Issuu on Google+

www.overtakeonline.in

SEPTEMBER 2010 VOL 1 NO 1 PRICE: 20

THE ONLY AUTHENTIC AUTOMAGAZINE IN MALAYALAM

ImÀIpdn¸pIÄ

tUm. ]p\¯nð Ipª_vZpÅ Xsâ hml\m\p`h§Ä FgpXpóp.

T F I RS E I SS U

SnhnFkv hntKm

kvIq«ssdäv hn]Wnbnð ]pXnb Hcp kpμ-cn-bpsS XmtcmZbw

LANCER EVO X THE FAMILY SPORTS CAR COMING TO INDIA 2 LITRE ENGINE DELIVERS 240 Bhp 0-100 in 6.5 sec !!

CAR

&

LIFE

PRITHVI {]oanbdnsâ hnPba{´w? SnhnFknsâ ¢¨nñm AÛpXw þ ssPhv

tImw]mIvSv Fkvbphn dntbmbpsS sSÌv ss{Uhvv. TEST DRIVEN EN VW Vento FEATURE: Maglev Train YATHRA: Bali,THE PICTURESQUE ISLAND Y D


grip on the road. The new Audi Q7. Experience power.

all-wheel drive, it is sure to hold your attention as eortlessly as your

forever. Packed with a massive 3TDI V6 engine and quattro-permanent

Test drive the new Audi Q7 3TDI today and your life will change

Once you taste power in Audi Q7 3TDI, there is no turning back.

Q7

Kochi


05 editorial

_-Pm-Pv

l³-koä

v

l³koäpw Pn-tbmbpw

Nne kuµ-cy Nn-´IÄ

alo-{µ

Pntbm

ss_-Pp.F³.\mbÀ

\n

c¯pIÄ¡v `wKn sImSp¡póXnð hml\§Ä¡v henb ]¦pïv. Ipïpw Ipgnbpw t]mÌdpw _m\dpw hr¯nlo\ amb Nphó _kpIfpw Ac§v hmWncpó sIm¨n bnse tdmUpIfnð thmÄthmbpsS tem ^vtfmÀ HmSn¯pS§nbt¸mÄ "kwKXn' amdnbXp Itïm? sNfn¡pïnse Xmact]mse thmÄthmIÄ aµKa\w \S¯póXp ImWm³ Xsó F´p ckamWv! sIm¨n s]s«óp \yqtbmÀ¡mbn amdnbXp t]mse. Rm³ ]dªXp kXyamtWm Fódnbm³ "80Ifn se tIcf¯nsâ t^mt«mIÄ {i²n¡pI. Aw_m kUdpw ^nbäpw am{Xw HmSnb \½psS \nc¯pI Ä F{X `wKn sI«Xmbncpóp! "84 ð amcpXn800 Xnf§pó Nphó \nd¯nð tdmUpIÄ IogS¡n t¸mÄ tdmUpIÄ ^mj³ thZnbnse dmw]pIfmbn. ]t£, \nÀ`mKyhimð, krjvSn¨p hnSpó hml\§Ä¡v an\naw kuµcysa¦nepw thWsaóv hml\\nÀ½mXm¡Ä¡v Bcpw \nÀt±iw sImSp¯n«n ñ. ‘tdmUv hÀ¯ns\kv’’ Dsï¦nð, AYhm sa¡m\n ¡en ^näv BsW¦nð hml\w hnägn¨v XpS§mw. kuµcy¯n\p taepÅ ISpw]nSp¯anñm¯Xp sImïmWv _PmPv sSt¼m, l³koäv Fsómcp hnIrX P´phns\ C´y³ tdmUpIfnð tabm³ hn«Xv. D¯À{]tZinemWv Cu `oIcPohnbpÅXv. `mKy¯n\v tXt¡ C´ybnte¡v IbänhnSpw apt¼ l³koänsâ s{]mU£³, I¼\n \nÀ¯n. bYmÀ°¯nð PÀ½³ I¼\nbmb sSt¼m

\½psS tdmUpIfpsS `wKn Iq«m\m bnsñ¦nepw

`wKn sISp ¯cpsXóv alo{µtbmSv At]£n ¡póp

bmWv l³ko äns\ BZyambn \nÀ½n¨Xv. 1977 ð sSt¼m I¼\n Xsó ]q«nt¸m bn«pw 2010 epw Cu h\yarKw D¯À{] tZinð¯sóbpïv. \m ep`mKhpw Agn¨pamän, A ØnIqSw t]mse Xe§pw hne§pw HmSpó Cu `oI ccq]n, kzXth hr¯ntI Smb D¯À{]tZins\ hoïpw hr¯ntISm¡póp. ASp¯nsS C´y³ tdmUpIfnse¯nb Hcp hml\s¯ Iïp t]Sn¨ IY ]dbm\mWv C{Xbpw apJhpc ]dªXv. alo{µ Pntbm FómWv B `oI csâ t]cv. C´ybnse B Zys¯ tImw]mIvSv {S¡v Fó te_enð hó sNdp{S¡mWnXv. kmt¦ XnIambn hfsc apónð \nð¡pó, 27 In. ao ssa tePv \ðIpó Hóm´cw hml\w \ñ Fôn³. ] t£ kv^SnIw tPmÀÖn\v sFizcydmbvbpsS lrZb apïmbns«´m Imcyw! Cu hml\w Iï Znhkw apXð Rm³ BtemNn¡póXv, Cu cq]¯n\v AwKoIm cw sImSp¯Xv BcmsW ómWv. alo{µbpsS

dnkÀ¨v Bâ v sUhe]v saâ v hnMv cq]Iev]\ sNbvXv, t{]mt«mssS¸v ImWn¨t¸mÄ ‘CXv sImÅmw \ap¡v s{]mU £³ XpS§mw’ Fóp ]dªhcpsS kuµcy t_m[s¯¸änbmWv F\n¡v kwibw tXmón bXv. \ñ Fôn\pw \ñ sa¡m\n¡ðkpapÅ Hcp hml\w \nÀ½n¡pt¼mÄ \ñ cq]w IqSn sImSp¯m ð F´mbncpóp, {]iv\w? Pntbmbv¡v tijw alo{µ ]pd¯nd¡nb amIvkntam Fó an\n {S¡v ImWm³ F´p `wKnbpïv! PntbmbpsS cq]w Nne X«ps]mfn¸ ³ tlmfnhpUv Nn{X§ fnse `oIcPohnIsfbm Wv HmÀ½n¸n¡póXv. B\p]mXnIañm¯ icoc LS\bpw ]ñndp½póXp t]msebpÅ {KnñpIfpsam s¡bpÅ Pntbm FXnsc hcpt¼mÄ HmSn c£s] Sm\mWv F\n¡v tXmómdv. Cu AhØsb¸än Hóp cïv kplr¯p¡fpambn NÀ¨ sNbvXt¸mÄ Ah À¡pw CtX A`n{]mb amsWóv a\Ênembn. \½psS tdmUpIfpsS `wKn Iq«m\mbnsñ¦nepw `wKn sISp¯cpsXóv alo{µtbmSv At]£n ¡póp. lrZbw am{Xañ, PntbmbpsS cq]hpw sF izcydmbvbptSXm¡Wsa óv XmWphoWv At] £n¡póp.

dnthgvkv KnbÀ CSp¡nbnse ]pfnb³ ae Fó Øes¯ kp lr¯nsâ ho«nse¯nb t¸mÄ hyXykvXamb Hcp ImgvN Iïp. AS¨pd¸p Å ImÀsjUnð InS ¡póp alo{µ Pntbm. ]pd¯v ImÀt]mÀ¨nð sjhÀse _oäv. hneIq Snb _oäns\ agsImÅm³ hn«n«v Pntbmsb sjÍn ð Ibän AS¨n«ncn¡pó sX´n\msWó tNmZy ¯n\v kplr¯nsâ D¯cw: AXnsâ apJw IïpsImïncn¡m³ h¿! Fñm hmb\¡mÀ¡pw HmhÀtS¡nte¡v kzmKXw! \ap¡v Hcpan¨v bm{X XpS§mw...

 Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

Talk to me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


September Issue 2010 Volume 1 Issue 1

06 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editor Priya Prashanth editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco Joe Erathedath-Italy Chief Photographer Jamesh Kottakkal jameshktkl@gmail.com

Administrative Officer C.Babukkutty admin@overtakeonline.in

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair marketing@overtakeonline.in

Executive-Accounts Darshana Babu Art Director Machu machus4u@gmail.com

Designer Subin subinbeats@gmail.com

DTP Jomon

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company 4/103C, Shanthi Nagar, Marottichodu,Edappally, Kochi-24 Tel: +0484 2575435

www.overtake.com email: mail@overtakeonline.in

The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 4103/c, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, published from Overtake, Able Publishing Company, 4103/c, Shanthi nagar, Marottichodu, Edappally, Kochi-24, and printed at Repro India Limited, 2nd Floor, Marathe Udyog Bhavan, Prabhadevi, Mumbai-25. Chief Editor - Baiju N.Nair

08

Cover Story

^manen kvt]mÀSvkv ImÀ 240 _nF¨v]n Icp¯pÅ Fôn\pambn anXvkp_njn em³kÀ Cthm C´ybnte¡v. IYIÄ 66 aptIjv \S³ aptIjnsâ hml\ IYIÄ

This magazine contains 84 pages including both covers.

abcde Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing

ImÀ ]cnNcWw 58 Imdnsâ ]cnNcWw F§s\ thWw?

Company Ltd

subscription

To subscribe OVERTAKE please mail to subscription@overtakeonline.in or call 0484 2575435 The current rate of subscription are One year: Rs 180 ( 12 Issues) Two year: Rs 335 ( 24 Issues)

how to reach us

Emails: mail@overtakeonline.in editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2575435 (5 lines)

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

62

SnhnFkv ssPhv sSÌvss{Uhv SnhnFknsâ ¢¨nñm AÛpXwþssPhv. Cu ]pXpapJ¯nsâ sSÌvss{Uhv hntij§Ä


yathra

68

acXIZzo]v Ct´mt\jy³ Zzo]mb _menbneqsS Hcp bm{X

12

Features tdm«ð 60 kôcn¡pó tlm«

emb tdm«ensâ IY. kômchpw Xmakhpw Hcpan¡póp, Cu tlm«enð

44 ImÀ Bâv sse^v bphXmcw ]rYzncmPnsâ ]¡ð hml\§fpsS \oï\ncbpïv. F¦nepw CjvSw _nFwU»yp kot^mdnt\mSv

hotKm sSÌvss{Uhv 62 SnhnFkv SnhnFknsâ bphkpµcn hotKmbpsS hntij§Ä

yathra

plus 26 t]mÀsj sIbv³

t]mÀsj sIbv³ þ 400 _nF¨v]nbpsS Icp¯pÅ Fkvbphn. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v

32 {]oanbÀ dntbm

cï¯mWn 54 tUm. ]p\¯nð

Ipª_vZpÅ, X\n¡v t\cn« hml\m]I Ss¯ \À½w Nmen¨v hnhcn¡póp.

{]oanbdnsâ sNdp Fkvbphn dntbmbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v Follow us on Twitter Twitter.com/overtakemag

price tag P.76

Follow us on Facebook Facebook.com/overtakemag

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


08 news

amcpXn F Ìmdnsâ Hmt«mamänIv DS³

amcpXn F Ìmdnsâ Hmt«mamänIv {Sm³kvanj³ tamUepw ]pXnb hmK¬ Bdnsâ Fð]nPn tamU epw Gsd XmaknbmsX C´y³ hn]Wnbnse¯pw.

bits cover story

10

e£¯ne[nIw Fkv ¢mkp IÄ temIhym]Iambn hnägn¨ sagvknUkv s_³kv Ncn{Xw krjvSn¨p. CXnð 1,60,000 F®w Fkv ¢mknsâ FtÌäv tamUemWv.

752

temK\pIÄ Pqembnð hnägn¨ alo{µ temK³ C´ybnse hn] Wn iàam¡n. IgnªhÀjw CtX amkw 303 temK\pIÄ am{Xambncpóp hnäXv. 24.3 iXam\w hÀ[\hmWv alo{µ bpsS sam¯¯nepÅ hnev] \bnepïmbncn¡póXv.

2,00,000

ImdpIÄ C´ybnð 2010 Pqem bv amk¯nð hnäp. 38 iXam \w hÀ[\bmWv hnev]\bp ïmbXv. ]pXnb sNdpImdpI fmWv hnev]\ IqSm³ ImcWw.

Engine: 2 litre Turbo Max.Power : 240 bhp Price: Rs. 22--25 lakhs (Estimated)

em³kÀ Cshmeyqj³ ^man-en td-kv-ImÀ

100 In.aoäÀ thKXsbSp¡m³ 6.5 sk¡â v aXn.

em

³kdnsâ hnPb¯n\p tijw Iptd¡m eambn Hcp ap³\nct]mcmfn CñmsX hebpIbmbncpóp anXvkp_njn. ]tP tcm, Hu«vem³UÀ, tamïntdm XpS§nb Fkvbphn IÄ Dsï¦nepw Ahscmópw skUm³ tamUent\mSv InS\nð¡nñtñm. CSbvs¡mcp skUnb hsó¦nepw P\w GsäSp¯nñ. A§s\ C\nsb´v Fóp IcpXn bncn¡pt¼mgmWv Hcp sR«n¡pó tamUepambn anXv kp_njn Xncn¨phcpóXv. temI¯nse Gähpw anI¨ kvt]mÀSvkv ImdpIfnsemómWv I£n. t]cv anXvkp _njn em³kÀ Cshmeyqj³ FIvkv F^v Iyp 300. updates 

1914

ð Øm]n¡s¸« ImÀ\nÀ ½mWI¼\nbmb B̳ amÀ «n³ C´ybnð hnev]\ XpS §póp. t^mÀUnsâ k_vknU bdn I¼\nbmb B̳ amÀ«n ³ hnþ8 hm³tâPv, dm¸nUv, kn _nFkv Fóo tamUepIfmWv C´ybnse¯n¡pI. hne 1.35 þ2.8 tImSn cq]. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

apJw an\p¡nb ssktem

sF sS³ Uokð

alo{µbpsS ssktem apJw shSn¸m¡n IqSpXð kpµc\mbn F¯póp. t_mW äv sam¯¯nð Agn¨p ]WnXncn¡pIbmWv. Ccphi¯papÅ Dï ¡®pIÄ¡v as¿gpXn bmseó t]mse Idp¯ t_mÀUÀ sImSp¯v angnthInbncn¡póp.

]pXnb sFsS³ Uokð hcpóp. 1.1 enäÀ tIma¬ sdbnð bqWnänð 75 _n F¨v ]nbpw153 F³ Fw tSmÀ¡pw \ðIpó F³ Pn\mWv sFsSsâ Icp ¯v. hchv Fót¯bv ¡mWv Fóv {]Jym]n ¨n«nsñ¦nepw Cu hÀjm hkm\w AXv kw`hn ¡pw Fóp IcpXpóp.

gozip

Aw_mkUÀ apJw an\p¡póp

]qÀ®ambpw Cd¡paXn sN¿pó Imdm bncn¡pw CXv. bpFknð 30,470 tUmfdm Wv hne. AXmbXv 12þ13 e£w cq]... Fómð ]qÀ®ambpw Cd¡paXn sN¿p ó tamUepIÄ¡v \nIpXn IqSpXembXp sImïv C´ybnð 22þ25 e£w cq] hne hcmw. AXpsImïvXsó Aev]w hen¸w IpdhmsW¦nepw kvtImU kq¸À_v, sSm tbm« Imwdn, t^mIvkv hmK¬ ]kmäv, \n km³ Snbm\, HmUn F4 XpS§nb tamU epIfpambn«mbncn¡pw {][m\ aXvkcw. FIvÌocnbÀ ep¡pIfnð em³kdp ambn Cshmeyqj\v kmayapïv. Fómð kmayw AhnsS Ahkm\n¡póp. 2 enä À Fôn³ XcpóXv 240 _nF¨v]n Icp ¯mWv. 1998 knkn SÀt_mNmÀPvUv Fw s]Iv Fôn\mWnXv. knIvkv kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀt_mIvkv, {Sn]vt{SmWnIv ssÌð KnbÀjn^vSv Xcpóp. 100 In.aoäÀ thKXsbSp¡m³ 6.5 sk¡âv aXn. Iw^À«v, t\mÀað, kvt]mÀ«v Fón §s\ ]e skänwKvkpIÄ skeIvSv sNbvXv HmSn¡mw. 18 CômWv SbÀ ssk kv. F_nFkv, C_nUn, FbÀ _mKp IÄ XpS§nb kpc£m kwhn[m\§sfñm apïv. ASp¯amkw apXð Cshmeyqj³ FIvkv C´ybnð e`yamIpw. C´y³ tdmUpIfnse kvt]mÀSvkv ImdpIfpsS ]Stbm«¯n\v AXv \mµn Ipdn¡pw.

2011 ð ]qÀ®ambpw cq]amäw hcp¯nb Aw_nsb hn]Wnbnse¯n¡m\mWv ]cn]mSn. bqtdm¸nð \nópÅ Fôn\obÀamcmWv Aw_nbpsS tað ssIshbv¡póXv. 1.5 enäÀ, 2 enäÀ Uokð Fôn³ tamUepIfpïmhpw.


sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


news 10 news

SnbÀ t{Sm¸v ImÀ

1921 ð PÀ½³Imc\mb FUvaïv dw¹À BWv SnbÀ t{Sm¸v ImÀ Iïp]nSn¨Xv. A¡mes¯ Gähpw anI¨ Fbvtdm ssU\manIv cq]ambncpóp dw¹À Xsâ Imdn\p \ðInbXv. BsI 100 Imdp

am{Xsa \nÀ½n¨ncpópÅp.

57 tlm¡v hnam\§Ä¡qSn C´ybnte¡v {_n«ojv hnam\ \nÀ ½mW I¼\nbmb _nF Cbnð \nóv 57 tlm¡v hnam\§Ä¡qSn C´ybn tes¡¯pw. t\cs¯ 66 hnam\§Ä C´ybv¡v ssIamdnbncpóp. hnam\§ Ä¡mhiyamb AtUmÀ þ 871 F³Pn\pIÄ tdmÄkv tdmbvkmWv \ðIpóXv. s]mXptaJe hnam\\nÀ½m W I¼\nbmb F¨v F Fð, hnam\`mK§fpw F³ Pn\pw tNÀ¯v LSn¸n¨v hnam\w X¿mdm¡pw. 3547 tImSn cq] Nnehgn ¨mWv _n F Cbnð \nópw

]d¡pw ImÀ F¯póp BZys¯ ]d¡pw Imdn\v ]d¡m³ A\paXn

tem

I¯nse BZys¯ ]d¡pw Imdn\v, \oï \nbabp²¯ns\mSphnð ]d¡m³ A\pa Xn. ZiI§fmbn ]ecpw Imdnsâ ]pdsI ]dsó¦nepw sSdm^pPnb {Sm³knj³ Fó I¼\nbm Wv ]d¡m³ IgnhpÅ Imdnsâ t{]mt«mssS¸v BZyambn hnPbIcambn \nÀ½n¨Xv. sseäv kvt]mÀ«v FbÀ{Im^väv Fó t{iWnbnemWv Ghntbj³ hIp¸v ^vfbnwKv Imdns\ s] Sp¯nbncn¡póXv. Cu KW¯nð s]Spó hnam\§Ä¡v 1320 ]uïv hsctb `mcw ]mSpÅq FómWv \nbaw. Fómð tdmUnepw HmtSïnbncn¡póXn\mð Chbv¡v FbÀ _mKpIÄ, tk^vSn tIPv, {Iw_vÄ tkm¬ XpS§nbhbpw BhiyLSIambn XoÀóp. A§s\ `mcw Hcev]w IqSn. A§s\ hót¸mÄ ]d¡pw Imdn\v bp. Fkv Ghntbj³ hIp¸v ]d¡m³ A\paXn \ntj[n¨p. AtXmsS ^vfbnwKv ImÀ tImSXn Ibdn. `mKyhimð tImSXn hn[n¡p ap¼pXsó Ghntbj³ A[nIrXÀ ]d¡pw Imdnsâ

`mc¯nð Cfhv A\phZn¨p. 2011 BZyw ^vfbnwKv Imdn sâ Ión¸d¡en\v temIw km £yw hln¡pw. GItZiw cïp e£w tUmfdmWv (90 e£w cq ]) ]d¡pw Imdnsâ hne. BIm i¯nð 115 In.ao/aWn¡qdmWv IqSnb thKX. 725 In.ao hsc HäbSn¡v ]d¡mw . HmSm³ Kym skmen\pw ]d¡m³ Ghntbj ³ ^yphepw D]tbmKn¡póp. tdmUnse¯nbmð Ch³ {^ïv hoð ss{Uhv Imdmbn amdpw. 30 sk¡âmWv Imdmbn cq]m´cw {]m]n¡ms\Sp¡pó kabw.

C´y hnam\ `mK§Ä hm §póXv. GItZiw 1419 tImSn cq] F³Pn³ hm§p óXnte¡mbn tdmÄkv tdmbvkn\pw \ðIpw.

record

Ip«n¡fnbñ _pss¡bv _pÅäv

gozip HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

anXvkp_njn bpsS sNdpImÀ C´ybnte¡v

2012 ð hn]Wnbnse¯psaóv {]Xo£n¡s¸Spóp. Xmbve³Unð Cu Imdnsâ \nÀ½mWw \Sóp hcnIbmWv. Ct¡mImÀ FómWv t]cv. CXnsâ `mKambn C´ybnse s{]mU£³ I¸mknän 1,20,000 Bbn hÀ[n¸n¡pw.

Hlntam tÌäv bqWnthgvkn änbnse Hcp Iq«w ]¿òmcp sS Iïp]nSp¯amWv _pss¡bv _pÅäv Fó hml\w. FómenXp shdpw Ip«n¡fnbmsWóv IcpXï. Châ kv]oUv Iïmð Bcpw Hóp sR«pw. 12,000 \n¡ð saäð ssl{UnIv _mädnbpsS iànbnð 500 _n. F¨v. ]n. CeIv{SnIv tamt«mÀ iànbnemWv Ch ³ IpXn¨p ]mbpóXv. CâÀ \mjWð em³Uv kv]oUv sdt¡mÀUmWt{X CXv.


chart news 12 sales C´ybnse {]apJ hml\ \nÀ½mXm¡Ä

Pqssebnð hn]Wnbnð ImgvN sh¨ {]IS\w IW ¡pIfneqsS...

ImÀ hn]-Wn Ip-Xn-¡p¶p

30.3%

bal

tamt«mgvkn\v Pqsse amkw hnev]\bnð 30.3 iXam\w hÀ²\bpïmbXmbn I¼\n hyàam¡n. 2009 Pqssebnse 22,807 bqWnäns\ At]£n¨v 2010ð 29,728 bqWnäv hnev]\ \S¯n. B`y´c hn]Wnbnð am{Xw I¼\n 22,899 bqWnäv hnev]\ \S¯n. 2009ð CXv 17,316 bqWnämbncpóp. IbäpaXn 5491 bqWnänð \nópw 6829 bqWnämbn hÀ²n¨p.

29.18%

amcpXn

amcpXn kpkp¡n C´y¡v Pqsse amkw hnev]\bnð 29.18 iXam\w hÀ²\hpïmbn. 1,00,875 bqWnämWv sam¯w hnev]\. Ignª hÀjw CXv 78,074 bqWnämbncpóp. Cu km¼¯nI hÀjw cïmas¯ {]mhiyamWv hnev]\ Hcp e£w IhnbpósXóv I¼\n hàm¡Ä Adnbn¨p. sabvamkw, 1,02,175 bqWnäv

s{]mU£³ hÀ[n¸n¨p 6.7 e£w bqWnäpIfmbn lypïmbv C´ybnse s{]mU£³ I¸mknän hÀ[n¸n¨p. 2010 ð lypïmbv C´y 3.4 e£w ImdpIÄ hnägn¡psaópw 2.55 e£w ImdpIÄ IbäpaXn sN¿psaópw {]Xo£n¡póp.

hnev]\bpïmbncpóp. sam¯w B`y´c hnev]\ 90,114 bqWnämWv. 2009 s\ At]£n¨v 33.45 iXam\ t¯mfw IqSpXemWnXv. IbäpaXnbnð 1.87 iXam\w hÀ²\thmSp IqSn 10,546 bqWnänð \nópw 10,743 bqWnäv IqSpXð hnev]\ \S¯n. \nÀ `mKysaóp ]dbs« amcpXn 800þsâ am{Xw hnev]\bnð sNdnsbmcp CSnhpïmbn«pïv. 2,796 bqWnänð \nópw 1,680 bqWnämbn hnev]\ Ipdªp. kn sksÜâv hn`mK§fmb Hav\n, Cut¡m XpS§nbhbpsS hnev]\ 7302 bqWnänð \nópw 13,617 bqWnämbn hÀ²n¨n«pïv.

20%

t^mÀUv

t^mÀUv C´y ¡v 20 iXam \w hÀ²\hv Pqsse amkw 2146 bqWnänð \nópw 8,739 bqWnäv IqSnb hnev]\bnð t^mÀUv C´y 20 iXam\w hÀ²\hv t\ Sn. 2010 P\phcn apXð Pqsse hsc t^mÀUv C´y sam¯w 46,751 bqWnäv hnev]\ \S¯n.

45%

P\dð tamÀt«mgvkv

PnF½n\v 45 iXam\w hÀ²\hv P\dð tamÀt«mgvkv C´ybv¡v Pqsse amkw hnev]\bnð 45 iXam\w hÀ²\hv. 71,274 bqWnämWv sam¯w hnev]\.

25%

\nÊm³

\nÊm³tamt«m À C´ybv¡v Pqsse amkw 25 iXam\w hÀ ²\hv. 2009 Pqssebnse 928 bq Wnänsâ Øm\¯v Cu hÀjw \nÊm³ 1005 bqWnäv hnev]\ \

S¯n. ]pXnb sNdpImdn\amb ssa{Ibv¡v Kw`oc hnPbamWv hn]Wnbnseóv I¼\n hàm ¡Ä Adnbn¨p. Snbm\ (27 bqWnäv) FIvkv sSbvð (50 bqWnäv) Fón§s\bmWv hnev]\bpsS tXmXv.

65%

_PmPv

35%

Sn.hn.Fkv

_PmPv Hmt«mbv¡v Pqsseamkw 65 iXam\w hÀ²\hpïmbn sam¯w 3,18,415 bqWnämWv hnev]\ \SóXv. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 66 iXam\w hÀ ²\thmsS 2,79,981 bqWnäv hnev]\ \S¯n. ap¨{I hn] Wnbnð 60 iXam\w hÀ²\ thmsS 38,634 bqWnäv hnev]\ \S¯n.

Sn.hn.Fkn\v Pqsse amkw hnev]\bnð 35 iXam\w hÀ² \hpïmbn. 1,20,944 bqWnänsâ Øm\¯v 1,63,106 bqWnämWv hnev]\ \S¯nbXv. CcpN{I hn]Wnbnð 33 iXam\w hÀ ²\thmsS 1,07,883 bqWnäv hnev ]\ \S¯n. ap¨{I hn]Wnbnð 1,026 bqWnänð \nópw 3,108 bqWnämbn hnev]\ DbÀóp.

41%

Smäm tamt«mgvkv Smäm tamt«mgv kv enanäUn\v 41 iXam\w hÀ²\hv.48,058 bqWnänð \nópw 67,799 bqWnämbn«mWv hnev]\ DbÀóncn¡póXv. ]mkôÀ hn`mK¯nð 52 iXam\w hÀ²\thmsS 19,881 bqWnäv hnev]\ \S¯n. IbäpaXnbnð 73 iXam\amWv hÀ²\.

new launch

Max output 272 bhp @ 6000 rpm

Max Torque 355 Nm @ 24005000 rpm

Acceleration 0-100 km / h 6.9 sec

Top speed 250 km/h Boot capacity 390 L

Kerb weight 1765 kg

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Cþ350 I{_ntbmse C´ybnð tagvskUnkv s_³kv ]pXnb ImÀ tamUð ]pd¯nd¡n þ Cþ350 I{_ntbmse. C´ybnð CtXhsc ]pd¯nd¡nb C ¢mkv ImdpIfnse Ggmw Ah XmcamWnXv. \nehnð amÀ¡ änepÅ Cþ¢mkv keqWn\pw Cþ¢mkv Iqs]bv¡pw H¸amWv Im{_ntbmse hn]Wn ]nSn

s¨Sp¡m³ XbmsdSp¡póXv. 3.5 enäÀ hn knIvkv Fôn\ mWv Cu ]p¯³ tamUen\v. 272 _nF¨v]n iànbpÅ Fôn\v 2400þ5000 BÀ]nF ½nð 355 F³ Fw tSmÀ¡v. I{_ntbmse hne: 64.5 e£w cq] (Uðln FIvkv tjmdqw)


,,

1 4 / m a ru t i a lto k 1 0

tamUepIfpw thcnbâpIfpambn \qdpIW¡n\v hml\§Ä Xn§n \ndbpó C´y³ hml\hn]Wn bnð ZoÀLImew Hómw Øm\w hln¡m\pÅ tbmKyX

F´mWv BÄt«mbv¡pÅXv? ss_-Pp.F³.\mbÀ

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

C

´ybnse sNdpImÀ hn]Wn ]nSn¨psh¨ncn¡póXv cïp I¼\nIfmWv. amcpXnbpw lypïmbvbpw. Cu cïp h³ac§Ä¡nSbnð IgnªpIqSm\mWv aäv hml\\nÀ½mXm¡fpsS hn[n. CS¯c¡mcs\ Xr] X v ns¸Sp¯pó LSI§Ä [mcmfw DÅXpsImïpw KpW \nehmc¯nð hn«phogvN sN¿m¯XpsImïpamWv ZiI§ fmbn«pw Cu cïv bmKmiz§sf ]nSn¨psI«m³ BÀ¡pw Ignbm¯Xv. Gähpa[nIw hml\§Ä hnägnbpóXv "_n' skKvsaâ v hn] WnbnemWv. amcpXn hmK¬ BÀ apXð t^mÀUv ^ntKm hscbpÅ tamUepIfmð Ct¸mįsó \ndªncn¡pIbmWv _n skKvsaâ v hn]Wn. ]W¡mÀ¡pam{Xw ]dªn«pÅsXóv hnizkn¡s¸«ncpó t^mÀUnsâbpw P\dð tamt«mgvknsâbpw tjmdqapIfnð

MICROMINI first look Engine 1000 cc,k series

Max.Power 68bhp @ 6200rpm

Max.Torque: 90Nm @ 3500rpm

Turning Circle:- 4.60 m Price: 3.02 Lakhs ( Kochi Ex-Showroom)

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

{io ]ß\m`sâ \mepN{Iw hm§n¡pó kÀ¡mÀ in]mbnt]mepw Ct¸mÄ ss[cyambn ISópsNñpópïv. sjhÀse _oäv, t^mIvkv hmK¬ t]mtfm, t^mÀUv ^ntKm XpS§nb hniztamln\nIsf km[mcW¡mcsâ ImÀsjÍnð t]mepw ImWmsaóØnXn bpambn«pïv.bYmÀ°¯nð Hcp ImÀ \nÀ½mXmhnsâ {_mâ v hmeyp DbcpóXv sNdpImdpIÄ hnäp XpS§pt¼mgmWv. B I¼\nbpsS t]cv hym]Iambn D¨cn¡s¸SpóXpw sNdpImdpambn _Ôs¸Sp¯nbmWv. \nkm³ Fó Pm]\okv I¼\n Snbm\, FIvkvs{Sbvð XpS§nb hneIqSnb

amcpXn BÄt«m sI10 2004 apXð GgphÀjam bn C´ybnse Gähpw hnev ]\bpÅ ImdmWv BÄt«m

2009 apXð {]Xnamkw 20,000þtesd BÄt«m hnä gn¨v kÀÆIme sdt¡mÀUv


volvo xtrail

testdrive

tamUepIfpambn hót¸mÄ Bcpw ssa³Uv sNbvXnñ. Fómð ssa{I hót¸mÄ IY amdn. ssa{I, ssa{I Fó t]cv am{In IcbpóXpt]mse tIcfw apgph³ apg§n. HmhÀ tS¡nsâ BZye¡w ]pd¯p hót¸mÄ e`n¨ \nch[n I¯pIfnepw ssa{Isb \óm sbmóv ]cnNbs¸Sp¯W saóv Bhiys¸«n«pïv. CXp Xsó X¡saóp IcpXn HmhÀ tS¡v ssa{Isb Hcp \mÄ kz´am¡n. B sSÌv ss{Uhn sâ hntij§fmWv C\n.

¡msX C´ybnð hnam\ and§n. ]nsó Snbm\ hóp. AXn\ptijamWv ssa{I Fó bphkpµcnsb¯nbXv. AtXmsS Bf\¡anñmsX InSó \ nkmsâ UoeÀjn¸p Ifnð DÕhmtLmjambn. ssa{I cmPy§fnð hnev] \bpÅ Gähpw kIvkkv^pÄ ImdmWv. "amÀ¨v' Fó t]cn emWv an¡ cmPy§fnepw ssa{I hnð¡póXv. C´ybn se¯nbncn¡pó ssa{I, \memw Xeapdbnð s]« "amÀ¨v' BWv.

hóhgn

ImgvN

Bðhn³ Fó C´y³ I¼\n bpambn tNÀóv Bðhn³ \nkm³ Fó I¼\n cq]oI cn¨v, Im_vÌÀ Fó t]cnð sNdp{S¡pIÄ \nÀ½n¨mWv \nkm³ C´ybnð BZyambn {]Xy£s¸«Xv. AXn\ptijw hÀjw Ignªt¸mÄ FIvkv s{Sbvð Fó Fkvbphnbpambn \nkm³ Bscbpw Iq«p]nSn

Iyq«v Bâ v akvIpeÀ FómWv ssa{Isb hntijn ¸n¡mhpóXv. A´whn«v I®pXÅn \nð¡póXpt]mse bpÅ slUvsseäv Unssk\m Wv ap³`mK¯nsâ {it²b LSIw. t{]w\kodnsâ ]ômc aoit]msebpÅ t\À¯ {Knð. henb _¼dnð, henb FbÀ Umw. Fñm t_mUnsse\pIfpw

17

vehicle provided by: Maruti Suzuki

sNdp¸¡msc XIÀs¯dnbm\pw kz´w Øm\w \ne\nÀ¯m\pambn Ddpan Npgänbnd§pIbmWv amcpXn kpkp¡n.

DdpanbpsS t]cv BÄt«m sIsS³.

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


1 6 / m a ru t i a lto k 1 0 _¼dnsâ t\mkv t]mbnân te¡v B\bn¡s¸Spóp Fóp tXmópó Unssk³ X{´hpw ssa{Ibnð ImWmw. sjhÀte kv]mÀ¡nsâbpw t^mIvkv hmK¬ _oänensâbpw Unssk ³ F¯nt\m«§Ä ssa{Ibnð tXmónbmepw AÛpX s¸Sm\nñ. hi§fnse apg¨p\nð ¡pó tjmÄUÀ sse\pIÄ KuchapÅ cq]w \ðIpópïv ssa{Ibv¡v. IqSmsX DÅnse kvt]kv Iq«m\pw CXv ImcW ambn«pïmhmw. ]n³`mK¯nsâ ]pdt¯ bv¡pÅ XÅepw Dcpï sSbvðem¼pw duïv Unssk³ Xoansâ XpSÀ¨bmWv. hen sbmcp kvt]mÀ«n FIvkvtlmÌv ss]¸v IqSnbmIpt¼mÄ ssa{I bpsS Unssk³ anIhv ]qÀ® amIpóp. C´ybnð Hmtcm amkhp saóh®w ]pd¯nd§pó lm¨v_mbv¡pIfnð kz´w hyànXzapÅ cq]amWv ssa{I bptSXv. at\mlcamb {UowImÀ Fóv kv{XoIsfs¡mïv Ch³ ]dbn¸n¡pw.

DÅpIfn Dcpïpcpïpcpïv.... CXmWv ssa{IbpsS DÄ`mKhpw Xcpó "Cw{]j³'. ÌnbdnMv t_mkv, Fkn shâpIÄ, kzn¨pIÄþ C§s\ ImWpósXñmw Dcpï cq]§Ä. \nehmcapÅ ¹mÌnIv Câocnbdn\v {]oanbw ImdpI fpsS cq]`wKn \ðIpóp. FbÀ Iïoj³ I¬t{SmfpIfpw ayqknIv knÌhpw Umjvt_mÀ Unð Cât{Käv sNbvXncn¡pó coXnbpw sImÅmw. FIvkv hn Fó Gähpw hneIqSnb tamUemWv HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvXXv. FbÀ_mKp IÄ, F_nFkv, Hmt«mamänIv ss¢aäv I¬t{SmÄ Fónh. e£w cq] hnehcpó FIvkv hnbnepïv. Fómð e£w cq]bv¡v e`n¡pó t_kv tamUenð t]mepw ss{UhÀ¡v FbÀ_mKv kwc£Wapïv FóXv \nkm³ \ðIpó kpc £nXXz¯n\v DZmlcWamWv. cïv t¥m_pIfpïv ssa {IbpsS Umjv t_mÀUnð Hóv Umjv t_mÀUn\v tasebpw asämóv Øncw

Øe¯pw. tasebpÅ t¥mt_mIvkn\v A[nIw ØekuIcyanñ. Fómð cïp t¥mt_mIvkn\pw at[y samss_ð t^mWpw aäpw kq£n¡mhpó sNdnsbmcnSwIqSnbpïv. ssa{IbpsS ap³koänencpómð t_mWänsâ ap³`mKw ImWmw. NneÀ¡vImÀ HmSn t_mWäv Itï Xocq. ap³`mKw ImWm³ ]äpónñtñm Fóv Imdn\pÅnð Ibdnbncpóv ]cn`hn¡póhÀ ssa{Ibnð Ibdnbmð A§s\ ]cmXns¸Snñ. IpªpImÀ FómWv hnfnt]sc¦nepw ssa{I bpsS DÄ`mK¯v [mcmfw kvt]kpïv. slUvdqapw seKmdqapw tjmÄUÀdqapw Bscbpw \ncmis¸Sp ¯pónñ. Fómð ]nónse koän\v Aev]w XpSkt¸mÀ«v Ipdhpïv. AXmbXv ]n³koäv bm{X¡mcpsS XpS Xm§n \nÀ¯pó coXnbneñ koänsâ Ccn¡pó `mK¯nsâ sNcnhv Aev]w IqSn Ipdbv¡Wambncpóp. XpSbpsS kt¸mÀ«v ZoÀLZqcbm{XIfnð {][m\amWv. DÅnse kvt] kv t]mse Xsó _q«v kvt]kpw ssa{Ibnð Ipdhñ. aäv lm¨v ]mbv¡pIsf ]nónem¡pó etKPv kvt]kpambn ssa{X apónð¯sóbpïv. Fómð 60 : 40 A\p]X¯nð ]n³koäv aS¡n etKPv kvt]kv Iq«pó X{´w ssa{Ibnenñ. ]n³ koäv sam¯¯nð apónte¡v adn¡mt\ Ignbq.

Fôn³ 1198 knkn, 3 knenïÀ Fôn\mWv ssa{I bnð 6000 BÀ]nF½nð 75 IpXnciàn. kvaq¯v Fóv Hähm¡nð ]dbmw. 3 knenïÀ Fôn\m sWóp tXmóm¯ coXnbnð Nne kab§fnð Fôn³ kz´w \ne adóv cïv Fôn s]Àt^mw sN¿pópïv. CXv ³ Hm]vj\pI anUvtdônemWv IqSpXð. fmWv shtâmbv AXmbXv 4000þ6500 BÀ ¡pÅXv. 1.6 enäÀ ]nF½nð Ch³ kz´w s]t{Smfpw 1.6 enä Icp¯n\¸pdt¯¡pÅ À Uokepw. HmhÀ IpXn¸mcw`n¡pw. sNdnb tS¡n\v e`n¨Xv BÀ]nF½pIfnð A{X s]t{SmÄ Fôn kpJIcamWv ssa{IbpsS ³ tamUemWv. Fôn³ s]Àt^ma³kv Fóp ]dªpIqSm. F¦nepw a\kp aSp¸n¡msX Imcyw \S ¯n¯cpw, Cu Fôn³. \nkmsâ {]ikvXamb "hn' ¹mävt^manemWv ssa{I \nÀ½n¨ncn¡póXv. B[p\nI

]pXnb Unssk\n epÅ sSbvð em¼v.

]pXnb Unssk\n epÅ sSbvð em¼v.

kmt¦XnIhnZy CW¡nt¨À¯Xp aqew hml\¯nsâ `mcw 845 In.{Kmw Bbn Ipdªp. AXmbXv, Cu skKvsaânse Gähpw `mcw Ipdª tamUembn ssa{I amdn. `mc¡pdhpw ssa{IbpsS s]Àt^ma³kn\v ]n³_ew\ðIpóp Fóp kmcw. IqSmsX Fôn\pÅnð LÀjWw Xoscbnsñópw aä Fôn\pItf¡mÄ DÅnse NqSv IpdhmsWópw \nkm³ AhImis¸Spóp. 18.02 In.ao/enäÀ BWv Hmt«msamss_ð dnkÀ¨v Atkmkntbj³ Hm^v C´y kÀ«n ss^ sNbvXncn¡pó ssa{IbpsS ssatePv. km[mcW ]cnØnXnIfnð 10 In.ao ssatePv XoÀ¨bmbpw {]Xo£n¡mw. ssa{IbpsS ss{Uh_nenänsb¡pdn¨p ]dbpt¼mÄ kkvs]³jsâ anIhpw FSp¯p ]dbWw. sNdnb _¼pIfpw IpgnIfpw Adn bn¡msX ssa{I \½sf e£yØm\s¯ ¯n¡pw. hfsc tkm^väv kkvs]³j³ Bb XpsImïv t_mUntdmÄ, hfsc Ipdª tXmXnemsW¦nepw, Dïv. Fómð koäv ss{U hnMnsemópw Cu {]iv\w DZn¡pótXbnñ. A§s\ ssdUv Bâ v lm³Uven§nð ssa{Ibv¡v Aônð \mev amÀ¡v \ðImw.

`cXImhyw 4 e£w cq] apXð 5.29 e£w cq]hscbmWv \nkm³ ssa{IbpsS hne. sSmtbm«tbmSv InS]nSn¡pó I¼\nbmWv \nkm³. AXp sImïpXsó \nkmsâ{_mâ v skbnepw tamiañ. C´ybnð BZyambn sNdpImÀ hn]Wnbnð NphSpd¸n¡m\mbn \nkm³ Isï¯nb tamUepw tamiañ. `wKnbpÅ sIm¨pImÀ, anI¨ Fôn\obdnMv. \ñ CâocnbÀ. \ñ ssatePv Xcpó Fôn³. lm³UvenMv, ssdknMv anIhv. sNdpImÀ tXSn Aebpt¼mÄ Cu Ipcpóns\¡qSn ]cnKWn¡Ww.

Ground Clearance 160 mm transmission 5 speed manual Length 3495 mm Width 1475 mm Height 1460 mm Suspension Mc Pherson Strut, Coil spring gas filled shocks Brakes Front Disk, Rear Drum

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010


sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


18

testdrive

{Xw! tamUepIfpw thcnb âpIfpambn \qdpIW¡n\v hml\§Ä Xn§n\ndbp ó C´y³ hml\hn]Wn bnð ZoÀLImew Hómw Øm\w hln¡m\pÅ F´v tbmKyXbmWv BÄt«mbv ¡pÅXv? anI¨ ssatePv, Ipdª sabnâ\³kv Nnehv, HXp¡ apÅ cq]w CsXm¡bmWv BÄt«mbpsS hnPb¯n\p ]nónð Fóp tXmópóp. C´ybnse CS¯c¡mc\v Xsâ ImÀ 5sk¡âpsImïv 100 In. ao. thKXsbSp¡Wsaó AXym{Klsamópanñ. ]pXnb A]vtlmÄÌdnbmWv koäpIÄ¡v. slUvsdÌv Cât{Käv sNbvXncn¡póp.

C

´y³ hml\ cwK¯v hml\ \ nÀ½mXm¡fpsS ISn]nSnbmWv. 17 e£¯ntesd ImdpIÄ {]Xn hÀjw hnð¡s¸Spó C´ybnð X§fpsS amÀ ¡äv sjbÀ Dd¸n¡m\pÅ {ia¯nemWv hml\ \nÀ½mXm¡Ä. UnkvIuïv, k½m\§Ä, {^oSmIvkv, {^o C³jpd³kv, Nncn, Npw_\w, Nmb, kq ¸v, XpS§n Fñmhn[ {] tem`\§fpw UoeÀjn¸v kµÀin¡pó IÌaÀ¡v e`n¡pópïv. Cu {] tem`\§Ä¡nS

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

SbÀ sskkv Iq«n 12 Côm¡n. CXv ssdUv Iw^À«v Iq«n.

20.2 In.aoäÀ / enädmWv BÄt«m sI sSón\v amcpXn AhIm is¸Spó ssatePv.

bnepw ASn]XdmsX \nð¡pó Htc sbmcp tamUtebpÅp C´ybnðþ amcpXn BÄt«m. sImXn¸n¡pó k½m\§tfm A¼c¸n¡pó s]Àt^ma³tkm Hóp anñmsX ZiI§fmbn C´ybpsS a\ ÊpIfnð cmPmhmbn hmgpIbmWv BÄt«m. IW¡pIÄ t\m¡pI: 2004 apXð GgphÀjambn C´ybnse Gähpw hnev]\bpÅ ImdmWv BÄt«m. 2009 P\phcn apXð {]Xnamkw 20,000þtesd BÄt«m hnägn¨v hnev]\bnð kÀÆ Ime sdt¡mÀUv. 2005 P\phcn apXð XpSÀ¨bmbn 10,000 \p tað BÄt«mIÄ hnäv asämcp hn ev]\msdt¡mÀUv. GsXmcp hml\\nÀ½m Xmhpw sImXn¡pó Ncn

Watch Test Drive Video of Maruti Alto K10

]hÀ hn³tUm kzn¨pIÄ D]tbmKn¡ms\fp¸w. slUv sseäv Unssk³ at\mlcw.


vehicle provided by: EVM VOLKSWAGEN,KOCHI, PH: 0484 4040404

22

testdrive

bold new av ss_-Pp.F³.\mbÀ

C

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

´ybnð t^mIvkvhmK¬ Fóv PÀ½³ I¼\n Imð Asñ¦nð SbÀ Ip¯nbt¸mÄ, CS¯c¡mc³ ssa³Uv sNbvXnñ. \½psS hnjbañ Fó a«nð AhÀ apJw Xncn¨p. ]kmäv, sPä XpS§nb {]oanbw ImdpIfmWv t^mIvkv hmK¬ BZyw cwK¯nd¡nbXv. AtXmsS HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

km[mcW¡mc\v A{]m]yamb I¼\n Fó t]cv ]Xnªp t^mIvkvhmKWv.Fómð P\ dð tamt«mgvkv _oäpambn a[yhÀK¯nte¡v Cd§ns¨ óXp t]mse kvtImU ^m_n bmbpambn kzn^väpambn aXv kc¯n\nd§nbXpt]mse, t]mtfm Fó kpµcnbpambn t^mIvkvhmK¬ s]s«sóm

cp Znhkw AhXcn¨p. Xsâ ImÀsjUnð t^mIvkv hmKsâ Fw»w ]Xnª ImÀ InS¡póXv CS¯c¡mc\pw kz]v\w ImWmsaómbn. t]m tfm NqS¸w t]mse hnäp XpS §n.AXmbncpóp t^mIvkv hmKsâ C´ybnse cïmw bpK¯nsâ XpS¡w. B XpS¡w Kw`ocambt¸m


vol k swag e n v e n t o / 23

t]mtfmbv¡v _q«v Øm]n¨p Fóv ]dªv XÅm³ hcs«...

t^mIvkv hmK¬ shâ AXn\psams¡ A¸pd¯v Hóm´csamcp skUm\mWv...

ImgvNbpsS `wKn \ nÀ®bn¡póXv. t] mtfmbpsSbpw _q«nsâbpw kaRvPk kt½f\w Fóv shtâmsb hnfn¡mw. tlmïm knänsb t]mepw \mWn¸n¡pó cq] `wKnbpïv shtâmbv¡v. hi§fnð \nóp t\m¡pt¼m Ä t]mtfmbpsS e£W§sfm ópw shtâmbnð ImWm\nñ. XnI¨pw Hcp ]pXnb tamUð Ftó shtâm tXmón¸n¡q. ap³`mK¯n\v t]mtfmbpsS Omb XsóbmsW¦nepw Iptd hyXykvXXIfpïv. Xmsg ImWpó FbÀUmansâ Unssk³ XnI¨pw ]pXnb XmWv. {Knð t]mtfmbptSXp Xsó. {Knñnð Aev]w amäw hcp¯nbncpsó¦nð t]mtfm bnð \nópw \qdpiXam\w hyXykvXamb tamUembn amdpambncpóp shtâm. GXmbmepw Fñm¯c¯nepw B\p]mXnIhpw kvt]mÀ«nbpam Wv shtâmbpsS Unssk³. XnI¨pw _me³kvUv Fópw ]dbmw. lm¨v _mbv¡n\v _q«p LSn¸n¡pt¼mÄ Gähpa[nIw amäw hcpt¯ïXv "kn' ]nñdn \mWv. shtâmbnð A¡mcyw `wKnbmbn«pïv. `wKn Iq«pó Xc¯nepÅ Hcp IzmÀ«À

¥mÊpw "kn' ]nñdn\pïv. t]mtfmbv¡v _q«p Xpd¡póXv t^mIvkv hmK¬ temtKmbnð ] nSn¨aÀ¯nbmWv. Fómð AXn\p thïn hcpó AXnkmt¦XnIX Hgnhm ¡m\mhWw shtâmbnð AXv thsïóv sh¨p. Nnc]pcmX\coXnbnð XsóbmWv shtâmbpsS _q«v Xpd¡póXv. shtâmbpsS Gähpw hne IqSnb tamUemb sslsse\nsâ SbÀssk kv 15 CômWv. Fómð HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvX {Sâvsse³ thcn bânð 14 Côv SbdmWp ÅXv. sslsse³ thcn bânð {Knñnepw hi§ fnepw t^mKv em¼n\p Npäpw t{Imanbw sse\n §pïv. _q«nsâ Xmsgbpw t{Imanbw kv{Sn¸v ImWmw. sslsse\nð, s{Sâ v sse\nð \nóphyXykvX ambn t_mUnIfdpÅ and dpw tUmÀlm³Unepapïv.

CâocnbÀ t]mtfmbpsS AtX Umjv t_mÀUv XsóbmWv shtâmbv¡v.

t^mIvkvhmK¬ shtâm tlmï knänsbt¸mepw \mWn¸n¡pó `wKnbpïv, shtâmbv¡v Fópd¸v.

t^mÀUv ^nbÌbpsS Xnb tamU\ `wKn Iq«pó 1.4 enäÀ Xc¯nepÅ s]t{SmÄ t^mÀUv Hcp IzmÀ«À asdgf ¥mkpïv ÌbpsS ,] kn ]nñdnð.

vatar Ä hoïpw C´ybpsS ImÀ hn]Wn ]nSn s¨Sp¡m\pÅ X{´w s\bvXp. t^mIvkvhmK³ kzn^vän\v UnkbÀ t]mse C³Un¡b¡v C³UntKm t]mse, t]mtfmbv¡v shtâm P\n ¨Xv A§s\bmWv. Gsd \mfmbn ]penhcptó Fó AhØbnembncóp shtâm. HSphnð IgnªbmgvN sIm¨nbnð shtâm ]penbnd §n. B ]pensb HmhÀtS¡v ]nSnIqSnb IYbmWv C\n.

first look engine 1.6L MPFI petrol

max power 105bhp @ 3800rpm

max torque 153Nm @ 3800rpm

transmission 5 speed manual

price:6.99lakhs (Ex showroom, Kochi)

ImgvN t]mtfmbv¡v _q«v LSn¸n¨p Fóp am{Xañ shtâmbpsS

FbÀIïojWdn\v aqóp kzn¨pIfpïmbncpóp t]mtfmbv¡v. Fómð shtâmbnð ss¢aäv I¬t{SmÄ knÌw DÅXpsImïv B kzn¨pIÄ ImWm\nñ Fóv hyXymkw. sslsse³ tamUenð ÌnbdnwKv hoð, KnbÀ t\m_v, ]nónse BwdÌv Fónhbnð t{Imanbw sse\n§pïv. AXpt]m seXsó hfsc D] tbmK{]Zamb asämcp Imcyw IqSn sslsse\n

t^mÀUv ^nbÌ

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


24

testdrive

epïv. AXnsâ t]cv tÌ kvamIvkv I¬t{SmÄ F ómWv. ap³koän\p ]nón embn LSn¸n¨ncn¡pó sNdnb enhÀ BWnXv. ]n³koäpImÀ¡v ap³koäv apónte¡v amän IqSpXð eKvdqw ssIhcp¯phm³ Cu enhdnð XÅnbmð aXn. hfsc {]tbmP\{]Zamb Hm]vj\ mWnXv. t]mtfmtb¡m Ä hoðs_bvkv IqSpXepïv shtâmbv¡v. AXpsImïv seKvdqw IqSnbn«pïv. _oPv \ndapÅ ^m{_n¡mWv shtâm bpsS DÅnð. DÄ`mK¯n\v CXpaqew Hcp {]kmZmßI `wKnbpïv. Umjv t_mÀUv shbnð ASn¨mð Xnf§m¯ hn[w t\m¬s¥bÀ BWv. AXp \ómbn. ]nónð, cïp koän\panSbnembn Fkn shâpïv. ]n³`mK¯n\mbn {]tXyIw doUnwKv em¼pw \ ðInbn«pïv. Fñm¯c¯nepw {]oanbw ep¡pw \nehmchpap ïv shtâmbpsS DÄ`mK¯n\v.

Fôn³ cïv Fôn³ Hm]vj\pIfmWv shtâmbv¡pÅXv. 1.6 enäÀ s]t{Smfpw 1.6 enäÀ Uokepw. HmhÀtS¡n\v e`n¨Xv s]t{SmÄ Fôn³ tamUemWv. 5250 BÀ]nF½nð 103.53 _nF¨v ]n Icp¯p Xcpó Fôn\m WnXv. 3800 BÀ]nF½nð 16 Intem{Kmw aoädmWv tSmÀ¡v. 5þkv]oUv am\phð KnbÀ t_mIvkv (Hcp 6 kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀt_mIvkv tamUepapïv). \ñ dnss^³Uv Fôn\mWnXv. ]hÀ sUenhdn Hóm´cw. H«pw emKv Cñm¯ {]IrXw.

dimensions Length 4530 mm Width 1682 mm Height 1453 mm

Suspension

struts, wishbone, Anti-roll bar

Boot Space

Ground Clearance

tyre

168 mm

Wheel Base

14inch

s]t{SmÄ tamUen\v 15.83 In.ao/enäÀ BWv. t^mIvkv hmK¬ shtâm Xcpó ssa tePv. HmSn¡m³ IqSpXð ckIcamb 103.53 _nF¨ v ]n Xsó Icp¯pÅ Uokð Fôn\mIs« 20.54 In.ao ssatePv Xcpat{X.

nónð {U½pamWv t{_¡v. Fómð sslsse\n\p am{Xta F_nFkv DÅq. apónð FbÀ_mKpw Dïv.

HmSpt¼mÄ

shtâmbpsS sUðlnbnep Å FIvkv tjmdqw hne C§s\bmWv. s]t{SmÄ: 6.99 e£w cq], 8.23 e£w cq] (sslsse³), 9.21 e£w cq] (Hmt«mamänIv), Uokð 7.99 e£w cq], 9.23 e£w cq]. Hóm´cw ssdUv Iw ^À«pw eKvdqapw \nÀ½mW \nehmchpw Unssk\n sâ `wKnbpapÅ shtâm, t^mIvkvhmKsâ bi Êv DbÀ¯psaópÅ Imcy¯nð kwibanñ.

C´ybv¡p thïn kkvs] cïv Fôn ³ Hm]vj\pI ³j³ Agn¨p ]WnXv fmWv shtâmbv Kw`oc am¡nbn«pïv. hfsc ¡pÅXv. 1.6 enäÀ Iw^À«_nÄ bm{XbmWv s]t{Smfpw 1.6 enä apónse aIvt^Àk¬ À Uokepw. HmhÀ kv{S«pw Ì_nssekÀ tS¡n\v e`n¨Xv _mdpw ]nónse skan s]t{SmÄ Fôn C³Uns]³U³Uv ³ tamUemWv. s{Sbv enMv Bapw \ ðIpóXv. IqSnb thKXbnepw Bßhnizmkw Xcpó kvs{Sbväv sse³ F_n enän¡pw ImcWw Cu kkvs]³j³ Xsó. t{_¡pIfpw Hóm´cw. apónð UnkvIpw ]

t]mtfmbpsS AtX Umjv t_mÀUmWv shtâmbv¡v. Fkn kzn¨pIÄ am{Xta HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

2552mm

500 ltrs.

`cXhmIyw

t{_¡pIfpw Hóm´cw. apónð UnkvIpw ]nónð {U½p amWv t{_¡v. Fómð ssl sse\n\p am{Xta F_nFkv DÅq. apónð FbÀ _mKpw Dïv.

1.6 enäÀ s]t{SmÄ Fôn³ 103.53 _nF¨v]n Icp¯p XcpóXmWv


26 testdrive 400 IpXncIÄ hen¡pó cYamWv t]mÀsj sIbn³ kvt]mÀSvkv.

B cY¯nsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v...

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010


p or s c h e c ay e nn e s p o rt / 27

400 horses ss_-Pp F³ \m-bÀ

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

t]

mÀsj sIbv³ F�� Imf¡qä³, Fsâ saenª icoc¯nte¡v ] pÑt¯msS t\m¡n. Rms\móp Nqfn. t]mcn\m bn Agn¨p hn«ncn¡pó ImfbpsS t\À¡v sImtfmknb¯nte¡v \Sónd§pó ] mhw a\p jysâ apJ`mhamWv FtâsXóv F\n¡pXsó tXmón. Ch³ sacp§ptam? Fsâ ssIbnepÅ Htcsbmcp Bbp[w Xmt¡mð am{XamWv. 400 IpXncIfpsS iànbpÅ sIbvs\ Xfbv¡m³ cïnôp \ofapÅ Cu Xmt¡mð aXntbm? ss_]mkv tdmUnse acn¡mÀ tamt«gvknsâ t]mÀsj

t]mÀsj sIbn³ kvt]mÀSvkv

first look engine 4.8L Naturally Aspired V8 petrol

max power 405 bhp @ 6200 rpm

price 78.45 lakhs (Ex showroom, Kochi)

6200 BÀ]nF½nð sI«n bn«ncn¡pó 400 _nF¨v]n Icp¯v hndsImÅpóp.

tjmdqansâ ]n³`mKs¯ sjÍnemWv Chsâ InS¸v. ASp¯v InS¡pó ]\ msac Fó bphkpµcnbpw Fsó t\m¡pópïv. AhfpsS t\m«w Fsâ lrZbanSn¸v Iq«n. ]t£, Ahsf Csó\n¡v A\phZn¨n«nñ. XpS¡w sIbv\nemhs« FómWv acn¡mdpsS Xocpam\w. sIbv\nsâ ASp¯p \nót¸mÄ Rm³ kzbw sNdpXmbn. kmam\yw DbcapÅ Ftó¡mÄ Dbcapïv. Cu Imf¡qä\v: 1699 an.aoäÀ. Fs´mcp

F«v kv]oUv {Sn]vt{SmWnIv kv KnbÀt_mIvknsâ C{µ Pmew FSp¯p ]dbWw.

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


28 testdrive

max torque

25555/ R18

8-speed Tiptronic Length 4795 mm Width 1957mm Height 1675 mm

transmission

Suspension

500 Nm @ 3500 rpm

Tyre Size

hml\w C§s\ ]d]d ¡Wsa¦nð t_mWän\ pffnse B Fônsâ Icp¯ns\bpw Fôn\ obdnMv ]mShs¯bpw kvXpXn¡msX h¿. F«v kv]oUv {Sn]t{SmWn Iv KnbÀ t_ mIvknsâ C{µ Pmew FSp¯p ] dbWw. Fônsâ Cu kvaq¯vs\kn\p ]nónse HmUnIypþ7, {][m\ LSI§fnsemóv t^mIvkv hmK KnbÀ t_mIvkmWv. ¬ SpdmKv Fón Hcp bYmÀ° hbpsS AtX FkvbpbmWv Fsâ ¹mävt^manemWv ssI¡pÅnð sIbvs\ ]Sp HXp§nbncpóv ]d] ¯pbÀ¯n d¡póXv. km[mcW, bncn¡póXv. Að]w hen¸apÅ GXv hml\hpw \ap¡v F{X FkvbphnbmWv. Fómð Fkvbphnsb bYmÀ° kvt]mÀSvkv bq«nenän hml\am¡n amäpóXv AXnsâ kvt]mÀ«n Fôn

subframe mounted double wishbone and multi link

215 mm

Ground Clearance

t]mÀsjbpsS skUm³ ImdpI fpsS Fôn³ Icp¯pt]mepw kvt]mÀSvkv Imdp Ifpambn InS]n Sn¡póXmWv

\mWv. \½psS F{X Fkv bphnIÄ¡pïv kvt]mÀ«n Fôn³? t^mIvkv hmK¬ SpdmKv, HmUn Iypþ7, _nFwU»yp F Ivkv 5 XpS§n tIcf¯nse \n c¯pIfnð ] pXpXmbn F¯nbncn¡pó XIÀ¸³ FkvbphnIfpsS Xeapdbnse ] pXpXmcamWv t]mÀsj sIbv³. PÀ½³ I¼\nbmb t]mÀsj, temI¯nse Gähpw hnJymXcmb kvt]mÀSvkv ImdpIfpsS \nÀ½mXm¡Ä Fó \nebnð {]ikvX cmWv. t]mÀsjbpsS

400 _nF¨v]n, hnþ8 Fôn³

4800 knknbmWv Cc«¡pgð tXm¡pt]mse ss_Ivsk\³ slUvsseäv HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Kmw`ocyapÅ cq]w! ]c¼cmKX Fkv bphnIfpsS cq]hpambn bmsXmcp _Ôhpanñ. AXpsImïp Xsó Ch sâ t]m¡p Iïmð Xncnªpt\m ¡m¯hcnñ. Rm³ sIbv\nsâ tUm À Xpdóv DÅnð Ibdn. Nph¸nsâbpw Idp¸nsâbpw kpµck¦e\amWv DÅnð. Io tlmfnð Iobn«p Xncn¨p. hnþ8 Fôn³ henb i_vZ anñmsX lmbv ]dªp. Rm³ Imf¡qäs\ sasñ tdmUnte¡m\bn¨p. 4800 kn kn Fônsâ amIvknaw ]hÀ Adnbm\pÅ t\cambn. kabw cmhnse 6.15. \K cw DWÀóp hcpótXbpÅq. ss_¸mknð {]`mXkhmcn¡n d§póhÀ sIbvs\ Iïv BÀ ¯ntbmsS t\m¡n. Rm³ B\ ¸pd¯ncn¡póhsâ Al´ tbmsS Ahsc ]pÑ`mh¯nð t\m¡n. sasñ BIvknteädnð hnceaÀ¯n. hnþ8 Fôn³ Fñm {]`mht¯msSbpw Nen ¡m\mcw`n¨p. 6200 BÀ]nF ½nð sI«nbn«ncn¡pó 400 _nF¨v]n Icp¯v t_mWän\p Ånð \ndbuh\w t]mse hndsImÅpóp. Smt¡maoäÀ Dujvaam]n\nt]mse kqNn DbÀóp Ibdn. 4þ3 sk¡â v! Rm³ 100 In.aoäÀ thKX sbSp¯p Ignªp. 4800 knkn s]t{SmÄ Fôn³ Ahsâ kÀh{]Xm]hpw {] tbmKn¡póp. Szn³ SÀt_m NmÀPpÅXpsImïv SÀt_m emKv DïmImsX SÀt_mNm ÀPdpIÄ F³ssKPmIpóp. 4798 an.aoäÀ \ofhpw 1928 an. aoddÀ hoXnbpapÅ Cu Iqä ³


TYREX TYRE TRADING INDIA PVT. LTD. Our Branches at : SHARJAH | ABU DHABI | RAS AL KHAIMAH | DUBAI | MUMBAI | KOLLAM

Kollam: NH 47, Polayathode Tel : +91 474 2764994 Email: cs@tyrexindia.com www.tyrexindia.com

Tyrex, the tyre professionals, are here to take care of your tyre needs. Whether your machine is a Ferrari, a Porsche, a BMW, a Mercedes, a Range Rover, an Audi, or any other make,Tyrex is all set to bring the tyre for your car. The easy and convenient way of getting tyres in a short span of time anywhere in India.

Trust Tyrex to deliver. Keep driving.

Cochin: NH Bypass, Vyttila Tel: +91484 3071234

Carx, our affiliate shop, offers complete car accessories solutions to make your dream drive come true.

Trust us to deliver.

Any make. Any brand. Any tyre for any car. You name it.


30 testdrive

À«v Fóo tamUepIfnð sIbv sâ kkvs]³j³ {IaoIcn ¡mw. kvt]mÀ«v tamUnð kkv s] ³j³ sam¯¯nð Dbcpw. ae Ibdm³ CXmWv s_Ìv Hm]vj³. sIbv³ \Kc¯nc¡p hn«v BXnc¸ÅnbneqsS hmg¨mð ISóv, HmSn. C\n Chsâ Hm^v tdmUv IgnhpIÄ ] Iw^À«v, co£nt¡ï kabamWv. t\mÀað,kvt]m CSXp hi¯p ImWpó À«v Fóo tamU Umw dnkÀthmbdn epIfnð sIbvsâ sâ Cd¼t¯bv¡v kkvs]³j³ {I Cd¡m³ Xocpam\n¨p. aoIcn¡mw. kvt]m ImSp ]nSn¨p InS¡pó À«v tamUnð kkv tdmUcnIneqsS Hcp s]³j³ Ip¯nd¡w Xmïn sam¯ ¯nð thWw dnkÀthmbdnsâ AcnInse¯m³. Rm³ hml\w kvt]mÀ«v tamUnem¡n. sasñ Ipäns¨SnIÄ¡nSbneqsS Xmtg¡v. SbÀ Id§póp, \ñ sNfnbpïv. Ipäns¨SnIÄ¡p

hoSnsâ kzoIcW apdnsb HmÀ½n¸n¡pw hn[w at\mlchpw Iw^À«_vfpamWv sIbvsâ DÄ`mKw.

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

skUm³ ImdpIfpsS Fôn³ Icp¯pt]mepw kvt] mÀSvkv ImdpIfpambn InS] nSn¡póXmWv HmUn Iypþ7, t^mI v kv hmK¬ SpdmKv Fónh bpsS AtX ¹mävt^manem Wv sIbvs\ ]Sp¯pbÀ ¯nbncn¡póXv. Fómð cq]¯nð ]c¼cmKX Unssk\nsâ Awi§Ä t] mepw sIbv³ t]dpónñ. Xmgvónd§pó t_mW äpw Cc«¡pgð slUvsse äpw henb FbÀUmapw (CXv ap³`mK¯nsâ hensbm cfhv A]lcn¡pópïv) cq]Iev]\ sb hyXykvXam¡póp. ] n³`mKhpw ]ngb¡msX Un ssk³ sNbvXn«pïv. hn tjbv ¸nemWv ]n³`mKw XÅn\nð ¡póXv. \mev FIvkvtlmÌv ss]¸pIÄ Chsâ Icp¯v hnfnt¨mXpópïv. DÄ`mK¯nsâ `wKn A]mcw Xsó. FkvbphnIfpsS Kuchw \ne\nÀ¯ns¡mïpXsó Hcp kzoIcWapdnbpsS BVyXzw sIbvsâ DÄ`mK¯n\pïv. Nph ¸pw Idp¸pw Hcp¡pó ambm{]] ôamWnXv. koäpIÄ F«p Xc ¯nð AUvPÌv sN¿mw. koäv NqSm¡mw, XWp¸n¡mw, akmPv sN¿mw. CjvSw t]mse seKv dqw, slUvdqw Fónhbpapïv. Fómð aqómw \nc koänñ. FkvbphnIÄ¡v aqómw \nc koäpïmbn«pw Imcyanñ FómWtñm \½psS A\p` hw. sIm¨p Ip«nIÄ¡v am{Xw Ccn¡m³ Ignbpó seKvdqamWv aqómw \nc koäpIÄ \ðIm dpÅXv. Iw^À«v, t\mÀað, kvt]m

sNdnb km[\ §Ä \nt£]n ¡m³ ]nónse hn³Uv joðUv Xpdómð aXn. _q«v kvt]kpw [mcmfw.

Xmsg adªp InSó a¬Xn«bnð sIbv³ HópbÀóp \nóp. Fón«v Nnów hnfntbmsS Xmtg¡v DuÀónd§n. cïp SbdpIÄ \new sXmSmsX DbÀóp \nð ¡póp! GsXmcp hml\ hpw aSn¨p \nð¡pó B hgnbnd¼nepw sIbv³ tPXmhns\t¸mse s\ôpw hncn¨v Xmsgsb¯n. Ch\mWv bYmÀ° Fkvbphn, Rmt\mÀ¯p. BIvSohv kkvs]³j³ amt\Pvsaâv ssU\manIv tNknkv I¬t{SmÄ, skÀthm t{SmWnIv kv]oUv sk³knäohv, thcnb_nÄ ]hÀ ÌnbdnwKv XpS§nb \ nch[n AXym[p\nI kmt¦XnIhnZyIfmWv sIbvs\ GXp aebpw Ibdm³ {]m]vX\m¡póXv. skdmanIv tImt¼m knäv t{_¡v Fó Hm]v j\pw FSp¯p ]dbWw. ImÀ_¬ ss^_À skdm anIv an{inXamWv UnkvIv t{_¡pIÄ \nÀ½n¡m³ t]mÀsj D]tbmKn¡pó Xv. kvt]mÀSvkv ImdpIfnð am{Xw D]tbmKn¡pó Cu an{inXw BZyambn Hcp kvSoäv Imdnse¯póXv 2009 tamUð sIbv\nemWv. sIbv\nsâ ayqknIv knÌamWv FSp¯p ]dbm hpó asämcp Imcyw. {]i kvX Atacn¡³ kuïv knÌamb t_mknsâ knÌamWv sIbv\nepÅXv. 14 kv]o¡dpIfpÅ kuïv knÌamWnXv. 410 hm«mWv Hu«v]p«v. UnhnUn s¹bÀ IqSnbpÅ Cu knÌw I®n \pw ImXn\pw A\p{Klam Wv. 280 In.ao/aWn¡qdm Wv Watch Video sIbvTest sâDrive amIv knaw kv]o of Cayenne S tdmUpI UvPorsche . tIcf¯nse www. youtube/indiavisionautoshow fnð A{Xsbmópw thKX

Umjvt_mÀUn\p \Sphnse kv{Io\nð I¬t{SmfpIsfñmw sXfnbpw. D]tbmKn¡ms\fp¸w.


IzmÀSvkv {InÌen \nÀ½n¨ lmtemP³ _Ä_pIÄ. 60% IqSpX shfn¨w

KpWta·bpÅ HmbnÂ/ F b À / ^ y p h  ^nÂädpIÄ

AXn \qX\amb ^vfmäv t»Uv ssh¸dpIÄ.

Bkv_tÌmkv clnX t{_¡v ]mUpIfpw jqIfpw

kpc£bmWv {][m\sa¦n \ypam¡v \n§fpsS ss{Uhn§nsâ `mKam¡q

Your Life is important

®

temI¯nse Gähpw iàamb slUvsseäpIÄ

Dealership enquiries solicited

Introducing the world’s brightest headlights with 75w HID Xenon

Numak Technology Dev. Co. Ltd #CSS Microsys, Kochi-682 025 09447034252, 09249454410 0484 - 2342529 Fax: 484-2342511 E-mail: india@numak.com www.numak.com

The Latest Standard in Headlight Technology

Vision. Amazing

\ypam¡v skt\m¬ sseäpIÄ


32

testdrive {]oanbÀ ]ßn\nbpsS \nÀ½mXm¡Ä Xncns¨¯póp.

tImw]mIvSv Uokð Fkvbphnbmb dntbmbpambn. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

VEHICLE PROVIDED BY Supreme Prem


pr e m i e r ri o / 33

ss_-Pp.F³.\mbÀ

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

sF

izcy dmbnsb hnhmlw Ign¨ A`ntj Iv _¨sâ AhØbnembncpóp, Rm ³. FhnsS¯ncnªmepw Bcm[\ tbm sS hebw sN¿pó I®pIÄ.Fñm I®pIfnepw BImw£. Rm³ Fó A`ntjIv _¨s\ Bcpw Xncnªpt\m¡pónñ. Fsâsbm¸apÅ kpµcnbnemWv P\§fpsS I®v.

t^mÀUv ^nbÌ sSmtbm« djv, sZbvlmävkp sScntbmkv Fóo t]cpI fpïv dntbmbv¡v

first look engine

1.5L, Turbo Diesel

capacity 1498cc

max power

65bhp @ 4000rpm

price

6.03lakhs Ex Showroom Thiruvananthapuram)

P¸m\nð P\n¨v, sImdnb bnð hfÀóv ssN\bnð Pohn¨h\mWv dntbm

sFizcydmbvsbt¸mse Bcm[Isc krjvSns¨Sp¡pó B s]®nsâ t]cmWv dntbm. {]oanbÀ Fó XdhmSnIfpsS IpSpw_¯nð \n ómWp hchv. A§s\ t]cv {]oanbÀ dntbm Fómbn.

Að]w Ncn{Xw {]oanbÀ¯dhmSnsâ Aev]w Ncn{Xw ]dbmw. ]pXpXeapdbv¡pthïn am{XamWv Cu Ncn{X hnhcWw. ImcWw, ]gb Xeapdbnð {]

cute little kitty

oanbÀ ¯dhmSns\ Adnbm¯hcnñ. 70 Ifnse hncense®mhpó hml\\n À½mXm¡fnð Hóm bncpóp {]oanbÀ. {]o anbÀ ]ßn\nbpsS P\ bnXm¡Ä Fóp ]d ªmð s]s«ódnbmw. Aw_mkUdns\m¸w cïp ZiI§Ä C´y³ tdmUpIÄ AS¡nhmW kpµcnbmbncpóp, {]o anbÀ ]ßn\n. 1944 emWv {]oanbÀ Hmt«m samss_ðkv Øm]n¡s¸«Xv. tUmUv Pv, ¹na¯v XpS§nb I¼ \nIfnð \nóv ssek³ kv hm§n C´ybnð AhcpsS tamUepIÄ \n À½n¨psImïmWv {]o anbÀ hml\cwK¯v AhcpsS NphSpd¸n¨Xv. ]nóoSv 1973 ð ^nbäv 1100 Fó tamUensâ NphSp]nSn¨v {]oanbÀ ]ßn\n \nÀ½n¡m³ XpS§n. ]ßn\n Hcp h³ hnPb ambncpóp. C´ybnse IpSpw_§fpsS lcambn amdnb ]ßn\n¡ptijw 118 F³ C, 138 Un Fóo tamUepIÄ IqSn \nÀ½n ¡s¸«p. Fómð AtXm sS C´ybnð ]pXpImdp IfpsS ]pXpbpKw Bcw `n¨ncpóp. amcpXn DbÀ ¯nb sImSp¦mänð {]o anbÀ I¼\n \mamhti jambn. ]nóoSv sajo³ SqfpIfpw Fôn\obdnw Kv ]mÀSvkpIfpw \nÀ½n ¨psImïv I¼\n \ni _vZambn IgnªpIqSn. 2004 ð {]oanbÀ ho ïpw DbÀs¯gptóäp. sXbvhm\nse ssN\ tamt«mÀ tImÀ]tdj\n ð \nópw ssek³kv t\Sn, AhcpsS knÜ Fó tamUð hm\pw ]n¡¸v hm\pw I¼\n AtX t]cnð C´y³ hn]Wnbnse¯n¨p. h³hnPbambnsñ¦nepw {]XnhÀjw 1000 knÜIÄ I¼\n Ct¸mgpw \nÀ½n ¡pópïv.

ier,Thiruvananthapuram Ph:0471 2473714 sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


34 testdrive

s\mamUv dntbm

Bbt¸mÄ ... s\mamUv apdn¨v IjW§fm ¡n, C´ybnð ]qs\bnse ¹mânð Hcpan¸n¡pIbmWv {]oanbÀ sN¿póXv. Iw¹oäv t\m¡vUv Uu¬ bqWnäv AY hm knsIUn FómWv Cu dntbmbpsS GÀ¸mSnsâ Npcp¡t¸cv. s]bnâ v Izmfn Fómð t_mUn Hgn¨pÅ änbmWv BZyw I®nð s]SpI. s\mamUnsâ `mK§Ä {] Xnfbv¡pó Nph¸v. oanbÀ D]tbmKn¡pónñ. Hóm´cw ^n\njn Fôn³ ]gb 118 F³ C Mv. t_mUn ]mÀ bnð D]tbmKn¨ncpó ] SvkpIÄs¡ yqtjmbpsS SUv 5 Fôn\ ñmw B \ne mWv. KnbÀt_mIvkv hmcapïv. tkm«vsb \nÀ½n ¨p \ðIn. A§s\ Nne amä§Ä {]oanbÀ \S¯nbn«pïv. _m¡n LSI§Ä tkm«vsb s\m amUntâXpXsó.

ImgvN t\cs¯ ]dªXp t]m

sSmtbm« Ctómh bpsS SbÀ sskkm Wv Cu Ipªphml\ ¯n\v þ15 Côv!

se, FhnsSs¨ómepw Bcm[Isc Iq«pó cq] amWv dntbmbptSXv. Imdn sâbpw FkvbphnbpsSbpw k¦c cq]w. C´ybnse BZy s¯ tImw]mIvSv Uokð FkvbphnbmWv dntbm. CXn\pap¼v C´ybnð Hcp tImw] mIvSv s]t{SmÄ Fkvbphn DïmbncpópþamcpXn Pn] vkn. dntbmbpsS s] bnâv IzmfnänbmWv BZyw I®nð s]SpI. Xnfbv¡pó Nph¸v. Hóm´cw ^n\njnMv. t_ mUn ]mÀ SvkpIÄs¡ñmw B \ne hmcapïv.

]pds¯ Izmfnän DÅnð e`n¡pónñ.

Fómð koäpIfpsS Dbchpw ss{UhnMv s]mknj\pw hfsc kpJ{]ZamWv.

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

koäpIÄ ]qÀ®ambpw adn¨nSmw.. A§s\ CjvSw t]mse etKPv kvt]kv

CXn\nsSbmWv sSmtbm « dmhv 4 t]msebpÅ sN dnb, tImw]mIvSv Fkvbp hnIÄ¡v C´ybnð P\ {]oXnbpsïóv {]oanb À Hmt«msamss_ð a\ Ênem¡nbXv. C´ybnð Fkv bphnIfpsS hne Bcw`n¡pó Xp Xsó 10 e£w cq]bnem Wv. Ahbvs¡ñmw hfsc hen ¸w IqSpXepïp Xm\pw. Imdn sâ hen¸¯nð, Fkvbphnbp sS cq]¯nð Hcp hml\wþA XmWv {]oanbÀ B{Kln¨Xv. B B{Klhpambn I¼\n {] Xn\n[nIÄ temIw apgph³ Id§n. HSphnð kz]v\hml\ s¯ ssN\bnð Isï¯n. tkm«vsb tlmÄUnMv I¼ \n \nÀ½n¡pó s\mamUv F ó tamUemWv {]oanbÀ I¼ \n A[nIrXcpsS {i²]nSn¨p ]änbXv. Cu Imdn\papïv Aev]w Ncn{Xw. ]ïv P¸m\n ð sSmtbm« djv Fó t]cnð hn]Wnbnð F¯n¨ tamUem WXv. ]nóoSv sImdnb³ I¼ \nbmb sZbvlmävkp, Cu Imdn sâ kmt¦XnI hnZy hm§n, sScntbmkv Fó t]cnð sImdn b³ hn]Wnbnend¡n. sZbvlm ävkphnð \nómWv tkm«vsb, Cu tamUð kz´am¡nbXv. A§s\ P¸m\nð P\n¨v sIm dnbbnð _meyhpw ssN\bnð buh\hpw ]nón«v PohnX kmbmÓ¯nð C´ybnse¯n \nð¡pIbmWv sSmtbm« djv Fó sZbvlmäkp sScntbmkv Fó tkm«vsb s\mamUv Fó {]oanbÀ dntbm! CZw Ncn{Xmb!


36 testdrive

ómð ]nónð ^vtfmÀ ]m³ Aev]w Dbc¯nemWv. AXp sImïv ]n³ koänð XpSIÄ¡v kt¸mÀ«v Aev]w IpdhmWv. _q«v kvt]knsâ Imcy¯nð hfsc apónemWv {]oanbÀ dntbm. Cu skKvsaânð hcpó FXp lm¨v _m¡ns\bpw _q«v kvt]knsâ Imcy¯nð dntbm tXmev]n¡pw.

\ñ Dbcapïv dntbm bv¡v. SbÀ sskkmWv Dbc¯n\v {][m\ Imc Ww. sSmtbm« Ctómh bpsS SbÀ sskkmWv Cu Ipªphml\¯n\v þ15 Côv! ap³`mK¯v sNdnsbm cp {Knð, slUvsseäpw sNdpXmWv. henb t_m Wäv. henb Idp¯ ss^ _dnepÅ _¼À. NXpc hSnhnð t^mKvem¼v. _¼dnð XpS§pó t_m Un tamÄUnMv ]nóäw hsc hfsc hoXnbnð \ofpóp. ]n³`mKamWv Gähpw `wKnbpÅXv. amcpXn Pn]v knsb HmÀ½n¸n¡pópïv ]n ³`mK¯nsâ cq]Iev]\. ]n ónse hn³Uv joðUnsâ AtX \of¯nð sSbvð em¼v. AXn\pXmsg kvs]bÀ hoð LSn¸n¨ncn¡póp. sNdnsbmcp hml\¯nsâ ]nónð t_m Unbnð¯só kvs]bÀ ho ð LSn¸n¨Xnsâ `wKn ]n³ `mK¯n\pïv. ]nónse _¼dn se henb dnthgvkv sseäv.

Fôn³

DÄ¡mgvN C\n DÅnse ImgvNIfnte¡v IS¡mw. ]pds¯ \nehmc¯n \v Að]samcp a§teð¡pw, AI¯p IS¡pt¼mÄ. Hcp ] t£ FIvÌocnbdnsâ A\ \y km[mcWamb s]bnânw Kv \½psS I®ôn¸n¡óXp sImïmhmw, DÅnð \nehm cw A{X t]mcm Fóp tXmóp óXv. Umjv t_mÀUv Aev]w IqSn \ñ ¹mÌn¡nð \nÀ½n¡m ambncpóp. F¦nepw Xosc tam iw Fóp ]dªpIqSm. Fb À Iïoj\nMv, knUn s¹b À Fónh ‘HmhÀtS¡v’’ sSÌv ss{Uhv sNbvX anUnð tamU en\pïv. (aqóp thcnbâpIfm Wv dntbmbv¡pÅXv. F³{Sn sehð tamUenð Fknbnñ. tSm]v F³Uv tamUenð F_n Fkv, C_nUn Fónh IqSnbp ïv. FbÀ _mKv Hcp tamUen epanñ) Umjv t_mÀUnsâbpw tUmdpIfpsSbpw j«v sse\p IÄ hfsc tNÀóncn¡pópïv AXmbXv Ahbv¡nSbnð Kym ¸pIsfmópansñóÀ°w.CXv \nÀ½mW¯nse \nehmcs¯ bmWv kqNn¸n¡póXv. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

dntbmbnse Fôn³ 64 _nF¨v]n bmWv. 4000

BÀ]nF½nemWv Cu Fôn³ Icp¯v e`n¡póXv.

\ñ \nehmcapÅ A]vtlm ÄÌdnbmWv koäpIÄ¡v. koäp IfpsS s]mknj\pw FSp¯p ]dbWw. \ñ ss{UhnMv Iw^ À«pw hnkn_nenänbpw Xcpó koänMv s]mknj\mWnXv.AXp t]mse Xsó ]nónð henb tImÀWÀ ¥mÊpÅXpsImïv hml\¯n\pÄhiw Ft¸mgpw {]Imi]qcnXamWv. IqSmsX dnthgvkv FSp¡pt¼mÄ ]nón se ImgvNIfpw hyàw. ]n³koäv bm{X¡mÀ¡v [mcm fw seKvþslUvdqapIfpïv

Nnñd {]iv\§Ä Hgn¨p \nÀ ¯nbmð XoÀ¨bmbpw ]cnKWn¡mhpó tamUemWv {]oanbÀ dntbm

t\cs¯ ]dªtñm, 118 F³ Cbnð LSn¸n¨ncpó AtX Fôn\mWv dntbm bnepÅXv. Fómð C´ybnð 1500 knkn bv¡p taepÅ ImdpIÄ¡v \ nIpXn IqSp XepÅXpsImïv B Fôn\ nð \nóv 40 knkn Ipd¨v 1500 ð \nÀ¯n. (\ofw 4 aoädnð IpdhmbXpsImïv B hIp¸nepw dntbmbv¡v In«n, FIvsskkv \nIpXn Cfhv.) dntbmbnse Fôn³ 64 _nF¨v]n bmWv. 4000 BÀ] nF½nemWv Cu Fôn³Icp¯v e`n¡póXv. 2250þ3000 BÀ] nF½nð amIv knaw tSmÀ¡mb 15.4 Intem {Kmw aoäÀ e`n¡póp. Fôn³ ÌmÀ«v sN¿pt¼mÄ km[mcWbnð Ihnª i_vZ apïv. Fómð 2000 BÀ]nF ½nð F¯pt¼mįsó i_v Zw Ipdªv, Fôn³ kvaq¯m Ipóp. 5 kv]oUv KnbÀt_mIv knsâ sseäv t{Xm aXn Fôn s\ sacp¡m³. 2000þ2800 BÀ]nF½nð dntbm IpXn¨p]mbm\mcw`n¡p óp. Fôn\pw i_vZclnXam Ipóp. \ñ ss{Uh_nenänbpïv dntbmbv¡v. dnss^³saâpw tamiañ. Hu«vÌmânMv Fóp tXmón¡pó s]Àt^ma³kv t]mepw sslthIfnð Xcm³ Cu SUvþ5 Fôn\v Ignbpóp ïv.lm³UvenMv tamiañ. Ìnb dnMnsâ kvaq¯vs\kv, kkv s]³jsâ anIhv Fónh FSp¯p ]dbWw. DbcapÅ ImdmsW¦nepw FbvtdmssU \manIX Bhiy¯n\pïv. Watch Test Drive Video of Premier Rio

`cXhmIyw F

Nnñd {]iv\§Ä Hgn¨p \nÀ

16 inch

1670 mm

max torque

Length

Suspension

152Nm @ 2250rpm

3900 mm

transmission

Width

McPherson Strut, 5 rods

5 speed manual

1555mm

Brakes

wheels

Height

Front Disk, Rear Drum

Ground Clearance 190mm


38 / s h a ng h a i m ag l e v t r a in

faster than the fastest

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010


volvo xtrail

experience

39

jmMvlmbv aKvsehv 

_o

Pn§nð \nópÅ ssN\ FbÀthbvknsâ hnam\w jmMvlmbv \Kcs¯ hew shbv¡sh Xmsg B Zriyw Iïp. tdm¡äv Fôn³ LSn¸n¨ tXc«sbt¸mse IpXn¨p ]mbpó Hcp sNdp s{Sbn³. jmMvlmbnse¯pt¼mÄ bm{X sN¿Wsaóv a\Ênð Ipdn¨n« aKvsehv s{Sbn\mWsXóv sRmSnbnSsImïv Rm³ a\Ênem¡n. AXp a\Ênem¡m³ A]mcamb _p²niànsbmópw thï. ImcWw C{Xb[nIw thKXbnð IpXn¨p]mbm³ Ignbpó asämcp

s{Sbn\pw temI¯nenñ. ^mÌÌv s{Sbn³ C³ Z thÄUv BWv Ch³. aWn¡qdnð 501 In. aoädmWv amIvknaw kv]oUv. t^mÀape h¬ ImdpIÄ t]mepw aKvsehns\ kv]o Unsâ Imcy¯nð tXmev ]n¡nñ. Fómð IqSnb thKXbpsS Imcy¯nð Chsâsbm¸w \nev¡m³ `qanbnð BWmbn¸ndó

ss_-Pp.F³.\mbÀ

temI¯nse Gähpw thKXtbdnb s{Sbn\nð

Hcp Ahnkvac Wob bm{X.

600

aoäÀ Dbc¯nð \nÀ½n¨ tIm¬{Ioäv XqWpIfnð LSn¸n¨ ]mf§fnemWv aKvsehv HmSpóXv. sshZypXnbmWv CÔ\w. AXpsImïv aen\oIcWw Xoscbnñ. 9.93 tImSn

bphm³ thïn hóp, jmMvlmbv aKvsehv \nÀ½n¡m³. Ct¸mÄ GItZiw 7000 t]À Cu s{Sbn\nð bm{X sN¿pópïv.

2003

aKvsehv hntij§Ä hmbn¡pI

\hw_À 12\v sSÌvss{Uhv \S¯nb tijw 2004 P\phcn Hón\mWv jmMv lmbv aKvsehv s]mXpP\ §Ä¡mbn Xpdóp sImSp ¯Xv. sSÌvss{Uhnð

501 In. ao. /aWn¡qÀ thKXsbSp¯v sdt¡mÀUv Øm]n¨n cpóp. P¸m\nse hnJymXamb _pÅäv s{Sbns\¡mÄ 60 iX am\w thKX IqSpX epïv aKvsehn\v.

PÀ½\nbnemWv jmMvlmbv s{Sbn³ \nÀ½n¨Xv. PÀ½ \nbnse sSÌv ss{Uhnð 350 In.aoädmbncpóp amIvknaw thKX.

2006

BKkvXv 11\v FbÀt]mÀ«v sSÀan\enð \nóv ]pds¸ « aKvsehn\v Xo]nSn¨XmWv s{Sbn\v kw`hn¨ Htcsbm cp Zpc´w. BÀ¡pw ]cnt¡änñ

jmMvlmbv aKvsehv ^mÌÌv s{Sbn³ C³ Z thÄUv. 501 In. aoädmWv amIvknaw kv]oUv.

thKXbpsS Imcy¯nð H¸w \nev¡m³ Hcp Imdpïv þ _ypKm«n kq¸À kvt]mÀ«v sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


40 experience

¡pó bphmhv Fsó {]Xo£ tbmsS t\m¡n. ‘Rm³ Xncbpó C´y¡mc³ seh\tñ?’ Fó tNmZyamWv B sNdpI®nð. kulrZ`mht¯msS t\m¡nb t¸mįsó bphmhv Fsâ ASp¡ð IpXns¨¯n. Ah sâ hchnð Rms\mcp ]´n tISp aW¯p. ImcWw, Um³ kv amjpamÀ hcpó ssÌenem Wv hchv. Fhs\mcp sIm¨pI Å\msWóv Rm³ a\Ênð Ipdn¨p. KpUvtamÀWnwKv km À Fóv sIm¨pIų kvss{X \Kc{]m´

¯nepÅ FbÀt]mÀ«nð \nóv bm{XnIsc jmMvlmbnse ¯n¡pIbmWv ^mÌÌv s{Sbn \nsâ ZuXyw

W`mh¯nð samgnªp. tPm¬ FómWv ssKUnsâ t]cv. Cw¥ojv aWnaWnbmbn kwkmcn¡pó Npcp¡w ssN\ ¡mcnsemcmÄ. Un{Kn ]T\w Ignªv SqÀ ssKUmIm\p Å {]tXyIw ]cnioe\hpw kn²n¨bmfm Wv tPm¬. s\XÀem ³Uvknð t]mÌv {KmPp thj \v tNcm \pÅ H cp¡¯n epamWv.

tÌjsâ ]ShpIfnð ssKUv tPm¬

aKvsehv s{Sbn\nsâ ]mX tÌj\nð \nóv \ofpóp

tPm¬ samss_ð t^mWn eqsS ssN\okv `mjbnð Fs´m¡tbm kwkmcn¨p. DSs\ Xsó Hcp t^mIvkv hmK¬ sPä HgpInsb¯n. SmIvknbm

Wv. \ap¡v SuWnte¡v aKvse hnð t]mbmtem? Rm³ tNmZn ¨p. aKvsehv s{Sbn³ bm{X F sâ SqÀ ]cn]mSnbnð DÄs¸Sp ¯nbn«psïópw ]ntäóv bm {X Xcs¸Sp¯msaópw sIm¨p

aKvsehv s{Sbn\n\v \½psS s{Sbn\nsâ \mep t_mKnIfpsS \oftabpÅq. t_mKnIfpsS thÀXncnhnñmsX Hä \of¯n emWv InS¸v. ap³`mKw XnIª FbvtdmssU\manIv cq]Iev]\bnemWv \nÀ½n¨ncn¡póXv. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Hcp Imdpïv þ _ypKm«n kq¸À kvt]mÀ«v. _ypKm«nbpsS Cu tamUensâbpw tSm]vkv]o Uv 501 In. ao/aWn¡qdmWv. aKvsehv s{Sbns\¡pdn¨p Å Nn´ I®nð apgpInbncn ¡pt¼mÄ hnam\w jmMvlmbv hnam\¯mhf¯nð \new sXm «p. aª \ndhpw sNdnb I®p Ifpw Ipdnb icochpapÅ \qdm bncw ssN\¡mcpsS CSbneqsS FbÀt]mÀ«neqsS \o§pt¼mÄ Fsâ I®pIÄ aKvsehns\ XncbpIbmbncpóp. aKvsehnsâ kÀhokv XpS§p óXv FbÀt]mÀ«nð \nóm sWóv tI«n«pïv. \Kc{]m´ ¯nepÅ FbÀt]mÀ«nð \n óv bm{XnIsc jmMvlmbnse ¯n¡pIbmWv ^mÌÌv s{Sbn\nsâ ZuXyw. IntemaoädpItfmfw hym]n ¨pInS¡pó FbÀt]mÀ«v sSÀan\enð kzbw \o§pó {SmhteädneqsS kôcn¡pt¼m Ä aKvsehnsâ BZys¯ ssk ³t_mÀUv Iïp. FbÀt]mÀ «n\pÅnð¯sóbpÅ aKv sehv s{Sbn³ tÌjsâ Znim kqNnIbmbncpóp AXv. bm{Xm ¡mcnð ]ecpw B hgn Xncnbp ópïv. ]t£, Fsó Im¯v SqÀ ssKUv FbÀt]mÀ«n\v ]p d¯v \nð]pïmIpw, AXp sImïv ]pd¯nd§ntb ]äq. Bdp Un{Kn XWp¸nsâ BenwK\¯ntebv¡v NphSp sh¨t¸mįsó Fsâ t]cv Ipdn¨ ¹¡mÀUpambn \nð


M/s Autosonic, Pallath House, Kochako Road, Thammanam P. O., Kochi-25. Ph. 98950 09070


42 experience ss{UhdpsS apdn IpXn¨p Ibdpó A¡§Ä thKXsb kqNn¸n¡póp 

Ių Adnbn¨p. tPmWnsâ icoc¯nð ap«mXncn¡m³ ]c amh[n {i²n¨psImïv Rm³ sPäbpsS ]n³koänencpóp. jmMvlmbv \Kc lrZb¯n te¡v sPä HgpInbnd§n. ]ntäóp cmhnse tlmfntU C³ tlm«enð \nóv Fsó Imdnð Ibäpt¼mÄ tPm¬ ] dªp: BZyw \ap¡v aKvsehv bm{XbmImw.... Aw_cNpw_nIÄ Xebp bÀ¯n \nð¡pó jmMvlmbv \Kc¯neqsS sPä aKvsehv tÌjsâ ASps¯¯n. tÌj ³ sI«nS¯nsâ cïmw \ne bnemWv ¹mävt^mw. ¹mävt^man ð \nóv ]pdt¯bv¡v \ofpó tIm¬{Ioäv XqWpIfnð ]m fw LSn¸n¨ncn¡póp. tÌj³ apXð FbÀt]mÀ«v hscbpÅ 30 In. aoädpw s{Sbn³, DbÀ¯n \nÀ½n¨ ]mf¯neqsSbmWv kôcn¡póXv.

FbÀt]mÀ«nð t]mbn Xncn ¨phcm\pÅ Sn¡säSp¯v Xcm saópw Xm³ jmMvlmbv tÌj \nð Xsó Im¯p\nð¡m saópw tPm¬ ]dªp. aS¡ bm{XmSn¡än\v 70 bphm\mWv \nc¡v. GXmïv Aªqdpcq]. cïmw \nebntebv¡pÅ FkvIteäÀ Ibdn, Sn¡äv Iu ïdnð \nóv Sn¡äv hm§n F só Gev]n¨n«v sIm¨pIų BiwkbÀ¸n¨p. F³tPmbv bphÀ {Sn¸v. Sn¡äv Iuïdn\¸pdt¯¡v Sn¡äv DÅhÀ¡pam{Xta {]th i\apÅq. Sn¡äv ]ôv sNbvXv Rm³ ¹mäv t^mantebv¡v {]thin¨p. temI¯nse Gähpw thKX tbdnb s{Sbn³ AhnsS \ni _vZ\mbn InS¸pïv . Fônsâ InXt¸m Rc¡tam tIÄ¡m\n ñ. ¹mävt^manð ]¯ncp]¯ ôpt]À \nð]pïv, hnt\mZ

kômcnIfmWv. aKvsehn\p apónð \nóv t^mt«msbSp¡p IbmWhÀ. aKvsehv s{Sbn\n\v \½psS s{Sbn\nsâ \mep t_mKnIfpsS \oftabpÅq. t_mKnIfpsS thÀXncnhnñmsX Hä \of¯n emWv InS¸v. ap³`mKw XnIª FbvtdmssU\manIv cq]Iev]\ bnemWv \nÀ½n¨ncn¡póXv. Imäns\ Iodnapdn¡msX Imän sâ Hgp¡n\\pkcn¨mWv \nÀ ½mWw. Bcm[\tbmsS aKvsehns\ t\m¡n\nðs¡ hnknð i_v Zw tI«p. bm{X¡mÀ DÅnð ISóncn¡m\mWv hnknensâ \nÀt±iw. ]¨ sseäv sXfnª tijw hmXnenð Xq§n¡bdp ó C´y³ P\m[n]XycoXn I½yqWnÌv ssN\bnð ]änñ. AXpsImïv Rm³ DÅnte¡v Ibdn. hnam\¯nsâ DÄhiw t]m se at\mlcw. henb Iym]v ä³ koäpIÄ, CjvSw t]mse sseäpw. henb ¥mÊv P\me IÄ. etKPv kq£n¡m³ Xe bv¡paosX ImcnbdpIfnñ. hm Xnð IS¡pt¼mÄ ImWpó Xpdó AeamcnIfnð etKPp IÄ kq£n¡mw.

aKvsehv s{Sbn\nð tSmbveän ñ. t_mKnIÄ tNÀóncn¡pó hmXnen\p apIfnð s{Sbn\n sâ thKX tcJs¸Sp¯pó kv{Io\pïv. AXnð Nphó A£cw C§s\ ImWn¡póp. kabw: 0 In. ao./ aWn¡qÀ. aKvsehnð ]e koäpIfpw ImenbmWv. CXnepw sNehp Ipdªv FbÀt]mÀ«nse¯m ³ _kpIsf B{ibn¡mhpó tXbpÅq. Bfp Ipdbm³ Imc Whpw AXpXsóbmhmw. ASp¯ hnknð tI«p. s{Sbn ³ Nen¡pIbmWv. t\sc apón ð ImWpó kv{Io\nð A¡ §fpw Nen¡póp. 50 In.ao, 100 In.ao, 150 In.ao.... sk¡âpIÄ ¡pÅnð aKvsehv amIvknaw thKXbnse¯n þ431 In. ao./ aWn¡qÀ! sI«nS§sfbpw sslshbn eqsS ]mbpó hml\§sfbpw sRmSnbnSsImïv ]nónem¡n Cu Fôn\obdnMv hnkvabw IpXn¡pIbmWv. CSbv¡nsS ]mf¯n\v sNcphpIfpïv. CS t¯bv¡pw Nnet¸mÄ het¯ bv¡pw Hcp tdmfÀ tImÌdnseót]mse aKvsehv Nmªpw Ncnªpw ]mbpóp. Fómð XnIª kpc£nXXzt_m[w \ðIpó DÄ`mKambXpsImïv `bw tXmópIbpanñ. Fñmhcpw aKvsehnsâ bm{X BkzZn¡pIbmWv. Iymad^vfm

aKvsehv s{Sbns\ Nen¸n¡póXv....

h

fsc iàn IqSnb Im´§fmWv aKvsehv s{Sbns\ Nen¸n¡póXv. amKvs\ änIv sehntäj³ FóXnsâ Npcp¡cq]amWv aKvsehv . CeIvt{Sm amKvs\änIv s{]m ¸ðj\mWv ChbpsS {]hÀ¯\ ¯n\v ASnØm\w. hyXykvX aÞe§Ä BIÀjn¡s¸Spó Xpt]mse Hcp Im´¯nsâ Htc HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

aÞe§Ä hnIÀjn¡pIbpw sN¿patñm. CeIvt{Sm amKvs\äpIfpsS {] hÀ¯\w C§s\ hniZoIcn¡mw: Hcp sNdp _mädnbpsS Ccphi ¯pw sN¼phbÀ LSn¸n¡pI. A hnsS Hcp Im´nI aÞew P\n ¨pIgnªp. hbÀ Ducpt¼mÄ Im´nIaÞew A{]Xy£amhp Ibpw sN¿pw. CtX kn²m´amWv

aKvsehv s{Sbn\nsâ {]hÀ¯\ ¯n\p ]nónepw DÅXv. Hcp henb CeIv{SnIv ]hÀ tI{µw. temlI¼nIÄ ]mInb {Sm¡v. s{Sbn\nsâ ASnbnð LSn ¸n¨ henb Im´§ÄþChbmWv s{Sbn\ns\ Nen¸n¡póXv. aKvsehv s{Sbn\n\v Fôn\nñ. {Sm¡nse temlI¼nIfnð krjvSn ¡s¸Spó Im´nI aÞeamWv

s{Sbns\ Nen¸n¡póXv. thKX sbSp¯p Ignbpt¼mÄ s{Sbn³ {Sm¡nð \nóv Hcp skâoaoäÀ Dbcpw. A§s\ amKvs\änIv ^oðUnsâ ]pjvþ]pÄ Fóv s{Sbn\nsâ kômcs¯ hnfn¡mw. s{Sbn³ HmSpt¼mÄ LÀjWw Cñm¯Xn\mð LSI`mK§Ä¡v sabnâ\³kv thïn hcnñ Fó

XmWv Hcp sa¨w. i_vZw DïmInñ. A´co£ aen\oIcWw Hcp XpÅnt]mepanñ. aKvsehv s{Sbn \pIfpsS {][m\ t]mcmbva Ch \nÀ½n¡m³ I\¯ XpI thW saóXmWv. temkv Gôðknse aKvsehv s{Sbn³ \nÀ½mW¯n\v 8.5 tImSn tUmfÀ thïn hóp. Fómð km[mcW sat{Sm s{Sbn\v 2.4 tImSn tUmfÀ aXn.


vertake

not just your

competition

but a so your expectations

subscription form




44 car&life

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010


p ri t h v ir a j

HmUn Iyp skh³ F\ns¡mcp Fkvbphnbpïvþ HmUn Iyp skh³. Hcp e£zdn kvt]mÀSvkv bq«nenän hml\w.

c a r & l i f e / 45

\mep hm-l-\-§fpw sSÌv ss{Uhv \S¯n. F\n¡nW§nbXv HmUn Iyp skh³ BsWóp tXmón

PRITHVIRAJ

Cars, Bikes & Dreams ]n¨sh¨ \mÄ apXð XpS§nb ss{Uhn§v t{IkpIsf¡pdn¨v ]rYzncmPv. \ho³ `m-kvIÀ

ss{U

hv sN¿pt¼mÄ Rm³ dnemIv kvUv BIpwþ kn̯nð dn {^jv _«¬ AaÀ¯pw t]m se. kv]oUv t{Ikv CñmXnñ. Hcp lmÀen tUhnUvk¬ _p¡v sNbvXn«pïv. AXnð Nne bm{XIsfms¡ ¹m³ sN¿Ww. '' aWn¡qdnð 210 IntemaoäÀ thKXbnð ]d¡pó a\kpambn ]rYzncmPv ]dbpóp. ]rYznbpsS kv]oUv t{IkpIsf \nb{´n¡m³ A½ añnIm kpIpamc\pïv Hcp Kw`oc ¹m³. ""cmPphns\ Hcp hÀj¯n\p Ånð ]nSn¨v s]®psI«n¡pw.'' DÅnð tNmt¢äv a[pcw Hfn¸n¨n¨ Hcp F¢tbgvkv anTmbn bmtWm aebmfn¡v ]rYzncmPv? F«phÀjw sImïv a[pc¯nsâ ]pdt´mSenªv, Zm C t¸mÄ kq¸À ÌmÀU¯nsâ tNmt¢äv a[pcw ]Icpóntñ Cu sNdp¸¡mc³. A£cmÀ°¯nð aebmf kn\nabpw t{]£Icpw Cu Ccp]t¯gpImc\p Npän\pamWv. Xncph\´]pcs¯ Nn{Xm RvPen ^nenw ÌpUntbm apä¯pw AXnsâ km£y]{X§Ä. ]rYznbpsS Xe¸Sw H«n¨ s{]mU£³ hïn¡v Npäpw Hcp Iq«w sslkvIqÄImcnIfpsS D´pw XÅpw s]mSn s]mSn¡póp. ]T\ bm{XbpsS _m\À sI«nb aqóv kvIqÄ _kpIÄ A£acmbn

tlm¬ apg¡póXp tIÄ¡mw. hnIrXnIsf _knð Ibäm³ ] Tn¨ ]Wn ]Xns\«pw ] bänb So¨ÀamÀ kpñn«v amdn\nð¡póp. kz´w kq¸ÀÌmdns\¡tï aS ¡apÅq Fó ISpw]nSp ¯§tfmSv tXmäv kqcy³ t]mepw Unw ASn¨v Im ¯p \nev]mWv. Im¯ncn ¸nsâ Iq«§fnð kwhn [mbIcpw \nÀ½mXm¡ fpw. FhnsSbpw {]Xo£ bpsS I®pIÄ... HSphnð ]ntÅÀsk änsâ Ie]neIÄ¡p ao sX, Ah³þHmUn Iyp skh³ HgpIn hóp. ss{UhÀ koänð t]men kv k¬¥mkv NqSn kq¸À Xmcw. Bch§fpsS tLm japbÀóp. ]nóbXv ssIbSnIfnð Xmfw Isï¯n. Bcm[\bpsS ssII

hnthIv BÀ. \mbÀ sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


46 car&life My Cars

]rYzn¡v Aôv ImdpIfpw Hcp Imchm\pw kz´ambn«pïv. _nFwU»nbp ko t^mÀ, HmUn Iyp skh³, tlmï At¡mÀUv, BÄ«À sNbvXv “s]m«mkv ‘ B¡nb kzn^väv, Ctómh FónhbmWv Ah.

Ä \o«nb Ip«nbmcm[IÀ ¡v kq¸À Ìmdnsâ ssI hoið. DS³ Xsó ssl kvIqÄImcnIfpsS ^vssf bnMv InÊpIÄ XpcpXpcm ]dóps]m§n. Bscbpw Iqkm¯ ]rYzn{]IrXw sNdpXmsbmóp Nqfntbmóv kwibw. ]nsó Xmcw kz´w Imchm\nte¡v ap§n.

sNbvXv F¯Wsa¦nð IpdªXv Bdpamkw Im¯n cn¡Ww. ]nsósbmcp Hm]vj³ At\ zjn¨t¸mgmWv sdUnbmbn Hcp _nFwU»yp ko t^mÀ In«psaóv AdnªXv. _ nFwU»yp C´y AhcpsS Unkvt¹ ImÀ Bbn hcp¯n¨XmWv. ^pÅn temUUv. Hä t\m«¯nð CjvSs¸«p. HcmgvNbv¡pffnð kz´am¡n. ''

ehv @ ^Ìv sskäv

NneÀ¡v HSp§m¯ kv]oUv t{Ik,v NneÀ ¡mIs« {_m³Uv \yq tamUepItfmSpÅ Xocm¡¼w, aäpNneÀ¡v ssÌenjv BIm³. CXntesX¦nepw Hóv Ìn¡ð Bkvt{Senb t]mse lmÀ«nsem«n¨mWv bnse sslthI ImÀImap fnð aWn¡qdnð IòmcpsS IpXn¸v. ] 210 Intem aoäÀ rYznbpsS lrZb¯nð thKXbnð ]d Ch aqópw ] óp \Só ]rYzncm XnªpInS¡póp. Pns\ \S³ ""F\ns¡mcp ]rYzncmPn\pw FkvbphnbpïvþHmUn Iyp skh³. Hcp e£zdn kvt] mÀSv kv bq«nenän hml\w thWam bncpóp. Fñm¯cw sem t¡j\nte¡pw HmSnsb ¯pó Hóv. Aóv ssI bnse _UvPänð HXp §nb \mep tamUepIÄ Isï¯n. HmUn Iyp skh³, _nFwU»yp FIvkv ss^hv, saÀknU kv Fw Fð 320, ]nsó thmÄthm FIvkv kn 90. Ch \mepw sSÌv ss{Uhv \S¯n. F\n¡nW§nbXv HmUn Iyp skh³ BsWóp tXmón. Fsâ {]^jWð Bhiy§Ä¡v Hcp ]Potdm hm§n¨mepw

Fsâ Xeapdbnðs]«hÀ¡mÀ ¡pw ehv Aäv ^Ìv skäv DïmIWsaónñ. ]rYzncmPv aps¼mcp A`napJ¯nð ] dªt¸mÄ Nne kpµcnamcpsS lrZb§Ä ]¸Sw t]msebmWv s]mSnªXv. ]t£, ]rYznbpsS B Iaâv ]¨s]bnâSn¨ Hóm´csamcp IÅambncpóp. ]rYzn¡v CSbvs¡mcp {]Ya ZÀi\m\pcmKw kw`hn¨p. (tkmdn, tKÄkns\¡pdn¨ñ Imdns\¡pdn¨mWv ]dªp hcpóXv..) ""Fsâsbmcp B{Kl ambncpóp kvt]mÀSvkv ImÀ hm§pIsbóXv. ss{UhnMv `b¦cambn CjvSs¸Spó hy ànbmWv Rm³. AXn\mð ¯só Hcp kvt]mÀSvkv ImÀ, Hcp ss{Uthgvkv ImÀ, kz´am¡Wsaóv kz]v\ ambncpóp. t]mÀsj sIbva ³ Fkv Bbncpóp BZyw a\ Ênð. Fsâ IÌssatkj³ {]Imcw sIbva³ Cd¡paXn HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

kv]oUv, ssÌð B³Uv kq¸À {_m³Uv

]rYznbpsS ]pXnb _nFwU»yp kot^mdnð a½q«n. t^mt«m: almtZh³ X¼n.

aXnbmbncpóp. Fsâ ssIbneóv A{Xbpw ss] kbpïmbncpópþAXv hm§n. ''

kv]oUv am\nb Bkvt{Senbbnse sslthIfnð aWn ¡qdnð 210 Intem aoäÀ thKXbnð ]d óp \Só ]¿³kv ]rYzncmPns\ \S³ ]rYzncmPn\pw HmÀ½bpïv. anXvkv_njn amá knIvknð kv]oUv am\nbbpsS NndtIdnb

My selectioN t]mÀsj sIbva³ Fkpw _nFwU»yp ko t^mdpw.


p ri t h v ir a j

cmhpIÄ. tIcf¯nse \nc¯p IfpsS At[mKXnbmWv B thK¡mcs\ Xf¨ Xv. Uðlnbnte¡pw apwss_ bntebpw _mw¥qcn tebpw sNdp¸w cm{Xn cïpaWn¡ptijw kvt]mÀ Svkv ImdpIfpambn ]d¡m\ nd§pó hmÀ¯IÄ ]

Dd¡¯nð hóv Ipep¡n hnfn¡m \pw kz]v\w ImWn¡m\pw Nne kq¸ ÀtamUepIfpsï¦nð ]nsó´n\v cm{Xnbnse bYmÀ° ss{UhnMv. a\ Ênsâ t]mÀ¨nð ]rYzn ]mÀ¡p sNbv Xncn¡pIbtñ Nne InSne³ tamUepI sf! ewt_mÀKn\n amÀknemtKm, s^cmcn 430. kz]v\¯nsâ ]mX Ifnð Ah shSn¨nð¸m¨nð \nÀ¯pótXbnñ. "_nFwU»yp ko t^mÀ hm§n bn«v ChnsS AXntâXmb thKXbn

lmÀen tUhnUvk¬ ss\äv tdmUpw UypImänbpw

Hómw ¢mÊnð ] Tn¡pt¼mtg ss{UhnMv ]T\¯nsâ A£cam eIÄ ]Tn¨pXpS§nsb óv ]rYzn ]dbpóp. F«p hbsÊms¡ Bbt¸mtg ¡pw XebW¸pd¯ncp óp `wKnbmbn hïntbmSn ¡msaómbn. ˝Aóv Imsemóv BIvknteädn epw ¢¨nepw F¯n¡m³ s]«]mSv !''þ ]rYzn HmÀ¡póp. ''sagvknUkv s_³kv hnätijw Aѳ hm§nb amcpXn 800 embncpóp ss{UhnMv ]T\w. C´ybnð BZyambn ]p d¯nd§nb amcpXn 800 Ifnð ap¸¯mdm as¯ Imdmbncpóp AXv. Aѳ kzm[o\sams¡ D] tbmKn¨mWv B amcpXn kz´ am¡nbXv. Xncph \´]pcs¯ ]mt§mSp Å tI{µob hnZyeb¯n sâ {KuïnemWv HmSn¨p ]Tn¨Xv.'' ]rYzncmPv ss{UhnMv ]Tn¨ amcpXn 800 \p ap¼nð

tIcf¯nsemcp kvt]mÀSvkv Imdnsâ bYmÀ° D]tbmKw kotdm BsWóv ]dbmw. F¦nepw Rms\sâ kvt]mÀSvkv Imdnð semt¡j \nð t]mImdpïv

ð HmSn¡m\mIpónñ. At¸msfmcp s^cmcn 430 hm§nbmð ho«nð Np½m ]mÀ¡v sN¿mt\ ] äq. Fsó¦nepw \½psS tdmUpIÄ \ómhs«. Hcp Ccp]XphÀjsa¦nepw Ignªv AXp kw`hn¡psaóv shdpsX kz]v\w ImWmw. ''

ss{UhnMv ]mj³kv aqópamkw ap¼v kvtImSveânð t]mb t¸mÄ Hcp ImdpsaSp¯v Npän\Sóv ss{U hnMv taml§sf hoïpw ] qhWnbn¨p ]rYzn. CjvSsâ A`n{]mb¯nð Gähpw \ ómbn ss{Uhv sN¿póhÀ PÀ½\nbnepÅhcmWv. \ nba§Ä IndpIrXyambn ] men¡póp. Bcpw A\mhiyamb [rXn Im«pónñ... ""hntZis¯ms¡ t]mIpt¼mÄ AhnsS ImWpó Nne tamUepIÄ hm§Wsa óv hñm¯ B{Klw tXm ópw. kXy¯nð Rm³ BZyw Hcp lmÀen tUhn Uvk¬ Zp_mbvbnð

F³Uvsekv {Uowkv

^Ìv ss{Uhv

ssa ^Ìv ImÀ:

rYznbpw hmbn¨n«pïv. cm{Xnt\c§fnð Hgnª sslthIfnð icthK¯nð ss{Uhv sNbvXv thKZml§sf ian¸n¡pIbmWhÀ. ""kvt]mÀSvkv ImÀ hm§póXv kv] oUnð HmSn¨p Ifn¡m³ thïnbñ. kv]oUnsâ BËm Zw am{Xañ, \Kc¯nc¡nð ss{Uhv sN¿pt¼mÄ ko t^mÀ \ðIpó kpJw Hóp thsd XsóbmWv. s\mSnbnSbnepbcpó iàn, IpXn¸v... CsXñmw kv]o Unð HmSn¡msX Xsó ^oð sN¿pw. tIcf¯nsemcp kvt]mÀSv kv Imdnsâ bYmÀ° D]tbmKw ko tdm BsWóv ]dbmw. F¦nepw Rm s\sâ kvt]mÀSvkv Imdnð semt¡j \nð t]mImdpïv. Nne sshIptóc §fnð ImdpsaSp¯v Npäm\ nd§pw. GsX¦nepw lmMv Hu«vknte¡v ss{Uhv sN¿pw. AsXms¡¯só F³tPmbvsaâ v Atñ. cm{Xnbnð ss{Uhv sN¿m\ mbn ]pd¯pt]mIpó bmfñ Rm³. AXncmhnse DWcp óXmWv ioew. At¸mÄ cm{Xnbnð t\cs¯ InS¡tï, ]Xns\móp ] Xns\móctbmsS InSópd§pw.''

c a r & l i f e / 47

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


48 car&life IñymWw Hcp kv]oUv t{_¡À BtWm?

Sq

hoedpIsf¡pdn¨v Cu ho«nð Hc£cw anïnt¸mIcpsXóv ] dbpó tIcf¯nse A½amcnð HcmfmWv ]rYznbpsSbpw A½. SqhoeÀ Fóp tIÄ¡póXv Aópw Cópw t]SnbmsWóv añnIm kpIpamc³ ]dbpóp. A½bpsS SqhoeÀ t]SnbpsS kmcn¯p¼nð ]nSn ¨v Ip«nbmb ]rYzn ] ïv NnWp§nbn«pïv þ "slðaäv sh¨v ]Xps¡ HmSnt¨mfmw... ' A§s\ \nÀ_ Ôw sImïv c£bnñm Xmbt¸mÄ ¹kvSphn\v ]Tn¡pt¼mÄ Hcp lotdm tlmï kn_nCkUv hm§ns¡mSp¯p. \m«nð A½bpsS aI³ acymZ¡mc\mbncpsó¦nepw A§v Bkvt{Senbbnð sNót¸mÄ kv]oUv t{Ikv Xes]m¡n. Hcn ¡ð ss_¡v ssdUn\nsS Bkv t{Senb³ t]meokv ]rYznbpsS ssek³kv _p¡nð kv]o Uv FgpXnþ aWn¡qdnð 210 In.ao. A½bpsS B[nIÄ AØm\¯ñ. ""cmPphnsâ Gähpw henb t{IbvkpIÄ ss_¡v tdkn§v, {S¡n§v Chsbms¡bmWv.

kmlknIbm{XIfnemWv IqSpXð XmXv]cyw. C{µPn¯pw CXpt]mse sbms¡bmbncpóp. ]t£, Ah\v cïv Ipªp§fpïmbt¸mÄ kv]osUms¡ Xmt\ Ipd¨p. Rm³ ]rYzntbmSv ]d bpw þ \obpw s]®v sI«n cïv ]ntÅscms¡bmIpt¼mÄ Cu t{Ikv Hs¡ A§v XoÀtómfpw Fóv.'' ASp¯ HmW¯n\v ap¼v ]rYzn bpsS IeymWw \S¯m\mWv ¹ms\ópw añnImkpIpamc³ Iq«nt¨À¡póp. "ASp¯ HmW¯n\v ap¼v IñymWw Ignt¨¡W saóv Rm³ ]rYzntbmSv ]d ªn«pïv. Ft´m `mKy¯n\v Ah³ k½Xn¨p. aqóv amk¯n\pÅnð Hcmsf Iïp ]nSn¡psaómWv ]dªncn¡póXv. Ahs\m¯ncn {^ïvskmïv, AXnemsc thWsaóv ] dbmsaómWv hm¡v.'' ]rYznbpsS thK]mXIfnð kv]oUv t{_¡À Øm]n¡m\pÅ A½bpsS \o¡w thKw hnPbn¡s«. Hcp Häbm³ IqSn N«w ]Tn¡s«.

ad¡m\mhnñ Cu s_³kns\...

\nóp hm§mw FómWv IcpXnbXv. Xmt´món Fó kn\nabnð \mev lmÀen tUhnUvk¬ ImWn¡pópïv. AhnSp s¯ lmÀen tjmdqanð \nóv Rm³ t\cn«p ske IvSv sNbvXhbmWv. Ahn Spóv Cwt]mÀ«v sNbvXv ss_¡v Xcmsaóv tjmdq apImÀ ]dsª¦nepw \n baImcy§Ä t\m¡n bt¸mÄ _p²nap«mbn tXmón. C´ybnð Uoe Àjn¸v Bdv amk¯n\p Ånð hcpsaópw tI«p. Xmt´m-¶n-bp-sS sk-än s^-cmcn-tbm-sSm¸w HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Ipd¨v Im¯ncn¸mImw. lmÀen tUhnUvk¬ hn BÀFkvkn _p¡v sNbvXn«pïv . DSt\ In «pw. AXnð Nne bm{X Isfms¡ \S¯Ww.'' A½bv¡v Rm³ ss_t¡mSn¡póXnð bmsXmcp Xmev]cyhpanñ. Fsâ ss_¡v HmSn¡pó coXn Iïn«mhWw. (]rYznbpsS ss_¡v hockmlknI§Ä¡v ISnªm WnSm³ A½ añnImkpIpamc³ Zm, ap-I-fnse t_m-Iv-knð Im¯n cn¡póp.)

ss{Uhv hnXv F Un^d³kv tIcf¯nse {Sm^n¡nð hml\tamSn¡póXv ]md aSbnð tPmensN¿póXn s\¡mÄ henb A²zm\ amsWómWv NnecpsS hmZw. ]t£ Cu ] rYzn ]dbpóXp tIt«m þ "ss{UhnwKv Fsó kw_ Ôn¨nSt¯mfw A[zm\ tabñ, BkzmZ\amWv. ' Zmäv Cukv ]rYokv dqÄ Hm^v ss{UhnwKv. ""C{Xbpw {]iv\apÅ {Sm^nIv BsW¦nepw ss{UhnwKv Fsó dnemIv kv sN¿n¡mdmWv ]Xnhv. Fsâ kz´w ImÀ sImïp sNñm¯t¸mÄ, Fsó sImïpt]mIm³ hcpó semt¡j³ hml\w Rm ³ HmSn¡pw. hïntbmSn¡p óXv Fsâ Gähpw henb

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

BkzmZ\§fnsemómWv. ss{UhnwKv t\c¯v F\n ¡v hyàambn Nn´n¡m\m Ipw. cmhnsesbmcp ss{Uhv Ignbpt¼mÄ {^jv BIpw. Hcp ss{Uhnsâ t\cw Hcn¡epw anÊm¡mdnñ.''

»m¡v B³Uv sshäv kz]v\§fnð am{Xañ hml\§fpÅXv, HmÀ½ ¨n{X§fnepapïv NneXv. Aѳ kpIpamc\pambp Å HmÀ½Ifnte¡v Nne hml\§fpw HmSnsb¯p óp. Hómat¯Xv TSA 6565 Fó \¼cnepÅ s_³kv ImÀ. asämóv Aѳ sem t¡j\pIfnte¡v HmSn¨p s] mbvs¡mïncpó KLN 4896 Fó A¼mkUÀ. ]nsó, Bdmw ¢mknð ss{Uhn§v ]Tn¨ TMG 5412 \¼cnepÅ amcpXn 800 Dw. ""\jvSs¸«p t]mbtñm, Fó thZ\tbmsS HmÀ¡p óXv B s_³kv Imdns\ bmWv. Aóv s_³knsâ kvs] bÀ]mÀSvkv In«m³ _p²nap«m.


49 my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm?

FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

Why this Car? lypïmbv sFsS³ kvt]mÀSvkv BWv {]Xn]£ t\Xmhv D½³ NmïnbpsS K¬am\mb keow cmPnsâ {]nb hml\w. kenw Xsâ sFsSóns\ ]än ]dbpóp…

B A¼etaSv Nn«n ^ïnsâ P\dð at\PcmWv {]` Znt\jv. kz´ambn Hcp saUn¡ð tjm¸pw \S¯pópïv. Xnct¡dnb PohnX¯nð amcpXn UnkbÀ X\n¡v F§s\ anI¨ Iq«mfnbmsbóv {]`bpsS hm¡pIfneqsS...

F´psImïv UnkbÀ? icn¡pw UnkbÀ F¯m³ Im¯ncn¡pIbmbncpóp. Imdnsâ Imcy¯nð amcpXn bmWv Fsâ hnizmk tI{µw. BZyw sk³ Bbncpóp. ]n óoSv hmK¬þBdnte¡v amdn. AXpIgnªt¸mÄ UnkbÀ. ]pXp-a-bpÅ CâocnbdmWv Unkbdnð IqSpXð BIÀ jIambn tXmónbXv. hne bpw Xm§m\mhpóXmWv. AI¯ncpómð thïpthmfw Imäpw shfn¨hpw e`n¡pópïv. `À¯mhn\pw aIÄ¡pw Unkb dns\¸änbpÅ GI A`n{]m bhpw CXpXsóbmWv.

kÀÆoknwKv sam¯w, ]memcn h«¯pÅ t]m¸pednemWv \ S¯póXv. hÀj§fmbn t]m ¸pedmWv Fsâ ImdpIfp sS an\p¡p ]WnIÄ sNbvXp XcpóXv. anI¨ kÀÆoknwKv, FSp¯p]db¯¡XmWv.

C\nsbmcp amäw B{Kln¨mð GXp Imdp hm§pw?

sabnâ\³kv thïn hcpóptïm?

AXv amcpXnbpsS GsX¦nepw Imdmbncn¡pw FóXnð kwi bsamópanñ. amIvknaw 5 hÀ jamWv Rm³ Hcp ImÀ D]tbm Kn¡pI. AXp Ignªmð amän hm§pw. (amcpXnbptSXmbn C\n hcm\pÅXv Fkv FIvkv 4 Uokepw, \ofw IqSnb kzn^v äpw, Inkmjn Fó tamUepam sWóv ]dªt¸mÄ Inkmjn bnð Hcp ssIt\m¡mw Fóm bncpóp {]`bpsS Iaâ v.)

UnkbÀ CXphsc NXn¨n«nñ. Ct¸mÄ tXÀUv kÀÆokv Ign ªv, kpJambncn¡pIbmWv.

hml\ \nÀ½mXmhnt\mSv Hcp hm¡v?

hm§nbsXómWv? 2009, sk]väw_dnð.

ssatePv? CXphsc t\m¡nbn«nñ. ss{U hnwKv Iw^À«_nÄ Bbncn¡ Ww. AXmWv F\n¡v apJyw.

GXp tjmdqanð \nóv? Xr¸qWn¯pd kmbv kÀÆoknð \nómWv hm§nbXv. Fómð

Zy ImgvN bnð sF sSónsâ CâocnbdmWv Fsó BIÀ jn¨Xv. ]nsó Hóm´cw ÌnbdnwKpw. sSÌv ss{Uhnð anI¨ kpc£bpw tXmón. At¸mÄ Xsó a\Ênepd ¸n¨p sFsS³ aXn, C\n bpÅ khmcnIÄs¡óv.

GXv tjmdqanð \nóv? 2010 PqWnð Xncph\´ ]pcs¯ t]m¸peÀ lyp ïmbnð \nómWv hm§n bXv. kÀÆoknwKpw t]m ¸pednð XsóbmWv \ S¯póXv. sa¨s¸« kÀÆo kmWv t]m¸pedntâXv. BZyw ^nbänsâ bqt\m bmbncpóp DïmbncpóXv. ]nóoSv amcpXnbpsS hmK ¬þBÀ hm§n. Imdn\p Ånencn¡pt¼mÄ kzØhpw im´hpambncn¡Ww a\ Êv. AXn\v CâocnbÀ Hcp {]tXyILSIamWv. AXpsImïpXsóbmWv sFsSónsâ kvt]mÀSvkv XncsªSp¯Xpw.

C\nsbmcp Imdp hm§nbmð? lypïmbvbpsS Xsóbmbn

cn¡pw. skUm³ tamUen emWv Xmð]cyw. F´mbm epw DSs\bpïmInñ.

sFsSónsâ \nÀ½mXm ¡tfmSv Hcp hm¡v? Fsâ km¼¯nI ]cn[n¡p Ånð \nð¡pó, B{Kl ]qÀ¯oIcWw t\Sn¯ó ImdmWv XoÀ¨bmbpw sFsS ³ kvt]mÀSvkv. enhÀ Knb À Umjv t_mÀUnt\mSv tNÀ ¯p \ðInbXn\mð D]tbm Kn¡m³ Ffp¸apïv. ]s£ F_nFkpw FbÀ_mKpw IqSnbpïmbncpsó¦nð Fóm{Kln¨p t]mIpóp. (sFsSónsâ Xsó Akv{S thÀj\v Ch cïpw \ðIn bn«psïóv HmhÀtS¡v Sow kenans\ HmÀ½s¸Sp¯n. skUm³ e£yam¡nbXn\ mð Akv{Sbnte¡v Xncnbm³ hs¿ómbn kenw.)

ssatePv...? sFsS³ kvt]mÀSvkv hm§n ¡gnªv Rm\Xnsâ 13Côv SbÀ amän. 14 Atembn hoem ¡n. SbÀ amäpóXn\v ap³]v sslthbnð 18þ19 Bbncpóp ssatePv. knänbnð 14þ16Dw. SbÀ amänbXn\p tijw ssl

Fsó kw_Ôn¨v amcpXn FóXv hnizmkyXbpsS NnÓ amWv. Hmtcm XhWbpw \qX\ amb kmt¦XnI kwhn[m\ §Ä an¡ tamUen\pw \ð Im³ AhÀ {i²n¡mdpïv. Unkbdns\ kw_Ôn¨v ]dbpIbmsW¦nð apón epÅ{Xbpw seKvdqw ]n

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


52

milestones

kpÄ^n¡À acn¡mÀ

ap³-t] ]-d-¶-hÀ {]n-b {]-im´v

Xn

Be

¸pg

P-ta-jv tIm-«-bv¡Â

ct¡dnb _knð ^pUvt_mÀUnð Xq§n \nómWv ]¿³ amÀ Chm\ntbmkv tIm tfPnð ]Tn¡ms\¯nbncpó Xv. Iq«pImcpsS Iaâ v C§s\... ""hey Hmt«msamss_ð apXem fnbpsS aI\mWs{X, sse³ _ knð Xq§nbmWv hchv.'' ""PmSbmSm.....AñmsX´m? '' ]cnlmkw tI«paSp¯t¸m Ä kpÄ^n¡À Fó B ]¿³ _m¸bpsS apónse¯n ]cp§n \nóp. l_o_v acn¡mÀ. tIcf ¡cbmsI ImdpIÄ sImïv samôWnbn¨ kpð¯m³. ""F\n¡v tImtfPnð t] mIm³ Hcp ss_¡v thWw.'' kpÄ^nbpsS ssZ\yX \ndª

dqw

jmdqw

¡mSv t

hm¡pIÄ¡ptað CSn¯o t]mse adp]Sn hóp. ""]Tn¨v hepXmhpt¼m, kz´w Imiv sImïv hm§nbm aXn.'' AXmbncpóp acn¡mcpsS Hcp coXn. ]nXm hv F¨v.H.Fð acn¡mÀ ]IÀóp sImSp¯ PohnX ]mT§fmWv l_o_v acn¡msdbpw ]nóoSv kpÄ^n¡sdbpw hml\hn]W\ cwK¯v HómaXmbn \ne\nÀ¯nbncn¡póXv C´y³ hml\ hn]Wnbnð ]mc¼cy¯nsâ bpw hnizmkyXbpsSbpw apJap{ZIsf´v Fó tNmZy¯n\v Hscmä D¯ctabpÅq. Aw_mkUÀ Imdpw F³^oðUv _pÅ äpw. cïpw aebmfnIfpsS a\w IhÀó Xmc §fmWv. Aw_nsbbpw _pÅäns\bpw {]Wbn¡m¯h³ a\pjy\mtWm? ChbpsS ]mc¼cyhpw hnizmkyXbpw AtX t]mse ]IÀsóSp¯ hml\ Uotegvkv BWv acn¡mÀ {Kq¸v.

tImgnt

64 hÀj-s¯ ImÀ hn-]-W-\¯nsâ HmÀ-½¡p-dn¸pI-fm-Wv Cu t]-Pp-I-fn-se

»m-¡v Bâv ssh-äv Nn-{X-§ Ä h-c-¨n-Sp¶Xv

hml\hn]W\cwKs¯ Hóma³, AXnImb³ Fóo hntijW§fmWv acn¡mÀ tamt«mgvkn\pÅXv.

I¼\nbpsS Ct¸mgs¯ Aac¡mc³ kpÄ^n¡À acn¡mÀ ]nón« hgnIfneqsS... HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

tjm

tIm«bw

tjmdqw

1926 ð F¨vHFð acn¡mÀ Fó km[mcW a\pjy³ aqómdnð ] Sp¯pbÀ¯nbXmWv acn¡mÀ Bâv I¼\n Fó Øm]\w. hntZi \nÀ½nX {S¡pIÄ hn]W \w sNbvXpsImïmbncpóp XpS¡w. 1930 Bbt¸mtg ¡pw, Xsâ taJe hml\

kvs]bÀ Unhnj³ ,

X


m a ri k a r m o t o r s

hn]Wn Xsósbóv ASn hcbn«p Ignªncpóp acn¡mÀ. 34 ð t^mÀUv I¼\nbpsS {^mssôkn GsäSp¯psImïv acn¡mÀ {Kq¸v hml\temI¯v hnPbIcamb cïmas¯ NphSpsh¨p. ]nót§m«v hfÀ¨bpsS NphSpIfmbncpóp. lnµpØm³ tamt«mgvkv C´ybnð \ðInb BZys¯ aqóp UoeÀjn¸pIfnð Hóv acn¡mÀ {Kq¸n\mbncpóp. A`nam\Icamb Hcp hkvXpX Fs´ómð, Aóv \ðInb 3 UoeÀjn¸pIfnð Cópw \n e\nóp t]mIpóXv acn¡m À {Kq¸ntâXmWv FópÅXmWv. 1946 ð t\SnsbSp¯ B UoeÀ jn¸v 64 hÀjs¯ ]mc¼cyhp ambn Cópw ssP{Xbm{X XpS cpóp. 1956 emWv tdmbð F³ ^oðUv C´y³ a®nð IpXn ¨nd§nbXv. Fómð AXn\pw hfsc¡mew apt¼ C´ybnð _pÅäv Cd¡paXn sNbvXv hnev]\ \S¯nb Ncn{Xhpw acn¡mÀ {Kq¸n\p kz´w. A¡mew apXð Cóo \nanjw hsc _pÅänsâ hn] W\ irwJe

w

mZvLmS\ À hn]Wt\

Svkv {SmIvS

FkvtImÀ

]mÀSvkv Xncph\ ´

]pcw

tIm«bw

Ähiw

n¸nsâ D

UoeÀj

m i l e ston e s / 5 3

acn¡mdnsâ ssIIfnð `{Zw. hml\ temI¯v sh óns¡mSn ]m dn¨ acn¡mdns\ tXSn ]pXnb Uo eÀjn¸pIÄ hóp sImtïbncpóp. kvtImU, em³kÀ, tlmï, \n Êm³ XpS§n t]mÀsjbnð F¯n \nð¡póp B hml\ ]mc¼cyw. Asómcp ss_¡v kz´am¡m³ sImXn¨ {]oUn{Kn ]¿³, hfÀóp hepXmbn ]qÀÆnIcpsS ]mc¼cyw ssIapXem¡n acn¡mÀ {Kq¸ns\ IqSpXð hnPb¯nte¡p \bn¨p sImïncn¡póp. kpÄ^n¡mÀ acn¡mÀ.acn¡mÀ {Kq¸nse iàamb aqómw Xeapd. Fw_nF ]T\w Ignsª ¯nb aI\v l_o_v acn¡mÀ \ðInb BZy tPmen, hÀIvtjm¸n se sa¡m\nIv Bbn«mbncpóp. kz´ambn Hcp FIvkvt]mÀ«nw Kv _nkn\Êv Hs¡ a\ÊnðXm temen¨mWv ]T\w Ignªv kpÄ ^n¡À F¯nbXv. Fómð Xncp hmbv¡v FXnÀhmbnñm¯ IpSpw_ ¯nð _m¸tbð]n¨ ]Wn a\Êm GsäSp¡pIbmbncpóp kpÄ^n. 3 amkw Ignªt¸mÄ sa¡m \n¡nð \nópw kq¸Àsshkdmbn s{]mtamj³, ]nóoSv kvs]bÀ] mÀSvkv hn`mK¯nð, skbnðkv Iuïdnð, A§s\b§s\ Hmt«msamss_ð C³Ukv{Sn F´mWv Fóv B ]nXmhv Xsâ aIs\ A\p`h¯neqsS ]Tn¸n¨p. ANvO³ \ðInb B ]mT §fmWv Xsóbpw acn¡mÀ {Kq¸n s\bpw Cós¯ \nebnte¡v DbÀ¯nbsXóv kpÄ^n¡À HmÀ¡póp. A²zm\n¨pïm¡nb Imiv sImïv kpÄ^n BZyw hm§nbXv Hcp tam¸Uv Bbncpóp, A\nb ¯n¡v thïn. A¡me¯v Hcp bmYmØnXn I apÉnw s]¬Ip«nIÄ¡pïmbn cpó AkzmX{´yw acn¡mÀ ho«n epïmbncpónñ. l_o_v acn¡mÀ Xsâ aI s\ ]Tn¸n¨Xpt]mse Xsó cïp s]¬a¡Ä¡pw DóXhn Zym`ymkw \ðIn. HcmÄ tUmIv Sdpw asäbmÄ ss]eäpambn. shdpw UoeÀjn¸nð am{Xw HXp§n\nð¡msX hnev]m\´c tkh\w e£yam¡n acn¡mÀ {Kq¸v XpS§nb acn¡mÀ Fôn\ ntbgvkv Fó Øm]\hpw hnizmkyXbpsS s\SpwXqWmbn

Hcp {]tXyI hn`mKw D] t`màm¡Ä 25 e£¯n\pw 80 e£¯n\pw CSbnð hne hcpó ImdpIÄ hm§m³ {]m]vXcmbn Ignªp. \msf

bnXv Hcp tImSn Fó IS¼ Ignbpw.

\nesImÅpóp. hml\hn]Wnbnð acn¡mÀ {Kq¸nsâ asämcp t\«w, kvs] bÀ ]mÀSvkv hnev]\bmWv. kvs]bÀ]mÀSvkv hn] W\ kwcw`amb, acn¡mÀ tamt«mgvkv enanäUnsâ \mep imJIÄ tIc f¯nepw Hsc®w Xangv\m«n epw {]hÀ¯n¨p hcpóp. 14 e[n Iw I¼\nIfpsS hnXcWmhIm iamWv acn¡mÀ {Kq¸v t\Snsb Sp¯ncn¡póXv.

t]mÀsj t]mepÅ BUw_c ImdpIfpsS tIcf hn]Wnsb¡pdn¨v...

hml\ temI¯v shóns¡mSn ]mdn¨ acn¡mdn s\ tXSn ]pXnb UoeÀjn¸p IÄ hóp sIm tïbncpóp

sImÃw tjmdqw

hÀIvtjm¸v Xncph\´]pcw

"aebmfnIfnð acn¡mÀ¡pÅ hnizmkw. AXmWv t]mÀsj bpsS UoeÀjn¸v XpS§m³ Fsó t{]cn¸n¨ LSIw. tIcf¯nse Cós¯ Hch Øsh¨v Hmtcm hÀjw Ignbpw tXmdpw Imdphm§m³ \o¡n hbv¡pó XpIbpsS tXmXv hÀ[n¨psImïncn¡póp. Hcp {] tXyI hn`mKw D]t`màm¡Ä 25 e£¯n\pw 80 e£¯n\pw CSbnð hne hcpó ImdpIÄ hm§m³ {]m]vXcmbn Ignªp. \msfbnXv Hcp tImSn Fó IS ¼ Ignbpw. B hn]Wn apónð IïmWv t]mÀsjbpsS tIcf ¯nse Act§äw. sam¯w 5 ImdpIfmWv F¯n¨Xv. AXnð 3 F®w hnäpt]mbn''. icnbmbncpóp, HmhÀtS ¡v Sow t]mÀsjbpsS tjmdq ante¡v sNót¸mÄ, \oe \nd¯nepw Bjv \nd¯nep apÅ cïp InSne³ t]mÀsj sIbv³þFkv FkvbphnIfm bncpóp R§sf FXntcäXv.

hml\ hn]Wnbnð acn ¡mÀ {Kq¸nsâ `mhn ]cn ]mSnIsf´mbncn¡pw... BØm-\ aµn-tcm-Zv-Lm-S-\-¯n-s\-¯p-¶ KhÀ-®-À hn.hn.Kncn IqSpXð UoeÀjn¸pIÄ,

\ñ hn]WnIfpsS Isï¯ð, D] t`màm¡Ä¡mbn sa¨s¸« tkh\ kuIcy§Ä ... a\Ên ð Hcmbncw hnPb]²XnIÄ s\bvsXSp¯v kpÄ^n¡À, kz ´w kvtImUbpsS kpJioX fnabnte¡v Nmªp. C\n sN ssóbnte¡v Hcp bm{X. `mcy ssaaq\ _mZvj, sNssóbn ð AUzt¡ämWv. 10 hbÊp Imcmb aqóp s]¬Ip«nIÄ Aamcm, k_m, tkd...

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


54 car-men

hc: C-tamZv

dr. punathil ku njabd

tLmjbm{X cï¯mWn IS¡pt¼mÄ tUm. ]p\¯nð Ipª_vZpÅ

a

e¸pdw Pnñbnð cï ¯mWn Fsómcp {] tZiapsïóv 1975 hsc F\nbv¡v Adnbpambncpónñ. AXn\ptijw Fsâ PohnX¯n se ad¡m\mhm¯ Hcp HmÀ½ bmbn cï¯mWn Ahtijn¨p. Ct¸mgpw cï¯mWn hgn bm {X sN¿pt¼mÄ AdnbmsX Hcp DÄ¡nSnew DÅneqsS ]mªp t]mIpw. Aós¯ A\p`hw a\Ênte¡v DWÀóp hcpw.

Aóv kmlnXy A¡mZan P\dð Iu¬knð AwKamWv Rm³. aoänw Kn\mbn A¡mZanbnte¡pÅ bm{XIÄ BtLmj§fmWv. Xteóp Xsó Imdnð ]pds¸Spw. cm{Xn XrÈqcnð X§pw. kplr ¯p¡Ä BtLmj¯n\mbn apdnbnð F¯n t¨cpw. ]nsó, ]mXncm kZncpIÄ XpS§pI bmbn... GIm[ym]I hnZymebw t]mse hSIcbn ð \S¯pó kz´w ¢n\nIv j«dn«v D¨bv¡v Xsó Rm\nd§n. klbm{XnI\mbn cmP³ amjpapïv. ISp¯ I½yqWnÌpImc\

s]s«óv Hcp i_vZw apg§n. t_mw_v s]m«p óXp t]mse. {] fbw t]mse i_vZw ASpt¯¡p hóp. Ipd¨v \n anj§Ä Ignªt¸mgmWv ImWpóXv.

Imdnsâ t_mWänte¡v Ibdn \nð¡p ó asämcp Aw_mknUÀ ImÀ

mWv amjv. {Ipjv tNhnsâ aZy]m\hpw Ìmensâ Icp¯papÅ cmP³ amjv Fsâ bm{XIsf Øncw A\pKan¡mdpïv. {] tXyIn¨pw kmlnXykw_ Ônbmb bm{XIfnð. Rm\mWv ss{Uhv sN¿p óXv. AcnInð cmP³ amjv. ss{UhÀ cmPoh³ ]n³koän ð Hmtjm IYbnse ssZh s¯ t]mse NmcnInS¡pI bmWv. ckIcamb B ImÀ IY tI«n«ptïm? amÀ¸m¸ Atacn¡³ bm {XbnemWv. ImÀ bm{X¡nS bnð At±l¯n\v AXnbm b B{Klw þ ss{Uhp sN¿ Ww. ss{UhtdmSv ]n³koän ð Ccn¡m³ ]dªv amÀ¸m ¸ hfbw ]nSn¨p. Iptd¡me ambn ss{Uhv sNbvXn«v. tdm Unð slhn {Sm^n¡pw. ImÀ \SptdmUnð sh¨v Hm^mbn. sh{]mft¯msS F´p sN¿ WsaódnbmsX amÀ¸m¸ \n óp. Aôp \nanjw sImïv t»m¡nð hml\§Ä \nc óp. {Sm^nIv t]meokpImc³ HmSn hóv amÀ¸m¸bpsS Imdn sâ Idp¯ ¥mÊnð CSn¡m ³ XpS§n, ImÀ aptóm«v F Sp¡m³. \nÊlmb\mb A t±lw ¥mkv Xmgv¯n. amÀ¸m ¸sb Iï t]meokpImc³ A¼cóp. ]nsó XmWp hW§n. ]n³koänte¡v ]mfn t\m¡nb t]meokpIm c³ ss{Uhsd Hcp t\m¡p Iïp. `mKy¯n\v At¸mÄ ImÀ ÌmÀ«mbn. amÀ¸m¸ ImtdmSn¨p t]mbn. amÀ¸m ¸bpsS ZÀi\¯nð A´w hn«p \nð¡pIbmbncpó t]m eokpImc\Spt¯¡v hó kl{]hÀ¯I³ tNmZn¨p. "Bcmbncpóp Imdnð? "ssZhw...' AbmÄ ]ndp]ndp¯p amÀ¸m¸ ss{Uhv sN¿ Wsa¦nð ssZhañmsX aämcmbncn¡pw bm{X¡mc³! Xe¸md F¯nbt¸mÄ kÔybmIpóp. cïp `mK ¯pw \ndsb ]¨hncn¨ ]m S§fpÅ þ hn.sI.F³ `mj

Ct¸mgpw cï¯mWn hgn bm{X sN¿pt¼mÄ AdnbmsX Hcp DÄ¡nSnew DÅneqsS ]mªp t]mIpw. Aós¯ A\p`hw a\Ênte¡v DWÀóp

aebm-fn-bp-sS {]n-b-km-ln-Xy-Im-c³ tUm. ]p-\-¯n Ip-ª-Ðp-Å H-cp hm-l-\m-]-I-S-¯n-sâ I-Y F-gp-Xp¶p.

hcpw.


dulla

ASpt¯¡p hóp. Ipd¨v \n anj§Ä Ignªt¸mgmWv ImWpóXv. Imdnsâ t_mW änte¡v Ibdn \nð¡pó asämcp Aw_mknUÀ ImÀ. P\ð ]nSn¨v AIt¯ bv¡v t\m¡n \nð ¡pó cm£kcq]w t]mse. tjm ¡v Ignª t¸mÄ Im À A]IS ¯nðs] «ncn¡p óp F óp Xn cn¨dn ªp. Rm³ ]pdt¯¡v t\m¡n. ISIfnð shfn¨w ImWmw. s]s«ómWv IqsSbpÅhsc HmÀ¯Xv. cmP³ amjnð \nóp Hcp Rc¡w Dbcpópïv. ss{UhÀ cmPoh³ ÌnbdnwKnð Xesh¨v InS¡pIbmWv. càw HgpIpópïv. F´mWp sNt¿sïódnbmsX \nð¡pt¼mÄ, Bscms¡tbm Imdn\p Npäpw HmSn¡qSpóXv Adnªp. BfpIfpsS i_vZw At¸mÄ kwKoXw t]mse apg§n. ] nsó t\m¡pt¼mÄ, Imdnð cmPoh\pw cmP³ amjpw Dïmbncpónñ. Rm\ncpó `mKs¯ tUmÀ Xpdóv Btcm Fsó ]pdt¯bv¡v hen¨p. Rm³ ]p dt¯bv¡nd§n. HcSn sh¨t¸mÄ Xsó Imdnð Rm\dnªp. Fsâ Hcp Imen\v Ft´m \nópw ]pd kw`hn¨ncn¡póp. \S¡m\mhpónñ. t¯bv¡nd§nb hogm³ t]mIpóp. heXp Imð bm{X¡mcs\ sNdpXmbXp t]mse tXmón. Rm³ Rm³ Hcp sXm«pt\m¡n. apdnshmópw ImWpónñ. t\m¡p Iïp. "AhschnsS?' Rm³ tNmZn¨p IpXnch«w "Ahsc Bip]{Xnbnð sImïpt] ]¸p mbn. \n§Ä¡v Fs´¦nepw ]äntbm?' "Fsâ Imð...' Fóp ]dªt¸mgmWv Rm³ {i²n¡póXv. heXp Imense jq kv ImWpónñ. CSXpImense jqkv teskms¡ sI«n at\ mlc\mbncn¡p óp. heXp Imenð tkmIvkv am{Xw. ] nóoSmWv kwKXn XncnªXv. ]pd t¯bv¡v hens¨Sp¡pt¼mÄ, CSnbp sS BLmX¯nð Xncnªpt] mb koän\pÅnembncpó Imð ] pdt¯bv s¡Sp¯t¸mÄ jqkv IpSp§nt¸mbXmWv. atä ImÀ BfpIÄ hfªncn¡pIbmWv. Imdnð \nópw ]pdt¯bv¡nd§nb bm{X¡mc s\ Rm³ Hcp

t\m¡p Iïp. IpXnch«w ]¸p. H¸w anópó shfp¯ t]matd\nb³ \ mbbpapïv. Ip«nsbsbó t]mse ssIIfnð FSp¯ncn¡póp. jq«nwKv Ignªv Be¸pgbnð \nópw hcnIbmWv. ImÀ kvInUv sNbvXXmWv. Hópw ] änbn«nñ. ]¸p F§s\ A{] Xy£\mbn Fóp Rm\ dnªnñ. "\n§Ä t]meoknð dnt¸mÀ«v sN¿Ww'. Btcm ] dªp. "Rm³ hcmw kmÀ...' SmIv kn Imdpambn HcmÄ aptóm«p hóp. hfmtôcn t]meokv tÌj\nð F¯n. Fkv. sF Cñ. tIm¬Ì_nÄ ]dªp: "Iw¹bnâ v FgpXn XcWw. ISemkv Cñ. ap³]nse ISbnð \nóv Hcp sIzmbÀ t]¸À hm§nhm..' Hcp sIzmbÀ t]¸À ImÀ ss{UhÀ hm§n sImïp hóp. AXp amänsh¨v asämcp t]¸À FSp¯v aq¸À Fsâ ]cmXn X¿mdm¡m³ XpS§n. At¸mÄ Fkv.sF IS óp. AwPXv Jm³ ssÌenð Hcp kpapJ³. a{´n Nm¡ocn Al½Zv Ip«nbpsS acpaI³. "shln¡nÄ C³kvs]IvS sd ImWWw. cï¯mWn G cnb thsdbmWv. Xncqcnð t]m IWw'. Fkv.sF ]dªp. "F\n¡dnbmw kmÀ... \ ap¡p t]mImw'þ ss{UhÀ ] dªp. ss{UhÀ apl½Zv Ip «n Fsóbpw sImïv Xncqcn te¡v ImtdmSn¨p. C¯cw ap l½Zv Ip«namÀ FhnsSbpap ïv. B]ðL«§fnð amem Jamsc t]mse klmb¯n s\¯póhÀ. "shln¡nÄ C³kvs] IvSÀ Hcp kzmanbmWv. PKPn ñnbmWv kmÀ AbmÄ. Ct¸m Ä ho«nð Xsó DïmIpw'. R§Ä kzmanbpsS ho«p apä¯v F¯n. hensbmcp ]d ¼nð Hcp \mepsI«v. ho«papä ¯v acn¨ ho«nteXp t]mse BfpIÄ IqSn \nð¡póp. R§Ä AIt¯bv¡p 

bnð {]IrXncaWnIfpw ]mS tiJcòmcpw þ tdmUneqsS bmWv bm{X. Rm³ ImÀ sskUm¡n ]pd¯nd§n. cmP³ amjv cïp ¥mÊpI fnte¡v NXpcIp¸nbnð \n óv amIvUhð hnkvIn Hgn¨p. Að]w shÅw tNÀ¯v kÔyNmen¨v R§Ä BkzZn ¨p Ign¨p. kÔybv¡v hnjmZ¯nsâ OmbbmWv cmP³ ]dªp. amjnsâ kncIfnð hnkvIn Ibdn¯pS§nbncn¡póp. amjv A¿¸]Wn¡cpsS cm{XnIÄ ]IepIÄ Fó IhnXbnse hcnIÄ B kÔybnte¡v sNmcnªp... \o Xsó \o Xsó ktÔy \o Xsó acWhpw ktÔy... kÔybpsS hnjmZw R§ fnte¡pw ]ScpIbmWv. Rm³ ]dªp: amsj, t]mImw.... cmPoh³ ss{UhdpsS koän encpóp. Rm\pw kJmhpw ]n ³ koänepw. cmPoh³ P\n¨ Xp Xsó ss{UhdmIm\mWv. ANvO\pw ss{Uhdmbncpóp. Ccp]Xv sImñt¯mfw Fsâ ss{Uhdmbncpó cmPoh³ Hcp A]ISw t]mepw Dïm¡nbn «nñ. Asñ¦nepw Cós¯ t]m se tdmU]IS§Ä Aópïm bncpónñ. hñt¸mgpta Hcp hml\w FXnÀ Znibnð \nóp hcq. ^pSvt_mÄ Ifn¡m³ ]mI¯nð hnimeambncpóp Aós¯ tdmUpIÄ. FXnÀ Znibnð \nóv Hcp hml\w hcpóXp Iïmð BËmZamWv. cmPoh³ Ìocntbm Hm¬ sNbvXp. "BImiKwKbpsS Icbnð AtimI h\nbnð...' ]ms«mgpIn hóp. R§ Ä \nÈ_vZcmbn ]m«nð ebn ¨ncpóp. s]s«óv Hcp i_vZw apg§n. t_mw_v s] m«póXp t]mse. {] fbw t] mse i_vZw

car-men / 55

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


hc: C-tamZv

56 car-men

IS óp. \ne¯v HcmÄ N{aw ]Sn ªncn¡póp. Npänepw Bfp Ifpïv. apónð slÀ¡peo kv dw t_m«nepw ¥mkpw sXm «v \¡m\pÅ D]Zwi§fpw. kzman Fsó IïXpw kq£n¨p t\m¡n. ]nsó AIt¯bv¡p t\m¡n Hcp

AeÀ¨bmWv: "tSbv... Hcp ¥mkv sImïp hm... tUmIvSÀ hóncn¡póp'. apónencn¡póXv hSIc shln¡nÄ C³kvs]IvS À Bbncpó tKm]meIrjv W A¿cmWv. cmP³ ]d ª IYbpsS \nÀ½mXmhv

aWnkzmanbpsS Ikn³. hSIc ¢n\n¡nð A¿cpsS IpSpw_w \nXy kµÀiIcm bncpóp. `mcybpsS Aѳ hnIvtSmdnb tImtfPnð aebmfw `mjm Xeh\mbn cpóp. AXphgn ]IÀóp In«nbXmWv kmlnXyt¯m SpÅ CjvShpw Fgp¯pIm tcmSpÅ Xmð¸cyhpw. "A¿tc... Rm³ hncpóp hóXñ. Fsâ ImÀ...' "Fñmw hnkvXcn¨v ]dbmw. BZyw CsXmóSn¡v .' A´À Ö\w sImïphó ¥mknte¡v A¿À dw Hgn¨p. ASp¯p sh¨n cpó sam´bnð \nóv shÅw ]IÀóp. Fgptóäv \nóv F\nbv¡v \o«n.

Rm³ Hähen¡v AI¯m¡n. "tSbv... Hcp tXmÀ¯pw tkm¸pw sImïp hm. tUmIvSÀ¡p Ipfn¡Ww.' \mepsI«n\p ]ndInse Ipf¯nse shůn\v \ñ XWp¸pïmbncpóp. Rm³ Pe¯nð ap§n \nhÀóp F s´ms¡tbm icoc¯nð \n óv Hen¨p t]mbXp t]mse tXmón. Ipf¯nsâ Icbnð Imhð t]mse apl½Zv Ip«n \nð¡pópïv. Rm³ Ipd¨p t\cw Ipf¯nð \nÝe\mbn InSóp. Fsó Im¯ncn¡pIbm bncpóp A¿À. "C\n ]dbv...F´mWp kw`hn¨Xv?' A¿À ASp¯ ¥mkv Fsâ t\tc \o«n tNm Zn¨p. Rm³ cï¯mWn kw` hw hnhncn¨p. A¿À k{i²w tI«p. ]nsó Fsóbpw Iq«n AIt¯bv¡p sNóp. t^mWnð tIm«bv¡ð Bip]{Xnbnð hnfn¨p. cmP³ amjn\pw ss{UhÀamÀ¡pw

ImÀ hm-§tWm? hn-Z-Kv-[-cp-sS D-]-tZ-iþ\nÀ-t±-i-§Ä-¡m-bn F-gpXpI editorial@overtakeonline.in

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

A]ISw kw`hn¨ B ImÀ Rm³ ]nsó Iïn«nñ.

\óm¡nb ImÀ hÀIvtjm¸nð \nóp Xsó hnäp Ifªp.

Imcyamb ]cns¡mópanñ. hn³Uv kv{Io\nse ¥mkv X«n cmPohsâ aq¡v apdnªXm Wv càw hcm³ ImcWw. A¿À hoïpw t^mWn ð GtXm \¼À Id¡n. Xncqcnse Hcp temUvPnð F\nbv¡v apdn _p¡v sNbvXp. ]nsó Fsóbpw Iq«n ]qapJt¯bv¡v \Sóp. "tUmIvSdpsS hïn 69 tamUð Atñ... \ap¡v C\nbpÅ bm{X 73 tamUenem¡mw F´m...' ]qapJ¯p hn\bm\znX cmbn \nð¡pó ss{UhÀ amsc t\m¡n A¿À BÚm ]n¨p: "keyq«v..' Fñm ss{UhÀamcpw DSs\ A¿sc keyq«v sNbvXp. "\n§fpsS Iq«¯nð Gähpw ]pXnb tamUð Aw_m knUdpw AXnsâ ss{Uhdpw am{Xw ChnsS \ nð¡pI. _m¡nsbñmhÀ¡pw t]mImw..' HcmÄ am{Xw Ahti jn¨p. "tUmIvSsd, CbmÄs¡m¸w Xncqcnð t]mbn, Cóp cm{Xn AhnsS hn{ian¨v, cmhnse XriqÀ¡p t]mImw. Xncn¨p CXphgn hcnI...' Rm³ thZ\tbmsS apl½Zv Ip«nsb bm{Xbm ¡n. Ipsd \nÀ_Ôn¨ ti


volvo xtrail

brandz

_n. Fw. U»yp tPm G-d-t¯S¯v

B

Uw_c¯n sâ Ahkm\ hm¡v

_n.Fw. U»yp. BUw_c¡mdpIÄ¡nS bnð ap´nb C\w. Xncps\änbn se t^mÀ IzmÀ«À temtKmbpam bn _n. Fw. U»yp HgpInsb ¯pt¼mÄ Bcpw Hóv t\m¡n \nópt]mIpw.hml\ temI¯n se Ae¦mchpw Al¦mchpam bn amdnb _n. Fw. U»yphns\ ¡pdn¨pw duïð Fóv temI hym]Iambn Adnbs¸Spó tem tKmsb¡pdn¨pw hmbn¡pI... 1916 ð PÀ½\nbnemWv _n. Fw. U»yp Pòw sImïXv. ssat{Im tImw]mIvSv Imdmb an\nbpsSbpw AXymUw_c ImÀkrjvSm¡fmb tdmÄkv tdmbvknsâbpw amXrI¼\n Iq SnbmWv _n. Fw. U»yp. s_ bvdnjv tamt«msd³ shÀIv Fó t]cnsâ Npcp¡cq]amWv _n. Fw. U»yp. Cw¥ojnð s_

thdnb³ tamt«mÀ hÀIvkv Fó t]cnemWv CXv Adnbs¸Sp óXv. {^m³kv tPmk^v t]mÄ Fó PÀ½³Imc\mWv I¼\n¡v XpS¡an«Xv. Hómw temI almbp²¯nð FbÀ {Im^väv F³Pn\pIfpsS \nÀ½mW¯n eqsSbmWv I¼\nbpsS Act§äw. 320 _nF¨v]n tijnbpÅ F³Pn\mbncpóp BZy Dev]ów. B F³Pn\pw hln¨p sImïp ]dó FbÀ{Im^vänsâ s{]m¸ ñdpIÄ Id§pt¼mÄ kwPmXamIpó \mep IzmÀ«dpIfmWv _n. Fw. U»yp hnsâ Cós¯ temtKmbv¡v \nZm\w. BImi¯n\`napJambn s{]m¸ñdpI Ä¡nSbnð krjvSn¡s¸« Cu IzmÀ«dpI fnð cïp `mKw \oe \nd¯nepÅXmbncp óp. Cu \oe\ndamWv temtKmbv¡v ASn Øm\w Fóv Hcp Iq«À hmZn¡póp. F ómð A¡mes¯ s_thdnb³ bp²hn am\§Ä¡v D]tbmKn¨ncpó s_thdnb ³ tZiob ]XmIbpsS \ndamb shÅbpw \oebpw tNÀó \nd§fmWv temtKmbv¡v ImcW`qXambsXópw hmZn¡póhcpïv. 1917 emWv Cu temtKm HutZymKnIambn \nehnð hóXv. Fóncpómepw 1929 ð

BImi¯n\`n apJambn s{]m¸ñdpI Ä¡nSbnð krjvSn¡ s¸« Cu IzmÀ«dpI fnð cïp `mKw \oe \nd¯nepÅXmbncp óp. Cu \oe\ndamWv

temtKmbv¡v ASn Øm\w Fóv Hcp Iq«À hmZn¡póp.

57

Cd§nb UnIvkn Fó tamUenemWv temtKm BZyambn ]co£n¨Xv. bYmÀ°¯nð, s_ thdnb³ sImSn sb ASnØm\s¸Sp¯n bmWv Cu 4 IzmÀ«À temtKm cq]oIcn¨sXó I¼\n hr¯§fpsS Hu tZymKnI {]kvXmh\ tbmSpIqSn aäp Dulmt]m l§sfñmw sI«S§n. Hómw temIalmbp ²¯n\p tijw thgvkm ekv kÔn H¸psh¨tXm sS bp²hnam\§Ä¡p tað \nb{´Ww hóp. AtXmsS hnam\ Fôn³ \nÀ½mW¯nð \nóv _nFwU»yp ]nòmdn. XpSÀóv 1923 ð tamt«mÀ ssk¡nÄ \nÀ½mW¯n te¡v {]thin¨p. ]nóoSv 1930 ð hoïpw hnam\ Fôn³ \nÀ½mWw Bcw `n¡pIbpw sNbvXp. 1929 emWv _n. Fw. U»yp. ImÀ XpS§nbXv. 1959 ð _nFwU»yp h³ ISs¡Wnbnembn. CXnð \nóv c£s]Sm\m bn Cämenb³ tamUemb Ctkm Ckä hm§n, _n. Fw. U»yphnsâ tamt«m À ssk¡nÄ Fôn³ LSn¸n¨v hnägn¡m\mcw `n¨p. temIalmbp²w Ignªv hn]Wnbnð DWÀhpïmbncpó kab ambXpsImïv B \o¡w hnPbn¨p. A§s\ _n FwU»yphn\v kz´w Imenð \nð¡msaómbn. Fómð At¸mtg ¡pw I¼\nbpsS Hmlcn Ifnð `qcn`mKhpw ssI¿n epïmbncpó A¡o³ sPekvjm^väv Fó Ip Spw_w 44 iXam\w Hml cnIÄ hnägn¨ncpóp. _m ¡n HmlcnIÄ tÌm¡v FIvkvtNôv hgn s]mXp P\§Ä¡v hnäp. 70 ItfmsS _nFw U»yp PÀ½³ Fôn \obdn§nsâ anIhn

ImdpIÄ¡psïmcp IY ]dbm³. AXpt]mse ImÀ {_mâpIÄ¡pw IYbpïv ]dbm³.

A¡YIÄ ]dbpó ]wànbmWnXv. XpS¡w _nFwU»yp hnð \nóv... sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


58 on-road

ImÀ ]-cn-N-cWw ss_-Pp.F³.\mbÀ

1.1

tImSn Imdp Ifpw 4.75 tImSn CcpN{Ihml \§fpamWt{X C´ybnepÅXv. 1.1 tImSn ImÀ DSaIfnð F{X t]À¡v kz´w Imdnsâ ]ôdm b SbÀ Agn¨pamäm\pw s̸n \n SbÀ ^näpsN¿m\pw Adn bmw? F{Xt]À¡v t{_¡v ^vfqbnUv Hgnt¡ïXv FhnsS bmsWódnbmw? F{X t]À¡v Xsâ Imdnsâ Sbdnð \ndbv t¡ï hmbphnsâ Afhdnbmw? HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

F´n\mWv CsXms¡ AdnbpóXv Fsómcp adptNm Zyambncn¡pw ]ecpsSbpw D¯cw. kabm kab§fnð hÀIvtjm¸nð Ibän kÀhokv \S¯nbmð ]nsó CsXms¡ BtemNn¨v XethZ\sbSp¡pósX´n\v FómWv ] ecpsSbpw \ne]mSv. Fómð \½psS Poh³ ssIbnseSp¯p ]mbpó Imdns\¸än ASnØm\]camb Nne Imcy§Ä Adnªncnt¡ïXv BhiyamWv. Imdnsâ Fôn³ {]hÀ¯n¡pósX§s\, kkvs]³j³ kwhn[m\w Fómð F´v XpS§nb ISpI«nbmb Imcy§fñ, ChnsS AÀ°am¡póXv. A¯cw Imcy§Ä hÀIv

\½psS Poh³ ssIbnseSp¯p ]mbpó Imdns\¸än ASnØm\]camb

Nne Imcy§Ä Adnªncnt¡ ïXv BhiyamWv

tjm¸nse sa¡m\n¡v Adnªmð aXn. F ómð Hcp ZoÀLbm{Xbv¡p ap¼p t{_¡v ^vfqbnUn\v tNmÀ¨bptïm, Sbdnð Bhiy¯n\v Imäptïm, Iq fâv thï{Xbptïm, Fóo Imcy§sf¦nepw ImdpSabv ¡v t\m¡n a\Ênem¡m³ IgnbWw. ag¡mesa¯pw ap¼v Imdns\ F§s\ Hcp ¡nsbSp¡Ww, CÔ\ em` t¯msS F§s\ ImtdmSn ¡Ww. cm{Xn ss{Uhn§nð


o nroa d / 5 9

m a i n t e na nc e

¯nð {]Xn]mZn¡póXmWv. kpc£nXamb ss{UhnMv, cm{Xn Ime ss{UhnMv, kv{XoIfpsS ss{UhnMv XpS§n ss{UhnMnð ]ment¡ï Nne Imcy§fpw ]wànbnð DÄs¸Sp¯nbn«pïv.

SbdpIfpsS ]cnNcWw

ImemWv SbdpIÄ. Imen\p ]cnt¡ämð apSt´ïn hcpw. Sbdn\p ]cnt¡ämð hgnbnð InSt¡ïnbpw hcpw. IrXy amb ]cnNcW¯neqsS Sb dpIfpsS BbpÊv hÀ[n¸n ¡mw. SbÀ ]cnNcn¡póXv F §s\sbóv Adnbpw ap¼v \n§fpsS Imdnsâ SbÀ F §s\bpÅXmsWódnbpI. {][m\ambpw tdUnbð, t{Imkv ss¹ Fón§s\ Sb À cïp Xc¯nepïv. tdUnb ð Sbdn\v hoXn IqSpXepïm hpw; hnebpw IqSpXð Xsó. B[p\nI ImdpIfnð I¼\n ^näp sNbvXphnSpóXnð Gsdbpw tdUnbð SbdmWv.

{i²nt¡ï Imcy§Ä Fs´ms¡bmWvþChbpw Adnªncnt¡ïXtñ? C¯cw sNdnb Imcy§ fmWv Cu ]wànbnð {]Xn ]mZn¡póXv. GsXmcp Imdp Sabpw Xsâ Imdns\¸än Adn ªncnt¡ï efnXamb ]mT§ Ä. Fôn³, t{_¡v, SbdpIÄ, _mädnIÄ, kkvs]³j³ Fón§s\bpÅ LSI§sf ñmw CSbv¡nsS kzbw ]cntim [nt¡ïXv F§s\sbópsam s¡ hniZam¡m³ {ian¨n«pïv. Ah Hmtcmómbn Hmtcm e¡

Sbdnse Fgp¯pIÄ Sbdnð 145/80 BÀ 12 Fsóm s¡bpÅ Fgp¯pIÄ Im Wmw. CXv B Sbdnsâ Xebnsegp¯pw PmXIhpam Wv. B Sbdns\¸änbpÅ

hnhc§sfñmw B hmNI ¯nð \nóv a\Ênem¡mw. DZmlcWambn, amcpXn BÄ t«mbpsS Sbdnð 145/80 BÀ FómWv FgpXnbncn¡pó sXóncn¡s«. CXnð 145 F óXv Sbdnsâ hoXn anñoao ädnð kqNn¸n¡póXmWv. 80 FóXv Bkv]IvSv tdtjym bmWv. AXmbXv Sbdnsâ Dbchpw hoXnbpw X½nepÅ A\p]mXw. «BÀ' FóXv SbÀ tdUnbð SbdmsWóv hyàam¡póp. 12 FóXv SbÀ Dd¸n¡m\pÅ dn½nsâ hen¸amWv. CXpw Côv IW¡nemWv ]dbpóXv.

SbÀ ] cnNcWw

Sbdnð 145/80 BÀ 12 Fsóms¡bpÅ Fgp¯pIÄ ImWmw. CXv B Sbdnsâ Xebn segp¯pw PmX IhpamWv

shSnXoÀóv s]cphgnbnð InS ¡pt¼mgmWv \½fnð ]ecpw SbÀ Fsómcp km[\w Imdn sâ ASnbnepsïóp Xsó Nn ´n¡póXv. ]et¸mgpw FbÀ{] jÀ ]cntim[n¡pósXmgn¨mð SbÀ Fópw cïmw sI«nse Ip«n Xsó. Fómð bm {XmkpJw hÀ[n¸n ¡pó Imcy ¯nepw kpc£n X¯n sâ Imcy ¯nepw Sb dpIÄ hen b ]¦p hln¡p ópïv. AXn\mð Fônt\mfw Xsó {i²sImSp¡Ww, Sb dn\pw. Sbdnsâ BbpÊv Iq«n, d®nMv tImÌv Ipdbv¡m\pÅ hgnIfnXm... FbÀ{]jÀ: Ipdª FbÀ {]jÀ Sbdnsâ hi§fnse AcnIpIÄ {Iaw hn«v tXbm³ CSbmIpw (Imäv IqSnbmð Sbdn sâ a[y`mKamWv tXbpI). Sb À s]m«n A]ISapïmIpóXn \p ]nónepw Ipdª FbÀ {] jÀXsó. Sbdnse hmbphnsâ Afhv IrXyambn \ne\nð¡m³ Bgv Nbnsemcn¡se¦nepw FbÀ {]jÀ ]cntim[n¸n¡Ww. Ipdhpsï¦nð \ndbv¡Ww.

SbÀ XWp¯ncn¡pó Ah Øbnte hmbp \ ndbv¡mhq. ImÀ HmSn, NqSmbncn¡pt¼mÄ Sbdn\pÅnse hmbp hnIkn ¡pw. AXpsImïp sXämb FbÀ{]jÀ doUntM e`n¡q. Sbdnsâ hen¸w, SbÀ sskkv Fónhsb ASnØm\am¡n Hmtcm hml\¯nsâbpw Sbdnð \ndbvt¡ï Imänsâ Afhv hyàambncn¡pw. AXn \mð hml\\nÀ½mXmhv \nÀ tZin¡pó AfhnemWv FbÀ \ ndbvt¡ïXv. HmtWgvkv am\p henð Cu Afhv FgpXnbn«p ïmhpw. Fñm SbdpIfnepw Htc Afhnð Imäv \ ndbv¡ Ww. FbÀ{]jÀ Hmtcm Sbdnepw hyXykvXambm ð SbdpIÄ {IaclnXam bn tXbpw. t{_¡nMv ka b¯v ImÀ Hcp hit¯ ¡v \nc§n \o§pIbpw sNbvtX¡mw. thKX, temUv Fón hbv¡\pkcn¨v FbÀ{] jdnð amäw hcp¯póXv bm{X kpc£nXam¡pw; Sbdnsâ BbpÊv Iq«pw. DZmlcWambn, sslth bnð 80 In.ao. thKXbn emWv ss{Uhv sN¿m³ t]mIpósX¦nð, km[m cW Afhnepw aqóv ]n Fkv sF (Pound Per Square Inch) hmbp IqSpXð \nd bv¡pI. A§s\ SbÀ tXbvam\w Ipdbv¡mw. tdmUv {Kn¸v Iq«m\pw C Xv klmbn¡pw. AXpt]m se, AanX`mcw Ibäpó Xv Sbdnsâ tXbvam\w Iq«pw. Hgnhm¡m\mhm ¯ kmlNcy§fnð ] camh[n `mcw Ibäpt¼m Ä FbÀ{]jÀ 4þ6 ]n F kv sF hsc hÀ[n¸n¡p amXr`qan óXv SbÀ tXbvam\w _pIvkv Ipdbv¡m³ klmbn¡pw. {]kn²oIcn¨ ImÀ ]cnNcWw

Fó ]pkv hoð _me³knMv , XI Asse³saâv ¯nð \nóv

sXämb hoð _me³kv, sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


60 lifestyle

kôcn¡pó tlm«ðþAXmWv tdm«ð. koäpIfnð Ccpóv kôcn¡pIbpw cm{Xnbnð kzImcyapdnIfnð InSópd§pIbpw sN¿mhpó _kmWv tdm«ð.

the rolling hotel hn

t\mZkômcnIsf Gähpa[nIw Ae «pó {]iv\amWv XmakkuIcyw. ]Ið apgph³ ImgvNIÄ Iïv Npän\Sóv ssh Iptócw XeNmbv¡m³ CSw tXSpt¼mÄ ]et¸mgpw \ñ tlm«ð apdnIÄ In«mdnñ. Asñ¦nð hfsc t\cs¯ apdnIÄ _p¡p sNt¿ïn hcpw. kômc¯n\nsS at\mlc amb XSmItam aesôcpthm Imbð¯octam ImWpt¼mÄ Aópcm{Xn AhnsS X§nbm tem Fóv BtemNn¡póhcpw \nch[nbmWv. ]t£ temIw ] HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

gbXpt]mse kpc£nXañm¯XpsImïv Cu ] dªsXmópw km[yañ. hnt\mZkômc cwKs¯ C¯cw ]e {]iv\ §Ä¡pw ]cnlmcamWv tdm«ð. ImgvNIÄ Iïv Npän\S¡m³ Hcp _kv, InSópd§m³ Hcp _kv C§s\ HähmNI¯nð tdm«ens\ \nÀÆNn¡mw. kôcn¡pó tlm«ð þ tdmfnMv tlm«ð þ FómWv _knsâ t]cv. tdm«enð ]Ið apgph³ ImgvN Iïv Id§mw. kÔytbmsS, {]IrXn caWobamb GsX¦nepw Øe¯v _kv ]mÀ¡v sNbvXv InSópd§mw. koän ð InSóv Ddt§ïn hcptam Fó i¦thï. InS ¡m\mbn Hóm´cw apdnIfpïv. PÀ½\n BØm\ambpÅ tdm«ð SqÀkv BWv tdm«ð tlm«ensâ Øm]IÀ. temIalmbp²m\

tdm«enð ]Ið apgph³ ImgvN Iïv Id§mw.

kÔytbmsS, {]IrXn caWobamb GsX¦nepw Øe¯v _kv ]mÀ¡v sNbvXv InSópd§mw.

´c PÀ½\nbnð 1956þð tPmÀÖv tlm«ð FóbmfmWv tdm«ð SqÀkv Øm]n¨Xv. 1950 apXð _ kpIfnð SqÀ kwLSn¸n¨p XpS§n. {^m³kv, Cäen, kvs]bn³ XpS§nb cmPy §fnte¡mbncpóp BZyIm e SqdpIÄ. _knse kôm cnIsf cm{Xn Xmð¡menI sSânð Xmakn¸n¡pIbmbn cpóp ]Xnhv. 1960 emWv _knð Xsó s_UvdqapIfpw \nÀ½n¡pI Fó Bibw P\n¨Xv. A §s\ tdmfnwKv tlm«ð P\n ¨p. BZy bm{X PÀ½\nbn se ayqWn¡nð \nóv SÀ¡n hgn Pdpkteante¡mbn cpóp. ASp¯ bm{X 1962ð C´ybnte¡v. PÀ½\nbnð \nóv C´ybnte¡v ]qÀ® ambpw IcbneqsS¯sóbm


l i f e st y l e / 6 1

rot e l

Wv. CXnð InS¡Ifpïv. 3 A SnbmWv Hmtcm Iym_nsâbpw Dbcw BdSn \ofhpw. Iym_n\n ð Ibdn IÀ«³ hen¨v knºn «mð Hcp apdnbpsS kzImcyX e`n¡pw. Hcp tSmbveäpïv _knð, F ómð Ipfnapdnbnñ. GXp XSmI ¡cbnepw _o¨nepw \nÀ¯nbnSm hpóXpsImïv IpfnapdnbpsS B hiyansñómWv tdms«ð tlm«ð DSabpsS hmZw. ]pd¯v X¿mdm¡mhpó Hcp henb In¨Wpïv _knð. _ knsâ ]pd¯v aS¡nsh¨ncn¡pó jmanbm\ ]´ð hen¨p \nhÀ¯n, Iognð ASp¡f skäv sN¿mw.

tagvknUkv s_³knsâ 0404 tamUð _kv tamUn ss^ sNbvXm Wv tdm«ð B¡nbXv.

C¯c¯n epÅ 85 _ kpIfpïv.

tagvknUkv s_³knsâ 0404 tamUð _kv tamUnss^ sNbvXmWv tdm«ð B¡nbXv. C¯c¯nepÅ 85 _ kpIfpïv. tdm«en\v Fñm¯n\ pw IqSn 3400 InS¡IÄ. Hmtcm \m«nepw {][m\s¸« Øe§fnð \nÀ¯n ayqknb hpw aäpw ImWpóXn\p ]Icw B cmPys¯ ka{Kambn a\ Ênem¡pIbmWv tdm«ð _kv SqdneqsS e£yanSpóXv. kwkv Imchpw `qanimkv{Xhpsañmw a\Ênem¡pIbpw AXpambn CgpInt¨cpIbpamWv e£yw. SqÀ ]pds¸Spw ap¼pXsó hni Zamb hnhcWw bm{X¡mÀ¡v \ðIpópïv. Hmtcm cmPy¯pw ]ment¡ï \nba§fpw BNmcacymZIfpw ]Tn¸n¡pw. C´ybnð cmPØm\nse Pbv]qcnemWv tdm«ð tlm«ð Gähpa[nIw F¯nbn«pÅXv. UðlnþPbv]qÀ bm{XbmWv

bncpóp bm{X. 1964 ð tdm« ð, klmd acp`qan IpdpsI ISóp. ]nóoSv ssN\, aw tKmfnb, emthmkv, hnbäv\mw FónhS§fntebvs¡ñmw tdm« ð bm{XsNbvXp. Ct¸mgpw B bm{X XpScpIbmWv. 20 apXð 40 t]À¡phscbm Wv tdm«enð bm{X sN¿mhpó Xv. ChÀ¡v Ccn¡m\mbn ap³ `mK¯v koäpIfpïv. ]nónse `mK¯v sNdnb Iym_n\pIfm sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


jive & wigo

62

firstride

100

þ110 knkn ss_¡v hn] Wnbnð ]

pXp apJ§fpsS XncXñemWv. AXn \nSbnð i²n¡s¸SWsa¦nð Hcp aeÀhmSn BÀSvkv ¢_v BIWw. AYhm, {i²n¡s¸Sp ó KpW\nehmcw thWw. CXp XsóbmWv kvIq«dpIfpsSbpw Imcyw. tlmï BIvSnh Fó BIvSohv Xmcw Ac§phmgpó kvIq«sdäv hn]Wnbnepw {i²n¡Wsa¦nð `mKyhpw KpW\nehmchpw thWw. GXmbmepw 110 knkn ss_¡v kvIq«sdäv hn]Wnbn ð C¡pdn SnhnFkv AhXcn ¸n¡póXv cïv Xmc§sfbmWv. ssPhpw hntKmbpw. Hmt«mamänIv ¢¨v XsóbmWv ssPhnsâ {]tXyIX. hntKmbptStXm? \ap¡p t\m¡mw. BZyw ssPhnte¡v...

ssPhv kvIq«dnsâ ss{Uh_nenän þ AXmWv ssPhneqsS SnhnFkv e£yanSpóXv. Fómð ssatePv ss_¡ntâXp thWw Xm\pw. AXn\mbn SnhnFknsâ dnkÀ¨v Bâv Uhe]vsaâv hn`mKw Iptd tPmen sNbvXp, A§s\bmWv ssPhv P\n¨Xv. ImgvNbnð, hfsc hyXykvXw Fóp ssPhns\ hnfn¡m\mhnñ. Hcp 100 knkn ss_¡nsâ bmYmØnXnI cq]`mh§Ä Xsó. Fómð slUvem¼nsâbpw sskUv Ìn¡dpIfpsSbpw Unssk³ ckIcamWv. ssPhn\v ¢¨v enhdnñ. KnbÀ enhdpw ¢¨v enhdpw Hópw Xsóbnñ Fóp ]dbmw. KnbÀ enhÀ ]Xps¡ Xmgv¯p t¼mÄ ¢¨pw F³tKPv BIp óp. hfsc ]Xps¡ KnbÀ Xmgv ¯pó coXnbnð KnbdpIÄ¡n Sbnð Bhiy¯n\v kvt]kv Dïv. GXp KnbdnemWv HmSp ósXódnbm³ KnbÀ C³Un t¡ädpw Dïv. GXp Knbdnepw ssPhv ÌmÀ«m¡mw; Hm^pw sN¿mw. kvIq«sdäv HmSn¡póXp t]mse kpJIcamWv ssPhn sâ ss{Uhv. SuWnð bmsXmcp BbmkhpanñmsX ssPhv HmSn¡mw. ¢¨v ]nSn¨v KnbdnSpó XethZ\ Cñtñm. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

roadside r CSXphiw ¢¨v enhÀ Cñm ¯Xp sImïv CSXphi¯mWv ÌmÀ«v kzn¨v HgnsIbpÅ kzn ¨pIÄ {IaoIcn¨ncn¡póXv. t{_¡v s]Uensâ hen¸w aäp ss_¡pIfptSXnt\¡mÄ IqSpXemWv. AXp t]mse ko än\Snbnse tÌmtdPv kvt] knð Hcp enäÀ Ip¸n kq£n

¡m\pw Ignbpw. A§s\ [mcmfw KpWIc amb LSI§fpïv ssPhnð. ssPhnsâ 100 knkn Fôn ³ 8.5 IpXnciàn \ðIpóp. SnhnFknsâ Xsó aäp ss_¡pIfnð \nóp hyXykvXamWv Cu Fôn³. hfsc dnss^ ³UmWv Fôn³. hfsc \ni_vZhpw. 65In.ao hsc ssatePv Cu Fôn³ \ðIpópïv. GXp Knbdnepw t{_¡v Nhn«n \nÀ¯mw


firstride

/ 63

SnhnFknsâ cïv ]pXpapJ§Ä: ssPhpw hntKmbpw. CcphcpsSbpw

sSÌv ss{UhneqsS...

t¥mt_mIvkpw hntKmsb hyXykvXam¡póp. hntKmbnð s] t{SmÄ \ndbv¡m³ koäv DbÀt¯ïXnñ. AXv hfsc kuIcy{]ZamWv. SnhnFkn\v t] äâpÅ Cukn skâÀ Ìmânte¡v hml \w ]pjv]w t]mse DbÀ¯n shbv¡mw. AXv koäpIÄ¡v hfsc {]tbmP\{] ZamWv. km[mcW kvIq«dpIsf¡mÄ 30 iXam\w Ipd¨v A[zm\w aXn hntKmsb Ìmânð Ibäm³.

first look Engine 4 Stroke, Single Cylinder

Displacement 109.7cc

Maximum Power 8 Bhp @ 7500 rpm

Maximum Torque 8 Nm @ 5500 rpm

price 43,984

SnhnFkv ssPhv ssPhn\v ¢¨v enhdnñ. KnbÀ enhÀ Xmgv¯pt¼mÄ ¢¨pw F³tKPv BIpw

omeos FóXmWv asämcp khntijX. Fôn³ IpXn¨p NmSnñ. A§s\ Hcp Hóm´cw knän kvIq«À Fóp ssPhns\ hnfn¡mw. Hcp t\msS³j³ ss_¡v.

SnhnFkv hntKm

hntKmbnð s]t{SmÄ \ndbv¡m³ koäv DbÀt¯ïXnñ.

first look Engine: 4 Stroke, Single Cylinder, Air Cooled

Displacement 109.7cc

Maximum Power 8,4 Bhp @ 7500 rpm

hntKm kpµcnbmWv hntKm. kpµcnamÀ¡v tNcpó kpµcn. hyXykvXamb t_mUnsse\pIfpw koäpw `wKnbpÅ C³UntIädpIfpw slUvsseäpw. \ñ t]mbnâv ^n\njv. 12 Côv Atembv hoepw FðCUn sSbvð em¼pw Cât{KäUv

Maximum Torque 8.3 Nm @ 5500 rpm

price Rs. 42,235 (Ex Showroom,kochi)

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


64 firstride

¢¨nñ FóXmWv ssPhns\ {it²b\m¡póXv. hntKmbmhs«, cq]`wKnsImïv {i²n¡s¸Spw.

hntKmbv¡v Bhiy-¯n-\v k-v-täm-td-Pv k-v-t]-kv Dï-v­ ko-än-\-Sn-bnÂ

tech spec

tvs jive Gears

4 Automatic

Clutch Automatic

No. of Cylinders 1

Chassis Type

Cánjy³ Io CSpónS¯v t¥mdn§pïv. henb tÌmtdPv kvt]kpïv. slðsaäv kq£n¡mw. koän\Snbnð samss_ð NmÀÖv sN ¿m³ tkm¡äv Dïv. A§s\ D]tbmK{] Zamb [mcmfw Imcy§Ä hntKmbnð CW¡nbncn ¡póp. Fôn³ 109.7 knkn bmWv. Cu 4 kvt{Sm¡v Fôn³ 7500 BÀ]nF ½nð 8 _nF¨v]n Icp ¯v Xcpw. 75 In.ao hsc amIvknaw kv]oUv Xcp ó Fôn\mWnXv. CeIv

{SnIv ÌmÀ«pw In¡v ÌmÀ «papïv. \ñ ]n¡¸pÅ Fôn\mWnXv. SuWn se {Sm^n¡nð \nÀ¯p Ibpw HmSn¨pt]mIpIbpw sN¿pt¼mÄ aSp¸pfhm¡m ¯{X ]n¡¸v. sslt{UmfnIv sSenkvtIm¸nIv kkvs]³j \mWv apónð. ]nónð Kymkv ^nðUv sslt{UmfnIv Um¼ dpIfpw. CXv ss_¡pIfpsS kkvs]³j³ skä]v Xsó bmWv.

Single Cradle

Cooling Type Air Cooling

{Uw t{_¡p IfmWv hntKm bv¡v. 12 Côv SbdpIÄ kpc£nX ambn HmSn¡m³ hntKmsb {]m ]vXbm¡póp

tvs wego kvIq«sdäv HmSn¡póXp t]mse kpJIc amWv ssPhn sâ ss{Uhv. SuWnð bmsXmcp BbmkhpanñmsX ssPhv HmSn¡mw.

¢¨v ]nSn¨v KnbdnSpó XethZ\ Cñtñm.

Gears

Automatic

Clutch 0

No. of Cylinders 1

Chassis Type High Rigidity Under Bone Type

Cooling Type Air Cooling

hfsc {]mIvSn¡emWv ssPhv. hntKmbpsS

`wKnIfnsemóv Cu sSbvð em¼mWv

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

¢¨nñm¯ Cu cq]w C´ybv¡v ]pXpabmWv. knänIfnð CXv khntij bm{Xm\p`hw \ðIpw.


hml-\þA-\p-_-Ô hn-]-Wn-bn-se N-e-\-§fpw ]p-Xn-b DÂ-¸¶-§-fpw tk-h-\-§fpw

hm-b-\-¡m-cn F-¯n-¡p-¶ ]w-àn-bm-WnXv

FgpXpI: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

products

65

marketwatch performance products

_nðÌn³ tjm¡v A_vtkmÀ_pIÄ ]oävkv hn]Wnbnse¯n¨p

hm alloy wheels to stereos

Gähpw henb SbÀ tjmdqapambn t¥m_ð Stbgvkv

C

´ybnð Xsó, hen¸¯nð ap³ \ncbnð \nð¡p ó SbÀ tjmdqamb t¥m_ð Stbgvknð, Atembv hoepIÄ ¡v am{Xambn Hcp h³ tiJcw Xbmdm¡nbncn¡póp. lntPm bn³, enKv, tamtam Cäen, se³tkm, t_mÀ_äv PÀ½³, Hmkv tdknwKv, BIvknenbÀ, hn Bâv U»yp, _nFkvF XpS§nb {]ikvX I¼\nI fpsS Atembv hoepIfmWv t¥m_ð Stbgvknð hn]W\ ¯n\v Xbmdmbncn¡póXv. CXn \p ]pdta Cd¡paXn sNbvX SbdpIfpsS hn]peamb t{iWn bpw ChnsSbpïv. AXn\qX\ amb hoð Asse³saâ v kwhn [m\amWv t¥m_ð Stbgvknsâ FSp¯p ]db¯¡ {]tXyI X. PÀ½³ I¼\nbmb tlm^v amsâ Cu AXym[p\nI hoð kwhn[m\¯n\v aqhnwKv Iymad bpïv. Cu IymadbneqsS, Xd\n c¸nð Xsó hoensâ d¬Hu«v Adnbn¡phm³ km[n¡póp. sshhn[yamÀó ImÀ HmUntbmIfpsS tiJcw XpS §n, ImÀ BIvkkdnIfpsS Gähpw anI¨ \nc XsóbmWv , Gähpw henb SbÀ tjmdqamb

t¥m_ð Stbgvknð AWn\n c¯nbncn¡póXv. Htc kabw 20 ImdpIÄ¡v hoð _me³knwKv A\p_Ô tkh\w \ðIphm³ ChnsS kuIcyapïv. {S¡v td Unbð SbÀ dn¸bdnwKv, do {Kq hnwKv sabnâ\³kv XpS§nb AXym[p\nI hntZi \nÀ½nX sajo\pIfp]tbmKn¨pÅ kw hn[m\§Ä tIcf¯nemZyambn AhXcn¸n¨Xpw t¥m_ð Stb gvkmWv. aIvebn³, At¸mtfm, sPsI Ìoð hoðkv, _nF^v KpUv dn¨v, FwBÀF^v, KpUv CbÀ, koäv, tImïn\âð, U ³e]v, {_nUvPv tÌm¬, ^mð sI³, ]ntcen, tbmt¡mlma, s^Udð XpS§nb ap³\nc I ¼\nIfpsS AwKoIrX GP³ kn IqSnbmWv t¥m_ð Stbgv kv. anI¨ ImÀ ]mÀ¡nwKv ku IcyapÅ Cu tjmdqw sshän ebv¡v kao]w tlm«ð ktcm hc¯n\v ASp¯mbn {]hÀ¯n ¡póp. HmWw kok³ {]amWn¨v t¥m_ð Stbgvknð \nóv 4 A t¸mtfm SbÀ hm§pt¼mÄ Hcp IpS kuP\yw. 4 tImïns\â ð SbÀ hm§pt¼mÄ Hcp k¬ ¥mÊpw hm¨pw kuP\yw. aäv G Xv 4 SbÀ hm§nbmepw Hcp Kn

l\§fpsS s]Àt^ma³ kv s{]mUIv Svkv & IÌw SyqWnwKv cwK ¯v C´ybnse {]apJcmb ]oävkv Hmt«mtam«ohv Stbm « t^mÀNyqWdn\mbpÅ _oðÌn³ tjm¡v A_v tkmÀ_dpIÄ hn]Wnbnse ¯n¨p. bqtdm 48 _ney¬ tUmfÀ I¼\nbmb ssXk ³ {I¸v {Kq¸nsâ A\p_Ô I¼\nbmWv _nðÌn³. ]o ävkneqsS C´y apgph³ _nðÌn³ kkvs]³j³ knÌw e`yamIpw. ]oävknsâ FIvkv¢qkohv skâÀ, ]oäv kv s]Àt^ma³kv tjm¸v sIm¨nbnð. FwPn tdmUnð tlm«ð CâÀ\mjWen\p kao]w {]hÀ¯n¡póp. hml\§fpsS tamUn^nt¡ j³ kw_Ôamb Fñm B hiy§fpw \ndthäpó AXym[p\nI kÖoIcW §tfmSp IqSnb skâdmWn Xv. D]t`màmhnsâ {]Xo £IÄ¡\pkcn¨pÅ tem I {]ikvX s]Àt^ma³kv Dev]ó§fpw \qX\ SyqWnw Kv sSIvt\mfPn tkh\§ fpw ]oävkv s]Àt^ma³kv tjm¸nð e`yamWv. {]apJ

Hmt«mtam«ohv s]Àt^ma³ kv A]vt{KUv I¼\nIfm b eIvkw_ÀKnepÅ ]nF kvsF sSIvt\mfPokv, bpsIbnepÅ IÌw tImUv XpS§n 10 Hmfw I¼\nIfp ambn klIcn¨mWv ]oävkv {]hÀ¯n¡póXv. Cu I¼ \nIfpsS SyqWnwKv tkmIv kv, doam¸nwKv tkm^väv sh bÀ, kkvs]³j³ FbÀ ^nðädpIÄ FónhbpsS sam¯ hnXcW¡mcp IqSn bmWv ]oävkv ImÀ Uoäb enwKv cwK¯v {]apJcmb bpFkvFbnse kvamÀ«v hmIvknsâ klIcWt¯m sS Bcw`n¨ ]oävkv Uoäbn enwKv tjm¸pIÄ, ]oävkv asämcp kwcw`amWv. To showcase

your products and services

in this space contact

0484 2575435 e-mail: marketing@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


66 divider

mukesh

Hcp ImÀ \¼cpw Nne {]Wb\¼cpIfpw \ho³ `m-kvIÀ

kq

£n¡Ww. B aptIjv ]e \¼cpw ImWn ¡pw. hogcpXv.' sImñs¯ ]e s]¬Ip«nIÄ¡pw tN¨namcpsS D]tZiw In«nb B ]gbImew. aptIjv \¼cpIÄ t]mse sImñ¯msI {]kn²amb Hcp ImÀ \¼cmbncpóp 3067, aptI jnsâ hml\\¼À. Nne t{] a\¼cpIÄ¡v klmbn¨ B Imdnsâ Nncn¸n¡pw IpkrXn ¡mew HmÀ¡pIbmWv {]ikvX \S³ aptIjv. AXnkpµcnbmb tImtfPv _yq«nbpsS t]cv AdnbmsX ss_lmÀ«mIpw t]mse sIm ñw Fkv F³ tImtfPnse B ¬Ip«nIÄ¡v ]ïv Hcp ImÀ \¼À a\x¸mTambncpóp. 3067. Fsâ ho«nse Aw_mkUdnsâ \¼À. tImtfPnemcpw Aw_m kUdns\ "ImÀ' Fóp hnfn¨n ñ. hnfn¨Xv 3067 Fópam{Xw. ""tU.... 3067 Cóse IS¸m¡SbneqsS t]mIpóXp Iïtñm..'' ""\msf... 3067þð hcsW... s]t{SmfSn¨pXcmw'' A§s\ AgIfhpIÄ XnIª Hcp kpµcnsbt¸mse s^bvakmbncpóp, 3067. 3067 tImfPnse¯Wsa¦n ð Nne kmlNcy§Ä H¯p hcWw. Hóv, AÑ\pa½bpw sImñw Pnñ hnSWw. cïv, Iq«p ImÀ ]ncnshSp¯v s]t{SmfSn¡ Ww. Fsâ ssIbnð Imdpw AXv FhnsS hsc thWsa¦n epw HmSn¡mw Fó kò\Êpw am{XtabpÅq.Asóms¡ Hcp enäÀ s]t{SmfSn¨n«v hncnªv \nsómcp tNmZyapïv : ""C\n ¸d... FhnsSt¸mIWw.''Hcp en äÀ s]t{SmÄ Aós¯ henb emhnjmWv. s]t{SmÄ ASn¡m\pÅ

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Jnócmbncpóp. A§s\ bncns¡ Rms\mcp kpµcnsb ssIbpw Iemihpw Nnñd \¼dp sams¡bn«v hogn¨p. tImtfPnð sh¨v Ub temKnñ. I®pw I®pw GXm\pw sk¡âv t\ ct¯bv¡v IYIÄ ssIamdpw. Rm³ ZoÀL \nizmkhpambn s\ôpw

kp-\nÂ

Imiv ]ncnshSp¯v A²zm\n ¨pïmt¡ï HómbXpsImïv Fsâ tImfPv bm{XIÄ hnPbv kq¸À kvIq «dnembncpóp. \mbI\pw \mbnIbpw ssIhn«v t{]aKm \hpw ]mSn kvIq«dnð t]mIpó kn\naIfp sï¦nepw A{Xbv¡v kmlknIcmb s]¬ Ip«nIÄ Aóv sImñ¯nñ. ]ckyambn BWpw s]®pw kwkmcn¨mð¯só henb A]cm[saóp IcpXnb ImeamWv. t{]an¡pó s]®ns\bpw sh¨v kvIq«tdm Imtdm HmSn¡pI FóXv tdm¡änð Ibdn sNmÆbnð t]mIpóXnt\¡mÄ Akw`hyamb Imcyhpw. ]t£, CXn\nSbnepw Hcp Imdnð Hcp A\pcmKw sam«n«p. hncnªv ]qhpw Imbpsam s¡bmbn. hna³kv tImtfPnð ]Tn¡póh fmbncpóp IYm\mbnI. sImñs¯ Hcp apX emfnbpsS GI]p{Xn. \mbI³ Fsâ ¢mÊn ð ]Tn¡pó Hcp kpapJ³. Cu kpµcn hna ³kv tImtfPnð hcpóXv Bjv IfdnepÅ ImdnemWv. ImapIsâ ho«nð Hcp Idp¯ Aw_mkUÀ Imdpïv. Ah³ ho«pImsc tkm¸nt«m sXän²cn¸nt¨m... F§s\sbó dnbnñ Idp¯ IfÀ Npcïn amän Bjv Ifdm ¡n. ImapInbpsS ImdnteXpt]mepÅ sskUv IÀ«\pan«p. cmhnse kpµcnbpsS ho«nð \nópÅ ImÀ hna³kv tImtfPnð hcpw. AcaWn¡q À Ignbpt¼mÄ AtXt]mepÅ asämcp Bjv IfÀ ImÀ hcpw. AXnð AhÄ Ibdpw. AXv ImapIsâ ImdmWv. ]t£, Iïp\nð¡pó hÀ¡v AXv AhfpsS ho«nse ImdmWv. ]n só cïmfpw IqSn Id¡amWv. R§Ä sIm ñs¯ K«dpIsf i]n¨p Bjv IfÀ Akqb bpsS \ndambn amdn. sshIptócamIpt¼mÄ {]Wb¡mÀ hóp \nð¡pw. AXnð \nóv Ahfnd§pw. ]Xn\ôv an\näv Ignªv ho«n ð\nópÅ ImÀ hcpw. AhÄ AXnð Ibdn ho«nðt¸mIpw. Iptd hÀj§Ä Bjv IfÀ ImÀ A\pcmK¯nsâ tlm¬ tIĸn¨v sImñs¯ hgnIfneqsS HmSn. (Cu IY tI«hscñmw Cu IYbnse \mbI³ aptIjv Xsóbtñsbóp tNmZn¨n«pïv. kXyambn«pw AXv Rm\ñ.) 3067 ð Id§n\S¸ñmsX {]Wb¯n\v klmbsamópw Imdnsâ `mK¯p\nópïmbnñ. AXnð Rm\pw Imdpw

]t£, CXn\nS bnepw Hcp Imdnð Hcp A\pcmKw sam«n«p. hncnªv ]qhpw Imbp sams¡bmbn.

hna³kv tImtfPnð ]Tn¡póh fmbncpóp IYm\mbnI

XShn Ahsf¡pdn¨v In \mhpIïv InS¡pw. ]n só hñt¸mgpw t^m¬ hnfn¨membn. t^m¬ hn fnbnðt¸mepw t{]acwK §Ä AhÄ¡p t]Snbm bncpóp. t{]aw, ehv C Xnsâ sjbvUpÅ F s´¦nepw UbtemKv hómð t^m¬ I«mWv. ""Cu AcosSsbms¡ hne... C§s\ t]mbmð £maw hcpambncn¡pw... ""GtXm tImtfPnev Bsctbm Ip¯ns¡m sóóv..'' kw`mjWw CsXms¡bmWv... s]mXp ¡mcyw am{Xta ]dbm³ ]äq. Ft¸msg¦nepw Hcp kn\nabnsesb¦nepw t{]ako\ns\¡pdn¨v ] dbpt¼mtg¡pw AhÄ t^m¬ I«m¡pw.


di v i de r / 67

C{Xbpw ]dªp Ignªmð t^m¬ I«v. ]nsó Rm³ 3067þambn Xn bädnte¡v Hä¸m¨nemWv. aqóv s]¼ntÅscbpw Ibän X´¸Sn Imdpw HmSn¨p hcpw. Xnbädn\p apónð ImÀ ]mÀ¡psNbvXv A It¯bv¡v t]mIpw. 3067 sIm ïp sNóv AhcpsS Imdnsâ ]n ónembn IpdpsI ]mÀ¡psN¿ emWv Fsâ Uyq«n. 3067 amäm sX AhcpsS ImÀ AhnsS\nóv \o¡m³ Ignbm¯ AhØbn ð ]mÀ¡psNbvXv Rm\pw Sn¡ säSp¯v kn\na ImWm³ Ib dpw. kv{Io\nð \nópÅ {]Imi ¯nð Ipd¨p Zqsc ImapInbpsS apJw ImWmw. Ahfpw CSbv¡n sS ]mfn t\m¡pw. Rm³ kv{Io \nte¡v t\m¡póXnt\¡mÄ IqSpXð kabw AhfpsS apJ hpw t\m¡nbncn¡pw. AhÄ F só t\m¡n Hóp Nncn¨membn... kn\nabnð Km\cwK§sf s¡bpïmhpatñm. AXnse§m \pw Hcp sI«n¸nSp¯w IqSpXep ï¦nð s]s«óv AhfpsS X´ ¸Sn NmSnsbgptóð¡póXp ImWmw. "B... t]mhmw t]mhmw... ^m anenbmbn«v ImWm³ sImÅm¯ ]Sw...' CXpw ]dªv X´¸Sn Cd§n Hät¸m¡mWv. At¸mÄ \ap¡p ImWmw... hcnhcnbmbn... ZpxJnXcmbn s]¼ntÅcpw A½ bpw Cd§nt¸mIpóXv. ]pd¯n d§n X´¸Sn Imdnð Ibdpw. hïnsbSp¡m³ Cd§pt¼mÄ

Hcp Ime¯v sImñw \Kc¯nse s]¬Ip«nIÄ¡v a\x]mTambncpóp

Xsâ ImÀ \¼Àþ{]ikvX \S³ aptIjnsâ ckIcamb HmÀ½¨n{X§Ä ""Rm\m ]Sw Iïp tIt«m... hn³skâv ehv A`n\bn¡póXv F{X HdnPn\embn«m... AhcpsSsbms¡ a\Ênev ehv ImWpambncn¡pw...'' Rm³ ] dªpXpS§pw. "IvWnw' A¸pd¯v t^m¬ {ImUnenð hogpó H¨. Ahsf Ipäw ]dªn«v Imcyanñ. Ah fpsS AÑs\mcp ITn\lrZb \mWv. AbmÄ¡v aqóv s]¬ a¡fmWv. CfbhtfmSmWv F\n¡v ehv. AhfpsS Aѳ Ac aWn¡qÀ IqSpt¼mÄ Hm ^oknð \nóv ho«nte¡v hnfn ¡pw. t^mWnð F³tKPnUv i_vZw tI«mð t\sc Imdpsa

Sp¯v ho«nse¯pw. BscbmWv hnfn¨sXóv tNmZn¨n«v B \¼ dnte¡v hnfn¡pw. IÅw ]d ªmð XÅbpÄs¸sS ho«nse s]®p§Äs¡ñmw {IqcaÀ±\ amWv. ChcpsS kn\na ImWm\p Å t]m¡pw _lpckamWv.sk ¡âv tjmbvt¡ t]mImdpÅq. s]¼ntÅcpw A½bpsañmw Hcp§nbnd§pw. X´¸Sn¡v tXmópt¼mÄ am{Xw kw`hn¡p ó A]qÀÆ kw`hamWv. Cu kn\nabv¡v t]m¡v. kn\na Im Wm³ t]mIpó Znhkw Fsâ ho«nse t^mWntebv¡v AhÄ hnfn¡pw. "Cóv kn\nabv¡v hcpw... sk¡âv tjm..'

]nónð ]mÀ¡v sNbvXncn¡pI bmWv \½psS 3067. ]nsóbpÅ Imcy§Ä FgpXnsh¨ kv{In] äv t]msebmWv. Xnbädnse skIyqcnän tSmÀ¨pambn Fsó Xnc¡n hcpóp... "kmÀ... B hïnsbmóv amäns¡mSp¡Wambncpóp...'' At¸mÄ Fsâ hI Hcp AeÀ ¨bpïv...' t]mtSm AhnSpóv... kn\na ImWpóXnsâbnSbn emWv ImÀ amäpóXv... C\n kn\na Ignbs«...'' Fsâ Cu UbtemKv XnbäÀ skIyqcnän X´¸Snsb Adnbn¡póp. X´¸Sn ] ñp ISn¨v a\Ênð Fsó Iptd No¯ hnfn¡póp. Cu

kab¯v Xnbädnsâ ]pd¯v I¸eïn hnð¡póh\pw Nmb hnð¡póh\psams¡ aqóv s]¼ntÅscbpw kvIm³ sN¿m³ XpS§nbn«pïmhpw. CXp ImWpt¼mÄ X´¸Sn hoïpw tZjyw sImïv Nph¡pw. ""hmbn t\m¡nIfv...'' ]nsóbpw AhnsS \nð¡m ³ Ignbm¯XpsImïv ] Xn\tôm Ccp]tXm an\p «v Ignbpt¼mÄ s]¼ntÅ scbpw A½sbbpw Iq«n X´¸Sn hoïpw Xnbädn \pÅnse¯pw. AXpw \ ap¡v ImWmw. t]mb {Kq¸v IXIp Xpdóv Xnbädn\p Åntebv¡v hcnhcnbmbn hcpw. B kabw ImapIn Fsó t\m¡n Hcp ]pôn cnbpïv. AXmWv \ap¡v kzÀ¤w In«pó kabw. kn\na Ignªv sNñp t¼mÄ X´¸Sn FtómSv X«n¡bdpw.. ""\n§Ä¡v Imdv t\scbn«p IqtS...?'' "kn\na XpS§nbXn sâ Xnc¡nð ]änbXm..'' Fsâ `mhn A½mbnb ¸s\ ]nW¡mXncn¡m\m bn Fsâ hI Iaâ v. A Sp¯ cïv Znhk¯n\p Ånð ImapInbpsS t^m ¬ hnfn hcpóXpw Im¯v Hcncn¸pïv. ImcWw Ah À Xnbädnð \nónd§nb ]Xn\ôv an\nän\pÅnð kn\nam¡Ybnð F´p kw`hn¨p Fódnbm\mWv B hnfn. AXmWv Rm³ Im¯ncn¡pó A\ÀL \nanjw. Fsâ I¿nð \n óv Ipd¨p IqSn Fcnshm s¡bn«v s]men¸n¨mWv IY ]d¨nð. "Pb`mcXn C§s\ InSópd§pt¼mÄ hn³ skâv hcpw... hn³skâ v hóv Häs¡«n¸nSp¯am Wv... sI«n¸Sp¯saóp sh¨mepïtñm...'' Rm ³ ssIbnð \nón«v ]d bpw. At¸mÄ t^mWnsâ adpXebv¡ð \ni_vZam bncn¡pw. IYbnepÅXm bXp sImïv AhÄ FXn cp ]dbnñ. A§s\ kn \na Iïp Ignªv ]nsó Hcp aqóp \mev Znhkt¯ bv¡v \ñ sImbv¯mWv. sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


68 yathra

tIcf¯nð \nóv Bbnc¡W¡n\v IntemaoädpIÄ AIse asämcp tIcfw þ AXmWv C HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010


ac-XIZzo]v _men Ct´m-t\-jy

s]mä¡mSnsâ bm{Xmhnhc W¯neqsSbmWv Cu cm Pys¯ BZyadnªXv.

_menbnð \nóv hnam\ ¯nð Hcp aWn¡qÀ aXn Hmkvt{Senbbnð F¯m³

tlm

t¦m§nte-

¡p Å cïm-as¯ bm{XbmWv. C¡pdn _menZzo-]n-te-¡pÅ bm{X-bpsS CS-¯m-h-f-amWv Cu h³\-KC³tUmt\-jy-bn-te¡v ]pd-s¸-Sm³ Fsó {]tem-`n-¸n¨Xv cw. C´y-bnð \nóv, Ct´m_men Zzo]n-s\-¡p-dn¨v Hcp Ata-cn-¡³ amkn-I-bnð hmbn-¡mt\-jy-bpsS sX \n-S-bmb Hcp teJ-\-am-Wv. amdpa-d-bv¡m¯ X¦-ta-\n-I-fmb t¡ Aä¯v ØnXn sN¿pó a¦-amcpw ip²-\m-S³ Iem-t_m[w Iñnð hmÀ¯p sh¨ t£{X- _men Zzo]n-te¡v t\cn-«pÅ §fpw I\y-I-am-cpsS Dd-¨ð \r¯-§fpw aäpw B teJ-\-¯nð hnam-\-kÀÆo-kn-ñ. knwK-¸q Øm\w ]nSn-¨n-cp-só¦nepw Fsâ {i²sb BIÀjn-¨Xv aäv À, Izmem-ew-]qÀ, _t¦m-¡v, Nne hkvXpX-I-fm-bn-cp-óp. _men-Zzo]v Fó Xe-s¡«v amän tlmt¦mMv Fón-§-s\-bpÅ \nÀ¯n-bmð B teJ-\-¯nð ]dª Imcy-§-sfñmw tIc-fGsX-¦nepw \K-c-¯nð \n ¯nse GtXm {Kma-s¯-¸-än-bm-sWóp tXmón-t¸m-Ipw. óv hnam\w amdn-¡-b-tdïn (Fkv.-sI.-s]m-ä¡mSv. “_men-Zzo]v’) hcpw. _mt¦m-¡nð {]Xn-] £ kacw aqew hnam-\-¯mhfw AS-¨n-«n-cn-¡p-I-bm-Wv. Asñ-¦nð _mt¦m¡v hgn t]mIp-óXmWv em`-I-cw. tlmt¦m§v FbÀt]m À«nð taml-t\-«³ Im¯p ss_-Pp.F³.\mbÀ

X\mtem«v t£{Xw

t´mt\jybnse _menZzo]v. B acXIZzo]nse hnkvab¡mgvNIfneqsS Hcp kômcw. sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


70 yathra

P

\n¨ \mÄ apXð ho«n se {KÙ-ti-J-c-¯nð s]mä-¡m-Snsâ "_men-Zzo]p'ïv. hfÀ¨-bpsS hnhn[ L«-§-fnð F{X XhW B lrZy-amb bm {Xm-hn-h-cWw hmbn¨p Fóv F \n¡p Xsó \nÝ-b-an-ñ. kpµ-camb ISðXo-c-§fpw sX§pw ]\bpw sN¼-c-¯nbpw sXm«mhm-Sn-Ifpw \ndª sXmSn-Ifpw Acp-hn-Ifpw ae-Ifpw t£t{XmÕ-h-§fpw Ipc-hbpw BÀ¸p-hnfnbpw ]\-¦-Åp-sañmw tNÀ¯v {]IrXn hc¨ _men Zzo]v a sämcp tIc-f-am-sWóv s]mä-¡m Sv FgpXn sh¨p. "tIc-f-¯nð \nóv 4000 ssað AIse asäm cp tIcfw› Fóv s]mä-¡m-Sns\m¸w Rm\pw BÝcys¸-«p. kôm-cn-bpsS a\-Êp-Å-XpsImïv Fsó-¦nepw _men-Zzo]nð t]mI-W-saóv B{K-ln¡p-Ibpw sNbvXp. B B{K-l-¯nsâ ]qÀ¯o-Ic-W-¯n\v C\n Aôc aWn -¡qÀ am{Xw. D¨bv¡v cïp aWn ¡v Cu hnam\w _men-bnse _´mÀ DZc Kpcm-dmbv FbÀ t]mÀ«nð \new sXmSpw. 57 hÀjw ap¼v, hnam-\-¯nsâ BUw-_c kar-²n-bnñm-sX, ISðs¨m-cp-¡nsâ ImTn-\y-§HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

tfmSp añn«v _men Zzo]n-se-¯n, CâÀs\-änsâ kua-\-ky-an-ñmsX, IY-IÄ tI«-dn-ªv, B ac-XI Zzo]nsâ `qXhpw hÀ¯-am-\-hp-sañmw ae-bm-fn¡v ]IÀ óp sImSp¯ B alm-\mb kôm-cn¡v, s]mä¡m-Sn\v, Rms\sâ _men bm{X a\-kp-sIm-ïv kaÀ¸n-¨p. Ct´m-t\-jy-bnð C´ymBkvt{S¡mÀ¡v hnk-þ-Hm en-b-bnse ¬-þ-A-ssd-h-em-Wv. AXms]À¯nð bXv, ]mkvt]mÀ«p-ambn \nópw Hóc-a-Wnbm{X sN¿mw. hnk ¡qÀ ]d-ómð _menCt´m-t\-jy-bnse bn-se-¯mw. hnt\mFbÀt]mÀ«nð \nóv \ Z-k-ôm-cn-I-fnð ðIpw. 30 Znh-k-t¯¡v Gsdbpw Bkvt{S25 tUmf-dmWv CuSm-¡pen-b-¡m-cm-Wv ó-Xv. _mensb tImf-\n-bm-¡nb U¨p-ImÀs¡-Xnsc ]S-s]m-cpXn PohXymKw sNbvX 29 Imc-\mb tIWð KpkvXn KpcmdmbvbpsS t]cmWv FbÀt]mÀ«n\p \ðIn-bn-cn¡póXv. Bkvt{S-en-b, Xmbveâ v, tlmt¦m-Mv, atejy Fón-hn-S-§-fnð \n óp-amWv Cu CâÀ\m-j-Wð FbÀt]mÀ«nð Gsdbpw hnam-\-§-sf-¯p-ó-Xv. Bkvt{S-en-b-

\nón-cp-óp. Fsâ kl-bm{Xn-I\pw {]ikvX Câo-cn-bÀ Unssk-\-dp-amb Pb³ _nem¯n-¡p-f-¯nsâ kplr-¯mWv taml-t\-«³ Fó kpµ-c-\mb a[y-h-b-kvI³. 16 hÀj-ambn tlmt¦m-§nð FIvkvt]mÀ«v I¼\n amt\-P-cm Wv Cu tImgn-t¡m-«p-Im-c³. hym]m-cm-h-iy-§Ä¡mbn tlmt¦m-§n-se-¯nb Pbs\ Ahn-sS-¯só Dt]-£n-¨v, \m ep Znh-k-¯n\p tijw _menbn-te¡v ]d-¡m-\mWv Fsâ ] cn-]m-Sn. ]t£, _men-sb-¸än ]d-ª-t¸mÄ taml-t\-«³ Pbs\ {]tem-`n-¸n¨p: "Iem-Im -c-òmÀ Iïn-cn-t¡ï ØeamWv _men. Câo-cn-bÀ Un ssk-\n-§n-s\ms¡ _men-bm{X KpWw sN¿pw.......› A§s\ Pb\pw _men-bnte¡p ]d-¡m³ Xocp-am-\n-¨p. \mev Znhkw taml-t\-«sâ kvt\tlm-jva-f-ab BXnYyw kzoI-cn¨ tijw Imt¯-]-k^n¡v Fó tXtcdn R§Ä _men¡p ]pd-s¸-«p.

_men t_mw_v kvt^mS\ kvamcIw. acn¨hcpsS t]cpIÄ FgpXn sh¨ncn¡póXv ImWmw.

 sU³]kmÀ


yathra

sU³]kmdnse Hcp sXcphv

bnse s]À¯nð \nópw Hóc-a-Wn-¡qÀ ]d-ómð _men-bn-se-¯mw. Chn-sSsb-¯pó hnt\m-Z-k-ôm-cnI-fnð Gsdbpw Bkvt{Sen-b-¡m-cm-Wv. tIc-f-¯nse hen-sbmcp t£{X-¯nsâ sI«pw-a«p-amWv FbÀt]mÀ«n-\v. Ahn-S-hn-sS-bmbn ssZh-§fpsS inev]-§Ä. \Sp-ap-äw. B¼ð]q¡Ä \ndªp \nð¡pó sNdp s]mbvI-IÄ. cmam-bW-I-Ym-Jym\w tImdn-bn« s]bnân-§p-IÄ. _men-bn se "tIcf ImgvN-IÄ' XpS§p-I-bm-bn. hnkbpw etKPpw ssI ¸än FbÀt]mÀ«n\v shfnbn-te¡v \Sóp. tlm«ð _p¡v sN¿-Ww. FbÀt]m À«nsâ IhmSw F¯pw ap¼v Ccp-h-i¯pw tlm«ð _p¡n§v Iuï-dp-Ifpw aWn FIvkvtNôv Iuï dp-Ifpw Iïp. cïpw R §Ä¡v Bh-iy-ap-Å-XmWv. hfsc ]Xnª kzc¯nð Iuïdp-I-fnð \nóv bm{X-¡msc hnfn-¡pópïv. aWn FIvkvtNôpw tlm«ð _p¡n§pw Hcp-an ¨p \S-¯pó Hcp sNdp Iuïdnse s]¬Ip-«n-bpsS £Ww R§Ä kzoI-cn-¨p. ssI¿n-epÅ 500 tUmf À, Ct´m-t\-jy³ Id³knbm¡n amäm-\

/ 71

Country Indonesia Capital Denpasar Area 5,632.86 km2 Population 3,551,000 (2009) Religion Hindu 93.19%) Muslim 4.79%) Christian 1.38%) Buddhist 0.64%) Languages Indonesian (official), Balinese Time zone CIT (UTC+08) Website www.baliprov.go.id

mWv Xocp-am\w. Ct´m-t\-jy³ Id³ kn¡v "dp¸¿' FómWv t]cv. (a-e_m-dnð cq]bv¡v « dp]y Fóv ] d-bm-dp-ÅXv HmÀ½ hóp.) Hcp h¼³ AÛp-X-amWv R§sf Im¯n-cpó-Xv. 500 Ata-cn-¡³ tUmf-dn\v ]I-c-ambn In«n-bXv 48 e£w Ct´m-t\-jy³ dp¸¿! Hcp e£-¯n-sâbpw A¼-Xn\m-bn-c-¯n-sâbpw Ccp-]-¯-¿m-bn-c¯n-sâbpw t\m«p-IÄ! Fsâ ssI¿nen-cpóvv 48 e£w dp¸¿ hnd-¨p. ] Ww F®n¯ó _men-¡mcn kpµcn Fsâ AÔm-fn¸v Iïv samgnªp: "kmsdmcp e£m-[n-]-Xn-bm-bn-cn-¡póp. R§Ä _men-¡mÀ A§-s\-bmWv. ChnsS hcpó-hsc Hcp \nanjw sImïv tImSo-iz-c\pw e£m-[n-]-Xn-bpam-¡pw.....' 240 C´y³ cq]-bmWv Hcp Ct´mt\-jy³ dp¸¿. t\¸m-fnepw {ioe-¦bnepw Hcp C´y³ cq]-bv¡v- A-hn-S§-fnse cïp cq]-bpsS hne-bpïv. ] t£, ChnsS C{X-bv¡-§Sv \nco-¨nñ Ftó Cu kw`-h-s¯-¸än ]d-bm\m-hq. A§s\ e£m-[n-]-Xn-bmbn \nð ¡p-t¼mÄ Iuïdnse s]¬Ip«n tlm«-ep-I-fpsS t{_mj-dp-IÄ \o«n. aneys\-b-dmb Rm³ s]s«óv Éw tUm-Km-bn. Imc-Ww, Hcp apdnbv¡v Hcp Znh-k-t¯¡v 4 e£w dp¸-¿-sbm-s¡-bmWv hmSI! 48 e£w dp¸¿ \m ep Znh-k-t¯t¡ XnIbq Fóv tlm «ð hmSI tI«-t¸mÄ a\sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


72

yathra

Ên-em-bn. HSp-hnð, _men-bnse {][m-\-\-K-c-amb sU³]-kmdnsâ lrZ-b-`m-Ks¯ seKnbm³ sXcp-hn-epÅ "Xa³ Abp' tlm«ð sXc-sª-Sp-¯p. hmSI: Hcp Znh-k-t¯¡v aqó-ce£w dp¸-¿. C\n tlm«-en-se-¯m³ Sm Ivkn ]nSn-¡-Ww. FbÀt]m À«n\p ]p-d¯v BZyw Iï SmIvkn¡m-c-t\mSv tNmZn-¨p. AbmÄ ]dªp: "tlm«ð hsc 50,000 dp¸-¿'. Rm³ Pbs\ t\m¡n. "t]Sn-t¡-ï, 50,000 dp¸-¿móp ]d-ªmð 200 cq]-tb-bpÅp'þ Pb³ HmÀ½n-¸n-¨p. Rm³ ka\ne hosï-Sp¯v, SmIvkn-¡mc-t\mSv Imdp-ambn hcm³ ] d-ªp. (H-cm-gvNs¯ _men hmk-¯n-\n-S-bnð Gä-hp-a-[nIw kabw \jvS-s¸-Sp-¯n-bXv dp¸¿-þ-cq] a\:I¬thÀj\p thïnbmWv!) \K-c-{]m-´-¯n-eqsS HmSnb SmIvkn 30 an\n«p sImïv seKnbm³ kv{Soän-se-¯n. Xam³ A bp-hnse kpµ-c-amb apdn-bnð Ac-a-Wn-¡qÀ hn{i-an¨v Ipfn Ignªv \me-c-a-Wn-tbmsS \S-¡m-\n-d§n.

hntZi hnt\mZkômcnIfpsS kzÀ¤amWv _men.

_m

en-bpsS Gähpw Xnc-¡pÅ sXcphmWv seKn-bm³. Hä-hcn {Sm^n -¡pÅ ]mX-bpsS Ccp-h-ihpw Ic-Iu-i-e-tjm-¸p-IÄ, _mdpIÄ, sNdnb kq¸À amÀ¡-äpIÄ, ss\äv ¢ºp-IÄ, hf-þ-ame tjm¸p-IÄ, akmPv ]mÀe-dp-IÄ Fónh CS-Xn-§n-bn-cn-¡p-óp. s]mä-¡mSv Fgp-Xnb t]mse Xsó \nÀPo-h-amWv sXcp-hv. cm{Xn ]¯p-a-Wn-tbm-sS-bmWv seKn-bm³ sXcphv DW-cp-I. C t¸mÄ akmPv ]mÀe-dp-I-fpsS apónð Xami ]dªv Ip¯nbn-cn-¡pó _men s]¬sIm-SnI-fpsS t\À¯ i_vZ-¯n-ep-Å, {]tem-`n-¸n-¡pó £Ww am{XamWv sXcp-hns\ kPo-h-am-¡pó-Xv. "km......À. akmPv km.....À. ^pÄt_m-Un, seKv, tjmÄUÀ akmPv km.......À' Fóv, _kv Ìm³Unse Côn-ap-«m-bn- hnev]\¡mcsâ CuW-¯n-emWv

Ip« _o¨v

hnfn. {i² Ah-cn-te-s¡móv ]m dn hoWmð hnhn-[-Xcw akm-Pp-I-fpsS hne-hn-hc-]-«nI AS-§nb t\m«okv sh¨p \o«pw. R§Ä-þ-Rm\pw Pb-\pwþ cm{Xn hsc \ Sóp XoÀ¡m³ Xocp-am-\n-¨p. \S-¸n\v "_mensb Isï¯ð' Fsómcp t]cp-an«v R§Ä \S¸p XpSÀóp. 13000 Zzo]p-IÄ DÄs¸-Spó Ct´m-t\-jybnse Hcp Zzo]v am{X-amWv _men. ]t£, temI SqdnÌv `q]-S-¯nð BZys¯ ]¯v Øm\-§-fnsemóv _men¡m-Wv. Ct´m-t\jy kµÀin-¡pó Sqdn-Ìp-Ifnð 80 iX-am \w t]cpw _men- am{Xw kµÀ

{InkvXp-hn\p ap¼v 100-þmw hÀj-¯n-emWt{X _men-bnð lnµp-aXw BhnÀ`hn-¨-Xv. C´y-bnð

\nóp hó k\ym-kn-am-cm-hmw, CXn\p ]nónð.

in¨v aS§póp. 5620 NXpc{i Intem-ao-ä-dmWv _menbpsS hnkvXoÀ®w. apÉow cmPy-amb Ct´m-t\-jybnse lnµp `qcn-]-£-apÅ Htc-sbmcp Zzo]mWv _men. Chn-Sps¯ 32 e£w hcpó P\-kw-Jy-bnð 94 iX-am-\hpw lnµp-¡-fm-Wv. lnµp-¡-sfóp ]d-ªmð, cma-b-Whpw alm-`m-c-Xhpw a\:]mT-am-¡n-bn-«p-Å, hnjvWp-hn-t\bpw inh-t\ bpw ]qPn-¡p-ó, Hóm-´cw

13000 Zzo]p-IÄ DÄs¸-Spó Ct´m-t\-jy-bnse Hcp Zzo]v am{X-amWv _men. ]t£,

BZys¯ ]¯v Øm\-§-fn-semóv _men-¡m-Wv. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

temI SqdnÌv `


yathra

ln µp-¡Ä! Ah-cpsS kwkvImchpw {]mÀ°-\m-co-Xn-I-fp-sañmw X\n C´y-\mWv; Ct´m-t\jy-bp sS aäp `mK-§-fnð \nóv XnI¨pw hyXy-kvX-hpw. {InkvXp-hn\p ap¼v 100-þmw hÀj-¯n-em-Wt{X _menbnð lnµp-aXw BhnÀ`-hn¨-Xv. C´y-bnð \nóp hó k\ym-kn-am-cm-hmw, CXn\p ] nónð. GXm-bmepw 1520 hsc lnµpkm{am-Py-ambn _m

`q]-S-¯nð

en \ne-\n-óp. AXn-\p-ti-jhpw sslµh kwkv Im-c-¯nð \nóv ISp-InS hyXn-N-en-¡m³ _menbnse lnµp-¡Ä X¿m-dm-bn-ñ. A\-\y-amb ImÀ¡iy-t¯msS AhÀ 13,000 Zzo]p-IÄ¡p \Sp-hnð X§ -fpsS X\Xv kwkvIm-c-¯n sâ kwc-£-I-cmbn \qäm-ïp-I-fmbn \ ]¯pne-sIm-ïpan-\n«v \S-ót]m-cpóp. 20,000 t£{X-§t¸mÄ _o¨v fp-ïv, Cu sNdnb Zzo]n F¯n. Is®ð. Hmtcm hoSnt\m-S-\p-_¯m- Zqcw ]cóp Ôn¨pw sNdnb t£{X-§Ä InS-¡pó sh¬ thsd-bpw. a-Wð. AXnð sXcp-hn-eqsS \S-¡p-t¼m hnhn[ \nd-¯nÄ Hmtcm IS-bp-tSbpw ap epÅ IpS-IÄ ón-ð, ^pSv]m-¯nð sh¨ncn-¡pó ]qPm-{Z-hy-§Ä {i²n-¡mXn-cn-¡m-\m-hn-ñ. D¸pw ]q hpw Nµ-\hpw ]q¡fpw ]qPn ¨v apf-bn-e-bnð, hoSn-sâbpw IS-bp-tSbpw apónð sh¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. Znhkw aqóp t\cw Blm-c¯n\v ap¼v Fñm _men-¡mcpw Cu ]qP sN¿pw.

/ 73

skkm-sP³ FómWv Cu ] qP-bpsS t]cv. sXcp-hn-eqsS \S-¡pt¼mÄ skkm-sPsâ ]qPm-{Z-hy§-fnð Nhn-«msX \S-¡m³ Ipd¨p _p²n-ap-t«ïn hcpw. _men-bnse Xnc-t¡-dnb sX cp-hnð t]mepw t£{X-§Ä¡p ] ª-an-ñ. sIm¯p-]-Wn-I-fmð k¼ó-amb aXnð s¡-«n-\p-Ånð sNdnb ctïm aqtóm {iotIm-hn-ep-IÄ-þ-A-XmWv t£{X-§-fpsS s]mXp cq]w. seKn-bmsâ hgn Hcp \mð¡-hesb kao-]n-¨p. CS-Xp-h-i-¯mbn C´y³ tlm«ð: XmPva-lð. temI¯nse Fñm cmPy-§-fnepw Cu t] cnð Hcp C´y³ tlm«-ep-ïm-Ipw. akm-e-tZmi Ign-¨n-«mhmw C\n-bpÅ bm{X Fóp Xocp-am-\-am-bn. XmPva-l-en-\p-Ånð \m eôv kmbv]-òmsc Iïp. shbn-äÀamÀ _men-¡m-cm-Wv. _mÀ Iuï-dnð \ nð¡p-ó bmÄ¡p am{Xta Aev]-sa-¦n epw C´y³ Omb-bp-Åp. akm-e-tZmibpw Nmbbpw Ign¨v _nñv hót¸mÄ _men-bn-em-sW-tómÀ¡msX Hóp sR«n: 60,000 dp¸¿! A§s\ 20,000 dp¸¿ hne-bpÅ akm-etZm-ibpw 10,000 dp¸¿ hne-bpÅ Nmbbpw Ign ¨ _lp-a-Xn-tbmsS R§Ä XmPvalð hn«p. C\n _o¨n-te-¡mhmw bm{X Fóp Icp-Xn. sU³]-km-dnse "Ip«' _o¨v temI-{]-kn-²-am-Wv. seKn-bm-\nð \nóp \S-¡m-hpó Zqcw am{Xw. hgn-bnse tjm¸p-Ifnð hnf-¡p-IÄ I¬an-gn¨p XpS-§n. Xmbveânse ]«b _o¨v t]mse, kmbn-¸-òmsc BIÀjn-¡m-\pÅ Fñm X{´-§fpw Chn-sS-bp-ap-ïv. ss_¡v-þ-ImÀ sdâð tjm¸p-IÄ, sIân¡n ss{^Uv Nn¡³ sdtÌmdâv, _ÀKÀ InMv, ]nkm-l-«v, Unssk-\À tjm¸p-I-fmb AÀam\n FIvkvtN-ôv, amwtKm C§s\ ]

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


74

yathra

eXpw \nc¯n sh¨v ]mÝmXy temI-t¯¡v I¬Xp-d-ón-cn-¡pI-bmWv Ip« _o¨pw ]cn-k-c§fpw. ]¯p-an-\n«v \S-ó-t¸mÄ _o¨v F¯n. Is®-¯m- Zqcw ]cóp InS-¡pó sh¬a-Wð. AXnð hnhn[ \nd-¯n-epÅ IpS-IÄ. IpS-IÄ¡p Xmsg \ nhÀ¯n-bn« Nmcp-I-tk-c-I-fnð ibn-¡pó hntZ-in-I-fpsS \o ï \ncþ GsXmcp Xnc¡p ]nSn ¨ _o¨nepw ImWpó Zriy-§Ä Xsó. IS-enð kÀ^n§pw kv]o Uvt_m«v ssdUpw ]mc-Nyq«v ssd Upw sImgp-¡p-óp. tdmUn-t\mSv tNÀópÅ aWnð¯n-«nð \nd sb XmXv¡m-enI sjUp-I-fnð sNdnb tjm¸p-IÄ. _o¨nð Npän-¯n-cn-bpó hf-þ-ame hnev]\-¡m-cpw- sam-ss_ð akmPv tI{µ-§fpw \n c-h-[n. Xmbveân-setbm atejy-bn-tetbm _o¨p-I-fpsS `wKn Ip«bv¡p tXmón-bn-ñ. ]t£, bqtdm¸nse sImSpw-X-Wp-¸nð \nóv c£-t\Sn k¬_m-¯n-\ mbn kmbn-s¸-¯pó {][m\ _o¨p-I-fn-sem-ómWv Ip«. _o¨n-eqsS \S-¡m³ ]äm-¯X-c-¯nð sNdp-InS I¨-h-S-¡mcpsS _l-f-am-Wv. AXp-sImïp Xsó _o¨v hn«v R§Ä ^pSv]m-¯n-te-¡n-d-§n. ISense thjw Xsó, Ic-bn-epw. tjm¸p-I-fnse \ntbm¬ hnf¡nsâ shfn-¨-¯nð sh«n-¯n-f§pó AÀ[-\á ta\n-IÄ. _men-¡mÀ¡v ico-c-¯nsâ \áX henb {]iv\-a-ñ. ImcWw, 1970 hsc _men-bnse kv{XoIÄ amdv ad-¨n-cpón-ñ. s] mä-¡mSv Iï _men CÆn[w "lm^v t\¡Um'bncp-óp. A¡m-e¯v U¨p-Imcpw aäv bqtdm-]y-òmcpw kpµ-cn-Ifmb _men-s]¬In-Sm-§-fpsS \á-ta\n {^obmbn Bkz-Zn¡m³ I¸ð Ibdn hcp-am-bncp-ó-t{X. Hcn-¡ð, I¸ð ] md-bn-en-Sn¨v _men-bn-te¡v \o ´n-sb-¯nb U¨p-ImÀ, ChnsS tImf\n Øm]n-¡m³ ImcWw Xsó Dñm-k-h-Xn-Ifpw AÀ[\ á-I-fp-amb Xcp-Wo-a-Wn-I-fmWv Fóv s]mä-¡mSv A`n-{]m-b-s¸Sp-óp. AXv icn-bm-hm-\mWv km[y-X. HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Hcp t£{Xw

\Sóp aSp-¯-t¸mÄ XncnsI SmIvkn ]nSn¨v tlm«-enð t]m bmtem Fómbn Btem-N-\. a\-a-dn-ªXp t] mse s]s«sómcp SmIvkn sXm«-Sp¯v t{_ ¡v sNbvXp. \ndª Nncn-bpÅ Hcp sNdp¸-¡m-c³. "Fh³ sIm Åm-'saóv R§Ä¡v tXmón. XpSÀópÅ Znh-k-§-fnse bm {Xbv¡p thïn Ahs\ he-ho-in-¸n-Sn-¨p. A§s\ ]nóo-SpÅ Bdp Znh-k-§-fnð "amt[' bmbn R§-fpsS kmc-Yn. hgn-b-cn-Inð seKn-bm³ sXcp-hn{`an-¸n-¡pó Pmkv eqsS Xncn¨v tlm«-enkwKo-X-¯n\p \ se-¯p-t¼mÄ amt[ HmÀan-¸n¨p: "InS-óp-d-§n- Sp-hnð Hcp Hgnª Øew {i²-bnð ¡-f-b-cp-Xv. ]¯p-aWn s]«p. _men t_ Ignªv sXcp-hn-en-d-§mw_v kvamcIw! Ww. Hcp ss\äv ¢ºn-se¦nepw Ib-dWw'. amt[-bpsS A`yÀ°\ inc-km-h-ln-¨v, R§Ä Aev]-samóp hn{i-an¨ tijw ]¯p-aWn-tbmsS ]pd-¯n-d-§n. ]Ið Iï seKn-bm³ Xsó-bm-tWm- CXv Fóv AÛp-X-s¸-Sp¯pw hn[w sXcphv cq]

tdmUcnInse Hcp t£{Xw

2002 HIvtSm-_À 12\v Cu kvamc-I-¯n\v sXm«p-ap-ón-epÅ kmcn ¢ºv Fó ss\äv ¢ºnepw ]mUokv _mdnepw

Xo{h-hm-Zn-IÄ \S-¯nb Nmth-dm -{I-a-W-¯nsâ kvamc-I-am-Wn-Xv

w amdn-¡-gn-ªn-cn-¡p-óp. Dd¡w Xq§n \nó tjm¸pI-fnð hnhn[ \nd-§-fpsS {]`m-]q-cw. _mdp-I-fnepw UnkvtIms¯-¡p-I-fnepw kwKo-Xtaf s]mSns]mSn-¡p-óp. sXcphv \ ndªp Ihnªv P\w


s\ð]mS§Ä

yathra

/ 75

ss\äv ¢ºnepw ]mUokv _mdnepw apÉow Xo{h-hm-Zn-IÄ \S-¯nb Nmth-dm-{I-a-W-¯nsâ kvamc-I-amWn-Xv. 202 t]cmWv Aóv acn-¨Xv. cm{Xn 11.05\v ss\äv ¢ºnð BtLmjw sImgp-¡-th, Hcp NmthÀ kzbw s]m«n-s¯-dn-¡p-Ibm-bn-cp-óp. `b-N-In-X-cmb \qdp-IW-¡n\v t]À ]pd-t¯¡v HmSn-bnd-§p-t¼mÄ sXm«p-ap-ónð InSó kvt^mSI hkvXp-¡Ä \nd¨ Imdnð ASp¯ kvt^mS\w \S-óp. Aôp Intem-ao-äÀ AI-se-bp Å hoSp-I-fpsS P\ð ¥mkpIÄ t]mepw B kvt^mS-\-¯nð NnXdn. Pam CÉm-anb Fó apÉow kwL-S-\, ss\äv ¢ºv kwkvIm-c¯n-s\-Xnsc \S-¯nb B B{Ia-W-¯nð acn-¨-h-cnð 148 t]À hntZ-in-Ifpw 38 t]À Ct´m-t\-jy¡m-cp-am-bn-cp-óp.

F

Hgp-Ip-óp. {Sm^nIv t»m¡v aqew Cg-bpó hml-\-§Äþ seKn-bmsâ amäw A¼-c-¸n-¡p-ó-Xm-bn-cp-óp. hgn-b-cn-Inð {`an-¸n-¡pó Pmkv kwKo-X-¯n\p \ Sp-hnð Hcp Hgnª Øew {i²-bnð s]«p. cïp tdmUpIÄ IqSnt¨-cp-ó-Xn\p a[y-¯nð Aev ]w DbÀ¯n-s¡-«nb Hcp ¹mäv t^mw. AXn\p ]nónð Idp¯ amÀ_nÄ ^e-I-¯nð sIm¯n-bn-cn-¡pó Iptd t]cp-IÄ. _men t_mw_v kvamcIw! 2002 HIvtSm-_À 12\v Cu kvamc-I-¯n\v sXm«p-ap-ón-epÅ kmcn ¢ºv Fó

«-c-¡mWv amt[ Imdpambn hcm-saóp ]d-ªncn-¡p-ó-Xv. AXn-\p-ap¼v t{_ ¡v ^mÌv Ign-¡m-\mbn R§Ä tlm«-ensâ sdtÌm-dân-se-¯n. BZy-bm{X X\m-tem«v t£{X¯n-te-¡m-hm-saóv amt[ ]d-ªp. sU³]-km-dnð \nóv 30.-In.-ao-äÀ AI-se-bmWv IS-ense ]md-bnð \nÀan¨ Cu t£{Xw. sU³]-kmÀ \Kcw hn«v amt[bpsS ImÀ {Kma-§-fn-te¡v {] th-in-¨p. s]m ä-¡m-Sns\ hn{`-an¸n¨ lcnX kar-²n-bn-te-¡m-bncp-óp, XpSÀópÅ bm{X. tdmUn\v Ccp-h-i¯pw Imänð Cf-In-bmSpó s\ð¸m-S-§Ä. Ahbv¡p \ Sp-hnð Hme sI«nb I¨n-¸p-c-IÄ. hoSp-IÄ¡v Hme sImïp s\bvX aXnð. Bh-W¡pw ¹mhpw sX§pw amhpw I\-Imw-_-chpw sX¨nbpw Bepw b£n-¸m-ebpw CS-I-eÀóp ImWpó ]pc-bn-S-§Ä. kÀ¸-¡mhp-IÄ t]mse ac-§Ä \ndª sXmSn-Ifnð sNdnb ]pcm-X\ t£{X-§Ä. Xe-bnð Npa-Spambn N´-bn-te¡v t]mIpó kv{XoIÄ. tdmU-cn-Inð IÀ½w \S-¯pó £pc-IòmÀ-þ-Rm³ 1970- -I-fnse tIc-f-¯nsâ t\À¡m-gvNbn-te-¡v, kz]v \-¯n-seó t]mse {]th-in-¨p. X\m-tem-s«-¯n. ChnsS ]mÀ ¡nMv {Kuïnð ImÀ ]mÀ¡v sNbvX tijw ISð¯o-ct¯¡v \S-¡-W-saóv sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


76

pricetag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjm

N N N N N

1.91 2.06 2.13 2.28

3Cyl 3Cyl 3Cyl 3Cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37 37

4M 4M 4M 4M

N N N N N Y N N N N N N N N N Y N N N N

2.31 3Cyl 2.30 3Cyl 2.45 3Cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

37 37 37

4M N N N N N 4M N N N N N 4M N N N N N

2.82 4Cyl

1196Cc

74

5M N N N N N

2.28 3Cyl 2.59 3Cyl 2.77 3Cyl

796 Cc 796 Cc 796 Cc

47 47 47

5M N N N N N 5M Y N N N N 5M Y N N N N

2.73

1086Cc 62

5M N N N N N

Airbag

Airbag

N N N N N

Abs

Abs

N N N N N

Pwr Window

Pwr Window

N N N N N

Power St

Power St

N N Y Y Y

A/C

A/C

4M 4M 4M 4M 4M

Gearbox

Gearbox

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Bhp

Bhp

624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc 624 Cc

Power

Power

2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl 2 Cyl

Engine

Engine

1.27 1.34 1.52 1.59 1.83

Price (Lakhs)

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apg

1 - 3 lakhs TATA Nano Bs 11 Nano Bs 111 Nano Cx Bs 11 Nano Cx Bs 111 Nano Cx Bs 111 MARUTI 800 Stanard(P) Lpg Standard Non Metalic A/C(P) Lpg A/C Omni 8 Seater(P) 5 Seater(P) Lpg Standard Eco 5 Seater Alto Standard (P) Lx(P) Lxi(P) Hyundai Santro Gl Non A/C (S)

4Cyl

3-5 Lakhs Volks Wagen Polo 1.2 Trendline(P) 1.2 Comfortline(P) Chevrolet: Aveo U-Va U-Va 1.2 U-Va 1.2 Ls Spark Spark 1.0 Std Spark 1.0 Ls Spark 1.0 Lt Beat 1.2 Lt (0) 1.2 Lt 1.2 Ls Fiat Punto Active(P) Palio Stile 1.1 Sl (P) Slx(P) 1.3 Sd 1.6 Sport(P) 1.3 Sdx Hindustan Motors Ambassador Grand Be 1800 Isz Mpfi Grand Be 2000 Dsz 1.5 Grand Ford Figo 1.2 Lxi(D) 1.2 Lxi(P)

4.42 3Cyl 1198Cc 4.93 3Cyl 1198Cc

74 74

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N

4.13 4Cyl 4.45 4Cyl

1150Cc 1150Cc

76 76

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N

3.19 3.50 3.80

995Cc 995Cc 995Cc

63 63 63

5M Y O N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Fr O O

4.47 4Cyl 4.03 4Cyl 3.64 4Cyl

1199Cc 1199Cc 1199Cc

79.4 5M Y Y Y Y Y 79.4 5M Y Y Y N N 79.4 5M Y Y Y N N

4.36

4Cyl

1172Cc

67

5M Y Y Fr N N

3.47 3.83 4.43 4.55 4.82

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1108Cc 1108Cc 1248Cc 1596Cc 1248Cc

57 57 74 100 74

5M 5M 5M 5M 5M

4Cyl 4Cyl 4Cyl

Y Y Y N N Y Y N N N Y Y N N N Y Y Y N N Y Y Y N N

4.60 4Cyl 4.85 4Cyl 4.10 4Cyl

1817Cc 74 1995Cc 51 1489Cc 37

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y N N N N

4.52 3.54

1196Cc 1196Cc

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N

4Cyl 4Cyl

68 70

Ikon 1.3 Petrol Hyundai I10 Era Delite Magna 1.2 Magna At 1.2 Magna 1.2 Sportz 1.2 Asta Santro Gl(S) Gls(S) Gl Lpg Gls Lpg Accent Executive I20 1.2 Magna(P) Era 1.2 Maruti Estilo Lx Lxi Swift Lxi(P) Vxi(P) Ldi Wagon R Lx(P) Lxi(P) Vxi(P) Dzire: Lxi A Star Lxi Vxi Zxi Eco 7 Seater 5 Seater A/C Ritz Lxi Bs 1V(P)

4.94 4Cyl

1297Cc 70

5M Y Y Y N N

3.80 3.44 3.94 4.53 4.06 4.34 4.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Fr N N Y N N N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y Y

3.40 3.61 3.62 3.82

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1086Cc 1086Cc 1086Cc 1086Cc

62 62 62 62

5M 5M 5M 5M

Y Y Fr N N Y Y Y N N Y Y Fr N N Y Y Y N N

5.00 4Cyl

1495Cc 94

5M Y Y Y N N

4.92 4Cyl 4.52 4Cyl

1086Cc 80 1086Cc 80

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

3.27 3.52

998Cc 998Cc

67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N

4.16 4Cyl 4.49 4Cyl 4.85 4Cyl

1197Cc 1197Cc 1197Cc

85 85 85

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y N N N

3.34 3Cyl 3.58 3Cyl 3.82 3Cyl

998Cc 998Cc 998Cc

67 67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y O O

4.85

3Cyl 3Cyl

1197Cc

85

5M Y Y N N N

3.53 4Cyl 3.81 4Cyl 4.17 4Cyl

4Cyl

1817Cc 1817Cc 1817Cc

74 74 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.06 4Cyl 3.18 4Cyl

1817Cc 1817Cc

74 74

5M N N N N N 5M Y N N N N

3.98

1817Cc

74

5M Y Y N N N

4Cyl

just in

alto k10

maruti

3.02

lakhs

Engine 998 cc K10 Max.Power 68PS @ 6200rpm Max.Torque 90Nm @ 3500rpm

Overtake Rating 

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Geeyem Motors P Ltd

Marikkar Motors

Geo Motors Pkd

0484 2551310

Pvs Ford Clt

Cochin

Audi

0484 2703245/46

Kollam

0491 2572167

Kairali Ford Ktm

0495 2326060

0484-4147777

Deedi Motors Tvm

0474 2745719

0471 3257777

Marikkar Motors Alpy

Rf Motors Ekm

Kairali Ford Tvm

Mgf Auto Ekm 0484 2666689

Bmw Platino Classic

Hindustan

Fiat

0481 2566326

Volvo

0477 2287993

0484 2555055

0471 2501564

Marikkar Motors Ekm

Marikkar Motors Pta

Concord Motors

Kairali Ford Kollam

0484 2805599

0468 2223210

0484 6602000

0474 2714032

Mgf Hyundai Ekm

German Motors

Marikkar Motors Tvm

Geo Motors Ekm

Kairali Ford Tcr

0484 2705589

0495 2383680/81

04712471814

0484 2306411

0487 2388797

Popular Hyundai Ekm

0484 4009966 Chevrolet

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Ford Kairali Ford Ekm

Hyundai


just in

RIO ex

PREMIER

Engine 1489cc, Puegeot D Max.Power 64 Bhp @ 4000 rpm Max.Torque 152 Nm @ 2250 rpm

5.76

lakhs

dqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð.

5m

Y

Y

N

N

Y

3.11 :3.22 :3.39 3.73 3.49

4Cyl 4Cyl 4Cyi 4Cyl 4cyl

1193Cc 193Cc 193Cc 1396Cc 1405cc

65.3 65.3 65.3 70 53.5

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y N N Y N

Y N N Y N

Y N N N N

N N N N N

3.55 3.81 3.90 4.05 4.12 4.60 4.91

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl

1172Cc 1172Cc 1405Cc 1172Cc 1405Cc 1248Cc 1248Cc

65 65 71 65 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N N N N N Y Y

N N N N N N N

N N N N N N N

4.87

4Cyl

1368Cc

89

5M

Y

Y

Y

N

N

3.84 4.03 4.22

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1396Cc 1396Cc 1405Cc

65 65 70

5M 5M 5M

Y Y Y

N Y N

N N N

N N N

N N N

5-6 LAKHS VOLKSWAGAN POLO 1.2 Highline(P) 1.2 Trendline 1.2 Comfortline TATA SUMO Victa Di Cx Euro II Victa Di Lx Victa Di Ex Euro III INDIGO MANZA Aura Safire(P) Aura (+) Safire Aqua INDIGO CS Cs Lx Dicor CHEVROLET AVEO U-VA U-Va 1.2 Lt FIAT PUNTO Dynamic(P) Emotion(P) Active Dynamic Emotion

Airbag

70

Abs

1198cc

Pwr Window

3cyl

Power St

5.00

A/C

5M Y Y N N N 5m Y Y N N N

Gearbox

72 72

Bhp

1390Cc 1390cc

Power

4Cy 4cyl

FORD IKON 1.4 TDCI HINDUSTAN MOTORS AMBASSADOR Grand 05 HYUNDAI i10 1.2 Asta At ACCENT Executive Lpg: i20 Sportz 1.2 Asta(P) MAHINDRA BOLERO Sle 2Wd 7 Seater Invader D I Invader D I 4 Wd LOGAN 1.5 Dl 1.5 Dlx MARUTI DZIRE Vxi Ldi SWIFT Zxi(P) Vdi SKODA FABIA Active

Engine

4.61 4.86

Airbag

5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

Abs

74 74 74

Price (Lakhs)

Pwr Window

Power St

1817Cc 1817Cc 1817Cc

A/C

Gearbox

4.30 4Cyl 4.75 4Cyl 4.93 4Cyl

Engine

Bhp

Vxi Bs 1V(P) Ldi Bs 1V(P) Zxi Bs 1V(P) Mahindra Logan 1.4 Gle(P) 1.4 GLX(P) SKODA FABIA 1.2 ACTIVE TATA INDICA Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro Ii INDICA VISTA Tera(P) Aqua(P) Tera Tdi Aura(P) Aqua Quadrajet Aqua Quadrajet Aura Indigo Manza Aqua Saifre(P) Indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le

Overtake Rating 

Power

Price (Lakhs)

ph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

5.55

4cyl

1399cc

67

5m

Y

Y

Y

N

N

5.45

4cyl

1995cc

52

5m

Y

Y

Y

N

N

5.53

4cyl

1197cc

80

5A

Y

Y

Y

Y

Y

5.34

4cyl

1495cc

94

5m

Y

Y

Y

N

N

5.32 4cyl 1197cc 5.73 4cyl 1197cc

80 88

5m Y Y Y N Y 5m Y Y Y Y Y

5.71 5.04 5.53

4Cyl 4Cyl 4cyl

2490Cc 2523Cc 2523cc

97 63 63

5M 5M 5m

Y N N

Y N N

Y N N

N N N

N N N

5.35 5.65

4Cyl 4cyl

1461Cc 1461cc

57 57

5M 5m

Y Y

Y Y

N Y

N N

N N

5.33 5.70

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y Y

Y N

N N

N N

5.31 5.22

4Cyl 4cyl

1197Cc 1248cc

85 75

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y O

N N

5.99

4cyl

1422cc

68

5m

Y

Y

N

N

Y

6.06 6.82

4cyl 4cyl

1248cc 1248cc

89 89

5m 5m

Y Y

Y Y

Y Y

O Y

N Y

6.60

4cyl

2179cc

118

5m

Y

Y

N

N

N

6.93

4cyl

1399cc

92.6

5m

Y

Y

Y

N

N

6.41

4cyl

2499cc

80

5m

N

N

N

N

N

6-7 LAKHS 5.83 5.42 5.93

3Cyl 3Cyl 3cyl

1198Cc 1199Cc 1199cc

74 74 74

5M 5M 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y N Y

Y N N

Y N N

5.29 5.60 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl

1948Cc 1948Cc 1948Cc

68 68 68

5M 5M 5M

N Y Y

N Y Y

N N Y

N N N

N N N

5.22 5.96 5.77

4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248cc

89 89 89

5M 5M 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

N Y O

N Y N

5.03 4cyl 1396cc

70

5m Y Y Y N N

5.11

4cyl

1150cc

76

5m

Y

Y

N

N

N

5.04 5.48 5.19 5.53 5.97

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1368Cc 1368Cc 1248Cc 1248Cc 1248cc

88 88 75 75 75

5M 5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Fr Y Y

N Y N N Y

N Y N N Y

TATA INDIGO MANZA: AURA AURA + SUMO GRANDE MARK II: LX CHEVRLET AVEO 1.4 LS(P) TAVERA B1 (10 Seater) FIAT LINEA Active(P) Dynamic(P) PUNTO Emotion Pack(P) Emotion Pack FORD FIESTA 1.6 EXI(P) HYUNDAI VERNA Vtvt(P) i20 Asta (O)(P)

6.49 4Cyl 1368Cc 89 6.75 4cyl 1368cc 89

5M Y Y Y N N 5m Y Y Y O N

6.07 6.53

4Cyl 4cyl

1368Cc 1248cc

88 75

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

6.45

4cyl

1596cc

101

5m

Y

Y

Y

N

N

6.56

4cyl

1599cc

103

5m

Y

Y

Y

N

N

6.18

4cyl

1197cc

80

5m

Y

Y

Y

Y

Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

0484 2803500

0474 2707980

9605052222

0481 2361150

0487 2372702

Tvs Aly

Mgf Hyundai Ktm

Ktc Hyundai Tcr

Ktc Hyundai Calicut

Peninsular Honda Clt

Tvs Ekm

0477 2252082

0481 2564743

0487 2381501

0495 2367600

0495 2462199

04842537542/43

Tvs Kollam

Apco Hyundai Clt

Hyundai Pkt

Tvs Kasargod

0474 2731320

0495 2743963

0491 2572861

Peninsular Honda Ekm

Tvs Clt

0499 4225531

Tvs Tvm

Ktc Hyundai Kannur

Hilton Hyundai Tvm

0484 2705547

0495 2722624

Tvs Pkd

0471 2490527

04972702955

0471 2310745

Cosmic Honda Ekm

Tvs Malapuram

0491 2530231

Tvs Ktm

St.Antony’s Hyundai

Tgb Hyundai

0484 6606660

0483 6451099

Tvs Kannur

0481 2309455/429

Kollam

Malappuram

Vision Honda Ktm

Tvs Tcr

0497 2727607

Volks Wagen:

Honda:

Mahindra:

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


78 pricetag C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjm

N N

6.28 6.18

4Cyl 1 4cyl

197Cc 1248cc

85 74

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y O

N N

6.97

4cyl

1586cc

102

5m

Y

Y

back N

N

6.71 6.05

4Cyl 4cyl

2490Cc 2490cc

97 97

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

N N

N N

6.21

4cyl

1461cc

57

5m

Y

Y

Y

O

N

6.47

4cyl

2498cc

112

5m

Y

Y

Y

N

N

6.70

3cyl

1198cc

68

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.40

4cyl

1598cc

100.5

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.24 7.86 8.75 9.71

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

2499Cc 2499C 2499Cc 2499cc

80 80 80 80

5M 5M 5M 5m

N Y Y Y

N N Y Y

Y N Y Y

N N N N

N N N N

7.44 7.78 7.42 8.20

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1248Cc 1248Cc 368Cc 1248cc

85 85 89 85

5M 5M 5M 5m

Y Y Y N N Y Y Y O N Y Y Y Y O Y Y Y Y O

7.41 7.25 8.35

4Cyl 4Cyl 4cyl

1596Cc 1399Cc 1399cc

101 68 68

5M 5M 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

N Y Y

N Y Y

8.81 9.26 9.98

4cyl 4cyl 4cyl

1497cc 1497cc 1497cc

118 118 118

5m 5m 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

7.34

4cyl

1198cc

88

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.32 7.88 9.03 8.39

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

1599Cc 1493Cc 1599Cc 1493cc

103 110 110 110

5M 5M 4A 5m

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N O N O

N N N N

7.49

4cyl

1396cc

98

4A

Y

Y

Y

Y

Y

7.45

4cyl

1994cc

100

5m

Y

Y

Y

N

N

7-10 LAKHS CHEVROLET AVEO 1.6 Lt(P) TAVERA B2 (10 Seater) Neo B3 (10 Seater) Neo L(9 Seater) Neo D1 (8 Seater) FIAT LINEA Active Dynamic Emotion (P) Emotion FORD FIESTA 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi Tdci 1.4 Sxi Tdci HONDA CITY Smt Vmt Vat JAZZ Jazz HYUNDAI VERNA Vtvt_ Sx(P) 1.5 Crdi Vgt 1.5 Crdi Vgt_sx_at 1.5 Crdi Sx I20 Asta At(P) ICML RHINO RX Exciter

Airbag

N N

Abs

N N

Pwr Window

Y Y

Power St

N Y

A/C

5M 5m

Gearbox

100 100

Bhp

1994Cc 1994cc

Power

4Cyl 4cyl

Royale Crdi MAHINDRA SCORPIO Lx Sle Mhawk Vlx Get Away 2 Wd XYLO E4 E6 E8 MARUTI DZIRE Zdi SX-4 Zxi-Im(P) Zxi At MITSUBISHI LANCER CEDIA Sports Basic(P) LANCER 2.0 Lxd(D) 1.5 Lxi Bs III SKODA FABIA Elegence TATA SUMO GRANDE MARK II Ex Gx SAFARI Lx Dicor 2.2 Vtvt(4X2) Ex Dicor 2.2 Vtvt(4X2) Exi(4X2)(P) Exi(4X4)(P) XENON Xenon 4X2 Xenon 4X4 TOYOTA COROLLA ALTIS 1.8 VX INNOVA E(7 Seater Td) G1(8 Seater Td)

Engine

6.98 6.38

Airbag

5M Y Y Y Y N 5m Y Y Y Y Y

Abs

88 88

Price (Lakhs)

Pwr Window

Power St

1396Cc 1396cc

A/C

Gearbox

6.33 4Cyl 6.98 4cyl

Engine

Bhp

Magna(D) Asta(D) ICML RHINO RX Winner Single A/C Winner Non A/C MARUTI DZIRE Zxi Vdi SX-4 Vxi-Im(P) MAHINDRA BOLERO Vlx Crde Slx 2 Wd 7 Seater LOGAN 1.5 Dls XYLO E2 SKODA FABIA Elegence Mpi

Power

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apg

7.99

4cyl

1994cc

100

5m

Y

Y

Y

N

N

7.56 8.65 9.76 7.94

4Cyl 4Cyl 4Cyl 4cyl

2179Cc 2179Cc 2179Cc 2609cc

120 120 120 115

5M 5M 5M 5m

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y N

N N O N

7.99 7.53 8.23

4Cyl 4Cyl 4cyl

2498Cc 2498Cc 2498cc

112 112 112

5M 5M 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

N N Y

N N O

7.02

4cyl

1248cc

75

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.73 8.39

4Cyl 4cyl

1586Cc 1586cc

102 102

5M 4A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

9.90

4cyl

1999cc

115

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.96 7.33

4Cyl 4cyl

1998Cc 1468cc

65 87

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

N Y

N N

7.82

4cyl

1422cc

68

5m

Y

Y

Y

Y

Y

7.69 7.01

4Cyl 4cyl

2179Cc 2179cc

118 118

5M 5m

Y Y

Y Y

Y Y

N N

N N

7.93 9.16 9.09 9.97

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

2179cc 2179cc 2092cc 2092cc

140 140 127 127

5m 5m 5m 5m

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N Y

N N N N

7.86 8.84

4cyl 4cyl

2179cc 2179cc

138 138

5m 5m

Y Y

Y Y

Y Y

N N

N N

10.00 4cyl 1794cc

130 5m Y Y Y Y N

8.02 9.10

4Cyl 4cyl

2494Cc 2494cc

100.5 100.5

5M 5m

Y Y

O Y

N N

N N

N N

10.64

4cyl

1991cc

120

5m

Y

Y

Y

Y

Y

10-15 LAKHS CHEVROLET MAGNUM 2.LT TCDi CRUZE LT LTZ HONDA CIVIC 1.8 V(M) 1.8 V(A) MAHINDRA SCORPIO MHAWK VLX AT SKODA LAURA 1.8 TSI AMBIENT(P)

11.40 4cyl 1991cc 13.00 4cyl 1991cc

148 5m Y Y Y Y Y 148 5m Y Y Y Y Y

13.24 13.98

4cyl 4cyl

1799cc 1799cc

130 130

5A 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

10.55

4cyl

2179cc

120

5m

Y

Y

Y

Y

O

13.31

4cyl

1968cc

160

6m

Y

Y

Y

Y

Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Evm Motors Ekm

Popular Tvm

Popular Vytila

Popular Ekm

Hercules Automobiles

Perinthaamanna

0484 4040404

0471 2343493

9946104040

0484 230039

Tvm

04933 236000

Indus Cochin

A.M Motors Malapuram

Har Car Kannur

0471 2720152/53

Avg Ktm

Hercules Automobiles

0484 2358587

0483 2734676

0497 2766477

Popular Ktm

0481 2560492

Alpy

Indus Tvm

Brd Car World Tcr

Kvr Cars Kasargod

0481 2560492

0477 226465

0471 2445774

0487 2424373

04994 231445

Sarathy Kollam

Hyson Motors Tcr

Indus Motors Clt

Popular Cochin

Popular Clt

Sitaram Pkd

0474 2729618

0487 6457777

0495 2765285

0484 2330039

0495 2370007

0491 2504211

Kvr Autocars

Vijay Motors Pkd

Maruti Suzuki

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

Tata


just in

cayenne

sport

Porsche

78.4 lakhs

dqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. ph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Y

Y Y Y

Y Y Y

11.16

4cyl

2179cc

140

5m

Y

Y

Y

Y

Y

11.57 12.87 13.90

4cyl 4cyl 4cyl

1794cc 1794cc 1794cc

130 130 130

5m 5m 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

10.03 11.79 11.84

4cyl 4cyl 4cyl

2494cc 2494cc 2494cc

100.5 100.5 100.5

5m 5m 5m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

N Y Y

N Y Y

12.75 13.98

4cyl 4cyl

1595cc 1896cc

101 104

5m 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15-25 LAKHS CHEVROLET CAPTIVA: CAPTIVA LT CAPTIVA AT FORD ENDEAVOUR: 2.5 TDCI 4*2 THUND3ER + HONDA ACCORD: VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD 2.4L 4WD MT 2.4L 4WD AT MARUTI GRAND VITARA: XL -7(P) MT AT MITSUBISHI PAJERO: SFX B SIII OUTLANDER: OUTLANDER 2.4 SKODA LAURA: 1.9 TDi ELEGANCE MT 1.9 TDi ELEGANCE AT SUPERB: 1.8 ELEGANCE(P) 2.0 TDi PD VOLKSWAGEN JETTA AT 1.9 TDi CKD PASSAT HIGHLINE DSG-S

17.92 19.67

4cyl 4cyl

1991cc 1991cc

148 148

5m 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

16.36 18.88

4cyl 4cyl

2499cc 3000cc

88 88

5m 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

18.65 19.40

4cyl 4cyl

2354cc 2354cc

142 142

5m 5A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

22.43 23.88 24.63

4cyl 4cyl 4cyl

1997cc 2354cc 2354cc

143 161 161

6m 6m 6m

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

17.05 18.35

V6 V6

2736cc 1396cc

166 166

5m 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

20.66

4cyl

2835cc

119

5m

Y

Y

Y

Y

Y

20.71

4cyl

2360cc

168

6A

Y

Y

Y

Y

Y

15.23 16.21

4cyl 4cyl

1968cc 1968cc

105 105

5m 6A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

19.79 22.43

4cyl 4cyl

1798cc 1968cc

160 140

7spdA Y Y Y Y Y 6spdA Y Y Y Y Y

:16.40

4cyl

1896cc

104

6A

Y

Y

Y

Y

Y

:24.22

6cyl

1968cc

139

6A

Y

Y

Y

Y

Y

BMW 3 SERIES: 320i 27.83 4cyl 225i 33.93 4cyl 320d HIGHLINE :31.53 4cyl 5 SERIES: 530 d HIGHLINE :48.25 6cyl2 530 d 43.94 6cyl 520 d 37.54 4cyl 530i 47.95 6cyl X3 X3 25 Si 42.54 6cyl 41.54 6cyl X3 XDRIVE 20d

Airbag

Y

Y Y Y

1995cc 2497cc 1995cc

155 6A Y Y Y Y Y 212 6A Y Y Y Y Y 167 6A Y Y Y Y Y

993cc 2993cc 1995cc 2996cc

232 232 174 255

8A 8A 6A 6A

2497cc 2156spdY 1995cc 2156spd Y

Abs

Airbag

Y

Y Y Y

Pwr Window

Abs

Y

Y Y Y

Power St

Pwr Window

Y

5m 5m 6A

A/C

Power St

5m

150 90 90

Gearbox

A/C

105

1781cc 1896cc 1896cc

Bhp

Gearbox

1968cc

4cyl 4cyl 4cyl

Power

Bhp

4cyl

10.34 11.46 13.09

Engine

Power

13.48

Price (Lakhs)

Engine

VOLKSWAGEN JETTA MT 1.6 CKD(D) MT 1.9 TDI CKD

500 Nm @ 3500 rpm

Overtake Rating 

Price (Lakhs) 1.9 TDI AMBIENT MT OCTAVIA: AMBIENT 1.8(P) AMBIENT NEW ELEGENCE TATA SAFARI: VX DICOR 2.2 VTT(4X2) TOYOTA COROLLA ALTIS: 1.8 G 1.8 GX 1.8 V INNOVA GX(7 SEATER TD) VX(7 SEATER TD) VX(8 SEATER TD)

engine:4.8L V8 Petrol max power:405 bhp @ 6200 rpm max torque:

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

25 -50 LAKHS BMW 3 SERIES: 320i 225i 320d HIGHLINE AUDI A4: 2.0 TDi(D) 2.0 TFSi(P) 3.0 TDi QUATRO(P) 3.2 FSi QUATRO(P) A6: 2.7 TDi(P) Q5: 3.0 TDi 2.0 TFSi HONDA ACCORD: V6 MERCEDES-BENZ C-CLASS C200 ELEGANCE(P) C220 C220 CDi ELEGANCE C230 E-CLASS E-350 AVANTGARDE(P) E-350 CDi MITSUBISHI MONTERO 3.2 GLS MT 3.2 GLS AT SKODA SUPERB 3.6 ELEGANCE(p)

27.83 4cyl 33.93 4cyl 31.53 4cyl

1995cc 155 2497cc 212 1995cc 167

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

31.54 31.54 39.90 38.88

4cyl 4cyl 4cyl 4cyl

1968cc 1984cc 2967cc 3167cc

143 180 240 265

6A 6A 6A 6A

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

42.47

6cyl

1396cc

190

6A

Y

Y

Y

Y

Y

47.09 6cyl 40.85 4cyl

2967cc 88 1984cc 88

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

25.85

6cyl

3471cc

275

6A

Y

Y

Y

Y

Y

29.34 32.60 34.76 35.08

4cyl 4cyl 4cyl 6cyl

1796cc 2148cc 2148cc 2496cc

178 170 410 204

5A 5A 5A 7spd

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

48.14 49.26

V6 V6

3498cc 2987cc

272 228

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

42.92 42.92

4cyl 4cyl

3200cc 3200cc

167 167

5m 5m

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

26.36

6cyl

3597cc

256

6spdA Y

Y

Y

Y

Y

50.34

6cyl

2967cc

240

6A

Y

Y

Y

Y

Y

59.00

6cyl

2967cc

240

6A

Y

Y

Y

Y

Y

50-90 LAKHS AUDI A6 3.0 TDi Q7 3.0 TDi QUATRO(D) BMW 7 SERIES 740 Li 730 Ld

84.39 8cyl 4000cc 302 6A Y Y Y Y Y 81.38 6cyl 2993cc 215 6A Y Y Y Y Y

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

0491 645555/6666

0484 416666

0484 2330779/2338907

0487 3201665

Amana

P Ltd

Skyhigh Motors

Marikar Skoda Tvm

Marikar Tvm

Pvs Automobiles P

0495 3000333/111

0484 276432

0493 220606

0471 3299455

0471 3244811

Ltd Clt

Nippon Ekm

Icml:

Kulathunkal Motors

Marikar Skoda Clt

Geo Motors Ktm

0495 2762255

0484 2701533

Maxim Internatonal

Kollam

0495 323970

0481 236325

Nippon Tvm

Cars Ekm

0471 2417733

0484 2345267

0474 2554234 Skoda: Marikar Skoda Ekm

Mitsubishi: Marikar Ekm

Nissan:

Geo Motors Ekm

Evm Automobiles Ekm

0484 3202366

9995356655

Geo Motors Tcr

Toyota:

Benz: Benz Rajasree Motors

sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


80 pricetag C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvktv jmdqw hneIfmWv Xmsg.

Price (Lakhs)

Engine

Power

Bhp

Gearbox

A/C

Power St

Pwr Window

Abs

Airbag

V8

5972cc

439

6A

Y

Y

Y

Y

Y

97.25

V6

5461cc

388

7A

Y

Y

Y

Y

Y

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

Electric Start)

Airbag

Abs

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp

Power

129.14

66.00 63.10

V6 V6

3498cc 2987cc

272 224

7A 7spd

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

84.49 82.85

V6 V6

2987cc 3498cc

88 88

7A 7A

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

70.00 69.00

V6 V6

3724cc 2987cc

88 88

7A 7spd

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

Electric Start)

ABOVE 90 LAKHS

Max Power(Bhp@ Rpm) Disc Brake Alloy Wheel

MERCEDES-BENZ M-CLASS ML 350(P) ML 320 CDi S-CLASS S 320 CDi S 350L (P) CLS 350(P) 320 CDi

Engine

Price (Lakhs)

Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

BMW 7 SERIES 760 Li MERCEDES-BENZ S-CLASS S 500L(P)

Displacement (Cc)

66,694 35,498 53,371 42,742 61,987 53,371 63,219 71,601

200 124.65 134.2 94.38 149.01 134.66 178.6 220

17.5@8000 9.39@7000 13.1@8500 7.7@7500 14.09@8500 13.3@9000 17.02@8500 20.71@8500

Y N Y N Y Y Y Y

N Y Y O Y O Y O Y Y Y Y Y Y Y Y

40,860 43,827 45,975 45,395 65.396 46,432 53,832 62,090

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1

7@7000 8@7500 8@7500 9@8000 14@8500 10.3@7500 11@8000 13.3@8000

N N O O Y O O Y

N Y N Y Y Y Y Y Y Y O O Y O Y Y

37,392 47,453 57,012 35,289 59,491 92,603 58,715 44,449 45,901 39,845

102 124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2

7@7000 9@7000 9@7000 7.7@7500 14.2@8500 17.6@7000 14.4@8500 7.4@8000 9@7000 7.7@7500

N N Y N Y Y Y N N N

N Y Y Y Y O O O Y O Y Y Y O Y Y O Y O Y

Bajaj Avenger 200 Platina 125 Discover 135 Es Discover 100 Pulsor 150 Pulsor 135 Ls Pulsor 180 Dtsi Pulsor 220

Mahindra

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine Stunner Unicorn

Hero Honda Pleasure Glamour Glamour Pgm-Fi Cd Deluxe Cbz X-Treme Karizma Zmr Hunk Passion Pro Super Splenor Splendor Nxg

Displacement (Cc)

(Price

(Price

two wheelers

Rodeo

Scooty Streak Sport Apache Rtr Efi Flame

8@7000

N Y Y

36,540 34,580 67,180 48,600

87.8 99.7 159.7 124.8

5@6500 7.5@7500 15.7@8500 10.5@7500

N N Y O

Y Y Y N Y Y Y Y

34,995 64,990 40,990 98,000 49,098 71,990

106 153 105.6 149.8 123.7 153

7.5@7500 13.8@7500 7.6@7500 17@8500 10.8@7500 13.8@7500

N Y N Y Y Y

N N Y Y O Y Y Y Y Y Y Y

45,450 62,250 44,400

124 149.5 124

8.58@7000 13.8@8500 8.74@7000

N N Y Y Y Y O O O

84,355 1,27,887 90,272 40,099 98,168

346 499 346 124.6 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 10.6@8500 19.8@5250

N Y Y Y Y

Suzuki Access Gs 150 R Zeus

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Sym Flyte Thunder Bird

Cu e¡w HmhÀtS¡v hmbn¨ntñ? F´p tXmópóp? Ipä§fpw IpdhpIfpw A`n{]mb§fpw A`n\µ\§fpw R§Äs¡gpXpI.

hnemkw: HmhÀtS¡v, 4103/ kn, im´n\KÀ, atcm«nt¨mSv, CS¸Ån, sIm¨n þ 24

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

124.6

Yamaha Crux Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

e-mail: mailbox@overtakeonlilne.in / overtakeonline@gmail.com

42,999

Tvs

N N N Y N Y Y N N Y


81

cool stuff

best buys795 Rs

Rs

Rs

Rs

2295

2795

Rs

2495 Rs

1698

3795

Watches provided by WORLD OF TITAN, M G ROAD, ERNAKULAM PH:0484-2382434 Photo: Jamesh Kottakkal

Rs

795

Rs Rs Rs

1795

2295

1695

]pXp PohnXssien, ]pXnb temIw. amdpó s{SâpIÄ. dnkväv hm¨nð hyXykvXXIfpsS s]mSn]qcw.

hnJymX k¬¥mkvþhm¨v \nÀ½mXm¡fmb ^mÌv{Sm¡nsâ tiJc¯nð \nóv... sk]v-äw_À 2010 / HmhÀ-tS¡v


trendz show 82 road

NneÀ t\m¡nbncpóp. Hmtcmcp¯cnepw HmÀ½IfpsS doepIÄ HmSpIbmhmw. aebmfnbpsS ]gb _mey s¯¡pdn¨v HmÀ¡pIbmbncp óp. t]¸À sImïv hnam\w apX ð I¸ð hscbpïm¡nb Ip«n ¡mew. t]¸À hnam\w hmbphn ð hew sh¨v DbÀópXmgpt¼m Ä XpÅn¨mSpó Hcp Ip«n C t¸mgpw DÅnepïv. HmesImïv ]o¸n, I®S, ]´v, ]¼cw, Im ämSn... Hme¸o¸n Dïm¡n Ctó sX¦nepw sNdp _mey¯n\p k½m\n¨mð AXphm§n AhÀ Xncn¨v I®nð Ip¯pw. A\[nIrX `qan ssItbäw Hgn¡m³ apJya{´n aqómdnte ¡b¨ a®pam´n b{´§fntñ, Ah kq¸À ÌmdpIfmbncpó Ime¯v DÕh¸d¼nse hnev ]\¡mÀ¡v NmIcbmbncpóp. _eqWpIÄ¡nSbnð Xq§nb sPkn_n Ifn¸m«§sf Nqïn

Ifn¸m«§Ä shdpw Ifn ¸m«§fñ \ho³ `m-kvIÀ

U

ðlnbnð \mep ]{X{]hÀ¯ IÀs¡m¸w Fsóbpw Iq«n F cns]mcn kômc¯nembncp óp Hcp ImÀ. s]s«óv, {Sm^nIv Nph¸nð ImÀ Aä³j\mbn. HmhÀ{_nUvPn\Snbnð \nóv ISóðIq«w CfInhcpt¼mse Hcp ImgvN. tNcnbnse _mey§fpsS kwLam Wv. ssIbnð ]eXcw Ifn¸m«§Äþ AhÀ¡Xv Ifn¡m\pÅXñ, hnev¡m\pÅ XmWv. Aó¯n\pÅ amÀKamWv þ Fs´ómð Ifnbñtñm AhÀ¡v PohnXw. DbÀ¯nsh¨ ¥mkvhn³tUmbnð ap«n b £oWn¨ apJ§Ä hnev]\ hkvXp¡sf DbÀ¯n¡mWn¨p. ]eXcw hnam\§fpsS sNdpcq]§Ä þ bm{Xmhnam\§Ä apXð t]mÀhnam\§Ä hsc. Fñmhcnepw Hcn ¡epw hfcm³ Iq«m¡m¯ Hcp Ip«nbpsï óv ]dbpóXv F{XicnbmWv- -þ Imdn\pÅn ð ImdpIfpsS kvsIbnð tamUepIsf¡p dn¨pÅ NÀ¨ sImSp¼ncn sImïp. Ifn¸m «§fnte¡v Ip«n¡uXpI§tfmsS

DbÀ¯nsh¨ ¥mkv hn³tUmbnð ap«n b £oWn¨ apJ§Ä hnev]\ hkvXp¡sf DbÀ¯n¡mWn¨p. ]eXcw hnam\§fpsS

sNdpcq]§Ä þ bm{Xmhnam\§Ä apXð t]mÀ hnam\§Ä hsc

Showtime

car-tooon kv{Xo[\ambn ]pXnb ImÀ Xcmsaóv ]dªn«v CXns¸m ]gô³ tamUemWtñm?

HmhÀ-tS¡v / sk]v-äw_À 2010

aebmfn¡pªp§Ä AXp hm§m³ c£nXm¡tfmSv BÚm]n¨p. sPkn_n Ifn¸m«§Ä sI«n¸nSn¨pd§n Ipªpa\ ÊpIÄ In\mhv IïXv F s´ms¡bmhpw? ]¨]nSn¨ Ipópw taSpw am´nsbSp¯v Xcnim¡póXnsâ cktam? \ioIcW¯nsâ elcn tbm? {]IrXn]mT§Ä XIÀ¡m\pw apfbnte \p Åm\pw Hcp sPkn_n Ifn ¸m«¯n\p Igntª¡mw. apwss_bnð `oIchmZn IÄ shSnshbv]v \S¯n¡ gnª \mfpIfnð Ifn¸m« hn]Wnbnð ]pXnb Ah Xmc§fpïmbn. apJw aqSn bn« Xo{hhmZnIfpw \ne ¯ngbpó tXm¡p[mcnIfpw Ipªp§tfmSv Ifn¸m« cq]§fnð N§m¯w IqSn. XSnsImïpÅ t_mUnbpw dºÀ sNcp¸v sh«nbpïm ¡nb N{I§fpambn "`vdqqqwwww..' sh¨v \njvIf¦ ambn Ifn¸m«§tfmSn¨p Ifn¨hcpsS a¡Ä Cóv Iw]yq«dn\p apónð ASbn cn¡póp. Iw]q«À sKbnan ð dmen ImdpIsf CSn¨p sXdn¸n¨p ckn¡póp. aÕ cnt¨mSpó aäp ImdpIsf XIÀ¯v Xcn¸Wam¡p t¼mÄ sIm¨cn¸ñpIÄ Aev]w sXfnªv Hcp KqV kvanXw hncnbpóXp Im Wmw. temIs¯ {Iucy t¯msS am{Xw ImWm³ kzbw kÖamIpóXnsâ ]pôncn. ssZhta! \½psS Ipªp§Ä hfcpIbmWtñm.

CtamZv cmPv \n§sS t^mt«m Iït¸m Rm\pw CXp Xsóbm ]dsª...

_m¸ Ifn¸m«§Ä hm§n hcpóXpw Im¯v Dd¡sam gn¨v Im¯ncpó Hcp Ip«n sb¡pdn¨v CubnsS hmbn ¨p. Fópw cmhnse kqcy ³ DWcpw apt¼ Ip«n Fgptóð¡pw. Dd¡w InS¡bnte¡v ]nSn¨p hen¨v sImïpt]mIpw hsc Ifn¨psImïncpó ImÀ Ifn¸m«§Ä Aeamcnbn ð¯só Dtïm Fóv t\m¡m³. B Ip«n hfÀóv tIcf¯nse Xsó Gähpw henb hml\t{]anbmbXp asämcp IY. sIm¨nbnð At± l¯nsâ ho«nse sjð^n epw ImÀ Ifn¸m«§fpsS henb Hcp \nc Iïn«pïv. F{X apXnÀón«pw hfcm³ Iq«m¡m¯ Hcp Ip«n


Reg.No. M6 43383/10 Inaugural Issue OVERTAKE Magazine September 2010 Price Rs. 20


Overtake September 2010