Overtake Magazine by Overtake Magazine

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

SEPTEMBER 2017 VOL 8 NO 1 PRICE: ` 50

THE AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM F PUBLISHIN AR O G YE

04 editorial SEPTEMBER ISSUE 2017 VOLUME 8 ISSUE 1

C\n F«mw hÀj¯nte¡v

-ý³ hm-l-\-hy-h-km-b-¯n-sâ h-fÀ-¨-bp-sS I-b-än-d-¡-§Ä I-ïm-Wv I-gn-ª Ggp hÀ-j-ambn Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I ap-tóm-«p-Å {]-bm-Ww Xp-SÀ-ó-Xv. a-µ-K-Xn-bpw \n-Ý-em-h-Ø-bpw A-c-£n-X km-lN-cy-§-fpw Hm-t«m C³-U-kv-{Sn-bv-¡v ap-I-fnð I-cn-\n-g-em-bn ]-SÀ-ó-t¸m-gpw k-a-c-ap-d-I-fp-tS-bpw ]-cn-tZ-h-\-§-fp-tS-bpw Ip-S-]n-Sn-¡m-sX ip-`m-]v-Xn hn-izm-k-t¯m-sS {]-Xn-k-Ôn-Isf X-c-Ww sN-¿p-ó Im-gv-N-IÄ-¡v Hm-hÀ-tS-¡v km-£yw h-ln-¨p. Iq-Sn-b F-ôn³ I-¸m-kn-än-bp-Å Uo-kð hm-l-\§-fp-sS \n-tcm-[-\-hpw t^m-Iv-kv-hm-K³ Uo-kð Im-dp-I-fpsS ]p-I-a-d hn-hm-Z-hpw I-\-¯ {]-l-c-ap-ïm-¡n-b Uo-tam-Wnssä-tk-j-\pw A-Sp-¯ Im-e-¯m-bn hm-l-\-hy-h-km-b-¯n-\v tIm-Sn-I-fp-sS \-jv-S-am-Wp-ïm-¡n-b-Xv. Cu ho-gv-N-I-fp-sS ]-cn-¡p-IÄ-¡n-S-bn-epw sa-bv-¡v C³ C-ý t]m-ep-Å ]-²-XnI-fn-eq-sS B-tKm-f {_m³-Up-I-fp-sS hm-l-\-§Ä Ip-d-ª hn-e-bnð D]tbmàm¡Ä¡v e-`y-am-¡m-³ hm-l-\-ta-J-e {i-²-sN-ep-¯n. G-ä-hpw ]p-Xn-b-Xm-bn Po-]v tImw-]-kn-sâ hn-ev-]-\ X-só D-Zm-l-c-Ww. cm-Py-¯n-sâ \n-Ip-Xn N-cn-{X¯n-se G-ä-hpw h-en-b ]-cn-jv-Im-c-am-b Pn-F-kv-Sn {]m-_ey-¯nð h-ó-Xpw hm-l-\-ta-J-e-sb kw-_-Ôn-¨v {]-l-c§Ä-¡n-S-bn-se km-´z-\-am-bn. C-ón-t¸mÄ tem-tIm-¯-c {_m³-Up-I-sf-ñmw X-só C-ý-bnð ¹mâp-IÄ Xp-S-§m³ H-cp-¡w Iq-«p-t¼mÄ `m-hn tim-`-\-sa-óp X-só ]-d-bmw. C-ý-bn-se hm-l-\-\n-b-a-§-fnð Im-cy-am-b s]m-fn-s¨gp-¯pw Cu k-a-b-¯p-X-só-bm-Wv kw-`-hn-¡p-ó-sX-ó-Xv k-t´m-j-I-c-am-Wv. A-]-I-S-a-c-W-\n-c-¡v Ip-d-bv-¡p-I F-ó e-£y-t¯m-sS tdm-Uv kp-c-£m \n-b-a-§Ä IÀ-¡-i-am-¡n tam-t«mÀ hm-l-\-\n-b-a t`-Z-K-Xn _nð ]m-km-Ip-ó-Xpw \n-ehn-se tam-t«mÀ-sh-ln-¡nÄ B-Iv-Sn-se 223 sk-£-\p-I-fnð 68 F-®-¯n-sâ t`-Z-K-Xn h-cp-ó-Xpw {]-Xo-£-tb-Ip-óp. hm-l-\-§-fp-sS kp-c-£ hn-e-bn-cp-¯p-ó {Im-jv sS-Ìp-IÄ \nÀ-_-Ô-am-Ip-ó-Xpw {i-t²-b-am-Wv. 2019 H-Iv-tSm-_À H-óp ap-Xð C-ý-bnð hn-ev-¡p-ó Hm-tcm Im-dn-\pw {Im-jv sS-Ìn\p hn-t[-b-am-b kÀ-«n-^n-t¡-j³ th-Ww. 2020 ap-Xð F-ñm hm-l-\-§Ä-¡pw F-_n-F-kpw F-bÀ-_m-Kpw \nÀ-_-Ô-amWv. C-cp-N-{I hm-l-\-§Ä _n-F-kv-þ4 N-«-§Ä ]m-en-¨v ]-cnjv-I-cn-¡-s¸-«p. C-sX-ñmw ip-`-I-c-am-b ]-cn-hÀ-¯-\-§-fm-Wv. hm-l-\-\nÀ-am-W-¯n-epw hn-ð]-\-bn-epw hn-X-c-W-¯nepw D-]-tbm-K-¯n-epw hm-l-\-\n-b-a-§-fn-epw H-cp Iw-¹o-äv "Hm-t«m en-ä-d-kn' {]-Zm-\w sN-¿p-ó-Xnð Hm-hÀ-tS-¡v F-ópw Pm-K-cq-I-am-Wv. am-ä-§-fpw am-ä-§-fp-sS Kp-W-^-e-§-fpw I-ïv, I-b-än-d-¡-§Ä A-]-{K-Yn-¨v Hm-hÀ-tS-¡v Ggv hÀ-jw ]n-ón-Sp-óp. F«mw hÀ-j-¯n-te-¡v I-S-¡p-t¼mÄ \-µn; H-¸w \n-ó-hÀ-¡pw Iq-sS \-S-ó-hÀ-¡pw ap-tóm-«v \-bn-¨-hÀ-¡pw.

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À Follow us on Twitter Twitter.com/overtake OVERTAKE SEPTEMBER 2017

TALK TO US Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com

100%

Automates overtakeonline

Last month binoy chandran (Aroor) HmhÀtS¡nsâ HmKÌv e¡w CXphsc Iïv aXnbmbn«nñ. t]mÀsjbpsS Nph¸³ t_mIvÌdmWv ImcWw. Nn{X§Ä F{X Iïn«pw aXnhcpónñ. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v ]eXhW hmbn¨p Ignªp. C¯cw hml\§fnð Hcn¡se¦nepw Ibdm³ Ignsª¦nseó Nn´bmWv a\knð. hmb\¡mÀ¡v A§s\ Hcp Ahkcw HmhÀtS¡v \evInbmð Fsó ad¡tñ. Rm³ HmhÀtS¡nsâ Hcp Øncw hmb\¡mc\mWv. t^mt«m{Km^À¡v Fsâ A`n\µ\§Ä.

Suneeth (kasargodu) ImÀ Bâv sse^nð Fgp¯pImc³ B\µv \oeIWvTsâ hml\ A\p`h§Ä sImSp¯Xv IuXp IapWÀ¯n. BZyambmWv tIcf¯nð \nópÅ Hscgp¯pImc³ s_³kv kz´am¡n ImWpóXv. At± l¯nsâ ]pkvXI§fnð NneXv hmbn¨n«pïv. ckIcambn tXmón s_³kns\¡pdn¨pw FbÀ_mKv Xpd¡m³ Bhiys¸« s]meokpImcs\¸änbpw FgpXnbXv. kn\nam¡mcñm¯ {]ikvXcpsS hml\ hntij§fpw IqSpXembn sImSp¡m³ HmhÀtS¡v {i²n¡Ww.

Salim Anwar (Idakkochi) lypïmbv SqtkmWnð aqómdnte¡pÅ bm{X at\mlcambn. HmhÀtS¡nð \nómWv lypïmbv SIvkWñ Syqtkm¬ FómWv D¨mcWsaóv a\knem¡nbXv. aqómdnsâ at\mlc `mh§fpw lcnX at\mlc ae\ncIfpw X\n¸IÀt¸msS Nn{XoIcn¡phm³ t^mt«m{Km^À¡p km[n¨p. thmÄthm hn90 t{Imkv I¬{SnbpsS Nn{X§Ä IfIvSv sN¿m³ ]mI¯nð `wKnbpÅXmbncpóp. {]nânwKv Izmfnänbnð HmhÀtS¡ns\ shñm³ aebmf¯nð asämcp amknIbnñ.

Babu Jayalal (Pathanadu) thmÄthmbpsS hn90 aoUnb ss{Uhv hfsc hyXykvXambncpóp. aäv aebmfw amKkn\pIÄ IhÀ sN¿mXncn¡pó ]e ô¨dpIfpw ss[cy]qÀÆw sN¿m³ X¿mdmIpó HmhÀtS¡n\v BZyw Xsó henb X¼v-kv A¸v. hn90 t{Imkv I¬{SnbpsS hnhcWhpw at\mlcambncpóp. F\n¡v Gsd {]nbs¸« hn`mKamWv FtÌäv hmK¬. Fómð hÀj§fmbn Cu hn`mK¯nð aäp hml\§sfmópanñmbncpóp. Cu Cã¯nsâ ]pd¯v Smä C³UntKm ado\, kv-tImU HÎmhnb tImw_n Fónh D]tbmKn¨ncpóp. thmÄthm hn90tbmSv Hcnãw Ibdn¡qSnbn«pïv. HmhÀtS¡nsâ ô¨À Iït¸mÄ AXnc«nbmbn. F´mbmepw anI¨ Hcp ô¨À k½m\n¨Xn\v HmhÀtS¡n\v \µn. Hmtcm BÀ«n¡nfpw anI¨XmIpópïv. Iw]mcnkWpIÄ Iptd \mfpIfmbn ImWpónñmbncpóp. ]pXnb k_v \mev aoäÀ skUm³ Iw]mcnk ¬ tNÀ¯mð hfsc \ómbncpóp. Fñmhn[ BiwkIfpw t\cpóp

Share your thoughts & comments via whatsapp.... +91 8129804006

ur thoughts will be rewarded

Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. www.steelbirdhelmet.com

SEPTEMBER 2017 OVERTAKE

TEST DRIVE

SPECIAL

20 TATA NEXON

54 HOT COUTURE

28 LEXUS LX450D tIcf hn]Wnbnte¡v AXnibn¸n¡pó ImgvNbmbn F¯pó {]oanbw Fkvbphn FðFIvkv 450Un

74 DATSUN REDI GO

F³{Sn sehð hn`mK¯nð Icp¯pbÀ¯n F¯nb Umävk¬ sdUntKm 1.0 enäÀ tamUepambn Hcp temMv ss{Uhv

TEST RIDE

14 AFRICA TWIN

Gsd Im¯ncpó AUvshôÀ SqdÀ tlmï knBÀF^v 1000Fð B{^n¡ Szn³ hn]Wnbnð

34 DUCATI MONSTER Hcp ss\äv ssdUnsâ {Xkn¸n¡pó elcn ]IÀóv Uyp¡män tam¬ÌÀ 797

TRAVEL

48 THATTEKKADU

temIs¯ Gähpw anI¨ Unssk\nepÅ ImdpIsf HmhÀtS¡v \n§Ä¡v apónð AhXcn¸n¡póp.

CONTENTS

]pXpaIfpsS \oï \ncbpambn SmäbpsS ]pXnb tImw]mIvSv Fkvbphn s\Ivk¬. aoUnbm ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

lypïmbv {Km³Uv sF sSópambn `qX¯m³sI«pw Xt«¡mSpw Npänsbmcp bm{X Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

OVERTAKE SEPTEMBER 2017

car & Life

Besides all, a lot more specials...

news news

_mävam³ Cu

Å¯neqsS Nodn¸m bm³ Hcp _mävam³ kv]oUv t_m«v In«n bmð ckIcatñ? F{Xt¯mfw {]mtbmKn

gozip overtake september 2017

IamsWó kwib¯nemsW¦nepw Is® Sp¡m³ tXmóm¯hn[w ssÌenjv `wKn bmWv _mävam³ tamUenð \nÀan¨ncn¡p ó Cu sslt{Um s¹bv³ Bð^m sk-

sSkve hcpw, hcmXncn¡nñ

tâmdn \evIpóXv. IqÀ¯ap\I tfmSpIqSnb CuhnÄ »m¡v epIvkpw ss^äÀ s¹bv³ ¥mkv Imt\m]nbpw tNcpt¼mÄ shÅ¯nse Nodn¸mbpó

CeIv{SnIv hml\\nÀamXm¡fmb sSkvebpsS Cýbnte¡pÅ hchv A\nÝnXXz¯nð. tamUð 3 Bbncn¡pw Cýbntes¡¯pó BZys¯ sSkve ImÀ Fsóms¡ Xocpam\ amsb¦nepw \nba§fpw \nba¡pcp¡pIfpw AgnbpónsñómWv tIÄhn. Cý k¼qÀW ambn CeIv{SnIv hml\§fnte¡p amdpsaó kÀ¡mÀ anj\nð Ct¸mgpw amäanñ.

news

knBÀhn¡v ss^hv ÌmÀ

2018 ð C´ybntes¡¯pó tlmï kn BÀhn¡v {Imjv sSÌnð ss^hv ÌmÀ tdänw Kv. Aknbm³ \yq ImÀ Askkvsaâv t{]m {Kmanð 5 ÌmÀ t\Spó BZy tamUemWv tlmïbpsS Cu Fkvbphn.

sImð¡¯ s]meokn\v lmÀen

Cukv sdUn AÛpXambn amdpw Cu _m ävam³. sjhÀsebpsS assd ³ thÀj\mb 9.5 enäÀ hn8 Fôn\mWv _mävamsâ

Icp¯v. 750 F¨v]n ]hÀ Dev ]mZn¸n¡pó Cu Fôn³ kv]oUv t_m«ns\ \nÝem hØbnð \nóv 112 Intem

aoäÀ thKXbnte¡v ]d¯pw. Cu thKX t]mscópsï¦nð 1,000 F¨v]n Icpt¯Ipó Fôn³ Hm]vjWembpïv.

an-I-¨-Xv F-´n-\v th-sï-ópsh-bv-¡-Ww F-ó tNm-Zy-hpam-bn sImð-¡-¯ s]m-eo-kv lmÀ-en tU-hn-Uv-k¬ ss_¡p-IÄ hm-§n-¡q-«p-óp. B-dv e-£-¯n-\p ap-I-fnð hn-e h -cp-ó A-ôv lmÀ-en kv-{So-äv 750 s]m-eo-kv tk-\-bp-sS B -h-iy-§Ä-¡-\p-kr-Xw tam-Unss^ sN-bv-Xv hm-§n. lmÀ-enbp-sS ssl ]-hÀ {Iq-kÀ ss_ -¡p-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-ó c-ïm -a-s¯ kw-Øm-\-am-Wv _wKmÄ. 2015 ap-Xð Kp-P-dm-¯v s]m-eo-kv lmÀ-en ss_-¡pIÄ D-]-tbm-Kn-¡p-óp-ïv. a-Wn¡q-dnð 180 In-tem-ao-äÀ tSm-]v kv-]o-Up-Å kv-{So-äv 750 \n-Ýem-h-Ø-bnð \n-óv 6.2 sk-¡ ân-\p-Ånð \q-dv In-tem-ao-äÀ th-Kw ssI-h-cn-¡pw. a-a-Xm _m-\À-Pn-¡v PÀ-a\ - n-bnð sh-¨v F-kt-v ImÀ-«v h-ó lmÀ-en ss_ -¡p-I-tfm-Sv tXm-ón-b a-Xn-¸mWv sImð-¡-¯ s]m-eo-kn\v Kp-W-I-c-am-b-Xv. tI-c-fm s]m-eo-kv tIÄ-¡p-óp-tïm?

acp`qanbnse tam¬ÌÀ hnjzð Cs^IvSn\pÅ Iw]yq«À \nÀanXnbñ Cu ImÀ. CXv acp`qanIÄ IogS¡m\pÅ Hm^v tdmUv kq¸À ImÀ km³Uv tdkÀ 500 PnSn BWv. Ìoð Syq_v s{^bnw tdknwKv jmknbnð \nÀan¨n«pÅ km³Uv tdkdn\v Icp¯p ]IcpóXv 525 F¨v]n ]hdpw 660 F³Fw tSmÀ¡pw Dev]m Zn¸n¡pó 6.2 enäÀ hn8 Fôn\mWv. CtXmsSm¸w Aôv kv]oUv koIz³jyð KnbÀt_mIvkpw tNÀóv GXv sSsdbv\nepw anI¨ {]IS\w ImgvNshbv¡pw. aWn¡qdnð 220 IntemaoädmWv Cu Iqs¸ Fkvbphn ssl{_nUnsâ tSm ]v kv]oUv. Zp_mbv BØm\ambpÅ kmcqJv tamt«mgvkv Hcp bqtdm]y³ Iq«mbvabnemWv km³Uv tdkÀ 500 PnSn \nÀan¨ncn¡póXv. km³Uv tdkdnsâ t_mUn s_ ðPnb¯nð \nómsW¦nð Câocnbdnsâ BUw_cw PÀa³ I¼\nbptSXmWv. jmkn kv]m\njv tdknwKv I¼\n cq]s¸Sp¯nbXmWv. BsI ap¸¯sô®w am{Xw \nÀan¡pó km³Uv tdkÀ PnSnbpsS hne aqóp tImSn cq]tbmfw hcpw. ASp¯ hÀjw hnev]\ XpS§pw september 2017 overtake

news news

news

^mÌÌv tem«kvþCthmd kvt]mÀSvkv,tdknwKv ImdpIfpsS \nÀamW anIhnð t]scSp¯n«pÅ {_n«ojv I¼\n tem«kv X§fpsS Gähpw ^mÌÌmb kvt]mÀSvkv ImÀ AhXcn¸n¨p. AÄ{Sm sseävshbvämb Cthmd PnSn 430 BWv kv{Soänð IpXn¸ns\mcp§póXv. CXphsc Cd§nbn«pÅ tem«kv ImdpIfnð Gähpw

Icp¯\pamWnXv. lm³Uv{Im^väUv ImÀ_ Wnð XoÀ¯ tem«knsâ Cu kvt]mÀSvkv ImÀ BsI 60 F®amWv BtKmfhn] Wnbnend¡póXv. 1258 Intem{Kmw am{Xw `mcapÅ PnSn 430 ¡v Icp¯p]Icm³ ]pXnb aqóc enäÀ hn6 kq¸À NmÀPvUv Fôn\m Wv \evInbncn¡póXv. Icp¯v hÀ[n¸n¨

Fônsâ anIhnð hml\w ]qPy¯nð \n óv shdpw 3.7 sk¡ân\pÅnð \qdv IS¡pw. aWn¡qdnð 305 IntemaoädmWv tSm]v kv]o Uv. Unssk³ `wKnbpw AÛpXIcamb s] Àt^ma³kpw tem«knsâ Cu kvt]mÀSvkv Imdns\ Ct¸mÄ Xsó Hcp ¢mkn¡v ImÀ Fó tÌäknte¡v amän¡gnªp.

s^bÀshð Sp ssh¸À 25 hÀ-j-s¯ Hm-«-¯n-s\m-Sp-hnð A-ta-cn-¡³ sF-¡-Wn-Iv kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ tUm-Uv-Pv ssh-¸À hn-S hm-§p-óp. Un-t{Sm-bv-se ¹mânð \n-óv A-hkm-\-am-bn C-d-§n-b tUm-Uv-Pv ssh-¸À ^n-b-äv ss{I-kv-e-dn-sâ sl-dn-täPv I-f-£-\nð C-\n hn-{i-an-¡pw. Np-h-¸n-sâ I-¯p-ó ku-µ-cy-t¯m-sS. 1989 se t\mÀ-¯v A-ta-cn-¡³ Hm-t«m-tjm-bn-em-Wv tUm-Uv-Pv ssh-¸-dn-sâ tIm¬-sk-]v-äv tam-Uð A-h-X-cn-¸n-¡p-ó-Xv. A-ó-Xv s{]m-U-£-\n-te-s¡¯p-sa-óv I-cp-Xn-bn-sñ-¦n-epw 1992 ð B-Zy X-e-ap-d ssh-¸À hn-]-Wn-bn-se -¯n. 1996 ð Pn-Sn-F-kv Iq-s¸-bpw 2003 ð aq-ómw X-e-ap-d F-kv-BÀ-Sn 10 Dw hm-l-\-t{]-an-I-fp-sS C-jv-S-`m-P-\-§-fm-bn. kq-¸À ImÀ sS-dn-«-dn-bnð hyà-am-b km-ón-²yw A-dn-bn-¨ \n-e-hn-se A-ômw X-e-ap-d ssh-¸À tamUð 2013 em-Wv hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xv. A-h-km-\-s¯ ssh-¸-dn-\v _n-Kv k-eyq-«v \-ev-Im³ ¹mân-\p ap-ónð ssh-¸À D-S-a-IÄ H-¯p-Iq-Sn-bn-cp-óp. overtake september 2017

12 events

ss{SIfdnð PnIvkÀ ss{SIfÀ kvIoanð PnIvkÀ tamUepIÄ. PnIvkÀ Fkv]n 2017 kocoskó t] cnemWv ]pXnb tamUepIÄ F¯póXv. F_nFkpw ^yqhð Csô£\papÅ FkvF^v Fkv]n¡v 99,312 cq]bmWv hne. PnIvkÀ Fkv]n¡v 81,175 cq]bpw.



Umäv-k¬ C´ybpsS hn³ F Umäv-k¬ ]²XnbpsS `mKambn \dps¡Sp¸neqsS sXcsªSp¡s¸« `mKyimen B\n sU³kWv ChnFw \nkm³ & Umäv-k¬ U]yq«n P\dð amt\PÀ Pnwtjm Ipcy³ Xmt¡mð ssIamdpóp. Sow eoUÀ PnXn³ ]n Sn kao]w.



]n\¡nÄ {Kq¸nsâ HmWw saKm sUenhdn Ne¨n{XXmcw anb tPmÀPv \nÀhln¡póp. Hä Zn hkwsImïv 300 hml\§fpsS sUenhdnbmWv ]n\¡nÄ saKm sUenhdnbnð \SóXv. ]n\ ¡nÄ {Kq¸v amt\PnwKv UbdÎÀ F Sn aqk, FIv-knIyp«nhv UbdÎÀ Km_n K^qÀ, {Kq¸v knPn Fw ss^kð kpss_Zv, No^v amt\PÀ \nlmZv FónhÀ kao]w

 tlmïbpsS AUzôÀ kv-t]mÀSv tamUemb B{^n¡ Szn³ knBÀF^v1000Fð AUzô À ss_¡nsâ tIcf hn]Wn AhXcWhpw BZy hnð]\bpw sIm¨nbnse {Iu¬ ¹mkbnð \ Sóp. BZy DSaIÄ tlmï Soans\m¸w Xmt¡mð Gäphm§nbt¸mÄ.



thmÄthmbpsS {]oanbw Fkv bphn FIv-kv kn90 Ne¨n{XXmchpw kq¸Àlnäv kwhn[mbI \pamb Zneojv t]m¯\v tIcf thmÄthm P\dð amt\PÀ tXmakv {]tamZv ssIamdn. tIcf thmÄthm Sow kao]w.

overtake september 2017

sagv-skUokv s_³kv FFwPn PnFðkn 43 Iqs¸bpsS tIcf temôv FdWmIpfw cm P{io tamt«mgv-kv Beph tjmdqanð amt\PnwKv UbdÎÀ Fkv inhIpamÀ, FIv-knIyp«nhv Ub dÎÀ Fkv IrjvWIpamÀ, cLp inhIpamÀ, knCH cmPohv tat\m³ FónhÀ tNÀóv \nÀÆln ¡póp.

Umäv-k¬ sdUntKm 1.0 enäÀ hIt`Z¯nsâ tIcf hn]Wn AhXcWw Ne¨n{XXmcw hn\oXv {io\nhmk³ sIm¨nbnð \nÀhln¡póp. \nkm³ doPWð amt\PÀ kµo]v ]msÞ, Gcnb skbvðkv amt\PÀ {]Pn¯v taml³, Gcnb kÀÆokv amt\PÀ PbtZhv FónhÀ kao]w.

14 test ride

get going Gsd Im¯ncpó AUvshôÀ SqdÀ tlmï knBÀF^v 1000Fð B{^n¡ Szn³ hn]Wnbnð

overtake september 2017

h o n da a f r i c a t w i n 2017 / 15 F PUBLISHIN AR O G YE

g , toughie FðtZm amXyp tXmakv

Binjv sI hn³skâv

ópw ]p-Xp-a tX-Sp-ó D-]-tbm-àm -hn-s\ Xr-]v-Xn-s¸-Sp-¯p-I {i-a-I-c -am-Wv. ]p-Xp-a-IÄ ]-co-£n-¡p-ó-Xn ð hm-l-\-hn-]-Wn ap-ónð \n-ev-¡p-óp-sï-¦nepw D-]-hn-`m-K-§Ä cq-]-s¸-Sp-¯n hn-]-Wn ]n -Sn-¡p-ó-Xnð t^mÀ-hoð sk-sÜân-sâ-b-{X ipjv-Im-ń C-cp-N-{I-hm-l-\ hn-`m-K-¯nð Im-Wm -dn-ñ. F-ómð C-t¸mÄ sN-dn-b am-äw Cu taJ-e-bn-epw Im-Wp-óp-ïv. A-Uv-sh-ôÀ kvt]mÀ-Sv sk-sÜân-te-¡v C-t¸mÄ ssd-UÀam-cp-sS {i-² ]-Xn-ªp Xp-S-§n-bn-«p-ïv. ap ³-Im-e-§-fnð ssd-UÀ-am-cp-sS {i-² Im-cyam-bn ]-Xn-bm-¯ hn-`m-K-am-bn-cp-óp C-Xv. Ipd-ª I-cp-¯p-Å Cw-]Ä-kv F-ó tam-U-embn-cp-óp C-ý-bnð B-Zy-am-bn e-`y-am-b AUv-sh-ôÀ kv-t]mÀ-Sv ssd-Uv. C-t¸mÄ hn-]-Wnbnð an-I-¨ hnð-]-\ ssI-h-cn-¡p-ó tdm-bð F³-ôð-Uv ln-am-e-b-\pw C-tX h-I-t`-Zw X-só. F-ómð ]-¡m Hm-^v-tdm-Unw-Kv se-K-kn-bp-Å {Sbw-^v ssS-K-dn-\pw Uyp-¡m-än aÄ-«n-kv-{Sm-U-bv-¡psam-ópw i-à-\m-b H-cp F-Xn-cm-fn-sb e-`n-¨n-cpón-ñ. C-Xm A-Xn-\pw A-h-km-\-am-bn-cn-¡p-óp. Hm^v-tdm-Uv A-Uv-sh-ôÀ kv-t]mÀ-Sv hn-`m-K-¯n-se G-ä-hpw ]p-Xn-b a-Õ-cmÀ-°n-bm-b tlm-ï

B-{^n-¡ Szn³ A-Y-hm kn-BÀ-F-^v 1000Fð hn]-Wn-bn-se-¯n. C-´y-bn-se tlm-ï-bp-sS ¹mânð {]m-tZ-in-I-am-bn A-kw-_vÄ sN-¿p-ó, Hm-t«m-am-änIv h-I-t`-Z-¯n-ep-Å en-äÀ ¢m-kv Uyp-hð kv-t]m À-Sv tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ F-ón-§-s\ \n-c-h-[n {]-tXy -I-X-I-fm-Wv B-{^n-¡ Szn-ón-\p-Å-Xv. C-´y³ hn-]Wn-bnð F-¯n-b B-{^n-¡ Szn³ F-ó A-Uv-shôÀ Sq-d-dn-sâ F-Iv-kv-¢q-ko-hv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«v...!!

ep-¡v-kv Hm-^v-tdm-Uv tam-t«mÀ-ssk-¡nÄ cw-K-¯v F-ópw ap -g-§p-ó t]-cm-Wv B-{^n-¡ Szn³. 1980þ-I-fn-em-bncp-óp B-{^n-¡ Szn³ F-ó tam-U-en-sâ P-\-\w. F-Iv-kv-BÀ-hn 650 F-ó tdm-Uv eo-Kð Uyp-hð kv-t]mÀ-Sv dm-en ss_-¡m-bn-cp-óp C-h-sâ ap³Km-an. 1986þ89se ]m-cn-kv Um-¡À dm-en-bnð sXc-sª-Sp-¡-s¸-«-h-cnð {]-ap-J³. b-YmÀ-°-¯nð Um-¡À dm-en \-S-¯n-bn-cp-ó-Xv B-{^n-¡-bn-em-bncp-óp. ]n-óo-Sv B-{^n-¡-bn-se I-em-]-§-Ä Um-¡ À HmÀ-K-ss\-tk-gv-kn-s\ dm-en ku-¯v A-ta-cn-¡bn-te-¡v am-äm³ \nÀ-_-Ôn-X-cm-¡n. ]-e hÀ-j-§fn-epw F-Iv-kv-BÀ-hn 650 am-ä-n-\nÀ-¯-s¸-«p. 1990ð I-cp-¯v Iq-Sn-b B-{^n-¡ Szn³ A-Y-hm F-Iv-kvBÀ-hn 750 F-¯n. ]n-óo-Sp-Å 13 hÀ-jw Cu

VEHICLE PROVIDED BY: evm honda vyttila +919895661188 september 2017 overtake

16 test ride tam-Uð Xn-f-§n \n-óp. tem-Isa-§p-ap-Å A-Uv-sh-ôÀ ss_¡v-t{]-an-IÄ G-sd B-cm-[n-¨n-cp -ó B-{^n-¡ Szn³ F-ó tam-Uen-s\ B-fp-IÄ an-kv sN-¿p-ó-Xv a-\-kn-em-¡n-bm-Wv C-t¸mÄ B{^n-¡ Szn³ F-ó t]-cnð kn-B À-F-^v 1000Fð F-ó tam-Uð hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 2016 \yq-Uð-ln Hm-t«m F-Iv-kvt]m-bnð {]-ZÀ-in-¸n-¡-s¸-« Cu hm-l-\w th-Zn-bn-se sF Iym¨À B-bn-cp-óp. Im-gv-N-bnð Um-¡À dm-en tImw-]-äo-äÀ kn-BÀ-F-^v 450 dmen tam-U-en-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡pw C-h³. BÀ-`m-S-§-tf-Xp-an-ñm-¯ F-ómð a-t\m-l-c-am-b H-cp AUv-sh-ôÀ tam-U-em-Wv B-{^n¡ Szn³. D-b-c-ap-Å ap³ s^-bdnw-Knð \n-ópw td-Un-tb-äÀ I-h À sN-bv-Xv h-i-§-fn-te-¡v F-¯n \nð-¡p-ó `m-K-am-Wv hm-l-\-¯n\v {]-[m-\-am-bp-Å-Xv. Fð-C-Un sse-änw-Kv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó Cc-« sl-Uv-emw-]p-I-Ä F-Iv-kvBÀ 750sb HmÀ-a-s¸-Sp-¯p-óp. A-]v-ssk-Uv Uu¬ sS-e-kvtIm-]n-Iv k-kv-]³-j-\v kv-{]nw -Kv tem-U-Uv, Iw-{]-j³ B³-Uv

overtake september 2017

do _u-ïv Umw-]nw-Kv A-Uv-P-Ì_n-en-än-bp-ap-ïv. 45 Fw-Fw tjmh t^mÀ-¡m-Wv hm-l-\-¯n-\v. 310 Fw-Fw Szn³ Un-kv-Iv t{_-¡mWv ap-ónð. F-_n-F-kpw Iq-«n\p-ïv. 256Fw-Fw 2 ]n-Ì¬ Imen-¸À Un-kv-Iv ]n-ón-ep-ap-ïv. A -Uv-sh-ôÀ ss_-¡p-I-fnð Im-Ws¸-Sp-ó A-tX cq-]-¯n-ep-Å {Sm¡À ssS-¸v lm³-Uvð-_m-dm-Wv hm-l-\-¯n-\p e-`n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. C-Xnð lm³-Uv KmÀ-Up-ap-ïv. ]q À-W-am-bn Un-Pn-ä-sse-kv sN-bvX ao-äÀ I¬-tkm-Ä A-Xn-a-t\ml-c-am-Wv. \m-ev `m-K-§-fp-Å hen-b ao-äÀ I¬-tkm-fm-Wn-Xv. apI-fnð Sm-t¡m-ao-äÀ, kv-]o-tUmao-äÀ, ^yp-hð tK-Pv F-ón-h-b -S-§n-b I¬-tkmÄ. C-Xn-\p Xm -sg-bm-bn hm-l-\-¯n-sâ H-«p-an¡ hn-h-c-§-fpw ssd-UÀ-¡v e-`n¡p-ó aÄ-«n C³-t^m Un-kv-s¹. C-Xnð Un-Pn-äð t¢m-¡v Kn-bÀ s]m-kn-j³, ssS-aÀ, {Sn-¸v ao-äÀ, F-ôn³ lo-äv F-ón-§-s\-bm-Wv hn-h-c-§Ä. C-S-Xp-`m-K-¯p-Å ¢Ì-dnð se-^v-äv tS¬ kn-áð,

h o n da a f r i c a t w i n 2 017 F-ôn³, Hm-bnð hm-Wnw-Kv emw -]p-IÄ, ssl _ow, tSmÀ-¡v I¬ -t{SmÄ Hm¬-þ-Hm-^v, C-e-t{Îm-WnIv {Sm-£³ I¬-t{SmÄ F-ón-h -bm-Wv. h-e-Xp-`m-K-¯v ssd-äv tS¬kn-áð, A-Um-]v-So-hv F-_n-Fkv Iym³-k-enw-Kv, F-_n-F-kv, ^yp-hð dn-kÀ-hv, t^m-Kv -emw-]v F-ó-n-h-bp-ap-ïv. H-cp A-Uv-sh-ôÀ kv-t]mÀ-Sv ss_-¡n-s\ A-t]-£n-¨v sN-dnb cq-]a - m-Wv B-{^n-¡ Szn³ k-½m\n-¡p-ó-Xv. Cu Éo-¡v cq-]-¯n -\p Im-c-Ww hm-l-\-¯n-\p \ðIn-bn-cn-¡p-ó 18.8 en-äÀ ^yp-h ð Sm-¦m-Wv. Sm-¦n-\p Xm-sg ]mc-eð Szn³ F-ôn³. B-{^n-¡ Szn³ F-ó t]-cn-\p ]n-ón-se Imc-Ww Cu C-c-« kn-en-ïÀ Fôn³ X-só. Sm-¦nð \n-ópw C-g-tNÀ-óv ]n -ón-te-¡v t]m-Ip-óp h-en-b ssd -UÀ ko-äv. ]n-ey¬ ko-än-ð Ipjy-\nw-Kn-\p Im-cy-am-b {]m-[m-\yw e-`n-¨n-sñ-¦n-epw {Km-_v lm³-

Uvð C-cn-¸p kp-J-I-c-am-¡pw. A-Uv-sh-ôÀ hm-l-\-§-fn ð Im-W-s¸-Sp-ó hn-[-¯n-se hen-b F-Iv-kv-tlm-kv-äv ss]-¸mWv B-{^n-¡- Szn-ón-epw. t{]m en¦v tam-tWm tjm-¡v kw-hn-[m-\am-Wv ]n-ónð. ]n³-`m-K-¯n-\pw A-Uv-sh-ôÀ hm-l-\-§-sf At]-£n-¨v H-Xp-§n-b cq-]-am-Wv. sN-dn-b sS-bvð emw-]pw, sN-dnb tS¬ C³-Un-t¡-ä-dp-a-S-§n-b sS-bvð ¢-Ì-dnð h-f-sc sN-dn-b H-cp a-Uv-KmÀ-Upw {I-ao-I-cn-¨p. 90/90-21 ssk-kn-ep-Å S-b-dm-Wv ap-ónð. ]n-ón-te-Xv 150/70þ18 ssk-kn-em-Wv.

F-ôn³ 999.11 kn-kn en-Izn-Uv IqÄ-Uv, \m-ep kv-t{Sm-Iv ^yp-hð C-ô-ÎUv ]m-c-eð Szn³ F-ôn-\m-Wv hm-l-\-¯n-sâ ]-hÀ-s{S-bv³. 7500 BÀ-]n-F-½nð 87.16 _n-F-¨v-]nbm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp-¯v. 6000 BÀ-]n-F-½nð 91.9 F³-Fw tSm À-¡pw \ð-In. tlm-ï-bp-sS ssl -¸À ss_-¡m-b hn-F-^v-BÀ 1200 F-^n-ep-ïm-bn-cp-ó Uyp-hð ¢¨v {Sm³-kv-an-j-sâ ]-cn-jv-I-cn-¨ ]-Xn-¸m-Wv Cu hm-l-\-¯nð. 6 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv hm-l-\-¯n-\v.

18 test ride

h o n da a f r i c a t w i n 2 017

specifications africa twin DISPLaCEmEnt 999.11 cc maX POWER 87.16 BHP @ 7500 rPM maX tORQUE 91.9 NM @ 6000 rpm WHEELBaSE 1574 mm nO. OF GEaRS 6 speed DCt (auto) FUEL tanK CaPaCItY 18.8 litres PRICE ` 13.07 Lakhs (ex-Showroom Delhi)

sS-Ìv ssd-Uv A-Uv-sh-ôÀ ss_-¡p-I-fp-sS kz-`m-hw t]cnð X-só-bp-ïm-Ip-a-tñm. F-¦n-epw A-Uv-shô-dn-s\m-¸w {^-ïv-en-bp-am-Wv B-{^n-¡ Szn ³. A-Xn-\p Im-c-W-am-Wv Uyp-hð ¢-¨v {Sm³ -kv-an-j³ A-Y-h Un-kn-Sn. Cu hm-l-\-¯n-\p am-\p-hð Kn-bÀ kw-hn-[m-\-an-ñ. A-Xp X-sóbm-Wv Cu 1000 kn-kn hm-l-\-¯n-sâ G-ä -hpw h-en-b {]-tXy-I-X. \-½p-sS \m-Sn-\v C-Xv tN-cp-tam F-sóm-cp kw-i-bw D-Ån-ep-ïm-bn. ssd-Uv sN-bv-Xp-I-gn-ª-t¸mÄ A-Xp am-dp-Ibpw sN-bv-Xp. C-W-§p-ó-Xp h-sc H-cp sN-dnb I¬-^yq-j³ D-ïm-Ip-sa-¦n-epw -hm-l-\w ÌmÀ-«v sN-bv-X-ti-jw tI-h-ew Un tam-Un-te¡v am-än t{Xm-«vð A-aÀ-¯n-bmð hm-l-\w \o§pw. A-{X knw-]nÄ. h-f-sc kv-aq-¯m-Wv B -{^n-¡- Szn³. A-Xv B-Iv-kn-e-td-j-\n-em-bmepw Kn-bÀ jn-^v-Snw-Kn-em-bm-epw. {Sm-^n-Iv kn-á-ep-I-fnð Un tam-Unð \n À-¯m³ `-b-ap-Å-hÀ-¡v km-[m-c-W -ss_-¡p -I-fn-se ¢-¨n-sâ Øm-\-¯v H-cp lm³-Uv t{_¡v Hm-]v-j-\p-ap-ïv. F-ómð ssd-Un-\n-S-bnð A-dn-bm-sX C-Xp-]-tbm-Kn-¡m-Xn-cn-¡p-ó-Xn\v ¢-¨n-s\-¡mÄ A-I-ew \ð-In. Hm-t«m-amän-Iv Im-dp-I-fn-te-Xp-t]m-se am-\p-hð Hm-]v-j -\p-ap-ïv. C-S-Xp-`m-K-s¯ kzn-¨v ]m-\-enð ¹ -kv-þ-ssa-\-kv kzn-¨v A-aÀ-¯n-bmð am-{Xw a-Xn -bm-Ipw. Kn-bÀ jn-^v-Sv kv-]o-Uv th-K-X-bn-em -Wv. sN-dn-b th-K-X-bnð 2000þ2500 BÀ-]n-Fw td-ôn-\n-S-bnð Kn-bÀ am-dp-óp. C-Xn-\mð X -só kn-än ssd-Uv h-f-sc e-fn-X-am-Wv. ssd-Udp-sS Iw-^À-«n-s\m-¸w ]n-ey¬ ssd-U-dn-\pw B-{^n-¡ Szn-ónð G-sd Iw-^À-«v e-`n-¡pw. 21 C-ôv ap³ S-b-dpw 18 C-ôv ]n³ S-b-dpw Hm-^v-tdm-Uv e-£yw sh-¨m-sW-¦n-epw hm-l\-¯nð kv-äm³-tU-Um-bn e-`n-¡p-ó-Xv tdmUv S-b-dp-I-fm-Wv. Syq-_v -se-kv S-bÀ tImw-]män-_nÄ dn-½-ñ hm-l-\-¯n-\p e-`n-¨n-cn-¡pó-Xv. C-Xv H-cp A-]m-I-X-bm-sW-óp ]-dbmw. D-bÀ-ó X-c-¯n-en-cn-¡p-ó hn³-Uv-joðUv hn³-Uv-»m-Ìv \ð-Ip-ón-ñ. F-¦n-epw thK-X Iq-Sp-t¼mÄ slð-a-äv ¥m-kv Hm-¸¬ overtake september 2017

H-cp A-Uvsh-ôÀ kv-t]mÀ-Sv ss_¡n-s\ A-t]-£n¨v sN-dn-b cq-]-amWv B-{^n-¡ Szn³ k-½m-\n-¡p-ó-Xv.

B-¡n-bmð F-bÀ »m-Ìv A-dn-bm ³ km-[n-¡pw. kq-¸À kv-t]mÀ-Sv Hm-^v-tdm-U-dm-sW-¦n-epw A-Xnsâ bm-sXm-cp-hn-[-¯n-ep-Å Al-¦m-c-hpw Cu hm-l-\-¯n-\n-ñ. h-f-sc e-fn-X-am-Wv D-]-tbm-Kw. D -b-cw Ip-d-ª-hÀ ko-än-te-¡v I -b-dn-¸-äm³ C-¯n-cn _p-²n-ap-«pw. ]-s£, ko-än-se-¯n-bmð Im-cy§Ä Cu-kn-bm-Wv. ssd-UÀ koäv ssl-äv A-Uv-P-Ì-_v-fm-Wv. 820 Fw-Fw ap-Xð 840 Fw-Fw h-scbm-Wv ko-äv ssl-äv. kp-c-£-bn -epw B-{^n-¡ Szn³ G-sd ap-ónem-Wv. F-_n-F-kv, {Sm-£³ I¬ -t{SmÄ Xp-S-§n-b-h-sb-ñm-ap-ïv. F-Iv-kv-t¹m-td-gv-kn-\pw A-Uv-sh -tô-gv-kn-\pw G-sd C-W-§n-b hm-l-\-am-Wv tlm-ï kn-BÀF-^v 1000 Fð.

ss^-\ð th-Uv ]-¡m Hm-^v-tdm-Uv B-{K-ln-¡pó-hÀ-¡v G-sd C-W-§n-b hml-\-am-Wv tlm-ï kn-BÀ-F-

^v-Fð B-{^n-¡ Szn³. Uyp -¡m-än aÄ-«n-kv-{Sm-U 950, {S-bw-^v ssS-KÀ 800, Im-hkm-¡n sh-gv-kn-kv F-ónh-bm-Wv Cu tam-U-en-sâ {]-[m-\ F-Xn-cm-fn-IÄ. C-hÀ-¡mÀ-¡pw A-h-Imi-s¸-Sm-\n-ñm-¯ Un-kn-Sn Kn-bÀ-t_m-Iv-kv kw-hn-[m\w X-só-bm-Wv B-{^n-¡ Szn-ón-sâ {]-tXy-I-X. shÀ-¯v t^mÀ a-Wn hml-\-am-Wv B-{^n-¡ Szn³. 13.06 e-£w cq-]-bnð e-`n¡p-ó A-Uv-sh-ô-dn-s\m¸w Hm-t«m-am-än-Iv Kn-bÀ kw-hn-[m-\w Iq-Sn e-`n¡p-sa-ó-Xv h-en-b Im-cyw X-só-bm-Wv. A-Uv-sh-ôd-km-b F-Iv-kv-t¹m-td-gvkn-\v Kn-bÀ jn-^v-Sv Zp-cnX-an-ñm-¯ Hm-^v-tdm-Uv F-Iv-kv-]o-cn-b³-km-Wv kn-BÀ-F-^v 1000 Fð B-{^n-¡ Szn³.

20 test drive ]pXpaIfpsS \oï \ncbpambn SmäbpsS ]pXnb tImw]mIvSv Fkvbphn s\Ivk¬. aoUnbm ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

FðtZm amXyp tXmakv

s { ]m

Binjv sI hn³skâv

-^n-äpw t]m-¸p-em-cn-än-bpw e-£y-an-Sp-ó hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fp-sS {i-² C-t¸mÄ Iq-Sp-Xð ]-Xn-bp-ó-Xv tImw-]m-Îv F-kvbp-hn hn-`m-K-¯n-em-Wv. t^mÀ-Uv C-t¡m-kv-t]mÀ-Sv Xp-S-¡w Ip-dn-¨ Cu sk-sÜâ v C-óv a-Õ-cmÀ-°n-I-sf-s¡m-ïv \n-d-ªn-cn-¡p-óp. C-Xn-te-bv-¡v G-sd \m-fm-bn Sm-ä-bp-sS tImw-]m-Îv F-kv-bp-hn-bp-sS cw-K-{]-th-iw tIÄ-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v. H-Sp-hnð A-Xv kw-`-hn-¨p. I¬-sk-]v-äv tam-U-enð \n-ópw s{]m-U-£³ tam-U-en-te-s¡-¯nb Sm-ä s\-Iv-k-Wn-sâ ao-Un-b ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v... 2014 \yq-Uð-ln Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bn-se Sm-ä-bp-sS ]-h-en-b-\nem-Wv s\-Iv-k¬ F-ó t]-cnð H-cp I¬-sk-]v-äv tam-Uð {]-ZÀin-¸n-¨-Xv. Im-gv-N-bnð H-cp _-ln-cm-Im-i-t]-S-I-¯n-sâ `w-Kn B-

overtake september 2017

hm-ln-¨ B hm-l-\w A-óv \-ñ-co-Xn-bnð {i-²- t\-Sn. ]n-óo-Sv 2016 Hm-t«m F-Iv-kv-t]m-bnð Cu hm-l-\w t{]m-t«m-ssS-¸nð \n-ópw Ip-d¨p-Iq-Sn amÀ-¡-äv Hm-dn-bâ-Um-bn F-¯nbXp ap-Xð Cu hm-l-\w F -óp hn-]-Wn-bn-end§psa-óv Nn-´n-¨n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp Rm-\-S-¡-apÅ hm-l-\-t{]-an-IÄ. 2016 \-h-w-_-dnð Sm-ä kw-L-Sn-¸n-¨ sl-Iv-k ao-Un-b ss{U-hv Iq-Sn I-gn-ª-t¸mÄ Cu hm-l-\-s¯-¡p-dn-¨p-Å Nn -´-IÄ Iq-Sn-h-óp. sIm-¨n-bnð \n-ópw C-Sp-¡n-bn-te-¡v Sm-ä kw-LSn-¸n-¨ ss{U-hv s\-Iv-k-sW Iq-Sp-Xð A-Sp-¯-dn-bm³ k-lm-bn-¨p. sl-Iv-k ap-X-em-Wv Sm-ä X-§-fp-sS hm-l-\-§-sf {Sm³-kv-^Àta-j-\v hn-t[-b-cm-¡n-b-Xv. A-óp-ap-X-ep-Å Sm-ä-bp-sS ]p-Xn-b Unssk³ ^n-tem-k-^n-bm-b Cw-]m-Îv Un-ssk³ X-só-bm-Wv s\-Ivk-Wn-sâ {]-tXy-I-X-bpw.

sturdy in tata nexon / 21

F PUBLISHIN AR O G YE

STYLE ep-¡v-kv H-cp F-kv-bp-hn A-sñ-¦nð tImw-]m-Îv F-kv-bp-hn-bp-sS ep¡n-ð I-ïn-cp-ó-sX-ñmw s]m-fns¨-gp-Xm-\m-Wv s\-Iv-k¬ F-¯nbn-cn-¡p-ó-Xv. ap³-h-i-¯n-\v {]o -an-bw F-kv-bp-hn-bm-b sl-Iv-ktbm-Sv h-f-sc-b-Sp-¯v km-ay-apïv. F-¦n-epw kv-t]mÀ-Sn-bm-b H-cp `m-h-hpw C-hn-sS Im-Wmw. h-ep-¸-ap-Å {Kn-ñn-\v l-Wn-tImw_v sa-jv ^n-\n-jv \ð-In-bn-cn-

¡p-óp. ]p-Xp-X-e-ap-d Sm-ä hm-l\-§-fnð Im-W-s¸-Sp-ó h-en-b tem-tKm Cu {Kn-ñn-epw Øm-\w ]n-Sn-¨p. {Kn-ñn-t\m-Sp tNÀ-óv sl -Uv-emw-]n-te-¡v I-b-dn-t¸m-Ip-ó hn-[-¯nð H-cp t{Imw sse³ \ð-In-b-Xv hm-l-\-¯n-\v {]-kó-ap-J-`m-hw \ð-Ipw. Cw-]m-Îv Un-ssk-\nð I-ï A-tX Xc-¯n-ep-Å h-en-b s{]m-P-ÎÀ sl-Uv-emw-]p-IÄ-¡v Fð-C-Un tU-ssSw d-®nw-Kv emw-]pw \ð-

In. D-b-cw Iq-Sn-b _w-]-dn-em-Wv hm-l-\-¯n-sâ `w-Kn Iq-Sp-Xð sh-fn-hm-Ip-ó-Xv. t^m-Kv-emw-]v ¢Ì-dnð sk-dm-an-Iv ^n-\n-jp-Å ssh-äv C³-skÀ-«v \ð-In-bn-«pïv. hm-l-\-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K§-fnð C-¯-cw C³-skÀ-«p-IÄ Im-Wmw. 205 an-ñn-ao-ä-dm-Wv hm-l\-¯n-sâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. F -bÀ-Um-w D-Ån-te-¡v I-b-dn-bn-cn¡p-ó-Xv hm-l-\-¯n-\p kv-t]mÀSn kv-]n-cn-äv \-ev-Ipw.

h-i-§-fnð \n-óp-Å Imgv-N-bnð hm-l-\-¯n-\v Iq-SpXð kv-t]mÀ-Sn cq-]w e-`n-¨ncn-¡p-óp. ]-Xn-hm-bn Im-Wmdp-Å k-_v t^mÀ ao-äÀ t_mIv-kn F-kv-bp-hn- cq-]-¯nð \n-óp-w s\-Iv-k-Wn-\p e-`n-¨-Xv h-f-sc h-en-b am-ä-am-Wv. h-i-§-fnð a-kv-Ip-em-cnän-bp-sï-¦n-epw H-cp kv-t]mÀSv-kv Iq-s¸-bp-sS jmÀ-¸v `w-Kn s\-Iv-tkm-Wn-\p e-`n-¨p. september 2017 overtake

22 test drive a-kv-Ip-e-dm-b _w-]-dpw A-Xn-\p tN-cp-ó coXn-bn-ep-Å h-en-b hoð BÀ-¨p-I-fp-am-Wv hml-\-¯n-\v. C-Xn-sâ-Iq-sS h-en-b hoð ¢m-Unw -Kpw hm-l-\-¯n-sâ a-t\m-lm-cn-X hÀ-²n-¸n-¡póp. h-en-b F-kv-bp-hn-IÄ-¡v k-am-\-am-bn s\Iv-k-Wn-\p e-`n-¨-Xv 16 C-ôv A-tem-bv ho-ep-I -fm-Wv. hm-l-\-¯n-\v s{]m-ss^ð Iym-c-ÎÀ \n À-W-bn-¡p-ó-Xnð {]-[m-\-]-¦v h-ln-¡p-ó-Xv A -¸À Iym-c-ÎÀ sse-\m-Wv. H-¸w s_ð-äv sse-\n ð \ð-In-bn-cn-¡p-ó sk-dm-an-Iv ^n-\n-jv ssh -äv sse³ IzmÀ-«À hn³-tUm-bpw I-S-óv ]n-ón-te -¡v t]m-Ip-óp. ]n-ón-ð \n-óp-Å Im-gv-N-bnð em ³-Uv-tdm-hÀ C-thm-¡n-sâ {]-k-cn-¸v Im-Wmw. Sm-ä-þ-em³-Uv-tdm-hÀ ssI-tImÀ-¡-en-\p-ti-jsa-¯n-b hm-l-\-§-fn-se-ñmw C-¯-c-¯nð A´m-cm-{ã `m-h-§Ä Im-Wm³ km-[n-¡pw. \-tó sN-dn-b hn³-Uv-joð-Um-Wv ]n-ón-ep-Å-Xv. H-¸w U-b-a-ïv I-«v sS-bnð emw-]p-I-fpw C-h-sb _ -Ôn-¸n-¡p-ó sk-dm-an-Iv ssh-äv C³-skÀ-«p-apïv. {S-¦v tUm-dpw _w-]-dpw X-½n-ep-Å A-I-ew Im-gv-N-bnð-s]-Sm-¯ c-o-Xn-bn-ep-Å Un-ssk³ {i-t²-b-am-Wv. kv-In-Uv t¹-än-sâ cq-]-¯n-ep-Å ¹m-Ìn-Iv `m-Kw am-{X-am-Wv _w-]-dm-bp-Å-Xv.

Câo-cn-bÀ s]m-Xp-sh tImw-]m-Îv F-kv-bp-hn-I-sf-ñmw ]p-dwIm-gv-N-bnð F-kv-bp-hn-bpw D-Ånð Im-dp-am-W -tñm. s\-Iv-k-Wn-epw C-Xv A-§-s\-X-só-bm-Wv. am-{X-a-ñ Sn-bm-tKm, Sn-tKmÀ F-óo tam-U-ep-I-fnep-Å ]-e `m-K-§-fpw C-hn-sS Im-Wmw. Ìn-bdnw-Kv hoð, ao-äÀ I¬-tkmÄ F-ón-h-bp-sS \nÀ -am-W-\n-e-hm-cw sN-dp-Im-dp-I-fm-b Sn-bm-tKm, Sn -tKmÀ F-ón-h-bv-s¡m-¸-am-Wv. Uy-hð tÉm-«pI-fp-Å ao-äÀ I¬-tkm-fn-\p a-[y-`m-K-¯v aÄ-«n C³-t^m Un-kv-t¹. h-e-Xp-`m-K-¯v kv-]o-tUmao-äÀ, C-S-Xp-`m-K-¯v Sm-t¡m-ao-äÀ. I¬-t{SmÄ kzn-¨p-I-fpw kv-än-b-dnw-Kv ho-enð \ð-In-bn-

overtake september 2017

Sm-ä-bp-sS ]p-Xn-b Un-ssk³ ^n-temk-^n-bm-b Cw-]mÎv Un-ssk³ X-só-bm-Wv s\-Ivk-Wn-sâ {]-tXy-IX-bpw.

cn-¡p-ó-Xv aÄ-«n C³-t^m Unkv-s¹-bn-se hn-h-c-§-f-dn-bm³ G-sd D-]-Im-c-{]-Z-am-Wv. {]o-an-bw hm-l-\-§-fnð ImWp-ó-hn-[-¯n-ep-Å ^v-tfm-«nw-Kv S-¨v kv-{Io³ bq-Wn-äm-Wv Um-jvt_mÀ-Un-sâ B-IÀ-j-Ww. ]nbm-t\m »m-¡v ^n-\n-jn-ep-Å Um-jv-t_mÀ-Uv {]o-an-bw \n-ehm-c-am-sW-¦n-epw Nn-e ¹m-Ìn-Iv `m-K-§Ä ap-Jw Np-fn-¸n-¨p. F-kn shâp-IÄ Ip-d-¨p-Iq-Sn D-b-c -¯n-em-¡m-am-bn-cp-óp. D-b-c-ap-Å B-fp-I-fp-sS I-gp-¯n-\p Xm-sg am

-{X-am-Wv F-kn e-`n-¡p-ó-Xv. Umjv-t_mÀ-Un-ep-Å A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jv ¹m-Ìn-Iv sse-\n-t\m-Sp tN À-óv ayq-kn-Iv kw-hn-[m-\w. \m-ev Bw-¹n-ss^-Uv kv-]o-¡-dp-I-fp-sSbpw \m-ev Szo-ä-dp-I-fp-sS-bpw k-t¸m À-t«m-Sp Iq-Sn-b lmÀ-a³ ayq-kn-Iv kw-hn-[m-\-§Ä-¡v \q-dnð \q-dv amÀ-¡pw \ð-Imw. Kn-bÀ en-h-dn-\p ]n-ón-em-Wv ss{U-hv tam-Uv sk-e-Î-dpw- {I-aoI-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ap³-ko-äv ]qÀW-am-bn Iw-^À-«v k-½m-\n-¡pw. epw-_mÀ, ssX k-t¸mÀ-«p-IÄ an-

tata nexon

/ 23 F PUBLISHIN AR O G YE

I-¨ co-Xn-bn-em-Wv {I-ao-I-cn-¨n-«pÅ-Xv. H-¸w ssl-äv A-Uv-P-Ì-_vÄ ko-äv s_ð-äv kw-hn-[m-\-hp-ap-ïv. Cu hn-`m-K-¯nð a-äm-cpw \ð-Im¯ Nn-e Hm-]v-j-\p-IÄ s\-Iv-kWn-ep-ïv. ¥u t_m-Iv-kn-\p-Ån-se em-]v-tSm-]v t{S, \-\-ª Ip-S H-fn¸n-¡m³ ap³ tUm-dp-I-fnð \ð -In-bn-cn-¡p-ó kw-hn-[m-\w, ¥u t_m-Iv-kn-\p-Ån-se t{S ]p-d-s¯ -Sp-¯mð ]-g-hÀ-K-§Ä ap-dn-¡m-\p -Å I-«nw-Kv ]m-Uv kw-hn-[m-\w C§-s\ \n-c-h-[n Hm-]v-j-\p-IÄ s\-Iv-k-Wn-ep-ïv. ]n³-ko-äp-I-fpw B-h-iy-¯n-\p Iw-^À-«v \ð-Ip-óp-sï-¦n-epw apónð D-bc - a - p-Åh - c - m-sW-¦nð ]n³ko-änð C-Sp-¡w \-óm-bn A-dn-bm ³ km-[n-¡pw. H-¸w ]n-ón-se kkv-s]³-j³ ]n³-ko-äv bm-{Xn-IÀ¡v D-e-¨n-ep-I-fpw \ð-Ip-óp. ]n³-ko-äv a-dn-¨-ti-jw C-Xn\p-Ånð H-cp h-en-b hm-jnw-Kv sajo³ I-b-än-bm-Wv Sm-ä e-tK-Pv kv-s]-bv-kv t_m-[y-s¸-Sp-¯n-bXv. 350 en-ä-tdm-f-am-Wv ]n³-ko-äv D-]-tbm-Kn-¡p-t¼mÄ e-tK-Pv kvs]-bv-km-bn e-`n-¡p-ó-Xv.

¡p-ó-Xv. sd-thm-t{Sm¬ 1.2 en-äÀ SÀ-t_m s]-t{SmÄ, sd-thm-tSmÀIv 1.5 en-äÀ Uo-kð F-ôn-\p-Ifm-W-Xv. \m-ep kn-en-ïÀ Uokð F-ôn-\v ]-c-am-h-[n I-cp¯v 3750 BÀ-]n-F-½nð 109 _n-

F-¨v-]n-bm-Wv. 1500þ2750 BÀ-]nFw td-ônð 260 F³-Fw tSmÀ¡pw e-`n-¡pw. aq-óp kn-en-ïÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\nð 5000 BÀ-]n-F-½nð 109 F-¨v-]n I-cp-¯pw 170 F³Fw tSmÀ-¡pw \ð-In-bn-cn-¡p-óp.

B-dv kv-]o-Uv am-\p-hð Kn-bÀt_m-Iv-km-Wv C-cp-hm-l-\-§Ä¡pw e-`n-¨-Xv. H-¸w aq-óv ss{U-hv tam-Up-I-fp-ap-ïv. kn-än, C-t¡m, kv-t]mÀ-Sv F-ón-§-s\ t\m-«-dn t\m-_v D-]-tbm-Kn-¨v sX-c-sªSp-¡mw Cu tam-Up-IÄ.

F-ôn³ c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j-\p-I-fm-Wv Sm-ä Cu tam-U-enð \ð-In-bn-cnseptember 2017 overtake

24 test drive

ss{U-hv sIm-¨n-bn-se am-cn-b-äv tlm-«-enð \n-ópw C-Sp-¡n \m-Sp-Im-Wn-bn-se {Ko³-_À-Kv dn-tkmÀ-«n-te-¡m-bn-cpóp ao-Un-b ss{U-hv. kn-än-bnð \n-ópw \m-«p-h-gn-I-fpw, Ip-ón³ Xm -gv-hm-c-§-fpw sl-bÀ-]n³ -ss{Uhp-sa-ñm-a-S-§n-b-Xm-bn-cp-óp Sm-ä H-cp-¡n-b Cu ss{U-hv. s]-t{SmÄ h-I-t`-Z-am-Wv B-Zyw e-`n-¨-Xv. ap³-ko-äp-I-fp-sS Iw-^À«v an-I-¨-Xm-Wv. A-Uv-P-Ì-_vÄ koäv s_ð-äm-Wv G-ä-hpw an-I-¨-Xmbn tXm-ón-b-Xv. D-b-c-¯n-en-cn-¡pó ss{U-hnw-Kv s]m-kn-j-\m-Wv s\-Iv-k¬ \ð-Ip-ó-Xv. an-I-¨ Ìnb-dnw-Kv Iw-^À-«v epw-_mÀ k-t¸mÀ -«v F-ón-h-sb-ñmw ss{U-hÀ-¡v e-`n-¡pw. ]n³-ko-än-epw Iw-^À-«v an-I-¨ -Xp X-só. tjmÄ-UÀ-dqw, se-Kv-dqw F-ón-h [m-cm-f-ap-ïv. s]-t{SmÄ th-cn-sbâ v SÀ-t_m ]-th-Um-Wv. F-ómð aq-óv-þ-\m-ev Kn-b-dp-I-fnð ]-e-t¸m-gpw 3000 BÀ-]n-Fw h-sc Im-cy-am-b ]-hÀ A-dn-bm-\n-ñ. Nne-t¸m-sg-ñmw Ip-d-ª Kn-b-dn-epw C-X-\p-`-h-s¸-«p. {]-tXy-In-¨v ssltd-ôn-te-¡v F-¯n-b-t¸m-tg-¡pw hm-l-\-¯n-\v I-cp-¯v Ip-d-¨p-IqSn B-h-iy-am-bn-cp-só-óv tXm-ón. h-en-b I-b-ä-§Ä ^-Ìv Kn-b-dnð I-b-td-ï A-h-Ø-bpw h-óp. overtake september 2017

\m-Sp-Im-Wn-bn-se dn-tkmÀ«nð \n-ópw Xn-cn-sI e-`n-¨-Xv Uo-kð h-I-t`-Z-am-bn-cp-óp. A£-cmÀ-°-¯n-ð Cu F-ôn³ R-§-sf sR-«n-¨p-I-f-ªp. slIv-k-bn-se ss{U-hn-s\ A-\p-kva-cn-¸n-¡p-ó hn-[-¯n-em-bn-cp-óp Cu hm-l-\¯n-sâ ss{U-hv. B-h-iy-¯n-e-[n -Iw I-cp-¯p-ïv Cu Iyq-«v Uo-kð tam-U-en-\v. A-Xn-\mð X-só hn]-Wn-bnð {i-² t\-Sp-ó-Xv Uo-k ð h-I-t`-Z-am-bn-cn-¡p-sa-óv \nkw-i-bw ]-d-bmw. 2400 BÀ-]n-F-½nð hm-l-\w aq-ó-¡w I-S-óv ]m-bp-ó A-h-Ø ]-e-t¸m-gpw Im-Wm-am-bn-cp-óp. ]e Hm-hÀ-tS-¡nw-Kv km-l-N-cy-§fn-epw Kn-bÀ am-dm-sX ]m-bm-\pw s\-Iv-k¬ Uo-k-en-\v km-[n-¨p. s]-t{SmÄ h-I-t`-Z-¯n-se ss{Uhv tam-Up-I-fnð C-t¡m, kn-än tamUp-IÄ Im-cy-am-b hy-Xym-k-samópw X-ón-ñ. kv-t]mÀ-Sv tam-Unð I-cp-¯nð hy-Xym-ka - p-ïm-bn-cp-óp. F-ómð Uo-k-enð aq-óp tam-Up -I-fpw aq-óp hy-Xy-kv-X co-Xn-bnð {]-Xn-I-cn-¨p. D-b-c-ap-Å hm-l-\am-b-Xn-\mð Iq-Sn-b th-K-X-bnð D-Ånð t_m-Un-tdmÄ A-\p-`-hs¸-«p. tImÀ-W-dnw-Kv an-I-hpw hm-l -\-¯n-\v \-óm-bn e-`n-¨n-«p-ïv. {] -tXy-In-¨v Uo-kð th-cn-sbân-\v.

tata nexon

ss^-\ð th-Uv Sm-ä-bp-sS am-ä-¯n-sâ ]qÀ-¯o-Ic-W-am-bn s\-Iv-k-Wn-s\ hn-ti-jn¸n-¡mw. lm-¨v-_m-¡nð Sn-bm-tKm, sk-Um-\nð Sn-tKmÀ, F-kv-bp-hnbnð sl-Iv-k C-Xm k-_v t^m À ao-äÀ F-kv-bp-hn-bnð s\-Iv-k -Wpw. H-t«m-am-än-Iv h-I-t`-Zw D-ïmIp-sa-¦n-epw ao-Un-b ss{U-hnð C-Xp-ïm-bn-cp-ón-ñ. 6.20 e-£¯nð s]-t{SmÄ h-I-t`-Z-¯n-\pw

6.70 e-£-¯nð Uo-kð h-I-t`Z-¯n-\pw hn-e B-cw-`n-¡p-sa-ómWv F-sâ hn-e-bn-cp-¯ð. A-§-s\-sb-¦nð Cu hn`m-K-¯n-ep-Å sd-t\m U-kv-äÀ, t^m-Uv C-t¡m-kv-t]mÀ-«v, am-cpXn hn-äm-c s{_-k F-ón-h-scñmw t]-Sn-t¡-ïn-bn-cn-¡p-óp. Im-c-Ww s\-Iv-k¬ Uo-kð tam-U-en-\v \q-dnð 99 amÀ-¡pw \ð-Imw.

VEHICLE PROVIDED BY: nippon motor corporation pvt.ltd +91 9947086074

28 test drive

overtake september 2017

Born

lexus lx450d/29 F PUBLISHIN AR O G YE

tIcf hn]Wnbnte¡v AXnibn¸n¡pó ImgvNbmbn F¯pó {]oanbw Fkvbphn se-Iv-k-kv. FðFIvkv 450Un FðtZm amXyp tXmakv

\nXn³ IrjvW³

-cn-epw s]-cp-a-bn-epw ap-ón ð-\n-ev-¡p-ó sSm-tbm-« -bp-sS {]o-an-bw A-l-¦m-cam-Wv se-Iv-k-kv. Pm-¸-\o-kv ImÀ \nÀ-am -Xm-¡-fm-b sSm-tbm-«-bp-sS {]o-an-bw hn-`mK-am-b se-Iv-k-kv B-cw-`n-¡p-ó-Xv 1989emWv. tImÀ-¸t- d-äv t{]m-PÎ - m-b tIm-Uv F-^1v F-ó sk-Um-\nð \n-ópw D-cp-¯n-cn-ª Fð-F-kv400 h³ ln-äm-bn-cp-óp. ]n-óoSv Iq-s¸, I¬-shÀ-«-_nÄ, F-kv-bp-hn Fón-§-s\ hn-hn-[ hn-`m-K-§-fnð A-´mcm-{ã amÀ-¡-änð se-Iv-k-kv e-`y-am-bn Xp-S-§n. 2005 h-sc P-¸m-\nð se-Iv-k-kpïm-bn-cp-ón-ñ. tI-c-f-¯nð se-Iv-k-knsâ hm-l-\-§Ä h-f-sc hn-c-f-am-bn am-{X -ta Im-Wm-dp-Åq. F-ómð X-§-fp-sS tI

rn to

-c-f hn-]-Wn {]-th-i-\-¯n-\v k-a-bw Im¯n-cn-¡p-I-bm-Wv se-Iv-k-kv. se-Iv-k-knsâ {]o-an-bw F-kv-bp-hn-bm-b Fð-F-Ivkv 450 Un-bp-sS hn-i-Z-am-b sS-Ìv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v....

ep-¡v-kv sSm-tbm-« em³-Uv {Iq-kÀ-þ-se-Iv-k-kv Fð-F-Iv-kv 450 Un. H-tc Ip-Spw-_-¯nð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§p-ó H-tc hn-`m-K-¯nep-Å hm-l-\w. em³-Uv {Iq-k-dn-sâ ¹mäv-t^mw X-só-bm-Wv se-Iv-k-kv FðF-Iv-kv ko-cn-kn-\pw A-Sn-Øm-\w. t\-cn«p-Å Im-gv-N-bnð L-Sm-L-Sn-b-\m-b hml-\-am-Wv C-Xv. D-bÀ-ó t_m-W-äpw hen-b {Knð ]m-\-epw hm-l-\-¯n-\v tdm-

Uv \n-d-bp-ó {]-Xo-Xn \ð-Ip-óp. {Kn-ñn\p Np-än-ep-am-bn h-en-b t{Im-an-bw ^n\n-jv t_mÀ-U-dm-Wv. aq-óv tÉm-«m-bn Xncn-¡-s¸-« Fð-C-Un sl-Uv-emw-]v bqWn-äv. C-Xn-\p Xm-sg sl-Uv-emw-]n-sâ \o-f-¯nð h-en-b tS¬ C³-Un-t¡-ädp-IÄ. h-en-b kv-IÄ-]v-ä-Uv _w-]-dn-\v C-W-§p-ó hn-[-¯nð _q-a-dmw-Kv BIr-Xn-bn-em-Wv t^m-Kv -emw-]p-IÄ. seIv-k-kv F-ó-Xn-sâ Np-cp-¡-sa-tómWw hm-l-\-¯n-sâ \n-c-h-[n `m-K-§fnð Cu Fð A-sñ-¦nð _q-a-dmw-Kv cq-]-§Ä Im-Wmw. 226 Fw-Fw B-Wv hm-l-\-¯n-sâ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv. h-i-§-fnð \n-óp-ap-Å Im-gv-Nbnð ]-e-t¸m-gpw em³-Uv {Iq-k-dn-sâ

Boss september 2017 overtake

30 test drive

`m-h-§-fm-Wv . a-kv-Ip-e-dm-b `w-Knbm-sW-¦n-epw Iym-cÎ - À sse-\p-IÄ¡v s{]m-P-£³ Ip-d-hm-Wv. AXm-Wv Nn-{X-§f - nð hm-l\ - ¯ - n-sâ h-ep-¸w Ip-d-hm-sW-óv tXm-óm\p-Å Im-c-W-hpw. 2850 Fw-Fw hoð-s_-bv-kp-Å hm-l-\-¯n-\v B-sI \o-fw 5056 Fw-Fw B-Wv. 1910 an-ñn-ao-äÀ D-b-cw. X-Sn-¨ 18 C-ôv ho-ep-I-fpw, t{Im-an-bw ^n\n-jv hn³-tUm ]m-\-epw tN-cpó-tXm-sS h-i-§-fn-se `w-Kn ]qÀ -W-am-Ipw. ]n-ónð \n-óp-Å Im-gvN-bpw a-t\m-l-c-am-Wv. sl-Uv-emw]n-sâ a-t\m-lm-cn-X-sb ]n-ónem-¡pw sS-bvð emw-]v. C-hn-sSbp-ap-ïv Fð cq-]-§Ä.

Câo-cn-bÀ se-Iv-k-kv Fð-F-Iv-kv450 Un-bpsS Iym-_n-\nð C-cp-ómð e-`n -¡p-ó-Xv D-b-c-¯n-ep-Å Im-gv-NI-fm-Wv. ssl-td-ôv ta-J-e-I-fnð \n-óv Xm-gv-hm-cw Im-Wp-ó kp-Jam-Wv se-Iv-k-knð \n-ópw e-`n¡p-ó-Xv. se-Iv-k-kn-te-¡v ]n-Sn¨p-I-b-d-W-sa-óv A-£-cmÀ-°-¯n ð ]-d-bmw. A-Um-]v-Sn-hv k-kvs]³-j³ kw-hn-[m-\-ap-Å-Xv ]pd-sa-\n-ópw I-b-dp-ó-hÀ-¡v ]-et¸m-gpw Kp-W-I-c-am-Ipw. hp-U³-þ-se-XÀ ^n-\n-jp-I-fpovertake september 2017

sS Iq-¼m-c-am-Wv hm-l-\-¯n-\pÅnð. h-en-b Um-jv-t_mÀ-Uv at\m-l-c-am-b `m-K-§-fmð \n-d-bs¸-«p. 12.3 C-ôp-Å h-en-b Unkv-s¹-bm-Wv Um-jv-t_mÀ-Un-se {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. ao-äÀ I¬ -tkm-fn-\p-Ånð c-ïv h-ep-Xpw \m -ev sN-dp-Xp-a-S-¡w B-dv ao-äÀ Ub-ep-I-fm-Wv. C-S-Xp-`m-K-¯v h-enb U-bð Sm-t¡m-ao-ä-dm-Wv. h-eXp-`m-K-¯v kv-]o-tUm-ao-ä-dpw. \Sp-hnð h-en-b Un-Pn-äð aÄ-«n C ³-t^m- Un-kv-t¹. h-e-Xp-`m-K-¯v sN-dp-Xm-bn \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv _m-ä-dn, ^yp-hð tK-Pv F-ón-hbm-Wv. C-S-Xp-`m-K-¯v Hm-bnð, sSw-]v tK-Pv. ao-äÀ I¬-tkm-fnð ]-e-`m-K-¯pw hm-Wnw-Kv emw-]p-Ifp-ap-ïv. h-en-b Ìn-b-dnw-Kv ho-enð hpU³ ^n-\n-jv \ð-In-bn-cn-¡p-óp skâÀ I¬-tkm-fnð B-Zyw F -kn shâ v. C-Xn-\p \-Sp-hnð sN -dn-b t¢m-¡v. Xm-sg F-kn I¬t{Sm-fp-I-f-S-¡-ap-Å t_mÀ-Uv. C -Xn-\p Xm-sg Kn-bÀ t\m-_pw Hm-^vtdm-Uv, k-kv-s]³-j³ I¬-t{SmÄ bq-Wn-äv. amÀ-¡v se-hn³-Ì-Wm-Wv ayq-kn-Iv kw-hn-[m-\-§Ä {I-aoI-cn-¨-Xv. tem-I-¯n-se X-só Gä-hpw an-I-¨ ayq-kn-Iv kn-kv-äw \n À-am-Xm-¡-fp-sS ]-s¯m³-]-Xv

se-Iv-k-kv F-óXn-sâ Np-cp-¡-satóm-Ww hm-l-\¯n-sâ \n-c-h-[n `m-K-§-fnð Cu Fð A-sñ-¦nð _q-a-dmw-Kv cq-]§Ä Im-Wmw.

kv-]o-¡-dp-I-fp-Å ayq-kn-Iv kn-Ì-am-Wv C-Xv. ap³ ko-äp-IÄ Iw-^À-«n-sâ Im-cy-¯nð G-sd ap-ón-em-Wv. epw-_mÀ, ssX k-t¸mÀ-«pI-f-S-¡w ko-äp-IÄ Nq-Sm-¡m-\pw X-Wp-¸n-¡m -\pw kw-hn-[m-\-§-fp-ïv. ]n-ónð aq-óv t]À -¡v C-cn-¡m-sa-¦n-epw b-YmÀ-°-¯nð c-ïv t] À-¡m-Wv Cu ko-äv {I-ao-I-c-Ww. ]n-ón-se C-cn¸v _-¡-äv ko-än-sâ kp-J-io-X-fn-a \ð-In-ñ. ko-än-se Bw-sd-Ìnð F-kn, Sn-hn I¬-t{Smfp-I-sf-ñm-ap-ïv. ap³-ko-änð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡pó Sn-hn c-sï-®-ap-ïv.

F-ôn³ 4461kn-kn, 32 hmð-hv, Izm-Uv-Imw hn-¯v Szn³ SÀ-t_m-NmÀ-PÀ, F-bÀ Sp F-bÀ CâÀ-Iq-fÀ F -ôn-\m-Wv Cu `o-am-Im-c-\m-b hm-l-\-¯n-\p I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 3600 BÀ-]n-F-½nð 272 _n-F-¨v-]n-bm-Wv I-cp-¯v. 1600þ2800 BÀ-]n-Fw td-ôn-\n-S-bnð 650 F³-Fw tSmÀ-¡p-ïv. HmÄ -hoð ss{U-hv hm-l-\-¯n-\v 6 kv-]o-Uv Hm-t«m -am-än-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wp-Å-Xv. C-t¡m, t\mÀ-að, Iw-^À-Sv, kv-t]mÀ-Sv, kv-t]mÀ-Sv ¹kv F-ón-h-bm-Wv ss{U-hv tam-Up-IÄ.

sS-Ìv ss{U-hv 3350 In-tem-{Km-am-Wv hm-l-\-¯n-sâ B-sI `m-cw. ]-s£, ss{U-hn-\n-S-bnð H-cn-¡ð-t]m -epw hm-l-\-¯n-\v C-{X-b-[n-Iw `m-c-ap-sï-óv tXm-ón-bn-ñ. se-Iv-k-kn-sâ Cu hn8 F-ônsâ i-Ð-tIm-em-l-e-§-sfm-ópw hm-l-\-¯n-\pÅn-se-¯n-ñ. ss{U-h-\n-S-bnð 60 an-ñn- ao-äÀ {Ku-ïv ¢-n-b-d-³-kv Iq-«m-\pw 40 an-ñn-ao-äÀ Ip-d-bv-

lexus lx450d/31 F PUBLISHIN AR O G YE

speCIFICAtIONs lexus lx 450 d DISPLaCEmEnt 4461 cc maX POWER 272 HP @ 3600 rPM maX tORQUE 650 NM @ 1600-2800 rpm WHEELBaSE 2850 mm nO. OF GEaRS 6-Speed automatic FUEL tanK CaPaCItY 93 litres PRICE ` 2.24 Cr. (ex-Showroom, Cochin)

¡m-\pw km-[n-¡pw. h-en-b hm-l\ - ¯n-tâ-Xm-b k-kv-s]³-j³ {]-iv\-§-sfm-óp-an-ñ. C-t¡m, t\mÀ-a ð tam-Up-I-fnð k-kv-s]³-j-\pw, F-ôn-\p-sa-ñmw {]-Xn-I-cn-¡p-óXv I-cp-¯v Ip-d-ª co-Xn-bn-emWv. Iw-^À-«n-te-¡v I-S-¡p-t¼mÄ I-cp-¯nð sX-ñp hÀ-²\ - b - pïmhp Ibpw k-kv-s]³-j-\p-IÄ Ip-d-¨[n-Iw tkm-^v-Sm-hp-I-bpw sN-¿pw. kv-t]mÀ-Sv tam-Unð k-kv-s]³j³ Ìn-^v B-Ip-óp. H-¸w I-cp

-¯v G-dpw. kv-t]mÀ-Sv ¹-kv tam-Uv B-dv h-cn-¸m-X-I-sf D-t±-in-¨p-ÅXm-Wv. Hm-^v-tdm-Unw-Kn-epw G-sd an-I -hp-ïv Cu hm-l-\-¯n-\v. A-Um]v-So-hv k-kv-s]³-j³ kw-hn-[m-\w Hm-^v-tdm-Unð G-sd D-]-Im-c-s¸Spw. 600 an-ñn-ao-äÀ hm-«À-th-Unw -Kp-ap-ïv. {Un-^v-Snw-Kn-\m-bn {]-tXyI-am-bn kzn-¨p-ïv. ]-¯v F-bÀ_m-Kp-I-Ä, 360 Un-{Kn Iym-a-d, {Sm£³, lnð sU-skâ v Xp-S-§n

F-ñm kp-c-£m D-]m-[n-I-fpw Cu hm-l-\-¯n-ep-ïv.

ss^-\ð th-Uv se-Iv-k-kv F-ó {_m³-Unð k -ô-cn-¡p-t¼m-gp-Å tIm¬-^n-U ³-kv R-§Ä A-\p-`-hn-¨-Xv kn-á -ep-I-fn-em-Wv. F-ñm hm-l-\-¯n ð \n-ópw H-cp hn-c-se-¦n-epw hm -l-\-¯n-\p t\-sc D-ïm-bn-cp-óp. A-Xp X-só-bm-Wv ssl-sse-äv. ]-d-bp-t¼mÄ F-ñmw ]-d-b-W-a-

tñm, C-tX kv-s]-kn^nt¡ j\p-Å C-tX I-¼-\n-bp-sS {]o-an-bw A-ñm-¯ em³-Uv {Iq-k-dn-\v Fð-F-Iv-kv 450 Un-sb-¡mÄ 1.5tImSn cq-] Ip-d-hm-Wv. F-¦n-epw A-Xv {]-iv-\-a-ñm-¯-hÀ-¡v s] À-s^-Îv tdm-Uv tbm-«m-Wv se-Iv-k-kv Fð-F-Iv-kv 450Un. hm-l-\-¯n-\v hn-e G-I-tZ-iw 2.24-tIm-Sn cq-]tbm-fw h-cpw.

34 test ride Hcp ss\äv ssdUnsâ {Xkn¸n¡pó elcn ]IÀóv Uyp¡män tam¬ÌÀ 797

overtake september 2017

MILES A

ducati monster 797 / 35

VEHICLE PROVIDED BY: EVM DUCATI VYTTILA 0484 4855111

F PUBLISHIN AR O G YE

AHEAD

september 2017 overtake

36 test ride

ducati monster 797 speciFications ducati monster DISPLACEMENT 803 cc MAX POWER 75 HP @ 8250 rPM MAX TORQUE 68.9 NM @ 5750 rpm WHEELBASE 1435 mm NO. OF GEARS 6 FUEL TANK CAPACITY 16.5 litres PRICE ` 8.18 lakhs (ex-Showroom, Cochin)

FðtZm amXyp tXmakv

Binjv sI hn³skâv

Uyp

-¡m-än F-óp ]-d-bp-t¼mÄ a-\ -knð D-b-cp-ó Ip-Xn-¸n-s\m-¸w ap-g-§p-I ]m-j³, {]n-kn-j³, ]-h-À F-óo hm-¡p-I-fm-Wv. Uyp-¡m-än-bn-se tamU-ep-I-fnð B-Zyw HmÀ-a-h-cp-ó-Xv tam¬-kv-äÀ F-ó tam-U-em-Wv. t\-¡-Uv tam-U-ep-I-fnð temI-hn-]-Wn-bnð G-sd {i-² ]n-Sn-¨p-]-än-b hm-l -\-am-Wv Uyp-¡m-än tam¬-kv-äÀ. t\-¡-Uv ss_ -¡p-I-fp-sS F-ñm Kp-W-§-fpw H-¸w an-I-¨ sh-bväpw sh-bv-äv Un-kv-{Sn-_yq-j-\p-ap-Å Cu hm-l -\w kn-än-þ-ssl-th D-]-tbm-K-§Ä-¡v G-sd anI-¨-Xm-Wv. Uyp-¡m-än hm-l-\-§-fn-se F³-{Sn se-hð an-Uv sh-bv-äv kv-t]mÀ-Sv ss_-¡v tam ¬-kv-ä-dp-am-bn H-cp ss\-äv ssd-Um-Wv C-¯-hW \-S-¯n-b-Xv. Uyp-¡m-än tam¬-kv-äÀ 797þ sâ sS-kv-äv ssd-Uv dn-t¸mÀ-«n-te-¡v..

ep-¡v-kv 1992þð an-tJ-bvð K-eq-kn F-ó Un-ssk-\-dp-sS `m-h-\-bn-em-Wv tam¬-kv-äÀ B-Zy-am-bn cq-]s¸-«-Xv. 25 hÀ-j-§Ä-¡pw Ip-td-tb-sd tam-Uep-IÄ-¡pw ti-jw -A-Sn-Øm-\ cq-]-¯n-\p am-ä -§-fn-ñm-sX-bm-Wv tam¬-kv-äÀ C-t¸mÄ hn-]Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. I-gn-ª hÀ-jw sFIv-am an-e³ Hm-t«m-tjm-bn-em-Wv Uyp-¡m-än tam ¬-kv-äÀ 797 B-Zy-am-bn {]-ZÀ-in-¸n-¡-s¸-Sp-óXv. ap³-t] X-só hn-]-Wn-bnð kzo-Im-cy-X e -`n-¨ hm-l-\-am-b-Xn-\m-epw G-sd B-cm-[-I-cp-Å -Xn-\m-epw Hm-t«m-tjm-bn-se Xm-c-am-bn am-dn 797 tam¬-kv-äÀ. H-cp hÀ-j-s¯ Im-¯n-cn-¸n-\p-ti -jw tam¬-kv-äÀ hn-]-Wn-bn-se-¯n. Im-gv-N-bn ð ]-g-b tam-U-ep-am-bn A-Sp-¯ km-ay-ap-sï-¦nepw Iq-Sp-Xð ]-cn-jv-Im-cn-bm-Wv ]p-Xn-b tam¬ -kv-äÀ. A-Xn-`m-hp-I-Xz-§-sfm-ópw tam¬-kv-ädn-\n-ñ. Uyp-¡m-än Un-b-m-shð ImÀ-_-Wnð I-ï ]m-tä-tWm-Sp Iq-Sn-b ]p-Xn-b sl-Uvovertake september 2017

]-g-b tam-U-ep-ambn A-Sp-¯ km-ayap-sï-¦n-epw IqSp-Xð ]-cn-jv-Imcn-bm-Wv ]p-Xn-b tam¬-kv-äÀ.

emw-]m-Wv B-Zyw {i-²-bnð ]-Xn -bp-ó-Xv. \-Sp-hnð Fð-C-Un UnSn-BÀ-F-tñm-Sp Iq-Sn-b Cu slUv-emw-]v t\-¡-Uv ep-¡n-\v a-kvIp-emÀ cq-]w tNÀ-¡p-óp. 43Fw-Fw I-bm-_ A-]v-sskUv Uu¬ t^mÀ-¡m-Wv ap-ónð. ]n-tc-en U-bm-t»m tdm-tkm 2 120/70þ17 S-b-dpw C-Xn-t\m-Sp tNÀ¯p. 320 Fw-Fw sk-an ^v-tfm«nw-Kv Un-kv-Ip-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b s{_wt_m tam-tWm-t»m-¡v kw-hn-[m\-hpw C-hn-sS-bp-ïv. C-Xn-s\-ñmw Iq-sS t_m-jv F-_n-F-kv kv-äm ³-tU-Um-bpw e-`n-¨p. kv-{So-äv ss_-¡v K-W-¯nðs]-« ss_-¡p-I-tfm-Sm-Wv ssdUÀ I¬-tkm-fn-\v km-ayw. ]qÀW-am-bn Un-Pn-ä-sse-kv sN-bv-X

ao-äÀ I¬-tkmÄ, A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jv-Uv Nm-¼v ssS-¸v lm³Uvð-_mÀ F-ón-h ssd-UÀ I¬tkm-fnð an-\n-a-em-bn tNÀ-¡s¸-«p. ap-I-Ä-`m-K-¯v hm-Wnw-Kv emw-]p-I-fp-sS \o-ï \n-c. C-Xn\p Xm-sg-bp-Å Un-Pn-äð ao-ä-dn ð B-Zyw Sm-t¡m-ao-ä-dm-Wv. \-Sphnð kv-]o-tUm-ao-äÀ. Hm-tUm-aoäÀ, {Sn-¸v ao-äÀ, kv-]o-Uv, B-h-td -Pv F-ón-§-s\ A-Xym-h-iy-am-b C³-t^m am-{X-am-Wv ao-ä-dn-ep-ÅXv. ]-Xn-hn-\p hn-]-co-X-am-bn cm -{Xn-bn-em-Wv t^m-t«m-jq-«v {I-ao -I-cn-¨-Xv. cm-{Xn-bnð Cu ao-äÀ {]-Xn-I-cn-¡p-ó-Xv an-I-¨ co-Xn-bnem-Wv. am-{X-a-ñ, an-\n-a-en-Ìm-sW¦n-epw Uyp-¡m-än aÄ-«n-ao-Un-b kw-hn-[m-\-hpw C-Xn-ep-ïv. ko-

38 test ride

än-\-Sn-bn-ep-Å bp-F-kv-_n t]mÀ -«v h-gn kv-amÀ-«v-t^m¬ I-W-Îv sN-bv-Xv tIm-fp-IÄ, sa-tk-Pv, \m-hn-tK-j³ F-ón-h-sb-ñmw kv-{Io³ sN-¿mw. kv-{So-äv ss_-¡p-I-fnð Im-Ws¸-Sp-ó an-I-¨ I¬-t{SmÄ \ðIp-ó lm³-Uvð-_m-dpw ssd-UÀ

overtake september 2017

-¡v e-fn-X-am-bn \n-b-{´n-¡m³ km[n-¡p-ó kzn-¨p-I-fp-sa-ñmw tam¬ -kv-äÀ 797s\ Cu-kn bq-kv kvt]m-À-Sv ss_-¡m-bn am-äp-óp. h-enb a-kv-Ip-eÀ cq-]-¯-n-ep-Å Sm-¦n\v 16.5 en-ä-dm-Wv I-¸m-kn-än. Sm -¦n-em-Wv C-áo-jy³ tÉm-«v. C-hnsS X-só F-Iv-kv-tä-Wð ^yp-

hð Sm-¦v tem-¡p-ap-ïv. F-bÀ^nð-äÀ, F-ôn³ F-óo `m-K-§fn-te-¡v th-K-¯nð F-¯m-sa-ó -Xm-Wv Cu tem-¡n-sâ Kp-Ww. Sm-¦n-se ssX ^n-äv-saâ v `m-Kw Im-gv-N-bnð am-{X-a-ñ, ssd-U-dpsS Imð B-bm-k-an-ñm-sX h-bv¡p-hm³ k-lm-bn-¡p-óp.

Sm-¦n-\p Xm-sg h-en-b Syq-_peÀ Ìoð s{S-ñn-kv s{^-bv-an-\p-Ån ð Uyp-¡m-än kv-{Imw-»-dn-\p I-cp¯v ]-I-cp-ó A-tX 803 kn-kn ] -hÀ-s{S-bv³ \n-e-sIm-Åp-óp. kvt]mÀ-Sv ss_-¡p-I-fnð \n-ópw hy-Xy-kv-X-am-bn knw-KnÄ ko-ämWv \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]n³-`m-K-¯n-\v Im-cy-am-b am-ä§-fn-sñ-óv ]-d-bmw. sN-dn-b sSbvð emw-]pw C-Xn-t\m-Sp tNÀ-óv Fð-C-Un C³-Un-t¡-ä-dpw \-¼ À-t¹-äv tlmÄ-U-dpw. h-f-sc sN-dn -b F-Iv-kv-tlm-kv-äv ss]-¸m-Wv hm-l-\-¯n-\v. 180 ssk-knð 17 U-b-ao-äÀ A-tem-bv ho-tem-Sp IqSn-b ]n³-S-b-dn-\v k-t¸mÀ-«m-bn 245 Fw-Fw Un-kv-Iv t{_-¡pw kväm³-tU-Uv F-_n-F-kp-ap-ïv. km -jv tam-tWm-tjm-¡m-Wv ]n-ónð.

ducati monster 797 / 39 F PUBLISHIN AR O G YE

{]o-tem-U-Uv & do-_u-ïv A-UvP-kv-ä-_vÄ kw-hn-[m-\-hpw CXn-ep-ïv.

F-ôn³ 803 kn-kn Fð Szn³ 2 sU-kv-tamt{Um-an-¡ð, C-e-t{Îm-Wn-Iv ^yphð C-ô-Î-Uv bq-tdm 4 F-ôn\m-Wv hm-l-\-¯n-\p I-cp-¯v ] -Ic - p-óX - .v C-tX F-ôn³ X-só-bm -Wv kv-{Imw-»-dn-epw D-]-tbm-Kn¡p-ó-Xv. 8250 BÀ-]n-F-½nð 74 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n I-cp -¯v. 5750 BÀ-]n-F-½nð 68.9 F³-Fw tSmÀ-¡v. CâÀ-\m-j-W ð 6 Kn-bÀ am-\p-hð jn-^v-Sv ]mtä-Wm-Wv tam¬-kv-ä-dnð. 16.5 en-ä-dm-Wv ^yp-hð Sm-¦v I-¸mkn-än.

sS-kv-äv ssd-Uv Uyp-¡m-än F-ó sd-Uv ^m-an-en-bpsS F³-{Sn-se-hð hm-l-\-§-fn ð {]-[m-\n-bm-Wv tam¬-kv-äÀ. s]À-t^m-a³-kv, ^¬ ssd-Uv, Cu-kn Sp I¬-t{SmÄ F-ón-h-bm -Wv tam¬-kv-ä-dn-sâ {]-tXy-I-X. ssl-th-bn-se A-{Un-\m-en³ djv, kn-än {Sm-^n-¡n-se kv-]o-Uv kn-Kv-þ-km-Kv F-ón-h-sb-ñmw tam ¬-kv-ä-dn-\p h-g-§pw. H-cp ]-¡m an-\n-að kv-{So-äv ss_-¡m-Wv C-

Xv. F-Iv-kv-tlm-kv-äv t\m-«n-\v Imcy-am-b kv-t]mÀ-Sn kv-]n-cn-än-ñ. F-¦n-epw tem-þ-an-Uv s]À-t^ma-³-kv td-ônð an-I-¨ {]-I-S-\am-Wv. 4000þ6000 BÀ-]n-F-½nð H-cp sN-dp-hm-l-\w-t]m-se Cu an-Unð sh-bv-äv kv-t]mÀ-Sv ss_¡n-s\ D-]-tbm-Kn-¡mw. ssd-Unw -Kv s]m-kn-j-\pw, kzn-¨v, I¬-tkm Ä B-Iv-k-kn-_n-en-än-bp-sa-ñmw an-I-¨-Xm-Wv. ]-hÀ Sp sh-bv-äv td-tjym, ]n-tc-en-bp-sS S-b-dp-I Ä, an-I-¨ k-kv-s]³-j³ F-ón§-s\ an-I-hp-I-fpw \o-fp-óp. ssdUÀ ko-äv an-I-¨-Xm-sW-¦n-epw ]n-ey¬ ko-äv temw-Kv ss{U-hn\v tN-cp-ón-ñ.

ss^-\ð th-Uv Uyp-¡m-än {_m³-Unð e-`n-¡p-ó F³-{Sn-se-hð ssd-Um-Wv tam¬ -kv-äÀ. {S-bw-^v kv-{So-äv {Sn-¸nÄ, I-m-h-km-¡n kn800 F-ón-h-bmWv \n-e-hnð tam¬-kv-ä-dn-sâ F-Xn-cm-fn-IÄ. Uyp-¡m-än-bp-sS {_m³-Upw 10 e-£w cq-]-bv-¡pÅnð e-`n-¡p-sa-ó an-I-hpw tam ¬-kv-ä-dn-s\ k-lm-bn-¡pw. knän bq-kv Iq-Sp-X-ep-Å kq-¸À-ss_ -¡v t{]-an-IÄ-¡v lo-äv s]m-Xpth Ip-d-hp-Å tam¬-kv-ä-dn-s\ G-sd C-ã-am-Ipw.

september 2017 overtake

40 preview

NO HOLDIN H

-cp s]À-t^m-a³-kv Im-sd-¦n-epw t{]m-UÎv td-ônð C-sñ-¦nð hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡Ä-¡v AsXm-cp £o-Ww X-só-bm-Wv. B-cm-[-I-sc ]n-Sn-¨p \nÀ-¯m\pw B-tKm-f-X-e-¯nð X-só H-cp NÀ-¨m-hn-j-b-am-Im-\pw Hcp I-cp-¯³ th-Ww. A-Xp-sImïp X-só s]À-t^m-a³-kv kvt]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ Im-cy-¯n ð \nÀ-am-Xm-¡-fpw ]n-ón-e-ñ. {]-tXy-In-¨v {]o-an-bw hm-l-\hn-]-Wn-bnð. Hu-Un BÀ8, _n-Fw U-»yp Fw kv-t]mÀ-Sv, t^m-Uv a-kv-Xmw-Kv F-ón-§-s\ \o-fp-óp \n-c. sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ s]À-t^m-a³-kv Im-dp-I-fnð {]-[m-\n-bm-b FFw-Pn Pn-Sn-sb A-Sn-Øm-\-s¸Sp-¯n H-cp ]p-Xn-b Xm-cw D-Sse-Sp-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv. saÀ¡v C-´y-bn-se-¯n-¨ kq-¸Àkv-t]mÀ-Sv F-Fw-Pn Pn-Sn-þ-B-dn -sâ F-Iv-kv-¢q-ko-hv dn-t¸mÀ-«v.

ep-¡v-kv 2014 sk-]v-Xw-_-dnð {]-ZÀ-in¸n-¡-s¸-« ^m-Ìv-_m-¡v Iq-s¸ H-^o-jy-en ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv 2014 H-tÎm-_-dnð \-S-ó ]m-cnkv Hm-t«m-tjm-bn-em-bn-cp-óp. F-kv-Fð-F-kv F-Fw-Pn-bpsS ]n³-Km-an F-ó \n-e-bn-em -Wv hm-l-\w A-h-X-cn-¸n-¡-s¸«-Xv. C-tX ]m-c-¼-cyw X-sóbm-Wv F-Fw-Pn Pn-Sn-þ-B-dpw ]n³-Xp-S-cp-ó-Xv. A-Sn-Øm-\cq-]w Sp tUmÀ kv-t]mÀ-Sv-_m¡v X-só-bm-Wv. Pn-Fð-Fkn-sâ ssl s]À-t^m-a³-kv h-I-t`-Z-am-Wv Pn-Sn-þ-BÀ. saÀovertake september 2017

mercedes-AmG Gt r /4 1 F PUBLISHIN AR O G YE

ING BACK -saÀ¡v C´ybnse¯n¨ kq¸À- kv-t]mÀ-Sv F-Fw-Pn Pn-Sn-þB-dn-sâ F-Iv-kv-¢q-ko-hv dn-t¸mÀ-«v.

september 2017 overtake

42 preview

¡n-sâ tam-U-ep-I-fnð \n-ópw hy-Xy-kv-X-am-bn ]p-Xn-b X-c¯n-ep-Å td-Un-tb-äÀ {Kn-ñm-Wv Cu hm-l-\¯ - n-\.v shÀ-«n-¡ð t{Im-an-bw {Kn-ñnð h-en-b saÀ-¡v tem-tKm. knw-KnÄ t]m-Uv s{]mP-ÎÀ sl-Uv-emw-]n-\v Un-Sn-BÀFð -D-ïv. C-Xnð- X-só-bm-Wv tS-Wnw-Kv C³-Un-t¡-äÀ. F-bÀ-Um-an-\v ]-¡m kv-t]mÀ -Sn kv-]n-cn-äm-Wv. h-i-§-fnð hm-l -\w F-kv-Fð-F-kv F-Fw-Pn-sb A-\p-kv-a-cn-¸n-¡pw. ap³-hoð BÀ -¨n-\p k-ao-]w sN-dn-b F-bÀ C³tS-¡v. t\mÀ-að ssS-¸v tUm-dm-Wv hm-l-\-¯n-\v. ssh-Uv hoð-BÀ¨p-IÄ, tem-hÀ t_m-Un-hÀ-¡v Fón-h-bpw sN-cn-ªn-d-§p-ó dq-^vsse-\pw F-ñmw F-kv-Fð-F-kv F-Fw-Pn ^m-Ìv-_m-¡nð- \n-ópw F-¯n-b-Xm-Wv. ^n-Iv-k-Uv sd-b À hnw-Kv ssS-¸v kv-t]m-bv-e-dm-Wv hm-l-\-¯nð. dn-bÀ Un-^yq-k-dmWv hm-l-\-¯n-\v. kn-tá-¨À {Ko ³ slð am-tám s]-bnâ v kv-Io -am-Wv \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. _p²v CâÀ-\m-j-Wð kÀ-Iyq-«nð Ip-d-ª em-]v k-a-bw Ip-dn-¨ kv{So-äv eo-Kð ImÀ F-ó t]-cv BZy h-c-hnð X-só Pn-Sn-þ-B-dn-\p kz-´-am-bn.

Câo-cn-bÀ se-XÀ-þ-ImÀ-_¬ t]m-fn-aÀ ^n-\njn-em-Wv hm-l-\-¯n-sâ Câo-cnbÀ cq-]-Ið-]-\ -sN-bv-Xn-cn-¡p-ó -Xv. saÀ-¡n-sâ ¢m-kn-Iv Câo-cnbÀ S-¨v Cu kq-¸À -Im-dn-ep-ap-ïv. F-kv-Fð-F-kv F-Fw-Pn-bp-sS ]mtä¬ ]n-´p-SÀ-só-¦n-epw am-ä-§tf-sd-bp-ïv. ]p-d-sa \n-óp Im-Wpt¼m-gp-Å ]-cp-¡³ Iym-c-Î-d-ñ D-Ånð. \-Sp-hnð h-en-b F-kn shâp-IÄ \m-se-®-am-Wv. C-Xn\p Xm-tg-¡v h-en-b skâÀ I¬tkmÄ ]m-bp-óp. Pn-Fð-kn-bnð overtake september 2017

I-ï ao-äÀ I¬-tkm-fn-t\m-Sm-Wv Pn-Sn-þ-B-dn-se ao-äÀ I¬-tkm-fn-\p km-ayw. c-ïv U-b-ep-I-fp-Å ao-ädn-\v \-Sp-hnð aÄ-«n C³-t^m Un -kv-t¹. an-I-¨ Iw-^À-«p-Å ko-äpI-fm-Wv hm-l-\-¯n-\v.

F-ôn³ 4.0 en-äÀ Szn³ SÀ-t_m hn8 F-ôn -\m-Wv Cu ]-¨ `o-I-c-\v I-cp-¯v ]-I-cp-ó-Xv. 577 _n-F-¨v-]n ]-cam-h-[n I-cp-¯pw 700 F³-Fw tSm À-¡pw hm-l-\-¯n-sâ ]-hÀ-s{S-bv\n-ep-ïv. 7 kv-]o-Uv Uyp-hð ¢¨v Hm-t«m-am-än-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-km -Wv H-¸-ap-Å-Xv.

k-hn-ti-j-X-IÄ a-Wn-¡q-dnð 100 In-tem-ao-äÀ th-

Mercedes-AMG GT R

K-X ssI-h-cn-¡m³ tam-U-en-\v th-ï-Xv 3.6 sk-¡³-Uv am-{Xam-Wv. a-Wn-¡q-dnð 319 In-temao-ä-dm-Wv _o-Ìv Hm-^v Zn {Ko³ sl-ñn-sâ tSm-]v-kv-]o-Uv. dn-bÀ hoð Ìo-b-dnw-Knð F-¯p-ó B-Zy sa-gv-sk-Uo-kv Iq-Sn-bmWv F-Fw-Pn Pn-Sn-BÀ. Pn-Sn3 td-kv Im-dn-\v k-am-\-am-bn, H-¼-Xv hn-hn-[ sk-änw-Kv-kn-\v H-¸-am-Wv {Sm-£³ I¬-t{SmÄ kn-Ìw H-cp-§p-ó-Xv. tÌm-td-Pv kv-s]-bv-knð H-cp B-h-td-Pv {_o-^v-sI-bv-kv am-{Xw kq-£n¡mw. ]p-Xp-¡n-b U-_nÄ hnjv-t_m¬ k-kv-s]³-j³, BÎo-hv {^-ïv kv-¹n-äÀ, U-_nÄ dn-bÀ Un-^yq-kÀ, ^n-Iv-k-Uv dn-bÀ kv-t]m-bn-eÀ F-ón-h

DÄ-s¸-Sp-ó-Xm-Wv sa-gv-sk-Uokv F-Fw-Pn Pn-Sn BÀ k-hnti-j-X-IÄ.

ss^-\ð th-Uv \n-e-hnð hnð-]-\-bp-Å sa-gvsk-Uo-kv F-Fw-Pn Pn-Sn F-knsâ \n-c-bn-te-¡m-Wv F-Fw-Pn Pn-Sn BÀ, F-Fw-Pn Pn-Sn tdmUv-ÌÀ tam-U-ep-IÄ h-ón-cn¡p-ó-Xv. F-Fw-Pn Pn-Sn kvt]mÀ-Sv-kv ImÀ sse-\-¸n-te-¡pÅ F³-{Sn-bm-Wv F-Fw-Pn Pn-Sn tdm-Uv-ÌÀ. 2.23 tIm-Sn cq-]-bmWv sa-gv-sk-Uo-kv F-Fw-Pn Pn-Sn-B-dn-sâ hn-e. 2.19 tIm-Sn cq-] s{s]-kv Sm-Kn-em-Wv sa-gvsk-Uo-kv F-Fw-Pn Pn-Sn tdm-UvÌÀ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv.

44 Car & Life

-gn-ª A-ôv hÀ-j-¯n-\p-Ånð Cd-§n-b kn-\n-am Km-\-§-fnð G-ä-hpw an-I-¨ ]-s¯-®w sX-c-sª-Sp-¯m ð A-Xnð H³-]-sX-®-¯n-tâ-bpw h-cn-I-sf-gp -Xn-b-Xv d-ô-Iv A-l-½-Zv F-ó Km-\-c-N-bn-Xmhm-bn-cn-¡pw. 1999 ð KÀ-tjmw F-ó kn-\n-a-bneq-sS ]-d-bm³ a-d-ó ]-cn-`-h-§-fp-am-bn a-e-bm -f-kn-\n-a-bn-te-s¡-¯n-b d-ô-Iv C-Xp-h-sc Aªq-dn-te-sd Km-\-§Ä F-gp-Xn. C-Xnð kq-¸À ln-äp-I-fm-bn ]-e-Xpw. cm-¡n-fn-bp-sS s]-cp-a-g¡m-e-hpw a-g-sIm-ïv am-{Xw ap-f-s]m-«n-b `m-h§-fpw {]-W-bn-\n-bp-sS Npw-_-\w sIm-Xn-¡p-ó Np-ïp-I-fpw a-e-bm-fn-bp-sS ]m-«p-I-fp-sS h-cnI-fm-bn. a-c-W-sa-¯p-ó t\-c-¯v \o-sb-sâ A -cn-Inð C-¯n-cn t\-c-an-cn-¡-sW F-só-gp-Xnb I-hn-sb t\m-¡n kw-Ko-X-t{]-an-IÄ A-ÛpXm-Z-c-§-tfm-sS \n-óp. ]p-c-kv-Im-c-§-fpw _-lpa-Xn-I-fpw ]m-«n-sâ-sbm-¸w Xp-SÀ-¨-bm-bn Iq-«p-hóp. h-b-em-dpw H-F³-hn-bpw I-S-óp-t]m-b h-gn -I-fnð d-ô-Iv A-l-½-Zv F-ó t{]m-Öz-e \-£ -{Xw {]-Im-iw ]-c-¯n \n-ev-¡p-óp. tIÄ-¡mw; ]m-s«-gp-¯pw I-Y-sb-gp-¯pw Im-Sp-I-fpw hm-l-\ -§-fpw Po-hn-X-¯nð C-S-I-e-cp-ó h-gn-I-sf-¸-än. H-ópw Rm³ ¹m³ sN-bv-Xn-«n-ñ. kn-\n-a-bpw F-gp-¯p-sam-s¡ A-{]-Xo-£n-X-am-bn h-óp-tN À-ó-Xm-Wv. a-e-bm-f-`m-j-bpw km-ln-Xy-hpw Ip -«n-¡m-ew ap-Xð X-só a-\-kn-s\ G-sd k-t´mjn-¸n-¨n-cp-ó-Xn-sâ Xp-SÀ-¨-bm-I-Ww I-Y-bm-bpw I-hn-X-I-fm-bpw F-gp-¯n-sâ ]m-X-tbm-c-¯v F -só ]n-Sn-¨p-sh-¨-Xv. C-óp-h-sc H-cp kn-\n-a-bnepw ]m-s«-gp-Xm³ Nm³-kv tX-Sn-t]m-bn-«n-ñ. tImS-¼m-¡-s¯ ss]-¸v sh-Å-hpw Ip-Sn-¨n-«n-ñ. hmb-\-bpw _u-²n-I kw-hm-Z-§-fpw C-jv-S-s¸-Spó kw-hn-[m-b-I kp-lr-¯p-¡-fp-sS kn-\n-a-Ifnð ]m-s«-gp-Xn Xp-S-§n. ]n-óo-S-Xv Rm³ X-só A-dn-bm-sX H-cp Po-hn-X-\n-tbm-K-am-bn am-dp-Ibm-bn-cp-óp. kn-\n-a H-cp kz-X-{´ B-hn-jv-Imc ta-J-e-bm-sW-óp ]-d-bm-\m-hn-ñ. ]-e-cp-tSbpw {In-tb-äo-hm-b Iq-«m-bv-a-bp-sS ss^-\ð s{]m-U-Iv-Sm-W-Xv. kw-hn-[m-b-I-s\ Xr-]v-XnOVERTAKE SEPTEMBER 2017

kw-hn-[m-b-I³ \-½-sf a-\-kn-em¡p-t¼m-gpw hn-izkn-¡p-t¼m-gpw \-ñ Km-\-§Ä ]n-d¡p-óp.

A Poet HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

s¸-Sp-¯p-ó F-gp-¯v B-h-iy-amWv. Cu kw-hn-[m-b-I³ \-½-sf a-\-kn-em-¡p-t¼m-gpw hn-iz-kn-¡pt¼m-gpw \-ñ Km-\-§Ä ]n-d-¡póp. h-cn-I-fm-Wv H-cp Km-\-s¯ A -\-iz-c-am-¡p-ó-sX-óv ]-e-cpw a-\kn-em-¡m-dn-ñ. ]-g-b Km-\-§Ä {i-²n-¨mð A-Xv a-\-kn-em-Ipw.

h-b-em-dpw H-F³-hn-bp-sam-s¡ F-gp-Xn-b Im-e-L-«-¯nð kn-\na-IÄ I-Ym-{]m-[m-\y-ap-Å-Xm-bncp-óp. A-Xn-se km-l-N-cy-§Ä ]m-«n-eq-sS ]-d-bp-ó ssi-en-bp-ïm -bn-cp-óp. C-óv Im-ew am-dn. kn-\na-IÄ h-f-sc F-Iv-kv-]n-cn-saâ-embn. A-Xp-sIm-ïv F-\n-¡v ]m-s«-

RAFEEQ AHAMMED / 45 F PUBLISHIN AR O G YE

Ihnbpw IYmImc\pw Km\cNbnXmhpamb d^oIv Al½Zv ]dbpóp; hml\§sfbpw Fgp¯ns\bpw]än..

etic journey gp-¯v H-cp t]m-cm-«w Iq-Sn-bm-W.v SyqWp-IÄ-¡-\p-k-cn-¨p-Å h-cn-IÄ Nn-«-s¸-Sp-¯p-ó-Xv F-tóm-Sp-X-só -bp-Å sh-ñp-hn-fn-bm-Wv. I-hn-X-bneq-sS B-i-b-§Ä A-h-X-cn-¸n-¡pó-Xv F-\n-s¡-ópw C-jv-S-am-b-XpsIm-ïm-I-Ww ]m-«p-IÄ-¡v C-{Xtb-sd kzo-Im-cy-X e-`n-¡p-ó-Xv.

X-«p-s]m-fn-¸³ ]m-«p-I-sf-gp-Xm-\pÅ B-h-iy-§-fpw D-ïm-Im-dp-ïv. Cw-¥o-jv hm-¡p-IÄ \n-d-¨p-Å ]m -«p-IÄ. A-sX-ñmw kv-t\-l-]qÀ-hw \n-c-kn-¡p-I-bm-Wv ]-Xn-hv. kw-hn[m-b-I³ c-Rv-Pn-¯n-sâ Rm³ Fó kn-\n-a H-cp I-hn-bp-sS Po-hnX-I-Y-sb B-kv-]-Z-am-¡n-bp-Å-Xm

-bn-cp-óp. A-Xn-se ]m-s«-gp-¯v F\n-¡v h-f-sc kw-Xr-]v-Xn \-ev-In. Im-c-Ww H-cp I-hn-bp-sS B-ßmhn-jv-Im-cw F-\n-s¡-fp-¸-am-bn-cpóp. hy-Xy-kv-X-am-b hn-j-b-§Ä ssI-Im-cyw sN-¿m³ kn-\n-am-Km -\-§-fn-eq-sS I-gn-ªn-«p-ïv. G-Xv {]-hr-¯n sN-¿p-t¼m-gpw A-h-\

-h-t\m-Sp X-só \o-Xn ]p-eÀ-¯m ³ I-gn-ªmð A-Xv s]m-Xp-sh kzo-Im-cy-am-bn am-dp-sa-óm-Wv F -\n-¡v tXm-óp-ó-Xv. F-gp-Xp-ó-bmfnð am-{X-a-ñ A-Xv kzo-I-cn-¡pó-h-cn-epw I-hn-X-bp-Å-Xp sImïm-Wv ]-e ]m-«p-I-fpw Im-em-XnhÀ-¯n-bm-bn \n-e-sIm-Åp-ó-Xv. SEPTEMBER 2017 OVERTAKE

46 Car & Life h-en-b \-K-c-§-fpw tjm-¸nw-Kv am-fp-I-fpw F-sâ C-S -§-f-ñ. Im-Sp-I-fn-te-¡p-Å bm-{X-I-fm-Wv F-\n-¡n-jv-Sw. ssk-eâ v-hm-en-bpw A-Xn-c-¸n-Ån-bpw K-hn-bp-sam-s¡ Cjv-S-k-t¦-X-§-fm-Wv. Im-«nð sN-ñp-t¼mÄ kz-´w C-S¯nð F-¯n-b tXm-ó-em-Wv. H-cp hÀ-j-t¯-¡p-Å F\À-Pn C-¯-cw Im-Sv bm-{X-I-fnð \n-óv In-«m-dp-ïv. Fóp I-cp-Xn F-gp-¯n-\p th-ïn im-´-am-b C-Sw-tX-Sn bm -{X t]m-Im-dn-ñ. ho-«n-en-cp-óm-Wv A-[n-I-hpw F-gp-Xp-óXv. a-e-I-fpw ]p-g-¯o-c-§-fpw im-´-am-b Ø-e-§-fpw F -só-sb-ópw B-IÀ-jn-¡p-óp. C-hn-sS sh-dp-sX C-cn¡p-ó-Xp X-só kp-J-I-c-am-Wv. F-\n-¡v G-ä-hpw C-jv-S-s¸-« bm-{Xm-am-[y-aw s{S-bv-\m -Wv. s{S-bv³ bm-{X-IÄ k-am-[m-\-hpw k-t´m-j-hpw \ -ev-Im-dp-ïv. A-h-\-h-sâ ku-I-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨p-Å bm -{X km-[y-am-Ip-ó A-\p-`-h-am-Wv s{S-bv-\nð. C-Xp-h-sc Rm³ ^v-ssf-änð I-b-dn-bn-«n-ñ. H-cp-X-cw t^m-_n-b-bm -Wv Im-c-Ww. A-sXm-c-ev-]w B-ßo-b-am-bn ]-d-tb-ïn hcpw. `q-an-bm-Ip-ó A-½-bp-sS a-Sn-¯-«nð \n-óv Ip-«n-sb ]-dn-s¨-Sp-¯v B-Im-i-¯n-te-¡v sIm-ïp-t]m-Ip-ó-Xp t]m-se tXm-ópw. A-sXm-cp A-kz-Ø-X-bpw `-b-hp-apïm-¡pw. ta-L-§Ä-¡n-S-bn-eq-sS-bp-Å k-ôm-c-sasóm-s¡ ]-d-bm-sa-¦n-epw F-\n-¡v ss[-cy-an-ñ. ssk-¡n-fm-Wv F-sâ {]n-b-s¸-« hm-l-\w. slÀ-¡p -eo-kv, dm-en ssk-¡n-fp-I-sfm-s¡ Ip-«n-¡m-ew ap-Xð ioe-am-Wv. Ip-td-¡q-Sn am-\p-jn-I-am-Wv ssk-¡nÄ. \-½p-sS \n-b-{´-W-¯n-ep-Å \-ap-¡v h-g-§n-¯-cp-ó hm-l-\w. cmhn-se \-S-¯-hpw sN-dn-sbm-cp hym-bm-aw t]m-se ssk-¢nwKp-ap-ïv. ss_-¡p-I-sfm-ópw D-]-tbm-Kn-¨n-ñ. ]-e-cp-tSbpw ss_-¡p-I-fnð ]n-ón-en-cn-¡p-sa-ó-ñm-sX A-sX-\n¡p tbm-Pn-¨ hm-l-\-am-bn H-cn-¡-epw tXm-ón-bn-«n-ñ. Rm ³ P-\n-¨p h-fÀ-ó ho-Sv tdm-Un-t\m-Sv tNÀ-óm-bn-cp-ó-Xn\mð hm-l-\-§-sfm-s¡ I-ïp ]-cn-N-bn-¨p X-só-bm-Wv h-fÀ-ó-Xv. A-sóm-s¡ Aw-_m-kn-UÀ Im-dp-I-fnð Iñym-W-§Ä-¡pw kn-\n-a-IÄ-¡pw t]m-bn-cp-ó-Xv H-cp tem -dn-bnð I-b-dm-\p-Å B-fp-I-fp-am-bn-«m-bn-cp-óp. C-óv Hcp h-en-b Im-dnð H-tóm c-tïm B-fp-I-fm-bn-cn-¡pw. ]¯v-]-Xn-aq-óv t]-scm-s¡ A-óv Im-dnð F-§-s\-bn-cp-só -óv A-Ûp-Xw tXm-ópw. C-óv Ø-e-an-ñm-Xm-b-Xv B-fpI-fp-sS a-\-kn-\m-tWm F-t´m A-dn-bn-ñ. t^m-Un-sâ ]m-c-¼-cy-am-Wv ^n-b-Ì-bpw B-kv-]-b-dpw hm-§m³ t{]-c-I-am-b-Xv. A-ta-cn-¡-bn-se B-Zy-Im-e hml-\-\nÀ-am-Xm-¡-f-tñ. ]-ïp-ap-X-ev-t¡ \-ñ tI-«p-]-cn-Nb-hp-ap-Å-Xp-sIm-ïv ImÀ hm-§m³ Xo-cp-am-\n-¨-t¸mÄ {_m³-Un-sâ Im-cy-¯nð kw-i-b-ap-ïm-bn-ñ. t^m-Unsâ ^n-b-Ì hm-§n. s]-t{Sm-fm-bn-cp-óp. aq-óp hÀ-jw D-]-tbm-Kn-¨ ti-jw ^n-b-Ì am-än B-kv-]-bÀ Uo-kð hm-§n. \-ñ Iw-^À-«m-Wv bm-{X. C-\n F-kv-bp-hn GsX-¦n-epw t\m-¡-W-sa-óv I-cp-Xp-óp. ZoÀ-L-Zq-c bm-{XIÄ t]m-Im³ F-kv-bp-hn \-ñ-Xm-W-tñm. ]p-Xn-b kz-]v-\-§-fpw ]-²-Xn-I-fp-sa-óp ]-d-bm³ X-¡-Xm-bn H-óp-an-ñ. km-am-\yw Nn-«-tbm-sS Rm-s\-sâ sXm-gnð sN-bv-Xp t]m-Ip-óp F-ó-ñm-sX h-en-sbm-cp ¹m-\nw-sKm-ópw C-ñ. D-¯À-{]-tZ-inð Ip-ªp-§Ä Hm-Iv-kn-P³ In-«m-sX a-cn-¨-t¸mÄ \-½-sfm-s¡ Po-hn¨n-cn-¡p-ó-Xnð F-´m-WÀ-°-sa-óm-tem-Nn-¨v Zn-h-k§-tfm-fw B-Ip-e-s¸-«n-cp-óp. k-am-[m-\w sI-Sp-¯p-ó C-¯-cw hmÀ-¯-IÄ tIÄ-¡p-t¼m-gpw A-Sp-¯ ]-¯pw ]-Xn-\-ôpw hÀ-j-t¯-¡v \-½-sfm-s¡ F-´v ¹m³ sN-¿m-\m-Wv? F-´v kz-]v-\w Im-Wm-\m-Wv? F-¦n-epw {]-Xo-£-I-fp-ïv. \-ò-bn-ep-Å hn-izm-k-ap-ïv. e-fn-X-amb Po-hn-X-hpw A-Xv \-ev-Ip-ó kz-Ñ-X-bpw X-só [m-cmfw. h-cp-ó-Xn-s\ kzo-I-cn-¡p-I.

48 yathra

The royal

lypïmbv {Km³Uv sF sSópambn `qX¯m³sI«pw Xt«¡mSpw Npänsbmcp bm{X

at\mPv amXnc¸Ån

Binjv sI hn³skâv

-Spw \-K-c-hp-sa-ñmw Hm-W-¯n-c-¡n-em-Wv. am-th-en-X-¼p-cm ³ hÀ-j-¯n-sem-cn-¡ð X-sâ {]-P-I-sf Im-Wm-s\-¯pó Im-ew. ]q-hn-fn-bp-sS-bpw ]q-¡-f-¯n-sâ-bpw \m-fp-IÄ. ap-gp-h³ a-e-bm-fn-I-fpw H-cp-t]m-se sIm-ïm-Sp-ó tZ-io-tbm-Õ-hw. B -tLm-j-¯n-\v A-I-¼-Sn-bm-Ip-ó A-¯-¨-a-b-hpw ]p-en-I-fn-bpw Ip-½m -«n-bpw h-Åw-I-fn-bpw Hm-W-s¸m-«-\pw Hm-W-s¯-¿-hpw. a-e-bm-fn-IÄ-¡v C-Xv B-ïp-]n-d-hn-bp-sS \m-fp-IÄ Iq-Sn-bm-Wv. I-Å-IÀ-¡n-S-I-¯n-sâ h-dp-Xn-bnð-\n-ópw \m-«n-se-¼m-Spw sF-iz-cy-¯n-sâ-bpw k-ar-²n-bp-

overtake SEPTEMBER 2017

sS-bpw kzÀ-W-sh-bnð ]-c-¡p-ó s]m-ón³ Nn-§-am-kw. Hm-W-hn-]-Wn-bp-sS s]m-en-a-bnð C-c-¼n-bmÀ-¡p-ó \n-c-¯p-I-fneq-sS-bm-Wv sIm-¨n-bp-sS \-K-cm-c-h-§Ä-¡v ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. H-¸-apÅ-Xv sIm-dn-b³ hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-¡-fm-b lyq-ïm-bvbp-sS P-\-{]n-b Im À {Km³-Uv sF 10 B-b-Xn-\mð G-sd t¢-in-t¡-ïn h-ón-ñ. \m-ep-Np -äpw Xn-¡n-¯n-c-¡p-ó hm-l-\-§Ä-¡n-S-bn-eq-sS H-cp I-f-cn-b-`ym-kn-bp -sS sa-bv-h-g-¡-t¯m-sS {Km³-Uv sF 10 H-gp-In-\o-§n. h-¼³ am-fp-Ifpw sa-t{Sm sd-bn-ep-sa-ñmw F-¯n-b-t¸mÄ sIm-¨n ]-g-b sIm-¨n-b-ñm

ThaTTEkkadu-BhooThaThankETTu / 49 F PUBLISHIN AR O G YE

al road up -Xm-bn-cn-¡p-óp. {Km³-Uv sF sSópw A-Xp-t]m-se-bm-Wv. F³-Pn ³ I-cp-¯n-epw ssa-te-Pn-epw AI-s¯ kv-t]-kn-ep-sa-ñmw H-cp-]mSv am-ä-ap-ïm-bn-«p-ïv. ]m-X-tbm-c-s¯ hym-]m-c-ime-I-sf-ñmw Hm-W-¸q-¡Ä-sIm-ïv A-e-¦-cn-¨n-cn-¡p-óp. Nn-e-bn-S-§ -fnð ]q-¡-f-hpw Im-Wmw. F-ñm-bn -S-¯pw Hm-Wm-iw-k-bp-sS Iq-ä³ t_mÀ-Up-IÄ. Kp-ïð-t¸-«nð-\n-

ópw tXm-hm-f-bnð-\n-óp-sa-ñmw Hm-W-¸q-¡-fp-am-bn F-¯n-b G-Xm\pw hm-l-\-§Ä Xn-cn-sI t]m-Ipó-Xv I-ïp. \m-f-t¯-¡v B-h-iy -am-b ]q-¡Ä sIm-ïp-h-cm-\m-bpÅ bm-{X-. F-ñm hÀ-jh - pw Hm-tWm -Õ-h-¯n-sâ am-äp-Iq-«m³ X-an-gv\m-«n-se-bpw IÀ-Wm-S-I-bn-se-bpw Ir-jn-bn-S-§-fnð hn-cn-bp-ó ]q-¡ -fp-sS \n-d-hpw kp-K-Ô-hpw \-aps¡m-¸-ap-ïv.

{Km³-Um-Ip-ó Hm-W-¡m-ew bm-{X Xr-¡m-¡-c-bnð F-¯p-t¼m Ä an-¯pw N-cn-{X-hpw C-g-]n-cn-ªpIn-S-¡p-ó H-cp tZ-i-¯n-sâ s]-cpa-b-dn-ªp. I-Å-hpw N-Xn-bp-an-ñm¯, am-\p-j-sc-ñmw H-óp-t]m-se I-gn-ªn-cp-ó H-cp \-ñ-Im-e-¯v amth-en-X-¼p-cm³ \m-Sp-`-cn-¨-Xv C-hnsS-bn-cp-óp-sIm-ïm-Wv. sF-Xn-ly -¯nð hm-a-\³ a-lm-_-en-sb ]mXm-f-¯n-te-¡v N-hp-«n-Xm-gv-¯n-b-

Xpw C-hn-sS-h-¨m-Wv. hm-a-\-aqÀ-¯nbp-sS-bpw ]-c-a-in-h-sâ-bpw a-lm -_-en-bp-sS-bp-sa-ñmw k-t¦-X-§-fp -Å C-hn-Sp-s¯ t£-{Xw C-t¸mÄ Hm-tWm-Õ-h-¯n-sâ tI-{µ-_n-µphm-bn am-dn-bn-cn-¡p-óp. ]-sï-ñmw 28 Zn-h-k-s¯ B-tLm-j-am-bn-cpóp-sh-¦nð C-t¸m-g-Xv ]-¯p-Znh-k-am-bn Np-cp-§n-bn-«p-ïv. Hm-Ww ]n-d-ó Xr-¡m-¡-c-b-¸ -sâ a-®n-eq-sS {Km³-Uv sF 10

VEHICLE PROVIDED BY:VTJ HYUNDAI MARADU :0484 4230423

SEPTEMBER 2017 overtake

50 yathra Ip-Xn-¨p-]m-ªp. bm-{X Xp-S-cp-t¼m Ä, \m-ep-hÀ-jw ap³-]v Ip-«\ - m-«n-se h-bð-h-gn-I-fn-eq-sS {Km³-Uv sF sS-ónð \-S-¯n-b bm-{X-bm-Wv Hm À-½-h-ó-Xv. Np-cp-§n-b Im-e-¯n-\pÅnð Cu P-\-{]n-b-\v ]n-só-bpw H-cp-]m-Sv am-ä-§Ä h-ón-cn-¡p-óp. ap-Jw an-\p-¡n-b-t¸mÄ ]p-Xn-b Uokð F³-Pn-\pw ]p-Xn-b ^o-¨-dpI-fpw C-hs - \ tX-Sn-sb-¯n. Fð-CUn tU-ssSw d-®nw-Kv em-¼p-IÄ, am-äw h-cp-¯n-b {Kn-ñpw _-¼-dpw, DÄ-h-i-s¯ B-Uw-_-c-tNÀ-¨, ]p -Xn-b G-gn-ôv S-¨v kv-{Io³ ayq-knIv kn-Ìw, B-¸nÄ ImÀ t¹, B³ -t{Um-bv-Uv Hm-t«m, an-dÀ en-¦v I-W I - S-v n-hn-än, do-Un-ssk³ sN-bX -v Umjv t_mÀ-Uv, Iq-Sp-Xð Ø-e-kuI-cyw, kv-t]mÀ-«n-b-dm-b ]p-dw-Imgv-N Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw C-Xnð Nn-e-Xp-am-{Xw. Xr-¡m-¡-c-bpw Im-¡-\m-Spw I -S-ó-tXm-sS \m-«n³-]p-d-¯n-sâ Im

overtake SEPTEMBER 2017

-gv-N-IÄ I-ïp-Xp-S-§n. Ir-jn-bn-S§-sf-ñmw k-ar-²a - m-W.v Hm-Ww B -tLm-jn-¡m³ X-¿m-sd-Sp-¯p-\nð -¡p-ó ]-¨-¡-dn-Ir-jn-bpw sN-dp-h -b-ep-I-fpw. G-Xm-\pw Zn-h-k-s¯ C-S-th-f-bv-¡p-ti-jw sX-fn-ª Nn-§-sh-bn-en-sâ C-fw-Nq-Sv F-ñm -bn-S-¯p-ap-ïv. Nn-e-bn-S-§-fnð HmW-¸-£n-sb-bpw Hm-W-¯p-¼n-I-sfbpw Im-Wmw-. A-¯-¸q-¡-fm-b Xp¼-¸q-hpw Im-¡-¸q-hpw Ir-jv-W-Inco-S-hpw ]m-X-tbm-c-¯v X-e-bm-«n\nð-¡p-óp. ]q-hn-dp-¡m-\pw ]q-¡ -f-an-Sm-\pw ap³-]-t¯-Xp-t]m-se Ip-«n-IÄ C-ñm-¯-Xv C-h-bp-sS `m -Kyw. A-bð-kw-Øm-\-§-fnð-\nópw Np-cw I-b-dn-bn-d-§n-sb-¯pó ]q-h-ïn-I-fm-Wv \-ap-¡n-t¸mÄ Iq-Sp-Xð B-{i-bw.

]-g-b B-ep-h-þ-aq-ómÀ tdm-Uv ]p-Xp-X-e-ap-d {Km³-Uv sF 10 ]p-

d-¯n-d§ - n-bn-«v G-Xm-\pw am-k§ - Ä am-{X-sa B-bn-«p-Åp-sh-¦n-epw \nc-¯nð ]-e-bn-S-§-fn-epw C-h-sâ sh-ón-s¡m-Sn ]m-dn-Xp-S-§n-bn-cn-

¡p-óp. B-Zy-X-e-ap-d-bn-se F³Pn-\p-IÄ, 1.5 en-äÀ s]-t{SmÄ F ³-Pn-\n-te-¡pw 1.2 en-äÀ Uo-kð F³-Pn-\n-te-¡pw h-gn-am-dn-bn-«p-ïv. ]qÀ-W-am-bpw Hm-t«m-am-än-¡m-bn Xm]w \n-b-{´n-¡m-\p-Å kw-hn-[m-\hpw dn-bÀ F-kn shâpw ss{U-hÀ ko-än-sâ D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-\p-Å ku-I-cy-hpw Snð-äv Ìn-b-dnw-Kpw kvamÀ-«v Io ]p-jv-_-«¬ ÌmÀ-«pw ]mÀ-¡nw-Kn-\v k-lm-b-I-am-b ]n ³-Iym-a-d-bpw sk³-k-dp-sa-ñmw C-t¸mÄ ]p-d-¯n-d-§n-bn-cn-¡pó {Km³-Uv sF sS-ón-ep-ïv. s]-cp-¼m-hq-cpw tIm-X-aw-K-e -hpw I-S-óv bm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. C-S-bv-¡v Nn-e-bn-S-§-fnð Hm-W¡-fn-I-fpw A-Xnð B-th-i-t¯msS ]-s¦-Sp-¡p-ó P-\-§-sf-bpw I-ïp. h-gn-bp-sS Nn-e `m-K-§Ä Ip-ïpw Ip-gn-bp-am-bn am-dn-bn-cn¡p-óp. Im-ew sX-än-bpw sX-ämsX-bpw s]-bv-X IÀ-¡n-S-I-a-g-bpsS _m-¡n-]-{Xw. ]-ïv C-Xp-t]m -sem-cp a-g-¡m-e-¯v H-en-¨p-t]m-b ]-g-b B-ep-h-þ-aq-ómÀ tdm-Um-Wn-

thattekkadu-bhoothathankettu

/ 51 F PUBLISHIN AR O G YE

bp-sa-ñm-ap-Å sIm-Spw-Im-Sv.

]p-gt- bm-cs - ¯ a-g¡ - m-Sn-\c- n-sI

Xv. \q-äm-ïp-ap³-]v I-S-epw Im-Spw ]À-Æ-X-hpw I-S-só-¯n-b {_n-«ojp-ImÀ \nÀ-½n-¨ a-e-¼m-X. C-ónt¸mÄ ]q-bw-Ip-«n ap-Xð B-\-¡pfw h-sc-bp-Å `m-Kw K-Xm-K-X-tbm -Ky-a-sñ-¦n-epw, H-cp-Im-e-¯v aq-ómdn-te-¡p-Å sIm-tfm-Wn-bð A[n-\n-th-iw C-Xn-se-bm-bn-cp-óp. Io-c-¼m-d-bnð F-¯n-b-tXmsS h-gn C-S-t¯-¡v Xn-cn-ªp. Ipd-¨-I-se-bp-Å `q-X-¯m³-sI-«v AW-s¡-«m-Wv {Km³-Uv sF sS-ónsâ-bpw R-§-fp-sS-bpw e-£yw. ]m-X-bp-sS C-cp-h-i-§-fn-epw ]-¨ -]p-X-¨ Ir-jn-bn-S-§-fm-Wv. G-Xm -\pw In-tem-ao-äd - p-IÄ I-gn-ªt- ¸mÄ s]-cn-bmÀ \-Zo-X-S P-e-tk-N-\-]²-Xn-bp-sS I-\mð a-dn-I-S-óp. ]nsó-bpw ap-tóm-«v. A-[n-I-k-a-bw I-gn-bpw-ap³-t] `q-X-¯m³-sI-«v Um-an-se-¯n. s]-cn-bm-dn-\v Ip-dpsI 1957-þð \nÀ-½m-Ww B-cw-`n¨ A-W-s¡-«v 1964-þ-em-Wv I-½oj³ sN-¿p-ó-Xv. P-em-i-b-¯n-sâ C-cp-h-i-§-fn-epw Im-Sm-Wv. B-\ -bpw t]m-¯pw ]p-en-bpw I-Sp-h-

an-I-¨ kp-c-£m-kw-hn-[m-\-hpw F -fp-¸-\n-b-{´-W-hp-ap-Å {Km³-Uv sF 10 `q-X-¯m³-sI-«n-sâ h-f-hpXn-cn-hp-I-fn-eq-sS Xn-cn-sI-]m-ªp. Im-«p-In-fn-I-fp-sS sam-gn-bpw Im-gvN-bp-am-bn X-t«-¡m-Sv ]-£n-k-t¦-X -hpw, a-g-¡m-Sn-sâ h-\y-X-bp-Å ]q-bw-Ip-«n-bpw Ip-d-¨-I-se R-§sf Im-¯n-cn-¸p-ïv. £-W-t\-c-¯n\p-Ånð Io-cw-]m-d-bnð Xn-cn-s¨ -¯n. ho-ïpw C-St- ¯-¡.v G-Xm-\pw In-tem-ao-ä-dp-IÄ ]n-ón-«-t¸m-tg¡pw X-t«-¡m-Sm-bn. ]-£n-k-t¦X-¯nð F-¯m³ s]-cn-bm-dn-\v a-dp-I-c-sb-¯-Ww. ]-ïn-hn-sS G -Xm-\pw h-ôn-IÄ Iq-«n-s¡-«n-bpïm-¡n-b I-S-¯m-bn-cp-óp. Ct¸mÄ ]m-e-ap-ïv. \m-ep-hÀ-jw ap³-]v C-´y³ \n-c-¯nð A-h-X-cn-¨-t¸mÄ Xsó cm-Py-s¯ G-ä-hpw an-I-¨ Imdm-bn {Km³-Uv sF 10 sX-c-sªSp-¡-s¸-«n-cp-óp. C-t¸m-g-s¯ ap-

\m-ep-Np-äpw Xn¡n-¯n-c-¡p-ó hm-l-\-§Ä-¡n-Sbn-eq-sS H-cp I-fcn-b-`ym-kn-bp-sS sa-bv-h-g-¡-t¯msS {Km³-Uv sF 10 H-gp-In-\o-§n.

SEPTEMBER 2017 overtake

52 yathra

Jw-an-\p-¡ð Iq-Sn-bm-b-tXm-sS IqSp-Xð P-\-{]n-b-\m-bn. ]-{´-ïv th-cn-bâp-I-fn-em-bp-Å {Km³-Uv sF 10 ssa-te-Pn-sâ Im-cy-¯n-epw ]n-ón-e-ñ. Uo-kð F³-Pn-\v 24.95 In-tem-ao-ä-dpw s]-t{SmÄ F³-Pn\v 19.77 In-tem-ao-ä-dpw ssa-te-Ppïv. s]-t{SmÄ Hm-t«m-am-än-¡n-\msW-¦nð 17.49 In-tem-ao-ä-dm-Wv CÔ-\£ - a - X - . ^vs - f-bnw Hm-dô - ,v t]mfmÀ ssh-äv, a-do-\ »q, ÌmÀ UÌv, Éo-¡v knð-hÀ, s^-bd - n sd-Uv F-óo \n-d-§-fnð C-h-s\ kz-´m¡mw. Im-gv-N-bn-epw I-cp-¯n-epw an -I-hn-epw C-ón-h-\v F-Xn-cm-fn-I-fn -sñ-óv B-sc-¦n-epw ]-d-ªmð AXnð A-Xn-i-tbm-àn-bn-ñ.

overtake SEPTEMBER 2017

]-£n-k-t¦-X-¯n-te-¡p-Å ]m-e¯ - n-eq-sS I-Só - p-t]m-Ip-t¼mÄ {Km³-Uv sF sS-ón-sâ Np-a-ó \ndw s]-cn-bm-dn-sâ P-e-¸-c-¸nð ]q¡-f-an-«p. ]-£n-IÄ tN-¡n-cn-¡pI-bpw Iq-Sp-Iq-«p-Ib - pw sN-¿p-ó ImS-I-¯n-eq-sS bm-{X Xp-S-c-th A -t\-Iw In-fn-I-sf I-ïp. ]-e \n-dhpw h-ep-¸-hp-ap-Å Im-«p-]-£n-I Ä. Iq-«p-Iq-Sn-bpw C-c-tX-Sn-bp-ap-Å k-ôm-c-§Ä. G-tXm a¬-]p-änð -\n-ópw ]-d-ón-d-§n-b Cu-b-ep-I -sf sIm-¡n-sem-Xp-¡m-\p-Å Xn-Sp¡w. ]-¨n-e \n-d-ª a-c-¨n-ñ-I-fn ð G-sX-ñm-tam ]-£n-I-fp-sS {]W-b-hpw I-e-l-hpw. sXm-«-cn-sI H-cp-kw-Lw th-gm-¼-ep-I-fp-sS Nn-d

bhoothathankettu

-sIm-¨. ]n-só-b-Xv DÄ-¡m-«nð F-hn-sS-tbm a-d-ªp. X-t«-¡m-Spw I-Só - v {Km³-Uv sF 10 ]-Ýn-aL - «- ¯ - n-sâ A-Sn-hm-ct- ¯ -¡p-Å bm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. Ip-d¨-I-se-bm-bn ]q-bw-Ip-«n-bm-dn-sâ kw-Ko-Xw tIÄ-¡mw. Ip-«-¼p-g F -¯m-dm-b-t¸m-tg-¡pw ]p-g sXm-«-cnsI-bm-bn. a-e-sô-cn-hn-se a-g-¡m -Sn-sâ C-e-bpw ip-²n-bpw \n-d-hp-am -bn Im-Sn-d-§n-sb-¯p-ó ]p-g. Að -]-Zq-cw I-gn-ª-t¸mÄ ]p-g F-hnsS-tbm a-d-ªp. G-Xm-\pw h-f-hpIÄ-¡pw k-a-X-e-¯n-\p-a-¸p-dw ]n-só-bpw sX-fn-ªp. C-\n-bt§m-«v ]q-bw-Ip-«n h-sc ]p-g-tbmc-¯p-Iq-Sn-bm-Wv bm-{X. Nn-§-am-

b-Xp-sIm-ïm-h-Ww \-Zn-¡-c-bnse Im-«p-sN-Sn-I-fpw ]q-hn-«p-\nð -¡p-I-bm-Wv. ]p-g-bv-¡n-¡-sc \mtSm-Ww. A-¸p-dw Im-tSm-Ww. sX-ñp-Zq-cw Iq-Sn ]n-ón-«-t¸m Ä ]m-X \-Zn-¡v Ip-dp-sI-bp-Å N-¸m-¯n-te-¡n-d-§n. A-I-se-bpÅ a-e-sô-cn-hp-I-fnð a-g-¡m-Snsâ I-Spw -]-¨-\n-dw. ]p-g-sh-Å¯n-se h-\-ip-²n-bnð Im-Sn-sâ I-®m-Sn-¯n-f-¡w. A-Xn-\pw ao -sX {Km³-Uv sF sS-ón-sâ Npa-¸v. ho-Xn-Ip-d-ª N-¸m-¯pw I-S-óv, A-I-se-sbm-cp Ip-Sn-tb-ä{Km-a-¯n-te-¡p-Å Im-«p-h-gn-I-fneq-sS Ip-Xn-¨p-]m-bp-ó {Km³-Uv sF 10.

overtake september 2017

Unssk³ Hcp kwkvImc¯nsâ {]Xn^e\amWv. kwkvImcamWv aqey§sf cq]s¸Sp¯póXpw `mhnsb `{Zam¡póXpw. hml\§fpsS Unssk³ cq]s¸SpóXv {] Xn`m[\cmb Unssk\Àamcpw Fôn\nbÀamcpw ImWpó kpµcamb kz]v\§fpsS ]n³_e¯nemWv. AgIpw {]m tbmKnIXbpw CW¡t¯msS tNcpt¼mÄ \nc¯pIfnð hml\hnkvab§Ä HgpIn \o§pw. tIÀhpIfpw IymcIvSÀ sse\pIfpw Dbchpw Dd¸psams¡ tNcpó ]pdw`wKnbnð BZy ImgvNbnð Xsó BIÀjn¡s¸Spsa¦nð Imesa{X Ignªmepw DSbm¯ ¢mkn¡v inev]§Ä t]mse hml\§Ä AhnkvacWobambn \nesImÅpw. BtKmf hml\hn]Wnbntes¡¯pó ImdpIfpsS F®w aÕc_p ²ntbmsS hÀ[n¡pó ImeL«amWnXv. ImgvNbnepw Icp¯nepw s]Àt^ma³knepw ]eXpw Hóns\móv sa¨amWv.

F PUBLISHIN AR O G YE

temIs¯ Gähpw anI¨ Unssk\nepÅ ImdpIsf HmhÀtS¡v \n§Ä¡v apónð AhXcn¸n¡póp. lm¨v_m¡v,skUm³, Fkvbphn Fóo ImäKdnbnð \nóv anI¨ aqsó®w hoXamWv sXcªSp¡póXv. HmhÀtS¡n\p thïn anI¨ Unssk\nep Å ImdpIÄ sXcsªSp¡póXv ]qs\bnse Unssk³ C³Ìnäyq«mb FwsFSnbnse cïmw hÀj t]mÌv {KmPpthj³ hnZymÀ°nIfmWv. amÌÀ Hm^v Unssk³ C³ {Sm³kvt]mÀt«j\nð ]nPn sN¿pó Achnµv Fkv, sIhn³ kmw, AJntejv a³Nµm\n, entjmbv hn³skâ v, F_n PbIpamÀ, tdmbvkv amÀIv Unkqk, dnj`v ankv{Sn, \ocPv Jpsk FónhcmWv.

september 2017 overtake

hatchback

sa-gv-sk-Uo-kv F-þ-¢m-kv

À-a³ hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b sa-gv-sk-Uo-kv s_³-kn-sâ F³-{Sn-se-hð hm-l-\-sa-óv Jym-Xn t\-Sn-b F ¢m-kv anI¨ Unssk\mWv. 1997ð ]p-d-¯n-d-§n-b U-»yp 168 F-ó tam-U-enð \nóm-Wv F ¢m-kn-sâ P-\-\w. 2012em-Wv aq-ómw X-e-ap-d F ¢m-kv hn-]Wn-bn-se-¯n-b-Xv. \n-e-hn-ep-Å tam-U-epw C-Xn-s\ A-Sn-Øm-\-s¸-Sp¯n-bp-Å-Xm-Wv. bw-Kv ssÌ-em-Wv Cu- hm-l-\-¯n-sâ {]-tXy-I-X.

þ an-I-¨ Iym-c-ÎÀ sse³ cq-]-`w-Kn þ A-g-sIm-¯ A-f-hp-IÄ þ {]o-an-bw ^oð þ U-b-a-ïv {Knð þ ssh-Uv cq-]-`w-Kn

an-\n Iq-¸À lmÀ-Uv-tSm-¸v

þ A-{Sm-Îo-hv-s\-kv þ Iyq-«v Iym-c-ÎÀ þ A-{K-ko-hv {]o-an-bw þ sl-dn-tä-Pv ]m-c-¼-cyw þ sd-t{Sm ^n-\n-jv

-Fw-kn F-ó I-¼-\n 1950 Im-e-L-«-¯nð cq-]-s¸-Sp-¯n-b hm-l-\-am-Wv an-\n. CXv ]nóo-Sv {]-i-kv-X hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b _n-Fw-U-»yp G-sä-Sp-¯p. ]nóo-Sv tPm¬ Iq-¸À hÀ-Iv-kv F-ó lmw-]v-sj-bÀ Cw-¥o-jv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fp-sS t\-XrXz-¯nð \nÀ-an-¨p-h-cp-ó an-I-¨ Im-dm-Wv an-\n Iq-¸À. ep-¡n-sâ Im-cy-¯nð an-\n Iq-¸À kq-¸À-Ìm-dm-sW-óv ]-d-bmw.

kn-t{Sm¬ Un-F-kv5

-ôv hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-b kn-t{Sm¬ tImw-]m-Îv F-Ivkn-Iyq-«n-hv ImÀ hn-`m-K-¯nð \nÀ-an-¨ hm-l-\-am-Wv Un-F-kv5. bq-tdm-]y³ amÀ¡-änð \-hw-_À 2011ð A-h-X-cn-¨ Cu hm-l-\w kn-t{Sm¬ k-_v {_m³-Uv UnF-kn-sâ aq-óm-a-Xv t{]m-U-Îm-Wv. lm-¨v_m-¡m-sW-¦n-epw H-cp {Km³-Uv ep-¡m-Wv hm-l-\-¯n-\v. lm¨v-_m-¡nð H-ómw Øm-\-¯v \nð-¡p-ó-Xv Un-F-kv5 X-só.

þ F-Iv-kv-{Sow tdm-Uv {]-k³-kv þ an-I-¨ Câo-cn-bÀ kv-s]-bv-kv þ k-am-\-XIfn-ñm-¯ ssÌð þ an-I-¨ tIm-kv-sa-än-Iv-kv þ a-kv-Ip-eÀ kv-äm³-kv overtake september 2017

thmÄ-thm F-kv90

sedan kzo

-U-\nð \n-ópw C-´y-bnse-¯n-b F-kv 90bm-Wv thmÄ-thm-bp-sS C-´y-bn-se Xm-cw. hn-]-Wn-bn-se-¯n-b k-a-bw ap-Xð FXn-cm-fn-I-sf G-h-sc-bpw sh-ñp-hn-fn-¨v hnð-]-\-bn-ð ap-ón-em-Wv Cu hm-l\w. 2016 ð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b Cu sk-Um³ cq-]-Ið-]-\-bn-epw kp-c-£bn-epw G-sd an-I-¨p \nð-¡p-óp.

þ ^yq-¨-dn-Ì-n¡v cq-]-Ið-]-\ þ {]o-an-bw ep-¡v & Izm-fn-än þ am-ko-hv thm-fn-bw þ an-I-¨ A-f-hp-IÄ þ ]-c-ó cq-]w

Hu-Un F7

-U-n-bp-sS sk-Um-\p-I-fnð khntij cq-]-`w-Kn-bp-Å tam-U-em-Wv F7. {]o-an-bw F-Iv-kn-Iyq«ohv hn-`m-K-am-sW-¦n-epw H-cp sk-Um\v B-h-iy-am-b cq-]-`w-Kn ap-gp-h³ Bhm-ln-¨m-Wv F7 hn-]-Wn-bn-se-¯n-bXv. ^m-Ìv-_m-¡p-I-fn-se cq-]-¯n-\p kam-\-am-b tÉm-]nw-Kv dq-^v-sse-\pw td¡-Uv dn-bÀ hn³-tUm-bp-sa-ñmw F7\v kv-t]mÀ-Sn `m-h-§-fpw \ð-Ip-óp.

þ ^m-Ìv-_m-¡v ssS-¸v tÉm-¸nw-Kv dq-^v þ {]o-an-bw F-Iv-kn-Iyq-«o-hv ep-¡v þ s]À-t^m-a³-kv & Iw-^À-«v Hm-dn-bâ-Uv þ tdm-Uv {]-k³-kv

Bð-^ tdm-an-tbm Kp-en-b

1962

ð s{]m-U-£³ B-cw-`n-¨ sk-Um³ tam-U-em-Wv Bð^ Kp-en-b. 4 tUmÀ t\m-¨v-_m-¡v skUm³ hn-`m-K-¯n-em-Wv hm-l-\w a-Õ-cn¡p-ó-Xv. C-ä-en-bnð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§pó Cu hm-l-\-¯n-\v tem-I-¯m-I-am-\w B-cm-[-I-cp-ïv.

þ C-äm-en-b³ _yq-«n þ kn-tá-¨À {Knð þ kv-IÄ-]v-ä-Uv Un-ssk³

F PUBLISHIN AR O G YE

suv

Bð-^ tdm-an-tbm kv-säð-hn-tbm

-äm-en-b³ Un-ssk-\n-sâ-bpw IqSnb s]À-t^m-a³-kn-sâ-bpw an-Iv-km-Wv Bð-^ tdm-an-tbm kv-säð-hn-tbm F-ó F-kv bp-hn. Bð-^ tdm-an-tbm-bp-sS kvt]mÀ-Sv-kv ss]-Xr-I-¯n-sâ F-ñm k-hnti-j-X-bpw H-¯n-W-§n-b hm-l-\-am-Wv sÌð-hn-tbm

þ ^v-fq-bn-Un-Iv sse³ {^w a-kv-Ip-eÀ t_m-Un þ kv-t]mÀ-Sn Iym-c-ÎÀ þ BÀ-«v Hm-^v Un-ssk³

C³-^n-\n-än Iyp-F-Iv-kv 36 þ kv-IÄ-]v-ä-Uv & {Im-^v-ä-Uv kÀ-t^-kv þ ]-hÀ-^pÄ Iym-c-ÎÀ sse³ þ Pm-¸-\o-kv Bw-{Kn ep-¡v

-km-sâ Io-gn-ep-Å hm-l-\-\nÀ-am-Xm-¡-fm-Wv C³-^n-\n-än. e-£z-dn hm-l-\-§-fm-Wv C³-^n-\n-än \nÀ-an-¡p-ó-Xv. Iyp-F-Iv-kv30 b-YmÀ-°¯nð H-cp t{Im-tkm-hÀ hm-l-\-am-Wv. 21 C-ôv hoð, h-en-b S-b-dp-IÄ, a-kvIp-eÀ cq-]w F-ón-h-sb-ñmw C-h-s\ H-cp I-cp-¯³ F-kv-bp-hn-¡v k-a-\m-¡pw.

thmÄ-thm F-Iv-kv-kn90

-c-£-bp-sS Im-cy-¯nð ap³-]-´n-bnð \nð-¡p-ó thmÄ-thm-bp-sS F-kvbp-hn-bm-Wv FIv-kvkn 90. C-´y³ hn-]-Wn-bn-epw C-Xv an-I-¨ hnð-]-\ t\-Sp-I-bm-Wv. thmÄ-thm-bp-sS hm-l-\-§-fnð ht¨-ä-hpw an-I-¨ ku-I-cy-§Ä Cu hm-l-\-¯n-ep-ïv.

þ ^yq-¨-dn-Ìn-Iv Un-ssk³ þ b-YmÀ-° kv-t]mÀ-Sv-kv bq-«n-en-än kv-äm³-kv þ k-¦oÀ-W-X-bpw emfnXyhpw C-W-§n-b cq-]-`w-Kn þ tdm-Uv {]-k³-kv

Ipªp\mÄ apXð lrZb¯nð Ibdn¡qSnb hml\§fpambn hfÀóbmfmWv _ntPmbv IpamÀ bXo{µ \mYv. Hmt«msamss_ð tPWenÌmbpw alo{µ AUvshôÀ C\otjyäohvknsâ \mjWð No^mbpw 23 hÀjambn _ntPmbvIpamÀ hml\§tfmsSm¸apïv. sXm®qdpIfnð C´y³ Hmt«m, ImÀ Bâ v ss_¡v CâÀ\mjWð Fóo hml\amknIIfnð {]hÀ¯n¨v XpS§n ]nóoSv _nkn\kv Ìm³tUÀUnsâ tamt«mdnwKv a´venbpsS FUnädmbn. Hmt«msamss_ð tPWenÌmb ]Xn\ôp hÀj¡mew _ntPmbv HmSn¡m¯ hml\§fnñ. CXphsc 60 cmPy§Ä Iï _ntPmbv Cu Øe§fnse {]apJ \Kc§fneqsS sslF³Uv hml\§fpambn Nodn¸mªp. tdmÄkvtdmbvkpw ewt_mÀKn\nbpw s^cmcnbpw AS¡w B ImeL«¯nse tamUepIsfñmw _ntPmbv Ipamdnsâ ss{UhnwKv anIhv Iïdnªp. temIs¯ Gähpw ssZÀLytadnb tamt«mÀkvt]mÀ«v CshâpIfnð Hómb eï³þtI]vSu¬ Cshânð _ntPmbv IpamÀ ]s¦Sp¯n«pïv. 21 cmPy§fnembn 41 Znhk¯n\pÅnð 19,000 IntemaoädmWv HmSn¨Xv. Xsâ ss{UhnwKv FIvkv]ocnb³kv tNÀ¯psh¨v _ntPmbv Cw¥ojnð FgpXnb C³Ìâ v IÀa (instant carma) Fó ]pkvXIw hml\t{]anIÄ¡v anI¨ A\p`hambn. Cu ]pkvXI¯nsâ aebmfw ]cn`mj HmhÀtS¡v hmb\¡mÀ¡mbn Cu e¡w apXð kocokmbn {]kn²oIcn¡póp. _ntPmbvIpamdnsâ AÑ³ bXo{µ\mY\mWv ]pkvXIw aebmf¯nte¡v XÀPa sNbvXXv. tIcf kÀ¡mcnsâ F³knkn Un¸mÀ«vsaânð \nóv dn«bÀ sNbvX bXo{µ\mYv Ip«nIÄ¡pthïn imkv{Xhnjb§fnð ap¸tXmfw ]pkvXI§Ä FgpXnbn«pïv. ]eXcw ImdpIfpw ss_¡pIfpw kz´am¡nbn«pÅ _ntPmbvIpamdnsâ kz]v\w tamt«mÀssk¡nfnð temIw NpäpI FóXmWv. bm{XIfnð ImWpó ImgvNItfbpw ]cnNbs¸Spó P\§tfbpw]än [mcmfw FgpXWsaómWv B{Klw. Hcp]t£ hml\t{]anIsf sImXn¸n¡pó asämcp tamt«mÀssk¡nÄ Ubdokmbn AXv amdntb¡mw. overtake september 2017

ew-t_mÀ-Kn\n KbmtUm Fð]n 560þ4 kv-ss]-UÀ

F PUBLISHIN AR O G YE

sa-bv 2009

s]-bn-\n-se sS-\-do-^n-se S-^v tdm-Un-eq-sS cu-{Z `o-a-\mb ew-t_mÀ-Kn-\n K-bmÀ-tUm Fð-]n 560þ4 kv-ss]-Udp-am-bn Rm³ ]-d-óp. kz-]v-\ Xp-ey-am-b H-cp \m-«n-em-Wv Rm-\n-t¸mÄ. Im-\-do-knðs]-« G-gp Zzo-]p-I-fnð H-ónð \n-ópw ]p-d-s¸-«v an-\n-«p-IÄ-¡-Iw X-só So-Uv sIm-Sp-ap-Sn Zr-iy-am-bn-¯p-S-§n. 3000 A-Sn D-b-c-ap-Å So-Uv kvs]-bn-\n-se G-ä-hpw D-bÀ-ó sIm-Sp-ap-Sn-bm-Wv. bq-tdm-¸n-em-sW-¦n-epw B-{^n-¡-¡-Sp-¯m-bm-W-Xv \n-e-sIm-Åp-ó-Xv. sS-\-do-^nð F-t¸mgpw Im-Wm-hp-ó ta-L-\n-c-IÄ Io-dn-ap-dn-¨v H-cp {km-hn-sâ Nn-d-Ipt]m-se Cu in-J-cw D-bÀ-óp \nð-¡p-óp. bq-tdm-¸n-se [-\m-Vy-cpw {]-i-kv-X-cpw kq-cy-kv-\m-\-¯n-\p sX-c -sª-Sp-¡p-ó Ø-e-am-Wv sS-\-do-^v. PÀ-½-\n-bnð \n-óv B-fp-IÄ Ip-ªp-Ip-«n-]-cm-[o-\-§-f-S-¡w C-t§m-«p h-óp-sIm-tï-bn-cn-¡pw. NmÀ-«À sN-bv-X _n737 hn-am-\-§Ä Ip-¯n-\n-d-¨ \n-e-bnð A-h-sc¯p-I-bm-Wv. Xn-c-¡n-sâ Im-gv-N-IÄ t\m-¡n-\n-ó Rm³ Hu-Un F6þ-te¡v \-bn-¡-s¸-«p. h-f-sc kp-µ-cn-bm-b tjm-^À B-Wv ko-änð. h-cm³ t]m-Ip-ó ku-`m-Ky-§-fp-sS ap-tóm-Sn-bm-bn tXm-ón A-Xp I-ï-t¸mÄ. H-óm-´-cw tlm-«-en-em-bn-cp-óp Xm-a-kw H-cp-¡n-bn-cp-ó-Xv. t]

-cv {Km³ sa-bv-e ]-em-tjym sU C-tkm-dm dn-tkmÀ«v. an-kv bq-Wn-th-gv-kv a-Õ-c-¯nð H-cn-´ym-¡mcn-tbm-tSm sh-\n-tkz-e³ kp-µ-cn-tbm-tSm G-äp-ap-«n ]-cm-P-b-s¸-« kp-µ-co-a-Wn-IÄ F-ñmw H-ó-S-¦w Cu tlm-«-enð F-¯n-t¨À-tóm F-óp kw-i-bn¨p t]m-bn A-hn-Sp-s¯ BÄ-¡q«w I-ï-t¸mÄ. ap-¡n-epw aq-e-bnep-sa-ñmw A-Wn-\n-c-ó A-hÀ R-§Ä-¡p kzm-K-X-ta-In. ap-dn I-sï-¯m³ sN-dp-Xm-bn _p-²n-ap-t«-ïn h-óp. D-S-s\ Ip-fn -¡-tWm, I-Sð-¯o-c-¯p-Å PmIyq-kn-bnð Ip-fn-¡-tWm A-tXm j-hd - n-\S- n-bn-en-cn-¡t- Wm? H-Sp-hnð

Ip-fn-tb th-sï -óp Xo-cp-am-\n-¨p. tlm-«ð ap-dn-bn-se kp-J-ku-I-cy-§Ä B -kz-Zn-¡m³ ]-än-b ap-Un-e-ñm-bncp-óp Rm³. H-cp sS-Ìv ss{U-hn -\m-sb-¯n-b F-\n-¡v B H-scm-ä hn-Nm-cw am-{X-ta D-ïm-bn-cp-óp-Åq. kv-s]-bn³ `-bm-\-I-amw hn[w km-¼-¯n-I sR-cp-¡-¯nð D-g-ep-ó k-a-b-¯m-Wv R-§Ä A-hn-sS F-¯n-b-Xv. kv-s]-bn³Im-cp-sS `m-h-lm-hm-Zn-I-fnð \n-ópw "ew-t_mÀ-Kn-\n' -B \m«nð h-óp ssj³ sN-¿p-ó-Xv

Fsó {]Wbn¨ Nne-´n september overtake

k-ln-¡p-ón-sñ-óp hy-à-am-bn. C-ä-en-¡m-cp -sS k-lm-b-¯nð Po-hn-¡p-ó-Xv sS-\-do-^pImÀ-¡pw A-{X ]n-Sn-¡p-ón-ñm-bn-cp-óp. A-óp cm-{Xn D-d-§m-\mbn-sñ-óp X-só ]d-bmw. X-e-bn-W-IÄ am-dn am-dn D-]-tbm-Kn-¨p t\m-¡n. ^-en-¨n-ñ. t\-cw sh-fp-¡p-thm-fw Xn -cn-ªpw a-dn-ªpw In-S-óp. B-Zy kq-cy-In-c-W -§-tf-ä-t¸mÄ X-só Rm³ P-\m-e-bn-eq-sS ]pd-t¯-¡p t\m-¡n. a-t\m-l-c-am-b B Im-gv-N F-só {X-kn-¸n-¨p. ew-t_mÀ-Kn-\n K-bmÀ-tUm Fð-]n-F-kv 560þ4 kv-ss]-UÀ Xq-sh-Å \n-d¯nð \n-ev-¡p-óp. _n-bm-t¦m tam-tWm-tk-d -kv F-óm-Wv ew-t_mÀ-Kn-\n-¡m-bn X-¿m-dm-¡nb Cu \n-d-¯n-sâ t]-cv. ]n-só I-ï-sX-ñmw {Sn-¸nÄ F-Iv-kv td-änw-Kv \-ð-I-¯-¡ hn-[w F-Kv-tkm-«n-¡m-bn-cp-óp. C-Xp \nÀ-½n-¨ Fôn-\o-bÀ-am-sc \-an-¨p-t]m-Ipw. Cu kz-]v-\Im-dp-am-bn C-S-]-g-Im³ F-sâ a-\-kv D-g-dn. H-cp Zn-h-kw F-§-s\ X-Ån-\o-¡pw. H-Sp-hnð Im-¯n-cp-ó \n-an-j-sa-¯n. Im-dnð I-b-dn H-cp tSm-KvÄ kzn-¨v D-]-tbm-Kn-¨p tað-aq -Sn Xm-gv-¯n. ImÀ kv-ämÀ-«p sN-bv-Xp. 560 _nF-¨v-]n hn10 F-ôn³ cm-P-Io-b-am-bn H-óp apc-ïp. ]n-só Xm-fm-ß-I-am-b iv-Ðw. H-¸w F -sâ lr-Z-b-an-Sn-¸pw hÀ-²n-¨p. k-kq-£v-aw Rm ³ Im-dn-s\ C Kn-bÀ D-]-tbm-Kn-¨p tdmÄ sNbv-Xp. {i-²n-¨n-sñ-¦nð t{Xm-«nð »n-¸v sN-¿pw. tlm-«-en-\p ap-ónð \n-c-¯n \nÀ-¯n-bn-cn-¡pó Im-dp-IÄ. H-cp B-tLm-jw Im-¯p In-S¡p-I-bm-bn-cp-óp. G-Xp Im-dn-\pw H-cp X-\-Xmb i-Ðw D-ïm-Ipw. kq-¸À Im-dp-IÄ Iq-SpXð i-Ð-tIm-em-l-ew X-só kr-ãn-¡pw. ewt_mÀ-Kn-\n-bp-sS A-eÀ-¨ tI-« Ip-«n-IÄ A-½bp-sS h-kv-{X-¯nð ap-dp-sI ]n-Sn-¨p \n-ópt]m-bn. A-e-¦m-c-¸-\-IÄ {I-ta-W ]n-ón-te-bv-¡p \o-§n. sI-«n-S-§Ä Zr-iy-am-bn. tdm-Un-sâ h-i-¯m-bn \o-e-¡-Sð. kv-ss]-U-dn-\p Po-h³ overtake september 2017

Rm³ P-\m-e-bn-eqsS ]p-d-t¯-¡p t\m-¡n. a-t\m-l-cam-b B Im-gv-N F-só {X-kn-¸n-¨p.

sh-¨p. A-Xn-sâ F-«p kn-en-ï-dp -I-fpw i-àn-bmÀ-Ön-¨p. H-cp F-Ivkv-{]-kv ssl-th-bnð Rm-s\-¯n -t¨À-óp. A-h-km-\-s¯ se-bn\n-em-sI ]-e hÀ-®-§-fn-ep-Å K-bmÀ-tUm-IÄ. ]-g-b Im-dn-s\¡mÄ 40 Ip-Xn-c-i-àn C-Xn-\p Iq -Sp-X-em-bp-ïv. F-ómð ]-g-b-Xn -t\-¡mÄ 20 In-tem-{Kmw `m-cw Ip-dhm-Wp Xm-\pw. X-òq-ew ]-hÀ Sp sh-bv-äv A-\p-]m-Xw 2.77In-tem{Kmw s]À tlm-gv-kv ]-hÀ B-bn hÀ-²n-¨p. C-Xv I-¼-\n-bp-sS A-hIm-i-hm-Zw. C-Xp k-Xy-am-tWm Fó-dn-bm³ F-\n-¡p [m-cm-fw ka-bw In-«n. Cu A-[n-I-i-àn aq-ew 324 sI.]n.F-¨v th-K-X BÀ-Ön¡m-\m-hpw. B th-K-¯nð HmSn-¨m-epw B-cp-sa-só X-S-bm³ t]m-Ip-ón-ñ. ]-t£ tdm-Unð aäp h-ïn-I-fpw Hm-Sp-ó-Xp Im-c-Ww Rm-\m th-Kw ]-co-£n-¨n-ñ. G-Xm\pw ]-{X-{]-hÀ-¯-IÀ kv-ss]-U -dn-s\ H-cp \n-Êm³ sU-en-h-dn hm -s\-ó-t]m-se Hm-Sn-¨p-sIm-ïn-cpóp. A-h-cp-sS ]n-óm-se t]m-bm ð Rm-\pw B Iq-«-¯nð s]-t« -s\. Rm³ X-¡w ]mÀ-¯p. 250 sI-]n-F-¨nð Iq-Sp-Xð Hm-Sn-¡nñ F-óp hn-Nm-cn-¨n-cp-óp F-¦nepw 260 h-sc-sb-¯n. 13.1 sk-¡ân-\p-Ånð 206 sI -]n-F-¨v th-K-amÀ-Ön-¡m³ Cu Im-dn-\p I-gn-bpw. 4 sk-¡ânð 100 sI-]n-F-¨v th-Kw t\-Sp-sa-óp ]d-bp-ó-Xn-\p ]-I-cw I-®-S-¨p Xpd-¡p-ó-Xn-\p ap-¼v K-bmÀ-tUm \ -½p-sS ap-ónð \n-ópw A-{]-Xy-

£-am-Ipw F-óp ]-d-bp-ó-Xm-Ipw i-cn. F-ôn³ \ð-Ip-ó I-cp-¯v S-b-dn-te-¡p ]-I-cm-\p-Å Cu Imdn-sâ I-gn-hv Xn-I-¨pw A-hn-iz-\obw X-só. Cu Im-dn-\p ]n-ónð G-Xm-\pw Hm-Iv-kn-ey-dn tdm-¡-äpIÄ L-Sn-¸n-¨n-«v tI-¸v Im-\-h-denð \n-ópw hn-t£-]n-¨mð Aôm-dp km-ä-sse-äp-IÄ iq-\ym-Imi-t¯-¡p X-Ån hn-Sm³ A-Xn-\p I-gn-bp-sa-óp tXm-ón-t¸m-Ipw. HmÄ hoð ss{U-hv aq-ew A-Xnth-K-¯n-epw Cu ImÀ \-½p-sS I-¬-t{Sm-fnð X-só Xp-S-cpw. A-an-X-th-Kw Nn-e {]-iv-\-§ Ä kr-ãn-¨p. h-gn sX-än. ]À-Æ-X§-fn-te-¡p-Å ]m-X-bn-se-¯m³ I-Sð-Xo-cw I-ïp-]n-Sn-¨v bm-{X Xp-S-tc-ïn h-óp. C-Sp-§n-b tdm -Um-bn-cp-só-¦n-epw \-óm-bn th-hv sN-bv-Xp-sIm-ïn-cp-óp. kv-ss]-U -dn-sâ th-K-X Ip-d-b-¡m-sX Xsó ap-tóm-«p Ip-Xn-¡m³ C-Xp k-lm-bn-¨p. \-ñ sh-bn-äv Un-kv{Sn-_yq-j³ (ap³-h-i-¯p 47Dw ]n-ónð 57Dw ) kp-¸o-cn-bÀ {Sm£³, tem skâÀ Hm-^v {Km-hnän F-ón-h-sb-ñmw tNÀ-óv kv-ss]U-dn-s\ H-cp kq-¸À Im-dm-¡n am-äp-óp. ImÀ So-Uv sIm-Sp-ap-Sn-bn-te¡p-Å tdm-Un-te-¡p I-S-óp. c-ïp h-i-§-fn-ep-ap-Å Im-Sp-I-fnð `m -h-am-äw I-ïp. Im-em-h-Ø-bnepw am-äw. hn10 F-Iv-kv-tlm-Ìv a-g-¯p-Ån-IÄ-s¡m-¸w s]-cp-¼d ap-g-¡n. sIm-Sp-ap-Sn-sb sXm-«pX-tem-Sn \n-ó ta-L-§Ä-¡-I-

ew-t_mÀ-Kn-\n KbmÀ-tUm Fð]n 560þ4 ew-t_mÀ-Kn-\n KbmÀ-tUm-bp-sS c-ïma-s¯ P-\-td-j-\nð-s]-« Im-dm-Wv Fð-]n 560þ4. 2007ð P-\o-hm tam-t«mÀ-tjm-bn-em-Wv Fð-]n 560þ4 B-Zy-am-bn sh-fn-¨w I-ï-Xv. 5.2en-äÀ hn10 F-ôn ³ L-Sn-¸n-¨ Cu ImÀ U-bd-Îv C³-P-£³ ^yq-hð kn-Ì-¯n -sâ k-lm-b-t¯m-sS ^yq-hð I¬-kw-]v-j³ Ip-d-b-¡póp. ]p -d-´-Åp-ó ImÀ-_¬ U-tbmIv-ssk-Un-sâ A-fhpw Ip-d-hv. 2008em-Wv 560þ4 se kv-ss]-UÀ ]p-d-¯n-d-¡n-bXv. C-sXm-cp I¬-hÀ-«-_nÄ BWv. s]À-t^mÀ-a³-kv Hón-s\m-óv hÀ-²n¨p. t¯-¡v ImÀ Du-fn-bn-«p. ta-Lw aq-Sn-b ImÀ. So-Uv sIm-Sp-ap-Sn-bnse A-án-]À-Æ-Xw s]m-«n-s¯-dn-¨ -Xv H-cp \q-dp sIm-ñw ap-¼m-bn-cpóp. A-ó-s¯ em-h D-d-ªp-InS-¸p-ïv. `q-an-bp-sS A-I-¯-f-§fnð \-S-¡p-ó kw-`-h-§-fp-sS Hm À-½-¡p-dn-¸m-W-h. A-Xn-\-Sp-¯pIq-Sn t]m-Ip-t¼mÄ Rm-t\m-Sn-¨psIm-ïn-cp-ó kv-ss]-U-dn-sâ jm À-]v sse-\p-IÄ em-h-bp-am-bn tIm -{ïm-kv-äv sN-¿p-ó-Xp-t]m-se tXmón. tImÀ-W-dp-I-fn-eq-sS A-Xnth-Kw k-ô-cn-¡-W-sa-óp tXmón-sb-¦n-epw Rm-\-Xn-\p Xp-\nªn-ñ. C.F-kv.hn A-Y-hm C-et{Îm-Wn-Iv kv-sä-_n-en-än t{]m-{Kmw ]cn`mj: sI bXo{µ\mY³

F-ó B-[p-\n-I km-t¦-Xn-I hnZy {]-tbm-Kn-¡m-\pw Rm³ X¿m-dm-bn-ñ. 4 hoð I¬-t{Sm-fpw eo-¨v sse -¡v s_-d-dpw tNÀ-óp \ð-Ip-ó ss{U-hnw-Kv kp-Jw Cu ]p-¯³ ew-t_mÀ-Kn-\n F-\n-¡p \ð-In. t{_-¡v sN-¿p-ó-Xv Fð-]n-560þ4 Iq-¸-tb-¡mÄ t{]m-{K-Êo-hm-bn tXm-ón. t]mÀ-tj-bn-se ]n-Un-sI Kn-bÀ t_m-Iv-kp-am-bn ap-¼p-Xsó C-S-]-g-In-bn-«p-Å-Xp-sIm-ïmhmw, C-þ-Kn-b-dn-sâ Im-ew I-gn-ªp F-só-\n-¡v t_m-[y-am-bn-cp-óp. F-¦n-epw B ssa-\À-em-Kv Rm\m-kz-Zn-¨p. ]-t£ {Sm-¡nð Cu {]-I-S-\w Im-gv-N-¡mÀ C-ã-s¸-

«p F-óp h-cn-ñ.s{S-bn³ F-ôn-sâ am-Xn-cn-bp-Å tSmÀ-¡v, Km-km ap\-¼n-t\-¡mÄ sk³-kn-äo-hm-b t{Xm-«nð F-ón-h-sb-ñmw tNÀ-óv H-cn-¡-epw a-d-¡m-\m-hm-¯ AXn-th-K ss{U-hn-Mv \-S¯ - m³ F-\n -¡p I-gn-ªp. ]mÀ-¡v \m-j-Wð sUð SoUn-se e-ôv, A-án-]À-Æ-X-¯nte-¡p-Å tI-_nÄ ImÀ bm-{X Fón-h-bv-¡p ti-jw {Km³-kv-]q-¡n ¢o³ ]m-se-kn-te-¡p a-S-§n. a-S-

sI bXo{µ\mY³

¡-bm-{X-bv-¡v kwLm-S-IÀ sX-c-sªSp-¯ tdm-Up-IÄ CSp-§n-b-Xpw sh-ñp-hn-fn-IÄ D-bÀ-¯p-ó-Xp-am-bn-cp-óp. {Sm-^n-Iv C-sñ-óp X-só ]-d-bmw. ]-t£ G-Xp \n-anj-hpw I-t\-dn-b³ Ir-jn¡mÀ ]n-¡-¸v {S-¡p-I-fp-ambn {]-Xy-£-s¸-t«-¡mw. AXp a-\-Ênð I-ïp-sIm-ïp th-Ww Im-tdm-Sn-¡p-hm³. F-\n-¡p ho-ïpw h-gn -sX-än. kq-cy-\-kv-X-an-¡mdm-b-t¸mÄ Rm³ ho-ïpw F-Iv-kv-{]-kv th-bn-se-¯nt¨À-óp. H-cp 250 sI-]n-F -¨v ]-d-¡ð. {Kmâ v tam-bnkv-äv Im-\y³ dn-tkmÀ-«n-se -¯n. sS-\-do-^nð \n-ópw B-{^n-¡-bn-te-¡v H-cp \oï ]m-e-ap-ïm-bn-cp-só-¦n ð H-cp kw-i-b-hpw Iq-SmsX kv-ss]-U-dn-s\ At§m-«p ]-d-¸n-t¨-t\. tem-Iw I-ï G-ä-hpw \-ñ I¬-shÀ-«n-_nÄ Imdm-Wn-Xv F-ó Im-cy-¯nð F-\n-¡v kw-i-b-ta-bn-ñ...

F PUBLISHIN AR O G YE

ASp¯ e¡w Hcp t{]X IY

september overtake

games

Bkv^mÄ«v 8 FbÀt_m¬ ImÀ td-kn-Mv sK-bn-ap-I-fnð hÀ-j-§fm-bn {]-Nm-c-¯n-ep-Å sK-bn-am-Wv Bkv-^mÄ«v. C-Xnð G-ähpw H-Sp-hn-em-bn ]p-d-¯n-d-§n-b sK-bn-am-Wv B-kv-^mÄ«v 8 FbÀ-t_m¬. I-¼yq-«-dn-epw, sK-bnan-Mv I-¬-tkm-fnepw e-`n-¡p-ó A-tX {Km-^n-Iv-kv anI-hv sam-ss_ð-t^m-Wnepw e-`n-¡p-sa-ó-Xm-Wv C-Xn-sâ {]-[m\ k-hn-ti-j-X. a-äv sK-bn-ap-I-fp-am-bn Xm-c-Xayw sN-¿p-t¼mÄ 130ð A-[nIw Im-dp-IÄ C-Xnð e-`y-amWv. Hm¬-sse\m-bn kq-lr-¯p-¡-fp-ambpw a-äpw aÄ-«n t¹-bÀ sK-bn-anð GÀ-s¸-Sm\pw C-Xnð km-[n-¡pw. B³-t{Um-bv-Un-epw, sF-HF-knepw Cu sKbnw e-`n-¡pw. OVERTAKE SEPTEMBER 2017

GAMES F PUBLISHIN AR O G YE

\oUv t^mÀ kv]oUv

Ifn¡f§fnð\nóv]pXpXeapd I¼yq«dpIfnte¡pw samss_ epIfnte¡pw IfnbnSw amänbt¸mÄ hoUntbm sKbnapIÄ¡v {]Nmcw hÀ[n¨p. CXnð ImÀ tdknwKv sKbnapIÄ kq¸À lnäpIfmbn amdn. t]m¸pedmb ImÀ sKbnapIfpw AhbpsS ]pXnb ]Xn¸pIfpw

\o-Uv t^mÀ kv-]o-Uv F-ó sKbn-an-\v H-cp ap-J-hp-c-bp-sS B-hiy-anñ. I-¼yq-«-dn-epw, sK-bn-an-Mv I¬-tkm-fn-epw F-ópw tSm-¸v td-än-§n-ep-Å sK-bn-am-Wv \o-Uv t^mÀv kv-]o-Uv. 1994ð ]p-d-¯nd§n-b sK-bn-an-sâ C-cp-]-Xnð A-[n-Iw ]-Xn-¸p-IÄ C-Xph-sc ]p-d-¯n-d-§n-bn-«p-ïv. I-¼yq«À, F-Ivkv-t_m-Ivkv, t¹-tÌ-j³ ¹mäv-t^m-ap-I-sf-sbñmw F³F-^vF-kv ]n-´p-W-¡pw. B³t{Um-bv-Uv, sFH-kv Xp-S§nb sam-ss_ð ¹m-ä-t^m-ap-I-Ä-¡p th-ïnbpw F³-F-^vF-kv sKbn-ap-IÄ ]p-d-¯n-d-¡n-bn-«pïv. 2005em-Wv C-Xn-sâ G-ä-hpw Ah-km\-s¯ ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d§n-b-Xv. 2017ð C-Xn-sâ ]pXn-b ko-co-kv t¹-_m-¡v ]p-d-¯n-d-¡psa-óm-Wv I¼-\n A-dn-bn-¨n-cn¡p-óXv.

SEPTEMBER 2017 OVERTAKE

games

dnbð tdknMv 3 2013em-Wv dn-bð td-kn-Mv sK-bnw B-Zy-am-bn ]p-d-¯n-d-§p-óXv. F³-F-^vF-kv A-S-¡-ap-Å \n-ch-[n sK-bn-ap-I-fp-sS \nÀ-½m-Xm-¡fm-b Ce-t{Îm-Wn-Iv-kv BÀ-«v -kv BWv Cu sK-bn-ansâbpw \nÀ-½m-Xm¡Ä. I-gnª 4 hÀ-j-¡m-e-b-f-hnð H-«-\h-[n B-cm-[I-sc kr-ãn-¡m³ Cu sK-bn-an-\v km-[n-¨n-«pïv. an-I-¨ sK-bn-an-\p-Å \n-ch-[n A-hmÀ-Up-I-fpw Cu sKbnw kz-´-am-¡n-bn-«pïv. ]-e-t¸mgpw C-sXm-cp sK-bn-am-sW-óv ad-óv kz-]v-\-¯n-se-ó-t]m-se CXp-am-bn \mw C-gp-In-tNÀ-óv t]m-Ipw. Hmtcm se-h-ep-I-fm-bn ap-tó-dp-t¼mgpw Iq-Sp-Xð ^o¨-dp-IÄ e-`n-¡p-I-bpw, sKbnw Iq-Sp-Xð B-IÀ-j-I-am-hp-Ibpw sN-¿pw. an-I-¨ {Km-^n-Iv-kv ]n-´p-W-bp-Å-Xn-\mð 1.5 Pn_n-tbm-fw kv-täm-td-Pv B-h-iy-am-sWóXv am-{X-am-Wv C-Xn-sâ GI t]m-cm-bva.

OVERTAKE SEPTEMBER 2017

GAMES F PUBLISHIN AR O G YE

{Sm^nIv ssdUÀ C-cp-N-{I-hm-l-\§-sf C-ã-s¸-Sp-ó-hÀ-¡p-Å an-I-¨ H-cp sK-bn-am-Wv {Sm-^n-Iv ssd-UÀ. ^-Ìv s]À-k¬ Iym-a-d hyq D-Å-Xn-\mð Xnc-¡p-]n-Sn¨ tdm-Un-ep-sS td-kv sN-¿p-ó A-\p`-hw \ð-Im³ Cu sK-bn-an-\v km-[n-¡pw. A-\m-bm-k-am-bn G-hÀ¡pw F-fp-¸-¯nð ] Tn-s¨-Sp-¡m-sa-ó-XmWv Cu sK-bn-an-sâ B-IÀ-j-Ww. sam-ss_ð-t^m-Wn-sâ B-Ivk-e-tdm-ao-ä-dp-am-bn tNÀ-óv {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xn\mð c-k-I-c-am-bn ssd-Uv sN-¿m³ km-[n-¡pw. kv-t]mÀ-Svkv, {Iq-kÀ, kvv-{So-äv ss_-¡v F-ón§-s\ hy-Xykv-X Im-ä-K-dn-I-fn-em-bn 26 ss_-¡p-IÄ Xn-c-sª-Sp-¡m³ km-[n-¡pw. B-³-t{Um-bv-Uv sF-HF-kv F-ón-h-bv-¡v ]pd-sa hn³-tUm-kv sam-ss_ð ¹mäv-t^m-an-s\ bpw C-Xv ]n-´p-W-bv-¡pw.

SEPTEMBER 2017 OVERTAKE

games

t^mÀk tamt«mÀkvt]mÀ«v 7 t^mÀ-k ko-co-knð ]p-d-¯n-d-§m³ t]m-Ip-ó ]-¯m-a-s¯ sK-bn-am-Wv t^mÀk tam-t«mÀkv-t]mÀ«v 7. Cu ko-co-knð I-gn-ª hÀ-jw ]p-d-¯n-d-§n-b-t^m-Àk slm-ssd-k¬ 3 G-ähpw an-I-¨ td-än-Mv t\-Sn-bn-«pÅ- sK-bn-ap-I-fnð H-óm-Wv. AXn-\mð X-só G-sd {]-Xo-£-tbm-sS-bm-Wv B-cm-[-IÀ t^mÀk tam-t«mÀkv-t] mÀ-«n-\m-bn Im-¯n-cn-¡p-óXv. Cu hÀ-jw H-tÎm-_-dnð sKbnw hn-]-Wn-bn-se-¯psa-óv {]-Xo-£n-¡póp. 700ð A-[n-Iw Im-dp-I-fpw, 30 td-kn-Mv kÀ-Iyq-«p-Ifpw C-Xnð e-`n-¡p-sa-óm-Wv C-Xn-sâ hn-X-c-W-¡mcm-b ssa-t{Im-tkm-^v-äv A-dn-bn-¨ncn-¡p-óXv. ssa-t{Im-tkm-^v-äv ]p-d-¯n-d-¡p-ó-Xm-b-Xn-\mð X-só F-Iv-kv-t_m-Ivkv, hn³-tUm-kv ]n-knI-sf am-{X-amWv Cu sKbnw ]n-´p-W-bv-¡p-I-bpÅp.

X¿mdm¡nbXv: hnPn³ hn. OVERTAKE SEPTEMBER 2017

s{]mPÎv ImÀkv

GAMES F PUBLISHIN AR O G YE

td-kn-Mv sK-bn-ap-I-fn-se Xp-S-¡-¡m-c-\m-Wv s{]mP-Îv ImÀ-kv. 2015ð B-Zy-am-bn ]p-d-¯n-d§n-b Cu sKbnw ]-t£ Ip-d-ª Im-e-b-f-hnð X-só B-cm-[-I-cp-sS {] iw-k ]n-Sn-¨p-]än. c-ïv hÀ-j-¯n-\v ti-jw \nÀ-½m-Xm-¡Ä C-Xn-sâ c-ïm-a-s¯ ]-Xn-¸v s{]mP-Îv ImÀkv 2]p-d-¯n-d-¡m³ H-cp-§p-óp. 182 Im-dp-I-fpw, 46 td-kn-Mv {Sm-¡p-I-fp-ap-Å sK-bnw G-ä-hp-a-[n-Iw {Sm-¡p-IÄ \ð-Ip-ó sKbnw Iq-Sn-bm-Wv. th\ð, a-ªv, a-g, hk-´w F-ón§-s\ hy-Xy-kv-X ko-k-Wp-IÄ DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn¡p-ó B-Zy sKbnw Iq-Sn-bm-bm-Wv s{]mP-Îv ImÀkv 2. hnÀ-Nzð dn-bm-en-än ]n-´p-Wbpw \nÀ-½m-Xm-¡Ä C-Xnð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«pïv. Cu hÀ-jw A-h-km-\w ]p-d-¯n-d-§p-ó sKbnw F-Ivkv-t_m-Ivkv, t¹-tÌj³, hn³-tUm-kv ¹m-ä-t^m-ap-Ifnð I-fn-¡m-\m-Ipw.

SEPTEMBER 2017 OVERTAKE

70 experience

HmhÀtS¡v ^ot¨gvkv sUkv¡v

-l-\-hn-]-Wn-bnð B-dv Z-i-I-¯n-e-[n-Iw {]-hr-¯n-]-cnN-b-ap-Å-h-cm-Wv sI-Sn-kn {Kq-¸v. 1958ð tI-c-f {Sm³-kvt]mÀ-«v I-¼-\n F-ó t]-cnð hm-Wn-Py N-c-¡v \o-¡-ambn-cp-óp I-¼-\n-bp-sS B-Zy {]-Øm-\w. Np-cp-§n-b k-a-b-¯n-\p-Ånð kw-Øm-\-s¯ G-ä-hpw h-en-b {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-¼-\n-bm-bn sI-Sn-kn h-fÀ-óp. 5000¯n-e-[n-Iw B-fp-IÄ sXm-gn-se-Sp-¡p-ó Cu Øm-]-\w hn-izm-ky-X-bp-sS ]cymbambn amdn. \n-e-hnð sI-Sn-kn {Kq-¸n-\v sl ð-¯v-sI-bÀ, t{]m-¸À-«n sU-h-e-]v-saâ v, ¹m-tâ-j³, {]nânw-Kv B³-Uv ]-»n-jnw-Kv, hn-jzð ao-Un-b, F-Pyq-t¡-j³, ^n-enw C³U-kv-{Sn, s]-t{Sm-fn-bw do-sS-bvð F-ón-§-s\ hn-hn-[ ta-J-e-I-fnð B-[n-]-Xy-ap-ïv. Cu ta-J-e-I-fnð \n-ópw ]n-óo-Sv hm-l-\-hn-]-Wn-bn-te-¡pw sI-Sn-kn {Kq-¸v \o-§n. C-t¸mÄ t^m-Iv-kv-hm-K³, lyp-ïm-bv, t^m-Uv, tlm-ï, alo-{µ F-ón-h-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸pw kÀ-Æo-kv hn-`m-K-hpw sI-Sn-kn-bp-sS

X-W-enð {]-hÀ-¯n-¨p-h-cp-óp. F-dW - m-Ip-fw Pn-ñb - nð I-fa - t- icn-¡p k-ao-]a - m-Wv sI-Sn-kn-bp-sS Gä-hpw {]-i-kv-Xn-t\-Sn-b t^m-Iv-kvhm-K³ tjm-dqw Øn-Xn sN-¿p-ó -Xv. A-Xym-[p-\n-I ku-I-cy-§-tfmsS {]-hÀ-¯n-¡p-ó Cu tjm-dqw tI-c-f-¯n-se X-só an-I-¨ t^m-Ivkv-hm-K³ tjm-dq-ap-I-fnð H-óm-Wv. ]-km-äv, sP-ä, _o-ävð, Sp-td-Kv, A-antbm, t]m-tfm, sh-tâm, Sn-Kzm³ Fóo hm-l-\-§-sf-ñmw Cu tjm-dqan-ep-ïv. k-aÀ-°-cm-b sk-bvð-kv So-an-sâ- k-t¸mÀ-«v I-kv-ä-ta-gv-kn

-\v h-fs - c-tb-sd D-]I - m-ca - m-W.v t^mIv-kvhm-K³ hm-l-\-§-fp-am-bn _-Ô-s¸-« G-Xv kw-i-b-§-fpw G-Xp k-a-b-¯pw \n-an-j-§Ä-¡pÅnð ]-cn-l-cn-¡m³ {]m-]v-X-c-mWv t^m-Iv-kv-hm-K-\n-se kv-äm-^v. D-]-tbm-àm-hv F-ó-Xn-ep-]-cn h-f-sc ku-lr-Z-]-c-amWv sI-Sn-kn t^m-Iv-kv-hm-KWnse CS]mSpIsfóv C-hn-sS \n-ópw hm-l-\w hm-§n-b-h-cp-sS km-£yw. C-hn-sS hm-l-\w hm-§m-s\-¯p-ó-hÀ-¡v an-I-¨ sk-bnð-kv k-t¸mÀ-«v e`n-¡p-óp.

A magnifice overtake SEPTEMBER 2017

ktc volkswagen / 71 F PUBLISHIN AR O G YE

kÀ-Æo-kv hn-`m-Kw tjm-dq-an-\p ]n-ón-ep-Å h-en-b kÀÆo-kv hn-`m-Kw G-sXm-cp I-Ì-a-td-bpw A-¼-c-¸n-¡pw. t^m-Iv-kv-hm-K-\nð \n-ópw {]-tXy-I ]-cn-io-e-\w t\-Sn-b an-I-¨ kÀ-Æo-kv hnw-Km-Wv C-hn-sSbp-Å-Xv. ]mÀ-¡n-Mv G-cn-b-bp-sS Imcy-¯nð H-«pw ]n-ón-e-ñ Cu tjmdqw. hn-im-e-am-b ]mÀ-¡n-Mv ku-Icy-§-fpw a-äp tk-h-\-§-fp-am-Wv D]-tbm-àm-hn-s\ Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv. Nn-e tjm-dq-ap-I-fnð Im-Wm-dp-Å-Xpt]m-se sk-bnð-kv-þ-kÀ-Æo-kv Ip-gªp-a-dn-ªp-Å co-Xn-b-ñ sI-Sn-kn H-cp-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. sk-bnð-kv-þkÀ-Æo-kv F-ón-h c-ïp hn-`m-K-§fm-bn X-só-bm-Wv {]-hÀ-¯n-¡pó-Xv. hr-¯n-bn-epw ip-Nn-Xz-¯n-epw sISn-kn-bp-sS kÀ-Æo-kv skâ-dn-t\m-Sp In-S-]n-Sn-¡p-ó kÀ-Æo-kv skâ-dp-IÄ C-sñ-óp X-só th-Ww I-cp-Xm³. ]-e hn-tZ-i-cm-Py-§-fn-epw am-{Xw Im-Wp-ó X-c-¯n-ep-Å H-cp h-en-b kÀ-Æo-kv t_-bm-Wv C-hn-sS {I-aoI-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. kÀ-Æo-kn-\p-th-ïn {]-tXy-I Hm^o-kv hn-`m-Kw {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xn ð \n-ópw ]-cn-]qÀ-W kw-Xr-]v-Xnbm-Wv X-§Ä-¡p-Å-sX-óv kÀÆo-kn-s\-¯n-b D-]-t`m-àm-¡Ä ]-d-bp-óp. t^m-Iv-kv-hm-K³ hm-l\w hm-§p-hm-\m-{K-ln-¡p-ó G-hsc-bpw C-hn-tS-bv-¡p X-só sd-^À sN-¿p-sa-ópw D-]-tbm-àm-¡Ä BhÀ¯n¨p ]dbpóp.

cent legacy

SEPTEMBER 2017 overtake

72 experience

kTc volkSwagEn

]n hn \n-Xo-jv tjÀ-K k-µo-]v tPm-Wn ]n- ]n am-t\-Pnw-Kv U-b-d-ÎÀ

F-Iv-kn-Iyq«ohv U-b-d-ÎÀ

No-^v F-Iv-kn-Iyq-«ohv Hm-^o-kÀ

tI-c-f-¯n-se an-I-¨ t^m-Ivkvhm-K³ Uo-eÀ-jn¸pI fnð H-óm-Wv sI-Sn-kn t^mIv-kv-hm-K³. I-kv-ä-aÀ kmän-kv-^m-£-\mWv R-§-fp-sS {]-[m-\ e-£yw. t^m-Iv-kv-hm-K³ I-kv-ä-ta-gv-kn-\v B-h-iy-am-b anI-¨ kÀ-Æo-kv skâÀ R-§Ä {I-ao-I-cn-¨n-«pïv. an-I-¨ sXmgn-em-fn-I-fm-Wv sI-Sn-kn t^m-Ivkv-hm-K-Wn-sâ \-s«-ñv.

sI-Sn-kn t^m-Iv-kvhm-K³ F-Iv-kn-Iyq«n-hv U-bd- Î - À Fó ]-Zn-hn-bn-en-cn¡p-ó-Xv F-sâ h-en-sbm-cp `m-Ky -am-Wv. t^m-Iv-kv hm-K³ F-ó {_m ³-Upw sI-Sn-kn-bpw tN-cp-ó-tXm-sS sI-Sn-kn-bn-se Hm-tcm hy-àn-Ifpw h-f-sc-b-[nIw `m-Ky-hm³-amcm-Wv. amÀ-¡ -än-sâ I-cp-¯v I-kv-ät- a-gv-km-Wv. B I-kv-ät- a-gv-kn -\v ]qÀ-W kw-Xr]v-Xn \ð-Ip-Isb-ó-Xm-Wv sI-Sn-kn-bp-sS {]-[m-\ e-£yw.

sI-Sn-kn Hm-t«msam-ss_-ð hn`m-K-¯n-te-¡v Im-se-Sp-¯p-h¨ k-a-bw ap-X ð {Kq-¸n-s\m¸-apïv. I-Ì-tagv-kn-\pw Ìm-^n\pw ]qÀ-W-Xr]v-Xn- \ð-Ip-ó H-cp am-t\-Pv-sa âm-Wv. tI-c-f¯n-se X-só an -I¨ - t^m-Iv-kv hmK³ kÀ-Æo-kv sk â-dm-Wv R§ fptSXv. hn-ZKv² -]-cn-io-e-\w e-`n -¨ kÀ-Æo-kv hn`m-Kw sI-Sn-kn-bnep-ïv.

Nn-§w sa-Km sU-en-h-dn Nn-§¸ndhntbmS\p_Ôn¨v sa-Km t^m-Iv-kv-hm-K³ sU-en-h-dn sI-Sn-kn-bnð \-S-¯n. sa-Km sU-en-h-dn D-Zv-Lm-S-\-hpw Cu hm-l-\-§-fp-sS Xmt¡mð-Zm-\-hpw Fw-]n sI hn tXm-a-kv \nÀ-Æ-ln-¨p. t^m-Iv-kv-hm-K³ I-¼-\n-bp-sS ]-¯v hm-l-\-§-fm-Wv Nn-§w H-ón-\p \-S-ó sa-Km sU-en-h-dnbnð D-]-tbm-àm-¡Ä-¡v \ð-In-b-Xv. Cu N-S-§nð F-Iv-kn-Iyq«o-hv U-b-d-ÎÀ tjÀ-K k-µo-]v, kn-C-H tPm-Wn- ]n ]n F-ón-h-cpw ]-s¦-Sp-¯p overtake SEPTEMBER 2017

74 long drive

COMPACT COMFORT cmtPjv Fw

Binjv sI hn³skâv

-äv-k¬ C-´y-bn-se-¯n-bn-«v aq-óp hÀ-j-sa B-bpÅp-sh-¦n-epw F-³-{Sn se-hð hm-l-\-hn-]-Wn-bnð a-Õ-cw I-Sp-¯-Xv Cu P-¸m³ I-¼-\n X-§-fp-sS aq-óp tam-U-ep-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨-tXm-sS-bm-bn-cp-óp. C-S-¡me-¯v Izm-fn-än-bp-sS t]-cnð ]-gn tI-s«-¦n-epw C-t¸mÄ Um-äv-k¬ hn-P-b-N-cn-{X-sa-gp-Xp-I-bm-Wv. Um-äv-k¬ tKm, tKm ¹-kv, sd-Un-tKm F-ón-§-s\ hn-hn-[ tam-Uep-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n-b-Xnð G-sd {i-²- t\-Sn-b-Xv sd-Un-tKm-bm -bn-cp-óp. Ip-d-ª hn-e-bnð tSmÄ-t_m-bv cq-]-ap-Å Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw t{Im-tkm-hÀ `m-h-§-fp-Å sd-Un-tKm an-I-¨ C-Ô-\-£-a-X, an-I-¨ C âo-cn-bÀ kv-s]-bv-kv F-ón-h-bn-se-ñmw t]-cp-t\-Sn. Ip-d-ª hn-e-bn ð G-ä-hpw hn-izm-ky-X-bp-Å hm-l-\-am-bn sd-Un-tKm h-f-sc s]-s«óv Øm-\w t\-Sn. 799 kn-kn aq-óp kn-en-ïÀ F-ôn-s\-¸-än-bp-Å ap-dp-ap-dp-¸p-IÄ tI-«n-«m-Imw I-cp-¯v Iq-Sn-b ]p-Xn-b h-I-t`-Z-hp-am-bn Um-äv-k¬ sd-Un-tKm hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-cn-¡p-óp. Um-äv-k¬ sdUn-tKm 1.0 en-ä-dp-am-bn H-cp sN-dp-bm-{X... km-[m-c-W-¡m-c-sâ Im-sd-ó \n-e-bnð hn-]-Wn-bn-se-¯n-b hm-l\-am-Wv sd-Un-tKm. A-Xn-\mð X-só Cu bm-{X H-cp ]-co-£-Ww Iq -Sn-bm-Wv .\-K-c-¯n-se-bpw \m-«p-h-gn-I-fn-se-bpw ss{U-hm-Wv C-Xn-\movertake SEPTEMBER 2017

bn R-§Ä sX-c-sª-Sp-¯-Xv. sIm-¨n-bnð \n-ópw ssh-¸n-\n-te-¡pÅ Cu bm-{X-bnð sd-Un-tKm-bp-sS F-ñm L-S-I-§-fpw ]-co-£-Whn-t[-b-am-bn.

ep-¡v-kv sd-t\m Izn-Un-sâ A-tX ¹m-äv-t^mw X-só-bm-Wv sd-Un-tKm-bp-sS-bpw A-Sn-Øm-\w. 800 kn-kn sd-Un-tKm-bnð \n-ópw ]p-d-ta Im-cy-am-b amä-§Ä 1 en-äÀ tam-U-enð Im-Wm-\n-ñ. sIm-¨n-bn-se Xn-c-¡p-Iq-Sn-b h-gn-I-fn-se-ñmw I-cp-¯n-sâ an-I-hn-epw sN-dp cq-]-¯n-sâ {]m-tbm-KnI-X-bn-epw B-{i-bn-¨v sd-Un-tKm Hm-Sn-¡-b-dn. R-§Ä bm-{X B-cw`n-¡p-t¼mÄ {Sm-^n-¡v t»m-¡p-IÄ h-gn-bnð cq-]-s¸-«p I-gn-ªn-cp-óp. F-ómð F-{X h-en-b t»m-¡p-IÄ-¡n-S-bn-epw A-Ûp-X-s¸-Sp-¯p-ó sa-bv-h-g-¡-t¯m-sS-bm-Wv sd-Un-tKm I-S-óp-t]m-Ip-ó-Xv. kn-än ss{U -hn-\v an-I-hp \ð-Ip-ó-Xv 1.0 en-äÀ F-ôn-\m-sW-ó Im-cy-¯nð kwi-bw th-ï. tSmÄ-t_m-bv cq-]-am-b-Xn-\mð tdm-Uv {]-k³-kv \-óm-bp-ïv. sdUn-tKm-bp-sS F-Sp-¯p-]-d-tb-ï k-hn-ti-j-X-bm-Wv 185 Fw-Fw {Kuïv ¢n-b-d³-kv. h-en-b lw-]p-I-fpw tam-i-s¸-« tdm-Up-I-fp-sa-ñmw emL-h-t¯m-sS a-dn-I-S-¡m³ C-Xp k-lm-b-I-am-Ip-óp-ïv. sd-Un-tKm

DaTSun REDi-GO 1.0L / 75 F PUBLISHIN AR O G YE

F³{Sn sehð hn`mK¯nð Icp¯pbÀ¯n F¯nb Umävk¬ sdUntKm 1.0 enäÀ tamUepambn Hcp temMv ss{Uhv

VEHICLE PROVIDED BY: NISSAN +91 9447769888 SEPTEMBER 2017 overtake

76 long drive 800 tam-U-en-sâ Iq-Sn-b h-I-t`-Z -am-b kv-t]mÀ-Sv F-Un-j-t\m-Sp hf-sc-b-[n-Iw km-ayw ]p-eÀ-¯p-óp -ïv sd-Un-tKm 1.0 en-äÀ. ap-ónð \n-óp-Å Im-gv-N-bnð h-f-sc h-enb hm-l-\-am-Wv sd-Un-tKm. {Kn-ñnep-Å h-en-b sl-Iv-k-K-Wð l -Wn-tImw-_v ]m-tä-Wpw- Np-än-ep-ap -Å t{Imw B-h-c-W-hpw sd-Un-tKm -bp-sS ku-µ-cy-¯nð {]-[m-\ ]¦v h-ln-¡p-óp. kn-än-bn-se ss{U-hn-\v G-sd A-\p-tbm-Py-am-b co-Xn-bn-em-Wv hn³-Uv-joð-Uv. ap-ónð \n-ópap-Å Im-gv-N-bnð B-IÀ-j-I-ambn tXm-óp-ó-Xv h-en-b _w-]-dmWv. F-bÀ-Um-an-\p-Ånð H-Xp-§nbn-cn-¡p-ó \o-f³ Fð-C-Un tU ssSw d-®nw-Kv emw-]pw kv-In-Uv t¹-än-s\ A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-ó `mK-hp-ap-ïv. ]-g-b tam-U-enð C-Xv A-ep-an-\n-bw ^n-\n-jm-bn-cp-óp. 1.0 en-äÀ tam-U-en-ð A-Xv »m-¡v Xo-an-te-¡v am-dn. _m-¡n Im-gv-N-

SPECiFiCaTiOnS Redi go 1.0 L DISPLACEMENT 1000 cc MAX POWER 67 BHP @ 5500 rPM MAX TORQUE 91 NM @ 4250 rpm WHEELBASE 2348 mm NO. OF GEARS 5 speed manual FUEL TANK CAPACITY 28 litres PRICE ` 3.70 lakhs (ex-Showroom, Cochin)

overtake SEPTEMBER 2017

`m-K-§-sf-ñmw 800 tam-U-en-s\ A -\p-kv-a-cn-¸n-¡pw. D-bÀ-ó Iym-c-ÎÀ sse-\p-I-fm-Wv h-i-§-fnð sd-Un -tKm-bp-sS `w-Kn. _q-a-dmw-Kv B-Ir -Xn-bn-ep-Å sS-bvð emw-]v A-S-§n -b dn-bÀ hyq-hnð am-ä-ap-Å-Xv 1.0 en-äÀ _m-Uv-Pnw-Kv am-{X-am-Wv. \-Kc-¯n-c-¡p-I-fnð \n-ópw tKm-{io ]m-ew I-Só - v ssh-¸n³-þa - p-\¼ - w tdmUn-te-¡v I-b-dn. h-en-b lw-]p-I -fpw, K-«-dp-I-fp-sa-ñmw A-\m-bm-kw hm-l-\w a-dn-I-S-óp. k-kv-s]³-j ³ hn-`m-Kw Ip-d-¨v S-^v B-sWóp ]-d-bmw. h-en-b K-«-dp-I-fp-sS B-Lm-Xw D-Ån-se-¯p-óp-ïv.

Câo-cn-bÀ I-cp-¯p Ip-d-ª tam-U-en-s\ A -t]-£n-¨v am-ä-§Ä Im-Wm-\p-ÅXv hm-l-\-¯n-\p-Ån-em-Wv. tSmÄ -t_m-bv cq-]-am-b-Xn-\mð D-bÀ-ó ko-änw-Kv s]m-kn-j³ B-Zyw X-só {i-²-t\-Spw. D-Ån-se ]mÀ-Sv-kp-

I-fp-sS \n-e-hm-c-¯nð am-ä-§fp-ïm-bn. C-Sp-§n-b h-gn-I-fn-epw {Sm-^n¡n-ep-sa-ñmw h-en-b hn³-Uv-joðUv \-óm-bn D-]-Im-c-s¸-Sp-óp-ïv. `w-Kn-bp-Å Um-jv-t_mÀ-Un-sâ ¹m -Ìn-Iv ^n-\n-jv an-I-¨-Xm-Wv. Bh-iy-¯n-e-[n-Iw kv-s]-bv-kv, I-¸v-þt_m-«vð tlmÄ-U-dp-IÄ, sN-dn-b ¥u t_m-Iv-kv F-ón-h-sb-ñmw Cu hn-`m-K-¯n-ð sd-Un-tKm-sb P-\{]n-b-\m-¡pw. Ip-jy-\n-Mv, ko-änwMv Iw-^À-«v F-ón-h-bn-se-ñmw ap-ón-em-Wv sd-Un-tKm. sd-Un-tKm kv-t]mÀ-«n-ep-ïm-bncp-ó ko-äp-I-fm-Wv hm-l-\-¯n-\v \ð-In-b-Xv. C-Xp-h-gn Iw-^À-«nð

hÀ-²-\-hp-ïm-bn. ko-äv sa-äo-cn-b -ep-I-fpw Izm-fn-än-bnð ap-ón-emWv. ]-hÀ hn³-tUm, sk³-{Sð tem-¡nw-Kv kw-hn-[m-\w F-ón-hbm-Wv 1.0 en-äÀ tam-U-enð A-[nI-am-bp-Å-Xv. ]-g-b ayq-kn-Iv kw-hn[m-\-¯n-epw am-ä-ap-ïm-bn. kn-Un, Hm-Iv-kn-ey-dn, td-Un-tbm F-ónh-sb-ñm-ap-Å-Xm-Wv ]p-Xn-b Hm-Untbm kw-hn-[m-\w. ]-g-b tam-U-en ð Hm-Iv-kn-ey-dn am-{X-am-bn-cp-óp. ao-äÀ I¬-tkmÄ ]-g-b tam-U-ente-Xp-X-só-sb-¦n-epw ]p-Xn-b »q Xow I-S-óp-Iq-Sn. ]-g-b tam-U-en ð _o-Pv ^n-\n-jm-bn-cp-ó Câocn-bÀ 1.0 en-äÀ tam-U-enð ]qÀW-am-bn I-dp-¸n-te-¡v am-dn.

Datsun redi-GO 1.0L

/ 77 F PUBLISHIN AR O G YE

bm-{X sIm-¨n-bnð \n-óv Bcw-`n-¨-t¸mÄ aq-óp t]-cm-bn-cp-óp hm-l-\-¯n-\p-Ånð. ssh-¸n-\nð \n-ópw t^m-t«m-{Km-^À B-in-jv Iq-Sn I-b-dn-b-tXm-sS Sow ]qÀ-¯nbm-bn. \m-ep-t]À-¡v kp-J-I-c-ambn bm-{X-sN-¿m-hp-ó hn-[-¯n-emWv hm-l-\w cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p ó - X - .v ap³-ko-äp-If - nð an-I¨ - Iw-^ À-«v e-`n-¡p-t¼mÄ ]n³-ko-änð seKv-dqw, tjmÄ-UÀ dqw, se-Kv-dqw F-ón-h-sb-ñmw DÄ-s¸-«p. tIm-kv-äv I-«nw-Kn-sâ `m-K-am-bn Um-äv-k¬ sd-Un-tKm-bnð ]-e `mK-§-fpw H-gn-hm-¡-s¸-«n-«p-ïv. ]nónð H-cp F-kn shâ v B-h-iy-

am-bn-cp-óp. hm-l-\w _o-¨p-I-tfmSv A-Sp-¯-t¸m-Ä Nq-Sv ITn-\-ambn-cp-óp. ]n-ónð ]-e-t¸m-gpw NqSv \-óm-bn A-\p-`-h-s¸-Sp-ó-Xmbn ]n³-ko-äv -bm-{Xn-IÀ ]-d-ªpsIm-tï-bn-cp-óp.

F-ôn³ & ss{U-hv sd-t\m Izn-Uv 1.0 en-äÀ tam-U-en ð I-cp-¯v ]-I-cp-ó A-tX aq-óv kn-en-ïÀ 1.0 en-äÀ F-ôn-\m-Wv Cu tam-U-en-ep-ap-Å-Xv. 5500 BÀ]n-F-½nð 68 _n-F-¨v-]n-bm-Wv ] -c-am-h-[n I-cp-¯v. 4250 BÀ-]n-F½nð 91 F³-Fw B-Wv tSmÀ-¡v. ]-g-b tam-U-enð \n-ópw \n-e-hm-

ap-ónð \n-ópap-Å Im-gv-N-bnð B-IÀ-j-I-am-bn tXm-óp-ó-Xv h-en-b _w-]-dm-Wv.

cw hÀ-²n-¸n-¨n-«p-ïv A-ôv kv-]o-Uv KnbÀ-t_m-Iv-knð. sN-dm-bn tdm-Unð \n-ópw Ip-gp-¸n-Ån _o-¨v tdm-Un-te-¡v I-b-dn-b-tXm-sS XoÀ-¯pw C-S-h-gn-bm-bn. Im-cy-am-b Kn-bÀ jn-^v-Sp-IÄ B-h-iy-ambn h-ón-ñ. I-cp-¯v Iq-Sn-b-Xn-sâ Kp-W-§Ä ]-e-Xm-bn-cp-óp. hm-l-\-¯n-sâ `m-cw hÀ²n-¸n-¨n-«p-ïv.. F-ómð k-kv-s]³-j³ sk-ä-¸v ]-g-b-Xp-X-ó-bm-Wv. h-en-b Ip-gnI-fnð \n-óp-Å B-Lm-Xw D-Ån-se-¯póp-ïm-bn-cp-óp. tSmÄ-t_m-bv Un-ssk-\m-b-Xn-\mð th-K-¯nð h-f-hp-IÄ I-S-¡p-t¼mÄ t_m-Un tdmÄ \-óm-bn A-\p-`-h-s¸-Spw. kn-än-þ-dq-dð ta-J-e-I-fn-se-ñmw H-cp-t]m -se D-]-Im-c-s¸-Sp-ó-Xm-Wv Ìn-b-dnw-Kv hoen-sâ dn-bm-£³. h-f-sc sse-äm-Wv Ìnb-dnw-Kv hoð. Ip-gp-¸n-Ån _o-¨nð \n-ópw ho-ïpw Ið-s¡-«p-IÄ \n-d-ª \m-«p-h-gn-bn-eq-sS sd-Un-tKm R-§-sf-bpw -sIm-ïv \o-§n. tSm-]v F³-Uv th-cn-sbânð 1.0 en-äÀ tam-U-en-\pw F-bÀ-_m-Kv \ð-In-bn-«p-ïv. F-ómð F-_n-F-kv H-gn-hm-¡-s¸-«p. Hcp F³-{Sn-se-hð lm-¨v-_m-¡nð \n-óv {]-Xo-£n-¡m-hp-ó-Xn-ep-ta-sd-bm-Wv sdUn-tKm 1.0 en-äÀ k-½m-\n-¡p-ó-Xv.

ss^-\ð-th-Uv sd-Un-tKm 800 kn-kn hn-]-Wn-bn-se-¯nb-t¸mÄ G-sd NÀ-¨ sN-¿-s¸-s«-¦n-epw hm-l-\-¯n-sâ I-cp-¯v Ip-d-hn-epw t_mUn ]mÀ-Sv-kn-se A-]m-I-X-I-fn-epw hn-aÀi-\-§-fp-ïm-bn. C-Xn-\p ]-cn-lm-c-am-Wv 1.0 en-äÀ sd-Un-tKm. an-I-¨ hm-eyp t^mÀ a-Wn ]m-t¡-Pm-Wv sd-Un-tKm 1.0 en-äÀ. C-´y³ \-K-c-§Ä-¡v C-{X-b-[n-Iw C-W§n-b F³-{Sn-se-hð lm-¨v-_m-¡v C-sñóv \n-kw-i-bw ]-d-bmw. SEPTEMBER 2017 overtake

78 event

overtake SEPTEMBER 2017

pinnacle group

/ 79 F PUBLISHIN AR O G YE

]n\¡nÄ {Kq¸v Xriqcnð HmWw saKm sUenhdn kwLSn¸n¨p. Ne¨n{X Xmcw anb tPmÀÖv NS §pIÄ DZvLmS\w sNbvXp. kvtImU, lypïmbv, \nkm³, tdmbð F³^oðUv Fóo I¼\nI fpsS apóqdne[nIw hml\§fmWv saKm sUenhdnbnð hnXcWw sNbvXXv. ]n\¡nÄ {Kq¸v FwUn F.Sn aqk, FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ j_o³ apl½Zv Aen, Km_n K^qÀ, {Kq¸v knPnFw ss^kð kpss_Zv, No^v amt\PÀ \nlmZv FónhÀ ]s¦Sp¯p

SEPTEMBER 2017 overtake

AUTO ALBUM CUT IT, COLLECT IT

ITâ&#x20AC;&#x2122;S FOR U...

OVERTAKE INDIA Magazine (monthly) September 2017, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price `50