«p-cm-Py-§-fm-bn-cpó sN¼-I-tÈ-cn-bn-sebpw Imbw-Ip-f-s¯bpw ssk\n-IÀ Gäp-ap-«n-bn-cpó Hm¨n-d-bmWv sFiz-cy-bpsS \mSv. ]gb bp²-Im-l-f-§fp-sSbpw A¦w-sh-«en-sâbpw HmÀ½-]p-Xp¡-ep-ambn Ct¸mgpw apS-§msX Hm¨n-d-¡fn

sIm¨n-þ-ap-kncnkv _n\mse Bkzm-Zn-¡m³ Ign-bm-¯-hÀ¡v AsXmcp \jvSw Xsó-bm-Wv.

\S-¡pó tZiw. Ipï-óqÀ ]me-¯neqsS IS-óp-t]m-Ip-t¼mÄ ASp¯pw AI-se-bp-ambn Pe-¸-c-¸nsâ Xnf¡w Iïp. AXn-\p-aosXbp Å Ipf-hm-g-IÄ¡n-S-bn-eqsS sNdp-h-Å-§-fnð Xpg-ªp-t]mIpó aÕy-s¯m-gn-em-fn-IÄ. C S-bv¡nsS Nne henb t_m«p-I Ä. bm{X XpS-cp-t¼mÄ Hóp-cïn-S¯v ]mX-tbm-c¯pw Imbtem-c-¯p-ambn skÌv tNÀópIn-S-óp. sXm«p-ap-ónð ]e-X-h W Iyma-d-bpsS angn-IÄ Xpd-óS-ªp. hnÌ, am³k Imdp-I-fpsS ¹mävt^m-an-emWv hnI-kn-¸n-s¨Sp-¯n«pÅ-sX-¦nepw skÌnsâ F³Pn\pw cq]-Ið]-\bpw C âo-cn-b-dp-sañmw ]pXn-b-Xm-Wv. \nÀ½m-W-h-kvXp-¡Ä¡pw Db Àó \ne-hm-cw. s]t{SmÄ, Uok ð thcn-bâp-I-fn-emsb¯nb skÌns\ Smä BZy-ambn AhX-cn-¸n-¨Xv \yqsUðln-bnse Hmt«m FIvkvt]m-bn-ð Bbncpóp. C´y-bnð Uokð Hm

t«m-am-änIv am\p-hð {Sm³ kvan-j³ (F.-Fw.-Sn) D] -tbm-Kn-¡pó BZy-Imdpw skÌv X-só. IqSnb ssa tePpw Ipdª hnebpw sabnâ-\³kp-sañmw CXn sâ {]tXy-I-X-bm-Wv.

t^mÀ«p-sIm-¨nbpsS Ncn{Xhgn-IÄ tXm¸pw-]Sn ASp-¯-tXmsS Xnc¡v IqSn. Ip¸n-¡-gp¯v t]mse-bpÅ hgn-IÄ. Im dnepw _knepw Hmt«m-dn£-bnepw Ccp-N-{I- hm-l\-§-fn-ep-ambn sIm¨n \Kc-¯n-te¡v ]mbpó P\¡q-«w. Xnc¡v ]nSn¨ \nXyPo-hnXw. Hóp-c-ïn-S¯v Að]-k-abw Im¯p-In-St¡ïn hóp. aäp Nne-bnS-§-fnð hgn-ap-S-¡n-Isf Hgn-hm¡n aptóm-«p-\o-§n. ”km[m-cW Xnc-¡p-]nSn¨ Øe-§-fn-eq-sS-bpÅ bm{X aSp-¸p-ïm-t¡-ï-XmWv. CXp-]-t£, A¯-cFEBRUARY 2015 OVERTAKE

52

yathra

¯n-epÅ bmsXmcp _p²n-ap«pan-ñ. AXn \v {][m\ ImcWw Imdn-\p-Ånse Hóm -´cw kvs]bvkm-Wv. koäp-I-fpsS Dó-X\n-e-hm-chpw bm{Xm-kpJw Iq«póp’’, sF izcybpsS hm¡p-IÄ. ”Xsó-bp-a-ñ, aäp tImw]mIvSv skUm-\p-Isf At]-£n¨v Fs´mcp `wKn-bmWv skÌn-\v. Imdn-\pÅn-em-sW-¦nð F³Pnsâ i_vZw CsñópXsó ]dbmw. Câo-cn-bdpw kam-\-XIÄ Cñm-¯-Xm-Wv. Uyphð FbÀ _m -Kp-IÄ DÅ-Xn-\mð IqSp-Xð kpc-£ e`n-¡p-Ibpw sN¿póp’’ {]n³knbpsSIq«n-t¨À¡ð. t^mÀ«p-sIm-¨n-bnse hoXn-Ip-dª \n c-¯p-I-fn-te¡v IS-ó-tXmsS ss{UhnwKv, knän tamUn-em-bn. DbÀó Icp¯pw anI ¨ ssatePpw knän tamUnsâ {]tXy-IX-bm-Wv. ss{UhnwKpw CÔ-\-£-a-Xbpw sa¨-s¸-Sp-¯m³ aqóv hyXykvX tamUpIÄ DÅ-Xnsâ t\«w CtXmsS IqSp-Xð t_m[y-s¸-«p. Icp-¯n-sâbpw ssate-Pnsâbpw cq]m-´-c-§Ä ImgvNsh¡pó C t¡m-W-an, kvt]mÀSvkv tamUp-I-fn-em-bncpóp CXp-h-sc-bpÅ ss{Uhnw-Kv.

OVERTAKE FEBRUARY 2015

hoXn-Ip-dª \nc-¯p-I-fn-ð ss{UhnwKv, knän tamUn-em-bn.

DbÀó Icp¯pw anI¨ ssatePpw knän tamUnsâ {]tXy-I-X-bm-Wv.

Ata-cn-¡³ I¼-\n-bmb l À½-\p-ambn tNÀóv cq]-s¸-Sp¯nb C³t^m-sS-bn³saâ v kn Ìhpw skÌnsâ khn-ti-j-X -bm-Wv. CXn-em-sW-¦nð S¨v kv {Io³ kwhn-[m-\-hp-ap-ïv. F.-knbp-sSbpw aÄ«n-ao-Un-b-bp-sS-bp -sams¡ {]hÀ¯\w S¨v kv{Io \n-eqsS \nb-{´n-¡m³ Ign-bpw.

C¯-c-¯nð Smäm Imdp-I-fpsS Ncn-{X-¯nð ]pXn-sbmcp A ²ymbw Fgp-Xn-t¨À¡m³ Dd-¨pX-só-bmWv skÌnsâ hc-hv.

AXp-sIm-ïp-Xsó C´y³ \nc -¯p-I-fnð shón-s¡mSn ]mdn¡m³ skÌn\v Ignbpsaó A h-Im-i¯nepw H«pw AXn-i-tbmàn-bn-ñ.

Ipd-¨p-IqSn aptóm-«pt]mb tXmsS _n\m-se-bpsS AS-bmf-§Ä Iïp-Xp-S-§n. Gsd Zqc t¯¡v \ndw-]n-Sn-¸n¨ \nc-¯pIÄ. BIÀj-I-am-¡nb Npa-cpIÄ. ]e hÀW-¯n-epÅ ]cky-t_mÀUp-IÄ. _n\m-se-bp sS ambn-I-`q-an-bn-te¡v hml\-§-fnð t]mIpó kôm-cn-Isfbpw ImWmw. kztZ-in-Ifpw

BIENNALE KOCHI / 5 3 hntZ-in-I-fp-am-b-hÀ. BWpw s]®pw DÄs¸-sS-bpÅ kwL§Ä. hyXykvX Xcw hkv{X§Ä [cn¨hÀ. _n\m-se-bp-sS bpw No\-h-e-I-fp-sSbpw AcnIp-I-fnð\nópw aS-§n-hcp-óhcpap-ïv. t^mÀ«p-sIm-¨n-bpsS Ncn{X-K-Ô-apÅ {]mNo-\-sI-«n-S-§ Ä¡n-S-bnse sNdp-\n-c-¯p-I-fneqsS hfªpw Xncnªpw sk Ìv kô-cn-¨p-sIm-ïn-cp-óp. sa l-_q-_n-sâbpw tbip-Zm-kn-sâ -bp-sams¡ ambn-I-kw-KoXw D WÀóp-bÀó tZiw. Xe-bv¡paosX ]SÀóp-]-´-en¨v \nð¡p ó At\Iw ama-c-§Ä. cmPm-¡òmÀ¡pw t]mÀ¨p-Ko-kp-ImÀ¡pw U¨p-ImÀ¡pw Cw¥o-jp-ImÀ¡psañmw XW-te-Inb AtX \m«p -am-hp-Ifpw Bða-c-§-fpw Kpð tam-ldpw. AXnð IqSp-Iq-«m-s\¯nb ]£n-IÄ. ]g-sbmcp Im e-¯nsâ Ncn-{X-kvar-Xn-Isf sXm«pw Xtem-Snbpw shfn-bnse ssaXm-\-s¯-¯p-t¼mÄ AhnsSsbmcp Npg-en-¡mäv Npän-¯ncn-bpóp.

sIm¨n--ap-kn-cnkv _n\mse Xe-ap-d-I-fpsS ]g-¡-apÅ U¨psk-an-t¯-cnbpw hmkvtIm U Kma A´n-bp-d-§pó skâ v {^m³knkv NÀ¨pw ISóv sk Ìv, No\-h-e-I-fpsS Xoc¯Sp

¯p. t^mÀ«p-sIm-¨n-bpsS apJ-s¯-gp-¯mbn Xe-bpbÀ¯n \nð¡pó No\-he-IÄ¡-cn-Inð kztZ-inIfpw hntZ-in-I-fp-am-b-hÀ Im¯p-\nð¡p-óp. {]Xo -£-tbmsS he DbÀ¯pIbpw Xmgv¯p-Ibpw sN¿p ó aÕy-s¯m-gn-em-fn-IÄ.

Nmªpw sNcnªpw ]d -¡pó ISð¸-£n-IÄ. A Xn-\p-a-¸pdw IS-ensâ Xncbn-f-¡w. CS-bvs¡-t¸mtgm Imän-ep-XnÀó Ipsd Bene-IÄ skÌnsâ Nnñp-I-fnte¡v ]d-óp-ho-Wp. Imb-en-sâbpw IS-ensâbpw Cu kwK-a-`q-an-bnemWv sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n\m-sebv¡v Nnd-Ip-apf-¨Xpw ]d-óp-bÀó-Xpw. Htóm ctïm koksImïp-Xsó temI-sa-¼mSp-apÅ At\Iw Bkzm-ZIsc Cu IS-tem-c-t¯¡v F¯n-¡m³ _n\msebv¡v Ign-ªn-cn-¡p-óp. XmSnbpw apSnbpw hfÀ¯n apjn-ªp\m-dnb hkv{Xw [cn-¨-hÀ apXð hr¯n-bmbn AWnsªm-cp-§n-b-hÀ hsc _n\m-se-bpsS Xoc¯v Npän-¯n-cn-bp-I-bm-Wv. Bkv]n³hmÄ luknsâ aXnðs¡-«n\p-Ån-te¡v IS-ó-t¸mÄ

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

54

BIENNALE KOCHI

yathra

Xsó Ie-bpsS anSn-¸p-IÄ Iïp. hò-c-§-fpsS Xe-sb-Sp¸n\v Xmsg ]e-bn-S-§-fn-embn At\Iw Iem-kr-jvSn-IÄ. ]p Xnb Ime-¯nsâ BIp-e-X-I sf s\ôn-sem-fn-¸n¨ \ndhpw cq]hpw. `mj-bpsS AXnÀhc-¼p-Ifnð ]cn-an-X-s¸-SmsX Bcp-ambpw kwh-Zn¡pó {]XoI-§Ä. AXnsâ hSn-hp-IfpsS AÀ°m-´-c-§Ä hymJym-\n-s¨Sp-¡pó ImgvN-¡mÀ. ”CXp-t]mse temtIm-¯c

OVERTAKE FEBRUARY 2015

\ne-hm-c-apÅ BÀ«v FIvkn-_nj³kv sIm¨n-bnð hcnI FóXp-Xsó \ap¡v A`n-am-\-am-Wv. F{Xtbm Iem-Im-c-òm-cpsS kr jvSn-I-fmWv Hcp-an¨v ImWm³ I gn-bp-ó-Xv. sIm¨n-þ-ap-kn-cnkv _n \mse Bkzm-Zn-¡m³ Ignbm¯-hÀ¡v AsXmcp \jvSw Xsó-bm-Wv. Hcp Unssk-\À Fó \ne-bnð ChnsS ImWpó krjvSn-IÄ F\ns¡m cp {]tNm-Z-\-am-bn-cn¡pw’’, Pn\n ]d-bpóp.

Bkv]n³hmÄ lukn-\p-]p-d sa t^mÀ«p-sIm¨n-bpsS ]e tI {μ-§fpw _n\mse-bpsS `qan-Ibm-Wv

”CsXmcp saUn-kn³ t]mse-bm-Wv. ChnsS-¯p-t¼mÄ \ap¡v \nXy-Po-hn-X-¯nsâ Fñm Akz-Ø-X-Ifpw ad-¡m³ Ign-bpóp. hñm-s¯mcp tNôv Xsó’’, sFizcybpsS hm¡p-IÄ. {]n³kn-bpsS ØnXnbpw hyXy-kvX-am-bn-cp-ón-ñ.”\mw \nkm-c-saóv Icp-Xpó hkvXp-¡Ä D]-tbm-Kn-¨mWv Chn-Sps¯ ]e krjvSn-I-fpw. Chsb Iem]-c-ambn kao-]n-¡m\pw hn\y-kn-¡m\pw {i an¡pó--cpsS Ign-hp-IÄ A]mcamWv. Hmtcm krjvSn-I-sfbpw hymJym-\n-s¨-Sp-¡p-t¼mÄ \½psS Nn´m-a-WvU-ehpw IqSp-Xð Icp¯p-ä-Xm-bn-¯o-cpóp’’ \ngepw shfn-¨hpw hoWp-In-S-¡pó B kv]n³hmÄ luknsâ AI-¯-f-§-fnepw Ie-bpsS ]q¡m-e-am-Wv. inem-bp-Ks¯ HmÀ ½-s¸-Sp¯n Icn-¡-«-bnð tImdn-bn« \nc-h[n hnNn-{X-cq-]-§fpw, a\p-jy-a-\-Ênsâ hnlz-e -X-IÄ shfn-hm-¡pó Ht«sd ap{Z-Ifpw Ccp¼p-\nÀ½n-Xn-Ifpw s]bnânw-Kp-Ifpw AhnsS Iïp. tZim-´-c-§Ä¡v A¸p-d-apÅ Iem -Im-c-òm-cpsS krjvSn-I-fmWv ChnsS H¯ptN-cp-ó-Xv. Bkv]n³hmÄ lukn-\p-]p-dsa t^mÀ «p-sIm-¨n-bpsS ]e tI{μ-§fpw _n\m-sebpsS `qan-I-bm-Wv. IS-en-\-¡-scbpw C ¡-sc-bp-apÅ Iem-Im-c-òm-cpsS \nc-h[n krjvSn-IÄ Ahn-sS-sb-¼mSpap-ïv. Fñm-bnS-¯pw Ib-dn-bn-d-§n, HSp-hnð aS-¡-bm-{Xbv¡mbn skÌn-te¡v Ib-dp-t¼mÄ Agn-apJ-s¯mcp I¸-ensâ Nqfw-hnfn tI«p. Ncn{Xs¯ XWðhn-cn¨v Im¡pó ama-c-§Ä At¸mgpw ]SÀóp-]-´-en-¨p-\nð¡pI-bmWv. AXn-\-Sn-bn-eqsS Nen-¡p-sómcp _n\mse t]mse skÌv sIm¨n-bn-te¡v IpXn-¨p.

56

bike routes

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

kz

´-am-bn ss_-¡v hm-§n sh-dp-sX \-K-c-¯n-c-¡n-ð Hm-Sn-¨p-XoÀ-¡p-I-bm-tWm? ss_-¡v ssd-tU-gv-kn-\m-bn km-l-kn-I-X-bpw a-t\mlm-cn-X-bpw \n-d-ª \n-c-h-[n tdm-Up-I-fm-Wv C-´y-bn-epÅ-Xv. ]-¨ ]p-X-¨ ]m-S-§-fpw a-c-§Ä Xn-§n-b sIm-Spw-h-\-§-fpw ]ÀÆ-X\n-c-I-fpw ]p-g-I-fpw a-cp-`q-an-I-fpw hy-Xy-kv-X-X-bp-sS hn-{`m-´n k-½m-\n-¡p-ó ]m-X-I-sfm-cp-¡n \n-§-sf Im-¯n-cn-¡p-óp. ss_-¡v k-hm-cn \-S-¯m³ C-Xm sX-c-ª-Sp-¯ ]-¯v dq-«p-IÄ. F-Iv-kv-t¹mÀ Bâ v F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv Cäv-!

BIKING INDIA : THE UNMISSABLE ROUTES

OVERTAKE FEBRUARY 2015

EXPERIENCE / 5 7

aWmenþ te, eUm¡v I-ón Hm-«-am-sW-¦n-ð I-cp-Xn th-Ww I-iv-ao-cn-se Cu dq-«v ]n-Sn-¡m ³. Im-c-Ww, C-Xv Gä-hpw {]-bm-k-ta-dn-b ]m-X-bm-Wv. F-óm-ð C-Xv Io-g-S-¡p-ó-Xv H-cp ssd-U-dp-sS Po-hn-X-km-£m-Xv-Im-c-am-bm-Wv A-dnb-s¸-Sp-ó-Xv. H-cp ]-Xn-\-ôv Zn-h-k-sa-¦n-epw sN-e-h-gn-¡m-\p-sï-¦nð am-{Xw Cu dq-«v ]n-Sn-¨m-ð a-Xn. a-Wm-en-bn-se ssZ-h-Z-¯-am-b Xmgv-h-c-bpw te-bn-se A-Xn-Kw-`o-c-am-b ]ÀÆ-X-ap-\-¼p-I-fpw \n-§-sf Io-gv-s¸-Sp-¯pw. \-ñ ap-sóm-cp-¡-hpw H-cp ssK-Un-sâ k-lm-b-hpw D-ïm-Ip-ó-Xv Kp-Ww-sN¿pw. ZpÀ-L-Sw ]n-Sn-¨ IÀ-Xpw-Kv-em , tdm-Xw-Kv Np-c-§Ä I-S-¡m³ ]m-Sp-s]-Sp-sa-¦n-epw a-ªp-a-e-I-sf X-gp-In-sb¯p-ó Imäpw sam-Wm-kv-{Sn-I-fpw tNÀ-óv bm-{X H-tc-k-a-bw {Xn-ñnwKv \n-d-ª-Xpw F-óm-ð Bßo-b Hu-ó-Xyw ]-I-cp-ó-Xp-am-sW-óv A-\p-`-hØÀ km-£y-s¸-Sp-¯p-óp.

jnw-e-þ kv-]n-Xn hm-en-

_mw-¥qÀ-þ-I-®qÀ-

jnw-e-bn-eq-sS H-cp ss_-¡v k-hm-cn H-óp k-¦-ev-]n-¨p t\m-¡q. F´p-c-k-am-bn-cn-¡pw a-t\m-l-c-am-b ssl-th, A-Xn-te-sd a-t\m-l-cam-b ln-am-N-ð-{]-tZ-in-se Xm-gv-h-c. {]-Ir-Xn-Zr-iy-§-fpw i-_v-Z-§fpw \p-IÀ-sóm-cp bm-{X. ]-g-t¯m-«-§-fpw t£-{X-§-fpw im-´-am-b hn-{i-a-k-t¦-X-§-fpw bm-{X-sb A-hn-kv-a-c-Wo-b-am-¡pw. C-hn-sS Xmgv-h-c-bp-sS A-\nÀ-h-N-\o-b-am-b `w-Kn am-{Xw a-Xn-bm-Ipw Cu dq-«n-eq sS-bpÅ ss_-¡v ssd-Un-\v ]qÀ-W-X e-`n-¡m³.

tI-c-f-¯n-te-s¡m-cp sh-t¡-j³ ssd-Uv ¹m³ sN¿p-ó-hÀ-¡v ss_-¡v t{]-an-IÄ \nÀ-t±-in-¡p-ó dq-«m-Wn-Xv. IÀ-Wm-S-I-bnse \-K-c-tKm-sf-bpw tXm-ð-s¸-«n-bpw I-S-óv am-\-´-hm-Sn-bn-eqsS I-®qÀ Iq-¯p-]-d-¼n-te-s¡m-cp bm-{X. Zr-iy-`w-Kn-bmÀ-ó X-Sm-I-§-fpw h-f-ªp-]p-f-ªpÅ ap-\-¼p-I-fpw cp-Nn-tb-dn-b `-£-Ww hn-f-¼p-ó C-S-¯-cw sd-tÌm-dâp-I-fpw I-®qÀ bm-{X In-Sn-e-\m-¡pw.-

s]mÅm-¨n-þ Nm-e-¡p-SnA-hn-iz-k-\o-b-amw-hn-[w a-t\m-l-c-am-b dq-«m-Wn-Xv. X-an-gv-\m-«n-ð \n-óv tI-c-f-¯n-te-s¡-¯p-ó ss_¡v ssd-UÀ-am-cp-sS {]n-b-s¸-« ]m-X. a-g-¡m-Sp-I-fm-ð k-¼p-jv-S-am-b Cu {]-tZ-i-¯p-Iq-Sn H-cp a-¬-kq-ssd-Un-s\m-cp-§p-t¼mÄ kq-£n-¡-Ww. \oÀ-¨m-ep-Ifpw shÅ-¨m-«-§-fpw A-cp-hn-I-fpw DÅ Cu {]-tZ-i¯v tdm-Up-IÄ \-\-ªp-Ip-XnÀ-óv A-]-I-S-km-[y-X H-cp-¡m-dp-ïv. hm-ð-¸m-d-þ-A-Xn-c-¸nÅn dq-«v G-Xp-k-a-bhpw \-ñ X-Wp-¯ k-hm-cn-bn-eq-sS ssd-U-sd D-tò-j-`cn-X-\m-¡pw.-

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

58 bike routes knenKpUnþbpIvtkmw c-¬-_oÀ I-]q-dn-sâ _À-^n F-ó kn-\n-a I-ï-ti-jw UmÀ-P-enwKn-te-¡v ssd-Uv t]m-Im³ B-{K-ln-¡p-ó-Xm-bn ]-e sN-dp-¸-¡m-cpw ]-d-bm-dp-ïv. a-Sn-t¡-ï, kn-en-Kp-Un-bn-ð \n-óv bm-{X-Xn-cn-¡mw.I-enw-t]mw-Kn-eq-sS-bpÅ ssd-Uv hn-«p-t]m-I-cp-Xv. UmÀ-P-enw-Kn-se I-fÀ-^pÄ amÀ-¡äp-IÄ H-cp a-t\m-l-c Im-gv-N-bm-Wv. s]-enw-Kpw lmw-Kv-tSm-¡pw \-ñ C-S-¯m-h-f-§-fm-Wv. ln-am-e-bw A-Xn-sâ F-ñm a-t\m-lm-cn-X-tbm-Spw-Iq-Sn Im-Wm-\m-Ipw . Im-ô³ Kw-K sIm-Sp-ap-Snbn-te-¡pw ssd-Un-\n-sS H-sc-¯n-t\m-«-am-Imw.

_-eq-]v-tImw-Kv-þ X-hmw-KvA-cp-Wm-N-ð-{]-tZ-in-se Cu dq«v a-t\m-l-c-hpw F-óm-ð G-sd sh-ñp-hn-fn \n-d-ª-Xp-am-Wv . \-K-c-¯n-c-¡n-ð \n-óv H-gn-ªv tKm-{X-kw-kv-Im-cw A-dn-sªmcp bm-{X Cu dq-«n-ð km-[y-amIpw. \n-c-h-[n hn-{i-a-k-t¦-X§Ä D-sï-ó-Xv Cu dq-«n-ð bm-{X B-izm-k-I-c-am-¡pw. hÀjm-h-km-\-am-Wv bm-{X-sb-¦n-ð a-ªp-]p-X-¨ tdm-Up-IÄ A-hnkv-a-c-Wo-b A-\p-`-h-am-Ipw.-

_maÀþ_n¡ms\À a\pjyhmkanñm¯ acp`qanbneqsSbpÅ bm{X Aev]samcp ktμlapfhm¡póXmWv. F¦nepw a\kmón[yw ssIhnSmsX Is®¯m Zqct¯mfw \oïpInS¡pó aWð¸mSpIfneqsS ssdUnwKn\v Hcp¡amsW¦nð XoÀ¨bmbpw cmPØm\nse Cu dq«v sXcsªSp¡Ww. im´hpw ]cnip²hpamb Hcp ssdUnwKv A\p`hambncn¡pw a\pjyhmkanñm¯ Cu {] tZi§fneqsS ISópt]mIpt¼mÄ e`n¡pI. {]ikvXamb XmÀ acp`qanbneqsS Hcp \oï ss_¡v bm{X Fó Nn´ Xsó tImcn¯cn¸n¡póXmWv.

OVERTAKE FEBRUARY 2015

EXPERIENCE / 5 9

Kphml«nþJmkn lnðkv A-kw-þ ta-Lm-e-b kwØm-\-§-fn-ð-s¸-Sp-ó Cu dq-«n-eq-sS-bp Å ssd-Uv {i-²n-¡-Ww. \-\-ªp-In-S-¡p-ó-Xn-\m-ð sX-óm³ km-[y-X-bp-ïv. C-Xv X-c-Ww sN-bv-Xp I-gn-ªm-ð jn-tñmw-Kneq-sS Jm-kn Ip-óp-I-fn-te-¡pÅ I-bäw H-cp an-I-¨ ss_-¡nwKv F-Iv-kv-]o-cn-b³-km-Wv. ]m-e-§-fpw shÅ-¨m-«-§-fpw I-S-óv H-cp In-Sn-e³ ssd-Uv. shÅ-¨m-«-§Ä-¡-cp-In-se hn-{i-a-hpw t\m-{Kn-b-¯n-se en-hnw-Kv dq-«v {_n-Uv-Pp-I-fpw aäp h-gn-I-tf¡mÄ th-dn-s«m-cp A-\p-`-hw k-½m-\n-¡p-óp.-

apw-ss_-þ Xn-cp-h-\-´-]p-cwC-§-s\-sbm-cp dq-«v A-{X {]-i-kv-X-a-sñ-¦n-epw km-[n-¡p-sa-¦n-ð Cu dq-«v ]-co-£n-¡p-I-X-só th-Ww. C-Xv H-cp sh-t¡-j³ {Sn-¸v t]m-se-bm-Wv. kp-K-a-am-b k-hm-cn Cu dq-«n-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. tKm-h-bp-sS kp-μ-c-am-b _o-¨p-IÄ I-S-óv Xo-c-tZ-i-¯p-Iq-Sn-bpÅ ssd-Uv. Im-b-epw ]p-g-I-fpw Im-gv-N-I-fpw \n-d-ª sIm-¨n-bn-epw B-e¸p-g-bn-ep-sam-s¡ bm-{X-bp-sS a-t\m-lm-cn-X am-{X-a-ñ \-ñ `-£-Whpw B-kz-Zn-¡mw. aqw-ss_-þ-Xn-cp-h-\-´-]p-cw dq-«n-ð \n-§Ä-¡v F-t¸mÄ th-W-sa-¦n-epw _o-¨p-I-fn-ð hn-{i-an-¡mw. a-t\m-l-c-am-b \n-c-h-[n _o-¨p-I-fm-Wv Cu bm-{X-bn-ð \n-§-sf Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv.-

U-ð-ln-þ-amÞ-hH-cp [ym-\-¯n-se-ó-t]m-se a-Wn-¡q-dp-IÄ bm-sXm-cp i-ñyhp-an-ñm-sX ssd-Unw-Kv B-kz-Zn-¡mw.-A-tX-k-a-bw N-cn-{X-ap-d§p-ó ]-g-b tIm-«-I-fpw kv-am-c-I-§-fpw I-ïv H-cp Sq-dnÌm-bpw th-jw am-dmw. U-ð-ln-bn-ð \n-óv Xm-Pv-a-l-en-te-¡v t]m-Ipt¼mÄ B-{K-bv-¡pw P-bv-]q-cn-\pw C-S-bv-¡v ^-t¯-]qÀ kn-{Inbn-se shÅ-¨m-«-¯n-\-cn-sI H-c-ev-]w hn-{i-a-am-Imw. tIm-«-Ifn-se k-μÀ-i-\-hpw ]p-jv-I-dn-sâ kmw-kv-Im-cn-I h-k-´-hpw bm-{X-sb k-¼-ó-am-¡pw. sN-dn-b h-gn-I-fn-ð A-ev-]w {i-²n¡p-I. amÞ-h Su-Wn-se Im-gv-N-IÄ Iq-Sn I-ïv a-S-§mw.

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

60 journey

BAY WATCH ON A BULLET C´ybpsS Xoc§fneqsS t^mt«m{Km^dpw \nc´c bm{XnI\pamb tdm_n Zmkv \S¯nb,

enwI_p¡v Hm^v sdt¡mUvknð CSw ]nSn¨ _pÅäv bm{XbpsS Hcp sNdp Ipdn¸v

OVERTAKE FEBRUARY 2015

INDIAN COASTLINE / 61

tdm_n Zmkv

A

-dp-]-Xv Zn-h-k-s¯ bm-{X-bn-ð F-sâ h-e-Xp h-iw I-S-em-bn-cpóp. A-d-_n-¡-S-epw C-´y ³ a-lm-k-ap-{Z-hpw _w-KmÄ DÄ-¡-S-epw k-l-bm-{Xn-I-cm-b c-ïp am-kw. C-´y-bp-sS k-¼-ó-am-b Xo-c-{]-tZ-i-¯p-Iq-Sn 8,-1-0-0 Intem-aoäÀ Rm³ _pÅän-ð bm-{X sN-bv-Xp. Kp-P-dm-¯n-se ImÞv-e t]mÀ-«n-ð \n-óv Xp -S-§n-b bm-{X a-lm-cm-jv-{S, IÀ-Wm-S-Iw, tKm -h, Zm-a³ Zn-bp, tI-c-fw, X-an-gv-\m-Sv, t]m-ïnt¨-cn, B-{Ô, H-do-k F-óo kwØm-\-§Ä Npän ]-Sn-ªm-d³ _w-Km-fn-se Kw-Km km-K-dnsâ Xo-c-¯v A-h-km-\n-¨p.

{]-W-bw temw-Kv ss{U-hp-I-tfm-SvF-«mw ¢m-kn-ð sh-¨m-Wv B-Zy-am-bn ssk-¡nÄ In-«n-b-Xv. ho-Sn-\p Npäpw Hm-Sn¡p-ó-Xn-\p ap³t] ap-¸-Xp In-tem-aoäÀ Zq-sc-bpÅ hÅ-¡-S-hn-te-¡m-Wv Rm³ ssk-¡n-fp-am-bn t]m-b-Xv. H-cn-¡-epw a-Xn-bmIm-¯ Im-gv-N-I-fn-te-¡pÅ bm-{X-IÄ-¡m-bn a-\-kv A-tó H-cp-§n-bn-cp-óp. Im-dp-I-fn-epw s{S-bn-\p-I-fn-epw C-cp-óv P-\m-e-¡m-gv-N-IÄ Im-Wp-ó-Xv a-Sp-¸m-bn-cp-óp. ss_-¡n-ð hn-

C-´y-bn-se B-Zy Xp-d-ap-J-am-b ImÞv-e t]mÀ«n-ð \n-óv bm-{X ^v-fm-Kv Hm-^v sN-bv-Xp

im-e-am-b tem-I-¯q-sS Hm-Sn-¨p t]m-Ip-t¼mÄ e-`n-¡p-ó kp-Jw Po-hn-X-¯n-ð a-säm-ón-\pw \-evIm³ I-gn-ªn-«n-ñ. ]-Xn-s\-«p h-b-kpÅ-t¸m-gm-Wv ss_-¡v In-«p-ó-Xv. _-Pm-Pv Im-en-_-dmbn-cp-óp A-Xv. \-¼À t¹äp-t] m-ep-an-ñm-sX t\-sc _mw-¥q-tc-¡v t]m-bn. A-óp Xp-S-§n C-cpN-{I-hm-l-\-am-Wv bm-{X-bn-ð Iq-«v. sh-dp-sX Ø-ew Im-Wm\m-bn-cp-ón-ñ F-sâ bm-{X-IÄ . ]-cn-Nn-X-a-ñm-¯ Ø-e-§-fp-sS N-cn-{Xw, A-hn-sS-bpÅ a-\p-jycp-sS Po-hn-X-co-Xn, B \m-Sn-sâ `-£-W kw-kv-Im-cw, `m-j F-ón-§-s\ ¢m-kp-ap-dn-I-fn-se ]-T-\w ]-Xn-s\m-ómw ¢m-kn-ð D-t]-£n-¨ F-\n-¡v bm-{X H-cn¡-epw A-h-km-\n-¡m-¯ ]m-Ty]-²-Xn-I-fm-Wv Im-¯p-sh-¨-Xv. s{]m-^-j-W-ð t^m-t«m-{Km-^dm-bn, kn-\n-am-t«m-{K-^-dm-bn, kn-\n-am \-S-\m-bn H-s¡ Po-hnXw ]-e th-j-§Ä X-só-¦n-epw A-sX-ñmw bm-{X-bv-¡v CÔ-\ta-Im-\pÅ C-S-¯m-h-f-§Ä

am-{X-am-bn-cp-óp.-

C-´y-bp-sS Xo-c-§-sf A-dn-ªvI-S-epw I-¸-epw Xp-d-ap-J§-fpw I-ïv C-´y-bp-sS Xo-c-{]-tZ-i-§-fn-eq-sS H-cp k-ôm-cw F-óv ]-cn-N-b¡m-tcm-sSm-s¡ {]-Jym-]n¨ ti-j-am-Wv bm-{X-bn-ð F-\n-¡n-Xp-h-sc Iq-«m-bn-cn¡p-ó _pÅän-sâ X-ïÀt_À-Uv 2-0-1-0 tam-U-ð hm§p-ó-Xv. U-ð-ln-bn-se kp-lr-¯p-¡-fp-sS k-lmb-¯m-ð sN-dn-b Nn-e kvt]m-¬-kÀ-jn-¸p-I-sfm-s¡ kw-L-Sn-¸n-¨p. t\-sc Kp-Pdm-¯n-ð h-ón-d-§n. C-´y -bn-se B-Zy Xp-d-ap-J-am-b ImÞv-e t]mÀ-«n-ð \n-óv bm-{X ^v-fm-Kv Hm-^v sN-bvXp. Kp-P-dm-¯n-se X-só H-¡ t]mÀ-«n-ð IÀ-i-\-amb sN-¡nw-Kv D-ïm-bn-cpóp. hn-tZ-i-¯p \n-óv C´y-bn-te-¡v a-c-§Ä F-

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

62

journey

¯p-ó-Xv H¡ Xp-d-ap-Jw h-gn-bmWv. H-¡-bn-ð \n-óv t\m-¡n-bmð ]m-InØm³ Im-Wmw. ]m-¡n Øm-\n-ð \n-óv H-cp hn-am-\w ]-d-óp-bÀ-óm-ð A-Xv A-ôv an-\p-«n-\-Iw H-¡-bn-se-¯m-\p Å A-{X A-I-e-ta DÅq F-ó -Xn-\m-ð C-hn-sS kp-c-£-bpw i à-am-Wv. KmÔn-Pn-bp-sS P-ò Ø-e-am-b t]mÀ-_-´-dn-epw t£-{X Xo-c-am-b Zzm-c-I-bn-epw Npän h-{P \-K-c-am-b kq-dän-se¯n. C-hn-sS G-Pâp-amÀ hn-ev]-\-bv-¡m-bn ]-e-X-cw h-{P-§-fpam-bn \-½-sf k-ao-]n-¡pw. U-ba-ïv ^m-Iv-S-dn-I-fn-ð \n-c-h-[n ae-bm-fn-IÄ tPm-en sN¿p-óp-ïv.

Zm-a³,-Zn-bp C-c-«-I-sf-t¸m-se tXm-óp-sa-¦nepw Zm-a-\pw Zn-bp-hpw c-ïä-¯mWv. a-t\m-l-c-am-b B-td-gv _o -¨-I-fpÅ Zn-bp enän-ð tKm-h Fóm-W-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. t_m-fn-hpUv Xm-c-§-f-S-¡w k-¼-ó-cp-sS kp-J-hm-k tI-{μ-am-Wv Zn-bp. am-ln-bn-te-Xp-t]m-se a-Zyw thï-{X e-`y-am-sW-¦n-epw a-Zy-]n¨v h-gn-bn-ð-¡n-S-¡p-ó H-cm-sft¸m-epw Im-Wn-ñ. Ipä-Ir-Xy-§fpw h-f-sc-¡p-d-hv. C-hn-S-s¯ Pbn-en-ð B-sI aq-óv IÅ-òmÀ am-{X-ta Rm³ sN-ñp-t¼mÄ Dïm-bn-cp-ópÅq. {_n-«o-jv tIm-«I-fpÅ Zm-a³ Zn-bp {]-tZ-i-§fn-ð Kp-P-dm-¯n-I-fm-Wv Xm-ak-sa-¦n-epw kw-kv-Im-c-¯n-ð hy-Xym-kw tXm-ón. a-lm-cm-jv-{S-bp-sS Xo-c-§-fnð A-ð-t^m-¬-km am-§-bp-sS tI-{μ-am-b c-Xv-\-Kn-cn-bm-bn-cp-óp B-IÀ-j-Ww. Im-Wp-ó G-Xm-

OVERTAKE FEBRUARY 2015

`q-{]-Ir-Xn-bp-sS ssh-hn-[yw X-sóbm-Wv tI-c-f _o-¨p-I-fp-sS BIÀ-jWw.

ïv F-ñm-h-cpw X-só am-t´m-¸pI-fp-sS D-S-a-I-tfm am-§m G-P âp-am-tcm hn-ev-]-\-¡m-tcm H-s¡bm-Wv. A-Xp-t]m-se Im-Spw ]-¨¸pw \n-d-ª sIm-¦-¬-h-gn-bpÅ bm-{X a-d-¡m-\m-hn-ñ. _o-¨p-I-fpsS dm-Wn-bm-b tKm-h-bn-ð \mep-Zn-h-kw sN-e-h-gn-¨p. tKm-hbn-se ao³ I-dn tI-c-f-¯n-te-Xp t]m-se cp-Nn-I-c-am-Wv. ao³ I -dn k-ln-¡m³ ]äm-Xn-cp-ó-Xv _w-Km-fn-em-Wv. D-cp-f-¡n-g-§pw sh-ï-bv-¡-bp-an-«p-h-sc A-hÀ ao³-I-dn sh-bv-¡pw. ao³ km-¼m À F-óp ]-d-b-Ww-!

shÅw ]-e hÅw ao³-]n-Sp-¯ Im-gv-N-I-fn-ð c-k-I -c-am-bn tXm-ón-b-Xv hÅ-§-fp -sS\n-d-§-fpw cq-]-hpw B-Wv. tI-c-f-¯n-ð, I-dp-¯v C-cp-h-i§-fpw IqÀ-¯ B-Ir-Xn-bn-em-Wv ao³ hÅ-§Ä. I-\ym-Ip-am-cn-bnð C-Xv Nm-f-¯-Sn F-óp hn-fn-

¡p-ó km-[-\-am-Wv. aq-óp \m-ev X-Sn-IÄ Iq-«n-s¡-«n-b H-cp h-ôn. B-{Ô-bn-ð aq-ón-ð IqÀ-¯-Xm-sW-¦n-ð ]n-ón-ð N-Xp-c-am-Wv B-Ir-Xn. tKm-h-bn-ð \o-e-bpw a-ª-bpw s]-bvâ v A-Sn-¨v I-fÀ-^pÄ B-b hÅ-§-fmWv. H-do-k-bn-epw hÅ-§-fp-sS \n-d-¯n-epw B-Ir-Xn-bn-epw amä-ap-ïv. ]-s£ ao-s\-ñmw F-ñm-bn-S-¯pw H-cp-t]m-se X-só. ao³-]nSp-¯-hpw hy-Xy-kv-X-a-ñ.

INDIAN COASTLINE / 6 3

I-dp-¯n-cp-ï A-´-co-£w. a-®nð B-ïp-In-S-¡p-ó hÅ-§-fpsS A-h-in-jv-S-§Ä , sI-«n-S-§fp-sS t{]-X-cq-]-§Ä, s]-s«-óv `-bw C-c-¨p-I-b-dn. ]-s£ Zm B Im-Wp-ó-Xm-Wv {io-e-¦ F-óp ]-d-ªv B-tcm Nq-ïn-¡m-Wn¡p-t¼mÄ Im-gv-N-bp-sS Iu-XpIw a-\-kn-te-s¡-¯n. A-{X A -Sp-¯m-bn-cp-óp {io-e-¦.

Kw-Km-km-K-dn-ð bm-{X ]qÀ-Ww-

tI-c-fw a-t\m-l-cwhr-¯n-bpÅ _o-¨p-I-fm-ð at\m-l-c-am-Wv tI-c-f-Xo-cw. hÀ¡-e _o-¨v B-Wv A-Xn-a-t\m-lc-am-bn tXm-ón-b-Xv. `q-{]-Ir-Xnbp-sS ssh-hn-[yw X-só-bm-Wv tI-c-f _o-¨p-I-fp-sS B-IÀ-jWw. tIm-h-f-¯v I-S-en-sâ \o-ena B-kz-Zn-¡p-ó-bmÄ-¡v A-dp]-Xv In-tem-aoäÀ t]m-bm-ð a-Xn Im-Sn-tâ-bpw Im-«m-dn-tâ-bpw ku -μ-cyw \p-I-cm³ s]m-òp-Sn-bn-se¯mw. B-e-¸p-g-bpw sIm-¨n-bpw I-S-epw Im-b-epw ssI-tImÀ-¡pó a-t\m-l-c Im-gv-N-sbm-cp-¡póp. Im-kÀ-tKm-Spw I-®q-cpw tIm-«-I-fp-sS s]-cp-a-bn-em-Wv _o-¨p-IÄ hm-gp-ó-Xv. tem-Is¯ X-só A-]qÀÆ-am-b X-cw _o-¨m-Wv X-e-ti-cnap-gp-¸n-e§m-Sv ss{U-hv C³ _o-¨v. 1-1-þ-1-2 In-tem-aoäÀ \o-f-¯n-ð I-S-ð¯o-c-¯v \-ñ D-d-¨ ]q-gn-bn-ð 1-0-0-þ-1-2-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-ð hm-l-\-§Ä Hm-Sn¡mw. C-§-s\ A-]qÀÆ-C-\w a-W-ð-¯n-«-bpÅ

_o-¨v th-sd-Im-Wm-\n-ñ. t]mïn-t¨-cn-bn-ð {^-ôv kw-kv-Im-c¯n-sâ ti-jn-¸p-IÄ \-ev-Ip-ó H-cp kmw-kv-Im-cn-I ssh-hn-[yw D-sï-ó-ñm-sX _o-¨v A-{X-tb -sd B-IÀ-j-I-am-bn tXm-ón-bnñ. F-óm-ð C-´y-bn-se Gähpw \o-fw-Iq-Sn-b _o-¨m-b sN -ssó-bn-se a-do-\m _o-¨v Kw-`oc-am-Wv. D-Z-b-hpw A-kv-X-ab-hpw I-S-en-ð Im-Wp-ó I-\ym-Ip-am-cnbn-ð \n-ó-t¸mÄ C-´y c-ïm-bn tXm-ón. C-¯-cw A-\p-`-h-§Ä X-só-bm-Wv C-§-s\-bpÅ bm{X-I-fp-sS B-th-iw.

-

`-b-s¸-Sp-¯n-b-Xv [-\p-jvtIm-Sn-

\n-c-h-[n I-S-ð-¯o-c-§Ä I-Sóp-t]m-b-t¸m-sgm-ópw tXm-óm¯ H-cp `-bw [-\p-jv-tIm-Sn-bn-ðsh-¨p-ïm-bn. 1-9-6-4 se Np-g-en¡män-ð \-in-¨p-t]m-b [-\p-jvtIm-Sn \-K-cw A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xp -t]m-se X-só H-cp t{]-X \-K-c -am-bn tXm-ón. H-cp ta-i h-en-¸¯n-epÅ Ø-ew. Npäpw shÅw.

H-do-k-bn-se Xo-c-tZ-i bm-{Xbn-ð km³-Uv s^Ìn-sh-epw sIm-WmÀ-¡n-se \r-t¯mÕ-hhpw Im-Wm-\n-S-bm-bn. C-Xn-\pti-j-am-Wv sIm-ð-¡-¯-bv-¡v Xn-cn-¨-Xv. sIm-ð-¡-¯-bn-ð \n-óv \q-dp-In-tem-aoäÀ bm-{X sN-bv-Xm-Wv Kw-Km km-K-dn-se¯p-ó-Xv. I-S-en-ð tN-cm-\p Å B-th-i-¯n-ð Ip-Xn-¡p-ó lq-¥n \-Zn-bn-eq-sS t_m-«n-ð _pÅäv I-bän Kw-Km-km-KÀ Zzo-]n-se-¯n. a-t\m-l-c-am-b H-cp {Km-a-am-Wv C-Xv. s\-ñpw shän-e-bp-am-Wv {]-[m-\ Ir-jn. tem-I-¯n-se X-só Gä-hpw an-I-¨-Xpw cp-Nn-tb-dn-b-Xp-am-Wv C-hn-sS Ir-jn-sN¿p-ó shän-e. kv-t\-lw \n-d-ª \-ñ-h-cm-b B-fp-IÄ. ap-¸-Xp In-tem-aoäÀ hn-kv-Xr-Xn-bpÅ ]m-S-§Ä \n-d-ª {Km-a-¯n-eq-sS KwKm-km-K-dn-sâ Xo-c-s¯-¯n. _-en-IÀ-a-§Ä-¡m-bn F-¯p-ó XoÀ-°m-S-I-cpw ]q-Pm-cn-I-fpw F-ñm-h-cpw tNÀ-óv I-S-ð-¯o-cw Xn-c-¡n-em-Wv. C-´y³ a-lm-kap-{Z-hpw _w-KmÄ DÄ-¡-S-epw kw-K-an-¡p-ó Kw-Km-km-KÀ t\m-¡n-\n-ev-¡p-t¼mÄ I-S-en-sâ H-cp `o-I-c-ap-J-hpw a-\-kn-ð h-óp. s]-s«-óv _w-Km-fn-s\ Nph-¸n-¨v kq-cy³ Kw-Km-km-K-dn-ð A-kv-X-an-¨p. A-dp-]-Xp Zn-h-kw k-l-bm-{Xn-I-cm-b C-´y-bn-se I-S-ð-¯o-c-§-tfm-Sv hn-S-]-d-ªv A-Sp-¯ bm-{X-bv-¡m-bn a-S-¡w.-

Sn-]v-kvbm-{X ]p-d-s¸-Spw ap ³-]v ss_-¡v kÀÆokv sN¿-Ww]n-ón-se S-bÀ 6-0 i -X-am-\-sa-¦n-epw tX -ª-Xm-sW-¦n-ð S-b À amäp-Ie-tK-Pn-\m-bn Un-¡nI-tfm Iym-cn-b-dp-I-tfm ss_-¡n-ð L-Sn-¸n-¡mw¢-¨v tI-_nÄ, kv-] mÀ-¡v ¹-Kv, ]n³-N-{I¯n-sâ Syq-_v, H-cp enäÀ F-ôn³ Hm-bn-ð, sN-bn³ tem-¡v F-ón-h ssI¿n-ð I-cp-X-Ww.ho-ð kv-]m-\À, ¹-Kv kv-]m-\À, kv-{Iq ss{UhÀ, s¹-bÀ F-ón-h A-S§p-ó Inäv I-cp-Xp-Ibm-{X a-g-¡m-e-¯msW-¦n-ð sd-bn³ tIm -«pw ho-Xn-bpÅ ¹m-kvän-Iv joäpw F-Sp-¡p-ISm-¦n-se ap-gp-h³ CÔ\-hpw Xo-cp-ó-Xn-\p ap-tó do-^n-ð sN¿p-I\n-e-hm-c-apÅ ^pÄ t^-kvsl-ð-saäpw ¥u-kpw Pm-¡äpw _q-«pw [-cn-¨p-th-Ww bm-{X tdm-Upw tdm-Un-sâ kz`m-h-hpw a-\-kn-em-¡n kp-c-£n-X-am-bn hm-l-\tam-Sn-¡p-Idq-«v am-¸pw \m-hn-tKädpw I-cp-X-WwA-Xn-cm-hn-se bm-{X Xp-S-§n ssh-Ip-tó-ct¯m-sS bm-{X A-h-km-\n¸n-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. km-[y-X-bpÅ A-kpJ-§Ä ap³-Iq-«n I-ïv ^Ìv F-bv-Uv t_m-Iv-kv I-cp-Xp-I.-

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

64 travel sekven AKÌn³

sN

-dn-b a-\-kp-IÄ h-ep-XmI-W-sa¦n-ð \-½Ä tem-Iw Im-W-Ww aäp a-\p-jy-cp -sS Po-hn-Xw Im-W-Ww. \-½-sfmópw H-óp-a-ñ F-ó-dn-b-Ww.

A-Xv kv-{Xo-bm-bm-epw ]p-cp-j\m-bm-epw. Iw-^À-«v tkm-Wn-ð am-{Xw I-d-§p-ó Po-hn-X-¯n-\v F-´À-°-am-WpÅ-Xv-? F-sâ bm-{X-bpw C-§-s\-bpÅ tNm-Zy§-fp-sS Xp-SÀ-¨-bm-Wv. Xr-iq-cv

\n-óv tI-c-f-¯n-sâ A-Xn-cp-IÄ I-S-óv X-an-gv-\m-Sv, IÀ-Wm-S-Iw, B-{Ô, sX-ep-¦m-\, H-do-k, _wKmÄ, A-kw, a-Wn-¸qÀ, \m-Km-em â v, A-cp-Wm-N-ð-{]-tZ-iv F-óo kwØm-\-§-fn-eq-sS B-dm-bn-c¯n-te-sd In-tem-aoä-dm-Wv Rm ³ ss_-¡n-ð ]n-ón-«-Xv. Nn-´IÄ-¡p-a-¸p-d-apÅ H-cp kz-X-{´ bm-{X.

bm-{X-bp-sS c-kwH-cp ¹m-\nw-Kp-an-ñm-sX-bm-bn-

cp-óp bm-{X Xp-S-§n-b-Xv. H-cp Ø-e-s¯-¡p-dn-¨pw Im-cy-am-b A-dn-shm-óp-an-ñm-bn-cp-óp.-\m-Km -emân-se tlm-¬-_n-ð s^Ìnsh-ð Im-W-W-sa-ó-Xp am-{X-ambn-cp-óp e-£yw. Xr-iq-cv \n-óv ]p-eÀ-s¨ A-ôn-\v bm-{X Xn-cn¨p. D-¨-tbm-sS tI-c-f-¯n-sâ AXnÀ-¯n I-S-óp. ]m-e-¡m-Sp \nóv s]mÅm-¨n dq-«p h-gn-bm-bn-cpóp X-an-gv-\m-«n-te-¡v I-S-ó-Xv. ]-Xn-hp dq-«p-I-fn-eq-sS-bm-bn-cp-ónñ bm-{X. ]p-Xn-b h-gn-I-fpw Im-

Xripcnð \nóv XhmwKnte¡v I®qÀ kztZinbmb sekven AKÌn³ ss_¡nð kôcn¨Xv Bdmbnc¯ne[nIw IntemaoäÀ.

tIcf t^mdÌv dnskÀ¨v C³Ìnäyq«nse t{]mPIvSv s^tñm Bb sekven B kzX{´ bm{XbpsS A\p`hw ]¦pshbv¡póp.

FREEDOM, HERE I COME! OVERTAKE FEBRUARY 2015

THRISSUR-TAWANG / 6 5

H-cp kv-{Xo F-ó \n-e-b-¡v Hä-bv¡pÅ bm-{X-bnð t\-cnSmhp-ó bm-sXm-cp kp-c£m-{]-iv-\-§-fpw D-ïm-bn-ñ

Wm-¡m-gv-N-I-fpw I-ï-dn-ªm-bn-cp-óp aptóm-«pÅ {]-bm-Ww. tlm-«-ep-I-fn-ð dqsa-Sp-¯v Xm-a-kn-¨v H-cp Sq-dnÌm-bpÅ bm-{X ]-c-a-t_m-dm-bn-cn-¡p-sa-óv tXm -ón. A-Xp-sIm-ïv Éo-¸nw-Kv _m-Kv I-cpXn-bn-cp-óp. e-tK-Pv ]-c-am-h-[n Ip-d-¨n-cpóp. sh-dpw aq-óp tPm-Un {U-kpw em-]v tSm-]pw Iym-a-d-bpw am-{X-am-bn-cp-óp e-tKPv. tI-c-f-¯n-sâ t_mÀ-UÀ ]n-ón-Sp-ótXm-sS B-fp-I-fp-sS ]pÑw \n-d-ª t\m -«-tam C-h-fm-sc-So F-óv tNm-Zn-¡m-sX-bp Å tNm-Zy-`m-h-tam H-ópw t\-cn-tS-ïn h -ón-ñ. F-ñm-hÀ-¡pw Iu-Xp-I-hpw kv-t\l-hpw am-{X-am-bn-cp-óp. H-cp kv-{Xo F-ó \n-e-b-¡v Hä-bv-¡pÅ bm-{X-bn-ð t\-cn Smhp-ó bm-sXm-cp kp-c-£m-{]-iv-\-§-fpw D-ïm-bn-ñ. k-am-[m-\-hpw k-t´m-j-hpw \n-d-ª-Xm-bn-cp-óp F-sâ ss_-¡v bm-{X.-

]q-¸m-S-§-fn-eq-sS ]q-¼mä-sb -t¸m-seX-an-gv-\m-«n-eq-sS-bpÅ bm-{X-bn-ð FEBRUARY 2015 OVERTAKE

66 travel

F-{X-tbm-Zq-cw Iq-«m-bn-cp-ó-Xv ap-ñ-¸q ]m-S-§-fpw t]-c-dn-bm-¯ \n-c-h-[n ]q-¡-fp-am-bn-cp-óp. B{Ô-bn-ð kq-cy-Im-´n ]q-¡Ä hn-cn-¨ ]m-S-§Ä A-Xn-a-t\m-l-cam-bn-cp-óp. H-do-k-bn-te-¡v I-Só-t¸mÄ a-ªp-]p-X-¨ I-Sp-Ip -]m-S-§Ä-¡n-S-bn-eq-sS-bm-bn Hm-«w. ku-μ-cy-¯n-sâ \n-d-IpS-am-bn tXm-ón-b-Xv A-cp-WmN-ð-{]-tZ-im-Wv. H-cp `m-K-¯v \-Zn-bm-sW-¦n-ð a-dp-`m-Kw Ip¯-s\-bpÅ a-e, C-sX-ñmw \n-dªv ]-¨-bpw Np-h-¸pw a-ª-bpw ]À-¸n-fpw hÀ-W-¯n-ð C-e-I-fpw ]q-¡-fpw. a-t\m-l-c-§-fm-b \nd-¯n-epÅ ]-£n-IÄ.. C-§-s\ F-{X-I-ïm-epw a-Xn-h-cm-¯ I-gv-N-I-fm-bn-cp-óp Ahn-sS. tdmUn-ð a-ªp-ho-Wp-In-S-¡p-ó-Xpw \-ap-¡v Im-Wm-¡m-gv-N-I-fm-Wtñm. a-e- sh-«n-bpÅ tdm-Up-IÄ¡p-ap-ïv H-cp Nm-cp-X.-

D-d-¡w h-gn-b-cn-In-ðÉo-¸nw-Kv _m-Kp-am-bn ssl-thI-fn-epw [m-_-I-fn-ep-sam-s¡ D-d-§n-b-Xv A-hn-kv-a-c-Wo-b A\p-`-h-§-fm-Wv. ssl-th-I-fn-epw

OVERTAKE FEBRUARY 2015

_-kv tÌm-¸p-I-fn-epw ]m-S-§ -fn-ep-sam-s¡ H-tcm Zn-h-khpw A-´n-bp-d-§n. ap-I-fn-ð B-Im-i-hpw \-£-{X-§-fpw I-ïv kp-J-I-c-am-b D-d-¡w.

H-do-k-bn-se H-cp ]m-S-¯p-\n-óv sIm-Xp-Iv Ip-¯n-tbm-Sn-¨-t¸mÄ aq-óp-a-Wn-¡p X-só s]-«nbpw In-S-¡-bp-sa-Sp-¯v hn-«p. h-gn-bn-ð X-W-ð-a-c-§-fp-sS Io-gn-epw sN-dp-a-b-¡-§Ä-¡v C-Sw I-sï-¯n. B-cpw i-ñy-s¸Sp-¯m-t\m Xp-dn-¨p-t\m-¡m-t\m h-ón-ñ. tI-c-fw hn-«m-ð ]n-só Im-gv-N-¡m-cn-ñ. F-ñm-h-cpw Fs´-¦n-ep-sam-s¡ ]-Wn-sN-bv-Xv Xn-c-¡n-em-bn-cn-¡pw.

tdm-Up-IÄ an-I-¨-Xv B-{Ô-bn-ði-cn-¡pw ho-Un-tbm-sK-bn-an-sems¡ Im-Wp-ó-t]m-se kp-μ-c³

THRISSUR-TAWANG

]¸bpsS 2006 tamUð bqWnt¡mBbncpóp F\n¡v bm{X bnð Iq«v.

HcnS¯pw Cu Häs¡m¼³ Fsó NXn¨nñ.

Fôn³ \ñ kvaq¯mWv. Hcp enäÀ s] t{Smfnð 53 IntemaoäÀ hsc ssatePv In«n. bm{Xbv¡mbn koänwKv s]mkn j\nð Aev ]w amäw hcp¯n kvs{Sbnäm¡nbn cpóp. t^mNmÀPv sN¿m³ ss_¡nsâ _mädnbpambn IWIvSv sN¿p ó Hcp D]Ic Ww ]nSn¸n¨p. hÀt£m¸nð sImïpt]m bn kÀÆokv sN¿n¨p.

C{Xbpw Zqcw Hcp ]cmXnbp anñmsX I£n HmSn¯oÀ¯p.

tdm-Up-I-fm-Wv B-{Ô-bn-te-Xv. ssl-th-sbms¡ \-óm-bn B-kz-Zn-¨p. N-Xn-¨-Xv _w-KmÄ Ip-gn-I-fm-Wv. A-hn-sS tdm-Uv Im-Wm-t\-bn-ñ.

Ip-gn-IÄ-¡n-S-bn-ð tdm-Un-sâ i-I-e-§Ä ImWm-sa-óp am-{Xw. H-cp Ip-gn-bn-ð \n-óv a-sämcp Ip-gn-bn-te-¡v Nm-Sn-¨m-Sn-bm-bn-cp-óp bm-{X. an-I-¨ A-`ym-k-am-bn-cp-óp. N-c-¡p tem-dn-IÄ tdm-Uv \n-d-ªm-Wv t]m-Ip-ó-Xv. _w-Km-fn-se tdm-Uv bm-{X sN-dp-Xm-bn X-fÀ-¯n-sb-óp ]-dbmw. \m-Km-emân-ð SmÀ tdm-Up-IÄ Ip-d-hmWv. tI-{μ-kÀ-¡m-cn-sâ tdm-Up \nÀ-am-Ww \m-Km-kn-\v A-{X ]-Yy-a-ñ. C-h-cp-sS A-[nIm-cw ]n-Sn-s¨-Sp-¡m³ {i-an-¡p-ó-Xp-t]mse-bm-Wv A-hÀ I-cp-Xp-ó-Xv. \m-Km-emânse Gä-hpw D-b-cw-Iq-Sn-b Ip-ón³-ap-I-fn-se {Km-a-am-Wv ^p-«v-sk-tcm. sIm-ln-a-bn-ð \n-óv C-hn-tS-¡v 6-4 In-tem-aoäÀ Zq-c-ap-ïv.-Cu tdm-Uv D-cp-f³-I-ñp-IÄ \n-d-ªv Ip-¯-s\bp-f-f-Xm-Wv. Nn-e Ø-e-§-fn-ð ss_-¡v 6-0 Un-{Kn Bw-Kn-fn-em-bn-cp-óp. dn-th-gv-kv t]mbm-ð t\-sc sIm-¡-bn-te-¡v ho-gpw. A-Xp-hgn ss_-¡v t]m-Im-dn-ñ-t{X. B³-kn-sb-ó \m-Km-s]-¬-Ip-«n-bm-bn-cp-óp F-sâ ]n-ón-encp-ón-cp-ó-Xv. DuÀ-óp-t]m-Im-sX ]n-Sn-¨n-cp-ó A-hÄ-¡v F-sâ ssd-Un-ð a-Xn-¸p-tXm-ón-bn«p-ïm-Ipw.-

68 tech news

hnPn³ hn

sS

Ivt\m-f-Pn tem-I-¯n-sâ Ip-Xn-¸p-IÄ sh-fn-hm-¡p-ó F-Iv-kn-_n-j-\m-Wv A-ta-cn-¡-bn-se em-kv sh-Km-kn-ð hÀ-jw-tXm-dpw \-S-óph-cp-ó I-¬-kyq-aÀ C-e-t{Îm-Wn-Iv-kv tjm. Cu I-gn-ª P-\p-h-cn B-dv ap-X-ð H³-]-Xv h-sc \-S-ó tjm-bn-ð 3-6-0-0-ð ]-cw I-¼\n-I-fm-Wv X-§-fp-sS D-ð-]-ó-§-fp-am-bn tem-I-s¯ A-¼-cn-¸n-¡m³ F-¯n-b-Xv. C-Xn-ð {i-t²-b-am-b Hm-t«m-sam-ss_-ð D-ð-]-ó-§-sf ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯p-I-bm-Wv C-hn-sS.-

GIZMOS 2015 B¸nÄ ImÀt¹

Ign-ª hÀ-j-am-Wv B-¸nÄ X-§-fp-sS ]p-Xn-b D-ð-]-ó-am-bn ImÀ t¹-sb-Ip-dn-¨v {]-Jym-]n-¨-Xv. A-óp-ap-X-ð sS-Iv-t\m-f-Pn tem-Iw CXn-\m-bn B-Imw-£-tbm-sS Im-¯n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. sF-]m-Uv, sF-t^m-¬ F-ón-h s{sU-hn-§n-\n-S-bn-ð A-\m-bm-k-am-bpw, A-]I-S-c-ln-X-am-bpw D-]-tbm-Kn-¡m³ k-lm-bn-¡p-ó H-óm-Wv B-¸nÄ ImÀ t¹. a-sä-ñm ImÀ FâÀ-sS-bv³-saâ v knÌ-§-sf-bpw t]m-se \m-hn-tK-j-\v {]m-[m-\yw \-ð-In-sIm-ïm-Wv B-¸nÄ ImÀ t¹ \n À-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. tdm-Un-se {Sm-^n-¡pw aäpw \n-co-£n-¨v bm-{X-bv-¡v th-ïn-h-cp-ó k-a-bw I-W-¡p Iq-«m-\pw, t»m-¡p-I-fpw aäpw DÅt¸mÄ aäv h-gn-IÄ Xn-c-sª-Sp-¡m-\pw C-Xv k-lm-bn-¡pw. C-Xn-s\m¸w X-só ayq-kn-Iv, ho-Un-tbm B-¹n-t¡-j-\p-I-fpw A-\m-bm-k-ambn {]-hÀ-¯n-¸n-¡mw. S-¨v kv-{Io-\n-\v ]p-d-sa thm-bv-kv I-¬-t{SmÄ knÌ-am-b kn-cn h-gn-bpw ImÀ t¹ \n-b-{´n-¡m-\m-Ipw. Cu hÀ-jw X-só {]-ap-J \nÀ-½m-Xm-¡-fp-sS tam-U-ep-I-fn-ð ImÀ t¹ Im-Wm\m-Ipw.-

OVERTAKE FEBRUARY 2015

GADGETS / 69

hnÌntbm¬ ss_¡v Umjv t_mÀUv B³t{UmbvUv Hmt«m B¸n-fn-sâ ImÀ t¹-bv-¡pÅ Kq-Kn-fn-sâ a-dp-]-Sn-bm-Wv B³-t{Um-bvUv Hm-t«m. B³-t{Um-bv-Un-sâ am-Xr-I-bn-ð 2-8 Hm-t«m-sam-ss_-ð \n À-½m-Xm-¡Ä tNÀ-óv cq-]o-I-cn-¨ Hm-¸-¬ Hm-t«m-sam-ss_-ð A-e-b ³-kn-sâ Io-gn-ð Hm-¸-¬ tkm-gv-kv ¹mäv-t^m-am-bm-Wv B³-t{Um-bvUv Hm-t«m hn-I-kn-¸n-¡p-ó-Xv. A-Xn-\m-ð X-só B³-t{Um-bv-Un-sâ hn-P-b-]m-X ]n-´p-S-cm³ C-Xn-\p-am-Ip-sa-óp-d-¸v. sI³-hp-Uv, ]-b-\nbÀ, lÀ-am³ Xp-S-§n-b Ìo-cn-tbm \nÀ-½m-Xm-¡Ä B³-t{Um-bv-Uv Hm-t«m ]n-´p-W-tbm-sS-bpÅ Ìo-cn-tbm knÌ-§Ä A-h-X-cn-¸n-¨n-«pïv. B³-t{Um-bv-Uv 5.-0 (tem-en-t]m-]v) ap-X-ð ap-I-fn-te-¡pÅ shÀj-\p-I-fn-em-Wv B³-t{Um-bv-Uv Hm-t«m {]-hÀ-¯n-¡p-I.-

hnÌn-tbm-Wn-sâ I-WÎ-Uv ImÀ Um-jv-t_mÀ-Up-IÄ hn-]-Wn -bn-ð G-sd {]-Nm-c-apÅ-h-bm-Wv. C-t¸m-gn-Xm A-hÀ H-cp ]-SnIq-Sn I-S-óv C-cp-N-{I hm-l-\-§Ä-¡m-bn H-cp Um-jv-t_mÀ-Uv A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-óp. kv-amÀ-«v-t^m-¬, kv-]o-tUm-aoä-dpw sNdn-b Un-kv-t¹-bpw A-S-§p-ó sN-dn-b I-¬-t{SmÄ bq-Wnäv, »qSq-¯v I-WÎn-hnän-tbm-Sv Iq-Sn-b sl-ð-saäv F-ón-h A-S-§p-óXm-Wv hnÌn-tbm-Wn-sâ ss_-¡v Um-jv-t_mÀ-Uv knÌw. kv-]o -tUm-aoä-dn-t\m-Sv tNÀ-ópÅ sN-dn-b Un-kv-t¹-bn-ð Im-Wn-¡pó \m-hn-tK-j-\m-Wv C-Xn-sâ {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. ss_-¡v \nÀ-¯m-sX X-só \m-hn-tK-j³ {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯m³ C-Xph-gn km-[n-¡pw. C-Xn-\v ]p-d-sa sl-ð-saän-se kv-]o-¡À h-gn ]m-«p tIÄ-¡m-\pw, t^m-¬ tIm-fp-IÄ Aäâ v sN¿m-\pw km -[n-¡pw. kv-amÀ-«v-t^m-¬ B-¹n-t¡-j-\p-IÄ \n-b-{´n-¡m-\m-bn sl-ð-saän-ð Câ-t{Käv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó thm-bv-kv \m-hn-tK-j ³ knÌw {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯mw. ]-t£ C-Xv F-óv hn-]-Wn-bnse-¯p-sa-óv am-{Xw I-¼-\n sh-fn-s¸-Sp-¯n-bn-«n-ñ.-

sk³kvlqUv hn³UvjoðUv Unkvt¹ cq-]-¯n-ð A-ð-]w hy-Xy-kv-X-am-b ImÀ C³-^À-ta-j³ knÌ-am-Wv sk³-kv-lp-Uv hn³-Uvjo-ð-Uv Un-kv-t¹. s{sU-h-dp-sS ap-ón-ð Um-jv-t_mÀ-Un-\v ap-I-fn-ð D-d-¸n-¡p-ó H-cp {Sm ³-kv-]-câ v Un-kv-t¹-bm-Wv kw-K-Xn. kv-amÀ-«v-t^m-Wp-am-bn tNÀ-óv {]-hÀ-¯n-¡m-\m-bn sk ³-kv-lp-Uv B³-t{Um-bv-Uv, sF-H-F-kv B-¹n-t¡-j-\p-I-fpw I-¼-\n ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«p-ïv. sk³-kv-lp-Un-sâ {Sm³-kv-]-câ v Un-kv-t¹-bn-ð hm-l-\-¯n-sâ th-K-X, \m-hn-tK-j³ hnh-c-§Ä F-ón-h-sb-ñmw sX-fn-bpw. Kq-KnÄ am-¸v, B-¸nÄ am-¸v, kn-cn, Kq-KnÄ thm-bv-kv Fón-h-bp-am-bn Câ-t{Käv sN-bv-Xv {]-hÀ-¯n-¡m-\pw C-Xn-\m-Ipw. s{sU-h-dp-sS I-¬-ap-¼n-ð B-b-Xn-\m-ð \m-hn-tK-j³ t\m-¡p-t¼mÄ tdm-Un-ð \n-óv {i-²-t]m-Ip-sa-ó t]-Sn-th-ï. {Sm³-kv-]-câ v Un-kv-t¹ B-b-Xn-\m-ð s{sU-h-dp-sS Im-gv-N-bv-¡v X-SÊ-hpw krãn-¡n-ñ. {]mcw-`-hn-e-bm-bn 6-5-0-0 cq-]-bv-¡m-Wv I-¼-\n C-Xv hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

]hÀ-HmÄ Énw 9000 AXym-h-iy-L-«-§-fn-ð kv-amÀ-«v-t^m-¬, Sm-_v-seäv, Iym-a-d Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw NmÀ-Pv sN¿m³ k-lm-bn-¡p-ó ]-hÀ-_m-¦p-IÄ C-óv km-[m-c-W-am-Wv. F-óm-ð C-Xn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-am-bn A-Xym-h-iy k-μÀ-`-§-fn-ð ImÀ ÌmÀ-«v sN¿m³ k-lm-bn-¡p-ó H-cp ]-hÀ_m-¦m-Wv ]-hÀ HmÄ F-ó I-¼-\n A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. A-Xym-h-iy-sa-¦n-ð Hä do-¨mÀPn-ð 1-2 X-h-W h-sc ImÀ ÌmÀ-«v sN¿m³ C-Xn-sâ I-cp-¯v {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯mw. C-{X-bpw tIÄ-¡p-t¼mÄ H-cp km-[m-c-W ImÀ _mä-dn-bp-sS cq-]-am-Wv a-\-kn-te-¡v h-cp-ó-sX-¦n-ð \n-§Ä-¡v sXän. H-cp km-[m-c-W kv-amÀ-«v-t^m-Wn-sâ h-ep-¸-apÅ ]-hÀ-_m-¦n-ð \n-óp-amWv Cu A-ð-`p-X-s¸-Sp-¯p-ó I-cp-¯v e-`n-¡p-ó-Xv. km-[m-c-W Im-dp-I-fp-sS-bpw, F-kv-bp-hnI-fp-sS-bpw B-dv kn-en-ïÀ F-ôn³ h-sc ÌmÀ-«v sN¿m³ C-Xn-\v I-cp-¯p-ïv. C-Xn-\pw ]pd-sa km-[m-c-W ]-hÀ-_m-¦n-sâ F-ñm D-]-tbm-K-§-fpw km-[y-am-hp-I-bpw sN¿pw. A-Xn-\mð ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-bn-epw aäpw h-f-sc D-]-Im-c-{]-Z-am-b H-óm-Wv ]-hÀ HmÄ ]-hÀ-_m-¦v.

A-Sp-¯ am-kw hn-]-Wn-bn-se-¯p-ó C-Xn-\v 7-5-0-0 cq-]-bm--Wv hn-e.FEBRUARY 2015 OVERTAKE

70 adventure km

-l-kn-I-bm-{XIÄ H-cp-¡p-óXn-ð a-lo-{μ F-ópw ap-ón-em-Wv. D-]-t`màm¡-sf A-t§-bäw B-th-iw sImÅn-¡p-ó \n-c-h-[n A-sUzôÀ {Sn-¸p-IÄ a-lo-{μ F-ñm

hÀ-j-hpw kw-L-Sn-¸n-¡p-óp-ïv.

Hm-^v tdm-Un-§n-sâ A-{X-bpw km-l-kn-I-a-sñ-¦n-epw km-l-knI-X Cã-s¸-Sp-ó-hÀ-¡p-sÅm-cp ]-cn-]m-Sn-bm-Wv a-lo-{μ tdm-b-ð F-kv-tI-¸v. U-ð-ln ap-X-ð cm-PØm³ a-cp-`q-an-h-sc-bpÅ

ss{U-hpw, a-cp-`q-an-bn-eq-sS-bpÅ {]-I-S-\-§-fpw km-l-kn-I-X \n-d-ª-Xp X-só. a-lo-{μ X-§fp-sS D-]-t`màm-¡Ä-¡m-bm-Wv U-ð-ln-bn-ð \n-óv Xp-S-§n cm-PØm-\n-se a-cp-`q-an-bn-eq-sS k-ô-cn-¨v Xn-cn-¨v U-ð-ln-bn-ð A-h-km-\n-¡p-ó X-c-¯n-epÅ dm-en kw-L-Sn-¸n-¨-Xv. B-dv Zn-hkw \o-fp-ó bm-{X-bn-ð 2-0-0-0 Intem-aoä-dm-Wv I-hÀ sN-t¿-ïv.

2-7 a-lo-{μ hm-l-\-§-fn-em-bn 2-3 Ip-Spw-_-§Ä bm-{X-bv-¡pïm-bn-cp-óp. a-lo-{μ YmÀ, kv-tImÀ-¸n-tbm, F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0, km-Mv tbm-Mv sd-Iv-kvä-Xp-S-§n a-lo-{μ-bp-sS H-«p-an-¡ F-kv bp hn-I-fpw tdm-b-ð F-kv-tI-¸n-ep-ïm-bn-cp-óp.-

ESCAPE ROYALE I-cp-¯pw, ku-μ-cy-hpw, A-Xym-Uw-_-chpw Hcp-t]m-se H-¯n-W§n-b Pm-Kz-mdn-sâ

kq-¸À e-£z-dn Im-À F-Iv-kv sPþbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

OVERTAKE FEBRUARY 2015

MAHINDRA ROYAL ESCAPE / 7 1

FEBRUARY 2015 OVERTAKE

72

price tag Pwr Window

Abs

Engine

Power (Bhp)

Transmission

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Y Y Y

Y Y Y

15.64 15.06 16.05

Premium + SR Premium Plus Premium Plus + SR Technology PKG + SR

62.16 64.91 67.67 74.45

-

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

245 245 245 245

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

30.92 36.05

-

4 cyl, 1798cc 4 cyl, 1798cc

168 168

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Q7 4.2 TDi CKD Technology PKG Technology PKG + SR

79.38 82.13

-

8 cyl, 4134 cc 8 cyl, 4134 cc

385 385

8A 8A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

R8 Spyder V8 S Tronic 430 HP V8 S Tronic 525 HP V8 + S Tronic 550 HP V10 R Tronic

168.92 197.94 229.30 217.43

-

8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 8 cyl, 4163 cc 10 cyl, 5204 cc

430 525 550 525

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

TT 2.0 TFSi Quattro

56.30

-

4 cyl, 1984 cc

208

6A

Y

Y

Y

Y

-

RS 5 4.2 Quattro

104.22

-

8 cyl, 4163 cc

480

7A

Y

Y

Y

Y

-

RS 7 4.0 TFSi

135.04

-

8 cyl, 4163 cc

480

7A

Y

Y

Y

Y

-

23.66 26.67 29.68 33.71

28.21 31.78 35.35 40.13

4 cyl, 1598 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

136 143 143 143

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

16.28 20.05 20.05 20.05

34.88 38.45 43.91 38.45 44.17

41.52 45.76 52.23 45.76 52.53

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 245 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

18.08 18.08 14.07 18.08 18.08

50.75 47.69 50.75 56.16 60.34

60.33 56.70 60.33 66.75 71.71

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184 184 184

8A 8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

18 18 18 18 18

Mileage Kml

(On Road)

Power St Y Y Y

Price(Lakhs)

Airbag Y Y Y

(Ex Showroom)

Transmission 7A 7A 7A

Price (Lakhs)

Power (Bhp) 143 177 177

(On Road)

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968cc 4 cyl, 1968cc

Price(Lakhs) -

(Ex Showroom)

30.50 35.10 40.24

Price (Lakhs)

Engine

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

AUDI A4 2.0 TDi 177 Business Edn Premium Premium + Tech A4 1.8 TFSi Premium Premium + Tech A4 3.0 TDi Premium + Premium + Tech

56.60 59.43

-

6 cyl, 1798cc 6 cyl, 1798cc

241 241

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

A6 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Tech

41.02 46.37 52.20

-

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177

7A 7A 7A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

A6 3.0 TDi Premium Premium + Tech

57.48 64.95

-

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

241 241

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

A6 2.0 TFSi Premium Premium + Tech

44.04 51.51

-

4 cyl, 2967 cc 4 cyl, 2967 cc

177 177

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

A7 3.0 TDi TDi

91.31

-

6 cyl, 2967 cc

246

7A

Y

Y

Y

Y

-

A8 3.0 TDi Quattro

116.25

-

6 cyl, 2967 cc

246

7A

Y

Y

Y

Y

-

A8 4.2 TDi Quattro

126.84

-

8 cyl, 4134 cc

385

7A

Y

Y

Y

Y

-

131.56

-

8 cyl, 3993 cc

414

7A

Y

Y

Y

Y

-

54.22 57.05

-

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

330 330

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

92.74

-

8 cyl, 3993 cc

330

7A

Y

Y

Y

Y

-

26.41 31.12 32.70 37.65

-

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

141 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

29.73 31.32 37.13

-

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

211 211 211

7A 7A 7A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

14.00 16.06 16.06

Q5 2.0 TDi Business Edn Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

41.71 48.35 53.29 56.15

-

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

177 177 177 177

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

Q5 2.0 TFSi Premium Premium + Offroad Tech PKG + Offroad

46.85 51.79 54.65

-

4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc 4 cyl, 1984 cc

225 225 225

7A 7A 7A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Q5 3.0 TDi Premium + S Line Technology PKG S Line

59.02 61.85

-

6 cyl, 2967 cc 6 cyl, 2967 cc

225 225

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Q7 3.0 TDi CKD Premium

59.41

-

6 cyl, 2967 cc

245

8A

Y

Y

Y

Y

-

A8 4.0 TFSi Quanttro S4 3.0 TFSi 3.0 TFSi 3.0 TFSi + TECH S6 4.0 TFSi Q3 2.0 TDi S Edition Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof Q3 2.0 TFSi Premium Premium + Sunroof Premium Plus+ Sunroof

BMW 1 Series 116i Prestige 118d Prestige 118d Sport Line 118d Sport Plus 3 Sedan New 320d Prestige 320d Sport Line 328i Sport Plus 320d Luxury Line 320d Gran Turismo 5 Series New 520d Modern Line 520d Prestige 520d Luxury Line 525d Luxury Plus 530d M Sport 7 Sedan 730 Ld Prestige X 1 New sDrive 20d Expedition sDrive 20d Sport Line sDrive 20d Luxury Line X3 sDrive 20d Expedition sDrive 20d Advantage sDrive 30d Expedition

105.54 125.30

6 cyl, 1993 cc

258

8A

Y

Y

Y

Y

-

31.92 37.28 37.28

38.01 44.37 44.37

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc

184 184 184

8A 8A 8A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

17 17 17

49.42 44.12 56.56

58.76 52.47 67.23

4 cyl, 1995 cc 4 cyl, 1995 cc 6 cyl, 2993 cc

184 184 258

8A 8A 8A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

12 12 12

3.50 3.81 4.10

3.79 4.13 4.45

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N O

N Y Y

N Y fr

N N O

18.29 18.29 18.29

4.03 4.30 4.73 4.86

4.34 4.59 5.05 5.28

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc

79.4 79.4 79.4 57.2

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

N Y Y N

N N N N

18.6 18.6 18.6 24

CHEVROLET SPARK 1.0 STD (P) 1.0 LS (P) 1.0 LT (P) Beat 1.2 PS (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT (P) 1.2 PS (D)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY AUDI Cochin +91 92494 12345 Calicut +91 95393 12345 BMW Platino Classic 0484 4009966 CHEVROLET OVERTAKE FEBRUARY 2015

German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 DATSUN Pinnacle Nissan +91 90481 8881

FIAT Kochi Hyson Fiat +91 99475 11111 Tvm Mohandas Fiat +91 95444 04431

Thrissur Hyson Fiat +91 99476 11111 Palakad Hyson Fiat +91 99476 11111 Mlpm Daiwik Fiat

Kollam Daiwik Fiat +91 95260 49399 Ktym Marikar Fiat +91 95261 93939

+91 95260 70200 Calicut Kvr Fiat +91 81297 66222 Kannur Kvr Fiat

+91 81297 02571 FORD Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm 0471 2501564 Kairali Ford Kollam

0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Malayalam Ford Kochi 0484 2304567 Pvs Ford Clt 0495 2326060 HONDA Peninsular Honda Ekm

JUST IN XJ

JAGUAR

97.5

ENGINE 2993 cc

LAKHS - MAX.POWER

1.07 Ex-showroom

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera NEO 3 LS NEO LT

8.98 10.63

10.03 11.91

4 cyl,1994 cc 4 cyl,1994 cc

105.3 5M 105.3 5M

N N

N Y

N Y

N N

13.70 13.70

23.57 25.71

27.84 30.36

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

12.60 14

4.36 4.81 5.68 5.34 5.85 6.76

4.72 5.21 6.32 5.94 6.51 7.53

4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1199 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N O Y O O Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.24 5.70 6.52 6.45 6.81 7.70

5.82 6.34 7.26 7.18 7.58 8.58

4 cyl,1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1199 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

84.8 84.8 84.8 77 77 77

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y

fr Y Y fr Y Y

N N Y N N Y

18.2 18.2 18.2 22.1 22.1 22.1

5.81 5.87 6.42 7.23 7.08 7.16 7.60 8.30

6.49 6.58 7.20 8.10 7.91 8.02 8.52 9.30

4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1399 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

100 100 100 100 74.8 74.8 74.8 74.8

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N

-

Punto 1.2 Active (P) 1.2 Dynamic (P) 1.4 Emotion (P) Emotion 90 hp (D)

5.18 5.42 6.99 7.56

-

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 89 90

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

15.20 14.00 14.60 20.30

Linea 1.4 Active (P) 1.4 Dynamic (P) Emotion (D) T-Jet T-Jet Plus

7.29 8.31 9.76 8.66 9.18

-

4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

89 89 85 112.4 112.4

5M 5M 5M 5M 5M

N N O Y N

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

14.60 14.60 20.40 14.6 14.6

3.93 4.42 4.77 4.90 5.39 5.75

-

4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1196 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N N N N N

15.60 15.60 15.60 20.00 20.00 20.00

Captiva 2.2 LT (D) 2.2 LTZ AWD (D) Sail U-VA 1.2 STD (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT ABS (P) 1.3 STD (D) 1.3 LS (D) 1.3 LT ABS (D) Sail 1.2 STD (P) 1.2 LS (P) 1.2 LT ABS (P) 1.3 STD (D) 1.3 LS (D) 1.3 LS ABS (D) ENJOY 1.4 LS 8Str (P) 1.4 LS 7Str (P) 1.4 LT 7Str (P) 1.4 LTZ 7Str (P) 1.4 LS 8Str (D) 1.4 LS 7Str (D) 1.4 LT 7Str (D) 1.4 LTZ 7Str (D)

FIAT

FORD Figo 1.2 LXi Solid 1.2 EXi Solid 1.2 ZXi Solid 1.4 LXi Solid 1.4 EXi Solid 1.4 ZXi Solid

(P) (P) (P) (D) (D) (D)

1.4 Titanium Solid (D)

6.52

-

4 cyl , 1399 cc

68

5M

Y

Y

Y

Y

20.00

Ford Classic 1.6 Lxi Classic (P) 1.6 Clxi Classic (P) 1.6 Titanium Classic (P) 1.4 Lxi Classic (D) 1.4 Clxi Classic (D) 1.4 Titanium Classic (D)

5.06 5.76 6.56 6.30 6.77 7.34

-

4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1596 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc 4 cyl , 1399 cc

96.6 96.6 96.6 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N N Y

14.10 14.10 14.10 20.00 20.00 20.00

Ford Fiesta 1.5 Ambiente (P) 1.5 Titanium+ MT (P) 1.5 Style AT (P) 1.5 Style (D) 1.5 Titanium (D)

7.23 8.86 8.99 6.99 9.99

-

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1498 cc 4 cyl , 1498 cc

107 107 107 88.7 88.7

5M 5M 5A 5M 5M

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

17.00 17 23.5 23.5

Ecosport 1.5 Ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium 1.5 Titanium AT 1.0 EB Titanium 1.5 Ambiente 1.5 Trend 1.5 Titanium

8.33 7.29 8.27 9.22 8.67 7.40 8.21 9.23

-

4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 999 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc 4 cyl , 1499 cc

107 107 107 107 123 90 90 90

5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

23.42 21.67 20.20

-

4 cyl , 2499 cc 4 cyl , 2953cc 4 cyl , 2953 cc

143 154 154

5M 5A 5A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.10 11.40 11.40

4.14 4.35 4.70 5.14 5.46 6.24

-

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

88 88 88 88 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5A

N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N N Y Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4 18.4 16.5

(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D) (D) (D)

5.26 5.97 6.96 6.32 5.57 6.90 7.83 6.30 6.58 6.89 7.14 7.75

-

4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc 4 cyl, 1198 cc

86 86 86 86 86 86 86 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

5M 5M 5A 5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y Y N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 15.50 25.80 25.80 25.80 25.80 25.80

(P)

7.30

-

4 cyl, 1497 cc

116.3 5M

Y

Y

Y

Y

16.7

(P) (P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

Endeavour 4x2 AT 4x2 AT 4x2 MT

Mileage Kml

6M 6M 6A

Abs

164 164 164

Pwr Window

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

Power St

16.12 17.84 19.01

Airbag

14.02 15.54 16.57

Transmission

Mileage Kml

Cruze LT (D) LTZ MT (D) LTZ AT (D)

Power (Bhp)

Abs

24 24

Engine

Pwr Window

N Y

(On Road)

Power St

Y Y

Price(Lakhs)

Airbag

Y Y

(Ex Showroom)

Transmission

N Y

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

5M 5M

(On Road)

57.2 57.2

Price(Lakhs)

3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

(Ex Showroom)

5.74 6.20

Price (Lakhs)

Engine

Overtake Rating

5.15 5.56

1.2 LS (D) 1.2 LT (D)

271 Bhp @ 4000 RPM

TORQUE CRORE 600 Nm @ 2000 RPM

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

HONDA Brio E MT EX MT S MT V MT VX MT VX AT Amaze 1.2 E MT 1.2 S MT 1.2 S AT 1.2 SX MT 1.2 EX MT 1.2 VX MT 1.2 VX AT 1.5 E MT 1.5 EX MT 1.5 S MT 1.5 SX MT 1.5 VX MT City 1.5 E MT

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 0484 2705547 Vision Honda Ktm,Tcr 0481 2361150, 0487 2372008 Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Muthoot Automotive Klm 0474 3013333 HYUNDAI

Mgf Hyundai Ekm +91 95445 00240 Popular Hyundai Ekm

+91 95397 02405 Mgf Hyundai Ktm +91 98470 18666

Mgf Hyundai Idukki +91 97475 49333 Popular Hyundai Tvm

+91 99958 00913 Ss Hyundai Pta +91 95390 12048

Apco Hyundai Calicut +91 93883 38851 Ktc Hyundai Calicut

+91 98959 56565 Vtj Hyundai Ekm +91 98463 13333 Ktc Hyundai Thrissur +91 98474 97575 Mcp Hyundai Thrissur

Ktym Popular Hyundai +91 98957 90651 Mgf Hyundai Alleppey +91 98470 38111 Ss Hyundai Alleppey +91 95390 12048

+91 99958 80066 Pothens Hyundai Tvm +91 86069 00900 Hilton Hyundai Tvm +91 98473 44442 Popular Hyundai Pta

Popular Hyundai Kollam +91 98957 90613 Pothens Hyundai Kollam +91 86069 10009 Popular Hyundai Calicut +91 95670 91111

+91 97440 90009 Classic Hyundai Mlpm +91 85470 01337 Peeyem Hyundai Kannur +91 82810 15333 Ktc Hyundai Kannur FEBRUARY 2015 OVERTAKE

74

price tag

6M 5A 6A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.70 13.70 12.00

HYUNDAI Eon 0.8 iRDE D-Lite 0.8 iRDE D-Lite + 0.8 iRDE Era + 0.8 iRDE Magna+ 0.8 iRDE Sportz 1.0 Kappa Magna+

2.86 3.14 3.28 3.58 3.86 3.87

-

3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 814 cc 3 cyl, 998 cc

56 56 56 56 56 69

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y N

N N Y Y Y Y

N N N Y Y Y

N N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1 20

Santro Xing 1.1 eRLX Non a/c 1.1 eRLX GL + 1.1 eRLX GLS

3.02 3.70 3.92

-

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr Y

N N N

17 17 17

i10 1.1 iRDE2 Era (P) 1.1 iRDE2 Magna (P) 1.1 iRDE2 Sportz (P)

3.94 4.14 4.43

-

4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc 4 cyl, 1086 cc

68 68 68

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr Y Y

N N N

19.7 19.7 19.7

Grand i10 1.2 Kappa Era (P) 1.2 Kappa Magna (P) 1.2 Kappa Sportz (P) 1.2 Kappa Sportz AT (P) 1.2 Kappa Asta (P) 1.2 Kappa Asta AT (P) 1.1 U2 CRDi Era (D) 1.1 U2 CRDi Magna (D) 1.1 U2 CRDi Sportz (D) 1.1 U2 CRDi Asta (D)

4.40 4.59 4.96 5.71 5.25 5.97 5.32 5.51 5.90 6.17

-

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc 3cyl, 1120 cc

83 83 83 83 83 83 71 71 71 71

5M 5M 5M 4A 5M 4A 5M 5M 5M 5M

N N N N N N N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

fr Y Y Y Y Y fr Y Y Y

N N N N N N N N N N

19.70 19.70 20.30 20.30 20.30 20.30 -

Xcent 1.2 Kappa Base (P) 1.2 Kappa S (P) 1.2 Kappa S O (P) 1.2 Kappa S O AT (P) 1.2 Kappa SX (P) 1.2 Kappa SX O (P) 1.2 Kappa SX O AT (P) 1.1 U2 CRDi Base (D)

4.83 5.50 5.75 6.48 6.42 6.67 7.40 5.78

-

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 3 cyl, 1120 cc

81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 81.8 71

5M 5M 5M 4A 5M 5M 4A 5M

N N N N Y Y Y N

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Mileage Kml

156 190 190

Abs

4 cyl, 1997 cc 4 cyl, 2354 cc 4 cyl, 2354 cc

Pwr Window

-

Power St

21.04 22.06 23.72

Airbag

CR-V 2.0 2WD MT (P) 2.0 2WD AT (P) 2.4 4WD AT (P)

Transmission

16.7 16.7 16.7 16.7 15.50 15.50 -

Power (Bhp)

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Engine

Abs

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

6.45 6.71 7.37 7.63

-

3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc 3 cyl, 1120 cc

71 71 71 71

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N Y N Y

-

(D) (D) (D) (D)

4.86 5.39 5.94 6.39 7.87 6.10 6.63 7.18 7.63

-

4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1197 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

83 83 83 83 88.7 88.7 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 6M 6M 6M 6M

N N Y Y Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N N Y

16 16 16 16 21 21 21 21 21

Verna Fluidic 1.4 VTVT GL (P) 1.4 VTVT CX (P) 1.6 VTVT EX (P) 1.6 VTVT SX (P) 1.6 VTVT SX AT (P) 1.6 CRDi GL (D) 1.6 CRDi CX (D) 1.6 CRDi EX (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX AT (D)

7.27 8.18 8.24 8.70 9.42 8.47 9.42 9.56 9.76 10.48

-

4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1396 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl , 1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

106 106 121 121 88.7 126 126 126 126 126

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4A

N N Y Y Y N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y Y

17.43 17.43 17.43 17.43 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5

Sonata 2.4 GDi M 2.4 GDi A

19.03 21.10

-

4 cyl, 2353 cc 4 cyl , 2353 cc

198.3 5M 198.3 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Santa Fe 2.2 CRDi 2WD 2.2 CRDi 2WD AT 2.2 CRDi 4WD AT

25.58 26.41 28.45

-

4 cyl, 2199 cc 4 cyl , 2199 cc 4 cyl , 2199 cc

195 195 195

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Elantra 1.8 VTVT S 1.8 VTVT SX 1.8 VTVT SX AT 1.6 CRDi L (D) 1.6 CRDi S (D) 1.6 CRDi SX (D) 1.6 CRDi SX AT (D)

12.93 14.15 14.85 13.36 14.08 14.87 16.28

-

4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1797 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl, 1582 cc 4 cyl , 1582 cc 4 cyl, 1582 cc

147 147 147 126 126 126 126

5M 5M 6A 6M 6M 6M 6A

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

9.8 9.8 9.8 12 12 12 12

N N Y N N Y Y N

-

50.57 50.88 57.01

-

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2993 cc

240 190 275

8A 8A 8A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

119.17 128.66 136.03 188.44

-

6 cyl , 1999 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc V8 , 5000 cc

240 275 275 375

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

1.1 U2 CRDi S 1.1 U2 CRDi S O 1.1 U2 CRDi SX 1.1 U2 CRDi S i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta (P) 1.4 Sportz (P) 1.4 CRDi Era 1.4 CRDi Magna 1.4 CRDi Sportz 1.4 CRDi Asta

(D) (D) (D) (D)

(On Road)

Pwr Window

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Price(Lakhs)

Power St

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

(Ex Showroom)

Airbag

5M 5M 5M 5M 5A 5A 6M 6M 6M 6M 6M

Price (Lakhs)

Transmission

116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 116.3 98.6 98.6 98.6 98.6 98.6

Mileage Kml

Power (Bhp)

4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1497 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc 4 cyl, 1498 cc

(On Road)

-

Price(Lakhs)

7.97 8.51 9.06 10.01 9.51 10.06 8.51 9.14 9.65 10.21 11.17

(Ex Showroom)

1.5 S MT (P) 1.5 SV MT (P) 1.5 V MT (P) 1.5 VX MT (P) 1.5 SV CVT (P) 1.5 VX CVT (P) E MT (D) S MT (D) SV MT (D) V MT (D) VX MT (D)

Price (Lakhs)

Engine

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

JAGUAR XF 2.0 Luxury 2.2 S Luxury 3.0 S Luxury

(P) (D) (D)

XJ 2.0 LWB Portfolio (P) 3.0 LWB Premium L (D) 3.0 LWB Portfolio (D) 5.0 LWB Super Sport (P)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY +91 98479 86000 Apco Hyundai Kasargod +91 95390 10035 Grand Hyundai Palakad +91 8606 302000 Apco Hyundai Wyd +91 93883 38835 ISUZU Manikandan Isuzu Kochi OVERTAKE FEBRUARY 2015

+91 85890 86444 JAGUAR LANDROVER Muthoot Motors Kochi 0484 661 6666 MAHINDRA Ktc Automotive Kochi +91 81570 62111 Tvs & Sons Kochi +91 99466 63121

Tvs & Sons Kollam +91 98950 97010 Tvs & Sons Alleppey +91 97463 88066 Tvs & Sons Kottayam

+91 94470 07273 Tvs & Sons Tvm +91 98474 44227 Itl Thrissur +91 93886 55555

Itl Palakkad +91 93883 96444 Itl Malappuram +91 93883 96272 Itl Calicut

Indus Motors Tvm 97459 97500 Popular Vehicles 99461 05655 Hercules Automobiles

+91 99958 65804 Tvs & Sons Idukki +91 98460 93413

Itl Kannur +91 93883 92612 Itl Kasargod

98958 88844 Sarathy Auto Cars Klm 90370 22239

Tvs & Sons Pta

+91 93883 96303

+91 93888 55555 Itl Wayanad +91 93883 96138 MARUTI SUZUKI

Avg Motors Pta

JUST IN CLA CLASS

MERCEDES-BENZ

31.50

DISPLACEMENT 2143 cc

LAKHS MAX.POWER Ex-showroom

300 Nm @ 1600 RPM

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Power St

-

Airbag

Y Y Y

Transmission

Mileage Kml

Y Y Y

Power (Bhp)

Abs

Y Y Y

Engine

Pwr Window

Y Y Y

(On Road)

Power St

8A 8A 8A

Price(Lakhs)

Airbag

150 150 150

(Ex Showroom)

Transmission

6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc 6 cyl , 2179 cc

Price (Lakhs)

Power (Bhp)

Overtake Rating

Engine

Price(Lakhs) -

(On Road)

(Ex Showroom)

Price (Lakhs)

41.04 44.76 50.21

134 bhp @ 3600 RPM

TORQUE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

N

Y

N

N

18.10

LAND ROVER Freelander2 2.2 2D TD 4 S 2.2 2D TD 4 SE 2.2 2D TD 4 HSE Vogue 3.0 TD V6 HSE (D) 3.0 TD V6 Vogue (D) 4.4 SD V8 Vogue SE (D) 5.0 Autobiography (P)

177.67 201.99 240.82 256.43

-

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4367 cc 8 cyl , 4999 cc

248 248 340 510

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

Discovery 4 3.0 SD V6 SE 3.0 SD V6 SE Sunroof 3.0 SD V6 HSE

106.65 109.39 115.53

-

6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc 6 cyl, 2993 cc

250 250 250

8A 8A 8A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Evoque 2.2 SD4 4X4 5 D Pure 55.98 2.2 SD4 4X4 5 D Dymc 66.08 2.2 SD4 4X4 5 D Prestige 66.99

-

4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc 4 cyl , 2179 cc

190 190 190

9A 9A 9A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Sport 3.0 SD V6 S (D) 3.0 SD V6 SE (D) 3.0 SD V6 HSE (D) 5.0 SC V8 (P)

113.06 128.05 147.27 170.14

-

6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 6 cyl , 2993 cc 8 cyl , 4999 cc

295 295 295 510

8A 8A 8A 8A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

Verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 D2 (D) 1.5 D4 (D) 1.5 D6 (D) Vibe

5.39 5.62 6.39 6.62 7.86 5.76

-

4 cyl, 1390 cc 4 cyl , 1390 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4 cyl , 1461 cc 4cyl, 1461 cc

75 75 65 65 65 65

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N O N

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N N N Y N

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03 21.03

Bolero SLE m2DiCR SLX m2DiCR ZLX m2DiCR

6.75 7.27 7.43

-

4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc 4 cyl , 2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

Y Y Y

N N N

15.9 15.9 15.9

Xylo D4 E4 E8 E9

7.92 8.48 9.53 10.87

-

4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2498 cc 4 cyl, 2179 cc

95 112 112 120

5M 5M 5M 6M

N N O Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N O Y Y

14.95 13.00 13.00 14.02

Xuv - 500 W6 FWD W8 FWD

12.34 13.95

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

140 138

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15 15

Scorpio LX (D) SLE (D) mHAWK VLX (D) GET AWAY 2WD

8.60 9.92 12.29 8.35

-

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5M

N N O N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y N

12.84 12.84 12.84 12.84

MAHINDRA

Thar 4x4

7.10

-

4 cyl , 2498 cc

Quanto C2 C4 C8

6.32 6.87 7.89

-

4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc 4 cyl , 1493 cc

E2O TO TI

6.37-phase induction motor 7.05-phase induction motor

103.5 5M

100 100 100

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N Y

17.2 17.2 17.2

25.5 25.5

A A

N N

Y Y

Y Y

N N

-

MARUTI SUZUKI Alto 800 STD (P) STD CNG (P) LX (P) LXi (P) VXi (P)

2.52 3.25 2.88 3.09 3.23

-

3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc 3 cyl, 796 cc

48 48 48 48 48

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N N N N Y

N N N N N

22.7 22.7 22.7 22.7 22.7

Alto K 10 LXi (P) K 10 VXi (P)

3.31 3.44

-

3 cyl, 998 cc 3 cyl, 998 cc

67 67

5M 5M

N N

Y Y

N Y

N N

20.20 20.20

Omni MPI STD (P)

2.70

-

3 cyl, 796 cc

35

4M

N

N

N

N

-

Eeco 5 STR (P) 5 STR a/c (P) 7 str (P)

3.30 3.60 3.47

-

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

73 73 73

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

Wagon R LX (P) LXi (P) VXi (P) Duo (LPG)

3.71 3.98 4.23 4.32

-

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67

5M 5M 5M 5M

N N O O

N Y Y Y

N fr Y Y

N N O O

18.90 18.90 18.90 18.90

Stingray LXi (P) VXi (P)

4.19 4.47

-

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67

5M 5M

N O

Y Y

fr Y

N O

18.90 18.90

A Star LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AUTOMATIC

3.92 4.23 4.49 4.76

-

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 CYL,998 CC

67 67 67 67

5M 5M 5M 5A

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N O Y

19.00 19.00 19.00 -

Celerio LXi LXi AMT VXi VXi AMT ZXi

3.92 4.31 4.22 4.61 4.51

-

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67 67 67

5M 5A 5M 5A 5M

N N N N N

Y Y Y Y Y

N N N N N

N N N N N

-

4.61

-

4 cyl,1197 cc

85

5M

N

Y

N

N

17.70

(P) (P) (P) (P) (P)

Ritz LXi BS IV (P)

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 97447 88822 Hercules Automobiles Alleppey

85899 92543 Avg Motors Kottayam 97447 33355

Indus Motors Calicut 97459 97111 Abt Ltd.

94462 22666 Har Cars Kannur 97457 77666

Indus Motors Idukki 97459 97256 Popular Vehicles

MITSUBISHI Geo Motors Kochi 9847034747

99470 36412 Indus Motors Kochi 97459 97333

Popular Vehicles 98460 60460 Brd Car World Tsr

95678 62730 Popular Vehicles 98462 97993

Kvr Cars Kasaragod 97470 21212 Indus Motors

98464 98641 MERCEDES-BENZ Rajasree Motors Kochi

NISSAN

Sai Service 96451 06080 Popular Vehicles

97461 19999 Popular Vehicles 98460 66628

A.M. Motors Mlpm 98959 51111 Kvr Autocars

97475 48100 Indus Motors Palakkad 97459 97555

+91 95390 10773 Rajasree Motors Tvm +91 95390 10773

Marikar Nissan Tvm 0471 - 2740505/07 Evm Nissan Ktm 0481-3041111, 3041100 Evm Nissan Kochi FEBRUARY 2015 OVERTAKE

76

price tag

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Y Y Y Y Y Y

Y Y N Y Y N

O Y N O Y N

17.70 17.70 21.10 21.10 17.70 21.10

S - Class S 500 SLK 350 M - Class ML 350 CDI ML 250 CDI

67.54 56.31

4.61 5.04 5.88 5.69 6.17 6.94

-

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N O Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

GL - Class 350 CDI

5.09 5.62 6.54 6.57 6.17 6.74 7.56

-

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N Y Y N O Y

19 19 19 17 23 23 23

6.27 6.97 7.04 7.76 7.68 8.32 8.97

-

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 93.8 88.5 88.5 88.5

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N O Y Y N Y Y

16 16 16 16 20 20 20

7.57 8.41 8.50 9.42

-

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

102 102 90 90

5M 5M 5M 5M

N Y Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N Y Y Y

15.50 15.50 21.50 21.50

6.31 6.17

-

4 cyl,1298 cc 4 cyl,1298 cc

81 81

5M 5M

N N

N N

N N

N N

-

V8, 4663 cc V6, 3498 cc

459 306

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

80.10 66.79

V6, 2987 cc 4 CYL, 2143 cc

255 203

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

75.90

90.01

V6, 2987 cc

258

7A

Y

Y

Y

Y

-

Pajero Pajero Sport

23.91

28.24

4 cyl ,2477 cc

178

5M

Y

Y

Y

Y

12.8

Montero GLS MT (D)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

5M

Y

Y

Y

Y

11.36

Micra ACTIVE XL (P) ACTIVE XV (P) ACTIVE XL S (P) XL (P) XL Comfort (P) XV CVT (P) XE (D) XL (D) XV (D)

4.46 4.78 4.80 4.99 5.82 6.64 5.75 5.95 6.98

-

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc

75 75 75 75 75 75 64 64 64

5M 5M 5M 5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y N N N

18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 18.06 23.08 23.08 23.08

Sunny XE XL XL CVT XV XL XV

7.53 8.33 9.71 8.05 8.46 9.14

-

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 89 89 86 86

5M 5M 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

16.95 16.95 16.95 16.95 21.64 21.64

Teana MID (P) UPPER (P)

21.51 25.33

-

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 180 CVTA

Y Y

Y Y

N Y

Y Y

11.07 11.07

X-trail LE MT (D) SLX AT (D)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15.70 15.70

Evalia XE (D) XL (D) XV (D)

8.70 9.73 10.24

-

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 86 89

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

19 19 19

Terrano 1.6 XL (P) 1.5 XE (D) 1.5 XL (D) 1.5 XL + (D)

9.68 10.08 10.66 11.28

-

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

104 104 104 104

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N N

-

Mileage Kml

MERCEDES-BENZ A- Class 180 SPORT (P) 180 CDI (D)

27.35 26.41

33.62 32.50

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

B- Class B 180 SPORT (P) B 180 CDI (D)

29.70 28.56

35.57 34.21

4 cyl, 1595 cc 4 cyl, 2143 cc

122 109

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

C- Class C 220 CDi BE 35.83 42.51 C 220 CDi BE Edn C 41.01 48.65 C 250 CDI BE GARD Edn 41.01 48.65 CLS 350 105.99 125.65

4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc 4 cyl, 2143 cc

170 170 204 204

7A 7A 7A 7A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

E - Class E 250 CDI AVANTGARDE 48.98

4 cyl, 2143 cc

204

7A

Y

Y

Y

Y

-

58.10

Transmission

Dzire LXi (P) VXi (P) ZXi (P) AT (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) Ertiga LXi (P) VXi (P) VXi ABS (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D) SX-4 VXi IM (P) ZXi IM (P) VDi (D) ZDi (D) GYPSY King MPI Hard top King MPI Soft top

Power (Bhp)

Swift LXi (P) VXi (P) ZXi (P) LDi (D) VDi (D) ZDi (D)

Engine

N Y N N Y N

(P) (D)

(On Road)

Abs

5M 5M 5M 5M 5A 5M

Price(Lakhs)

Pwr Window

85 85 75 75 85 75

(Ex Showroom)

Power St

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc

Price (Lakhs)

Airbag

-

(On Road)

Transmission

(P) (P) (D) (D) (P) (D)

Price(Lakhs)

Power (Bhp)

VXi BS IV ZXi BS IV LDi BS IV VDi AT ZDi BS IV

(Ex Showroom)

4.77 5.37 5.50 5.83 5.98 6.40

Price (Lakhs)

Engine

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

161.45 191.43 74.11 87.83

MITSUBISHI

NISSAN

(P) (P) (P) (P) (D) (D)

147.5 6M 147.5 6M

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY 0484-3990600 Pinnacle Nissan Tsr 0487-3012345, 3041300 Evm Nissan Clt +91-4953014444/3022393 Manumatic Nissan Kannur 0497 283 7199 OVERTAKE FEBRUARY 2015

RENAULT Renault Calicut 081295 58888 Renault Kannur 095670 57809 Renault Kochi 081292 48888 Renault Kochi 081291 18888

Renault Kottayam 081380 01111, 099955 54367

Kalamassery +91 9744566666 Vision Motors Clt

Renault Thrissur 081292 38888 Renault Trivandrum 081290 18888 SKODA Marikar Engineers

+91 8606710222, +91 4952386999 Marikar Engineers Tvm +91 9847869202 Vision Motors Tsr 8606711222

TATA Concorde Motos Kochi +91 77360 65115 Concorde Motos Alleppey +91 94958 40000 Rf Motors Kochi +91 98469 12345 Rf Motors Alleppey +91 98469 23456

Kvr Kannur +91 97464 76029 Kvr Kasargod +91 98959 91000 Mk Motors Kottayam +91 82811 51111 Rf Motors Thodupuzha +91 98469 23456 Marina Motors Calicut

JUST IN GUSTO

MAHINDRA

49,10051,100

8 Bhp @ 7500 Rpm

Airbag

Power St

Pwr Window

Abs

Mileage Kml

Mileage Kml

Transmission

Abs

Power (Bhp)

Pwr Window

Engine

Power St

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y N Y

18 18 18 23 23

1.6 Elegance TDi CR MT

10.15

-

4 cyl ,1598 cc

103

5M

Y

Y

Y

Y

-

Superb 1.8 Ambition TSI MT (P) 1.8 Elegance TSI MT (P) 1.8 Elegance TSI AT (P) 2.0 Ambition TDI CR AT 2.0 Elegance TDI CR AT

18.95 20.72 22.33 23.48 25.24

-

4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

160 160 160 140 140

6M 6M 7A 6A 6A

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

13.54 13.54 9.26

Fluence Diesel E2 Diesel E4 Petrol E4

14.11 15.64 15.47

16.10 17.82 17.68

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

Yeti 2.0 Active TDI CR 4x2 2.0 Ambition TDI CR 4x2 2.0 Ambition TDI CR 4x4 2.0 Elegance TDI CR 4x4

15.45 16.28 17.47 19.15

-

4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

110 110 140 140

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

Koleos 4x2 MT 4x4 MT 4x4 AT

22.26 25.32 26.33

26.29 29.86 31.05

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

150 150 150

6M 6M 6A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.7 13.7 13.7

Octavia 1.4 Acvtive TSI 1.4 Ambition TSI 1.8 Elegance TSI AT 2.0 Acvtive TDI CR 2.0 Ambition TDI CR 2.0 Ambition TDI CR AT 2.0 Elegance TDI CR AT

Duster RXE (P) RXL+ (P) RXE (D) RXE Advr (D) RXL (D) RXL (D) RXZ (D) RXZ Advr (D)

14.19 15.21 18.57 15.82 16.84 16.84 19.79

-

4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1395 cc 4 cyl, 1798 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc 4 cyl, 1968 cc

138 138 177.5 141 141 141 141

6M 6M 7A 6M 6M 6A 6A

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

-

7.80 9.07 8.65 9.20 9.64 10.50 11.39 11.91

8.84 10.26 9.75 10.35 10.85 11.80 12.80 13.57

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

106 106 85 85 85 110 110 110

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

13 13 20.9 20.9 20.9 20.9 19 19

Nano STD CX LX

Scala RXE RXL RXL CVT RXZ CVT RXE RXL RXZ

1.58 1.98 2.25

1.80 2.25 2.54

2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc 2 cyl, 624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

N N N

N N N

N N N

23.65 23.65 23.65

7.19 7.49 9.12 9.99 8.30 8.81 9.72

8.12 8.98 10.27 11.24 9.36 9.92 10.93

4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

97.6 97.6 97.6 97.6 84.8 84.8 84.8

5M 5M 5A 5A 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

17 17 17 17 22 22 22

Indica EV2 LS LX

4.55 4.97

5.18 5.65

4 cyl, 1396 cc 4 cyl, 1396 cc

69 69

5M 5M

N N

Y Y

fr fr

N N

25 25

Indica Vista LS VX VX D90

5.57 5.95 6.24

6.09 6.84 7.17

4 cyl, 1405 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc

71 75 75

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

Y Y Y

N N Y

-

5.11 5.52 6.34 6.71 6.35 6.76 7.57

-

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc

74 74 74 102 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N Y N

N N Y Y N N N

16.25 16.25 16.25 14.85 20.96 20.96 20.96

Indigo ECS LX

5.85

6.42

4 cyl, 1396 cc

70

5M

N

Y

Y

N

23

Indica Manza LS (D) VX (D) EX (D) LX (D)

6.08 7.39 8.36 3.73

7.03 8.50 9.58 7.76

4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248 cc 4 cyl, 1248cc 4 cyl, 1248 cc

89 89 89 89

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N O Y O

21.02 21.02 21.02 21.02

7.22 8.47 9.11 9.12 9.47 10.09 8.41 9.22 9.38 9.57

-

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 5A 5A 6A 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y N N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y N N N N

23.08 -

Sumo Gold CX LX EX FX GX

6.43 6.71 7.11 7.46 7.73

7.41 7.72 8.17 8.56 8.87

4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc 4 cyl, 2956 cc

84 84 84 84 84

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N Y Y Y Y

N N N N N

-

Safari Storme LX EX VX 4x2

10.37 11.42 13.28

12.04 13.24 15.34

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

(On Road)

Airbag

5M 5M 5M 5M 5A

Price(Lakhs)

Transmission

75 75 75 63 63

(Ex Showroom)

Power (Bhp)

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

Price (Lakhs)

Engine

4.91 5.70 6.48 6.91 7.84

(On Road)

4.41 5.14 5.72 6.11 6.65

Price(Lakhs)

MAX.POWER

Overtake Rating

Pulse RXE (P) RXL (P) RXZ (P) RXL (D) RXZ (D)

(Ex Showroom)

109.6 cc

TORQUE Ex-showroom 9 Nm @ 5500 Rpm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Price (Lakhs)

DISPLACEMENT

RENAULT

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

SKODA Fabia 1.2 Active Plus 1.2 Ambition Plus 1.2 Elegance 1.6 Elegance 1.2 Active Plus 1.2 Ambition Plus 1.2 Elegance

(P) (P) (P) (P) (D) (D) (D)

Rapid 1.6 Active MPI MT 1.6 U Ambition MPI MT+ 1.6 U Elegance MPI MT 1.6 Ambition MPI AT + 1.6 U Ambition MPI AT + 1.6 U Elegance MPI AT 1.6 Active TDi CR MT 1.6 Ambition TDi CR MT 1.6 Ambition TDi CR MT+ 1.6 U Ambition TDi CR MT+

TATA

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY +91 495 243 6100 Marina Motors Wayanad +91 95448 58585 Skyhigh Motors Malappuram

+91 95440 88000 Vijai Motors Palakkad +91 491 645 5555 Mohandas Motors Pathanamthitta

+91 92495 79079 Kallingal Motors Nedumangad +91 99747 014441

Kalamassry +91-484-2860000 Nippon Toyota Ekm +91-484-2700933

+91-471-2413733 Nippon Toyota Kollam +91-474-2539000 Amana Toyota Clt

+91-49-7300-0333 Amana Toyota Pkd 0491-3000666 Amana Toyota Ksrd

+91 97452 04040 Mohandas Motors Tvm +91 95440 88000

+91 95440 88000 Concorde Motors Thruvalla +91 94958 40000

Calicut Automobile Vadakkanchery +91 93888 86688 TOYOTA

Nippon Toyota Tsr +91-487-2388322 Nippon Toyota Ktym +91-481-2363888

+91-49-5248-7755 Amana Toyota Malappuram 91-49-3330-5555

+91-467- 3000444 +91-467-3000422 VOLVO Mgf Auto Ekm

Mohandas Motors Kollam

Hyson Motors Thrissur

Nippon Toyota

Nippon Toyota Tvm

Amana Toyota Kannur

0484 2666689, FEBRUARY 2015 OVERTAKE

78

price tag

5M 5M 5M

N Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.70 13.70 13.70

TOYOTA Corolla Altis 1.8 JS (P) 1.8 G (P) 1.8 G (P) CVT 1.8 GL (P) 1.8 VL (P) D4 DJ (D) D4 DJS (D) D4 DG (D) D4 DGL (D) Camry 2.5 AT Camry Hybrid

12.23 13.98 15.28 15.62 17.13 13.31 13.88 15.28 16.92

-

4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1794 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc 4 cyl, 1364 cc

130 130 130 130 130 86 86 86 86

5M 5M 5A MA 5A 6M 6M 6M 6M

N N Y Y Y N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

14.53 14.53 14.53 14.53 14.53 -

25.49 29.36

-

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

13.41 12.07

10.71 10.96 12.53 14.66 15.08

-

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N N Y Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner 4x2 MT 4x4 MT 4x2 AT

22.18 23.45 23.19

-

4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc 4 cyl ,2982 cc

169 169 169

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

12.55 12.55

Land Cruiser VX AT

116.11

-

v8,4461 cc

281

6A

Y

Y

Y

Y

-

Prado VX-L AT

86.37

-

4 cyl,2982 cc

170

5M

Y

Y

Y

Y

-

Prius Z5 Z6

37.60 39.26

-

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Etios J PS (P) G (P) V (P) D-4D JD (D) D-4D GD (D) D-4D VD (D)

5.55 6.06 6.79 6.79 7.16 7.89

-

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y O Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N N Y O Y Y

17.57 23.59 -

Etios Cross G (P) V (P) D-4D GD (D) D-4D VD (D)

5.83 7.47 7.09 7.50

-

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

104 104 170 170

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N N

17.71 17.71 23.59 23.59

4.68 4.90 5.65

-

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc

80 80 80

5M 5M 5M

N O Y

Y Y Y

N Y Y

N O Y

18.31 -

Innova 2.5 E PS 2.5 G 2.5 GX 2.5 VX 2.5 ZX

Liva J PS G V

(D) (D) (D) (D) (D)

(P) (P) (P)

6.14 5.83 6.18 6.67

-

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 67 67

5M 5M 5M 5M

Y Y N Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

23.59 -

Polo 1.2 Trendline (P) 1.2 Comfortline (P) 1.2 Highline (P) 1.2 Trendline (D) 1.2 Comfortline (D) 1.2 Highline (D) Cross Polo GT TSI GT TDI

5.17 5.85 6.21 6.27 6.95 7.32 7.89 8.14 8.25

5.75 6.65 7.05 7.12 7.89 8.29 8.94 9.21 9.38

3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 3 cyl , 1198 cc 4 cyl , 1598cc 3 cyl , 1197 cc 3 cyl , 1197 cc

74 74 74 74 74 74 103.5 105 ps 105 ps

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N N Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y N N N Y Y Y

17.20 17.20 17.20 22.10 22.10 22.10 17.02 17.02

Vento 1.6 Trendline (P) 1.6 Comfortline (P) 1.6 Highline (P) 1.2 TSI 1.6 Trendline (D) 1.6 Comfortline (D) 1.6 Highline (D)

7.52 8.14 9.10 10.17 8.69 9.33 10.17

8.58 9.27 10.36 11.51 9.89 10.61 11.56

4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598 cc 4 cyl , 1598cc 4 cyl , 1598cc

104 104 104 104 104 104 104

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y N N Y

15.8 15.8 14.4 21.5 15.8 15.8 14.4

Jetta 1.4 TSI Trendline 1.4 TSI Comfortline 1.4 TSI Trendline MT 1.4 TSI Comfortline MT 1.4 TSI Heighline MT 1.4 TSI Heighline AT

13.44 14.91 14.91 16.40 18.50 19.35

15.40 17.08 17.14 18.84 22.04 23.05

4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc 4 cyl, 1896 cc

104 104 104 104 104 104

5A 5A 5M 5M 5M 5A

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

16.91 16.91 16.91 16.91 16.91 16.91

Passat Highline

27.57

32.83

6 cyl , 1968 cc

139

6A

Y

Y

Y

Y

15.40

21.24

25.30

4 cyl , 1984 cc

115

6A

Y

Y

Y

Y

-

58.50

-

V6, 2967 cc

245

8A

Y

Y

Y

Y

-

TRD Sportivo JD GD VD

(P) (D) (D) (D)

VOLKSWAGEN

New Beetle 2.0 (P) TOUAREG TOUAREG

VOLVO V40 D3 Cross Country S80 D4 Summum (P) D5 Summum (D) XC 90 D5 Summum (D)

33.03

-

5 cyl , 1984 cc

150

6A

Y

Y

Y

Y

-

42.65 47.42

-

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 215

6A 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

56.11

-

5 cyl, 2400 cc

215

6A

Y

Y

Y

Y

-

XC 60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

42.34 45.50 49.97

-

5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

S60 D4 Kinetic D4 Summum D5 Summum

32.54 35.10 39.26

-

5 cyl ,2000 cc 5 cyl, 2000 cc 5 cyl, 2400 cc

165 165 215

6A 6A 6A

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY VOLKS WAGEN Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix Cars Clt 0495 3300000 Ktc Vw Kochi 0484 4040404 TWO WHEELER BAJAJ OVERTAKE FEBRUARY 2015

Mileage Kml

138 138 138

Abs

4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc 4 cyl, 2179 cc

Pwr Window

17.65 14.40 11.97

Power St

15.31 12.44 10.25

Airbag

Aria Pride 4x4 Pleasure 4x2 Pure LX 4x2

Transmission

12.10

Power (Bhp)

Y

Engine

Abs

Y

(On Road)

Pwr Window

Y

Price(Lakhs)

Power St

Y

(Ex Showroom)

Airbag

5M

Price (Lakhs)

Transmission

140

Mileage Kml

Power (Bhp)

4 cyl, 2179 cc

(On Road)

16.87

Price(Lakhs)

14.62

(Ex Showroom)

VX 4x4

Price (Lakhs)

Engine

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Popular Bajaj Kochi 0484 2301254 Royal Motors Ktm 0481 2361342

Sarathy Motors Kollam 0474 2729546 Kvr Vehicles Kannur 0497 2708954

Sitharam Auto Tcr 0487 2339020 Pioneer Automobiles, Tvm

Bajaj Probiking 0471 645 9253 HERO MOTO CORP Ms&S Hero Ekm

Jubily Hero Ktm 0481 2583790 East Venice Hero Alleppey

Popular Bajaj Aly 0477 2288419

Kvr Motors Clt 0495 2766277

0471 2338222 Zain Motors Vytila

0484 2344657 Melody Motors Ekm

0477 2268601 Mega Hero Aluva

Geo Automobiles Pathanamthitta 0468 2222951

Kvr Automobiles Malappuram 0493 3257977

98470-20403 Royal Motors, Idukki 04862 227576 , 395444

0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001

0484 2633300 Ace Hero Clt 3018415

JUST IN

GV 250

HYOSUNG

3.36

ENGINE 249 CC

LAKHS MAX POWER EX-SHOWROOM

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

27 BHP @ 10500 RPM

MAX TORQUE 22 NM @ 7500 RPM

Overtake Rating

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

Mileage Km/Litre

8@5500 7.85@5500 10.12@5500 10.12@5500 8.74@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 12.5@6500 12.5@6500 12.5@6500 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 8.9@5000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 22.9@7000 12.6@8500 12.6@8500 100@8000 100@8000 112@8500 112@8500

V V V V V V V 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

145 145 155 155 125 145 145 145 145 175 175 175 173 168 175 175 175 179 179 179 169 169 169 145 145 145 145 145 145 145 130 130 130 130

1235 1238 1260 1260 1240 1256 1256 1262 1262 1265 1265 1265 1271 1340 1325 1325 1325 1285 1285 1285 1285 1285 1285 1367 1367 1367 1367 1367 1305 1305 1445 1445 1407 1407

110.2 111 115 115 104 102 102 108 108 122 122 122 128 146 137 137 137 108 108 108 108 108 108 167 167 167 167 167 138 138 217 217 -

1760 1761 1814 1814 1750 1802 1802 1972 1972 2015 2015 2015 2012 2095 2045 2045 2045 2009 2009 2009 2022 2022 2022 2000 2000 2000 2000 2000 2032 2032 2105 2105 2105 2077

N N N N N O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N N N N N N Y Y Y Y Y N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y K Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y O O O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

60 60 60 60 60 60 60 70 70 65 65 65 60 60 60 60 60 74 74 74 70 70 70 -

-

97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 97.2 109.1 109.1 124.7 124.8 124.8 124.8

7.8@7500 7.8@7500 7.8@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 7.8@7500 7.4@8000 7.4@8000 8.7@7500 8.7@7500 9@7000 9@7000 9@7000 9@7000

8.4@4500 8.4@4500 8.4@4500 7.7@5000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 7.7@6000 8.4@4500 7.2@5000 7.2@5000 9.36@5500 9.36@5500 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000 10.35@4000

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

165 165 165 165 159 159 160 159 159 159 165 165 165 165 150 150 150 150

1235 1235 1235 1235 1230 1230 1230 1230 1230 1230 1235 1235 1235 1235 1265 1265 1265 1265

108 108 108 108 107 107 107 107 107 107 116 116 116 116 121 129 129 129

1965 1965 1965 1965 1970 1970 1965 1970 1970 1970 1980 1980 1980 1980 1995 2005 2005 2005

N N N N N N N N N N N N N N N N N N

N N N N N N N N N N N N N N N Y Y Y

0 0 0 O O O O O O O Y Y Y Y Y O O O

0 0 0 O K K Y K K K Y Y Y Y Y O O O

80 80 80 82 87 87 87 87 87 87 84 84 84 84 83 81 81 81

Price (Ex Sh)

Max Torque (nm@Rpm)

8@7500 8@7500 8.6@6500 8.6@6500 8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 10.3@7500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 14@8500 14@8500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 25@8500 17.58@10500 17.58@10500 125@10000 125@10000 175@12000 175@12000

Max Power (Bhp@Rpm)

109 109 124.9 124.9 109.2 109 109 109 109 124.7 124.7 124.7 124.7 149.1 149.1 149.1 149.1 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 109.3 246.6 246.6 246.6 246.6 246.6 149.4 149.4 998 998 999 999

Displacement

52,692 54,747 60,904 67,133 51,665 55,847 61,568 56,207 59,627 63,201 55,822 59,863 65,218 73,274 75,941 79,122 86,027 48,259 47,077 51,531 53,562 51,965 56,642 1,75,715 2,07,474 1,76,806 2,08,564 2,15,049 1,37,473 1,37,473 12,91,903 13,11,349 16,90,192 16,62,890

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

HONDA Dio Activa Activa 125 STD Activa 125 DLX Activa i Aviator STD Aviator DLX CB Twister DM CB Twister DC CB Shine SL DC AY CB Shine KK DM SP CB Shine SL DM AY CBF Stunner C B Unicorn C B Trigger STD C B Trigger DLX C B Trigger CBS Dream NEO KK DM AY Dream NEO KK DM SP Dream NEO SL DM AY Dream Yuga KK DM AY Dream Yuga KK DM SP Dream Yuga SL DM AY CBR 250 R STD CBR 250 R ABD CBR 250 R White STD CBR 250 R White ABS CBR 250 R Repsol ABS CBR 150 R STD CBR 150 R DLX CB 1000 R STD CB 1000 R ABS CBR 1000 RR White CBR 1000 RR Black

48,045 49,946 56,105 61,915 47,095 50,964 56,257 51,297 54,461 57,770 50,941 54,680 59,636 67,090 69,557 72,500 78,889 43,943 42,849 46,971 48,849 47,372 51,700 1,57,432 1,86,011 1,58,413 1,86,911 1,92,828 1,22,072 1,23,076 11,81,756 11,99,563 15,46,479 15,21,479

HERO MOTO CORP HF Dawn HF DLX DRS Cast HF DLX ECO DRS HF Deluxe Splendor + Spoke Splendor + Cast Splendor Nxg Splendor Pro Self Cast Splendor Prondrs J1 Splendor I Smart Passion Pro Drum Passion Pro Disc Passion XPro Drum Passion XPro Disc Super Splendor Glamour Drum Glamour Disc Glamour FI Disc

38,574 43,968 44,968 44,630 44,426 45,092 47,886 47,988 48,497 49,515 49,668 51,550 51,907 53,840 52,365 54,426 56,461 63,866

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

DEALERS DIRECTORY Kalyan Hero Tcr 0487 2389450 Cheran Hero Tvm

Kasaragod 0499 4222548 Koyenco Hero,Clt

Evm Honda Ekm 9895060605 Muthoot Honda

9895704328 Adithya Honda Clt 8893221101

Pace Honda,Kasaragod 04994224630 Peeyem Honda, Kannur

Spice Coast Harley 0484 3997777 KTM

0481 2494026 Adithya Hero Pkd 0491 2538566 Venad Hero Quilon 0474 2729711 Arjun Hero

0495 2760968 Gayathri Hero ,Pkd 0491 2571988 Diya Hero,Kollam 0474 2731884 HONDA

9895544455 Rf Honda 8086070927 Aryabhangy Honda 9895755002 Shymas Honda Aly

Ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202 Marikar Honda 9847489999

0497 2768711 Srivari Honda,Tcr 0487 2421689 Vahini Honda, Kollam 0474 2728852 HARLEY DAVIDSON

Ktm Vyttila,Kochi 8129820906 Ktm Trivandum 0471 6459250 MAHINDRA TWO WHEELERS FEBRUARY 2015 OVERTAKE

80

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

11@5000 11@5000 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 12.8@6500 19.35@6000 19.7@6500 13.4@5000 9.1@5500 7.85@5000 7.85@5000

5 5 5 5 5 5 5 5 5 V V V

145 145 145 145 159 159 125 125

1270 1270 1325 1325 1325 1325 1350 1350 1360 1240 1240 1240

129 129 143 143 141 141 159 159 135 104 104

2080 2080 2080 2080 2110 2110 1750 1750

O O Y Y Y Y Y Y Y N N N

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N

Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N

Y Y O O O O Y Y Y Y Y Y

72 72 65 65 65 65 51 51 67 63 63

44,099 46,559 49,535 49,171 42,466 34,349 47,288

-

106.7 106.7 106.7 124.6 124.6 71.5 124.6

8.5@7500 8.5@7500 8.5@7500 8@7000 8@9000 8@5500 8@7000

8.5@5500 8.5@5500 8.5@5500 9@5500 9@5500 5@4500 9@5500

4 4 4 V V V V

165 173 173 115 135 120 155

1265 1265 1265 1245 1260 1225 1270

120 120 105 114 82 114

2000 2031 2031 1790 1790 1740 1819

N N N N N N Y

N N N N N N N

Y Y Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y Y

75.4 85.4 85.4 56 56 56.25

26,975 45,344 69,060 71,110 83,320 73,940 53,460 42.880 48,900 42,870 50,616 40,960

34,300 53,200 78,200 80,300 93,200 83,600 61,300 50,300 57,300 49,400 58,200 47,300

69.9 109.7 159.7 159.7 177.4 177.4 125 99.7 109.7 87.8 109.7 87.3

3.5@5000 8.1@7500 15.2@8500 15.2@8500 16.8@8500 16.8@8500 11@8000 7.5@7500 5.88@7500 5@6500 7.8@7500 5@6500

0.5@3750 8.1@5000 13.1@6000 13.1@6000 15.5@6500 15.5@6500 10.8@6000 7.5@5000 8@5500 5.8@4000 8@5500 5.8@4000

V 4 5 5 5 5 4 4 V V V V

165 180 180 180 180 165 150 135 150 135

1222 1240 1300 1300 1326 1326 1265 1250 1275 1230 1275 1230

75 95 136 136 137 137 116 95 96 108 95

2005 1976 1976 2085 2085 1985 1834 1735 1834 -

N N Y Y N N Y N N N N N

N N Y Y N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

60 60 55 55 68 87.7 62 64 62 65

38,251 40,273 45,358 49,620 47,578 52,133 50,097 68,692 61,050 71,845 84,051 87,723 79,553 3,56,734 5,26,211

42,432 44,614 50,084 54,699 52,467 57,368 55,183 75,182 66,966 78,635 91,770 95,728 86,932 3,95,762 5,84,148

99.27 99.27 94.38 102 102 124.6 124.6 149.01 134.66 178.6 220 199.5 220 296 649

8.2@7500 8.2@7500 7.7@7500 9.3@8000 9.3@8000 13 ps@9000 13 ps@9000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 23.52@9500 18.77@8400 38.5@11000 71@8500

8.05@4500 8.05@4500 7.85@6000 9.2@6500 9.2@6500 1.1 kgm@7000 1.1 kgm@7000 12.76@6500 11.4@7500 14.22@6500 19@7000 18.3@8000 17.5@7000 27@10000 66@7000

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 6 6

165 165 165 170 170 165 170 165 165 167 154.5 140 135

1275 1275 1275 1275 1275 1305 1305 1345 1325 1345 1350 1363 1475 1400 1410

113 113 113 113 113 115 115 143 122 147 150 145 169 172 204

2040 2040 2040 2055 1995 2055 2035 2017 2195 2085 2085

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N N Y Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y

O O O O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y

80 80 90 90 90 62 68 58.5 54 55 25 -

1,35,806 1,86,861

1,51,389 2,08,494

199.5 373.2

25 @10000 43 @9000

19.2@8000 35@7000

6 6

165 163

1367 1367

136 -

-

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Mileage Km/Litre

Ground Clearance

11@8000 11@8000 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 14.2@8500 19.2@7500 20@8000 13@7500 8.08@7500 7@7000 7@7000

Max Torque (nm@Rpm)

124.7 124.7 149.2 149.2 149.2 149.2 223 223 149.2 109 102 102

Max Power (Bhp@Rpm)

-

Price (Ex Sh) Ignitor Drum Ignitor Disc Hunk Front Disc Hunk F & R Disc X-treme Front Disc X-treme F & R Disc Karizma Karizma ZMR Impulse Maestro Pleasure Pleasure Cast Wheel

Displacement

58,675 60,710 67,632 70,685 67,600 70,600 81,500 1,02,800 70,125 49,511 46,800 48,300

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

MAHINDRA Pantero Centuro N1 Centuro O1 Rodeo RZ Flyte Kine Duro Dz

TVS XL HD Starcity ES Apache RTR 160 Apache RTR 160 RD Apache RTR 180 ABS Apache RTR 180 Phoenix Disc Sport ES Jupitor Scooty Streak Wego Scooty Pep+

BAJAJ Platina 100 Spoke Platina 100 Discover 100 Discover 100 M Disc Discover 100 M Drum Discover 125 M Disc Discover 125 M Drum Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Pulsar 200 NS Avenger 220 Ninja 300 Ninja 650

KTM KTM Duke 200 KTM Duke 390

DEALERS DIRECTORY Bi -Wheelz Kochi 0484 243750 M-Squared Motors Kochi 0484 2303340

St.Antonys Auto Kollam 0474 2742840 Pss Agencies Tcr 0487 2380756

0497 2765876 Panama Motors Clt 0495 4024000 SUZUKI

Chithira Motors Kollam 0474 2724788 Classic Omega Tcr

Pulimoottil Automobiles Kottayam 0481 2575858

Msn Automobiles Tvm 0471 3232325 Mba Automobiles Tvm

Manikandan Motors Ekm 0484 4055123

0487 2389994 Signature Motors Kannur

Jayasree Motors Aly 0477 2266693

0467 2200330 Naam Motors Kannur

St.Antonys Ktm 0481 6532183

0497 2728484 Apco Suzuki Clt

OVERTAKE FEBRUARY 2015

0495 2369454 Panivelil Motors Palakkad 0487 2389994 TVS

Kottayam Tvs 0481 2361727 Malabar Motors Perinthalmanna

Cochin Tvs 0484 255983

0493 3228001/02 Moopan Tvs,Tirur 9946551222

Koyas Tvs Clt 9526102103

Royal Tvs Pkd 0491 2571039

JUST IN

GT 250 R

HYOSUNG

3.48 Lakhs

ENGINE 249 cc

MAX POWER 27 BHP @ 10500 RPM

EX-SHOWROOM MAX TORQUE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

22 Nm @ 8000 Rpm

Overtake Rating

Ground Clearance

Wheel Base

Kerb Weight (kg)

Overall Length (mm)

Disc Brake

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

Mileage Km/Litre

113 113 113 113 106 105.6 123 123 153 153 153 153 153 153 153 149.8

7.1@7500 7.1@7500 7.1@7500 7.1@7500 7.6@7500 7.6@7500 10.88@7500 11@7500 12.1@7500 12.1 @ 7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 13.8@7500 17@8500

8.1@5000 8.1@5000 8.1@5000 8.1@5000 7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 10.4@5000 12.8@4500 12.8@4500 14@6000 14@6000 14@6000 14@6000 14@6000 15@7500

A A A A 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6

128 128 128 128 160 173 180 155 165 165 160 160 160 160 160 160

1270 1270 1270 1270 1260 1290 1300 1295 1320 1320 1335 1335 1335 1335 1335 1345

104 104 104 104 113 123 126 125 134 134 137 137 137 141 141 136

1835 1835 1835 1795 2000 2000 2065 1995 2050 2050 1975 1975 1975 1975 1975 1970

N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y O Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y

55 55 55 55 75 70 70 55 50 62.4 50 50 50 50.8 50.8 46

51,900 53,600 52,900 47,000 73,500 54,000 56,000 45,100 47,100 12,51,389

57,694 59,528 58,774 52,406 81,065 59,961 62,119 50,357 52,515 -

124 124 125 112.8 149.5 124 124 112.8 112.8 1340

8.58@7000 8.58@7000 8.5@7000 8.7@7500 13.8@8500 8.74@7000 8.74@7000 8.6@7500 8.6@7500 197@9500

9.8@8000 9.8@8000 9.8@5000 9.0@6500 13.4@6000 10@3500 10@3500 8.4@4500 8.4@4500 155@7500

V V V V 6 5 5 4 4 6

160 160 160 160 160 160 160 165 165 120

1250 1250 1250 1250 1340 1240 1240 1260 1260 1485

115 115 110 98 149 128 128 112 112 -

1780 1780 1780 1805 2095 2035 2035 2030 2030 2195

N N N N Y O O N N Y

N N N N Y N N N N Y

N N N N Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y O O O O Y

48.7 48.7 50 63 55 64 64 -

1,01,292 1,45,475 1,21,053 1,54,696 1,57,104 1,64,301 1,31,990 1,67,370 1,13,606 1,94,530

1,10,186 1,62,007 1,34,606 1,72,240 1,74,894 1,82,826 1,47,193 1,86,207 1,23,427 2,10,107

346 499 346 499 499 499 346 499 346 535

19.8@5250 26.1@5100 19.8@5250 27.2@5250 27.2@5250 27.2@5250 19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 29.1@5100

28@4000 40.1@3800 28@4000 41.3@4000 41.3@4000 41.3@4000 28@4000 41.3@4000 28@4000 44@4000

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

135 135 140 140 140 140 135 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1370 1360

180 193 182 182 182 182 182 182 183 184

2140 2140 2150 2130 2130 2130 2120 2120 2140 2060

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y N N

N N N N N N N N N N

N Y Y Y Y Y Y Y Y Y

53 40 53.4 39.4 39.4 30.00 53.4 39.00 53.4 -

4,70,674 6,68,325 7,57,551 9,86,825 11,59,628 14,55,537 16,83,682 17,62,741 18,36,153 27,01,759 35,99,840

749 883 883 1202 1585 1585 1690 1690 1690 1247 1690

NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

65@4000 69@3500 69@3500 95@3500 124@3250 126@3500 132@3250 132@3250 130@3000 111@7250 134@3500

6 5 5 5 6 6 6 6 6 5 6

145 100 120 99 120 125 130 125 131 115 135

1535 1500 1510 1518 1630 1620 1635 1630 1635 1705 1625

218 260 260 260 305 320 330 330 341 302 368

2225 2215 2255 2255 2395 2400 2396 2385 2405 2440 2450

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

-

Displacement

Price (Ex Sh)

Max Torque (nm@Rpm)

-

Max Power (Bhp@Rpm)

46,380 47,850 48,580 49,760 38,750 45,680 53,160 55,610 62,480 59,520 72,220 73,710 75,210 79,290 80,260 1,11,960

Price (On Road)

No. of Gears

TWO WHEELERS

YAMAHA RAY RAY LTD RAY Z Alpha Crux YBR 110 YBR 125 Gladoator SS 125 SZR R SZ S FZ 16 FZS FZS LTD Fazer Fazer LTD R 15

SUZUKI Access Access EDI Swish Lets GSR Slingshot SEU Slingshot SCD Hayate KS Hayate SS Hayabusa

ROYAL ENFIELD Bullet 350 Bullet 500 Classic 350 Classic 500 Classic Desert Storm Classic chrome Thunder Bird 350 Thunder Bird 500 Electra Continental GT 535

HARLEY DAVIDSON Street 750 Super Low Iron Forty Eight Street Bob Fat Bob Fat Boy Fat Boy Special Heritage Softail Classic Night Rod Special Street Glide

4,17,288 5,95,400 6,75,805 8,82,414 10,38,134 13,04,790 15,10,382 15,81,626 16,47,781 22,19,273 29,59,032

DEALERS DIRECTORY Central Tvs Tcr 0487 6451291/92 Anton Tvs Tvm 0471 2494366

Arv Tvs Aly 0477 2232437 Periyar Tvs Aluva 9496025067

0474 3013333 Marikar Engineers Kochi 0484 3939739

Omraj Tvs,Kollam 0474 2727124 Aiswarya Motors Pathanamthitta

Grace Tvs,Kannur 0497 2704968 VESPA

Marikar Engineers Kottayam 9847349955

Muthoot Automotive Kollam

Marikar Engineers Tcr 04872339194

0468 2320768

Evm Autos Tvm 0471 2534353 Koyas Scoobikes Clt 0495 3004300, 3050888 YAMAHA

Ekm 0484 4157777 Cheerans Auto Tcr 0487 2380567

Kannur 0497 2763714 Apco Clt 0495 2725687

Psn Agencies Ekm

Sg Motors Ktm 0481 2577185 Hilton Autos Tvm

0484 2341581 Shinrai Automobiles

0471 2441041 Pothen Automobiles

Muthoot Motors Tvm 0471 2342049 Pioneer Motors Kasaragod 04994 256002 FEBRUARY 2015 OVERTAKE

trendz 82 backmarker

THE RIGHT MAN ON THE LEFT

Im

-kÀ-tKm-Uv Pn-ñ-bn-se Ip-¼f F-ó {Km-a-¯n-\v ImÀ dmen-sb-ópw tam-t«mÀ-kv-t]m À-Sv-sk-óp-sam-s¡ ]-d-ªm-ð A-{X {Km-lyw t]m-c. F-óm-ð C-´y³ tam-t«mÀ-kv-t]mÀ-Svkn-sâ `q-]-S-¯n-ð Cu sIm-¨p Su-¬ C-Sw]n-Sn-¨n-«p-ïv. A-Xv A-hn-sS In-tem-aoäÀ \o-fp -ó A-Xym-[p-\n-I td-knw-Kv {Sm-¡p-IÄ D-ïmbn-«-ñ aq-km sj-co-^v F-ó A-Xn-Pm-{K-X-bp Å \m-hn-tKäÀ C-´y³ dm-en kÀ-Iyq-«n-ð D Å-Xp-sIm-ïm-Wv. A-dp-]-Xn-te-sd ss{U-hÀamÀ-¡v \m-hn-tKä-dm-bn C-´y-bn-se \-¼À h-¬ \m-hn-tKäÀ F-ó ]-Z-hn kz-´-am-¡n-b aq-km sj-co-^n-sâ 2-3 hÀ-j-s¯ I-cn-bÀ \-ap-¡v Im-Wn-¨p-X-cp-ó-Xv D-ð-¡-S-am-b B-{Kl-hpw I-Tn-\-am-b ]-cn-{i-a-hpw tNÀ-ó hn-Pb-I-Y-bm-Wv.\m-ev-]-¯n-aq-óp-Im-c-\m-b aq-km sj-co^v ar-Zp-`m-jn-bm-Wv. F-óm-ð dm-enkÀ-Iyq«n-ð ss{U-h-dp-sS h-gn-Im-«n-bm-bn tIm-þ-ss{UhÀ Øm-\-¯n-cn-¡p-t¼mÄ aq-k IÀ-¡-i¡m-c-\m-Wv. I-gn-ª F-«v hÀ-j-am-bn {]-ikv-X dm-en Xm-cw Ku-c-hv Kn-ñn-sâ \m-hntKädm-Wv aq-km sj-co-^v. 2-2 dm-en-I-fm-Wv Cu Iq-«p-sI-«n-ð hn-P-bw I-ï-Xv. dm-en dq-«v Ir-Xy-am-bn ]-Tn-¨v tÌm-dn t_mÀ-Uv t]m-se t]-Pp-I-tfm-fw t]-kv t\m-«v X¿m-dm-¡nh-cp-ó aq-k \m-hn-tKä-dm-bn C-cn-¡p-t¼mÄ

OVERTAKE FEBRUARY 2015

Ignª F«v hÀjambn {]ikvX dmen Xmcw Kuchv Knñnsâ \mhntKädm Wv aqkm sjco^v.

BACKMARKER Sow hn-P-b-¯n-ð-¡p-d-sªm-ópw e-£yw sh-bv-¡p-ón-ñ. C-´y-bnepw Hm-kv-t{S-en-b, P-¸m³, \yqkn-eâ v, ssN-\, Xm-bv-eâ v, Iw-t_m-Un-b Xp-S-§n ]-¯v hn-tZ-i-cm-Py-§-fn-em-bn 2-3-7 dmen-I-fn-ð \m-hn-tKä-dm-bn-«p-ïv.

H-cp hÀ-jw aq-óv Nmw-]y³-jn-¸v I-cØ-am-¡n-b-Xn-eq-sS enw-I _p-¡v Hm-^v sd-t¡m-Uv-kn-epw aq-k-bp-sS Sow C-Sw-]n-Sn-¨p.

F-«mw h-b-kn-ð hm-¸-bp-sS kv-Iq-«À Hm-Sn-¡p-t¼m-tg aq-kbv-¡v tXm-ón-bn-cp-óp X-\n-¡v th-K-X-tbm-Sv A-S-§m-¯ Bth-i-ap-sï-óv. aw-K-em-]p-c-¯v _n-kn-\-kv am-t\-Pv-saân-\v ]-Tn-¡p-ó Im-e-¯v sh-dp-sX Hcp Iu-Xp-I-¯n-\m-Wv Im-d-hÅn Hm-t«m-tam-«o-hv kv-t]mÀ-«v-kv ¢ºn-ð ss_-¡v td-kn-ð ]-s¦Sp-¯-Xv. A-Xp-]-s£ X-e-h-c amän. 9-3 ap-X-ð 9-5 h-sc ss_-¡v td-kn-ð Xp-SÀ-ó aq-k 9-5 ap-X-ð ImÀ dm-en-I-fn-te-¡v am-dn. \-ñ \m-hn-tKäÀ-¡v £m-a-am-sW-óp a-\-kn-em-b-tXm-sS aq-km sjcn-^v Cu Øm-\-t¯-¡v kz-bw A-h-tcm-[n-¡p-I-bm-bn-cp-óp.

H-cp \m-hn-tKä-dp-sS tPm-en F-{X-am-{Xw sh-ñp-hn-fn \n-d-ªXm-sW-óv aq-km sj-co-^n-\-dnbmw. ss{U-h-dp-sS I-®p-I-fm-Wv \m-hn-tKäÀ. dm-en kÀ-Iyq-«n-sâ L-S-\, h-f-hp-I-fpw Xn-cn-hp-Ifpw, th-K-X F-ñmw ss{U-hÀ-¡v Ir-Xy-am-bn ]-d-ªp-sIm-Sp-¯ncn-¡-Ww. c-ïp tImÀ-W-dnw-Kn\p ap³-]p X-só aq-óm-a-s¯ tImÀ-W-dnw-Kn-sâ hyà-am-b ]n -Iv-NÀ ss{U-hÀ-¡p \-ev-In-bn-cn-

¡pw. C-Xn-\v dm-en kÀ-Iyq-«v kq£-a-am-bn ]-Tn-¨n-cn-¡-Ww. A-Xsñ-¦n-ð hm-l-\w C-Sn-¨p-X-I-cpó-Xn-\v t]m-epw C-S-bm-¡mw. Ffp-¸-¯n-ð \m-hn-tKä-dm-bn t] -sc-Sp-¡m-sa-óv I-cp-Xn Cu cw-K -t¯-¡v h-cp-ó-hÀ c-ïv ko-k -¬ sIm-ïp-X-só A-h-km-\n-¸n¡p-ó Im-gv-N a-Xn Cu tPm-enbp-sS D-¯-c-hm-Zn-Xzw a-\-knemIm³. \-ñ G-Im-{K-X-bpw AÀ¸-W-t_m-[-hp-ap-sï-¦n-ð an-I-¨ \m-hn-tKä-dm-Im-sa-óv aq-km sj-co-^v ]-d-bp-óp. \-ñ ]-hÀ^pÄ h-ïn In-«n-bm-ð an-I-¨ dm-en-b-\m-Imw F-ó Nn-´-bpw i-cn-b-sñ-óv \n-c-h-[n t]À-¡v C-Xn-t\m-S-Iw s{S-bn-\nw-Kv \-evIp-I-bpw hn-tZ-i-cm-Py-§-fn-e-S¡w ¢m-kp-IÄ F-Sp-¡p-I-bpw sN¿p-ó aq-k hyà-am-¡p-óp. hÀ-j-¯n-ð 3-6-5 Zn-h-k-hpw dm-en kÀ-Iyq-«p-I-fn-epw tam-t«mÀ-kv-t] mÀ-Sv-kv C-shâp-I-fn-epw DÄ-t¨Àóv Po-hn-¡p-ó aq-k ]m-j-\pw s{]m-^-j-\pw H-óm-b-Xm-Wv Xsâ hn-P-b-sa-óv hn-iz-kn-¡p-óp.

AÀ-Pâo-\-bn-epw Nn-en-bn-ep-ambn ]-Xn-\-ôp Zn-h-kw \o-fp-ó ]-Xn-\m-bn-cw In-tem-aoäÀ Um-¡À dm-en-bn-ð ]-s¦-Sp-¡pI-bm-Wv aq-km sj-co-^n-sâ kz-]v-\w. H-cp C-shân-\p am-{Xw H-ó-c-t¡m-Sn cq-] sN-e-hpÅ Cu B-{K-l-hpw th-K-X-sb A-Xn-cäv kv-t\-ln-¡p-ó aq-k \-S-¯n-sb-Sp-¡pw. A-sñ-¦n-epw A-Xv A-§-s\-b-tñ th-ï-Xpw-?

Ip-¼-f F-ó {Km-a-¯n-\v Cu {]-i-kv-Xn-bpw kz-´-am-I-s«.-

OVERTAKE INDIA Magazine January 2015, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50 OVERTAKE INDIA Magazine February 2015, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 50