Page 1

celebrating second year of publishing

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

april 2012 Vol 2 No 8 Price: ` 20

the only authentic automagazine in malayalam

3 Xpc¦§Ä

temIs¯ hnkvabn¸n ¡pó Xpc¦]mXIÄ

taml³emð FgpXpóp bpFCbnð ss{UhnMv ssek³kv e`n¨ A\p`h§sf¡pdn¨v....

hne

`20

am{Xw!

test drives pajero sport nissan 370 z

benz e 350 cabriolet

plus

price e tag 76-8

0

test drives

+

5 pag

hero maestro

ktm duke 200 ImÀ Bâ v sse^v

{io-im´v

yathra - hyundai eon mileage drive


06 m@il Very impressive I am reading the latest edition of Overtake right now. Your editorial is really expressive and impressive. Each columns keep the expectations of car lovers. Travelogues give us a real life feeling. All my support and prayers. Sajith R.V, Trivandrum. Excellent review I am a regular reader of your magazine. I have not missed a single issue to date. Everything from the concept to photography and reviews are excellent. Nevin Thomas, Sasthamangalam,

hocIrXy§Ä t]m-eo-kv G-am³-am-cp-sS ho-cIr-Xy-§Ä A-¡-an-«v \n-c-¯n-b F-Un-täm-dn-b-ð hm-bn-¨p. s]mXp-P-§Ä-s¡-Xn-sc-bpÅ A-{Ia-§Ä-¡v X-S-bn-tS-ï t]m-eo-kv X-só Nn-e-t¸mÄ h³ Ip-cnim-bn am-dm-dp-ïv. I-Sn-ªm-Wnñm-¯ a-c-W-¸m-¨n-ð \-S-¯p-ó ss{]-häv _-kp-IÄ F-´p hr¯n-tI-Sv Im-Wn-¨m-epw C-hn-sS tNm-Zn-¡m-\m-fn-ñ. F-UnäÀ-¡v A-`n-hm-Zy-§Ä.-cm-Po-hv Ip-amÀ sI, I-f-a-ti-cn-

^vf yqbnUnIv kpµcn lyp-ïm-bv-bp-sS am-{´n-I sN¸n-ð hn-cn-ª ^v-fyq-bn-Un-Iv kp-µ-cn-I-sf Rm-t\-sd C-j-Ss¸-Sp-óp. C-¯-h-W B sN-¸neq-sS I-b-dn-bn-d-§n F-¯n-b skm-Wmä-bpw Kw-`o-cw.c-ta-jv {io-[À, t^mÀ-«v-sIm-¨n.-

ssa-{I-bn-se kv-{Xo-Xzw ] Ä-kn-sâ a-kn-ð ]-h-dn-\p h-gn-am-dn-b-t¸mÄ ]pXn-sbm-cp sN-dp-ImÀ Iq-Sn kr-jv-Sn-¡-s¸-«p. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v I-e-¡n. ssa-{I-tb-¡mÄ koäv A-]vtlmÄÌ-dn sa-¨-s¸-Sp-¯nb-Xpw \-óm-bn. ssa-{Ibp-sS t]m-cm-bv-a-bm-bn tXm-ón-b-Xpw C-Xm-Wv.kp-`m-jv kp-Ip-am-c³, B-\-¡-ñv, Im-ªn-c-¸Ån-

email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

Uo¸v tÌmdn Hm-hÀ-tS-¡n-sâ B-Zy e-¡w ap-X-ð Øn-cw hm-b-\-¡m-c-\m-Wv Rm³. F-ñm ]wàn-I-fpw \-óm-hp-óp-ïv. H-cp sN-dn-b Im-cyw {i-²-bnð-s¸-Sp-¯p-ó-Xn-\p th-ïn-bm-Wv Cu I-¯v. Hm-hÀ-tS-¡v H-cp hm-l-\-am-kn-I F-ó-Xn-ep-]cn K-Xm-K-X kw-_Ôn-bm-b aäp ]-e Im-cy§-fpw NÀ-¨-bn-ð sIm-ïp-h-cp-ó am-kn-I-bmWv. A-Xn-t\m-Sv F-\n-¡v \q-dp-i-X-am-\-hpw tbm-Pn-¸p-ap-ïv. F-óm-ð sSÌv ss{U-hp-I-fnð Ip-d-¨p-Iq-Sn Uo-¸m-bn Im-cy-§Ä DÄ-s¸Sp-¯-Ww F-sóm-c-`n-{]m-bw F-\n-¡p-ïv. hm-b-\m-kp-Jw X-cp-sa-¦n-epw H-cp sS-Iv-\n-¡ð dn-hyp-sâ kp-Jw H-óp th-sd X-só-bm-Wtñm. Im-dn-sâ / ss_-¡n-sâ sSÌv ss{U-hnð A-\p-`-hn-¡p-ó F-ñm th-cn-tb-j-\p-I-fpw F-gp-Xp-I-h-gn hm-b-\-¡mÀ-¡v hm-l-\-s¯¸än B-[n-Im-cn-I-am-b Nn-e A-dn-hp-IÄ e-`n¡pw. Hm-hÀ-tS-¡n-\v F-ñm-hn-[ B-iw-k-I-fpw t\-cp-óp. bm-{X-bpw ImÀ Bâ v sse-^pw aäp _n-kn-\-kv te-J-\-§-fpw H-ón-s\m-óp sa-¨-am-hp-óp-ïv. h-cpw e-¡-§Ä-¡m-bn Im¯n-cn-¡p-óp.b-Zp Ir-jv-W³, Im-¡-\m-«v H-gp-I-bn-ð, ]m-e

Wonderful You guys rock, you do a fabulous job at overtake. I am a big fan. I also follow you on facebook. I’ve never missed an Overtake issue. Juswin Thomas, Pathanamthitta

Congrats Overtake break all the records. Nice magazine with lots of contents. Congrats to all who work behind this mag. Fazlu Rahman

\¼À h¬ FUntämdnbð t]Pv ASns]fn. amKkn³ In «nbmð BZyw hmbn¡póXpw FUntämdnb emWv. ss_Pp kmÀ Ie¡n. HmhÀtSIv aäp amKkn\pIsf icn¡pw HmhÀtSIv sNbvXp. IuinIv i¦À

Awesome I am very eager to read each and every article and test drive in OVERTAKE . You are really awesome. Super reports and photos. I have been reading your mag from the very beginning. All editorials are excellent. Sooraj k.c, Kannur

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

april 2012 overtake

]Äskó ssa{I

share your thoughts with us

Informative Most of your columns are interesting as well as very informative, we expect more from Overtake and all the best for its future. Junaid. Ek Junu

t^mt«m hntij§Ä kp-tc-jv kp-{_Ò-Wy-¯nsâ t^m-t«m hn-ti-j-§Ä h-f-sc lr-Zy-am-bn-cp-óp. hn-tâ-Pv ImÀ hn-ti-j§-fpw slÀ-¡p-eo-kn-sâ Uo-eÀ-jn-¸v hn-ti-j-§-fpw kp-\o-jn-sâ X-am-i-¡-Y-Ifpw h-f-sc C³-^À-taäo-hpw c-k-I-c-hp-am-bn-cp-óp. Biw-k-IÄ.Pn-Xo-jv th-Wp-tKm-]m-ð, tNÀ-¯-e.-

ss_¡v Cjyq Hm-hÀ-tS-¡v amÀ-¨v e-¡w In-«n. sSÌv ss{U-hp-I-fpw aäp te-J-\-§-fpw h-f-sc \-óm-bn-cp-óp. s]m-Xp-sh ss_-¡v tÌm-dn-IÄ Ip-dhm-bn-cp-óp F-ó Ip-d-hv amÀ-¨v e-¡w \n-I-¯n. Untbm-bpw kzn-jpw ]Ä-k-dpw an-I-¨ {]-I-S-\-am-Wv Im-gv-N sh-¨-Xv. e-£z-dn s{S-bv-\pI-sf-¡p-dn-¨pÅ ^o-¨À IqSp-X-ð hn-h-c-§Ä ]-IÀ-óp \-ð-In.\n-ta-jv B-ep-¦-ð, t\-aw.Very interesting I read OVERTAKE, only because i am interested in cars . In fact that’s the career I am going to choose. I am quite thrilled as you make your stories interesting. Please add a column for automobile spare parts. I would like to know the best in steering wheel, gear box, seats etc. G. Hari Govind, Kanjirappally. Superb Just got new Overtake, nice cover page works, wonderful travelogues, Hyundai Sonata superb. All the best. Aswanth, Thathupara


07 editorial

PKXn {ioIpamÀ

]p\ÀPòw ss_Pp F³. \mbÀ

aq

- ó-c-t¡m-Sn P-\-§-fp-sS a-\w-s\m-´pÅ

{]mÀ-°-\ ssZ-hw tI-«p. P-K-Xn {io-IpamÀ ]p-\À-P-\n-¨p. a-½q-«n ]-d-ª-Xp-t]m-se "a-ebm-f kn-\n-a C-óp-h-sc I-ïn-«pÅ-Xn-ð Gä-hpw A-aq-ey-am-b \-S³-' A-§-s\ Po-hn-X-¯n-te-¡v Xn-cn-sI h-óp. B-ip-]-{Xn-¡n-S-¡-bn-ð C-\n-bpw G-sd-\mÄ I-gn-¨p Iq-t«-ïn h-tó-¡mw. ]-s£ i-co-cw-t]m-se X-só I-cp-¯pä a-\-kn-sâ D-S-abp-am-Wv P-K-Xn. A-Xp-sIm-ïv h-f-sc-s¸-s«-óv kn\n-a-bp-sS shÅn sh-fn-¨-¯n-te-¡v A-t±-l-¯n-\v Xn-cn-¨p h-cm-\m-hp-sa-óv \-ap-¡v {]-Xo-£n-¡mw.P-K-Xn-bp-sS A-]-I-Sw D-bÀ-¯p-ó H-¯n-cn tNm-Zy-§-fp-ïv. cm-{Xn ssh-In-bpÅ ss{U-hn-Mv, k-l-bm-{Xn-I-sâ D-d-¡w, dn-^v-f-Iv-S-dn-ñm-¯ tdmUv, A-im-kv-{Xo-b-am-bn \nÀ-an-¨ tdm-Un-se h-f-hv þ C-§-s\ \n-c-h-[n L-S-I-§Ä B a-lm-\-S-\p kw-`-hn-¨ A-]-I-S-¯n-\p ]n-ón-ð {]-hÀ-¯n-¨n-«pïv. A-Xn-s\-¡p-dn-¨v NÀ-¨ sN¿pw ap-¼v A-]-I-Sth-f-bn-ð P-K-Xn-bp-sS ss{U-h-dm-bn-cp-ó A-\n-ð Ip-amÀ ]-d-bp-ó-Xp- tIÄ-¡p-I: "sh-fp-¸n-s\-bm-Wv A-]-I-Sw \-S-ó-sX-¦n-epw F-\n-¡v D-d-¡w h-óncp-ón-ñ. Im-c-Ww, ap-¸-Xp an-\p-«p-ap-¼v h-fm-tôcn-bn-ð \n-óv Nm-b Ip-Sn-¨n-«m-Wv ss{U-hn-Mv XpSÀ-ó-Xv. P-K-Xn-t¨-«³ ap³ koän-ð koäv s_-ðäv [-cn-¨n-cp-óv \-ñ D-d-¡-am-bn-cp-óp. C-tóm-h ^pÄ Hm-]v-j³ B-bn-cp-ón-ñ. A-Xp-sIm-ïv F-bÀ _mKp-IÄ D-ïm-bn-cp-ón-ñ. C-S-bv-s¡-t¸m-tgm, H-cp i-_v-Zw tI-«v Rm³ P-K-Xn-t¨-«-s\ t\m-¡n. B \n-an-jw X-só hm-l-\w ao-Un-b-\n-ð C-Sn-¨p I-b-dn. dn-^v-f-Iv-S-dp-IÄ D-ïm-bn-cp-só-¦n-ð A-]I-Sw D-ïm-Ip-am-bn-cp-ón-ñ-.'-

Follow me on Twitter Twitter.com/baijunnair

]nsó, PKXn t¨«t\mSv Hcp A`yÀ°\ IqSn bpïv: Hcp P\ XbpsS apgph³ Bcm[y]pcpj\m b PKXnt¨«s\ t¸mepÅhÀ F bÀ_mKv, F_n Fkv XpS§nb Fñm kpc£m kwhn[m\§ fpapÅ hml \§fnte bm{X sN¿mhq.

Follow me on Facebook Facebook.com/baijunnair

A-\n-ð Ip-amÀ H-Sp-hn-ð ]-d-ª-Xv h-f-sc i-cn-bm-Wv. sN¿p-ó tPm-en-tbm-Sv Bßm À-°-X-tbm aäpÅ-h-cp-sS t£a-¯n-ð Xm-ð-]-cy-tam C-ñm¯ s]m-Xp-a-cm-a-¯p-h-Ip-¸v Po-h-\-¡mÀ F-§-s\-sb-¦nepw X-«n-¡q-«n tdm-Uv \nÀ-an¡p-ó-X-ñm-sX A-Xn-sâ imkv-{Xo-b-X-sb-¡p-dn-¨v Nn-´n¡p-ó-tX-bn-ñ. tdm-Up-I-sf thÀ-Xn-cn-¡p-ó ao-Un-b-\p-IÄ A-im-kv-{Xo-b-am-bn \nÀ-an-¡p -ó-Xn--t\m-fw A-]-I-Sw a-sämóp-an-ñ. tI-c-f-¯n-ð ao-Un-b\p-IÄ H-cp ap-ó-dn-bn-¸v t_mÀUv t]m-ep-an-ñm-sX s]-s«-óv tdm-Un-\p \-Sp-hn-ð {]-Xy-£s¸-Sp-I-bm-Wv. dn-^v-f-Iv-S-tdm aäv A-S-bm-f-§-tfm D-ïm-Imdn-ñ. Øn-c-am-bn A-]-I-S-apïm-Ip-ó ]m-W-{¼ h-f-hn-ð A-\n-ð Ip-am-dn-\pw A-Sn-sXänb-Xn-ð AÛp-X-an-ñ.F-óm-ð A-\n-ð Ip-amÀ ap-¸-Xv an-\n-«p-ap-¼v Nm-b IpSn-¨-Xp-sIm-ïv D-d-¡w h-ón-ñ F-óp ]-d-bp-ó-Xpw ]qÀ-W-ambpw hn-iz-kn-¡m³ I-gn-bn-ñ.ap-s¼m-cn-¡-ð "Hm-hÀ-tS¡n-'ð H-cp tUm-Iv-SÀ F-gp-Xnbn-cp-ó-Xp-t]m-se "Éo-]v A-]v\n-b-' F-sóm-cp tcm-K-ap-ïv. tPm-en-¡n-S-bn-ð H-cp sk-¡tâm a-täm \mw A-dn-bm-sX X-só D-d-§n-t¸m-Ip-ó-Xm-Wv tcm-K e-£-Ww. cm-{Xn-bn-epw aäpw hm-l-\-tam-Sn-¡p-t¼mÄ Nm-b-Ip-Sn-¨v D-d-¡-s¯ \n-e-bv¡p \nÀ-¯m-sa-óv I-cp-Xp-ó-Xv hym-tam-l-am-sW-ópw tUmIv-SÀ F-gp-Xn-bn-cp-óp. H-tóm c-tïm sk-¡â v am-{X-am-Wv Éo-]v A-]v-\n-b tcm-Kn-IÄ D-d§n-t¸m-hp-I. ]-t£, A-]-I-Sw D-ïm-Im³ H-cp sk-¡â v t]mepw th-ï-tñm.- ]n-só, tdmUn-se h-f-hn-sâ Im-cyw. \nc-h-[n-t]À a-cn-¨ h-en-sbm-cp _-kv A-]-I-S-¯n-epÄ-s¸-sS, \q-dp-I-W-¡n-\v Po-h-\p-IÄ s]m-en-ª h-f-hm-W-Xv. Ip-td _-¼p-I-fpw ao-Un-b-\pw am-{Xw \nÀ-an-¨v A-]-I-S-¯n-\v ^pÄtÌm-¸n-Sm-sa-óv hn-Uv-Vn-I-fm -b s]m-Xp-a-cm-a-¯v D-tZym-K ØÀ Nn-´n-¨-Xn-sâ ^-eam-Wn-óv P-K-Xn {io-Ip-amÀ A-\p-`-hn-¡p-ó-Xv. G-sX-¦nepw a-{´n ]pw-Kh-sâ ImÀ B ao-Un-b-\n-ð ]m-ªp-I-b-dn \-s«-sñm-Sn-bp-ó-Xp-h-sc ]m-Wm-{¼ h-f-hv X-ðØn-Xn-

bn-ð Xp-S-cp-sa-óp-d-¸v.C-\n P-K-Xn-t¨-«-t\m-Sv Nn-e Im-cy-§Ä ]-d-bm-\pïv. H-óv, cm-{Xn ap-gp-h³ H-cmÄ D-d-¡-an-f-¨v ss{U-hv sN¿p-t¼mÄ ap³ koän-encp-óv D-d-§-cp-Xv. F-{X FIv-kv]o-cn-sb³-kv-Uv ss{Uh-dm-bm-epw I-®-S-ªpt]m-Im³ k-l-bm-{Xn-Isâ D-d-¡w Im-c-W-am-Ipw. c-ïv, ]p-eÀ-s¨ h-sc \oïp-\n-ð-¡p-ó bm-{X-IÄ H-gn-hm-¡p-I. a-t\m-tcm-KnI-fm-b ss{U-hÀ-am-cpw Aim-kv-{Xo-b-am-bn \nÀ-an-¨ tdm-Up-I-fpw dn-^v-f-Iv-S-dpI-fn-ñm-¯ ao-Un-b-\p-I-fpw cm-{Xn-bn-em-Wv Gä-hpw Iq-Sp-X-ð A-]-I-S-Im-cn-Ifm-Ip-ó-Xv. tI-c-f-¯n-ð kz-´w Po-h³ kz-´w Im-cyw am-{X-am-Wv. A-]I-S-c-ln-X-am-b ss{U-hn-Mv D-d-¸p-h-cp-¯m³ th-ïn ]nU-»yp-Un D-tZym-KØÀ Im-cy-£-a-am-bn tPm-en sN¿p-sa-óv B-cpw hym-tamln-¡-cp-Xv.koäv s_-ðäv [-cn-¨ncp-ó-Xp-sIm-ïv C-Sn-bp-sS B-Lm-X-¯n-ð P-K-Xn sX-dn-¨p ]p-d-¯p-t]m-bn-ñ. A-§-s\ kw-`-hn-¨n-cp-só¦n-ð A-]-I-Sw Iq-Sp-X-ð am-c-I-am-tb-s\. bm-{X XpS-§p-t¼mÄ koäv-s_-ðäv ap-dp-¡p-I F-óp-]-d-bp-óXn-sâ Kp-W-^-ew I-tïm, \m-«m-tc-?]n-só, P-K-Xn-t¨-«-t\mSv H-cp A-`yÀ-°-\ Iq-Sn-bp -ïv: H-cp P-\-X-bp-sS ap-gp-h ³ B-cm-[y--\m-b P-K-Xn-t¨«-s\-t¸m-epÅ-hÀ F-bÀ_m-Kv, F-_n-F-kv Xp-S-§nb F-ñm kp-c-£m kw-hn[m-\-§-fp-apÅ hm-l-\-§fn-te bm-{X sN¿m-hq.Im-c-Ww, R-§Ä-¡v C-\n-bpw B ap-Jw Im-WWw.- n \yqkv{]nâvþ A\p_Ô LSI§fnepïmb hne hÀ[\ aqew "HmhÀtS¡n'sâ hne hÀ ²n¸n¡m³ R§Ä \nÀ_Ôn Xcmbncn¡pIbmWv. sabv e ¡w apXð "HmhÀtS¡n'sâ hn e 25 cq]bmbncn¡pw. {]nb s¸« hmb\¡mcpsS klIcWw XpSÀópw {]Xo£n¡póp. No^v FUnäÀ

Talk to me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com april 2012 overtake


april Issue 2012 Volume 2 Issue 8

08 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter Naveen Bhaskar

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Chief Photographer Jamesh Kottakkal Art Director Machu machus4u@gmail.com

Designer Prince Francis Manager - Accounts Rosmy George

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah marketing@overtakeonline.in Surendran Unni (Bangalore) Ph: 09845178393 Shambo Sen (New Delhi) Ph: 09818111885 Shashi Nair (Mumbai) Ph: 09820053142

Executive Circulation Rajesh K. Nair Madhu A.M, Tom Ignatious circulation@overtakeonline.in

Accounts Mary Jolly

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at STR & Sons, Kochi. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

24

the legend GXp h¼t\mSpw Gäpap«m³ IgnhpÅ ]pXnb ]tPtcm kvt]mÀ«v F¯n. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

plus 370 kn 20 \nkm³ 36 \nkmsâ ]pXnb 2 koäÀ

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

overtake april 2012

kvt]mÀSvkv Iqs¸sb ]cnNbs¸SpI.

200 38 32 Uyq¡v kq¸À kv{Soäv s\bv¡Uv ss_¡v Uyq¡nsâ sSÌv ss{Uhv.

hero maestro lotdmbpsS cïmas¯ k´Xnbmb kvIq«À ssakvt{Sm. tunnels Exposed Xpc¦]mXIfnse aqóv temImXv`pX§sf¡pdn¨v ^o¨À.


56 yathra

cover story

lyqïmbv CtbmWnð Hcp tIcfbm{X.

16

28

]hÀ tlmgvkkv ]oävkv, doam¸v sNbvXv Fôn³ ]hÀ Iq«nb 11 Icp¯òmcpsS s]Àt^mÀa³kv dmen.

54

divider bpFCbnð ssek³kv t\Sn bXns\¡pdn¨v taml³emð FgpXpóp.

66

milestone hnSnsP lyqïmbvbpsS hntij§fneqsS...

46

s_³kv C 350 Im{_ntbmse

ImÀ Bâ v sse^v C´y³ {In¡änse aebmfn kq¸À ÌmÀ {ioim´nsâ hml\ t{IkpIfpw ss{UhpIfpw.

5 page g ta price 6-80 7

Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook. com/the Overtake Magazine april 2012 overtake


news 10 news

]yqtjm ssk¡nÄ em]vtSm¸v Imcnbdpambn ]yqtjmbpsS FeKâv UnFð 122 ssk¡nÄ hn] Wnbnte¡v. e£zdn ImdpIÄ¡p ]p dsa ssk¡nÄ \nÀamW cwK¯pw ]m c¼cyapÅ I¼\nbmWv ]yqtjm.

launch

saKm ]nIvkð

tk^vän¡v IqSpXð {]m[m\yw sImSp¯ncn¡pó Unthmbv¡v 66 e£w cq] apXemWv hne.

Smä Unthm; e£zdn tIm¨v

Sm

ä tam-t«m-gv-kv X-§-fp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b e-£z-dn tIm-¨v tam-U-em-b Un-thm ]p-d¯n-d-¡n. ZoÀ-L-Zq-c CâÀ-knän {Sm-h-ð _-kp-I-fn-ð Gä-hpw ap-´n-b C-\-am-Wv Un-thm. Un-thm-sbm-sSm-¸w X-só knän tam-U-em-b Smä ÌmÀ-_-kv AÄ-{S-bpw ]p-d-¯n-d-¡n. sImta-gv-ky-ð hm-l-\ t{i-Wn-bn-ð Smä-bp-sS ap-tóäw Ip-dn-¡p-ó Hóm-Wn-sX-óv, Un-thm-bp-sS tem-ônw-Kv th-f-bn-ð Smä tamt«m-gv-kv {]-kn-Uâv (sIm-ta-gv-kyð sh-ln-¡nÄ-kv _n-kn-\-kv bq-Wnäv) c-hn ]n-jm-c-Sn ]-dªp. C³À-\m-j-W-ð ep-¡n-ð Un-thm-sb A-Wn-bn-s¨m-cp-¡n-

b-Xv Smä-bp-sS k-_v-kn-U- dn I-¼-\n-bm-b kv-s]-bn-\n-se ln-kv-]m-t\m I-tcm-kn-d-bm-Wv. IÌ-ssa-kv-Uv Câo-cn-bÀ Unthm-bp-sS B-Vy-Xzw Iq-«p-óp. sk-an Éo-¸À koänw-Kv te-Hu-«v Xn-I-¨pw ku-I-cy-{]-Z-am-Wv. setK-Pv kv-t]-kv, F-kn kw-hn-[m\w, do-Unw-Kv sseäv-kv, sl-Uv ^v-fm-]v-kv, Bw sdÌv, Hm-¬ t_mÀ-Uv d-{^n-P-tdäÀ, 2 F-ðkn-Un kv-{Io³ F-ñmw X-só e-£z-dn-bp-sS AÄ-«n-taäv F-óp ]-d-bmw.2-8-5 F-¨v-]n ]-hÀ-^pÄ Ip-an³-kv F³-Pn³ I-cp-¯p ]-I-cpw. 6 kv-]o-Uv Hm-hÀ-ss{Uhv Kn-bÀ t_m-Iv-kv an-I-¨ CÔ-

\-£-a-X-bv-¡v A-\p-tbmPyam-bn \nÀ-an-¨n-cn-¡p-óp. tk-^vän-¡v Iq-Sp-X-ð {]m-[m-\yw sIm-Sp-¯v X-bm-dm-¡n-bn-cn-¡p-ó Un-thmbv-¡v 6-6 e-£w cq-] -ap-X-em-Wv hn-e.tlm-«-ð KÌp-I-sf-bpw Hm-^o-tk-gv-kn-s\-bpw Sq-dnÌpI-sf-bpw ap-ón-ð I-ïm-Wv Smä ÌmÀ-_-kv AÄ-{S A-h-X-cn-¸n¨n-cn-¡p-ó-Xv. e-£z-dn, Ìm³tUÀ-Uv, kv-Iq-Ä-, Uo-e-Iv-kv th-cn-bâp-I-fn-ð e-`y-am-Wv. 2-2þ-4-6 koäÀ th-cn-bâp-I-fm-Wn-h. Xn-I-¨pw e-£z-dn kw-hn-[m-\-§f-S-§n-b ÌmÀ _-kv AÄ-{S-bv¡v (_n-F-kv 1-1-1 thÀ-j³) 1-5 e-£w cq-] ap-X-em-Wv hn-e.- n

knän ss{U-hn-§n-te-¡m-bn Smä-bp-sS ]p-Xn-b hm-Kv-Zm-\-amWv sa-Km ]n-Iv-k-ð. Smä-bp-sS X-só ]n-Iv-k-ð tam-U-en-\v Nn-ñ-d amä-§Ä h-cp-¯n-bm-Wv t^mÀ koä-dm-b sa-Km ]n-Ivk-ð ]p-d-¯n-d-¡n-bn-cn-¡p-óXv. C-cp-`m-K-t¯-bv-¡pw XÅn \o-¡m-hp-ó ssÉ-Unw-Kv tUm-dp -I-fm-Wv sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ {]tXy-I-X. H-cp C-e-Iv-{Sn-Iv ImÀ F-ó-h-®w C-t¡m {^-ïv-en tamU-en-em-Wv sa-Km-]n-Iv-k-en-sâ \nÀ-am-Ww. en-Yn-bw A-b-¬ _m ä-dn-bpw Hm-¬-t_mÀ-Uv s]-t{Sm Ä F³-Pn-\p-am-Wv C-u tamUen ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Hä-¯-h-W ^pÄ-Sm-¦-Sn-¨m-ð 9-0-0 In-tem aoäÀ Zq-cw k-ôcn-¡mw F-ó-Xm-Wv I-¼-\n hm-Kv-Zm-\w. ko-tdm tS-¬ ss{U-hv knÌw (tS-Wnw-Kv td-Un-b-kv 2.-9 ao) B-Wv F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ a-säm-cp {]-tXy-I-X. n

tlmï tdmUvsskUv Akn̳kv ap-¯qäv tlm-ï-bp-sS 5 e-£w tlm-ï Sq-ho-eÀ hm-l-\-§Ä kÀ-ho-kv F-ó B-tLm-j-¯n-sâ `m-K-am-bn tdm-Uv ssk-Uv A-kn̳-kv, sa-Km {^o sN¡-¸v {Ko³ tlm-ï þ {Ko³ sIm-¨n Iymw-]-bn-\p-IÄ tlm-ï Sq-ho-te-gv-kv tkm-W-ð am-t\-PÀ a-tl-jv km³ ^vfm-Kv Hm-^v sNbvXp. tlm-ï B³-Uv Sq-ho-te-gv-kv do-P-W-ð am-t\-PÀ {io-hð-k km³, ap-¯qäv tlm-ï P-\-d-ð am-t\-PÀ tPm-¬ tXm-a-kv Xp-S-§n-b-hÀ ]s¦Sp¯p.

gozip overtake april 2012

s_³kv FwFð 350 knUnsF-

tdbpambn bal

saÀknUkv s_³knsâ Gähpw ]pXnb Fw ¢mkv \nc¯nte¡v. s_³knsâ FwFð 350 knUnsF tamUemWv ]pXnbXmbn F¯póXv. G{]nð amkw hn]Wnbnð F¯pw. knsIUn Cwt]m À«v bqWnämbn«mWv ]pXnb Fw ¢mkv F¯póXv.

b-a-l-bp-sS ssÌ-en-jv kv-Iq-«dm-b td, \-h-¼-dn-ð \n-c-¯nse-¯pw. C-¡-gn-ª Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-ð {]-ZÀ-in-¸n-¨ncp-ó td-bv-¡v \-ñ {]-Xn-I-c-Wam-Wv e-`n-¨-Xv. ]n-¦v I-eÀ-ó ] À-¸n-fpw »m-¡pw Iq-Sn-t¨À-ó \n-d-¯n-em-Wv td A-h-X-cn-¸n-¨Xv. 1-2-5 kn-kn b-a-l td Zo-]m-hen ko-k-Wn-ð F¯pw. C´y³ Sq hneÀ hn]Wnbnð balbpsS IqSpXð Xmc§Ä F¯pó hÀjamWv 2012. n


news 12 news bits

]pXnb ep¡nð kn_nBÀ tlmïbpsS kvt]mÀSvkv SqdÀ ss_¡mb kn_nBÀ 250 BÀ ]pXnb \nd¯nð. BIÀjIamb t]Ä , sltdm¬ »yp, Uyphð IfdmWv ]pXnb kn_nBdn\v \ðInbncn¡póXv. 1,44,000 cq]bmWv GItZi hne.

saÀknUkv s_³kv knän _kv sa À-kn-U-kv s_³kn-sâ tem-þ-F³{Sn knän _-kv C-´y³ hn]-Wn-bn-ð. knän _-kv t_m-Un _n-ð-Un-Mv bq-Wn ä-n-sâ \nÀ-am-W-hpw ]q-s\bn-se O-¡-\n-ð B-cw-`n¡pw. H-Fw 9-2-6 Uo-k-ð

F³-Pn-\m-Wv knän _-kn-sâ lr-Z-b `m-Kw. 2-5-5 ]n-F-kv I-cp¯p ]-I-cpw. saÀ-kn-U-kv »ypsS-Iv sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-Wv D-]tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. knän _-kv sk-sÜân-ð Gä-hpw D-bÀ-ó CÔ-\ £-a-X-bpw I-¼-\n hm-KvZm-\w sN¿p-óp-. aÄ-«n-¸nÄ Nm

À-Pn-Mv t]m-bnâv-kv, ta-ð-¯-cw koäp-IÄ, ]-hÀ-^pÄ F-bÀ Iïo-j-WÀ F-ón-h Câo-cn-bÀ Iq-Sp-X-ð a-t\m-l-c-am-¡pw. 9-0 e-£w cq-]-bn-em-Wv hn-e B-cw`n-¡p-ó-Xv. _-kv t_m-Un tImUv kÀ-«n-^n-t¡-j³ ]m-km-b B-Zy-s¯ _-km-WnXv. -n

2012

se D-bÀ-ó sk-bn-ð-kv {Km-^v e-£yw h-¨v _n-Fw-U-»yp ]p-Xn-b \o-¡-¯n-te-¡v. 3 ko-cn-kn-se I-cp-¯³-am-cpw an-\n-bp-am-Wv ]p-Xn-b ]-S-bm-fn-IÄ-.

6.5

i-X-am-\w hn-ð-]-\ hÀ-[-\-hp-am-bn am-cp-Xn kp-kp-¡n sk-bn-ð-kv {Km^v D-bÀ-¯n. 1,-1-8,-9-4-9 bq-Wnäm-Wv sam-¯w hn-ð-]-\. I-bäp-a-Xn 1-1.-8 i-X-am-\w hÀ-[n-¨p.-

2.2 enäÀ Fw-tlm-¡v, 2.-2 ssU-t¡mÀ F³-Pn-\p-I-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-\mbn lo-tdm-bpw F-hn-F-ñpw ssItImÀ-¡p-óp.

2011

Imebfhnð 891 bqWnäv PmKzmÀ hnð]\ \S¯n. Xte hÀjw shdpw 242 bqWnämWv hnð¡m\m bXv.

75,000 cq-]- Un-kv-Iu-ïnð t^mÀUnsâ ]pXnb ^n-bÌ- F¯póp. aäp tamUepIfpw UnkvIuïv tdänð e`yamWv.

event

apJw an\p¡n lypïmbv sF20 lyp-ïm-bv sF-2-0 ap-Jw an-\p-¡n Iq-Sp-X-ð kp-µ-cnbm-bn F-¯p-óp. lyp-ïmbv-bp-sS ^v-fyq-bn-Un-Iv thÀ-j-\n-em-Wv ]p-Xn-b sF-2-0 F-¯p-ó-Xv. Im-dnsâ {^-ïv ssÌ-en-ð Cu amäw h-f-sc {]-I-S-am-Wv. sa-en-ªv a-t\m-l-cn-bm-b sl-Uv-sseäp-I-fpw sl-Ivk-tKm-W-ð {Kn-ñpw ]p-Xn-b sF-2-0-bv-¡v amäp-Iq-«pw. -bq-tdm]y³ {Im-jv sSÌv sd-Kp-te-j³ \n-b-a-a-\p-kcn-¨v _q-«v Iq-Sp-X-ð A-]v -tUäv sN-bvXn-«p-ïv. n

gozip overtake april 2012

C´y³ BÀanbpsS Hm^otkgvkv s{Sbn\nwKv A¡mZanbpw SnhnFkv tamt«mÀ I¼\nbpw kwbpàambn tamt«mÀ ssk¡nÄ FIvkvs]Uoj³ tjm \S¯n. bphXeapdsb C´y³ BÀanbnte¡v \bn¡póXnsâ `mKambn 2200 In. an. \ofpó ]cyS\w sNssóbnð \nómcw`n¨v Xncph\´]pcw, Ggnae, _mw¥qÀ FónhnS§fneqsS ISóv 11 ZnhkwsImïv sNssóbnð Xncns¨¯n. SnhnFkv ÌmÀ knänbnð Bbncpóp ]cyS\w. A¡mZanbpsS tKmÄU³ Pq_nen {] amWn¨v amÀ¨v 19 apXð 31 hscbmWv SnhnFknsâ klIcWt¯msS ]cyS\w kwLSn¸n¨Xv.

\nkm³ sslþt{Imkv

P\oh tamt«mÀ tjmbnð \nkmsâ ]pXnb sslþt{Imkv I¬k]väv tamUð {]Xy£s¸«p. 2.0 enäÀ UbdIvSv Cô£³ s]t{SmÄ F³Pn³, CeIv{SnIv tamt«mÀ thcnbâpIfmWv I¬k]väv tamUenð AhXcn¸n¨Xv.


16 ss_Pp F³ \mbÀ

testdrive Ptajv tIm«bv¡ð

\

£-{X-§-sf Im-h-ð \nÀ-¯n, ap-Sn-bn-g-I-sf X-gp-Ip-ó a-µam-cp-Xt\äv, (X-e-bn-en-cn-¡p-ó-Xv KÄ-^v-tKäm-sW-¦n-ð ]d-óp-t]m-Im-sX t\m-¡-Ww) cm-{Xn-bp-sS KÔw \p-IÀ-óv Im-tdm-Sn-¡-W-sa-¦n-ð "-tSm-]v-se-kv-' ImÀ X-só th-Ww. ""« h-«w-'' t]mó dq-^v hn³-tUm-sbm-ópw tSm-]v-se-kv Im-dn-sâ kp-Jw X-cn-ñ. ]-t£ F-´p sN¿m³-! C-´y-bn-se Nq-Spw s]m-Sn-bpw sIm-Xp-Ip-Ifpw tNÀ-óv Im-dn-sâ hn³-tUm t]m-epw Xm-gv-¯m-\m-hm-¯ Øn-Xnbm-Wv kr-jv-Sn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. F-¦n-epw ]-g-b kn-\n-a-I-fn-ð \-ko-dpw jo-e-bpw A-sñ-¦n-ð j-½n I-]q-dpw iÀ-an-f Sm-tKm-dpw k-ô-cn-¨ncp-ó-Xp-t]m-se Xp-d-ó Im-dn-ð bm-{X sN¿m³ tam-l-apÅ-hÀ-¡v A-Xn-\-h-k-c-ap-ïv.C-¡p-dn Hm-hÀ-tS-¡v sSÌv ss{U-hv sN¿p-ó-Xv Xp-d-ó ta-em¸pÅ H-cp Im-dm-Wv. Xp-d-ó a-\-tkm-sS Xp-SÀ-óp hm-bn-¡q.-

first look benz e cabriolet Engine V 6 petrol

Displacement 3498 cc

Maximum Power 272 Bhp @6000 rpm

Maximum Torque 355 Nm @ 5000 rpm

Transmission 7 Speed Automatic

price ` 71.3 Lakhs (as on mar 31) (Ex Showroom, Kochi)

s_³kv C 350 Im{_ntbmse saÀ-kn-U-kv s_³-kn-sâ tkm-^väv tSm-¸v I-¬-hÀ-«_vÄ B-Wv C-3-50 Im-{_n-tbm-se. Im-gv-N-bn-ð ]p-Xn-b "C' ¢m-kv t]m-se X-só. F-óm-ð {Kn-ð, s_³-kn-sâ s]À-t^mÀ-a³-kv I-¼-\n-bm-b F-FwPn-bp-sS tam-U-ep-I-fp-sS {Kn-ñp-IÄ-¡p k-aw. c-ïv tÉm-«pÅ sl-Uv sseäp-I-fn-ð F-¨v-sF-Un _Ä-_p-I-fm-WpÅ-Xv. F-bÀ Um-an-sâ C-cp-h-i-¯pw X-e-Xn-cn-ª tKmÄ-^v ¢-_v B-Ir-Xn-bn-epÅ F-ð-CUn sseäp-IÄ. sN-cn-ªn-d-§p-ó t_m-Wäv. A-{X -h-en-¸-an-ñm-¯ hn³-Uv kv-{Io³.h-en-b ho-ð BÀ-¨p-I-sfm-ópw h-i-§-fn-ð \n-óp-t\m-¡p-t¼mÄ Im-Wn-ñ. F-óm-ð 1-7 C-ôv, 5 kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-em-Wv Im-{_ntbm-e-bn-epÅ-Xv. c-ïv h-en-b t_m-Un sse-\p-IÄ ap³-ho-ð BÀ¨n-ð \n-óp Xp-S-§n ]n³-ho-ð BÀ-¨n-ð A-h-km-\n-¡p-óp.]n³-`m-K-¯v A-{X- `w-Kn-bpÅ _q-«v sse-\p-I-sfm-óp-an-ñ. H-cp N-Xp-c-s¸-«n-bp-sS B-Ir-Xn-sb-tó ]-d-bm-\pÅq. ssk-Uv t_m-Un-bnte-¡v sS-bv-ð em-¼n-sâ ]m-Xn I-b-dn \n-ð-¡p-óp-ïv. t{Im-an-bw s]m-Xn-ª c-ïv F-Iv-kv-tlmÌv ss]-¸p-IÄ ]n³-`m-K-s¯ kv-t]m À-«n-bm-¡p-óp.-

s_³kv C 350 Im{_ntbmse Iq-s¸ tam-U-en-se 3.-5 enäÀ hn s]-t{SmÄ F-ôn³ XsóbmWv Im{_ntbmsebnepw

2-7-2 _n-F-¨v-]n- F³Pn\v \q-dp-In-tem aoäÀ th-K-X-sb-Sp-¡m³ 8 sk-¡âv a-Xn.

topless s_³-kn-sâ tSm-]v-se-kv sk-Iv-kn te-Un-bm-Wv C 3-5-0 Im-{_n-tbm-se. B-Uw-_-c-hpw kp-c-£n-X-Xz-hpw s]À-t^mÀ-a³-kpw ku-µ-

overtake april 2012


B e n z E 35 0 C a b r i o l e t / 17

VEHICLE PROVIDED BY: rajasree motors, kochi, Ph: +91 484 6492222

beauty cy-hpw C-h-fn-冒 H-贸n-隆p-贸p...-

april 2012 overtake


18

testdrive

DÅnð DÄ-`m-Kw Sn-¸n-¡-ð saÀ-kn-U-kv X-só. I-dp-¸v þ t{Im-an-bw \n-d§-fp-sS `w-Kn-bpÅ k-t½-f-\w. DÅn-ð B-Zyw {i-²-bn-ð-s]-Sp-I lÀ-a³ ImÀ-U³ k-du-ïv kuïv Hm-Un-tbm knÌ-am-bn-cn-¡pw. Uyp-h-ð tkm-¬ Hm-t«m-amän-Iv ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, se-XÀ s]m -Xn-ª koäp-IÄ, F-ñm ^-Mv-j\p-I-sf-bpw G-tIm-]n-¸n-¡p-ó "I-amâ v' C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv-kv CâÀt^-kv, {Xo-kv-t]m-¡v Ìn-bdn-Mv ho-ð F-ón-h-bpw Im-Wp-I. koän-ð C-cn-¸p-d-¸n-¨m-ep-S³ koäv s_-ðäp-IÄ Hm-t«m-amän¡-en \o-ïp-h-cp-ó-Xv B-Zy-ambm-Wv Im-Wp-ó-Xv. A-sXm-cp c-k-apÅ Hm-]v-j-\m-Wv.4 koä-dm-Wv Im-{_n-tbm-se. ap³-koän-\p ]n-ón-ð sN-dnsbm-cp _-«-¬ A-aÀ-¯n-bm-ð ap³-koäv ap-ón-te-¡v H-Xp-§n, ]n-ón-te-¡v I-b-dm³ h-gn-sbmcp-¡pw. F-óm-ð ]n³-koän-ð Ip-«n-IÄ-¡p am-{X-ta kp-J-am-bn C-cn-¡m-\m-hq. a-säm-cp kzn-¨-aÀ¯n-bm-ð 2-1 sk-¡âp-sIm-ïv tkm-^väv tSm-¸v _q-«n-\pÅn-te¡v I-b-dn ImÀ tSm-]v-se-kv B-hp-I-bpw sN¿pw._q«v kv-t]-kv B-sI 1-2-0 enäÀ am-{Xw. ta-ð-`m-Kw a-S-§n _q-«n-\pÅn-te-¡p I-b-dp-ó-Xp aq-e-am-Wv Cu Ø-e-¡p-d-hv.-

Fôn³ Iq-s¸ tam-U-en-se A-tX Fôn³ X-só-bm-Wv Im-{_n-tbmse-bn-epw. Cu 3.-5 enäÀ hn þ overtake april 2012

4 koä-dm-Wv Im{_n-tbm-se. ap³koän-\p ]n-ón-ð sN-dn-sbm-cp _-«-¬ A-aÀ-¯nbm-ð ap³-koäv ap-ón-te-¡v H-Xp§n, ]n-ón-te-¡v I-b-dm³ h-gn-sbmcp-¡pw.

B e n z E 35 0 C a b r i o l e t

s]-t{SmÄ F-ôn³ 2-7-2 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. \q-dpIn-tem aoäÀ th-K-X-sb-Sp-¡m³ Cu Im-dn-\v 8 sk-¡â v a-Xn. 2-5-0 In.-ao. B-Wv Iq-Sn-b th-K-X. 7 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv Fôn-sâ s]À-t^mÀ-a³-kv A-tX-]-Sn km-£mXv-I-cn-¨p X-cp-óp-ïv. F-óm-ð am-\p-h-em-bn Hm-Sn-¡m-\pÅ ]m-Uv-ð jn-^väv C-ñm-¯-Xv H-cp Ip-d-hp-X-só.Im-gv-N-bn-ð H-cp kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ cq-]-am-sW-¦n-epw sR-«n-¡p-ó s]À-t^mÀ-a³-kv X-cp-ó Im-d-ñ, C 3-5-0 Im-{_n-tbm-se. C ¢mkn-ð-s]-« aäp Im-dp-I-sf-¡mÄ A-ð-]w `m-cw Iq-Sp-X-em-Wv F-ó-Xm-hmw, Im-c-Ww. F-óm-ð th-K-X Iq-Sp-t´m-dpw kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ KpW-§-fn-te-¡v Im-{_n-tbm-se F-¯n-t¨-cp-I-bpw sN¿pw.H-óm-´-cw k-kv-s]³-j³ F-Sp-¯p ]-d-bmhp-ó-Xm-Wv. Ìn-b-dn-§n-sâ Ir-Xy-X-bpw jmÀ-¸vs\-kpw ss{U-hn-Mv H-cp A-\p-`-h-am-¡p-óp.B-dv F-bÀ-_m-Kp-IÄ, ss{U-hÀ A-{i-² Im-Wn-¨m-ð hm-Wn-Mv X-cp-ó Aä³-j³ A-kn Ìv, F-_n-F-kv, C-_n-Un, C-F-kv-]n F-ón-§-

s\ [m-cm-fw kp-c-£m kw-hn-[m\-§-fpw Im-{_n-tbm-se-bn-ep-ïv.-

HSphnð th-dn-s«m-cp Im-gv-N-bm-Wv s_³kv C Im-{_n-tbm-se. G-Xp Xn-c-¡n-epw {i-²-n¡-s¸-Sm³ H-cp Im-{_n-tbm-se ssI¿n-epïmbm-ð a-Xn. Xn-I-¨pw sk-Iv-knbm-Wn-hÄ. Iq-Sm-sX B-[p-\n-I Im-dn-\p th-ï B-Uw-_-c-þ-kp-c£m D-]m-[n-I-fp-ap-ïv.- n Technical Specifications maximum torque 355 nm @5000 rpm weight 1765 kg turning circle 11. 25 mtrs boot capacity 390 ltrs top speed 250 (km/h) fuel tank 89 ltrs Price ` 71.3 lakhs (as on march 31st) Ex-Showroom Kochi


20 testdrive

fair lad \nÊm-sâ 3-7-0 kn F-ó kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-\v 1-0-0 In.-ao. th-K-X-sb-Sp-¡m³ B-dp sk-¡âp-a-Xn.

VEHICLE PROVIDED BY: nissan india pvt. ltd.

Cu 2 koäÀ kv-t]mÀ-Sv-kv Iq-s¸-sb ]-cn-N-b-s¸-Sp-I.-

overtake april 2012


n i s s a n 3 70 z / 21

dy

first look nissan 370 z Engine V6 petrol

Displacement 3700 cc

Maximum Power 332 Bhp @7000 rpm

Maximum Torque 366 Nm @ 5200 rpm

Transmission 7 Speed Automatic

price ` 68.5 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

ss_Pp F³ \mbÀ

_mw

-¥qÀ \-K-c-{]m-´-¯n-se "ss\-kv tdm-Uv' hm-l-\-{`m-´-òm-cp-sS a-\-kn-f-¡m³ ]-cym-]v-X-am-Wv. \-µn C³-{^m-kv-{S-Iv-NÀ tIm-dn-tUmÀ FâÀ ss{]-k-kv en-anä-Uv F-ó I-¼-\n \nÀ-an-¨ ss\-kv tdm-Uv, t]-cp-t]m -se X-só "-ss\-kv-' B-Wv. 1-1-1 In-tem aoäÀ \o-f-apÅ Cu ]m-X _mw-¥qÀ þ ssa-kqÀ \-K-c-§-sf X-½n-ð _Ôn¸n-¡p-óp. hm-l-\ K-Xm-K-Xw ]qÀ-W-am-b tXm-Xn-ð B-cw`n-¨n-«n-ñm-¯-Xp sIm-ïv C-hn-sS ImÀ "Hm-Sn-¨p-I-fn-¡m³-' c-k-am-Wv. I-s®-¯m-Zq-cw \o-ïp In-S-¡p-ó \m-ep-h-cn-¸mX-bm-Wn-Xv. _mw-¥q-cn-se kq-¸À ss_-¡v ]¿-òmÀ cm-{Xn ssh-Ip-t¼mÄ C-hn-sS Nn-e A-`ym-k-{]-I-S-\-§-sfm-s¡ Im-Wn-¨v A-]-I-Sw h-cp-¯p-óp-ïv. A-Xp-sIm-ïv C-S-bv¡n-sS t]m-eo-kv F-¯n-t\m-¡p-ó-sXm-gn-¨m-ð, am-Iv-kn-aw th-K-X-sb-Sp-¡m³ ]äp-ó Ø-e-am-Wn-Xv.ss\-kv tdm-Un-em-Wv \n-km³ C-´y, 3-7-0 kn (3-7-0 C-k-Uv F-sógp-Xp-I, 3-7-0 kn F-óv hm-bn-¡p-I) F-ó kv-t]mÀ-Sv-kv Iq-s¸-bp-sS sSÌv ss{U-hv H-cp-¡n-b-Xv. s] À-t^mÀ-a³-kv Im-dp-IÄ-¡p ]än-b tdm-Uv. \-ap-¡v Ip-d-¨p t\-cw 3-7-0 kn tbm-sSm-¸w Po-hn-Xw B-tLm-jn-¡mw.-

3-7-0 kn2-0-0-2 em-Wv \n-km³ 3-7-0 kn F-ó 2 koäÀ kv-t]mÀ-Sv-kv Iq-s¸ B-Zy-am-bn ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. B tam-U-en-sâ c-ïmw X-e-ap-d-bm-Wv C-t¸m-gpÅ-Xv. ]-g-b-Xn-s\-¡mÄ sN-dn-b ho-ð s_-bv-kpw `m-cw Ip-d-ª t_m-Un-bpw ]pXn-b tam-U-en-s\ Iq-Sp-X-ð "kv-t]mÀ-«n'-bm-¡p-óp. "s^-bÀ-te-Un C-k-Uv-' F-ó t]-cn-em-Wv Cu tam-Uð P-¸m-\n-ð hn-ð-¡-s¸-Sp-ó-Xv. C-Xp-h-sc 2-0 e-£w 3-7-0 kn-IÄ tem-Ihym-]I-am-bn hnä-gn-¡-s¸-«n-«p-ïv. \n-km-sâ bp-F-kn-se Un-ssk³ Ìp-Un-tbm-bn-ð Un-ssk³ hn-`m-Kw X-e-h³ A-ð-t^m-¬-tkm Að-s_-bv-k-bp-sS t\-Xr-Xz-¯n-em-Wv Cu tam-U-ð cq-]-I-ð-¸-\ sN-bv-X-Xv.cq-]-I-ð-¸-\-bv-¡pw s]À-t^mÀ-a³-kn-\pw \n-c-h-[n A-´À-tZ-io-b ]p-c-kv-Im-c-§Ä 3-7-0 kn t\-Sn-bn-«p-ïv.-

Im-gv-Nc-ïp t]À-t¡ k-ô-cn-¡m-\m-hq F-¦n-epw cq-]-I-ð-]\-bp-sS {]-tXy-I-X aq-ew h-en-sbm-cp Im-dm-Wv 3-7-0 kn F-óp tXm-ópw. X-Sn-¨p-cp-ï ho-ð BÀ-¨p-I-fpw _q-a-dm§n-ð \n-óv {]-tNm-Z-\w DÄ-s¡m-ïp Un-ssk³ sN-bv-X sl-Uv-em-¼pw `w-Kn-tb-dn-b 5 kv-t]m-¡v A-tem-bv-ho-epw D-bÀ-ó "F' ]n-ñ-dn-ð \n-óv Ip-¯-s\ sN-cn-ªn-d-§p-ó dq-^v sse-\pw X-Sn-¨ tjmÄ-UÀ sse-\pw I-Sn-¨p ]n-Sn-¨ Np-ïp-t]m-se-bpÅ t_m-Wäv-en-¸pw h-en-b F-bÀ-Um-apw F-ñmw h-en-sbm-cp hm-l-\-¯n-sâ `m-h-lm-hm-Zn-IÄ 3-7-0 ko-¡v \-ð-Ip-óp-ïv.]n³-`m-K-¯v h-en-b ¥m-kv G-cn-b-bpw kv-t]m-bn-e-dpw sl-Uv-em-¼n-sâ A-tX B-Ir-Xn-bpÅ sS-bnðem-¼pw

\nkm³ 370 kn 3.-7 enäÀ hn-þ-6 s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv \nkm³ 3-7-0 kn-bn-ð.

7-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-3-2 _n-F-¨v-]n ]-hÀ X-cp-ómWo F³Pn³

april 2012 overtake


22

testdrive

Im-Wmw. X-Sn-b³ _-¼-dn-\p Xm-sg c-ïv t{Iman-bw F-Iv-kv-tlmÌv ss]-¸p-IÄ.kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fp-sS km-[m-c-W I-ïp-h-cp-ó kp-µ-c cq-]-s¯-¡m-fp-]-cn, H-cp a-kn-ð-am-sâ i-co-c {]-Ir-Xn-bm-Wv \n-km³ 3-7-0 kn-bv-¡v.-

DÅn-ðDÄ-`m-Kw A-Xn-a-t\m-l-c-a-ñ. ]-t£ H-cp kvt]mÀ-Sv-kv Im-dn-\p tN-cp-ó-Xm-Wv. ap³-koäpIÄ h-en-b skâÀ I-¬-tkmÄ sIm-ïv hn-`-Pn-¡-s¸-«n-cn-¡p-óp. Ìn-b-dn-Mv ho-en-ð Hm-Un-tbm, {Iq-bn-kv I-¬-t{SmÄ kzn-¨p-I-fp-ïv. skâÀ I-¬-tkm-fn-ð I-]v-tlmÄ-U-dp-I-fp-ïv. D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-hp-ó koäp-IÄ Nq-Sm-¡p-Ibpw sN¿mw. Hm-t«m-amän-Iv ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ, »p Sq-¯v, ap³-þ-IÀ-«³ F-bÀ _m-Kp-IÄ F-ón-h {]-[m-\ D-]-I-c-W \n-c-bn-ð-s¸-Sp-óp.I-dp-¸p-am-{X-am-Wv DÅn-se \n-dw. t{Im-an-bw sse-\n-§pÅ h-en-b aq-óp U-b-ð C³-kv-{Spsaâ v ]m-\-ð Im-Wm³ c-k-ap-ïv. BÀ-]n-Fw aoäÀ, kv-]o-tUm-aoäÀ Un-Pnä-ð {Sn-¸v Iw-]yq«À, ^yq-h-ð-þ-sSw-]-td-¨À tK-Pv F-ón-h-bpw

c-ïp t]À-t¡ k-ô-cn-¡m-\m-hq F-¦n-epw cq-]I-ð-]-\-bp-sS {]-tXy-I-X aq-ew h-en-sbm-cp Im-dmWv 3-7-0 kn F-óp tXm-ópw.

hm-l-\w F-{X ssh-Zyp-Xn (sl-Uv em-¼v, Ìo-cn-tbm XpS-§n-b-h {]-hÀ-¯n-¸n-¡m³) D-]-tbm-Kn-¡p-óp-sh-óv hn-fn-¨p]-d-bp-ó thmÄ-«v aoäÀ t]m-epw C-¡q-sS-bp-ïv! F-Sp-¯ ]-d-bmhp-ó a-säm-cp Im-cyw t_m-kv ku-ïv knÌ-am-Wv. e-tK-Pv kq-£n-¡m³ h-f-sc-¡p-d-¨v Ø-e-ta-bpÅq. A-sñ-¦n-epw kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-ð {^n-Uv-Pv I-bä-W-sa-óv B-cp ]-d-ªp-!-

F-ôn³]p-Xp-]p-¯³ 3.-7 enäÀ hn-þ-6 s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv 3-7-0 kobn-ð. 7-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-3-2 _n-F-¨v-]n ]-hÀ X-cp-ó F-ôn\m-Wn-Xv. tSmÀ-¡v 5-0-0-0 BÀ-]n -F-½n-ð 3-7.-2 In. {Kmw aoäÀ.1-5-0-0 In. {Kmw am-{X-ta Cu kv-t]m À-Sv-kv Im-dn-\v `m-c-apÅq. ho-ð s_-bv-kpw Ip-d-hm-Wv. A-XpsIm-ïv s]À-t^mÀ-a³-kn-ð 3-7-0 kn B-sc-bpw A-Xn-i-bn-¸n-¡pw.-

ss{U-hv-

CâocnbÀ

overtake april 2012

kzn-¨-aÀ-¯n ImÀ kv-ämÀ-«v sN¿p-t¼mÄ-¯-só c-ïv F-IvtlmÌp-I-fpw s\-ôn-Sn-t¸äp-ó i-_v-Zw ]p-d-s¸-Sp-hn-¨p Xp-S-§póp. B-Iv-kn-teäÀ N-hn-«p-ótXm-sS 7 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv A-£o-Ww {]-hÀ-¯-\w Xp-S-§p-óp. 1-0-0 In.ao. th-K-X-sb-Sp-¡m³ B-dp-sk¡â v am-{Xw a-Xn. 7-0-0-0 BÀ-]n -Fw h-sc B-Iv-kn-e-td-j-\n-ð H-cp a-Sp-¸p-an-ñ. th-W-sa-¦n-ð ]m-Uv-ð jn-^väp-IÄ h-gn-bpw

n i s s a n 3 70 Z

3-7-0 kn-sb \n-b-{´n-¡mw; A-XmWv Iq-Sp-X-ð c-k-I-c-hpw.Ìn-b-dn-Mv ho-en-sâ Ir-Xy-X sIm-ïpw k-kv-s]³-j-sâ an-I-hp-sIm-ïpw 3-7-0 kn \-s½ A-¼-c-s¸-Sp-¯pw. 1-8-0 In.-ao. th-K-X-sb-Sp-¯n-«pw A-Xn-i-bn¸n-¡p-ó sÌ-_n-enän!-

D-]-kw-lm-cw6-8.-5 e-£w cq-]-bm-Wv 3-7-0 knbp-sS hn-e. Hm-Un Sn-Sn, s_³-kv F-kv-F-ð-sI, _n-Fw-U-»yp kn-4 F-ón-h-sb-¡mÄ hn-e Ip-d-sh-óÀ-°w. F-óm-ð P¸m-\n-se Gä-hpw hn-Jym-X-am-b kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-Wv 3-7-0 kn F-ó-Xm-Wv {]-[m-\-s¸-« Imcyw. ta-ð-¸-d-ª kv-t]mÀ-Sv-kv Xm-c-§-fp-sS aoä-n-§n-te-¡v I-S-óp-sN-óv I-tk-c-h-en-¨n-«v Im-en-tò-ð Im-ð-I-bän-sh-¨v C-cn-¡m³ am-{Xw an-Sp-¡-\m-Wv Cu Np-h-¸p-Xm-cw.- n Technical Specifications kerb weight 1508 Kg fuel tank 72 ltrs Dimensions (mm) Length : 4250 Width : 1845 Height : 1315 Wheel base 2550 mm Price ` 68.5 lakhs Ex-Showroom Kochi


24 testdrive

PA

THE LE

]-g-b ]-tP-tcm-bv-¡v hn-S. G-Xp h-¼-t\m-Spw Gäp-ap-«m³ I-gn-hpÅ ]p-Xn-b ]-tP-tcm kv-t]mÀ-«v h-óp I-gn-ªp. sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v hm-bn-¡p-I.-

overtake april 2012


PA J E RO S P O RT / 2 5

GEND ss_Pp F³ \mbÀ

first look PAJERO SPORT Engine 2.5 L diesel

Displacement 2477 cc

Maximum Power 178 Bhp @4000 rpm

Maximum Torque 400 Nm @ 2500 rpm

Transmission 5 Speed Manual

price ` 24.44 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

Ptajv tIm«bv¡ð

a

-cp-`q-an-bn-se I-¸-ð F-óm-Wv anÕp_n-jn ]-tP-tcm-bp-sS sN-ñ-t¸-cv. a-cp-bm-{X-I-fn-ð Gä-hpw an-I-¨ Iq-«p-Im-c-\m-Wv ]-tP-tcm. Hm-^v tdm-Uv I-gn-hp-I-fpw D-bÀ-ó {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw h-S-¡p-t\m-¡n b-{´-apÄ-s¸-sS-bpÅ D-]-I-cW \n-c-I-fp-sa-ñmw tNÀ-óm-Wv ]-tP-tcm-sb a-cp-bm-{X-¡m-cp-sS {]n-b-tXm-g-\m-¡n-b-Xv.-

Að]w Ncn{Xw 1-9-8-2 em-Wv ]-tP-tcm-bp-sS B-Zy tam-U-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. (AÀ-Pâo-\n-b³ Im-«p-]q-¨-bp-sS t]-cm-Wv ]-tP-tcm). 1-9-9-1 ð c-ïmw X-e-ap-d ]-tP-tcm-sb-¯n. an-¡ cm-Py-§-fn-ð \n-ópw 1-9-9-9 ð A-{]-Xy-£am-b c-ïmw X-eap-d-bm-Wv C-´y-bn-ð C-t¸m-gpw hnäp-h-cp-ó-Xv. \m-emw X-e-ap-dbn-ð-s]-« ]-tP-tcm, tam-ïn-tdm F-ó t]-cn-ð C-´y-bn-ð hnäp Xp-S-§n-bn-«pw c-ïmw X-e-ap-d¡m-c³ C-´y-bn-ð ]-tP-tcm F-ó t]-cn-ð hn-ð-]-\ Xp-SÀ-óp.-

]tPtcm kvt]mÀ«v 2-0-0-8 Pq-sse-bn-ð tem-I hn-]Wn-bn-se-¯n-b Gä-hpw ]pXn-b X-e-ap-d ]-tP-tcm-bm-Wv

Hu-«v-tUä-Uv Un-ssk-\p-ambn, B-[p-\n-I Im-dp-I-tfm-Sv ]-S-sh-«m-\n-d-§n-b ]-g-b ]-tP-tcm-bñ, kv-t]mÀ-«v. F³-tU-hÀ, t^mÀ-Nyq-WÀ, knBÀ-hn Xp-S-§n-b "-tbm-]¿-òm-sc-' sb-ñmw kv-t]mÀ-Sv hn-d-¸n-¡pw.

kv-t]mÀ-«v. s]À-s^-Iv-Sv ]n-¡-¸v ]m-k-ôÀ shln-¡nÄ A-Y-hm ]n-]nhn F-ó sk-sÜânte-¡m-Wv ]-tP-tcm kv-t]mÀ-«v h-cp-ó-Xv. A-Xm-b-Xv, sh-dp-sam-cp F-kv-bp-hn-b-ñ, kv -t]mÀ-«v F-óÀ-°w. bm-{X-¡m-c-\v H-cp {]oan-bw sk-Um³ Im-dnsâ F-ñm kp-J-§-fpw \-ð-Ip-ó F-kv-bp-hn þ A-Xm-Wv ]n-]n-hn.Hu-«v-tUä-Uv Un-ssk-\p-am-bn, B[p-\n-I Im-dp-I-tfm-Sv ]-S-sh-«m-\n-d-§n-b ]-g-b ]-tP-tcm-b-ñ, kv-t]mÀ-«v. F³-tUhÀ, t^mÀ-Nyq-WÀ, kn-BÀ-hn Xp-S-§n-b "-tbm-]¿-òm-sc-'sb-ñmw kv-t]mÀ-«v hn-d-¸n-¡pw. B co-Xn-bn-em-Wv anÕp_n-jn, ]-tP-tcm-sb A-Wn-bn-s¨m-cp-¡n-bn-cn¡p-ó-Xv.-

VEHICLE PROVIDED BY: geo motors, kochi, ph: +91 9847339448

ankvXp_njn ]tPtcm kvt]mÀ«v 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-7-8 _nF-¨v-]n ]-hÀ \ðIpó XmWv 2.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-³

2-0-0-0-þ-2-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð¯-só 4-0-0- \yq-«-¬ aoä-À tSmÀ¡pw X-cp-óp-ïv

april 2012 overtake


26

testdrive

PA J E RO S P O RT

ImgvN ]-g-b ]-tP-tcm-bp-am-bn bm-sXm -cp km-ay-hp-an-ñm-¯ Un-ssk³. Ip-d-s¨-¦n-epw km-ayw tam-ïntdm-bp-am-bn-«m-Wv. A-Xym-[p-\n-I -am-b cq-]I-ð-]-\ F-óp hn-fn¡m-\m-hn-sñ-¦n-epw h-en-¸w sIm -ïv B-cp-sS-bpw {i-²-bm-IÀ-jn¡pw, kv-t]mÀ-«v.4-6-9-5 an.-ao \o-f-hpw 1-8-1-5 an.-ao ho-Xn-bpw 1-8-4-0 an.-ao. D-b-c-hp-ap Å kv-t]mÀ-«n-\v h-en-¸-¯n-sâ Im-cy-¯n-ð t^mÀ-Nyq-W-dn-sâbpw F³-tU-h-dn-sâ-bpw C-S-bnem-Wv Øm-\w. (F³-tU-h-dn-\v kv-t]mÀ-«n-s\-¡mÄ \o-fw IqSp-X-ep-ïv. ho-Xn-bpw D-b-c-hpw t^mÀ-Nyq-W-dn-\m-Wv Iq-Sp-X-ð. F³-tU-h-dn-\v kv-t]mÀ-«n-s\¡mÄ 6-0 an.-ao. ho-ð s_-bv-kpw Iq-Sp-X-ep-ïv.)sN-dn-b kv-t]m-¡p-I-fpÅ {Kn-ñpw s\ä-Uv F-bÀ Um-apw s{]m-P-Iv-SÀ sl-Uv-em-¼p-I-fp-amWv kv-t]mÀ-«n-sâ ap³-`m-K-¯v B-Zyw {i-²n-¡-s¸-Sp-I. D-bÀ-ó t_m-Wäpw h-en-¸-apÅ _-¼-dpw F-kv-bp-hn-bp-sS "ep-¡v-' \-ð-Ipó Im-cy-§-fm-Wv.h-i-§Ä Ir-Xy-am-bpw F-kvbp-hn-bp-sS Un-ssk³ X-{´-§ Ä ]n-´p-S-cp-óp. h-en-b ho-ð BÀ-¨p-I-fpw A-eq-an-\n-bw ^n-\njpÅ ^p-Sv-t_mÀ-Upw dq-^v sdbv-ep-I-fpw A-X-tñ HmÀ-an-¸n-¡pó-Xv-!]n³-`m-K-am-Wv Gä-hpw at\m-l-cw. t_m-Un-bn-te-¡v C-d§n \n-ð-¡p-ó sS-bv-ð em-¼pw t{Im-an-bw hm-cn-¸q-im-¯ ]-m\ep-I-fp-sa-ñmw hy-Xy-kv-X-am-b cq-]-`w-Kn \-ð-Ip-óp-ïv, kv-t]mÀ«n-\v.-

DÅnð]n-¡-¸v-/-F-kv-bp-hn-bp-sS-sbmópw cq-]-`m-h-§Ä Câo-cn-b-dn-ð h-cm-Xn-cn-¡m³ anÕp-_n-jn h-fsd-tb-sd {i-²n-¨n-«p-ïv. koäp-I Ä, Ìn-b-dn-Mv ho-ð, Kn-bÀ-t\m_v C-h-sb-ñmw se-X-dn-ð s]mXn-ªn-cn-¡p-óp. Um-jv-t_mÀUn-ð A-hn-S-hn-sS-bm-bn hp-U³ þ t{Im-an-bw C³-kÀ-«p-IÄ. I -¬-tkm-fn-epw kzn-¨p-IÄ-¡v CS-bn-epw Np-h-ó C-eyp-an-t\-j³ D-ïv. cm-{Xn-bn-ð C-Xv A-Xn-at\m-l-c-am-b- "Bw-_n-b³-kv' \-ð-Ip-óp. aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹, ap³ F-bÀ-_m-Kp-IÄ, F-_n-F-kv, C-_n-Un, Ìn-b-dn-Mv overtake april 2012

bm{Xh-en-¸w Iq-Sp-X-em-sW-¦n-epw F-ôn-sâ BÀ-P-hw aq-ew \-Kc-¯n-epw H-cp _m-[y-X-bm-hn-ñ, kv-t]mÀ-«v. ap-ón-ð U-_vÄ hn-jvt_m-¬-/-tIm-bn-ð kv-{]n-§pw ]n-ón-ð 3 en-¦v tIm-bn³ kv-{]n§p-am-Wv k-kv-s]³-j³. A-XpsIm-ïv l-¼v, _-¼p-Isf-mópw kv-t]mÀ-«n-t\m bm-{X-¡mÀ-t¡m {]-iv-\-a-ñ. ssl-th-I-fn-ð Xn-Iª kv-t]mÀ-«n ss{U-hpw kvt]mÀ-«v k-½m-\n-¡p-óp. Fôn³

aÄ-«n C³-^Àta-j³ Un-kv-t¹, F-_n-F-kv, C-_n-Un, Ìnb-dn-Mv ho-ð I-¬-t{Sm-fp-IÄ, dn-th-gv-kv Iym-a-d, tdm-¡v-t^mÀ-Uv t^m-kv tKän-sâ ku-ïv knÌw F-ón-h F-Sp-¯p ]-d-bmw.

HSphnð ho-ð I-¬-t{Sm-fp-IÄ, ]mÀ-¡n-Mv sk³-k-dp-I Ä, dn-th-gv-kv Iym-a-d, tdm-¡v-t^mÀ-Uv t^m-kv tKän-sâ ku-ïv knÌw F-ón-h F-Sp-¯p ]-dbmw. (B-sI H-cp th-cn-b-tâ kv-t]mÀ-«n-\pÅq) aq-ómw \n-c koän-ð se-Kv-kv-t]-kv Ip-d-hm-Wv. ]-t£ F-kn-hâp-IÄ aq-ómw \n-c-¡mÀ-¡p-apïv.-

Fôn³ aäv G-jy³ cm-Py-§-fn-ð 3.-2 enäÀ Uo-k-ð Fôn³ tam-U-ep-sï-¦n-epw C-´y-bn-ð F-¯nbn-cn-¡p-ó-Xv 2.-5 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv. 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-7-8 _n-F-¨v-]n ]-hÀ X-cpó Cu F-ôn³ 2-0-0-0-þ-2-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð-¯só am-Iv-kn-aw tSmÀ-¡m-b 4-0-0- \yq-«-¬ aoä-dpw X-cp-óp-ïv. th-cn-b-_vÄ tPym-a-{Sn SÀ-t_m NmÀPÀ, CâÀ Iq-fÀ F-ón-h-bpÅ Cu F-ôn³ H-cp sk-Um³ Im-dn-sâ Ip-Xn-¸p X-cp-óp-ïv. SÀ-t_m em-Kv Xo-sc-bn-ñ. C-´y-bn-ð 5 kv-]o-Uv am-\p-h-ð Kn-bÀ am-{Xta kv-t]mÀ-«n-\pÅq. aäp cm-Py-§-fn-ð 4 kv-]oUv Hm-t«m-amän-Iv tam-U-ð Iq-Sn-bp-ïv.anÕp-_n-jn-bp-sS hn-Jym-X-am-b kq-¸À ske-Iv-Sv 4 ho-ð ss{U-hv knÌ-am-Wv F-Sp-¯p ]-dbm-hp-ó k-hn-ti-j-X. tem-¡v-Uv sk³-{S-ð Un^-d³-jy-ð-kv DÅ Cu 4 ho-ð knÌ-ap-sï-¦nð G-Xp a-e-bpw A-\m-bm-kw Io-g-S-¡mw. Kn-bÀ en-h-dn-sâ H-cp h-i-¯m-bn Im-Wp-ó sN-dn-b en-hÀ 1-0-0 In.-ao. th-K-X-bn-ð hm-l-\w ]m-bpt¼m-gpw 4 ho-ð ss{U-hn-te-¡v amän-bn-Smw.-

t^mÀ-Nyq-WÀ, F³-tU-hÀ Fón-h-cm-Wv ]-tP-tcm kv-t]m À-«n-sâ {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-IÄ. C-h-sb-¡mÄ 3-þ-5 e-£w cq-] hn-e Iq-Sp-X-ep-ïv kv-t]mÀ-«n-\v. F-óm-ð A-h-sb-¡mÄ k-ar-²am-b D-]-I-c-W \n-c-bpw Iq-SpX-ð ]-hÀ-^pÄ F-ôn-\p-am-Wv kv-t]mÀ-«n-sâ ssl-sseäp-I Ä. -n Technical Specifications Engine 2477 cc , maximum power 178 bhp @4000 rpm maximum torque 400 nm @2500 rpm weight 2065 kg ground clearance 215 mm fuel tank 70 ltrs wheel base 2800 mm Price ` 24.44 lakh (est) Ex-Showroom Kochi


28 rally

]oävkv Fó I¼\n doam¸v sNbvXv Fôn³ ]hÀ Iq«nb 11 h\yarK§fpambn Hcp s]Àt^mÀa³kv dmenbnð ]s¦Sp¯ IY...

ss_Pp F³ \mbÀ

emep Xncpanät¡mSv

A

-hÀ 1-1 t]-cp-ïm-bn-cp-óp. a-lo{µ sh-cn-täm ap-X-ð em³-Uv tdm-hÀ {^o-em³-UÀ 2 h-sc \o-fp-ó hm-l-\-\n-c. (Hm-e-¸-S-¡w ap-X-ð A-an-«p-h-sc !). A-hÀ im-´-cm-bn sIm-¨n-bn-ð CâÀ-\m-j-W-ð tlm-«-en-sâ apä-¯v km-c-YnI-sf Im-¯p In-S-¡p-óp. t\-cw ]p-e-cp-ó-tXbpÅq. k-a-bw 6.-3-0. ]-Xn-s\m-óv F-ôn-\p-IÄ ÌmÀ-«m-hp-I-bm-Wv. t\-cn-b ap-cÄ-¨-tbm-sS Ah t{Im-kv tdm-Uv I-S-óv Fw-Pn tdm-Un-se-¯n. s]m-Sp-ó-s\ ap-cÄ-¨, ap-g-¡-¯n-\p- h]oävkv Fó gn-am-dn. F-Iv-kv-tlmÌv s]Àt^mÀa³kv ss]-¸p-I-fn-eq-sS XoI¼\n akvXnjv¡ ]m-dp-ó B-th-i-t¯m{]£mf\w AYhm do sS A-h Ip-Xn-¨p. am¸nMv \S¯n hÀ[nX {]-`m-X-k-hm-cn-¡mÀ hocyòmcm¡nb 11 Im DÄ-¡n-Sn-e-t¯m-sS dpIfmWv s]Àt^m Xn-cn-ªp-t\m-¡n. ]o Àa³kv dmenbnð äv-kv am-Pn-¡v!.]s¦Sp¯Xv. ]oäv-kv F-ó s] À-t^mÀ-a³-kv I-¼-\n a-kv-Xnjv-¡ {]-£m-f-\w A-Y-hm do-am-¸n-Mv \-S-¯n hÀ-[n-X ho-cy-òm-cm-¡n-b 1-1 Im-dp-I-fm-Wv "-ss{U-hv Aäv Hm-hÀ ss{U-hv' F-óv t]-cn-« s]À-t^mÀ-a³-kv dm-en-bn-ð ]-s¦-Sp-¯-Xv. sIm-¨n-þ-B-Xn-c-¸nÅn-þ-hm-g-¨m-ð-þ-s]-cp-¼m-hqÀþ-aq-hmäp-]p-g-þ-sIm-¨n B-bn-cp-óp dm-en-bp-sS dq-«v. sSm-tbm-« t^mÀ-Nyq-WÀ, t^m-Iv-kv

overtake april 2012

do-am-¸n-Mv F-ó km-t¦-Xn-I hn-Zy-bn-eq-sS tkm-^väv-sh-bÀ amän, ]p-Xn-b tkm-^väv-sh-bÀ, C-kn-bp-hn-\pÅnð Øm-]n¡p-I-bm-Wv sN¿p-ó-Xv.

po ho

hm-K-¬ ]-kmäv 2.-0 kn-BÀ, _nFw-U-»yp 5 ko-co-kv, sj-hÀse {Iq-kv, em³-Uv tdm-hÀ {^o em³-UÀ, kp-kp-¡n kzn-^väv 1.-3 Uo-k-ð, a-lo-{µ sh-cn-täm 1.-5 Un-kn-sF, t^mÀ-Uv ^n-tKm 1.-4 Sn-Un-kn-sF, kv-tIm-U tem-d 2.-0 kn-BÀ, a-lo-{µ XmÀ 2.-5 kn-BÀ-Un-C, kv-tIm-U tem-d 1.-8 Sn-F-kv-sF (s]-t{SmÄ) F-ón-h-bm-Wv do-am-¸v sN¿-s¸-«

Xm-c-§Ä.-

doam¸nMv Fómð B-[p-\n-I hm-l-\-§-fp-sS "-Xe-t¨mÀ-' B-Wv C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv I-¬-t{SmÄ bq-Wnäv A-Y-hm C-kn-bp F-ó Iw-]yq-«À Nn-¸v. hm-l-\-¯n-sâ th-Kw, ssa-te-Pv, B-Iv-kn-e-td-j³ sd-kv-t]m¬-kv, ]-hÀ, tSmÀ-¡v F-ón-hsb-ñmw ss{U-hn-Mv I-ïo-j-


pete’s performance rally / 29

wer rses \-\p-k-cn-¨v \n-b-{´n-¡p-ó-Xv C-kn-bp B-Wv. C-kn-bp-hn-\p Ån-ð hm-l-\-¯n-sâ F-ôn-\pw aäv A-\p-_Ô L-S-I-§Ä¡p-a-\p-k-cn-¨v \nÀ-an-s¨-Sp-¯ tkm-^väv-sh-bdpw B-WpÅ-Xv.do-am-¸n-Mv F-ó km-t¦-Xn-I hn-Zy-bn-eq-sS tkm-^väv-sh-bÀ amän, ]p-Xn-b tkm-^väv-sh-bÀ, C-kn-bp-hn-\pÅn-ð Øm-]n¡p-I-bm-Wv sN¿p-ó-Xv. A-

tXm-sS, hm-l-\-¯n-sâ co-Xn-IÄ-¡pw k-l-P Kp-W-§Ä-¡p-sa-ñmw amäw-h-cp-óp. D-Zm-l-c-W-am-bn, 1-5-0 _n-F-¨v-]n ]-h-dpÅ F-ôn³, 1-8-0 _n-F-¨v-]n ]-hÀ X-cm³ {]m-]v-X-am-Ip-óp. tSmÀ-¡v, B-Iv-kn-e-tdj³ ssS-an-Mv F-ón-h-bp-sa-ñmw am-dp-óp.- A-§-s\ tkm-^väv-sh-bÀ amän, ]-hÀ-Iq-«n-b 1-1 hm-l-\-§-fm-Wv s]À-t^mÀ-a³-kv dm-en-bn-ð ]-s¦-Sp-¯-Xv. A-h Hm-tcm-óm-bn ]-cn-tim-[n-¡mw.-

t^mÀNyqWÀ t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ b-YmÀ-° ]-hÀ 1-7-1 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. tSmÀ-¡v 3-4-3 \yq-«-¬ aoä-dpw. ]oäv-kv dn-am-¸v sN-bv-X-t¸mÄ ]-hÀ 1-9-9 _n-F¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 3-9-8 \yq-«-¬ aoä-dpw.-

sN-e-hv þ 3-1,-2-0-0 cq-].-

]kmäv 2.0 knBÀ4-0 _n-F-¨v-]n ]-hÀ Iq-Sn. A-Xm-b-Xv 1-7-0 _n-F-¨v-]nbn-ð \n-óv 2-1-0 _n-F-¨v-]nbn-te-¡.v tSmÀ-Iv 3-5-0 \yq«-¬ aoä-dm-bn-cp-ó-Xv 4-2-0 \yq-«-¬ aoä-dm-bn.sN-e-hv þ 4-6,-0-0-0 cq-].april 2012 overtake


30 rally

pete’s performance rally knÌw sN-bv-ôv, ssU-thÀ-«À hm-ð-hv F-ón-§-s\ k-a-{K-am-b amä-§Ä h-cp-¯n-b (tÌ-Pv 3 ]m-t¡-Pv) tem-d s]-t{Sm-fn-\v 1-1 e-£w cq-] sN-e-hp h-óp. Fóm-ð tÌäv 2 ]m-t¡-Pn-\v (3-2-0 _n-F-¨v-]n-bm-¡n amäpw) 8 e-£w cq-]-bm-Wv sN-e-hv.-

ss{Uhv

_nFwU»yp 5 kocokv 2-3-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv 5 ko-cn-kn-sâ ]-hÀ. A-Xv do-am-¸n-eq-sS 2-8-5 _n-F-¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 5-0-0 \yq-«-¬ aoä-dn-ð \n-óv 6-0-0 \yq-«-¬ aoä-dm-bn.sN-e-hv 4-6,-0-0-0 cq-].-

sjhÀte {Iqkv {Iq-kn-\v 3-0 _n-F-¨v-]n Iq-Sn. 1-5-0 ð \n-óv 1-8-0 _n-F-¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 3-2-0 \yq-«-¬ aoä-dn-ð \n-óv 3-9-0 \yq-«-¬ aoä-dpw. sN-e-hv þ 3-2,-0-0-0 cq-].-

em³UvtdmhÀ {^oem³UÀb-YmÀ-Y ]-hÀ, 1-5-0 _n-F-¨v-]n. ]oäv-kv do-am-¸vUv ]-hÀ 1-9-0 _n-F-¨v-]n. b-YmÀ-Y tSmÀ-¡v 4-2-0 \yq-«-¬ aoäÀ. tSmÀ-¡v, do-am-¸n-§n-\p ti-jw 4-8-0 \yq-«-¬ aoäÀ. sN-e-hv þ 4-6,-0-0-0 cq-].kzn^väv 7-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv kzn-^vän-sâ ]-hÀ. A-Xn-hnsS 9-5 _n-F-¨v-]n B-¡n D-bÀ-¯n. tSmÀ-¡v 1-9-0 ð \n-óv 2-3-0 \yq-«-¬ aoä-dm-bn. sN-e-hv þ 3-2,-0-0-0 cq-].-

alo{µ shcntäm 1.5 UnknsF6-5 _n-F-¨v-]n-bn-ð \n-óv 9-5 _n-F-¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 1-6-0 \yq-«-¬ aoä-dn-ð \n-óv 2-0-0 \yq -«-¬ aoä-dm-bn.sN-e-hv þ 3-2,-0-0-0 cq-]-

t^mÀUv ^ntKm 1.4 SnUnknsF ^n-tKm-bp-sS ]-hÀ 6-9 _n-F-¨v-]n B-bn-cp-ó-Xv 9-2 _n-F-¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 1-6-0 \yq-«-¬ aoä-dn-ð \n-óv 2-0-0 \yq-«-¬ aoä-dpw.sN-e-hv þ 3-2-0-0-0 cq-]-

kvtImU temd 2.0 knBÀ1-4-0 _n-F-¨v-]n ]-hÀ 1-9-0 _n-F-¨v-]n-bm-bn, tSmÀ-¡v 3-2-0 ð \n-óv 4-0-0-0 \yq-«-¬ aoä-dpw.overtake april 2012

sN-e-hv þ 4-6,-0-0-0 cq-].-

Uo-k-ð hm-l -\-§Ä-¡v XpS-¡-¯n-epÅ SÀ-t_m-em-Kv, do-am-¸v sN-bv-Xp I-gn-bp-t¼mÄ, Xo-sc-bn-ñ F-óXm-Wv k-Xyw.

alo{µ XmÀ knBÀUnsFdo-am-¸v sN¿m-sX, ]oäv-kv Syq-Wn-Mv t_m-Iv-km-Wv Xm-dn-ð L-Sn-¸n-¨-Xv. A-§-s\ ]-hÀ 1-0-5 ð \n-óv 1-2-5 _n-F-¨v-]n-bm-bn. tSmÀ-¡v 2-4-7 ð \n-óv 3-0-0 \yq-«-¬ aoä-dpw.sN-e-hv þ 2-8,-0-0-0 cq-].kvtImU temd SnFkvsF do-am-¸n-Mv, SÀ-t_m A-]v-t{K-Uv, t{_-¡v ]m-t¡-Pv, k-kv-s]³j³ ]m-t¡-Pv, Bân-tdmÄ _mÀ sN-bv-ôv, F-Iv-kv-tlmÌv

F-ñm hm-l-\-§-fpw s]À-t^mÀa³-kn-sâ Im-cy-¯n-ð ]p-en-Ifm-bn am-dn-bn-«p-ïv. Uo-k-ð hml-\-§Ä-¡v Xp-S-¡-¯n-epÅ SÀ-t_m-em-Kv, do-am-¸v sN-bv-Xp I-gn-bp-t¼mÄ, Xo-sc-bn-ñ Fó-Xm-Wv k-Xyw. A-Xp-sIm-ïv, ssl-th-bn-ð "]-d-¸n-¡p'óXn-ep-]-cn, \-K-c-¯n-c-¡n-ð a-Sp-¸n-ñm-sX Hm-Sn-¡mw F-ó, h-en-b Kp-W-hp-ap-ïv.do-am-¸v sN-bv-Xp I-gn-bp-t¼m Ä ]-hÀ Iq-Spw. A-t¸mÄ ssate-Pv Ip-d-bn-tñ F-ó-Xm-Wv kzm-`m-hn-I kw-i-bw. F-óm-ð s]À-t^mÀ-a³-kv ss{U-hn-\p hó hm-l-\-§-fp-sS D-S-a-I-sf -ñmw, ssa-te-Pv Iq-Sn F-ó GIm-`n-{]m-b-¡m-cm-Wv. (F-óm-ð dm-en-bn-se Xm-c-am-b, 3-6-0 _nF-¨v-]n-bm-¡n-b tem-d-bv-s¡mópw ssa-te-Pv Iq-Sp-sa-óp I-cp-X-cp-Xv).-

doam¸tWm ? C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-ð e-`y-am-b hm-l-\-§-fn-ð an-¡-h-bv-¡pw do-am-¸v sN-bv-Xv s]À-t^mÀ-a³kv hÀ-[n-¸n-¡mw. hn-fn-¡p-I: ]oäv-kv s]À-t^mÀ-a³-kv t{]mU-Iv-Sv-kv. t^m-¬: 9-8-9-5-0-5-5-5-4-5.n-


32

testride

Mr. DU

overtake april 2012


ktm duke 200 / 33

UKE

_PmPnsâ Iq«p]nSn¨v sISnFw C´ybnð F¯nbncn¡póp, Uyq¡v Fó kpµc Ip«¸\pambn-

a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

¥m-

a-dn-sâ Im-cy-¯n-ð jm-cq-Jv Jm³, a-knen-sâ Im-cy-¯n-ð lr-Xzn-¡v tdm-j³, s] À-t^mÀ-a³-kn-sâ Im-cy-¯n-ð A-aoÀ-Jm³ þ C-h-sc F-ñmw Iq-Sn H-ón-¨p k-ón-thin-¸n-¨m-ð Uyq-¡m-bn. I-Sn-ªm-Wn-ñm-sX Hm-Sp-ó H-cp Ip-Xn-c-bm-Wv sI-Sn-Fw Uyq-¡v 2-0-0. ap-ón-epÅ {]-Xn_Ô-§-sf-sb-ñmw Hä-b-Sn-¡v X-c-Ww sN-bv-Xp-sIm-ïv ap-tó-dp-ó Ip-Xn-c. CâÀ-s\än-eq-sS-bpw hm-l-\-am-knI-I-fn-eq-sS-bpw ]-e-h-«w C-h-sâ "c-l-ky-' Nn-{X-§Ä I-ïv \-½Ä tam-ln-¨p. G-sd \m-f-s¯ Im-¯n-cn-¸n-\p ti-jamWv I-gn-ª P-\p-h-cn-bn-ð _-Pm-Pv C-h-s\ ]p-d -¯n-d-¡n-b-Xv. Hm-kv-{Sn-b³ I-¼-\n-bm-Wv sI-Sn-Fw. sI-Sn-F-½n-sâ te-_-en-ð X-só-bm-Wv Uyq-¡n-sâ h-c-hv. B-Zy Im-gv-¨-bn-ð X-só a-\w a-b-¡n-b Uyq¡n-s\ sIm-¨n-bn-ð F-¯n-¨-Xv _n-kn-\-kp-Im-c-\m-b tdm-l-\m-Wv. ss_-¡v t{]-an-bm-b tdm-l-sâ hm-¡p-IÄ I-S-sa-Sp-¯p \-ap-¡v Xp-S-§mw."-X-IÀ-¸³ s]À-t^mÀ-a³-kpw CâÀ-\m-j-W-ð ssÌ-ep-am-Wv Uyq-¡n-\v.'

ImgvN B-Zy Im-gv-N-bn-ð G-Xv ]p-cp-j tI-k-cn-bp-sS-bpw C-S-s\-ôv X-IÀ-¡pw C-h³. GXp CâÀ-\m-j-W-ð ss_-¡n-t\m-Spw In-S-]n-Sn-¡p-ó Un-ssk-\m-Wv Uyq-¡ntâ-Xv. H-ómw X-cw kv-{Soäv ss_-¡v. C-´y-bn-ð Cu sk-Kv-saân-\v H-cp ]p-Xn-b Xp-S-¡w \-ð-In-bn-cn-¡p-I-bmWv Uyq-¡v. I-«n-Mv F-Uv-Pv Un-ssk³ A-Sn ap-X-ð ap-Sn h-sc ]n´p-SÀ-ón-cn-¡p-óp.H-cp am-t¨m-am³ ep-¡v h-cp-¯m³ {i-an-¨n-«p-ïv. ("I-en-¸-òmÀ' am-{Xw Uyq-¡v Hm-Sn-¨m-ð a-Xn.) t]-cv kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xp-t]m-se B-Vy-Xzw \n-d-ª Un-ssk\m-Wv Uyq-¡n-\v. sN-dn-b-Xpw F-óm-ð h-f-sc B-IÀj-Wo-b-X-bpÅ-Xp-am-Wv Uyq-¡n-sâ sl-Uv-sseäpw Cân-t¡ä-dpw sS-bn-ð em-¼pw, sl-Uv sseän-\p ap-I-fnem-bn In-co-Sw sh-¨-Xp-t]m-se \-¼À t¹äpw sIm-Sp-¯ncn-¡p-óp. h-f-sc sN-dn-b Un-Pnä-ð aoä-dm-Wv C³-kv{S-saâ v ¢Ì-dn-ð. I-®-ôn-¸n-¡p-ó Hm-d-ôv, »m-¡v

sI Sn Fw Uyq¡v \m-ev kv-t{Sm-¡v knw-KnÄ kn-enïÀ 1-9-9.-5 kn-kn F³-Pn-\m-Wv Uyq-¡n-ð.

1000 BÀ-]n-F-½n-ð 2-5 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw 8000 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9.-2 F³-Fw tSmÀ-¡pw e`n¡pw

april 2012 overtake


34 testride

k t m du k e 20 0 F-fp-¸-¯n-ð F-{X h-en-b h-f-hp-I-fpw C-h³ I-S-ópt]m-Ipw. \-ñ {Kn-¸pÅ S-b-dpI-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óXv. ap-ón-te-bpw ]n-ón-te-bpw Un-kv-¡v t{_-¡p-IÄ h-f-sc an-I-¨-Xp-X-só.-

dnbÀhyp {]o-an-bw sk-sÜân-ð ]p-d¯n-d-§n-bn-cn-¡p-ó sI-Sn-Fw Uyq-¡v, b-a-l BÀ-1-5 \pw tlm-ï kn-_n-BÀ-2-5-0 ¡pw hn-e-sIm-ïpw s]À-t^mÀ-a³kp-sIm-ïpw F-´n-\pw t]m-ó F-Xn-cm-fn-X-só. _m-¡n \-ap-¡v Im-¯n-cp-óp Im-Wmw.- n

{Km-^n-Iv-km-Wv Uyq-¡n-ð. s]-t{SmÄ Sm-¦n-se Uyq-¡v F-óv F-gp-Xn-bn-cn-¡p-ó {Km-^n-Iv-kv A-hÀ-W-\o-bw. F³-Pn³ `m-Kw h-f-sc ]mbv-¡v-Uv Bbn«mWv Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡pó-Xv. F³-Pn-\p Xm-sg-bm-bn ap³-S-b-dn-\v Ip-d¨p ap-ón-ð F-Iv-kv-tlmÌv sIm-Sp-¯n-cn-¡-Ww F-ó \-½p-sS ss_-¡v k-¦-ð-¸-§-sf X-In-Sw a-dn-¡p-ó-Xm-Wv Cu Un-ssk³. tam-tWm tj-m¡v k-kv-s]³-j-\m-Wv Uyq-¡n-ð. H-cp ]-cm-Xn-¡pw h-gn-sbm-cp-¡m-sX h-f-sc kq-£v-aam-bm-Wv Uyq-¡v Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn--¡p-ó-Xv. {]-tXy-In-¨pw ]n³-`m-Kw. s]À-s^-Iv-Sven ^n-\n-jvUv F-óv hn-fn-¡mw Uyq-¡n-s\. h-cpw Im-e-§-fn-ð C-´y-bn-en-d-§p-ó ]-e ss_¡p-I-fn-epw C-\n C-h-sâ Xn-cp-ti-jn-¸p-IÄ Im-Wm-\m-Ipw F-ó-Xv D-d-¸v.

F³Pn³ \m-ev kv-t{Sm-¡v knw-KnÄ kn-en-ïÀ, 1-9-9.-5 kn-kn F³-Pn-\m-Wv Uyq-¡n-ð. Hcp ] ]-Xn-\m-bn-cw BÀ-]ncmXn¡pw F-½n-ð 2-5 _n-F-¨v-]n hgnsbmcp¡msX I-cp-¯pw F-®m-bn-cw hfsc kq£va BÀ-]n-F-½n-ð 1-9.-2 ambmWv Uyq¡v F³-Fw tSmÀ-¡pw Unssk³ \-ð-Ip-ó-Xm-Wo F³sNbvXncn¡póXv. Pn³. ÌmÀ-«v sN-bv-Xm-ð {]tXyIn¨pw \mw {]-Xo-£n-¡p-ó ]n³`mKw. i-_v-Zw C-h-\n-ñ. F-óm-ð s]À-t^m-a³-kv B-sc-bpw sR-«n-¡pw.-

b-a-l BÀ-1-5 \pw tlm-ï kn_n-BÀ-2-5-0 ¡pw hn-e-sIm-ïpw s]À-t^mÀ-a³-kpsIm-ïpw F-´n\pw t]m-ó F-Xncm-fn -X-só.

th-K-X-bn-epw tSm-]v-Kn-b-dn-ð C-h-s\ \-ap-¡v Hm-Sn-¡mw. {Sm^n-¡n-ð \-ñ s]À-t^mÀ-a³-kv \-ð-Ip-ó Np-cp-¡w Nn-e C´y³ ss_-¡p-I-fn-ð H-óm-Wv Uyq-¡v.-

ssdUnMv B³Uv lmâ nenMv an-I-¨ co-Xn-bn-epÅ ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\pw A-Xn-\-\p-k-cn¨pÅ lmân-ð s]m-kn-j-\p-amWv Uyq-¡n-ð. ap³ k-kv-s]³j³ X-e-Xn-cn-ª-Xm-Wv. km-[mc-W ss_-¡p-I-fn-ð Im-Wp-ó ap³ t^mÀ-¡p-I-fp-sS t\-sc F-Xn-cm-Wv Uyq-¡n-sâ k-kvs]³-j³. ]p-d-In-se tam-tWm tjm-¡v k-kv-s]³-j³ h-f-sc an-I-¨-Xp-X-só. `m-c-¡p-d-hmb-Xp sIm-ïv C-h-s\ F-fp-¸w ssI-Im-cyw sN¿mw. F-Sp-¯p]-d-tb-ï a-säm-cp Im-cyw h-f-hv F-Sp-¡p-t¼mÄ e-`n-¡p-ó Bßhn-izm-k-am-Wv. \-½-sf A-ð-]w t]m-epw `-b-s¸-Sp-¯m-sX h-f-sc

s]Àt^mÀa³kv X-\n \m-S³ `m-j-bn-ð ]-d-ªm-ð "ssI sImSp-¯m-ð C-h³ ]-d-¡pw-'. 2-5 _n-F-¨v-]nbp-sS I-cp-¯v i-cn-¡pw Im-Wn-¡p-óp-ïv. `m-c-¡p-d-hv s]À-t^mÀ-a³-kn-\v H-cp ap-X-ð-¡q«m-Wv. tem Kn-b-dn-§m-Wv Uyq-¡n-ð. Ip-d-ª overtake april 2012

sNdnb `wKnbpÅ slUvsseäv

 sNdnb UnPnäÀ aoäÀ

Technical Specifications Engine 4 stroke single cylinder maximum power 25 bhp @1000 rpm maximum torque 19.2 nm @8000 rpm weight 136 kg ground clearance 165 mm fuel tank 11 ltrs wheel base 1367 mm Price ` 1,18,407 Ex-Showroom Kochi


36 testride

tlmïbpambpÅ _Ôw Ahkm\n¸n¨Xn\p tijw lotdm X§fpsS cïmas¯

CcpN{Ihml\amb lotdm ssakvt{Smbpambn F¯nbncn¡pIbmWv a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

tem

-I-s¯ Gä-hpw h-en-b C-cpN-{I hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä F-ó tam-ln-¸n-¡p-ó ]-Z-hn ssI-bn-en-cn-¡p-t¼m-gm-Wv lo-tdm-bpw tlm-ïbpw c-ïm-bn ]n-cn-bp-ó-Xv. ]n-cn-ªn-«v am-k-§Ä¡v ti-jw C-t¸m-gpw B ]-Z-hn lo-tdm-bv-¡v am-{Xw kz-´-am-Wv. F-¦n-epw A-Xv ssI-hn-Sm-sX t\m-t¡-ï-Xv lo-tdm-bp-sS A-`n-am-\ {]-iv-\-amWv. Im-en-\-Sn-bn-ð \n-óv a-®v tNm-cm-sX ]n-Sn¨p \n-ð-¡m³ lo-tdm I-gn-bp-ó-sX-ñmw sN¿póp-ïv.tlm-ï-bp-am-bpÅ _mÔhw ]n-cn-ª-Xn-\pti-jw e-ï-\n-ð B-Zy-am-bn {]-ZÀ-in-¸n-¨ tam-Uep-I-fm-bn-cp-óp aÄ-«n-]À-¸-kv ss_-¡m-b Cw-] Ä-kpw kv-Iq-«-dm-b ssa-kvt{Sm-bpw. Cw-]Ä-kv t\-c-s¯ C-d-§n-sb¦n-epw ssa-kvt{Sm- ssh-In-bmtlm-ï-bp-amWv F-¯n-b-Xv. Cäm-en-b³ bpÅ _mÔhw hm-¡m-Wv ssa-kvt{Sm. ]n-cn-ª-Xn-\p-ti-jw amÌÀ A-sñ-¦n-ð So-¨À e-ï-\n-ð B-Zy-am-bn F-óv AÀ-°w. C-´y³ {]-ZÀ-in-¸n-¨ tam-UC-cp-N-{I hn-]-Wn-bn-ð epI-fm-bn-cp-óp amÌÀ B-Im³ X-só-bm-Wv Cw-]Ä-kpw ssa-ssa-kvt{Sm-bp-sS ]p-d-¸m-Sv.kvt{Smbpw. H-óm-a-\m-bn Xp-S-c-W-sa¦n-ð ss_-¡p-I-fn-ð am-{X-a-ñ kv-Iq-«À hn-]-Wn-bn-epw Np-h-Sp-d-¸n-¡-Ww F-óv lo-tdm-bv-¡v \-óm-bn A-dn-bmw.-

Im-gv-NIm-gv-N-bn-ð ssa-kvt{Sm H-cp ]p-Xp-a \-ð-Ip-ópïv. ]p-Xp X-e-ap-d kv-Iq-«-dp-I-fn-te-Xp-t]m -se-X-só Cân-t¡äÀ ap³ s^-b-dn-§n-sâ C-cph-i-¯p-am-bn sIm-Sp-¯n-cn-¡p-óp. ap³-h-i-¯v sl-Uv-sseän-\p ap-I-fn-em-bn ss_-¡p-I-fn-se ssh-k-dn-t\m-Sv km-ayw tXm-óp-ó X-c-¯n-epÅ H-cp ¥m-kv s^-b-dn-§pw D-ïv. C-Xv aäv kv-Iq-«-dp-I-sf A-t]£n-¨v ]p-Xp-a-bm-Wv. A-ð-]w ho-Xn-Iq-Sn-b-Xm-Wv ]n ³-h-iw. h-i-§-fn-ð A-\m-h-iy-am-b {Km-^n-Iv-kv H-óp-w X-só-bn-ñ. tImw-_n t{_-¡v knÌ-am-Wv ap³-h-i-¯v. Un-Pnä-ð A-\-tem-Kv aoä-dp-I-fpsS k-¦-c-am-Wv C³-kv-{Ssaâ v ¢ÌÀ.-

F³-Pn³\m-ev kv-t{Sm-¡v 1-1-0 kn-kn F³-Pn-\m-Wv ssa-kvt{Sm-bn-ð. 7-5-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð. 8 _n-F-¨v-]n overtake april 2012

lotdmbpsS s¹jdns\ At]£n¨v Að]w henb kvIq«dmWv ssakvt{Sm F¦nepw kpJIcambn lmânð sN¿mw.

I-cp-¯pw 8.-5 tSmÀ-¡pw X-cpó-Xm-Wo F³-Pn³. ]p-Xn-b X-e-ap-d hn amän-¡v F³-Pn-\mWv Cu kv-Iq-«-dn-ð. Iq-Sm-sX A-Uzm³-kv-Uv ssa-t{Ims{]m k-kÀ C-ô-£³ knÌ-hpw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-óp.-

s

ma

s]À-t^mÀ-a³-kvA-Uzm³-kv ssa-t{Im-s{]mk-kÀ C-´y-bn-ð DÅ-Xn-\mð ssa-kvt{Sm H-tc \n-e-hmc-¯n-epÅ s]À-t^mÀ-a³-kv Im-gv-N-h-bv-¡p-óp-ïv. F-óm-ð km-[m-c-W H-cp kv-Iq-«-dn-ð I-hn-ªv H-cp X-IÀ-¸³ s] À-t^mÀ-a³-kv Cu kv-Iq-«-dn-ð \n-óv {]-Xo-£n-¡-cp-Xv. Xp-S¡w A-ð-]w ]-cp-§n-bm-Wv, F-¦n-epw ]n-óo-Sv \-ñ \n-ehm-cw s]À-t^mÀ-a³-kn-ð Im-gv-N-sh-bv-¡p-óp-ïv. tImw_n t{_-¡v knÌw h-f-sc an-I-¨-Xm-Wv.-

ssd-Un-Mv B³-Uv lmâ n-en-MvA-ð-]w h-en-¸w DÅ kv-Iq-«dm-Wv ssa-kvt{Sm. A-Xp-sImïv X-só bm-{X h-f-sc kp-JI-c-am-Wv. A-\m-bm-k-I-c-am-b ssd-Un-Mv s]m-kn-j-\p-ap-ïv ssa-kvt{Sm-bn-ð. F-{X Zq-cw th-W-sa-¦n-epw \-ap-¡v a-Sp¸n-ñm-sX bm-{X sN¿mw. \-ñ Iw-^À-«-_nÄ B-b koäpI-fm-Wv ssa-kvt{Sm-bn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.lo-tdm-bp-sS s¹-j-dns\ A-t]-£n-¨v A-ð-]w h-en-b kv-Iq-«-dm-Wv ssa-kvt{Sm F-¦n-epw kp-J-I-c-am-bn lmân-ð sN¿mw. ^p-«v-sdÌv h-en-¸-apÅ-Xm-Wv. AXp-sIm-ïv ]n³-bm-{X¡m-c-sâ Im-ð sX-ónt¸m-Ip-sa-ó t]-Sn-th-ï.

lotdm ssakvt{Sm \mev kvt{Sm¡v 110 knkn F³Pn\mWv ssakvt{Sm bnð.

7500 BÀ]nF½nð. 8 _nF¨v]n Icp¯pw 8.5 tSmÀ¡papïv


tyle

h e ro m a e st ro / 37

aestro

S-^v A-¸v Syq-_p-I-fm-Wv ssa-kvt{Sm-bn-ð.-

dn-bÀ-hyplo-tdm-bp-sS c-ïm-a-¯ k-´-Xn-bm-Wv ssa-kvt{Sm. F-hn-sS-tbm I-ïp a-d-ó H-cp cq-]-am-W-tñm F-óv ssa-kvt{Sm-sb ImWp-t¼m Ä tXm-ópw. c-ïm-a-s¯ k-´-Xn B-b-Xp- sIm-ïv CsXm-s¡ a-Xn FómtWm-? Un-ssk³ A-ð-]w Iq-Sn \-óm-¡m-am-bn-cp óp.-n

UnPnäð A\temKv tIm¼nt\j³

Technical Specifications

VEHICLE PROVIDED BY: mss hero, ms & s motors pvt. ltd. cochin, ph: +919895780693

Engine 110 cc , 4 stroke maximum power 8 bhp @7500 rpm maximum torque 8.66 nm @5500 rpm weight 110 kg ground clearance 155 mm wheel base 1240 mm Price ` 47,000 Ex-Showroom Kochi

april 2012 overtake


38 preview

tunne

expos DÅnð hnkvab§Ä Hfn¸n¨psh¨ temI¯nse

AXv`pXIcamb Xpc¦]mXIsf¡pdn¨v

teÀ-U-ð S-W-ð, t\mÀ-sh-

tem

-I-¯nse Gähpw \o-fw-Iq-Sn-b tdm-Uv S-W-em-Wn-Xv. km-[m-c-W Hä-h-cn-¸m-X-bp-sS A-{X-bpw am-{Xw ho-Xn-bpÅ tdm-Uv Xp-c-¦-§-fn-ð \n-ópw hy-Xykv-X-am-bn teÀ-U-ð S-W-ð c-ïp-h-cn-bm-bm-Wv \nÀ-an¡-s¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. t\mÀsh-bn-se Hm-kv-tem-tb-bpw

overtake april 2012

a-e-I-b-dn-bpw s^-dn kÀ-ho-kp-Isf B-{i-bn-¨p-am-Wv Hm-kv-tem-bn-te-bpw s_À-K-Wn-te-bpw P-\-§Ä A-t§m-«p-ant§m-«pw bm-{X sN-bv-Xn-cp-ó-Xv

s_À-K-Wn-t\-bpw tdm-Uv h-gn _Ôn-¸n-¡m\m-bn t\mÀ-ho-Pn-b³ kÀ-¡mÀ \-S-¯nb B-tem-N-\-bp-sS `m-K-am-bn D-ïm-b-XmWv Cu Xp-c-¦w. 1-9-7-5 ð t\mÀ-sh-bn-se `-c-W-IÀ-¯m-¡Ä kz-]v-\w Im-Wm³ Xp-S§n-b-Xm-sW-¦n-epw 1-9-9-2 h-sc A-hÀ- Xp-c¦-\nÀ-am-W-s¯-¡p-dn-¨v Ir-Xy-am-b [m-c-W-I-fnñm-sX a-Sn-¨p \n-óp. H-Sp-hn-ð 1-9-9-2 ð t\mÀ-hoPn-b³ \n-b-a-k-` H-ó-S-¦w F-Sp-¯ Xo-cp-am-\-¯n-ð Xp-c-¦ \nÀ-amW-¯n-\v A-\p-a-Xn-bm-bn. F-ón-«pw aq-óv hÀ-jw Iq-Sn-I-gn-ªm-Wv Xp-c-¦\nÀ-am-Ww B-cw-`n-¨-Xv. sh-dpw A-ôp-hÀ-jw sIm-ïv 24.51 In-tem-aoäÀ \o-f-apÅ Xp-c-¦w \nÀ-an-¨v t\mÀ-ho-Pn-b³ kÀ-¡mÀ

tem-I-s¯ ap-gp-h³ sR-«n-¨pI-f-ªp. a-e-I-b-dn-bpw s^-dn kÀ-ho-kp-I-sf B-{i-bn-¨p-am-Wv Hm-kv-tem-bn-te-bpw s_À-K-Wnte-bpw P-\-§Ä A-t§m-«p-ant§m-«pw bm-{X sN-bv-Xn-cp-ó-Xv. io-X-Im-e-am-Ip-ó-tXm-sS Cu bm-{X-bpw Zp-jv-I-c-am-Ipw. C-Xn\p ]-cn-lm-cw Im-Wp-I F-óXpw bq-tdm-]y³ dq-«n-se ]À-h-X \n-c-sb a-dn-I-S-¡p-I F-ó-Xpw tNÀ-óm-Wv teÀ-U-ð S-W-ð


tunnels / 39

ls

ed bm-YmÀ-°y-am-¡n-b-Xv. c-ïm-bn-c¯n-ð ]-Wn-]qÀ-¯n-bm-b-tXm-sS tem-I-¯n-se Gä-hpw h-en-b SW-ð F-ó A-e-¦m-c-hpw C-Xn\p e-`n-¨p.km-[m-c-W Xp-c-¦-§-fn-ð Iq-Sn \q-dp-I-W-¡n-\v In-tem aoäÀ ss{U-hv sN¿p-ó-hÀ-¡v at\m-hn-{`-aw D-ïm-hp-I kzm-`m-hnIw. A-Xv kw-`-hn-¡m-Xn-cn-¡m³ D-Z-b-kq-cy-sâ {]-Im-i In-cW-§-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó

co-Xn-bn-ð Xn-I-¨pw "\m-Nz-d-ð-' F-óp tXm-ón-¸n¡p-ó hn-[-¯n-epÅ {]-Im-i {I-ao-I-c-W-am-Wv Xp-c-¦-¯n-\pÅn-ð DÅ-Xv. Xp-c-¦-¯n-\pÅn-ð F-s´-¦n-epw A-]-I-Sw \-S-óm-ð D-S³-X-só ]p-dw-tem-I-hp-am-bn _Ô-s¸-Sm-\m-bn Hm-tcm 2-5-0 aoä-dp-IÄ Iq-Sp-t¼m-gpw F-aÀ-P³-kn t^m-¬ _q-¯p-IÄ H-cp-¡n-bn-«p-ïv. C-Xn-ð \n-ópw t]meo-kp-am-bn _Ô-s¸-Smw. Cu F-aÀ-P³-kn t^m-¬ D-]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp-ó A-tX \n-an-jw Xp-c-¦-¯n-sâ aäp-`m-K-§-fn-se-ñmw A-dn-bn-¸p-Ifpw kná-ep-I-f-Dw sIm-Sp-¡m-\pÅ kw-hn-[m-\hpw {I-ao-I-cn-¨n-«p-ïv.-

D-Z-b-kq-cy-sâ {]Im-i In-c-W§-sf A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p -ó co-Xn-bn--epÅ {]-Im-i{I-ao-Ic-W-am-Wv Xp-c-¦¯n-\pÅn-ð DÅ-Xv.

Cu S-W-en-\pÅn-te¡v I-S-¡pw ap-¼v F-ñm hm-l-\-§-tf-bpw IÀ-iam-bn kp-c-£m sN-¡n-Mv \-S-¯pw F-ó-Xv a-säm-cp {i-t²-b Im-cyw.Xpc¦¯n\pÅnð {] tXyI kpc£m kwhn[m \§fpïv. ]mX t»m¡m bmð DS³ Xsó ]cnlm cw ImWm\pÅ AeÀ«v kwhn[m\hpapïv.

april 2012 overtake


40 preview

tunnels

PÀ-a-\n-tb-bpw Cä-en-tb-bpw X-½n-ð _Ôn¸n-¨p sIm-ïpÅ N-c-¡p K-Xm-K-X ]m-X-bm-bpw Cu S-W-ð D-]-tbm-Kn-¡s¸-Sp-óp-ïv.

tem-jv-_À-Kv t_-kv S-W-ð kznäv-kÀ-e-ïv-

34.57

In-tem aoäÀ \o-f¯n-ð H-cp Xp-c-¦w. A-Xn-eq-sS \o-§pó s{S-bv³-! kznäv-kÀ-eân-se {]-i-kv-X-am-b B-ð-]v-kv ]À-h-X \n-c-sb Xp-c-óp-sIm-ïm-Wv Cu s{S-bv³ Xp-c-¦-]m-X I-S-óp t]m-Ip-ó-Xv. C-Xv tem-I-¯n-se Gä-hpw \o-fw Iq-Sn-b s{Sbv³ Xp-c-¦-]m-X-bm-Wv. C-Xn-eq-sS G-Xm-ïv \q än-¸-¯v s{S-bv³ kÀ-ho-kp-I-sf-¦n-epw kÀ-ho-kv \-S-¯p-óp-ïv. \n-e-hn-ð a-säm-cp Xp-c-¦-]m-X DÅ-t¸m-gm-Wv tem-jv-_À-Kv t_-kv S-W-en-sâ \nÀ-am-Ww B-cw-`n-¨-Xpw 2-0-0-7 ð \nÀ-am-Ww ]q À-¯o-I-cn-¨-Xpw.C-{X-b-[n-Iw In-tem-aoäÀ \o-f-apÅ Xp-c-¦ sd-bn-ð-¸m-X-bm-b-Xn-\m-ð [m-cm-fw tk-^vän sSÌp-IÄ-¡p ti-j-am-Wv s{S-bv³ kÀ-ho-kpIÄ-¡m-bn Xp-d-óp sIm-Sp-¯-Xv. PÀ-a-\n-tb-bpw Cä-en-tb-bpw X-½n-ð _Ôn-¸n-¨p sIm-ïpÅ N-c-¡p K-Xm-K-X ]m-X-bm-bpw Cu S-W-ð D-]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp-óp-ïv.a-Wn-¡q-dn-ð 2-0-0 In-temaoäÀ th-K-X-bn-ð ]m-k-ôÀ s{S-bv-\p-IÄ-¡v Cu Xp-c-¦w-h-gn I-Sóp t]m-Im³ I-gn-bpw. ]-Xn-\m-dp an-\n-«v t\-cw sIm-ïm-Wv s{S-bv³ Xp-c-¦w I-S-óp t]m-hp-I.overtake april 2012

kznäv-kÀ-eân-se {]-i-kv-X-am-b B-ð-]v-kv ] À-h-X \n-c-sb Xp-c-óp-sIm-ïmWv Cu s{S-bv³ Xp-c-¦-]m-X I-S-óp t]mIp-ó-Xv.


42 preview

tunnels

hn-kv-a-b¯n-sâ H-cp-]m-Sv Im-cy-§Ä DÅn-ð I-cp-Xn-sh-¨n-cn-¡p -ó Xp-c-¦-am-Wv P-¸m-\n-se ko-¡³ S-W-ð.-

ko-¡³ S-W-ð P-¸m³-

A

³-]-¯n-\m-ev In-temaoäÀ \o-fapÅ Xo-h-ïn-¯p-c-¦-]m-X. C-Xn-sâ Iq-Sp-X-ð `m-K-hpw I-Sóp-t]m-Ip-ó-Xv I-S-en-sâ A-Sn-bn-ð-¡q-Sn. hn-kva-b-¯n-sâ C-¯-cw H-cp-]m-Sv Im-cy-§Ä DÅn-ð I-cp-Xn-sh-¨n-cn-¡p-ó Xp-c-¦-am-Wv P-¸m-\n-se ko-¡³ S-W-ð.`q-an-bp-sS A-Sn-bn-ð-¡q-Sn-bpÅ-Xn-ð sh-¨v Gä-hpw ssZÀ-Ly-ta-dn-b sd-bnð-¸m-X-bm-bn Cóv sd-t¡mÀ-Un-«p \n-ð-¡p-ó-Xv ko-¡³ S-W-ð B-Wv. c-ïv Zzo-]p-I-sf X-½n-ð _Ôn-¸n-¡m-\mbm-Wv Cu Xp-c-¦w \nÀ-an-¡-s¸-«-Xv.ko-¡³ S-W-ð \nÀ-an-¡-s¸-Sp-ó-Xn-\pw ap¼v I-S-en-\-Sn-bn-ð-¡q-Sn-bpÅ-Xn-ð-sh-¨v Gä-hpw h-en-b s{S-bv³ Xp-c-¦-]m-X-bm-bn A-dn-b-s¸-«n-cpó-Xv bp-sI-bpw {^m-³kpw X-½n-epÅ Nm-\-ð S-W-ð B-bn-cp-óp.tlm³-jp þ-slm-ss¡-bv-tUm Zzo-]p-I-sf KXm-K-X-¯n-\m-bn _Ôn-¸n-¡p-I F-ó-Xv c-ïmw tem-I-a-lm-bp-²-Im-e-¯n-\p ap-t¼ P-¸m-sâ kz-]v-\-am-bn-cp-óp. 1-9-5-4 ð s^-dn A-]-I-S-§-fnð 1,-4-3-0 bm-{X-¡m-cp-sS a-c-Ww kw-`-hn-¨-tXm-sSbm-Wv Pm-¸-\o-kv \m-j-W-ð sd-bv-ð-th Xp-c-¦ \nÀ-am-W-s¯-¡p-dn-¨v Nn-´n-¨p Xp-S-§n-b-Xv.-

overtake april 2012

`q-an-bp-sS A-Sn-bn-ð-¡q-SnbpÅ-Xn-ð sh-¨v Gä-hpw ssZÀLy-ta-dn-b sd-bvð-¸m-X-bm-bn C-óv sd-t¡mÀ-Un«p \n-ð-¡p-ó-Xv ko-¡³ S-W-ð B-Wv


44 preview

tunnels

tlm³-jp slm-ss¡-bv-tUm Zzo-]p-I-sf K-Xm-K-X¯n-\m-bn _Ôn-¸n¡p-I F-ó-Xv P-¸m-sâ kz-]v-\am-bn-cp-óp. Iq-Sm-sX [m-cm-fw P-\-§Ä h-kn-¡p-ó Cu c-ïv Zzo-]p-IÄ X-½n-epÅ K-Xm-K-X kw-hn-[m\w A-Xy-´m-t]-£n-X-am-bn hcn-I-bpw sN-bv-Xp. A-§-s\ 1-9-7-1 ð \nÀ-am-Ww B-cw-`n-¨p. 1-9-8-8 ð \nÀ-am-Ww ]qÀ-¯o-I-cn-¡p-óXn-\n-sS 3-4 sXm-gn-em-fn-IÄ-¡v A-]-I-Sa-c-Ww kw-`-hn-¨p.Cu S-W-en-sâ \nÀ-am-Ww ]qÀ-¯o-I-cn-¡-s¸-«-tXm-sS Cu

overtake april 2012

S-W-ð h-gn-eqsSbpÅ s{S-bv³ bm-{X P-¸m-\n-se X-só Gä-hpw {]-i-kv-X-am-b hn-t\m-Z-bm-{X-bmbn \nÀ-W-bn-¡-s¸-«p. C-ópw [m-cm-fw t]À C-Xph-gn- bm-{X sN¿p-óp. B-Uw-_-c s{S-bv-\p-IÄ [m-cm-f-am-bn Cu s{S-bv³ Xp-c-¦ ]m-X-bn-eq-sS kÀ-ho-kp-IÄ \-S-¯p-óp-ïv.B-sI-bpÅ A³-]-¯n-\m-ev In-tem-aoä-dn-ð 2-3 In-tem-aoäÀ \o-f-¯n-em-Wv Xp-c-¦w I-S-en-\Sn-bn-eq-sS I-S-óp-t]m-Ip-ó-Xv. c-ïv sd-bn-ð-th tÌ-j-\p-IÄ Xp-c-¦-¯n-\pÅn-ep-ïv. G-sX-¦nepw X-c-¯n-epÅ A-]-I-Sm-hØ-I-fn-ð bm-{Xn-

A³-]-¯n-\m-ev In-tem-aoä-dn-ð 2-3 In-tem-aoäÀ \o-f-¯n-em-Wv Xp-c-¦wI-S-en-\-Snbn-eq-sSI-S-ópt]m-Ip-ó-Xv

IÀ-¡pÅ F-ñm-hn-[ kp-c-£m{I-ao-I-c-W-§-fpw Cu c-ïv sd-bnð-th tÌ-j-\p-I-fn-ð kÖo-I-cn-¨n-«p-ïv. Cu c-ïv sd-bnð-th tÌ-j-\p-IÄ-¡v a-säm-cp {]-tXy-I-X-Iq-Sn-bp-ïv. tem-I-¯n-ð I-S-en-\-Sn-bn-epÅ G-I sd-bv-ð-th tÌ-j-\p-I-fmWv C-h-!- n


46 car&life

caugh I\ð]mdpw t_mfpIsf¿pó {ioim´v... _mävkvam³amcpsS IW¡pIq«epIÄ¡XoX\mb {ioim´v... hml\tem

overtake april 2012


sreesanth / 47

\ho³ `mkvIÀ

Ptajv tIm«bv¡ð

X kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-s\-¡p-dn¨p ]-d-ª-bmÄ _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv 6 ð t^mt«m-bv-¡v t]m-kv sN¿p-óp

-e-\n-d-sb kz-]v-\-§Ä \n-d-¨p sh-bv-¡p-ó-h-cp-ïv. ]-t£, kz-]v-\-§-sf lr-Z-b-¯n-ð \n-d-¨v bm-{X sN¿p-ó-h-cm-Wv e-£y-§fn-se-¯p-I. F-s´-óm-ð Hm-tcm lr-Zb-kz-]v-\-§-fpw B kz-]v-\-s¯-¡p-dn-¨v a-\-kn-t\m-Sv a-{´n-¨p sIm-tï-bn-cn-¡pw. A-§-s\ a-e-bm-fn-¡p-«n-IÄ H-cn-¡-epw kz-]v-\w t]m-epw Im-Wm-¯ Im-cy-s¯ bm-YmÀ-°y-am-¡n-b ]¿³-kn-s\ ImWm³ _mw-¥q-cn-se-¯n-b-Xm-bn-cp-óp R-§Ä. C-ópw "I-fn-¨p' \-S-¡p-ó B ]¿³-kv Xm³ I-ï Hm-tcm kz-]v-\-§fpw bm-YmÀ-°y-am-¡n-bn-cn-¡p-óp. a-ebm-fn-IÄ C-bm-sf-b-tñ F-ópw bq-¯v sF-¡-¬ F-óp hn-fn-t¡-ï-Xv-?

Bdp hÀj§Ä¡p aps¼mcp ]Ienð

ht!!!

I¯pw {io ]Xnhp[mcWIÄ¡v AXoX\mWv...

Zm 1-9-9-6 ta-bv am-kw, C-cpCt¸mÄ ]-¯n-c-ïp-Im-c-\m-b _mw-¥q-cn-ð {io-im-´v A-ópw sh-¨p Im-WpC-´y³ {In-¡änt¼mÄ {io-bp-sS sâ kq-¸À ÌmÀ sXm-«-cn-sI ]-ïv X-só-bm-Wv. X-sâ kz-]v-\w I-ï ]p-¯³ ]p-Xn-b -sXm-s¡tlm-ïm knänbp-ap-ïv bn-ð Nm-cn \n-óv A-óv {io ]-d-ª-tXmÀ¡póp... ""C-\n _n-Fw-U»yp. Xp-S-¡-¯n-ð skUm³ a-Xn. ]nsó Im-ip-ïm-bm-ð _n-Fw-U-»yp-hn-sâ X-só G-sX-¦n-epw kv-t]mÀ-Sv-kv tam-Uð...'' X-sâ kz-]v-\-§Ä ]-d-bp-t¼mÄ C-cp-]-Xp I-S-ó H-cp sN-dp-¸-¡m-c-\n-ð Im-Wm-¯-b-{X-bpw Bß-hn-izm-kw A-óv {io-bp-sS hm-¡p-I-fn-ð D-ïm-bncp-óp. Zm C-t¸mÄ _mw-¥q-cn-ð sh-¨p Im-Wp-t¼mÄ {io-bp-sS sXm-«-cn-sI ]-ïv kz-]v-\w I-ï-sXm-s¡-bp-ap-ïv. C-´y-bv¡v tem-I-I-¸v t\-Sn-s¡m-Sp-¯ So-an-se april 2012 overtake


48 car&life

Aw-K-am-bn-cn-¡p-óp. kv-t]mÀSv-kv Im-dn-s\-¡p-dn-¨p ]-d-ªbmÄ _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv 6 ð t^m-t«m-bv-¡v t]m-kv sN¿póp; C-´ym a-lm-cm-Pyw {io F-óp tI-«m-ð {io-im-´v F-óv ]q-cn-¸n-s¨-Sp-¡p-óp... F-ón-«pw C-ópw {io-bp-sS I-®p-I-fn-ð Ip-«n-¯-c-§-fp-sS Iu-Xp-I-¯nf-¡-§Ä Im-Wmw. Iq-«p-ImÀs¡m-¸w X-am-i-]-d-bp-t¼mÄ... A-½-sb-t¸-Sn-¨v ss{U-hn-Mv t{]-aw ]-Xn-ª i-_v-Z-¯n-ð ]-d-bp-t¼mÄ.. F-ñmw {io X-\n a-e-bm-fn-s¨-dp-¡-\m-Ip-óp.-

k¨nsâ ss{UhnMv F-ñmw kz-]v-\-¯n-ð I-ï-Xpt]m-se X-só. {In-¡än-sâ ssZ-hw F-óp hn-ti-jn-¸n-¡s¸-Sp-ó k-¨n-s\m-¸w C-´y³ So-an-ð I-fn-¡p-I F-ó kz-]v\-s¯ F-tó {io bm-YmÀ-°yam-¡n-bn-cp-óp. A-Xp-am-{X-a-ñ, A-Xn-\-¸p-d-hpw kw-`-hn-¨p. {io-bp-sS Im-dn-sâ ss{U-hn-Mv koän-ð F-{X-tbm h-«w k¨n³ I-b-dn-bn-cp-óp. F-{X-tbm X-hW {io-tb-bpw Iq-«n ss{U-hv sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. A-§-s\ ssZhw ss{U-hv sN-bv-X Im-dn-epw overtake april 2012

{io-¡v k-ô-cn-¡m-\m-bn._mw-¥q-cn-ð sh-¨m-bn-cp-óp B kw-`-hw ]-e-X-h-W A-c-t§-dn-b-Xv. c-ïp-hÀ-jw ap-¼v {io-¡p-ïm-bn-cp-ó tlm-ï kn-hn-Iv k-¨n-\v G-sd C-jv-S-am-bn-cp-óp. {]m-Iv-So-kv I-gn-ªv t]mIp-t¼mÄ {io-bp-sS Im-dn-sâ Xm-t¡m-ð k-¨n³ ]-Xn-sb ssI-¡-em-¡pw. F-ón-«v ss{U-hn-Mv koän-te-¡v I-b-dn-bn-cp-óv ]-Xn-sb Hm-Sn-¨p t]mIpw. k-¨n-\v G-sd-bn-jv-S-am-bn-cp-óp {io-bp-sS tlm-ï kn-hn-Iv.ss{U-hn-§n-sâ Im-cy-¯n-ð k¨n³ \-½p-sS kq-¸À ÌmÀ F-{X-tbm a-½q-¡-sb-t¸m-se-bm-Wv. X-h-W k-¨n³ k-¨n-sâ ss{U-hÀ-¡pw {io-tb-bpw Iq-«n dn-th-gv-kv-Kn-b-dn-ð am-{X-ta ss{U-hv sN-bv-Xn-cnhm-l-\-tam-Sn-¡m-\-dn-bq. ¡p-óp. A-§-s\ Im-c-Ww k-¨n-t\m-Sn-¨p hssZ-hw ss{U-hv cp-ó ImÀ dn-th-gv-sk-Sp-¯v sN-bv-X Im-dn-epw ]mÀ-¡v sN¿pI am{XamWv {io-¡v k-ô ss{UhdpsS tPmen. cn-¡m-\m-bn.I-Y-bn-ð A-Xn-i-tbmàn [m-cm-f-ap-sï-¦n-epw F-ópw X-\n-sb ss{U-hv sN¿m³ sIm-Xn¡p-ó-bm-fm-Wv {io A-Sp-¯-dn-ª k-¨n³ F-ó C-Xn-lm-k-Xm-cw.-

Hcp Ip«n; Kuch¡mc³ ""Im-dp-I-tfm-Sv A-Xn-`-b-¦-c t{I-kv B-tWm ?-'' tNm-Zyw C-§-s\-bm-sW-¦n-ð A-sX F-óv {io D-¯-cw ]-d-bpw.""Im-dp-I-tfm-Sv A-Xn-`-b-¦-c t{I-kv A-tñ-?''

sreesanth

ss{U-hn-§n-sâ Im-cy-¯n-ð k-¨n³ \-½p-sS kq-¸À ÌmÀ a-½q-¡-sbt¸m-se-bm-Wv.

tNm-Zyw C-§-s\-bm-sW¦n-ð "A-ñ' F-óv {io D-¯-cw ]-d-bpw. D-¯-cw tI-«p-I-gn-ªv H-ón-cp-óv Nn-´n-t¡-ïn h-cpw, i-cn-¡pw {io-im-´n-\v ImÀ t{Ikv D-tïm F-óp Xo-cp-am-\n-¡m ³. Nn-e-t¸mÄ Ip-«n-¯w. Nn-et¸mÄ Ku-c-hw. Nn-e-t¸mÄ...A-ñ; {io-im-´n-\v Im-dp-IÄ H-¯n-cn-bn-jv-S-am-Wv. ]-s£, _mw-¥q-cnse ssl-th-I-fn-ð No-dn-¸m-bp-ó Ip-«n-IÄ-¡n-S-bn-ð {io-im-´v Ku-c-h-¡m-c-\m-Wv. a-kn-ep-]n-Sn-¨v ss{U-hv sN¿p-ó Ku-c-h-¡mÀ-¡n-S-bn-ð {io Ip-«nbp-am-Wv. Im-dn-ð-t¸m-Ip-t¼mÄ ayq-kn-Iv knÌ-¯n-ð ]m-«p-tI-«v a-\-kp-sIm-ïv \r-¯w sN¿p-ó H-cp Ip-dp-¼³-Ip-«n.ss{U-hn-§n-s\-¡p-dn-¨p tNmZn-¨m-ð {io H-óp I-®p Nn-½pw. A-[n-Iw ss{U-hv sN¿m³ t\-cw In-«m-dn-ñ. ss{U-h-sd sh-¨n-«pïv. C-\n ss{U-hv sN-bv-sX-óv A-½-b-dn-ªm-ð A-½-bp-sS h-g-¡p-tIÄ-¡pw. ""]n-só-´n-\m ss{U-h-sd- sh-¨n-cn-¡p-ó-Xv ?'' F-óm-hpw A-½. t\-cw In-«m-¯Xp-sIm-ïm-Wv A-[n-Iw ss{U-hv sN¿m-¯-Xv F-óv {io kz-bw k-am-[m-\n-¸n-¨v Nn-cn-¡p-óp.-


Available at :

Ernakulam : Niravathu Building, Door no.40/9454 & 40/9457, M.G. Road, Near Padma Junction. Ph. : 0484-3114685 I Tripunithura : CGN Shopping Complex,Near Government Hospital. Ph. : 04842775650 I Kottayam : Palace Road, Changanacherry. Ph. : 0481-2428123

Also available at

& all leading menswear showrooms.

For trade / franchisee / corporate enquiries contact Mr. Harish : 09867622500 / Mr. Susheel : 09387390904 Authorised Distributor for Kerala : Metrotex, M.G.Road, Cochin. Ph. : 0484-2350520 / 09447076662 / 09447175553 For more details visit us at : www.oxemberg.com / mail at : enquries@oxemberg.com


50 car&life

sreesanth

t\m Sp ss_¡v C-´y³ So-an-se ss_-¡v {`m-´³ t[m-Wn-bm-sW-óm-Wv {io-bp-sS km-£yw. ]-t£, {io¡v H-cp ss_-¡v t]m-epw kz´-am-bn-ñ. A-Xn-\pw Im-c-Ww A-½-X-só-sb-óv {io-im-´v kz-Im-cyw ]-d-bp-óp. A-½-bv-¡v a-¡Ä ss_-¡v F-óp ]-d-bpó-Xp-t]m-epw t]-Sn-bm-Wv. X-\n¡pw ss_-¡n-t\m-Sv A-{X -h-enb I-¼-an-sñ-óv {io ]-d-bp-óp. H-cn-¡-ð am³- Hm-^v-Z am-¨m-b -t¸mÄ Sn-hn-F-kv A-¸m-t¨ e-`n¨-sXm-gn-¨m-ð ss_-¡p-am-bn {io-¡v A-{X-h-en-b _Ô-samóp-an-ñ. A-Xn-\pw ap-¼v {io-¡pïm-bn-cp-ó H-tc H-cp Sp-ho-eÀ H-cp ]-g-b _n-F-kv-F F-kv-Fð-BÀ ssk-¡nÄ B-bn-cp-óp.B ssk-¡n-fn-sâ N-{I-§fn-ð \n-óm-Wv {io-bp-sS hm-l -\ N-cn-{Xw D-cp-ïp Xp-S-§n-bXv. ho-«n-ep-ïm-bn-cp-ó A-w_mk-UÀ B-bn-cp-óp B-Zy hm-l\w. ]n-só C³-Un-¡. Xp-SÀ-óv em³-kÀ. ]n-só tlm-ï knän. Xp-SÀ-óm-Wv k-¨n-sâ a-\w I-h À-ó tlm-ï kn-hn-Iv h-cp-ó-Xv. Xp-SÀ-óv kz-]v-\ km-^-ey-§-fpsS ImÀ h-k-´-am-Wv {io-bn-ð kw-`-hn-¨-Xv. _n-Fw-U-»yp 5 ko-co-kv h-óp. ]n-óm-te _n-Fw-U-»ypw F-Iv-kv 6 Dw F-¯n.thÄ-Uv-I-¸v t\-Sn-b C-´y³ So-an-se Aw-K-§Ä-s¡-ñmw Hmtcm lyp-ïm-bv ^v-fyq-bn-Un-Iv shÀ-\ e-`n-¨p. {io-¡pw In-«n H-óv. A-§-s\ {io-bp-sS ImÀ Ip-Spw-_-¯n-ð Aw-K-§-fp-sS F-®w Iq-Sn-s¡m-tï-bn-cn-¡pI-bm-Wv.-

kz]v\§Ä XpScpóp... kz-]v-\-§Ä Im-Wp-ó-Xn-epw A-Xp t\-Sn-sb-Sp-¡p-ó-Xn-epw hm-in-¡m-c³ X-só-bm-Wv Cu sN-dp-¸-¡m-c³. F-óm-epw C-\n Im-dp-I-sf-¡p-dn-¨v A-{X-h-en-b kz-]v-\-§-sfm-ópw A-h-ti-jn¡p-ón-sñ-óv {io ]-d-bp-óp. (kz-]v-\-§Ä ]-d-ªp I-f-tbï-X-ñ; t\-Sn-sb-Sp-t¡-ï-XmsW-óv B I-®p-IÄ C-Xn-\n-sS ]-d-bp-óp-ïm-bn-cp-óp...) A-Xn\m-ð {Uow ImÀ F-sóm-ón-ñ. t\-c-t¯ {io X-só ]-d-ª kv-t]mÀ-Sv-kvImÀ kz-]v-\-§Ä Xp-S-cp-ó-Xp X-só-bm-Imw.{io-tbm-Sp kw-km-cn-¨p overtake april 2012

thÄ-Uv-I-¸v t\-Sn-b C-´y³ So-an-se Aw-K-§Äs¡-ñmw Hm-tcm lyp-ïm-bv ^v-f yqbn-Un-Iv shÀ-\ e-`n-¨p.

Xn-cn-sI-t¸m-cm-s\m-cp-§p-t¼mÄ ]-ïv ]-d-ªXv H-óp-Iq-Sn HmÀ-¯p tNm-Zn-¨p. ]-ïv F-d-Wm-Ip-f¯v H-cp s]m-Xp ]-cn-]mSn-bn-ð ]-s¦-Sp-¡m³ tlm-ïmknän-bn-ð F-¯n-b {io-im{Uow ImÀ ´n-\p t\-sc B-cm-[-IÀ F-sóm-óp-an-ñ. I-sñ-dn-ªv "kv-t\-l t\-c-t¯ {io X-só {]-I-S-\w-' \-S-¯n-bn-cp]-d-ª kv-t]mÀ-Sv-kv óp. A-tXm-sS {io H-cp ImÀ kz-]v-\-§Ä Xo-cp-am-\-sa-Sp-¯p. C-\n Xp-S-cp-ó-Xp kz-´w hm-l-\-¯n-ð H-cp Xs ó-bm-Imw.s]m-Xp-]-cn-]m-Sn-¡p-an-ñ. ]-t£, C-t¸mÄ ]-g-b-Im-cyw HmÀ-an-¸n-¨-t¸mÄ {io-im-´v ]-dª-Xv a-säm-óv. A-Xv A-tó-c-s¯ hn-j-a-¯n-ð ]-d-ª-tX-bpÅq. ]n-só- F-{X-tbm ]-cn-]m-

Sn-IÄ-¡p t]m-bn-cn-¡p-óp. A-tó-c-sa-ñmw kz-´w hm-l-\¯n-ð am-{Xw bm-{X sN¿m-t\ {io-¡v C-jv-S-apÅq.Cu sN-dp-¸-¡m-c³ F-ópw A-§-s\-bm-W-tñm. kz-bw D-b -c-§-fn-te-¡v t]m-Im-\pw kz-]v\-h-gn-I-fn-ð kz-´w ]m-X-IÄ I-sï-¯m-\p-a-tñ F-ópw Cu sN-dp-¸-¡m-c³ {i-an-¨n-«pÅq. Cu-iz-c³ ]-IÀ-ó ]p-Wy-§Ä¡p ap-ón-ð ssI-Iq-¸n hn-\-bm\zn-X-\m-Ip-t¼m-gpw a-dp-h-i-¯v CÑm-iàn-bp-sS I-\-se-cn-bp-ó I-®p-I-fpÅ H-cp {io-im-´n-t\bpw \-ap-¡v Im-Wmw.- n


52

my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Safe and classy cn-se tdm-Up-I-fn-ð an-I-¨ s] À-t^mÀ-a³-kv Im-gv-N sh-bv-¡póp. sF ss{U-hv, skâÀ I-¬ -tkm-fn-se ÌmÀ-«v / tÌm-¸v _ -«-¬ Xp-S-§n-b-h F-\n-¡v ss{Uhn-§n-ð Iq-Sp-X-ð tIm-¬-^nU³-kv \-ð-Ip-óp.-

sa-bnâ-\³-kv ?sabnâ\³kv th-ïn h-ón-«n-ñ. IrXyamb kÀhoknwKv \S¯p ópïv. _nFwU»yp X§fpsS ImdpIÄ¡v anI¨ ]cnc£bm Wv \ðInbncn¡póXv.

A-Sp-¯ ImÀ G-Xm-hpw-?-

 amXyq am{¼

{]nb {]im´v

emep Xncpanät¡mSv

_mw

¥qÀ BØm-\-am-bpÅ _n-]n-kn ]-hÀ sdâ-ð _n-kn-\-kv \-S-¯p-ó amXyp am-{¼ ssI-\-I-cn kz-tZ-in-bm-Wv. _mw-¥qcn-ð skän-ð sN-bv-Xn-cn-¡p-ó am-Xyp-hn-sâ-bpw `m-cy ssj-P, a-¡-fm-b k-Rv-P-\, k-¨n³, kmw F-ón-h-c-S-§p-ó Ip-Spw-_-¯n-sâ-bpw C-jv-S-hml-\w _n-Fw-U-»yp 3-2-0 Un B-Wv.""_n-Fw-U-»yp F-ó {_m³-Un-t\m-SpÅ Xm-ð-]-cy-am-Wv _n-Fw-U-»yp 3-2-0 Un hm-§m³

Hcp Imdns\ kw _Ôn¨v tk^vSn ^ot¨gvkv Hgn hm¡m\mhm¯ LSIamWv.

t{]-cn-¸n-¨-Xv. Ip-eo-\-Xz-apÅ hml-\-§-tfm-Sm-Wv F-\n-¡v Iq-SpX-ð {]n-bw. am-cp-Xn H-av-\n-bn-ð Xp-S-§n-b hm-l-\_Ôw sk³, Hm-¸-ð tImÀ-k, hm-K-¬ BÀ, kv-tIm-U H-Iv-Sm-hn-b F-ón-h I-S-óv C-t¸mÄ _n-Fw-U-»yphn-ð F-¯n \n-ð-¡p-óp. H-cp Im-dn-s\ kw-_Ôn-¨v tk-^v-än ^o-t¨-gv-kv H-gn-hm-¡m\m-hm-¯ L-S-I-am-Wv. _n-FwU-»yp A-¡m-cy-¯n-ð F-\n-¡v ]qÀ-W kw-Xr-]v-Xn \-ð-Ip-óp.-''

G-Xp tjm-dqw-?_mw-¥q-cn-se \-h-\o-Xv tam-t«mgv-kn-ð \n-ópw 2-0-1-1- ð- BWv _n-Fw-U-»yp 3-2-0 Un kz-´-am¡n-b-Xv. kÀ-ho-kpw A-hn-sS-¯só-bm-Wv. an-I-¨ kÀ-ho-kn-Mv F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡-Xm-Wv.

F-´p-sIm-ïv 30-2- Un-?-

 IpSpw_t¯msSm¸w overtake april 2012

_n-Fw-U-»yp 3 ko-co-kn-se Gä-hpw an-I-¨ kv-t]mÀ-Sv-kv skUm³ tam-U-em-Wn-Xv. F-IvÌocn-bÀ Un-ssk³ ¢m-kv ep-¡v \-ð-Ip-óp. kp-¸o-cn-bÀ A-]vtlmÄ-k-dn-bm-Wv F-só B-IÀjn-¨ a-säm-cp L-S-Iw. _mw-¥q-

s_³-kv F-sâ kz-]v-\ hm-l-\§-fn-ð-s¸-« H-óm-bn-cp-óp. F¦n-epw _n-Fw-U-»yp F-ó {_m ³-Un-t\m-SpÅ I-Sp-¯ B-cm-[\ \n-an-¯w s_³-kn-s\ amän-\n À-¯p-I-bm-bn-cp-óp. tk-^vän ^ot¨-gv-kn-\v Iq-Sp-X-ð {]m-[m-\yw \-ð-Ip-ó G-sX-¦n-epw {]o-an-bw sk-sÜân-te-¡m-Wv A-Sp-¯ t\m-«w. H-cp ]-s£ A-Xv saÀkn-U-kv s_³-kv X-só B-tb¡mw.- n

STOP

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in


54

divider

red signal C

-\n Zp-_m-bn-se sh-«n¯n-f-§p-ó h-gn-I-fneq-sS F-\n-¡v F-sâ kz-´w ImÀ kz-bw ss{U-hv sN-bv-Xv t]m-Imw. Rm³ t]m-epw {]-Xo-£n-¡m-sX-bm-Wv B-Zy-s¯ ss{U-hn-Mv sSÌn-ð ]m-km-b-Xv. ]-e ]-{X-§-fn-epw A-Xv {]m-[m-\y-apÅ hmÀ-¯bm-bn. Rm³ ss{U-hn-Mv sSÌv hn-P-bn-¨p F-ó-Xp-sIm-ï-ñ A-Xv hmÀ-¯-bm-b-Xv. a-dn-¨v, Zp-_m-bn-ð B-Zy-s¯ ss{Uhn-Mv sSÌn-ð X-só hn-P-bn-¨p F-ó-Xp sIm-ïm-Wv. A-§n-s\ A-hn-sS h-f-sc hn-c-f-am-tb kw`-hn-¡m-dpÅq. \m-ð-¸-Xp X-h-W {i-an-¨n-«pw hn-P-bn-¡m-sX C-t¸m-

gpw ss{U-hn-Mv sse-k³-kv H-cp kz-]v-\-am-bn \-S-¡p-ó-hÀ D-ïv. A-hÀ tam-i-hpw Rm³ tI-a-\p-am-Wv F-ó-ñ ]-d-ª-Xv. `m-Ky-ap-ïv F-ó-Xv am-{Xw. 'When luck comes you are ready' F-óp ]-d-bm-dn-tñ. Rm³ sd-Un-bm-bn-cp-óp.ss{U-hn-Mv F-\n-s¡m-cp ]p-Xn-b ta-J-e-bñ. ho-Sn-\-Sp-¯v {io-[-c³ ]nÅ F-ó H-cm-fpïm-bn-cp-óp. A-t±-l-¯n-\v H-cp "-F-ð' h-ïn (F-ñv h-ïn F-óv ]-d-bpw, ss{U-hn-Mv ]-Tn¸n-¡p-ó hm-l-\w) D-ïm-bn-cp-óp. C-S-bv-¡v \m-«n-te-¡p t]m-Ip-t¼mÄ A-t±-lw F-ó Ìnb-dn-§n-\p ap-ón-ð, a-Sn-bn-ð ]n-Sn-¨n-cp-¯pw. A-t¸mÄ F-\n-¡v B-tdm G-tgm h-b-tk B-bn-«pÅq. F-sâ Io-gv-¯m-Sn-bn-ð Ìn-b-dn-Mv C-S-bv-¡v D-c-kpw. F-sâ ssI-]n-Sn-¨v A-t±-lw tlm-¬ A-Sn-¸n-¡pw. c-k-I-c-am-b bm-{X-bmbn-cp-óp A-Xv.1-9-8-3 ð B-Wv F-\n-¡v ss{U-hn-Mv sse-

Ah\v AXn\pÅ ssek³kv Dïv Fóp]dªmð F´pw sN¿m\pÅ AhImiw FómWv \½Ä Ið¸n¨p sImSp¡pó AÀ°w.

k³-kv In-«p-ó-Xv. A-Xn-sâ _-e-¯n-ð Rm³ h-ïn-tbm-Sn¡m³ Xp-S-§n. H-cn-¡-ð Rm³ F-sâ sse-k³-kv ]p-Xp-¡m³ sIm-Sp-¯p. A-Xv In-«n-b-Xv I-fa-ti-cn-bn-se tdm-Un-ð h-¨m-Wv. A-Xv F-§n-s\-bm-Wv A-hn-sSsb-¯n-b-Xv F-só-\n-¡v C-t¸mgpw A-dn-bn-ñ.Zp-_m-bn-ð ss{U-hn-Mv sSÌv hn-P-bn-¡p-I-bpw hm-l-\w Hm-Sn¡m³ A-\p-hm-Zw e-`n-¡p-I-bpw sN-bv-X-t¸mÄ k-t´m-jn-¡p-óXn-ep-]-cn Rm³ tI-c-f-¯n-se tdm-Up-I-sf-¡p-dn-¨pw A-Xn-se hm-l-\ K-Xm-K-X kw-kv-Im-cs¯-¡p-dn-¨pw B-tem-Nn-¡pI-bm-Wv sN-bv-X-Xv. t]-Sn-¸n-

{]n-b-s¸-« hm-b-\-¡m-cpw C-\n-sb-¦n-epw tdm-Un-s\ A-{i-²m-]qÀ-hw I-S-óp-t]m-tI-ï Ø-e-am-bn Im-Wm-Xn-cn-¡p-I.-... overtake april 2012

taml³


m o h a n l a l / 55

\mw Hcp b{´hpambn «mWv CSs]Sp óXv Fópw AXn s\ _lpam\n¡ Ww Fópw a\ knem¡n ss{U hn§ns\ _lp am\n¡Ww

¡p-I-bpw \m-Wn-¸n-¡pI-bpw sN¿p-ó A-´-c-am-Wv."-sse-k³-kv In-«p-I-' F-ó ]-Z-¯n-s\ ap-X-ð \-½Ä I-f¦-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-óp. A-h-\v A-Xn-\pÅ sse-k³-kv In-«n A-sñ-¦n-ð A-h-\v A-Xn-\ pÅ sse-k³-kv D-ïv F-óp-]d-ªm-ð F-´pw sN¿m-\pÅ A-h-Im-iw F-óm-Wv \-½Ä I-ð-¸n-¨p-sIm-Sp-¡p-ó AÀ-°w. F-óm-ð sse-k³-kv In-«p-I F-óp-h-¨m-ð D-¯-c-hm-Zn-¯t¯m-SpÅ A-\p-hm-Zw e-`n-¡p-I F-óm-Wv a-\-kn-em-t¡-ï-Xv. ss{U-hn-§n-sâ Im-cy-¯n-ð

emð FgpXpóp.

{]-tXy-In-¨pw.tdm-U-]-I-S-§-fn-ð Gä-hp-a-[n-Iw a-\p-jyÀ a-cn-¡p-ó Ø-ew H-cp ]-t£ tI-c-f-am-bn-cn-¡pw. F-{X \nÊm-c-am-bm-Wv tdm-U-]-I-S a-c-W-§-sf \mw Im-Wp-ó-Xv. F-ñm cm-Py-§-sfbpw- t]m-se \-ap-¡pw tdm-Un-ð \n-c-h-[n \n-c-h-[n \n-b-a§-fp-ïv. Cu \n-b-a-§Ä \n-e-\n-ð-¡p-t¼mÄ-¯-só-bm-Wv C-S-Xp-sN-hn-bn-ð sam-ss_-ð sN-cn-¨p-h-¨v kw-km-cn-¨p-sImïv ]-e-cpw Im-dpw ss_-¡pw Hm-Sn-¨p-t]m-Ip-ó-Xv, a-Zy-]n-¨v hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv. tdm-Mv ssk-Un-eq-sS aäpÅ-hm-l-\s¯ a-dn-I-S-¡p-ó-Xv. A-]-I-S-I-c-am-b th-K-X-bn-ð Hm-Sn-¨v hn-Uv-Vn-I-sf-t]m-se A-\m-h-iy-am-bn aÕ-cn-¡p-ó-Xv. Ip-ds¨m-s¡ ]n-Sn-¡-s¸-Sp-óp-ïm-Imw. F-óm-ð in-£-bn-ð \n-óv c-£-s¸-Sm³ H-cp-]m-Sv kq-{X-§Ä \-ap-¡-dn-bmw. ]n-g-hp-IÄ ] än-bm-epw ss{U-hn-Mv sse-k³-kv kw-L-Sn-¸n-¡m-\pÅ ]-gp-XpIÄ \-ap-¡-dn-bmw. C-Xn-sâ-sb-ñmw ^-ew tdm-Un-ð ho-ïpw ho-ïpw hÀ-[n-¡p-ó a-c-W-§Ä, hn-em-]-§Ä. Zp-_m-bn-ð ss{U-hn-Mv ]-cn-io-e-\-¯n-\pw sSÌn-\pw hn-t[-b-\m-b-t¸mÄ tdm-Un-se kw-kv-Im-c-¯n-\v \-ð-Ip-ó hne-bpw IÀ-i-\-Xz-hpw Rm³ A-\p-`-hn-¨-dn-ªp. a-e-bm-fn-I-fpw Xn-cp-h-\-´-]p-cw kz-tZ-in-I-fp-am-bn A-\n-epw \u-jm-Zp-am-Wv F-só ]-cn-io-en-¸n-¨-Xv. \u-jm-Zv "Un-^³-ko-hv ss{U-hn-Mv' sS-Iv-\n-¡-ð hn-Z-Kv-[-\m-Wv. ]-cn-io-e-\-¯n-sâ-bpw sSÌn-sâbpw Hm-tcm L-«-hpw I-Tn-\-am-bn-cp-óp. kná-ð sSÌv, sse³ sN-bv-ônw-Kv, tjm-UÀ e-¡v Xp-S-§n-b \n-c-h-[n \n-c-h-[n L-«-§Ä. sXäp-IÄ-¡v am-¸n-ñ.a-Zy-]n-¨v hm-l-\-tam-Sn-¨m-ð B \n-an-jw sse-k³-kv d-±m¡pw. tdm-Un-ð \n-ópw ]n-só A-bm-fpw A-bm-fp-sS hm-l-\hpw ]p-d-¯m-Wv. kná-ð sXän-¨m-ð h-ïn H-cp bmÀ-Un-ð ]nSn-¨n-Spw. h-ïn A-hn-sS G-ð-¸n-¨v \n-§Ä \-S-óv Xn-cn-¨p-t]mI-Ww. H-cp H-gn-hp-I-gn-hp-an-ñ. Im-c-Ww, kz-´w Po-h³ am{X-a-ñ aäpÅ-h-cp-sS Po-h³ h-¨p-Iq-Sn-bm-Wv \n-§Ä ]-In-S I-fn-¡p-ó-Xv.G-Xv bq-tdm-]y³ cm-Py-§-fn-ð sN-óm-epw C-Xv X-só-bmWv A-hØ. Gä-hpw a-cym-Z-]m-en-t¡-ï, am-\y-X ]p-eÀt¯-ï, ]-c-kv-]-cw _-lp-am-\n-¡p-I-bpw k-l-I-cn-¡p-I-bpw sN-t¿-ï C-S-am-bn-«m-Wv A-hÀ tdm-Un-s\ Im-Wp-ó-Xv. Fóm-ð \-½-tfm-? Im-ð-\-S-¡m-c-s\ Io-S Xp-ey-am-bn-«m-Wv \mw Im-Wp-ó-Xv. h-gn-bn-eq-sS \-S-óp-t]m-Ip-ó-bm-fn-s\-bpw h-gntbm-c-¯v hm-l-\w Im-¯p-\n-ð-¡p-ó-h-sc-bpw h-ïn-I-bän sIm-ñm³ \-ap-¡v bm-sXm-cp-a-Sn-bp-an-ñ. hmÀ-²y-I-¯n-ð {]-`m-X-k-hm-cn-¡n-d-§n-b H-cp Fw-]n-¡p h-sc (hÀ-¡-e cm[m-Ir-jv-W³) C-¯-c-¯n-ð a-cn-¨p ho-tg-ïn-h-óp F-ó-dnbp-t¼mÄ km-[m-c-W-¡m-c-sâ A-hØ-sb-´m-bn-cn-¡pw-? hr-¯n-bm-b-Xpw kp-c-£n-X-am-b-Xp-am-b ^p-Sv-]m-¯p-IÄ C-ñm-¯ \-½p-sS tdm-Up-I-fn-ð kz´w Po-h³ ]-W-bw-h-¨m-Wv Hm-tcm Im-ð-\-S¡m-c-\pw C-d-§n \-S-¡p-ó-Xv. knw-K-¸qcn-se tdm-Un-eq-sS \-S-¡p-t¼mÄ D-ïm-b H-c-\p`-hw Rm-\n-t¸mÄ HmÀ-¡p-óp. kná-ð C-ñm-¯ H-cp DÄ-tdm-Uneq-sS \-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp. tdmUn-te-¡v Im-se-Sp-¯p-h-¨ D-S-s\-bm-Wv H-cp hm-l\w No-dn-¸m-ªv h-cp-ó-Xv I-ï-Xv. s]-s«-óv Im-ð-h-en-¡m-\mªt¸mÄ hm-l-\w F-sâ-b-Sp¯v \nÀ-¯n Rm³ tkm-dn-]-dbm³ B-ª-t¸m-tg-¡pw A-hÀ tkm-dn ]-d-ªp. Rm³ I-S-óp-t]m-Im³ A-bmÄ Im-¯p-\n-óp. £-a tNmZn-¨p sIm-tï-bn-cp-óp. Rm³ tdm-Uv ap-dn-¨p I-S-óXn-\p-ti-j-am-Wv A-hÀ ]n-só hm-l-\w F-Sp-¯-Xv. ]n-óo-Sv A-t\z-jn-¨-t¸m-gm-

Wv A-dn-ª-Xv, A-hn-sS tdm-Un-ð Im-ð-\-S-¡m-c-\mWv cm-Pm-hv.k-ln-jv-Wp-X G-sd ]m-en-t¡-ï tdm-Un-ð \mw A-£-a-cpw A-{I-a-Im-cnI-fp-am-Wv. t»m-¡m-Wv F-ó-dn-ªm-epw \-½Ä tlm-W-Sn-¨p-sIm-tïbn-cn-¡pw. £-a-tbm-sS Im-¯p-\n-ð-¡p-ó-Xn-\p-]I-cw h-cn-bn-ð \n-óp-am-dn F-¯m-hp-ón-S-t¯m-fw apón-se-¯m³ Ip-Xn-¡p-óh-sc F-{X-tbm Im-Wmw. XoÀ-óp-Xp-S-§n-b t»m¡n-s\ ho-ïpw k-¦oÀ-Wam-¡p-ó-Xv G-sX-¦n-epw H-cm-fp-sS C-¯-c-¯n-epÅ s]-cp-amä-am-bn-cn-¡pw. C-¯-cw s]-cp-amä-§ÄsIm-ïv Hm-tcm Zn-h-k-hpw \-½p-sS tdm-Un-ð D-ïm-bns¡m-ïn-cn-¡p-ó I-e-l§Ä F-{X-bm-Wv.C-¯-c-¯n-epÅ {]-iv\-hpw bq-tdm-]y³ cm-Py§-fn-tem KÄ-^v cm-Py-§fn-tem I-ïn-ñ. A-hÀ-¡v Po-h-\pw DuÀ-P-hpw tdm-Unð \-in-¸n-¨p I-f-bm-\pÅX-ñ. hn-tZ-in-bp-sS F-ñm No-¯-io-e-§-fpw hy-{KX-tbm-sS kzo-I-cn-¨ \mw \-ò-I-sf H-ópw I-ïn-ñ.{]n-b-s¸-« hm-b-\¡m-cpw C-\n-sb-¦n-epw tdm-Un-s\ A-{i-²m-]qÀ-hw I-S-óp-t]m-tI-ï Ø-e-ambn Im-Wm-Xn-cn-¡p-I.Licence F-óm-ð Licence to kill F-ó-ñ F-óv a-\-knem-¡p-I, a-d-¡m-Xn-cn-¡p-I. a-c-W-s¯ hn-e-bv¡p-hm§m-Xn-cn-¡p-I, sIm-e-bmfn-bm-hm-Xn-cn-¡p-I. \mw H-cp b-{´-hp-am-bn-«m-Wv C-S-s]-Sp-ó-Xv F-ópw A-Xn-s\ _-lp-am-\n-¡Ww F-ópw a-\-kn-em-¡n ss{U-hn-§n-s\ _-lp-am\n-¡-Ww F-ópw a-\-knem-¡n ss{U-hn-§n-s\ H-cp {]mÀ-°-\-t]m-se G-Im-{K-hpw BßmÀ-Y-hpw B-¡p-I.- n


56

yathra

KER YATH Hm-hÀ-tS-¡v Im-kÀ-tIm-Sp

overtake APRIL 2012


k as arg o d - t v m / 57

RALA HRA þ lyp-ïm-bv C-tbm-¬ ssa-te-Pv ss{U-hn-\m-bn \n-ópw Xn-cp-h-\-´-]p-c-t¯-¡v c-ïp-Z-n\-bm-{X.-

\ho³ `mkvIÀ

emep Xncpanät¡mSv

F

-t¸m-gpw H-cp ]À-±-bv-¡pÅn-se-ó t]m -se H-fn-¨n-cn-¡p-ó Im-kÀ-tIm-Sv. "ho-Sc-ñm-'-¯-hÀ-¡v ap-ón-ð A-{X-s]s«-óv ap-Jw X-cm-¯ Cu \m-«n-ð I-cn -h-f-ss¡¿v In-ep-¡n ssI-\o-«n B-Zyw hn-fn-¨-Xv A-h-fm-bn-cp-óp. B sam-ô-¯n-¸p-g. I-k-hn-sâ X«-an-« A-h-fp-sS t]-cv N-{µ-Kn-cn. ]n-só sa-sñ-sa-sñ ap-J-]-Sw \o-§n-¡-ï-t¸mÄ \m-Sv \o-sf A-d-_n-¡Y-I-fn-se A-g-In-sâ an-\m-c-§-fp-bÀ-óp \n-ð-¡póp. \n-c-ó sX-§p-IÄ-¡n-sS ]Ån an-\m-c-§-fp-sS h-iy-X. am-en-Iv-Zn-\mÀ a-kv-Pn-Zv DÄ-s¸-sS-bpÅ-h. H-cp A-d-_n\m-Sm-Im³ sh-¼p-ó a-\-kp-tïm ImkÀ-tIm-Sn-\v? tXm-ón-b-Xm-Imw. apä-§-fn-ð Cu-´¸-\-IÄ C-sñ-tó-bpÅq. a-\-kp-IÄ F-ópw A-§v KÄ-^n-em-Wv. a-e-bm-f-¯n-ð \n-óp A-SÀ-óp am-dn\n-ð-¡p-ó k-¦-c `m-j-bpw Rm-§-Ww ]p-ñp-I-fpw Np-h-ó a-®pw I-eÀ-ó \n-d-hp-am-Wv Im-gv-N-bn-epw tIÄ-hn-bn-epw C-ópw Im-kÀ-tIm-Sv.C-t¸mÄ H-cp Xo-¡mäv R-§-sf sXm-«p-t]m-bn. ]n-óm-se hn-bÀ-¸p X-Wp-¸n-¡m³ h-ó H-cn-fw Imänð Im-kÀ-tIm-Sv tPm-bnâ v BÀ- Sn- H kn-.sP. -t]mÄk-¬ "Hm-hÀ-tS-¡v' C-tbm-¬ ssa-te-Pv ss{U-hn-\v ^v-fm-Kv Hm-^v sN-bv-Xp. cm-{ão-b-¸mÀ-«n-I-fp-sS tI-cf-þ-tam-N-\-þ-c-£m bm-{X-I-fp-sS {]-`-h-tI-{µ-am-Wn-Xv. sI-«p-Im-gv-N-IÄ-¡m-bn cm-jv-{So-b tIm-a-c-§Ä ]p -d-s¸-Sp-ó Ø-e-am-b-Xp-sIm-ïm-tWm F-ó-dn-bn-ñ; ^v-fm-Kv Hm-^n-\v A-hn-sS-¡q-Sn-b \m-«n³-]p-d-¯p-Imcm-b km-[m-c-W-¡m-cp-sS ap-J-§-fn-ð tI-c-f-¯n-se a-säm-cp \m-«p-ap-J-§-fn-epw Im-Wm-¯-b-{X-bpw \n-kw-K-X... tI-c-f-¯n-ð \n-ópw A-SÀ-óp-am-dn-sbó-h-®w \n-ð-¡p-ó C-hn-sS \n-ópw \-½Ä-¡pw Xp-S-§mw H-cp tI-c-f-bm-{X... A-e-dn-b-Sn-¡p-ó I-S-ð-¯n-c-IÄ-¡p t\-sc N-cn{Xkv-ar-Xn-IÄ HmÀ-¯v \nÝ-e-am-bn \n-ð-¡p-óp t_-¡-ð t^mÀ-«v. hn-t\m-Z k-ôm-cn-IÄ Nq-Sn-sâ Im-Tn-\y-¯n-ð sXm-«-Sp-¯pÅ X-®oÀ-¸-´-ep-I-fn-emWv. X-®n-a-¯-\pw C-fw I-cn-¡p-I-fpw B-izm-k-¯nsâ Ip-fn-tc-Ip-óp. ""D-bn-tc...-D-bn-tc...'' F-ó dÒm³ Km-\w C-ópw \p-c-ªv A-e-b-Sn-¡p-óp-ïv tIm-«-bpsS I-ñp-I-fn-ð. l-Wn-aq-¬ B-tLm-jn-¡m-s\-¯n-b bp-h-Z-¼-Xn-IÄ ]-c-kv-]-cw Du-óp-h-Sn-I-fm-bn tIm-«-I-b-dp-ó Im-gv-N I-ïp. C-t¸mÄ I-S-ð A-eb-Sn-¡p-ó-Xv A-h-cp-sS a-\-kn-se {]-W-b-¯n-sâ

 ImkÀtImSv tPmbnâv BÀSnH ^vfmKv Hm^v sN¿póp. APRIL 2012 overtake


58 yathra

t_¡ð tIm«

X-S-in-e-I-fn-em-hmw.Xn-d-þ-X-dnsh-«p-I-ñv þ sh-«n-s¡m-esX¿-hpw Xn-d-bpw s\-bv-¯p im-e-I-fpw \n-d-bp-ó I-®q-cn-sâ A-S-bm-f-hm-Iy-§-fm-Wv ta-ð-¸d-ª-h. ]mÀ-«n {Km-a-§-fn-ð sNs¦m-Sn-I-fn-epw Im-hn-s¡m-Sn-Ifn-epw Imäp-]n-Sn-¡p-ó lp-¦m-c i-_v-Z-§-fp-ïv. {In-¡äv ]n-d-ó X-e-ti-cn-bn-se {In-¡ävssa-Xm-\¯n-s\m-¸w cm-jv-{So-b-s¡m-e-]mX-I-§Ä ]n-d-ó I-®q-cn-se tNm-ca-®n-epw R-§-fn-d-§n \-Sóp. I-®q-cn-ð G-Xp k-a-b-hpw \-½Ä \n-co-£n-¡-s¸-Smw. \n-co

overtake APRIL 2012

-£-IÀ Im-hn-ap-ïv D-Sp-¯n-cn-¡mw. Np-ïn-ð Nn-et¸mÄ H-cp _o-Un-bpw F-cn-bp-óp-ïm-hmw. G-sIPn-þ-A-go-t¡m-S³ cm-L-h³ Xp-S-§n kp-Ip-amÀ A-go-t¡m-Sv h-sc-bpÅ P-\-\m-b-I-cp-sS i-h-Ip-Soc-§-fpÅ ]¿m-¼-ew _o-¨n-ð HmÀ-a-I-fp-tS-bpw kv-a-c-W-I-fp-tS-bpw th-en-tbä-§Ä h-óv -sXm-«p. tNm-c Xp-Sn-¡pw sN-dp-ssI¿p-I-fm-bn Xn-c-IÄ. D-¸p-c-kw Np-ïn-ð... kv-a-c-W-IÄ C-c-¼n-b c-W-km-K-c-§-tfmÀ-¯p. B-Im-i-t¯-¡v ap-jv-Sn Np-cp-«n-sb-dn-ªv a-\-kp-]-d-ªp: "HmÀ-a-IÄ...- knµm-_m-Zv-' cm-jv-{So-b-e-l-cn \p-W-bp-ó; I-®-sâ \m-Smb I-®q-cn-ð \n-ópw t\-sc t]m-Ip-ó-Xv a-säm-cp e-l-cn-bp-sS Xo-c-t¯-¡v. C-Xv am-ln. "_n-h-tdP-kv Cu-kv ssa I-¬-{Sn' F-óp ]-d-bn-¸n-¡p-ó \m-Sv. e-l-cn t{]-an-I-fp-sS a-[p-c a-t\mÚ

a¿-gn-¸p-g-bp-sS Xo-c-§-fn-ð C-t¸mÄ A-kv-Xn-Xz Zp-J-apÅ sN-dp-¸-¡m-cn-ñ. B-\-µ-¯n-sâ ssI-h-gn-IÄ tX-Sm-\n-d-§n-b-hcm-Wn-hn-sS A-[n-I-hpw.

kzÀ-Kw. ssh³ tjm-¸p-I-fp-sS \n-c-I-fn-ð X-an-gv-¨p-h-bpÅ hnð-]-\-¡m-sc-¡m-Wmw. Iu-am-cw C-c-¼p-ó Im-gv-N. Nn-e-bn-S-§-fnð A-e-¼-epw I-e-¼-ep-ap-ïv. a¿-gn-¸p-g-bp-sS Xo-c-§-fn-ð C-t¸mÄ A-kv-Xn-Xz Zp-J-apÅ sN-dp-¸-¡m-cn-ñ. B-\-µ-¯n-sâ ssI-h-gn-IÄ tX-Sm-\n-d-§n-b-hcm-Wn-hn-sS A-[n-I-hpw. {^-ôv ssi-en-bn-ð ]-Wn-X H-cp ho-Sn\p ap-ón-ð t_m-K³ hn-ñ-I-fn-ð sh-bn-ð ]-c-¡p-óp. ssk-¡nfn-ð h-ó H-cp Iu-am-c-¡m-c³ t{^m-¡n-« H-cp s]-¬-Ip-«n-tbm-Sp ZoÀ-L-kw-`m-j-W-¯n-em-Wv. C-cp-fn-sâ a-lm-\n-{Z-bn-ð \n-ópWÀ-¯n A-hÄ A-h-\v \n-d-apsÅm-cp Po-hn-X-¸o-en sIm-Sp-¡pam-dm-I-s«... B-ta³...-!cm-jv-{S-¯n-sâ Im-h-ð `-SòmÀ Im-h-ð \n-ð-¡p-ó ssk\n-I-ta-J-e-IÄ I-S-óv sN-¡n§n-sâ ]-«m-ft\m-«-§Ä ]m Êm-bn R-§Ä sk-bvâ v Bô-tem t^mÀ-«n-se-¯n. Zq-sc aÕy-_Ô-\ t_m-«p-IÄ hn-{ian-¡p-ó-Xm-Wv C-hn-sS \n-ópÅ \n-d-I-¬-Im-gv-N. tIm-«-bp-sS ap-I-fn-ð I-b-dn-bm-ð H-cp I-¸ð-¯p-¼n-ð \n-óv bm-{X-sN¿pw t]m-se tXm-ópw. A-hn-sS \n-óv Nn-e ]n-tÅÀ "ssSäm-\n-¡v' I-fn-¡p-óp...A-d-bv-¡-ð tIm-hn-e-I-hpw A-d-bv-¡-ð ayq-kn-b-hp-sam-s¡ N-cn-{X-¯n-te-¡p hn-fn-¡pw. N-cn-{X-h-gn-I-fn-ð A-e-k-a-«n-ð \-S-óp t]m-Ip-ó-Xp a-säm-cp c-kw... Im-Wm-t\-sd-bp-ïv I®q-cn-ð. ]m-Syw `m-K-¯p \n-ópw


k as arg o d - t v m / 59 H-cp h-en-b s]m-«n-¨n-cn (\-S³ {io-\n-hm-k-tâ-Xv), ]n-W-dm-bn `m-K-¯p \n-ópw ImÀ-¡-iy-apÅ H-cp kz-cw...- Hm-Wk-Zy-bn-ð tIm-gn-bn-d-¨n Iq-«n-¡-gn-¡p-ó cpNn ssh-hn-[yw. I-¸-¡n-g-§n-s\ ]-e-hn-[ cq-]-¯n-ð ssa-Z-bn-ð ap-¡n h-dp-¯v 1-7 X-cw \m-ep-aWn ]-e-lm-c-§-fm-¡p-ó sshZ-Kv-[yw... Np-h-¸n-sâ A-{X-bpw X-só Km-V-am-Wv I-®q-cn-sâ N-cn-{X-hpw kw-kv-¡m-c-hpw F-ñmw.""D-®n-K-W-]-Xn X-¼p-cmt\...'' h-S-¡³ ho-c-Km-Y F-ó kn\n-a-bn-ð Cu hn-[w ]m-Sn ssIsIm-«n-¡-fn-¡p-ó X-cp-Wn-I-fpw sh-«p-I-ñn-sâ Nn-{X cq-]-§-fpÅ a-t\m-l-c-am-b Ip-f-§-fpw kz-]v\w I-ïm-Wv h-S-I-c-bn-ð \n-óp tem-I-\mÀ-¡m-hn-te-¡pÅ h-et¯-¡p Xn-cn-ª-Xv. h-S-¡³-]m-«p-I-fn-se ho-c\m-b-I-cpw ho-cmw-K-\-am-cpw Nph-Sp-d-¸n-¨ a-®n-ð C-óp-]-t£, ]-g-b {]u-V-NnÓ-§-f-[n-I-samóp-an-ñ. ho-c-kyw Xp-fp-¼p-ó DÅp-e-¨ Imäp-h-óp. A-Xv temI-\mÀ-¡m-hv A-¼-e-¯n-\p apón-se A-c-bm-en-e-I-fn-ð ]m-Wòm-cm-bn. Np-cn-I-¯-e-¸p-I-fp-sS aqÀ-¨-bpÅ s]-¬-t\m-«-§Ä t£-{X-¯n-sâ \-S-h-gn-I-fn-epïv. Nn-e I-f-cn-kw-L-§-fp-sS I-f-cn-¯-d-I-fn-ð Xp-cp-¼p ]n-Sn¨ hm-fp-IÄ. h-S-¡³-]m-«p-Ifn-se ho-c-Km-Y-IÄ ]p-Xn-b X-e-ap-d-bp-sS a-\-kp-I-fn-ð hmÄ-¯-e-¸p-IÄ an-ón-¡p-ón-ñ.

hmÄ-ap-\-t]m-se ap-Sn kv-ss]-¡v sN-bv-Xv "tbm tbm-' ]¿-sâ t]-cv B-tcm-a-ep-®n F-óm-bn-cn¡p-tam-? B-thm BÀ-¡-dn-bmw...a-c-an-ñp-I-fp-tS-bpw hÀ-¯am-\-§-fn-se Cu-W-§-fp-tS-bpw tIm-gn-t¡m-Sv. Im-¸m-Sv _o-¨n-ð Km-a-bp-sS Im-e-Sn-¸m-Sv am-ªncn-¡p-óp. B-tKm-f-h-Xv-I-c-W¯n-\p ti-jw Km-a-sbm-s¡ \-½Ä-¡v i-{Xp-h-ñ-tñm. F-¦nepw Ip-ªm-en-a-c-bv-¡mÀ kvam-c-I-¯n-ð ]m-bv-¡-¸-ep-I-fn-ð t]m-cm-Sn-b ho-c-sâ kz-cq-]w ImWp-t¼mÄ Bßm-`n-am-\-¯n-ð in-c-kp-b-cpw. an-Tm-bn-s¯-cp-hnse l-ð-hm-¡-jv-W-§Ä, ]mc-K-¬ tlm-«-en-se cp-Nn-IÄ. am-\m-ôn-d ssa-Xm-\-¯v a-eÀ-óv In-S-óv Im-Wm-hp-ó Im-ð-¸\n-I-¡n-\m-hp-IÄ, sN-hn-bn-ð aq-fm³ K-k-en-sâ C-i-ep-IÄ, tIm-gn-t¡m-sS-óm-ð cp-Nn-bpw Cu-W-hpw A-£-c-hpw tNÀsóm-cp Pp-K-ð_-µn-bm-Wv.tI-c-f-bm-{X-bn-se ]-¨-\nd-§-fn-ð H-cp N-{µ-¡-e sX-fn-ªp-h-cn-I-bm-Wn-t¸mÄ. ]-¨-s¡m-Sn-IÄ. ]m-W-¡m-Sv

in-lm-_v X-§-fn-sâ \n-emshm-fn-¨n-cn ^v-sf-Iv-kp-I-fn-ð. X-«-an-«-h-cpw ]À-±n-Wn-I-fpw shÅ X-te-s¡-«p-Im-cpw ]-ga-bn-ð \n-ón-d-§n-t¸m-Im-sX X-d-hm-«p-tIm-em-b-I-fn-ð C-t¸mgp-an-cn-¡p-óp. Hm-t«m-I-fn-epw ss_-¡n-ep-sams¡-bm-bn sN-hn-bn-ð sN-¡³aq-fm³ K-k-enamÀ sâ C-i-ep-IÄ, i-c-thtIm-gn-t¡m-sS-óm-ð K-§-fn-

cp-Nn-bpw Cu-W-hpw A-£-c-hpw tNÀsóm-cp Pp-K-ð_µn-bm-Wv.-

amln¸Ån

I®qÀ sk³{Sð Pbnð

em-Wv. s]m-óm-\n-s¯m¸n-I-fn-se Nn-{X-th-e-IÄ; sh-¬-ta-L ]-¯n-cn-¯m-fv; a-e-¸p-dw a-\-kp-I-fn-se \njv-¡-f-¦-X-bp-sS sh-¬-aIÄ C-§-s\ Xp-S-§p-óp. ]n-tó-bp-ap-ïv; a-W-en-sâ ]p-g-bm-bn `m-c-X-¸p-g. \mhm-ap-Ip-µ l-tc... F-óv Imän-ð A-en-ª tkm-]m -\-mRv-P-en.Ipän-¸p-dw ]m-e-¯n-\p ta-se \n-ð-¡p-t¼mÄ G-d\m-Spw hÅp-h-\m-Spw I-c-Ifn-ð. tX-§-ep-IÄ H-fn-¸n¨ A-£-c-§-fn-ð Po-hn-Xs¯ tI-c-f-¯n-\v hm-bn¡m-\m-bn sh-¨p-sIm-Sp-¯ Ip-Spw-_-§-fp-sS \m-Sv...tIm-«-bv-¡-en-se h-gn-b -cn-In-ð Im-¯p-\n-óv ]-¨a-cp-óp a-W-am-Wv F-Xn-tc ä-Xv. B-bp-cm-tcm-Ky kuJyw t\À-óv B-bp-knsâ th-Z-§Ä ]-IÀ-óv A-Xp Xn-cn-sI-t¸m-bn... Nm-h-¡ms« ao³-a-W-hpw Ip-ów-Ipf-s¯ hym-]m-c-s¯-cp-hpI-fpw I-S-óv a-W-¸p-d-§fn-se Po-hn-X-§Ä I-ïv bm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. tX-§m-¸m-epw ]-e-hn-[ ao-\p-I-fp-am-Wv cp-Nn. Xriq-cn-sâ a-\-kp-t]m-se-Xsó-bm-Wv Cu cp-Nn-I-fpw. \m-hn-ð A-§-s\ I-¯n¸n-Sn-¡n-ñ. tX-§m-¸m-ene-aÀ-óv ku-a-\-kyam-Ipw A-Xv. hm-¡p-I-fn-ep-an-ñ I-Sp-¸-§Ä. C-jv-Sw cp-Nn¡m³ I-gn-bp-ó ]-ôm-c an-Tm-bn-I-fm-Wv Cu \m-«nse hm-¡p-IÄ t]m-epw. Xr-iq-cn-\v C-Xv DÕ-hIm-e-am-Wv. tZ-i-§-fn-ð \n-ópw Xr-iqÀ-¡m-cp-sS kq-¸ÀÌm-dp-I-fm-b I-cnho-c-òm-cp-sS ]p-d-¸m-Sp-IÄ I-ïp. ]q-c-¸-d-¼p-IÄ. APRIL 2012 overtake


60 yathra

temI\mÀ¡mhv

sh-Sn-s¡-«v... Ip-Spw-_-ta-f-§Ä... F-ñm-bn-S-¯pw B-tLm-j-§Ä X-só.Nn-e-¼m-«n sN-¼-«-pS-p¯p h-óv H-cp `-c-Wn-kw-Lw R-§ -fp-sS h-gn X-S-ªp. sIm-Sp-§-ñq -cn-se Im-hp Xo-ï-ð Zn-h-k-amWn-óv. Np-h-¸n-sâ-bpw kn-µq-c¯n-sâ-bpw I-S-ð. A-c-a-Wn-Ifp-sS In-ep-¡w... ]q-h³tIm-gnI-fpw X-e-b-d-ª tNm-c-bpw sIm-Sp-§-ñq-c-½-bp-sS apä-¯p XpÅn-s¯-dn-¡p-óp.tkm-dn... _Ín... sIm-¨n-bpsS NnÓ-§-fm-bn Im-tW-ï-Xv No-\-h-e-I-sf-b-ñ. A-sXm-s¡ HmÄ-Uv ko³. ]p-Xn-b ko³ am-fp-I-fp-sS apä-¯m-Wv. sIm-¨n bu-h-\w hn-hn-[ am-fp-I-fn-se \o-cn-ð ho-W ]q-¡-fm-Wn-t¸mÄ. a-g-hn-ð-¸m-e-¯n-ð A-kv-X-a-bkq-cy³ Np-h-ó\n-dw ]q-ip-ó-Xp Im-Wp-I-bm-Wv. s]âm ta-\-Ibn-ð \n-ópw Ip-td sam-ss_-ð t^m-Wp-IÄ \-S-¡m-\n-d-§p-óp. ]n-¦v \n-d-¯n-epw C-fw \n-d-§fn-epw Ip-td sam-ss_-ð-t^mWp-IÄ skâ v sX-tc-km-kv tIm-f-Pn-\p ap-ón-ð. Im-¡-\m-s« sFän ]mÀ-¡p-I-fn-ð \n-óp Ip-td-t¸À ^v-fmäp-Iq-Sp-I-fn-te¡v tN-t¡-dp-óp. a-lm-cm-Pm-kv tIm-sf-Pn-se a-c-W-¯-W-ep-IÄ H-gn-ªn-«n-ñ. A-hn-sS kn-\n-a-bmh-Ww {]-[m-\ NÀ-¨.jn-¸v-bmÀ-Un-ð hn-{i-an-¡pó `o-a³ I-¸-ep-I-fp-sS A-cn-sI C-tbm-¬ Hm-Sn-h-óp \n-ó-t¸mÄ C-cpÄ-ho-Wp Xp-S-§n-bn-cp-óp. overtake APRIL 2012

Zq-sc I-S-en-ð I-¸-en-sâ tlm-¬. Xm-gv-óp ]-d-¡p-ó I-S-ð-¡m-¡-IÄ. A-h A-Sp-s¯m-cp {]-`m-X-¯n-\m-bn X-W-ð a-c-§-fn-se ¹mÌn-Iv \m-cp-IÄ sIm-ïp XoÀ-¯ Iq-Sp-I-fn-te-¡p ]-d-óp t]m-Ip-óp. R-§Ä-¡pw D-ïv sIm¨n-bn-sem-cp Iq-Sv. C-ó-s¯ hn-{i-a-k-t¦-Xw. cm-hn-se-sb-gp-tóäv H-cp ]-£n-sb-t¸m-se ho-ïpw ]-d-óp Xp-S-§m³ R-§-fpw Iq-S-Wªp. \n-tbm-¬ sh-fn-¨-¯n-sâ a-ª-\n-dw Ip-Sn-¨v hoÀ-¯ I-®p-I-fp-am-bn sIm-¨n-\-K-cw A-t¸m-gpw D-WÀ-óp X-só-bn-cp-óp.A-Xn-Im-e-s¯-gp-tóäv, H-cp am-X-f-\m-c§m Pyq-kpw Ip-Sn-¨v tPm-Kv sN¿p-ó \-K-c bp-h-Xn-IÄ-s¡m-¸w C-tbm-¬ Hm-Sn-¯p-S-§n. sIm-¨n-bpw A-Xn-cm-hn-se D-W-cpw. ]n-só t»m-¡p-I-fp-ïm-¡n I-c-bpw. H-gp-In-t¸m-Ip-ó ]-£n-¯q-h-em-bn R-§Ä. B-e-¸p-g-bn-te-¡mWv. Xp-d-hqÀ a-lm-tZ-h t£-{X-¯n-sâ ]-ôm-c a-W-ð apä-¯p \n-óv C-tbm-¬ ssI-sXm-gp-Xp. A-¼-e-¡p-f-¯n-se Xm-a-c-sam-«p-I-fn-sem-só-Sp¯v Nq-Sn.h-gn-b-cn-In-se s]-¬-I-em-e-b-§-fpw B¬-s]-¬-I-em-e-b-§-fpw ]-co-£m-Nq-Sn-em-Wv. ss_-¡n-sâ ]n³-koän-ð bm-{X sN¿p-ó an-¡ s]-¬-Ip-«n-I-fpw ssI¿n-ð ]p-kv-X-I-§-fpw ]n-Sn-¨m-Wn-cn-¸v. A-h-km-\ du-ïv ]-T-\w. A-h-cp-sS tIm-¬-k-¬-t{S-j³ sXän-¡m-sX, tlm-W-Sn-¡m-sX C-tbm-¬ I-S-óp-t]m-bn.a-e-bm-f-s¯ C-ópw Nn-cn-¸n-¡p-ó Ip-ô³ \-¼ym-cp-sS kv-ar-Xn tI-{µw. A-¼-e-¸p-g {io-Irjv-W-kzm-an t£-{Xw. A-¼-e-¸p-g D-®n-¡-®t\m-Sp ]-cn-`-h-tam-Xm³ ZÀ-i-I-cp-sS \o-ï Iyq. A-gn-bn-« Npä-¼-e-¯n-\n-S-bn-eq-sS I-®p-]m-bn¨p. kw-c-£n-X-am-bn kq-£n-¨n-cn-¡p-ó an-gm-hv I-ïp. A-Xv am-\-h {]-Ir-X-§-sf ]-cn-l-kn-¨p Nn-cn-¨p ap-g-§n. C-\n a-[p-c-am-Imw. A-¼-e-¸p-g ]m-ð-¸m-b-kw. H-gn-¨-t¸mÄ ]-c-¡p-I X-só sN-bv-Xp... Bßm-hn-t\m-fw X-só. C-\n C-tbmWn-t\-bpw D-dp-¼-cn-¨p Xp-S-§pw. XoÀ-¨.-

Nn-e-¼m-«n sN-¼-«-pS-p¯p h-óv H-cp `-c-Wn-kw-Lw R-§fp-sS h-gn X-S-ªp. sIm-Sp-§-ñq -cn-se Im-hp Xo-ï-ð Zn-h-k-am-Wn-óv.

Ipªmen acbv¡mÀ kvamcIw

In-g-¡n-sâ sh-\o-kn-ð Im-¡-IÄ Ip-d-hm-Wv. ]-t£, Im-¡-t\m-«-§Ä [m-cm-fw. R-§-fp-sS C-tbm-Wn-sâ s\ än-bn-ð Sn-F³ F-óp Xp-S-§p-ó c-Pn-kv-t{S-j³ \-¼-cm-WpÅ-Xv. A-Xn-\m-ð-¯-só ss_-¡n-ð tdm-´p Npäp-ó H-cp ssK-Uv Im¡-t\m-«-¯n-ð R-§-sf-¡-ïp. hm-l-\w X-S-ªp \nÀ-¯n.""kmÀ...-lu-kv t_m-«v....-''D-S³ C-tbm-Wn-sâ ss{UhÀ koän-en-cp-ó R-§-fp-sS F-UnäÀ A-t±-lw h-gn tNm-Zn¨-Xm-sW-óp I-cp-Xn C-§-s\ a-dp-]-Sn ]-d-ªp.""tKm... kv-s{S-bväv...-'' ""lu-kv thm-«v th-W-am...-'' R-§Ä X-an-g-òm-cm-sW-óv


k as arg o d - t v m / 6 1 sXän-²-cn-¨pÅ ]pÅn-bp-sS tNm-Zyw. R-§Ä ]-c-kv-]-cw t\m-¡n. H-cp \n-an-jw I-gn-ªv F-UnäÀ C-§-s\ a-dp-]-Sn ]-d-ªp: ""th-ssï...-''Xp-SÀ-óv t^m-t«m-{Km-^À: ""B-h-iy-an-ssñ.... \m-¦.. X-an-gc-ssñ...-'' ]n-só H-cp s]m-«n-¨n-cn... ss_-¡p-am-bn h-ó-bmÄ G-tXm Du-Sp-h-gn-I-b-dn Hm-Sn-¡-f-ªp. X-an-g-nsâ iàn !Ip-«-\m-S³ ]p-ô-Ifnð sIm¨p-s]-®pw Ip-bn-ep-sam-óp-an-ñ C-t¸mÄ. hn-f-ªp-In-S-¡p-ó s\-ð-¸m-S-§-fn-ð sIm-bv-¯v b-{´-¯n-sâ ap-c-fn-¨ am-{X-tabpÅq. X-e-bn-ð h-«-¡p-S-IÄ ]n-Sn-¸n-¨ G-Xm-\pw IÀ-j-Is¯m-gn-em-fn kv-{Xo-IÄ Iä-IÄ hm-cn-sb-Sp-¡p-óp. s\-ò-Wn-IÄ Iq-¼m-cw Iq-«n-bn-«n-cn-¡p-ó-Xn-\cn-sI-bn-cp-óv X-e-\-c-¨ H-cmÄ kz-bw a-d-óv ]-g-b Im-e-§Ä A-b-hn-d-¡p-ó-Xp-I-ïp. tI-c-f¯n-sâ s\-ñ-d-bpw Ip-«-\m-«n-se IÀ-j-Ik-a-c-§-fpw ap-cn-¡³ F-ó IÀ-j-I-cm-Pm-hpw F-ñmw B HmÀ-a-I-fn-se \n-d-§-fm-Ipóp-ïm-Imw. sN-dn-b ssI-t¯mSp-I-fn-ð hÅ-§-fq-ón-t¸m-Ip-ó a-\p-jyÀ. t^m-t«m-{Km-^À t^ms«m-sb-Sp-¯-t¸mÄ A-Xn-sem-cp sN-dp-¸-¡m-c-sâ tNm-Zyw. ""Rm³ s{^-bn-an-ep-tïm-?-'' Ip-«-\m-«n-se Øn-cw jq-«n-Mv Im-Wn-I-fn-ð H-cp-h-\m-Wv hÅaq-ón-t]m-Ip-ó -sX-óv a-\-kn-em-bn. sd-bn-ð-th tKän-\-cn-sI Im-¯p In-S-ót¸mÄ X-I-gn kv-ar-Xn kv-am-c-Iw I-ïp. Cu ho-«n-se F-gp-¯p-tai-bn-ð \n-óm-Wv sN-½o-\n-se ]-co-¡p-«n ssI-en-bpw a-S-¡n¡p-¯n I-dp-¯-½m-óv hn-fn-¨v t{]-an-¡m-\n-d-§n ]m-«pw-]m-Sn \-S-ó-Xv.C-\n sIm-ñ-t¯-¡v. Im-bwIp-f-s¯ sI-]n-F-kn \m-S-I kw-L-¯n-sâ Hm-^o-kn-\-cn-sI a-c-¯-W-en-ð C-tbm-¬ hn-{i-an -¨p. a-[p-cn-¡pw HmÀ-a-IÄ a-eÀ-aô-en-ð R-§-sf Cu am-ôp-h«n-ð F-¯n-¨-Xm-hmw. h-gn-b-cn-In-se-ñmw DÕ-h§-fp-sS s]m-«pw s]m-Sn-I-fpw Xn-f-¡-§-fp-ap-ïv. ssh-t¡m-ð sIm-ïp-ïm-¡n-b Im-f-¡qä-òmÀ I-®p-cp-«p-óp. Hm-¨n-d ]-c-{_Ò t£-{X\-S-bn-ð H-dn-Pn-\-ð Im-f¡qä-òmÀ Np-c-am-´n-t\m-¡n. A¼-e-an-ñm-sX B-ð-¯-d-bn-ð hm-gp-ó ]-c-{_Òk-¦-ð-]-§-fnð ap-gp-In hn-izm-kn-IÄ A-¼-eapäw \n-d-sb... \-«p-¨-bv-¡pw ap-Sn-bn-ð ]q-

 Be¸pgbnð

¡m-ew Nq-Sn-t¸m-Ip-ó-hÀ Xn-f¡-hpw \n-d-hpw h-kv-{X-§-fn-ð tam-ln-¡p-ó-hÀ... k-ar-²-am-Wv F-t¸m-gpw sIm-ñ-¯n-sâ a-\-kv. Zm-cn-{Zy-¯n-epw DÅw Xp-d-óv Nn-cn-¡m-\pw N-a-ªv \-S-¡m-\p-adn-bmw C-hÀ-¡v. I-ip-h-ïn ^mIv-S-dn-I-fn-ð \n-óp h-cp-ó s]®p-§Ä tPm-en £o-W-¯n-epw F-{X \-óm-bn ]p-ôn-cn-¡p-óp.-! sIm-ñw X-¦-ti-cn I-S-¸p-d-¯v a-säm-cp Im-gv-N-bm-Wv. hm-bn-ðs¡mÅm-¯ h-en-b {In-kv-Xy³ t]-cp-I-fpÅ-hÀ h-en-b ao-\p-Ifp-am-bn I-S-en-ð \n-óp h-cp-óp.-

""F-t´m-só-tS C-Xv'' Fsóm-cp A-ð-]w k-a-Zq-cw ]m-en¨pÅ kv-t\-l-ta sIm-ñ-¯pImÀ ]p-d-¯p Im-Wn-¡q.. ]t£, I-ip-h-ïn-t¯m-Sp-t]m-sebm-Wv a-\-kv. A-Xv s]m-Sn-s¨Sp-¯m-ð A-I-¯v Im-¼pÅ kv-t\-lw X-só-bm-Wv.C-\n Im-gv-N-IÄ cm-Pap-{Z-bWn-ªp Xp-S-§p-óp. A-\-´-]p -cn-bn-te-¡m-Wv. im-´n-Kn-cn B{i-a-¯n-ð hn-cn-ª ]-Sp-Iqä³ sh-®-¡-ð Xm-a-c-bpw I-ïv Kp-cp-N-c-W-§Ä h-W-§n bm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. tXm-ó-bv-¡-en-

sImñs¯ t¢m¡v ShÀ

Ip-«-\m-S³ ]p -ô-Ifnð sIm¨p-s]-®pw Ip-bn-epsam-óp-an-ñ C-t¸mÄ. s\-ð-¸m-S-§-fn-ð sIm-bv-¯v b-{´¯n-sâ ap-c-fn-¨ am-{X-ta-bpÅq.

se Ip-amc-\m-im³ kv-am-c-Iw. "lm... ]p-jvta...-' A-[n-I-Xpw-K ]-Z-§fn-ð hn-cm-Pn-¡p-ó a-{´n -]p-wK-h-òm-cp-sS X-eØm-\ \-K-cn-bn-te-¡m-Wv R-§Ä t]m-Ip-ó-Xv. cm-Py-`-c-W¯n-sâ D-S-hm-fn-s\ `Khmsâ Im-ð-¡-ð AÀ-¸n-¨v Cu-iz-c-sâ ap-ón-ð sh-dp -sam-cp {]-P-bm-bn \n-ó a-lm-cm-Pm-¡-òmÀ H-ccnIn-ð. {]-P-I-fn-sem-cmÄ a-{´n-bm-Ip-t¼mÄ In-co-Sw sh-bv-¡m-¯ tkzÑm-[n]-Xn-I-fm-Ip-óp F-óp hn-iz-kn-¡p-ó ]p-Xp-cm-jv{So-b-¡mÀ a-säm-cp A-cnIn-ð. Xn-cp-h-\´-]p-c-¯pImÀ ]p-d-sa- "-sam-S-'-I-fmsW-óm-Wv `m-jyw. ]-t£, a-\-kn-se \n-e-h-d-I-fn-ð c-Xv-\-§-fp-ïm-Imw. a-c-XI-hpw kzÀ-W-¡-«n-¡-fpw Im-Wmw. ]-t£, ]p-d-ta H-ópw `m-hn-¡n-ñ. A-Xm-Wv A-h-cp-sS-sbm-cp sse³. C-\n-bp-ap-ïv Xp-d-¡m-t\sd \n-e-h-d-IÄ. Xn-cph-\-´-]p-c-¯p-Im-cm-bn A-S-bm-f-s¸-Sp-¯p-ó Cu P-\-X-bn-ð `q-cn-]-£-hpw ]e PnñIfnð \nópw hóhcmWv. Np-h-¸p-\m-S-Ifn-ð a-\-kn-s\-bpw sI-«n sh-¨-h-cm-tW-sd-bpw. ]nsó, A-[n-Im-c tI-{µ§Ä¡-cn-sI-bm-Ip-t¼mÄ X-e¡-\-hpw Iq-Smw. F-ñmw kzm-`m-hn-Iw.APRIL 2012 overtake


62 yathra _o-am-¸Ån-bn-ð tem-Ikn-\n-a ap-gp-h-\p-ïv. {_n-«o-jv sse-{_-dn-bn-ð tem-I-¯n-se A-dn-hp-IÄ sam-¯-ap-ïv. \n-b -a-k-`m a-µn-c-¯n-ð H-cp P-\m[n-]-Xy cm-jv-{S-¯n-sâ F-ñm sImÅ-cp-Xm-bv-a-I-fp-ap-ïv. AsX, Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯v F-ñmap-ïv.c-ïp Zn-h-k-am-bn C-tbm-¬ R-§-fp-sS k-ô-cn-¡p-ó ho-Sm -Wv. tI-c-fw Cu ho-Sn-sâ P-\me-IÄ-¡n-cp-h-i-hpw I-S-óp t]mIp-I-bm-bn-cp-óp. iw-Jp-ap-J-amWv R-§-fp-sS e-£yØm-\w.ln-ðä³, t]m-¸p-eÀ, t]m -¯³-kv F-óo lyp-ïm-bv UoeÀ-jn-¸p-I-fn-se kp-lr-¯p-IÄ Hm-hÀ-tS-¡v C-tbm-¬ ssa-tePv ss{U-hn-s\ lr-Z-bw-K-a-am-bn kzo-I-cn-¨p. F³-F-¨v 4-7 sâ h-gn-b-cn-In-ð ]q-¯p-\n-ó ]q-a-c¯n-\p Io-sg-\n-ópw R-§-fp-sS C-tbm-Wn-s\ ]-¯n-e-[n-Iw Ctbm-Wp-IÄ tNÀ-óp kzo-I-cn-¨p. ]n-só iw-Jp-ap-J-¯n-sâ XpdÊn-te-¡v R-§-sf B-\-bn-¨p. aÕy-I-\y-I in-ð-]-¯n-s\ hew sh-¨v C-tbm-Wp-IÄ \n-c-\nc-bm-bn. H-Sp-hn-ð {]-tXy-I-am-bn D-ïm-¡n-b tÌ-Pn-te-¡v þ sd-Uv ImÀ-¸än-te-¡v C-tbm-¬ _yq-«n

lyp-ïm-bv C-tbm-Wn-ð Im-kÀ -tIm-Sv ap-X-ð Xn-cp-h-\-´-]p-cw h-sc \o-fp-ó "ssa-te-Pv ss{U-hn' s\m-cp§p-t¼mÄ ]-e-cpw tNm-Zn-¨p. "B sN -dn-b Im-dn-ð C-{X Zq-c-tam ? \-Sp-shm -Sn-bpw...-' ]-s£, tem-Mv tSw sSÌv ss{U -hn-\m-bn "Hm-hÀ-tS-¡n-'\v e-`n-¨ Ctbm-¬ h-f-sc Im-e-am-bn "ssI-Imcyw-' sN-bv-Xp-sIm-ïn-cn-¡p-ó-Xp

overtake march 2012

k as arg o d - t v m

 iwJpapJt¯bv¡v CtbmWpIÄ \nc\ncbmbv

sN-óp I-b-dn. Iym-a-dm ^v-fm-jp-IÄ an-óp-t¼mÄ kq-¸À-Xm-c ]-cn-th-j-¯n-em-bn-cp-óp C-tbm-¬. Xn-cp-h-\-´-]p-cw knän t]m-eo-kv I-½o-j-WÀ Sn.-sP. tPm-kv sF-]n-F-kv R-§-fp-sS bm-{X-sb ^v-fm-Kv-Uu-¬ sN-bv-Xv `-c-X-hm-Iy-sa-gp-Xn. Xp-SÀóv sXm-«p-ap-ón-se I-S-en-t\-bpw P-\-§-tf-bpw km-£n-\nÀ-¯n c-ïp-Zn-\ tI-c-f-bm-{X-bn-ð C-tbm-¬ R-§Ä-¡p-X-ó ssa-te-Pv Hm-hÀ-tS-¡v No-^v F-UnäÀ ss_-Pp F³. \m-bÀ {]-Jym-]n¨p. tI-«p \n-ó C-tbm-¬ D-]-t`màm-¡-fn-ð A-sXm-cp AÛp-X-hpw kr-jv-Sn-¨n-ñ. A-Xnt\m-fw; A-Xn-ð Iq-Sp-X-ð X-só-bpw ssa-te-Pv C-tbm-¬ A-hÀ-¡p \-ð-Ip-óp-ïv. C-tbm-¬ Xó-Xv sIm-Xn-¸n-¡p-ó ssa-te-Pv. B ssa-te-Pn-ð R-§Ä-¡v In-«n-b-Xv ]p-Xn-b Im-gv-N-IÄ. tI-c-f þ tam-N-\ þ k-tµ-i þ bm-{X-IÄ Im-kÀ-tIm-Sp \n-óp Xp-S-§p-t¼mÄ cm-jv-{So-b-¡mÀ ]-d-bp-ó

eon: 18.6 km/l

c-ïp Zn-h-k-am-bn C-tbm-¬ R-§ -fp-sS k-ô-cn-¡pó ho-SmWv.

Nn-e ]-ôv {]-kw-K-§-fp-ïv. ""Cu bm-{X Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯h-km-\n-¡p-t¼mÄ... A-hn-sSsbm-cp cm-jv-{So-b-amäw kw-`-hn¡pw... A-[n-Im-c-tI-{µ-§Ä Ipep-§pw-.'' Hm-hÀ-tS-¡v C-tbm-¬ ssa-te-Pv ss{U-hn-sâ tI-c-f-bm{X Im-kÀ-tIm-Sp \n-óv Xp-S-§pt¼mÄ bmsXmcp A-h-Im-i-hmZ-hpw R-§Ä \-S-¯n-bn-cpón-ñ. ]-t£, iw-Jp-ap-J-s¯ ssa-tePv {]-Jym-]\-¯n-ð C-tbm-Wnsâ sk-sÜân-se aäp-sN-dpIm-dp-IÄ H-óp hn-d-bv-¡m³ C -S-bp-ïv. C-tbm-¬ `-cn-¡p-ó \mfp-I-fm-tWm C-\n h-cp-ó-Xv-?- n

Xncph\´]pcw knän t]meokv I½ojWÀ ^vfmKv Uu¬ sN¿póp.

sIm-ïv F-\n-¡v sX-ñpw B-i-¦ tXm-ón-bn-ñ. G-sXm-cp sN-dp-Im-dn-s\¡m-fpw "Iw-^À-«v se-h-ð-' DÅ Im-dm -Wv C-tbm-sW-óv F-\n-¡v t\-c-s¯ t_m-[y-s¸-«n-«p-ïv.bm-{X \-S-¯n G-sd I-gn-bpw ap¼p-X-só k-l-bm-{Xn-I-cm-b \-ho³ `m-kv-¡-dpw em-ep Xn-cp-anä-t¡m-Spw H-tc i-_v-Z-¯n-ð ]-d-ªp: "H-cp h-enb Im-dn-ð bm-{X sN¿p-ó ^o-ð...-' C-tbm-Wn-\p e-`n-¨ h-en-sbm-cp {]-iw-km-]-{X-am-bn-cp-óp, A-Xv. 6-6-5 In-tem aoäÀ \o-ï-bm-{X-bn-ð Ìnb

dnMv hoensâ Ir-Xy-X, anI¨ kkvs] ³j³ F-ón-§-s\ aäp {]-iw-k-I-fpw C-tbm-Wn-\p e-`n-¡p-I-bp-ïm-bn.Xn-c-t¡-dn-b \-K-c-]m-X-I-fpw I-s®¯m-Zq-cw \o-ïp-In-S-¡p-ó ssl-th-Ifpw ]n-ón-«v Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯-¯m ³ 3-5.-7-5 enäÀ s]-t{SmÄ B-Wv C-tbmWn-\p th-ïn-h-ó-Xv. A-Xm-b-Xv, Hm-htdmÄ ssa-te-Pv: 1-8.-6 In-ao-/-enäÀ. C´y-bn-ð \n-e-hn-epÅ sN-dp-Im-dp-I-sf sIm-Xn-¸n-¡p-ó ssa-te-Pv, A-tñ ?Iw-^À-«v, Un-ssk-\n-sâ `w-Kn, \nÀam-W \n-e-hm-cw, D-bÀ-ó koän-Mv s]m-

kn-j³ F-ón-h-bn-se-ñmw C-tbm-¬ ap-ón-ð X-só-bm-Wv. sN-dn-b th-K-X -bn-ð \n-óv Ip-Xn-¨p I-b-dp-t¼mÄ A-ð-]w Iq-Sn F-ôn³ ]-hÀ B-Im -am-bn-cp-óp F-óv tXm-ópw. ]-s£ 8-0-0 kn-kn-b-tñ-bpÅq, Cu Ip-ªn¡mÀ F-óv B-iz-kn-¡mw.G-Xm-bm-epw sN-dp-Im-dn-ð ZoÀ-Lbm-{X-tbm F-óv i-¦n-¨-h-tcm-Sv ]-dbm-\pÅ-Xv C-{X-am-{Xw: Im-gv-N-bn-ð am-{X-ta C-tbm-Wn-\v h-en-¸-¡p-d-hp Åq. Im-cy-£-a-X-bn-ð h-en-b-h-\mWn-h³...þ ss_-Pp-


O

tlmw B‚v

APRIL 2012 VOL 1 NO 4 PRICE: ` 20

E 0 IC R 2 P S.NLY

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

R

www.liveinstylemag.com

enhv C≥

DR. VIJU JACOB

THE ESSENCE OF BUSINESS

P 80

GADGETS sF]mUpw samss_epIfpw 

OVER THE TOP

temI¯nse Gähpw at\mlc cmPy§fnð Hómb kznävkÀeâneqsS

{5 } HIGH

LUXURY

THE COSTLIEST SUITE, VILLA, SPA, BUFFET AND COCKTAIL IN KERALA

RESORT

A FINE BALANCE Z cmhnkv, sImñw

MINI CHANDRAN & PARVEEN HAFEEZ

MAGNIFICIENT SETS

P\{]nb kn\namskäp Isf¸än BÀ«v UbdIvSÀ km_p kndnÄ

tam«nthjWð s{Sbn\À tIcf¯nse cïp {]apJ Bip]{XnIfpsS h\nXmkmcYnamÀ

kPohv \mbÀ PAGE3 & Many More... PLUS MAKEOVER, FASHION, HANGOUT,


kerala's first lifestyle magazine

making waves !! \memw e¡w hn]Wnbnð A`napJ§Ä an\n N{µ³/ ]Àho¬ ^Àkm\/ tUm. hnPp tP¡_v

^o¨dpIÄ BÀ«v UbdIvSÀ km_p kndnfnt\msSm¸w / B_vkv ¢n\nIv/ Z cmhnkv sImñw

bm{X HmhÀ Z tSm¸vþ kznävkÀeâv

s{SâpIÄ ssl 5 e£zdokv/ ^mj³/ lmwKvHu«v IqSmsX sabvIvHmhÀ, ]pkvXI]cnNbw, s{S³Un Ip¡nwKv, KmUvPäpIÄ, t]Pv 3 XpS§nb \nch[n ]wànIfpw

Able publishing Able publishing company, company, 1st 1st floor, floor, parakkattu parakkattu building, building, k.k. k.k. road, road, kumaranasan junction, kumaranasan junction, kochi. kochi. ph: ph: 0484 0484 2104520 2104520 (5 (5 lines) lines)


66 milestone

good stARt

{]nb {]im´v

\ 

tXmakv hbem«v

overtake april 2012

Acp¬ tIm«bv¡ð

- sñm-cp Xp-S-¡w In-«p-I G-sXm-cp _n-kn-\-kp-Im-c-s\ kw-_Ôn-¨pw aÀ-½ {]-[m-\-am-b kw-K-Xn-bm-Wv. lypïm-bv X-§-fp-sS am-Pn-Iv t_m-Iv-kn-ð \n-ópw ^v-fyq-bnUn-Iv Un-ssk³ I-b-dq-cn- hn-« A-tX k-a-b-¯m-bn-cp-óp hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-sS D-Z-bw. ^v-fyq-bn-Un-Iv Un-ssk-s\-ó am-Pn-¡neq-sS ku-µ-cy-¯n-S-¼m-sb-¯n-b shÀ-\ hn-Sn-sP lyp-ïm-bv tjm-dq-an-sâ ]-Sn-hm-Xn-ð-¡-ð \n-d-ªp \n-óp. ]-c-¼-cm-K-X cq-]-§-fn-ð a-\w a-Sp-¯ ImÀ t{]-an-IÄ-¡p ap-¼n-ð Im-gv-N io-


vtj hyundai / 67

lypïmbv UoeÀjn¸nsâ hÀWi_famb XpS¡s¯¡pdn¨pw

hnPb {]Xo£Isf¡pdn¨pw hnSnsP lypïmbv amt\PnwKvUbdIvSÀ tXmakv hbem«nsâ hm¡pIfneqsS... th-en-sb-ó-h-®w ^v-fyq-bn-Un-Iv shÀ-\-sb-¯n-b-t¸mÄ hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-sS k-µÀ-i-I apdn-bn-ð Xn-c-t¡-dp-I-bm-bn-cp-óp. hÀ-W-i-_-f-am-b B Xp-S¡-s¯-¡p-dn-¨pw X-§-fp-sS hn-P-b-{]-Xo-£-I-sf-¡p-dn-¨pw hn-Sn-sP lyp-ïm-bv am-t\-Pnw-Kv U-b-d-Iv-SÀ tXm-a-kv h-b-em-«v Hm-hÀ-tS-¡p-am-bn ]-¦p-h-bv¡p-óp.History F-Iv-kv-t]mÀ-«v _n-kn-\-kmWv X-e-ap-d-I-fm-bn h-b-em-«v Ip-Spw-_w sN-bv-Xp-h-ón-cp-ó sXm-gn-ð. 7-0-IÄ ap-X-ð Z-£n-

I-¨-h-S-¯n-se t\-cpw s\-dn-bpw Po-hn-X ZÀ-i-\-am -¡n-b h-b-em-«v X-d-hm-«n-se C-f-ap-d-¡m-c-\mWv tXm-a-kv h-b-em-«v.

"t^mÀ F-kv-' kw-hn-[m-\-¯n-ð A-[n-jv-Tn-X-am-Wv hn-Sn-sP-bp-sS hn-]-W-\ co-Xn.

tW-´y-bn-se A-dn-b-s¸-Spó -"t{^m-Kv-se-Kv-' I-bäp-a-Xn I-¨-h-S-¡m-cm-bn-cp-óp h-b-em«n-se ap³ X-e-ap-d-¡mÀ. I-¨-h-S-¯n-se t\-cpw s\-dn-bpw Po-hn-X ZÀ-i-\-am-¡n-b h-b-em-«v X-dhm-«n-se C-f-ap-d-¡m-c-\m-Wv tXm-a-kv h-b-em-«v.t^mÀ-«v sIm-¨n kz-tZ-in-bm-b hn-Sn tPm-k^n-sâ-bpw A-ó-¡p-«n-bp-sS-bpw G-gp a-¡Ä-¡pw _n-kn-\-kn-sâ Po³ ]m-c-¼-cy-am-bn ]-IÀ-óp In-«n-b-Xm-Wv. h-fÀ-óp h-ep-Xm-b-t¸mÄ a-¡-sfñm-h-cpw ko-^p-Uv, Hm-t«m-sam-ss_-ð, aän-X-c _n-kn-\-kp-I-fn-ð A-{K-K-Wy-cm-bn XoÀ-óp.VTJ Hyundai 2-0-1-1 Pq-sse-bn-em-Wv hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-sS Xp-S-¡w. C-´y³ \n-c-¯p-I-fn-ð ^v-fyq-bn-Un-Iv am-Pn-¡p-am-bn shÀ-\-sb-¯n-b-t¸mÄ lyp-ïm-bv

hÀ¤okv ]n. tP¡_v (P\dð amt\PÀ, ^n\m³kv& Hm¸tdj³kv), tXmakv hbem«v (amt\PnwKv UbdIvSÀ), tPm¬k¬ Sn. hn. (skbnðkv amt\PÀ)

Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð ]p-Xnb h-k-´-¯n-\p \m-µn Ip-dn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. \n-e-hn-ð 6-0,-0-0-0 t¯m-fw lyp-ïm-bv D-]-t`màm¡Ä D-ïm-bn-cp-ó k-ab-¯m-Wv hn-Sn-sP-bp-sS cw-K-{]-th-iw. B H-scmä Im-c-Ww sIm-ïp X-só kÀ-ho-kv ta-J-e-bn-ð ià-am-b km-ón-[y-am-bn am-dm³ hn-Sn-sP lyp-ïm-bv¡v A-[n-I Im-ew th-ïn h-ón-ñ. "t^mÀ F-kv-' kw-hn-[m-\-¯n-ð A-[n-jvTn-X-am-Wv hn-Sn-sP-bp-sS hn]-W-\ co-Xn. sk-bn-ð-kv, kÀ-ho-kv, kv-s]-tb-gv-kv, sk-¡â v sk-bn-ð-kv þ C-Xm-Wv "t^mÀ F-kv' F-ó B-]v-X-hm-Iy-¯n-sâ hn-I-kn-X-cq-]w. shÀ-\-bpsS Xm-c-¯n-f-¡w hn-]-Wn t\-Sn-sb-Sp-¡ð Iq-Sp-X-ð F-fp-¸-am-¡n. "\yq- Xn-¦nwKv, \yq t]m-kn-_n-enäo-kv-' F-ó-Xm-bn-cp-óp _n-kn-\kn-ð tXm-a-kv h-b-em-«nsâ \-bw. lyq-ïm-bv ^vfyq-bn-Un-Iv F-ó ]p-Xn-b Xn-¦nw-Kv \-S-¯n-b-t¸mÄ A-Xn-sâ t]m-kn-_n-enäokn-s\-¡p-dn-¨m-Wv tXm-a-kv Nn-´n-¨-Xv.^vfyq-bn-Un-¡n-sâ hn-P-bw tXm-a-kv, hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-tS-Xp Iq-Sn-bm¡n amän.New Strategy G-sXm-cp _n-kn-\-kn-seó-h-®-hpw hn-Sn-sP-bn-epw "D-]-t`màm-hv X-só-bm-Wv cm-Pm-hv.' IÌ-aÀ Xn-I-¨pw kw-Xr-]v-X-\m-bn-cn-¡-Ww-. tXm-a-kn-sâ Hm-tcm hm-

BIvkkdn hn`mKw april 2012 overtake


68 milestone

vtj hyundai

¡n-epw D-]-t`màm-hn-t\m-SpÅ Uo-e-dp-sS I-anäv-saâ v {]-I-S-ambn-cp-óp.Auto Hub sIm-¨n-bn-se, Ip-ï-óqÀ H-cp Hm-t«m-sam-ss_-ð lºm-bn am-dn-¡-gn-ªp. ss_-¸m-kn-\ncp-h-i-¯p-am-bn tem-tIm-¯-c ImÀ \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS Iqä³ tjm-dq-ap-IÄ X-e-bp-bÀ-¯n \n-ð-¡p-óp. Ip-ï-óqÀ Hm-t«m lºn-ð 3-5,-0-0-0 kv-Iz-bÀ-^oänð _r-l-¯m-b tjm-dq-am-Wv hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-tS-Xv. 2-2 kÀ-ho-kv t_-I-fpw 1-0 t_m-Untjm-¸v t_-I-fpw tjm-dq-an-s\ k-¼-ó-am-¡p-óp. hn-Z-Kv-[ ]-cn-io-e-\w t\-Sn-b sS-Iv-\o-jyòmÀ hn-Sn-sP-bp-sS Ip-Xn-¸n-\v Iq-Sp-X-ð I-cp-t¯-Ip-óp.Awards Ip-d-ª k-a-bw sIm-ïv Iq-SpX-ð Zq-cw. hn-Sn-sP-bp-sS hn-P-b {]-bm-W-s¯-¡p-dn-¨v C-§-s\ ]-d-bmw. Np-cp-§n-b Im-ew sImïp-X-só amÀ-¡äv sj-b-dn-sâ \-sñm-cp `m-Kw t\-Sn-sb-Sp-¡m³ I-gn-ªp F-ó Nm-cn-XmÀ-Yyw tXm-a-kn-sâ hm-¡p-IÄ-¡v Iq-Sp-X-ð an-gn-th-In.2-0-1-1 ð do-s«-bn-ð sk-bnð-kn-ð c-ïmw Øm-\-hpw cm-Pym-´-c hn-`m-K-¯n-ð IÌ-aÀ sI-b-dn-ð aq-ómw Øm-\-hpw hnSn-sP lyp-ïm-bv t\-Sn-sb-Sp-¯p. Iq-Sm-sX s]À-t^mÀ-a³-kn-ð Z-

IpSpw_t¯msSm¸w

overtake april 2012

hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-sS k-a-{K hn-I-k-\-am-Wv ap-tóm-«pÅ h-gn-Ifn-ð tXm-a-kv h-b-em-«n-sâ ap-Jy-e-£yw.

£n-tW-´y-bn-ð dm-¦v 2 s]m-kn-j³, s_Ìv sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ, s_Ìv kÀ-ho-kv sS-Iv-\o-jy³ F-óo _-lp-a-Xn-I-fpw hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-sb tX-Sn-sb-¯n. am-t\-Pnw-Kv U-b-d-IvSÀ tXm-a-kv h-b-em-«n-\p ]qÀ-W ]n´p-W-tb-In Hm-t«m sam-ss_-ð cw-K-¯v \o-ï-\m-f-s¯ tk-h-\ ]-cn-N-b-apÅ P-\-d-ð am-t\-PÀ hÀ-Ko-kpw sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ tPm-¬k-Wpw Iq-sS-bp-ïv.-

Second Sales ]p-Xn-b Im-dp-I-fp-sS hn-]-W-\ t{i-Wn iàn-s¸-Sp-¯p-ó-Xn-t\m-sSm¸w sk-¡â v sk-bn-ð-kv irw-J-e-bn-epw hn-Sn-sP lyp-ïm-bv k-Poh-am-bn cw-K-¯p-ïv. ]p-Xn-b lyp-ïm-bv Im-dp-I-fp-sS D-]-t`màm-hv F-ó-Xn-te-¡pÅ Zq-cw G-sd e-Lp-hm-¡p-ó-Xn-sâ `m-K-am-bn-«m-Wv sk-¡â v sk-bn-ð-kv kw-hn-[m-\w GÀ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. IÌaÀ-¡v X-sâ ImÀ G-Xp-am-bn-t¡m-s« hn-Sn-sP-bn-ð \-ð-In ]-I-cw ]pXn-b lyp-ïm-bv ImÀ hm-§p-ó-Xn-\pÅ ku-I-cyw tjm-dq-an-ep-ïv.-

tjmdqansâ DÄhiw

My cars lyp-ïm-bv shÀ-\ ^v-fyq-bnUn-¡pw kmâ-t^-bp-am-Wv tXm-a-kn-sâ {]n-b-Xm-c-§Ä.ssÌ-ð, e-£z-dn, kv-t]mÀ-«n Im-dp-I-tfm-Sm-Wv tXm-a-kn-\v Iq-Sp-X-ð a-a-X. tXm-a-kn-sâ `m-cy-bpw hn-Sn-sP lyp-ïm-bvbp-sS U-b-d-Iv-S-dpw Iq-Sn-bm-b F-en-k-_-¯n-\pw lyp-ïm-bv Im-dp-I-tfm-Sm-Wv G-sd Xm--ð]cyw. G-I-a-I³ tPm-k-^n-\v kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dp-I-fn-em-Wv t\m-«w. tNmbvkv kv-Iq-fn-ð ]¯mw ¢m-kv hn-ZymÀ-°n-bm-Wv tPm-k-^v.Future Plans hn-Sn-sP lyp-ïm-bv-bp-sS k-a-{K hn-I-k-\-am-Wv ap-tóm«pÅ h-gn-I-fn-ð tXm-a-kv h-b-em-«n-sâ ap-Jy-e-£yw. Iq-Sp-X-ð sk-bn-ð-kv, kÀho-kv Hu-«v-seäp-I-fn-eq-sS \m-Sn-sâ ap-¡n-epw aq-e-bn-epw h-sc lyp-ïm-bv-bp-sS hn-P-b N-cn-{Xw B-hÀ-¯n-¡-s¸-S-Ww. Iu-am-c-Im-e-¯v l-c-am-bn s\ôn-teän-b Sq-ho-eÀ t{]-aw _nkn-\-kn-sâ \q-X-\ ]m-X-bn-epw tXm-a-kn-s\ hn-s«m-gn-ªn-«n-ñ. ]p-Xn-sbm-cp Sq-ho-eÀ Uo-eÀjn-¸pw ]-cn-K-W-\-bn-ep-sï-óv ]-d-bp-t¼mÄ tXm-a-kn-sâ hm¡p-IÄ-¡v Iq-Sp-X-ð DuÀ-Pw ssI-h-ó -t]m-se. bp-h-Xz-¯nsâ {]-k-cn-¸pw Øn-tcmÕml-hpw tXm-a-kn-se _n-kn\-kp-Im-c-\v ]p-Xn-b ]m-X-Ifn-te-bv-¡pÅ sh-fn-¨-am-bn am-dp-I-bm-Wv.- n


market watch

69

tIcf¯nð ImÀ BIvkk dokn\v amÀPn³ {^o tjmt¸m?

Xn

cph\´]pcs¯ ImÀ ]mÀedmWv tIcf¯nse GI amÀPn³ {^o BIvkkdokv tjm¸n. ImÀ B-Iv-k-k-do-kv cw-K-¯v Gä-hpw hn-e Ip-d-hn-ð D-ev-]-ó-§Ä hn-X-c-Ww sN¿pó Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯ {]-ap-J B-Iv-k-k-do-kv tjm-¸m-b ImÀ]mÀ-eÀ tk-h-\-¯n-sâ A-ômw hÀ-j-¯n-te-¡v. X-eØm-\ \-Kcn-bn-ð \-´³-tIm-Sv, h-en-b-hn-f F-ón-hn-S-§-fn-em-bn c-ïp tjmdq-ap-I-fm-Wv ImÀ-]mÀ-e-dn-\p Å-Xv. IqSmsX Xncph\´]p c¯v {ioImcyw, t]cqÀ¡S, \m emônd FónhnS§fnð ]p Xnb tjmdqapIÄ DS³ {]hÀ ¯\w Bcw`n¡póXmWv. temtIm-¯-c {_m³-Up-I-fm-b Pio-

t{SmÄ ^n-en-an-sâ Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯ ¹män-\w Uo-e-dm-Wv ImÀ-]mÀ-eÀ. Iq-Sm-sX Type R seXÀ koäv I-h-dp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó Z-£n-W tI c-f-¯n-se G-I bq-Wnäv Iq-Sn-bm-Wn-Xv. ]n-Iv Bâ v t{Um-]v-kv s^-kn-enän-bm-Wv ImÀ ] mÀ-e-dn-sâ F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ {]-tXy-I-X. D-]-t`màm-hn-sâ B-h-iym-\p-k-c-Ww hm-l\§Ä tjm-dq-an-se-¯n-¨v kÀ-ho-kv sN-bv-Xp \-ð-Ipw. hm«À kÀÆokv, sS-^v-tem-¬, A-ïÀ t_m-UntIm-«n-Mv ku-I-cy-hpw ImÀ-] mÀ-e-dnep-ïv. ImÀ ]mÀ-e-dn-sâ kÀ-ho-kv skâdp-I-fn-ð hn-Z-Kv-[-cm-b sS-Iv-\o-jy³-am-cp-sS tk-h\w e-`y-am-Wv. Fkn, ssh-þss^, IÌaÀ temôv Fóo kuIcy§fpÅ hnimeamb tjmdqamWv ImÀ ]mÀeÀ. DóX \nehmcapÅ temtIm¯c {_m³UpIfpsS HdnPn\ð Dð¸

24 aWn¡qdpw slð]v sse³ kÀhokv e`yamWv

ó§Ä BWv ImÀ ]mÀe dnð e`n¡póXv. Plati alloy wheels sâ hn]peamb ti Jcw Xsó ChnsS Hcp¡n bn«pïv. ko-k-W-ð Hm-^dp-I-f-ñm-sX hÀ-j-¯n-ep-S\o-fw Hm-^-dp-IÄ e-`y-am¡n-s¡m-ïv ImÀ]mÀ-eÀ hm-l-\ t{]-an-I-fp-sS C-jvSsem-t¡-j-\m-bn am-dn-bncn-¡p-óp. slð]v sse³

\µ³tImSv þ 9447111101 henbhnfþ 7403111124/25/26/32

ta-ð-¯-cw D-ð-]-ó-§-fp-sS t{iWn-bm-Wv ImÀ ]mÀ-e-dnepÅ-Xv. D-ð-]-ó-¯n-sâ hn-e-bn-ð 1-5 ap-X-ð 4-0 i-X-am-\w h-sc In-gn-hv ImÀ-]mÀ-e-dn-ð e-`y-am-Wv. KmÀsh-bÀ (Garware) k-¬ I-¬-

Advt.

neer, JBL, JVC, Rockford fosgate, Alpine, kenwood, Hertz, Auto cop, Boston, Xenos, Minda, Mega audio Xp-S-§n-b I-¼-\n-I-fp-sS

april 2012 overtake


70 products

confident car decor

confident car decor

tIm-¬-^n-Uâv ImÀ sU-¡À- ImÀ BIvkkdoknsâ

ambm{]]ôw.

sIm

ñw Pnñ-bn-se Gä-hpw h-en-b ImÀ B-Iv-k-k-do-kv tjm-dq-am-b tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À tem-I-¯n-se G-ñm ImÀ B-Iv-k-k-do-kv I-¼-\n-I-fp-tS-bpw an-I-¨ D-Xv-]ó-§Ä ]p-Xp-a \-jv-S-s¸-Sm-sX tI-c-f-hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-¡póp. an-I-¨ sS-Iv-\o-jy³-am-cp-sS tk-h-\w, IÌ-ta-gv-kn-\v C-hnsS e-`y-am-Wv. IÌ-ta-gv-kn-sâ

overtake april 2012

IÌ-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n-\\p-k-cn-¨v hm-l-\w tam-Un ]n-Sn-¸n¡p-ó-Xn-ð tIm¬-^n-Uâv ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp.

Xm-ð-]-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨v hm-l-\w tam-Sn ]nSn-¸n-¡p-ó-Xn-ð tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp. hm-l-\-§-fp-sS I-¼-\nh-bÀ I-«v sN¿m-sX X-só B-Iv-k-k-do-kv ^näv sN¿p-ó-Xm-Wv tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡-dnsâ {]-tXy-I-X. Ìn-cn-tbm, kv-]o-t¡-gv-kv, k-_v hq-^À, B-w¹n-^-tb-gv-kv, t^m-Kv sseäv-kv, F-ðkn-Un Un-kv-s¹, F-ð-C-Un Un-kv-s¹, dn-th-gv-kv ]mÀ-¡n-Mv sk³-kÀ, ^v-tfmÀ amäv-kv, ^v-tfmÀ em-an-t\-j³, koäv I-th-gv-kv, (IÌ-aÀ \nÀ-tZin-¡p-ó Un-ssk-\n-ð), A-tem-bv-ho-ð-kv, s] À-^yq-apIÄ, ImÀ-jm-¼p, ssh-¸À s»-bv-Uv, Bw sdÌv, sU ssSw d-®n-Mv sseäv-kv, Ìn-b-dn-Mv

I-hÀ, t_m-Un I-hÀ, t_m-Un Ìn-t¡-gv-kv, an-dÀ I-th-gv-kv, tUmÀ ssh-tk-gv-kv, Im-cn-bÀ, {Im-jv-KmÀ-Uv, ^p-Sv-sÌ-¸v, dn-bÀKmÀ-Uv, sl-Uv-sseäv A-]vt{K-Un-Mv, Iw-t]m-Wâ v kv-]o -t¡-gv-kv, Umw-]n-Mv, k-¬-^n-enw (3 Fw, eq-aÀ, KmÀ-hm-sd), t{Imw sFäw-kv (F-ñm hm-l-\-§Ä¡pw), aÄ-«n NmÀ-PÀ, ssk-Uv an-td-gv-kv, tlm-¬ (dq-«v-kv, t_mjv), \m-hn-tK-j³ (am-¸v ssa C-´y), kv-t{Sm-_v sseäv, Xp-S§n-b-h-sb-ñmw tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡-dn-ð e-`n-¡p-óp. hm-l-\-§-fp-sS B-Iv-k-k-do-kv ^nän-§n-\m-bn ap³-Iq-«n _p-¡v sN¿m-hp-ó-Xm-Wv. n Confident car decor K.P. Road, Nadukkunnu, Pathanapuram, Kollam (Dist) Pin: 689695 Ph: 0475 2350081 Mob: 8089394876, 9645229004, 9847305869


. . . y c a t s c e f o Colours

ua

wishes yo

Happy

Vishu www . f o cus a p p a r e l s. i n

Thodupuzha Kottayam | Thrissur

Kalpetta

Kottakkal

Thrissur

Kanjirappally

Thriprayar

Kollam

Perinthalmanna

Pathanamthitta

Sulthan Bathery

Edapparambil Textiles Tiruvalla

Pala

Palakkad

Ernakulam | Malappuram Perinthalmanna | Manjeri

Adimali: Chembakas | Palco Palco Mens Men Collections. Ad door: The door The C Cowboy Co wboy. Alap Alappu puzhaa: Tex Tex Park Park | The he Man Rsa. Aluva:: Menss W Worl orld | Velocity. Anga ngamaly maly:: Cit City Wear | Classic. Arreakode: New Treend. end. Atti Attingal ngal: gal:: Pooja Pooja Hype Hyperr S Shoppe op | Fiza F za. Balu Fiza. alus usseri: seri: Channel Channel-1. 1. Cali Calicut C licut cu : M Mirzas Mi rzas zas ass Show Off. Changanachery: Koohino h or Styl yle. Chavakkad: Livas G-10 G- | Mens ns Wor World. Chem Chemmad mad: Zeenat Zeen h Garments. Chengaannur annu : Blackk & White. Cherpulassery: Jeans World | Sami miya Silks. Edappaal: al: A Asian. a Hari rippad ppad:: Mens Mens Park Park. Kalp Ka etta etta:: Man O Man. Kanhang gad: G gad Gazal. Kan nnur: Elemecs. Karunagappally: Thuppasser ssee il | Campus.. Kaya Kayamkul mkulam am:: Swapna Swapna.. Kazh Kazhakko akkootta ottam m: Oxygen Mens Weear.r. Kodu odungal nga lo oor: Orange Fashions. Kollam: Wedland | Drea r ms. Kondot ott : Change otty Change | Jeans e Gallary Gal lary.. Koth Kothaman mangala galam m: Suramya Textiless. s. Kott Kottakka kkal: Shhow On. Kunnamkulam: Oniero. Mananth havady: Ozone. nee. Manj M eri e : Yoox. Yo Mann Mannarkk arkkad ad:: 4m Onl Onlyy For For Men Men | Samiya Silks.. Mukk Muk am m: Cotto Cotto ton Plus. Muvattupuzha: D'planet. Nilamb bur: Gents ntss Eg Ego. Otta Ottappal ppa am a : Taj Taj Mens Mens Wear. Wea Palakkad ad: Dress Dress ss World | Emkee S Silks | Ragam Ragam m| Sentosa | Shobha. Payyannur: Grandd Tejas. Perambr bra b br ra: Grand Grand Hous House. Peru rumbav bavoor oo : Gents Ge ts Cam mp | Rolex. Thalaassery assery:: Sobha So | Soundharya. Thamarassery: Gents Valleey. Thod dupuz puz uzzh haa: At A lass . Tiru Ti r: Man Man 2 Man | Y Yoox. x Trip Tripraya rayar: Luuxsat. Tripunithu ura: Do ur D wn Town. Town Vaikom: Koodalli. Vatakara: Posh | Superr H Hollymen ens | Exccellency en ce y. Wand Wandoor or:: Samiya Sa ya Sil Silks ks

M//s. / s F OC C US APPAREEL E L S, BHM Sqq uare, O pp. pp Saritha Theatre, B anerj i r oad , E rn aku l am, Mob : +9 + 9 1 9 8477 0 87 471 , 9895 9 895 208 800 . Mai M a l : i n f o@foc u sap p are rels ls .in . in


72

au t o g lo ss a ry

A-Z

Techknow hml\§fpambn _Ôs¸« hm¡pIÄ ]cnNbs¸Sp¯pó

]wàn XpScpóp.

sS

- Iv-t\m ]wàn-bneq-sS Hm-t«m sam-ss_ð cw-K-s¯ kmt¦-Xn-I ]-Z§-sf ]-cn-N-b-s¸-Smw, F ap-X -ð C-k-Uv h-sc....-

F-bÀ-_m-Kv"k-¹n-saâ-dn dn-kv-s{S-bnâ v knÌw-' F-ópw F-bÀ _m-Kn-s\ hn-fn-¡m-dp-ïv. hm-l-\m-]-I-Sw \-S-¡p-t¼mÄ Im-dn-\pÅn-se tem-l L-S-I-§Ä-aq-ew bm{X-¡mÀ-¡v £-X-ap-ïm-¡m-sX Im-¡p-ó _-eq-¬ F-óv F-bÀ _m-Kn-s\-¸än ]-d-bmw. F-óm-ð koäv s_-ðäv [-cn-¨m-ð am-{X-ta F-bÀ-_m-Kp-IÄ Xp-d-¡p-IbpÅq. A-Xm-Wv "k-¹n-saâ-dn-' F-ó ]-Zw Iq-Sn hn-ti-j-W-ambn tNÀ-¯n-cn-¡p-ó-Xv.F-bÀ _m-Kn-sâ {]-hÀ-¯\w C-§-s\-bm-Wv: hm-l-\¯n-sâ th-K-X Ip-d-bp-t¼mÄ (H-cp A-]-I-Sw \-S-óp I-gn-ªv) ImÀ-t_m-Un-bn-epÅ B-Iv-kn-etdm aoäÀ, H-cp Kym-kv P-\-tdäÀ s{]m-¸-ñ-dn-s\ Pz-en-¸n-¡p-óp. B Pz-e-\w aq-ew F-bÀ-_m-Kv F-ó ss\-tem-¬ ^m-{_n-Iv _m-Kv Xp-d-¡p-óp. C-sX-ñmw H-cp sk-¡ân-sâ ]-¯n-sem-cwiw k-a-bw sIm-ïp \-S-¡p-óp. F-bÀ _m-Kn-sâ F-ñm h-i-¯pw h-f-sc kq-£v-a-am-b Zzm-c-§-fp-ïv. F-bÀ _m-Kv Xp-d-óv A-ð]-t\-c-¯n-\p Ån-ð-¯-só s{]m-¸-ñâ v Kymkv Cu Zzm-c-§-fnovertake april 2012

eq-sS ]p-d-¯p-t]m-Ip-óp. A-§-s\ F-bÀ-_m-Kv Np-cp-§p-I-bpw sN¿p-óp.A-]-I-S-¯n-sâ B-Lm-X-a-\p-k-cn-¨v hm-l-\¯n-se C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv I-¬-t{SmÄ bq-Wnäm-Wv F-bÀ-_m-Kv Xp-d-¡-tWm th-ï-tbm F-óv Xo-cp-am-\n-¡p-ó-Xv.-

FbÀ _mKv

F-bÀ-amän-¡v]-c-¼-cm-K-X k-kv-s]³-j-\p]-I-cw Nn-e sa-ÀknU-kv s_³-kv hm-l-\-§-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó k-kv-s]³-j-\m-Wv F-bÀ amän-¡v. F-ñm ho-epI-fn-epw \yq-a-dn-¡v sse³-kpw \yq-a-dn-¡v k-kvs]³-j-\p-I-fp-am-Wv F-bÀ-amän-¡n-ð D-]-tbm-Kn¡p-ó-Xv, F-bÀ-I-{¼-kÀ, skâÀ dn-kÀ-thm-bÀ, tkm-fn-t\m-bv-Uv- hm-ð-hv, B-Iv-¨p-te-tä-gv-kv, C-kn-bp, sk³-k-dp-IÄ F-ón-h-b-S-§n-b-Xm-Wv F-bÀ-amän-¡v k-kv-s]³-j³. C-h-sb-ñmw I-¬-t{SmÄ G-cn-b s\äv-hÀ-¡v h-gn _Ô-s¸-Sp¯n-bn-cn-¡p-óp. hm-l-\-¯n-e-S-§n-bn-cn-¡p-ó ssa-t{Im-s{]m-k-kÀ tdm-Un-sâ A-hØ C-knbp-hn-s\ A-dn-bn-¡p-I-bpw A-§-s\ C-kn-bp k-kv-s]³-j-s\ \n-b-{´n-¡p-I-bpw sN¿p-óp.-

F-BÀ-Fw (B-Iväo-hv tdmÄ anän-tK-j³)em³-Uv tdm-h-dn-se F-kn-C-bv-¡p k-am-\-am-b H-cp sS-Iv-t\m-f-Pn-bm-Wn-Xv. h-f-hp-I-sf-Sp-¡pt¼mÄ D-ïm-Ip-ó t_m-Un tdm-fn-Mv Cu kw-hn-[m-\w H-gn-hm-¡p-óp. h-f-sh-Sp-¡p-t¼mÄ hm-l-\-¯n-sâ H-cp h-i-¯p-am-{Xw `m-cw h-cp-ó-

em³-Uv tdm-h-dn-se F-kn-C-bv-¡p k-am-\-am-b H-cp sS-Iv-t\m-f-Pn-bmWv F-BÀ-Fw .

 FFðUn

Xv F-Fw-BÀ \n-b-{´n-¡p-óp. F-_n-F-kv sk³-k-dp-I-fn-ð \n-ópÅ \nÀ-tZ-iw F-BÀ-Fw sk³-k-dp-IÄ kzo-I-cn-¨v Hm-tcm ho-ep-I-fn-epw {]-tXy-I-am-bn t{_-¡v sIm-Sp-¯v F-BÀ-Fw hm-l-\-s¯ Iq-Sp-X-ð sÌ-_nsse-kv sN¿p-óp.-

F-F-ð-Un (Hm-t«m-amän-Iv tem-¡n-Mv Un-^-d³-jy-ð)F-F-ð-Un, h-f-hp-I-fn-ð hm-l-\-¯n-sâ lmân-en-Mv hÀ-[n-¸n-¡p-óp. A-Xm-b-Xv h-f-sh-Sp-¡p-t¼mÄ ho-ep-IÄ sX-ón-t¸m-Im-sX kw-c-£n-¡p-I F-ó-Xm-Wv F-F-ð-Un-bp-sS [À-aw. H-cp B-Iv-kn-en-epÅ c-ïv ho-ep-I-fp-sS {Kn-¸v hy-Xymk-am-Wv lmâ v-en-§n-s\ {]-XnIq-e-am-bn _m-[n-¡p-ó-sX-¦n-ð F-F-ð-Un, ho-ep-IÄ A-ð-] k-a-b-t¯-¡v tem-¡v sN-bv-Xv A-Xn-sâ sdm-t«-j³ H-tc-t]mse-bm-¡p-óp. h-en-b h-f-hpI-sf-Sp-¡p-t¼mÄ F-F-ð-Un hm-l-\-s¯ sX-ón-am-dm-sX kw-c-£n-¡p-óp.- n


QUICK AND QUALITY FINISH

PRESSURE CLEANER LT 590

BLOWER

HIGH PRESSURE CLEANER - LT 8.7

PRESSURE CLEANER -150CP

CAR WASHER 2100 GP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com


74

car lease

b e n z sta r l e as e

star lease temI hym]Iamb ImÀ eokv kwhn[m\w C´ybnemZyambn AhXcn¸n¨Xv saÀknUkv s_³kmWv.

ÌmÀ eoknsâ khntijXIÄ...

B

-Uw-_-c Im-dp-Ifp-sS A-h-km-\hm-¡m-Wv saÀkn-U-kv s_³kv. Po-hn-X-¯n-ð H-cn-¡-se-¦nepw H-cp s_³-kv kz-´-am-¡p-I F-ó-Xv ]-e-cp-sS-bpw B-{K-lam-Wv. F-óm-ð ImÀ hm-§pó-Xn-\pÅ sN-e-hn-s\-¡mÄ Iq-Sp-X-ð, ImÀ kw-c-£n-¡p-óXn-\pÅ sN-e-hm-Wv A-Xn-\p X-S-kw \n-ð-¡p-ó-Xv. Iq-Sm-sX, h-en-b hn-e-bv-¡p hm-§n-b ImÀ ]n-óo-Sv hn-ð-¡p-t¼mÄ h-en-b \-jv-Sw kw-`-hn-¡n-tñ F-ó `o-Xn-bp-ap-ïv.-

ÌmÀ eokv ssI-\-jv-Sw h-cm-sX C-jvS-apÅ ImÀ kz-´-am-¡m³ saÀ-kn-U-kv s_³-kv H-cp kphÀ-Wm-h-k-cw H-cp-¡p-óp. skð-^v eo-kn-eq-sS kz-]v-\w I-ï ImÀ In-«p-sa-¦n-ð hn-e-bv-¡p hm-t§-ï B-h-iy-sa-´v ?overtake april 2012

C-´y-bn-ð B-Zyam-bn sk-ð-^v eo-kv A-h-Xcn-¸n¨-Xv saÀ-kn-U-kv s_³-kn-sâ ÌmÀ eo-kv kw-cw`-am-Wv.

C-´y-bn-ð B-Zy-am-bn sk-ð-^v eo-kv A-hX-cn-¸n-¨-Xv saÀ-kn-U-kv s_³-kn-sâ ÌmÀ eo-kv kw-cw-`-am-Wv. {]-ap-JÀ, s{]m-^-jW-ð-kv, tImÀ-]-tdäv Øm-]-\-§Ä F-ón-h-sc ap³-\n-dp-¯n-bm-Wv s_³-kv Cu \q-X-\ kw-hn[m-\w A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. H-cp \nÝn-X Xp-I {]Xn-am-k hm-S-I-bn-\-¯n-ð \-ð-In-bm-ð {]o-anbw sk-sÜâ v hm-l-\-¯n-ð kp-J-am-bn k-ôcn-¡mw.

{]tbmP\§Ä D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xn-\p am-{Xw ]-Ww \-ð-IpI F-ó-Xm-Wv ÌmÀ eoknsâ {]tXyIX. sk-ð-^v eo-kn-s\m-¸w ÌmÀ C³-jp-d³-kv ]-cn-c-£-bpw e-`n-¡pw. C-Xn-ð sa-bnâ-\³-kv ]m-t¡-Ppw DÄ-s¸-Sp-¯m-hp-ó-Xm-Wv. eo-kv, hm-S-I sN-e-hm-bn I-W-¡m-¡-s¸-Sp-ó-Xn-\m-ð hy-h-km-bn-IÄ-¡pw aäpw B-IÀ-j-I-am-b \n-IpXn B-\p-Iq-eyw t\-Sn-sb-Sp-¡p-I-bp-am-hmw. ImÀ tX-bv-am-\-¨n-e-hpw H-gn-hm-¡n-sb-Sp-¡m-\m-hpw. kz-]v-\w I-ï Im-dn-\p th-ïn ap-gp-h³ Xp-Ibpw sN-e-hm-t¡-ïn h-cp-ón-ñ. hn-tZ-i-cm-Py-§fn-ð `q-cn-]-£w _n-kn-\-kv D-]-t`màm-¡-fpw I-¼-\n D-]-tbm-K-§Ä-¡m-bn sk-ð-^v eo-kv Im-dp-I-fm-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv.

tkh\§Ä * Hm¬tdmUv hnebnð 100% ^n\m³kv. * doskñn§nsâ \qemam eIÄ Hgnhm¡mw. * C\njyð sUt¸mknäv Bhiyanñ. * \nIpXnbnfhv. * s_³knsâ A{]qhvUv UoeÀjn¸pIfnð kÀhokv kuIcyw. * ]m³ C´y IhtdPv. * F{Knsaânsâ Imeh[n¡\pkcn¨v DSaØmhImiw. * amkwtXmdpapÅ hmSI Imemh[n. * ap³Iq«n Adnbmhpó d®nwKv tImÌv * Iq-Sp-X-ð hn-h-c-§Ä-¡v : www.mercedes-benz-fin

ancial.co.in, 18002123374 (tSmÄ-{^o).-


76

pricetag

3.45 3.69 3.94

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y O O

3.64 3.92 4.32

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

74 74 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.22 3.35

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

74 74

5M N N N N N 5M Y N N N N

4.10 4cyl 1197 cc 85 4.41 4 cyl 1197 cc 85 4.97 4 cyl 1248 cc 75

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.06 3 cyl 998 cc 3.19 3 cyl 998 cc

67 67

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N

4.92 4 cyl 1390 cc

72

5M

A/C

Abs Airbag

5M Y Y Y O N

Pwr Window

1197 cc 85

Power St

4 cyl

Gearbox

4.75

Bhp/Power

Engine

Displacement

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

1 - 3 lakhs TATA Nano Nano CX BS IV (p) 1.52 2 cyl 624 cc Nano LX BS IV (p) 2.08 2 cyl 624 cc MARUTI Alto Standard (P) 2.34 3 cyl 796 cc Lx (P) 2.66 3 cyl 796 cc Lxi (P) 2.83 3 cyl 796 cc Hyundai Santro 2.80 4 cyl 1086 cc GL non a/c (s) (p) Eon Eon D-lite 2.70 3 cyl 814 cc

34.5 4M Y N N N N 34.5 4M N N fr N N

47 47 47

5M N N N N N 5M Y N N N N 5M Y N N N N

62

5M N N N N N

56

5M N N N N N

3 - 5 lakhs volks wagen Polo 1.2 Trendline (P) Chevrolet Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT(P) 1.2 LS(D) LS(LPG) LT(LPG) Fiat Punto 1.2 Active (P) hindustan motors Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) Ford Figo 1.4 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) 1.2 TITANIUM (P) Hyundai i10 1.1 Era (P) 1.2 Magna S (P) 1.2 Sportz (P) Santro GL plus (P) GLS (S) (P) GLS S Lpg i20 1.2 Magna (P) Eon Magna Sportz Maruti Estilo Vxi (P) Lxi (P) Swift Lxi (P)

4.57 3 cyl 1198 cc

74

5M

Y Y Fr N N

3.23 4 cyl 995 cc 3.82 4 cyl 995 cc

63 63

5M 5M

Y O N N N Y Y Fr O O

4.33 4 cyl 1199 cc 4.60 3 cyl 936 cc 4.21 4 cyl 1199 cc 4.66 4cyl 1199 cc

79.4 5M 57.2 5M 57.2 5M 79.4 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N

4.36 4 cyl 1172 cc

67

Y Y Fr N N

5M

4.20 4 cyl 1489 cc 35.5 5M N N N N N 4.94 4 cyl 1995 cc 51 5M Y Y N N N

4.61 3.71 4.69.

4 cyl 1399 cc 68 4 cyl 1196 cc 70 4 cyl 1196 cc 70

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y Y Y Y

3.88 4.19 4.49

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 66 5M Y Y Fr N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N 1086 cc 80 5M Y Y Y N N

3.48 3.70 3.91

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 62 1086 cc 62 1086 cc 62

4.99

4 cyl

1086 cc 80 5M Y Y Y N N

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Fr N N

3.40 3 cyl 814 cc 3.72 3 cyl 814 cc

56 56

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N Y

3.89 3.62

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

67 67

5M Y Y Y O O 5M Y Y Fr N N

4.36

4 cyl

1197 cc

85

5M

Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) A Star Lxi (P) Vxi (P) Zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater A/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) LDi Bs 1V (D) Alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) mahindra Verito 1.4 G2 (P) NISSAN Micra XE (P) XL (P) SKODA Fabia 1.2 ACTIVE (P) TATA Indica DLS BS III(D) Xeta Gls Lpg DLE BS III (D) Indica Vista GLS saffire 65(p) LS TDi (D) LX Tdi Quadrajet LX (D) Indigo Cs e GLX(P) e GLS(P) Venture CX EX

4.10 4.73

3 cyl 3 cyl

4.44

3 cyl

1198 cc 1198 cc

1198 cc

76 76

5M 5M

70

5M

Y Y N N N

Y Y

Y

Y N N Y Y Y Y Y

Y

N

N

4.06 4 cyl 3.59 4 cyl 3.84 4 cyl

1193 cc 65.3 5M Y Y Y Y N 1193 cc 65.3 5M Y N N N N 1405 cc 53.5 5M Y N N N N

3.96 4 cyl 4.38 4 cyl 4.86 4 cyl 5.30 4 cyl

1172 cc 1405 cc 1405 cc 1248 cc

65 65 71 75

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

N N N N

4.77 4 cyl 4.55 4 cyl

1396 cc 1193 cc

65 65

5M 5M

Y Y

N Y

N N

N N

N N

4.46 4 cyl 4.97 4 cyl

1405 cc 1405 cc

50 65

5M 5M

N Y

N Y

N N

N N

N N

just in

duke 200

ktm

1,18,407

Engine 199.5 CC

Max.Power 25 BHP @ 10000 RPM

TORQUE

19.2 nm @ 8000 RPM

Overtake Rating  Y Y N N N

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Audi Cochin 0484-4147777 Benz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 Bmw Platino Classic 0484 4009966 overtake april 2012

Chevrolet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Hindustan Marikkar Motors Ekm

Y

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 Hyundai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500


just in

maestro hero

47,000

N N

N N

5-7 LAKHS Hyundai i10 1.2 Asta AT (P) 1.2 Asta S (P) i20 Sportz 1.2 Asta (P) Asta (D) Ford Figo 1.4 TITANIUM (D) NISSAN Sunny XE XL Micra XV Diesel toyota Etios J G volkswagen Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline(D) TATA Indigo Manza Aura Saffire(p) Aqua(D) Aura (D) Indigo Cs e LX venture GX Sumo Victa DI GX (D) FIAT Punto 1.4 Dynamic (P) Dynamic (D) Emotion (D) HINDUSTAN MOTORS Ambassador Grand 05 (D) MAHINDRA Bolero SLE DiCR verito 1.5 D6(D) 1.4 G4 (P) MARUTI Dzire Lxi (P) VDi Zxi(P) Ritz

5.23 5.96

4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y Y Y 1197 cc 80 5A Y Y Y Y Y

5.42 5.84 6.96

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y N Y 1197 cc 88 5M Y Y Y Y Y 1396 cc 88 6M Y Y Y Y Y

5.59

4 cyl

1297 cc 70

5M Y Y Y N N

5.78 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y N Y Y 6.88 4 cyl 1496 cc 90 5M Y Y Y Y Y 6.75 4 cyl

1461 cc

63

4M

Y

Y

N

N

Y

5.05 4 cyl 1496 cc 90 5M Y N N N N 5.58 4 cyl 1496 cc 90 5M Y Y Y N N

5.09 3 cyl 1198 cc 74 6.11 3 cyl 1199 cc 74

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

5.78 4 cyl 6.19 4 cyl 6.62 4 cyl

1368 cc 1248 cc 1248 cc

89 89 89

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

O O O

Y N N

5.60 4 cyl

1396 cc

70

5M

Y

N

N

N

N

5.47

4 cyl

1405 cc

50

5M

Y

Y

Y

N

N

6.90

4 cyl

1948 cc

68

5M

Y

Y

Y

N

N

5.04 5.56 5.97

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 88 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y Y Y

5.89

4 cyl

1995 cc 52

5M Y Y Y N N

6.14

4 cyl

2490 cc 97

5M Y Y Y N N

6.58 5.17

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1390 cc

57 72

5M 5M

Y Y

85 74 85

5M 5M 5M

Y Y N N N Y Y N O N Y Y Y Y N

5.01 4 cyl 1197 cc 6.41 4 cyl 1248 cc 6.46 4 cyl 1197 cc

Y Y

N N

N N

N N

Displacement

5.58 5.74

4 cyl 4 cyl

1197 cc 86 5M Y Y Y Y N 1248 cc 74 5M Y Y Y N N

XV (P) SKODA Fabia 1.2 ELEGANCE (P) chevrolet Tavera B1 (10 Seater) FIAT Linea Active(P) Dynamic(P) Punto Emotion 1.3 90 HP Emotion Pack (D) FORD Fiesta CLASSIC CLXi 1.6 ICML Rhino RX Winner Single A/C(D) MAhindra SLX 2WD 7 Seater(D) Thar 4X4

5.88

3 cyl

6.62

4cyl

1248 cc 89 5M Y Y Y Y Y

6.63

4 cyl

2499 cc 80

6.54 6.81

4 cyl 4 cyl

1368 cc 89 5M Y Y Y N N 1368 cc 89 5M Y Y Y O N

SKODA Fabia 1.2 Elegance(D) renault Pulse (p)

6.89 4 cyl 6.53 4 cyl

1198 cc

76

A/C

5M 5M

5M

Abs Airbag

1817 cc 85 1248 cc 75

Pwr Window

4 cyl 4 cyl

Power St

5.04 5.33

Gearbox

Zxi Bs IV (P) VDi (D) Swift Zxi(P) VDi (D) nissan Micra

Bhp/Power

fr fr

Engine

Y Y

Price (Lakhs)

Y Y

Abs Airbag

Pwr Window

Gearbox 5M 5M

8nm @ 5500 rpm

Overtake Rating 

Power St

69 69

MAX POWER MAX TORQUE

A/C

1368cc 1368cc

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

4.43 4 cyl 4.90 4 cyl

110cc

8bhp@7500 rpm

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Indica EV2 EV 2 LE (D) EV 2 LX(D)

engine

Y Y Y N N Y Y Y N N

Y

Y Y

Y

Y

5M N N N N N

1248 cc 92 1248 cc 75

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

6.14

4 cyl

1596 cc

101

5M

Y

Y

Y

N

N

6.98

4 cyl

1994 cc

100

5M

N

Y

N

N

N

6.48

4 cyl

2490 cc

97

5M Y Y Y N N

6.41

4 cyl

2498 cc

105

5M

6.84

3 cyl

1199 cc

75

5M Y Y Y Y Y

6.25

3 cyl

1198 cc

75

5M Y Y Y Y Y

7.46 9.98

4 cyl 4 cyl

2499 cc 80 5M N N Y N N 2499 cc 80 5M Y Y Y N N

7.50 7.80 8.64 8.26

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1248 cc 1248 cc 1368 cc 1248 cc

7.41 7.00 8.22

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 101 5M Y Y Y N N 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y

7.00 8.24 8.69

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1497cc 1497cc 1497cc

N

Y

N

N N

7-10 LAKHS CHEVROLET Tavera B2 (10 Seater) L8 FIAT Linea Active(D) Dynamic(D) T-JET Emotion(D) FORD Fiesta 1.6 Sxi(P) 1.4 CLXi 1.4 Sxi HONDA City Corporate SMT(P) VMT(P) Jazz

85 85 89 85

118 118 118

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Mlpm 9605052222 Ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 Honda Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm,Tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 Icml: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267 Mahindra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527 april 2012 overtake


78

pricetag

7.45 7.99

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y

7.78 7.72 8.32 9.03

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc 2498 cc

112 112 112 112

5M 5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

7.26 7.19

4 cyl 4 cyl

2490 cc 2523 cc

97 62

5M 5M

Y Y

7.25

4 cyl

1248 cc

75

5M

Y Y Y Y Y

Y N

N N Y

N N Y

7.78 9.04 10.11

Y N

Y Y Y

N O Y

N N

N N O

N N

7.17 7.93 8.07 8.59 8.95

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1586 cc 1586 cc 1248 cc 1586 cc 1248 cc

102 102 90 102 90

7.81 8.49 7.50

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y Y N N 118 5M Y Y N N N

8.09

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

9.52

4 cyl

2494 cc

100.5

5M

5M Y Y Back N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 4A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

Y

Y

N

N

N

7.03 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y Y Y Y

8.24 9.22 8.29 9.78

5M A 5M 5M

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1598 cc 1598 cc 1598 cc 1598 cc

105 105 105 105

Y Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y Y

7.68 4 cyl 1496 cc 89 5M Y Y Y Y Y

10-15 LAKHS RENAULT Fluence Diesel Petrol FORCE MOTORS

12.90 13.61

4 cyl 4 cyl

1461 cc 1997 cc

106 137

6M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

TATA Safari VX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) Aria Pure 4x2 TOYOTA Corolla Altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (A) GL (D) J (D) Innova GX (7 Seater TD) (D) VX (7 Seater TD) (D) VX (8 Seater TD) (D) VOLKSWAGEN Jetta TL MT 2.0 HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 CRDi SX A (D)

141

5M

12.04 13.61 14.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc 1991 cc

148 148 148

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

10.21

4 cyl

2499 cc

80

5M

14.58 12.38 13.38

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1799 cc 1799 cc 1799 cc

130 130 130

5A Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.09

4 cyl

2179 cc

120

5M

Y Y Y Y O

10.80

4 cyl

2179 cc

140

5M

Y

13.51 13.97

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

160 105

6M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

11.68

4 cyl

2179 cc

140

5M Y Y Y N N

11.47

4 cyl

2179 cc

138

5M

Y Y Y N Y

10.51 14.75 14.52 11.45

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc 1364 cc

130 130 86 86

5M 5M 6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N

10.48 12.33 12.43

4cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

14.27

4 cyl

1896 cc

104

5M Y Y Y Y Y

10.90

4 cyl

1582 cc

128

5M

22.94

4 cyl

1461 cc

106

6M Y Y Y Y Y

22.47

4 cyl

1995 cc

177

6A

Y

Y

Y

Y

Y

24.48 24.98

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

155 167

6A 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y

17.98 19.73

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Abs Airbag

Y Y Y

2149 cc

Pwr Window

5M 5M 4A

4 cyl

Power St

103 110 128

12.19

A/C

1599 cc 1493 cc 1582 cc

Gearbox

4 cyl 4 cyl 4 cyl

Bhp/Power

8.30 8.90 9.54

Force one CHEVROLET Cruze LT (D) LTZ (D) ZAT(D) Tavera L 7 HONDA Civic Sunroof AT (A) 1.8 V MT(P) 1.8 V AT(P) MAHINDRA Scorpio M Hawk VLX AT (D) XUV XUV 500 SKODA Laura 1.8 TSI Ambiente (P) 2.0 CRDi Ambiente MT(D)

Displacement

Y Y Y Y Y

Engine

5M

Price (Lakhs)

88

Abs Airbag

Gearbox

1198 cc

Pwr Window

Bhp/Power

4cyl

Power St

Displacement

5.60

A/C

Engine

Jazz(P) HYUNDAI Verna Fluidic 1.6 SX (P) 1.6 CRDi (D) 1.6 CRDi SX (D) ICML Rhino RX Exciter(D) Royale CRDi (D) MAHINDRA Scorpio LX(D) SLE(D) M Hawk VLX (D) Xylo E 4(D) E4 E6 (D) E8 (D) Bolero VLX CRDe(D) new SLE MARUTI Dzire ZDi(D) SX-4 Vxi-IM(P) ZXi-IM(P) VDi (D) ZXi AT(P) ZDi (D) TATA Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) LX(D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Innova G1 (8 Seater TD) (D) Etios VX VOLKSWAGEN Vento 1.6 HIGHLINE (P) 1.6 HIGHLINE AT (P) 1.6 TRENDLINE (D) 1.2 HIGHLINE (D) NISSAN Sunny XV

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Y Y Y N N

Y Y Y N N

Y

Y

Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 overtake april 2012

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

O

Y Y Y Y Y

15-25 LAKHS RENAULT Koleos 4x4 BMW X1 sdrive 18 i (p) 3 series 320 i (P) 320 d (D) CHEVROLET Captiva Captiva LT (D) Captiva AT (D) FORD Endeavour

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429

Y

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd


just in

sonata hyundai

21.5-23

Engine 2.4 L GDi

Max.Power lakhs 198 bhp @6300 RPM TORQUE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

25.5 kgm @ 4250 RPM

A/C

Power St

Pwr Window

Y Y Y

Y Y Y

X3 25 Si (P)

42.28

6 cyl

2497 cc

215

6spd

Y

Y

Y

Y

Y

X3 X Drive 20d (D)

41.28

6 cyl

1995 cc

215

6spd

Y

Y

Y

Y

Y

Abs Airbag

Gearbox

Y Y Y

Bhp/Power

Y Y Y

Displacement

Y Y Y

Engine

5M 5A 5A

Price (Lakhs)

143 154 154

Abs Airbag

2499 cc 3000 cc 3000 cc

Pwr Window

Bhp/Power

4 cyl 4 cyl 4 cyl

Power St

Displacement

17.14 18.37 19.80

A/C

Engine

4X2 4X2 AT 4X4 A HONDA Accord VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD AT (P) MITSUBISHI Pajero SFX BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) SKODA Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance AT(D) yeti Ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) VOLKSWAGEN Passat

Gearbox

Price (Lakhs)

Overtake Rating 

AUDI 19.81 20.57

4 cyl 4 cyl

2354 cc 2354 cc

142 142

5M 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

22.94 24.42 25.19

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1997 cc 2354 cc 2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

21.22

4 cyl

2835 cc

119

5M

Y

Y

Y

Y

Y

A4 2.0 TDi (D)

30.40

4 cyl

1968 cc

143

6A

Y

Y

Y

Y

Y

2.0 TFSi (P)

30.40

4 cyl

1984 cc

180

6A

Y

Y

Y

Y

Y

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4 cyl

2967 cc

240

6A

Y

Y

Y

Y

Y

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

4 cyl

3167 cc

265

6A

Y

Y

Y

Y

Y

A6 2.7 TDi (D)

20..27

4 cyl

2360 cc

168

6A

Y

Y

Y

Y

Y

15.47 16.21

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

105 105

5M 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15.53 16.93

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

140 140

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

20.29 22.43

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

160 140

7spd A Y Y Y Y Y 6spd A Y Y Y Y Y

Highline DSG-S (D) Beetle

25.67

6 cyl

1968 cc

139

6A

Y

Y

Y

Y

Y

2.0 (p) MARUTI Kizashi MT CVT Grand Vitara XL 7(P) nissan Teana XL (P) X-trail LE MT(D) SLX AT(D) toyota Fortuner 3.0 MT (D) tata Aria Pride 4x4

21.24

4 cyl

1984 cc

115

6A

Y

Y

Y

Y

Y

38.50

6 cyl

1396 cc

190

6A

Y

Y

Y

Y

Y

3.0 TDi (D)

46.00

6 cyl

2967 cc

88

6A

Y

Y

Y

Y

Y

2.0 TFSi (P)

40.00

4 cyl

1984 cc

88

6A

Y

Y

Y

Y

Y

46.00

6 cyl

3189 cc

246

6A

Y

Y

Y

Y

Y

3.2 (P)

41.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

Y

Y

Y

Y

Y

D5 (D)

38.50

5 cyl

2400 cc

205

6M/A

Y

Y

Y

Y

Y

47.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A

Y

Y

Y

Y

Y

39.50

5 cyl

2400 cc

175

6A

Y

Y

Y

26.21

6 cyl

3471 cc

275

6A

Y

Y

Y

Y

Y

Q5

TT 3.2 FSi (P) VOLVO S 80

XC 90 3.2(P) XC 60 D5 AWD (D) HONDA Accord V6(p) MERCEDES-BENZ C-Class C 200 Elegance (D)

29.18

4 cyl

1796 cc

178

5A

Y

Y

Y

Y

Y

C 220 (D)

32.70

4 cyl

2148 cc

170

5A

Y

Y

Y

Y

Y

35.47

4 cyl

2496 cc

204

5A

Y

Y

Y

Y

Y

16.71 17.71

4 cyl 4 cyl

2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

C 250 (P)

17.33

V6

2736 cc

166

5M

Y

Y

Y

Y

Y

E-350 Avantgrade (P)

49.04

V6

3498 cc

272

7A

Y

Y

Y

Y

Y

E-350 CDi (D)

50.17

V6

2987 cc

228

7A

Y

Y

Y

Y

Y

26.36

6 cyl

3597 cc

256

6spd A Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y

Y

Y

Y

Y

E-Class

SKODA 21.48

6 cyl

2496 cc

180

6M

Y

Y

Y

Y

Y

22.16 26.42

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

20.08

4 cyl

2982 cc

169

5M

Y

Y

Y

Y

Y

16.18

4 cyl

2179 cc

138

5M

Y

Y

Y

Y

Y

25 -50 LAKHS BMW 3 Series 330 i (P)

34.13

6 cyl

2497 cc

254

6A

Y

Y

Y

Y

Y

320d Highline (D)

31.68

4 cyl

1995 cc

167

6A

Y

Y

Y

Y

Y

530 d (D)

46.14

6 cyl

2993 cc

232

8A

Y

Y

Y

Y

Y

535 i Highline (P)

58.05

6 cyl

2996 cc

255

6A

Y

Y

Y

Y

5 Series Y

X3

Superb 3.6 ELEGANCE (P)

50-90 LAKHS toyota Land Cruiser Prado (D) 53.64 4 cyl 2982 cc 170 5M porsche Boxter Boxter S (D) 66.03 6 cyl 3436 cc 310 7A Cayenne Cayenne (D) 59.22 6 cyl 2967 cc 245 A AUDI A8 4.2 Fsi Quatro (P) 82.35 8 cyl 4172 cc 344 6A 3.0 TDi Quatro (D) 72.47 6 cyl 2967 cc 240 6A Q7 56.00 6 cyl 2967 cc 336 6A 3.0 TDi Quatro (D) 4.2 TDi (D) 68.00 8 cyl 4134 cc 335 6A BMW 7 Series 740 Li (P)

86.68

8 cyl

4000 cc

302

6A

Dealers Directory 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 Skoda Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 Mitsubishi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 Nissan Evm Automobiles Ekm 9995356655

Toyota Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 Volvo

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 Volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000 april 2012 overtake


80

pricetag

4799 cc 2933 cc

402 241

6A 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

62.00

6 cyl

2979 cc

225

7spdA

Y

Y

Y

Y

Y

75.08 77.48

8 cyl 8 cyl

3999 cc 3999 cc

420 420

6spd 6spd

Y Y

Y Y

Y Y

Y

Y

66.00 63.10

V6 V6

3498 cc 2987 cc

235 224

7A 7spd

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

84.68 83.68

V6 V6

2987 cc 3498 cc

88 272

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

70.00 69.00

V6 V6

3724 cc 2987 cc

229 224

7A 7spd

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Disc Brake Alloy Wheel

Electric Start

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Abs Airbag

8 cyl 6 cyl

Electric Start)

70.57 53.85

Pwr Window

Y

Power St

Y

A/C

Y

Disc Brake Alloy Wheel

Y

Gearbox

Pwr Window

Y

Bhp/Power

Power St

6A

Displacement

A/C

215

Engine

Bhp/Power

2993 cc

Price (Lakhs)

Displacement

6 cyl

Abs Airbag

Engine

83.78

Gearbox

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

ABOVE 90 LAKHS 730 Ld (D) X5 5.0i (P) 3.0 d (D) Z4 Z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable MERCEDES-BENZ M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D) S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P) CLS 350(P) 320 CDi (D)

porsche Cayenne Cayenne Turbo 128.00 8 cyl 4800 cc 500 8A BMW 7 Series 760 Li(P) 131.93 inline 5972 cc 439 6A MERCEDES-BENZ S-Class S 500L(P) 97.25 V6 5461 cc 388 7A SL 500(P) 102.00 V8 4966 cc 306 5A audi R 8 4.2 FSi (P) 117.00 8 CYL 4163 cc 414 6A A 8 6.0 W12Quattro (P) 121.76 12 CYL 5998 cc 443 6A bentley Continental GT 190.00 12CYL 5998cc 560 6A

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Two wheelers

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn CBR 250 R

42,326 46,863 47,441 46,426 66,681 47,513 53,997 63,375 1,45,641

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 26.2@8500

N N O O Y O O Y Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y Y Y

59,656 37,141 61,493 95,606 65,159 46,602 48,854 44,199 34,538 40,395 66,800

124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2 102 150

9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500 7.7@8000 7@7000 13.8@8000

Y N Y Y Y N N N Y N Y

Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y Y N N Y N Y

43,850 40,350 41,199 30,650

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 10.6@8500 7.3@7500 3.8@5500

N Y Y N

Y Y Y N N Y N Y

41,835 64,241 39,540 36,545 69,690

99.7 159.7 109.7 87.8 177.4

7.5@7500 15.2@8500 8.2@7500 5@6500 17.3@8500

N Y N N Y

O O Y Y N N N Y Y Y

hero moto corp Glamour FI CD Deluxe CBZ Karizma ZMR Hunk Passion Pro Super Splendor Splendor Nxg CD Dawn Pleasure Impulse

Mahindra Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

Tvs Starcity Sport Apache RTR 160 Max 4R Scooty Pep Apache RTR 180

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

overtake april 2012

Apache RTR 180 ABS 78,880 Wego 46,384

177.4 109.7

17.3@8500 7.8@7500

Y Y Y N Y Y

220 100 100 150 94.38 124.05 149.01 134.66 178.6 220 249

19.3@8400 8.5@7000 8.5@7000 13.1@7500 7.7@7500 11@8000 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500 32.5@9500

Y N N Y N Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

67,890 153 13.8@7500 43,050 105.6 7.6@7500 1,07,000 149.8 17@8500 49,098 123.7 10.8@7500 74,890 153 13.8@7500 49,555 153 12.1 PS @ 7500 52,000 153 12 PS@7500 56,000 153 12 PS@7500

Y N Y Y Y N Y Y

Y Y O Y Y Y Y Y Y Y Y O Y Y Y Y

46,684 63,050 46,829

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N N Y Y Y Y O Y O

89,521 1,35,625 100,873 1,05,253 1,07,699

346 499 346 346 350

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

N Y Y Y Y

Bajaj Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250

74,933 36,037 40,619 51,235 45,016 48,527 64,840 55,498 67,996 79,056 2,74,862

Yamaha Fz 16 YBR 110 R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-X Sz-R

Suzuki Access 125 Gs 150 R Slingshot

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

N N N Y N Y N Y N Y


www.overtakeonline.in

Ne

ve

www.overtakeonline.in

rb

et

he

Now get ready to se

co

nd

.

your wildest expectations...

Kerala's only authentic auto magazine is now on the web too. V isit www.overtakeonline.in

Test drives | Special features | Travelogue | Car & Star V ideos | Wallpapers | Expert analysis | Buyer ’s guide

Able Publishing Company, 38/2408 / 1st Floor, ParakkaƩu Building, Kumaranasan JuncƟon, Able Publishing Company, 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu, Edapally, Kochi - 24. K.K. Road, Kochi - 17. Tel: 0484 2104520. E-mail: overtakeonline@gmail.com The only authentic automagazine in Malayalam Ph: 0484 2575435, 81298 04008, Email: info@overtakeonline.in


82

trendz road show

a½q«nbpw Ip«phpw ]nsó P\{]nb \mbI\pw \ho³ `mkvIÀ

sh

-fp-¸n-s\ A-ô-c-a-Wn-¡v s{]m-U-£³ am-t\-PÀ hn-fn¨p-WÀ-¯pw. s{]m-U-£³ ^p-Uv G-gv a-Wn-¡v Xm-a-kØ-e-¯v F-¯n¨p-X-cpw. N-S-]-tS-óv `-£-Ww I-gn-¨v Xm-c-§sf-]n-¡v sN-bv-Xv sem-t¡-j-\n-ð F-«p-a-Wn¡v F-¯n-¡-Ww. cm-{Xn-h-sc jq-«n-Mv \o-fpw. C-Xn-\n-S-bn-ð F-Sp-s¯-dn-bpw t]m-se-bpÅ sem-t¡-j³ ^n-jväp-IÄ. Xm-c-§-sf-s¡m-ïv cm-{Xn-bn-ð ]-d-¡-tem-Sp-]-d-¡-ð. k-ky-iyma-f tIm-a-f {]-tZ-i-§-fm-Wv s]m-Xp-sh semt¡-j-\p-I-fm-hp-ó-Xv F-ó-Xn-\m-ð `q-an-bp-sS G-sX-¦n-ep-sam-s¡ aq-e-bn-em-bn-cn-¡pw Hmtcm ]-Sw-]n-Sp-¯-tI-{µ-hpw. A-t§m-«v sN-só¯m³ ZoÀ-L-Zq-c ss{U-hn-Mv X-só th-Ww. C-§-s\ I-jv-S-¸m-Sn-\pw D-d-¡-an-ñm-bv-a-IÄ¡p-an-S-bn-ð BÀ-¯-\m-Zw t]m-se ]m-bp-ó Po-hn-X-§-fm-Wv kn-\n-a skän-se ss{U-hÀam-cp-tS-Xv. Kp-cp-X-c-am-b ]-cn-¡p-I-fn-ð Po-h³ s]m-en-ª F-{X-tbm \-So-\-S-òm-cp-ïv. A-tX t]m-se Kp-cp-X-c-am-bn ]-cn-t¡ä-h-cpw, I-jvSn-¨v Po-h³ Xn-cn-¨p ]n-Sn-¨-h-cp-ap-ïv. kq-¸À lnäp-I-fn-ð \n-ó-ñm-sX B-Iv-kn-Uâp-I-fn-ð \n-ópw Iq-Sn ]m-Tw ]-Tn-t¡-ï-h-c-tñ \-½p-sS kn-\n-am-¡mÀ-?C-\n kn-\n-am-¡mÀ-¡n-S-bn-se Nn-e th-dn-« car-tooon

S Chns en ]mSnñ ]pIh fpsS \n§ \v Poh ¦nepw nsñ hneb t{Smfn\v s] pïv. hneb

overtake march 2012

hm-l-\-¯n-ð H-¸w k-ô-cn-¡p-ó-h-tcmSv "-koäv s_-ðäv C-S-tSm-' F-óv KÀ-Pn¡m-dp-ïv a-½q-«n. B U-b-tem-Kn-\tñ tI-c-fo-b-cpw kn-\n-am-¡m-cpw A-Xn-`-b-¦-c ¢m-]v-kv \-ð-tIï-Xv?

road show bm-{Xm-¡m-gv-N-IÄ. a-eÀ-hm-Sn BÀ-Sv-kv ¢-_v F-ó kn-\n-a-bnð "Ip-«p' F-ó I-Ym-]m-{X-s¯ A-h-X-cn-¸n-¨ A-Pp-hÀ-Ko-kv s{]m-U-£³ hm-l-\-¯n-ð C-cn-¡p-ó Im-gv-N Im-Wp-I. F-ñm-h-cpw ap-tóm-«p t\m-¡nbm-Wn-cn-¡p-ó-sX-¦n-ð A-Pp G-Xp bm-{X-bn-epw ]n³ ¥m-kneq-sS ]n-ón-te-¡p t\m-¡n-tb C-cn-¡q. H-cn-¡-ð H-cp bm-{X-bnð ss{U-hÀ s]-s«-óv t{_-¡v N-hn-«n-b-t¸mÄ ]n-ón-en-Sn-¨-Xv H-cp ap-«³ ]m-ïn-tem-dn B-bn-cpóp. I-jv-Sn-¨m-Wv c-£-s¸-«-Xv. A-Xn-\p-ti-jw ]n-ón-ð h-cp-ó hm-l-\-§-sf-¡p-dn-¨v sse-hm-bn sS³-j-t\m-sS I-aâ-dn ]-d-b-emWv A-Pp bm-{Xm t\-c-§-fn-ð sN¿p-ó-Xv. Cu sS³-j³ Im-cWw s{S-bv³ t]m-hp-ó Ø-e-§fn-se D-Zv-Lm-S-\-§Ä-t¡ C-jvS³ s]m-Xp-sh t]m-hm-dpÅq. C-ópw Hcp ]p-Xp-ap-J \-Ssâ {]-k-cn-¸pÅ a-½q-«n-bm-Wv A-Sp-¯ Im-gv-N-bn-se \m-b-I³. Xn-c-io-e-bn-ð ]pÅn-bp-sS KÀ-P\w "\-µ-tKm-]m-ð am-cmÀ-' F-ó \-c-knw-lw I-Ym-]m-{X-am-bn \-½Ä I-ïn-«p-ïv. A-Xn-epw h-en-b KÀ-P-\-§-fm-Wv \n-tXy-\ ]pÅn-¡m-c-sâ hm-l-\-¯n-ð tIÄ-¡m-dpÅ-Xv. hm-l-\-¯n-ð H-¸w k-ô-cn-¡p-ó-h-tcm-Sv ""koäv s_-ðäv C-S-tSm-'' F-óv KÀ-Pn-¡m-dp-ïv a-½q-«n. B U-btem-Kn-\-tñ tI-c-fo-b-cpw kn-\nam-¡m-cpw A-Xn-`-b-¦-c ¢m-]v-kv \-ð-tI-ï-Xv ?."]n³-koäv ss{U-hn-Mv-' H-cp Zp-io-e-am-sW-óm-Wv s]mXp-sh ]-d-bm-dv. ]-t£, ss{U-hsd I-®p-a-S-¨v hn-iz-kn-¨v ]n ³-koän-ð Nm-cn-¡n-S-óv hn-{i-an¡m³ Iq-«m-¡m-¯ Nn-e-cp-ïv. X-sâ ss{U-hn-Mv a-säm-cmÄ {i-²n-¡p-óp-ïv F-óp tXm-ópt¼mÄ ss{U-hÀamÀ an-Sp-¡-òm-

CtamZv cmPv

cpw a-cym-Z-¡m-cpw B-Ip-ó-Xpw I-ïn-«p-ïv. Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯p \n-ópw sIm-¨n-bn-te-¡pÅ bm-{X Xp-S-§p-ó-Xn-\p ap-¼v ss{U-h-tdm-Sv Nn-e tNm-Zy-§Ä tNm-Zn-¡p-ó kw-hn-[m-b-I³ em-ðtPm-kn-s\ I-ï-Xv HmÀ¡p-óp. ]n-só hm-l-\-¯n-ð I-b-dn-b-ti-jw Ip-td t\-c-t¯¡v ss{U-h-dp-sS ss{U-hn-Mv co-Xn-IÄ {i-²n-¨v A-Xn-ð Nn-e Xn-cp-¯-ep-IÄ \nÀ-tZ-in-¨v em-ð tPm-kv ss{U-hn-§n-epw H-cp kwhn-[m-b-I-\m-Ip-ó-Xv I-ï-t¸mÄ k-t´m-jw tXm-ón.\-S³ Zn-eo-]v bm-{Xm-t\-c-§fn-epw P-\-a-\-kp-I-fp-sS-sbm-¸-amWv F-óv sX-fn-bn-¡p-ó-Xm-Wv asäm-cp Im-gv-N. Im-ð-\-S-¡m-c-sâ t\-sc sN-fn-shÅw sX-dp-¸n-¨v Zn-eo-]n-sâ ss{U-hÀ H-ópw kw`-hn-¡m-¯ a-«n-ð Hm-Sn-¨p t]mIp-I-bm-bn-cp-óp. D-S³ X-só Zn-eo-]v im-k-\ sIm-ïv ss{Uh-dp-sS sN-hn-¡p-]n-Sn-¨p. tdm-Uv hm-l-\-§Ä-¡pÅ-Xp-am-{X-amsW-ó tI-c-fo-b-sâ s]m-Xp A-l-´-sb-bm-Wv A-óv A-t±lw sh-«n-\n-c-¯n-b-Xv. km-[mc-W-¡m-cm-b Im-ð-\-S-¡m-tcm-Sv hm-l-\-§-tfm-Sn-¡p-ó-hÀ am-\yX ]p-eÀ-¯-Ww F-óp ]-d-bp-ó Zn-eo-]v Xn-c-io-e-bn-ð am-{X-a-ñ tdm-Un-epw bm-{X-bn-epw hm-l\-§-fn-epw P-\-{]n-b-\m-b-I³ X-só-bm-hp-I-b-tñ !Show Time Im-kÀ-tImSv -\n-óv Xn-cp-h-\-´]p-c-t¯-¡v c-ïp Zn-\-bm-{X-bnem-bn-cp-óp R-§Ä. c-ïv Zn-\§Ä-¡pÅn-ð tNm-c-a-W-¡p-ó B-dn-te-sd A-]-I-S-§Ä R-§ Ä I-ïp. \-s«-ñn-ñq-sS hn-d-b-epIÄ ]m-ªp \-S-óp. C-Sn-bp-sS B-Lm-X-¯n-ð ap³-h-cn-¸-ñp-IÄ X-IÀ-óv tNm-c-sbm-en-¸n-¨ I-cbp-ó H-cp c-ïp h-b-kp-Im-cn-bpsS I-®o-cn-ð s\m-´p. Hm-tcm Ø-e-¯pw s]m-en-ª Po-h-\pIÄ... {]-i-kv-X-cpw A-{]-i-kv-Xcp-am-b-hÀ... h³ hm-l-\-Zp-c-´§Ä... tam-\n-j ap-X-ð P-K-Xn {io-Ip-amÀ h-sc. bm-{X-I-fn-ð Cu kw-`-h-§Ä ]-d-ªp ]-dªv `-b-¯n-sâ apÄ-th-en-IÄ Npän-b a-\-kp-am-bm-Wv H-Sp-hn-ð X-eØm-\ \-K-cn-bn-se-¯n-b-Xv. C-{X-b-[n-Iw kw-`-h-§-fpw C-{Xb-[n-Iw A-]-I-S-§-fpw \-S-ón«pw A-h-bn-ð \n-ópw ]m-T-§fpÄ-s¡mÅm³ F-´p-sIm-ïmWv a-e-bm-fn-IÄ-¡p I-gn-bm-¯Xv-? \-½Ä {]-_p-²-cm-sW-óv ]-d-ª-Xv G-Xp a-c-a-ï-\m-Wv-?-n


Kollam

l

Thrissur

l

Palakkad

Ph : 98470 41999, 98471 98362

l

Ph : 0471 3206099, 98471 98901

Thiruvananthapuram

N.H.- 47,Paliakara,Chittissery P.O.,Thrissur-680 301.

l

AP9/913,Vettu Road,Kaniyapuram P.O.,Trivandrum-695 301.

Kochi l Idukki l Alappuzha Ph : 0484 6066644, 98473 39448

N.H. By-pass, Nettoor, Kochi - 682 040.

l

7.99

l

Kottayam

l

Pathanamthitta

Ph : 0481 3202119, 98479 08680

No.NPXI/216D,Nattakam P.O.,Kottayam-686 013.


OVERTAKE Magazine April 2012, Price ` 20 Reg.No. KERMAL 14674

Overtake April 2012  

Overtake April 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you