2021年度事工电子报

马来西亚灵命日粮事工

2021年 重点 事工汇报

灵命日粮事工每天帮助 数百万人与上帝建立关系。 75年来，我们的目标始终如一： 用圣经中改变生命的智慧来 接触人们。

我们的使命：让改变生命的圣经智慧，变得易懂、易得。 我们的异象：带领世人亲近耶稣，积极参与当地事工，生命成长更像基督。

2

目录 英文部

2021年重点事工汇报

中文部

2021年重点事工汇报

马来文部

2021年重点事工汇报

06-08

09 -11

12-15

在灵命日粮事工，我们相 信上帝是至高的主，并倚 靠祂的智慧和力量来引导 我们的事工。圣经是我们 的基础。我们抓紧每个机 会去分享上帝的话语，并 竭力成为忠心的管家，善 用主所托付给我们的每一 项资源。

4

致： 会督/牧师/传道/执事/长执 主里平安！我很高兴有机会与你 分享马来西亚灵命日粮事工在2021年的最 新动态。这一年，因着新冠疫情肆虐，加上政局动荡，我们在营运、财务 和人力资源上也受到了影响。

我们在2021年的另一个重点事工是尽快将“天路系列”翻译成中文和马来 文。此系列旨在帮助基督徒按卷查考圣经，许多教会希望能在他们的小组 中使用至少两个语言版本的“天路系列”。

感恩的是，这一路上有主的看顾和同在。你的祷告、奉献和支持给予我们 极大的帮助，而我们也把这项事工全然交托在主的手中。

以下是我们2021年的事工详情，包含不同语文。你会发现其中大部分都是 网络资源，这是由于疫情的缘故，同工们在家办公，因此转而使用网络平 台来接触更多的人。

事工概况 今年，我们依然以制作英文、中文和马来文的属灵材料为主，同时出版一 些伊班文和淡米尔文的书籍。除了使用其他国家所制作的资源，我们也增 加了贴近本地读者的内容，例如邀请马来西亚牧者、神学院讲师和基督徒 为我们撰写书籍或文章，以及录制影片等。 另外，我们也在马来西亚的重要节日里——例如受难与复活节、母亲节、 丰收节和马来西亚日——提醒读者有关上帝的重要真理。疫情期间，我们 也上载了不少祷告文、灵修和圣经资源，鼓励大家靠主面对这段艰难的日 子。

请与你的教会弟兄姐妹分享此电子报，使他们也能从以下的链接中获 益。2022年即将到来，欢迎你和教会的弟兄姐妹向我们提供内容策划和资 源分享的建议。我们期待你的回复，愿我们在服事上帝的路上并肩同行。 “我们传扬他，是用诸般的智慧，劝诫各人，教导各人，要把各人在基督 里完完全全地引到上帝面前。”—— 歌罗西书1章28节 主恩满溢

5

英文部 2021年重点事工

6

进深认识上帝话语 《灵命日粮》季刊 《灵命日粮》季刊依然是英文部最受欢迎的属灵材料。目前读者可索取印刷 版，或者透过浏览我们的网页、下载手机应用程式、订阅电子邮件来阅读灵修 文章。 由于受疫情影响，办事处暂时关闭，我们在包装和派送上遇到了挑战。然而， 我们感恩收到教会的回应，使我们能够将《灵命日粮》季刊转寄到弟兄姐妹的 家中。请继续鼓励教会的弟兄姐妹自行订阅印刷版，以便按时收到小册子。

天路系列 这是一系列逐卷查考圣经的材料，帮助读者有系统地读完整本圣经，现有印刷 版和电子版。在2021年，我们推出了彼得前书、彼得后书和传道书。我们会在 12月份推出阿摩司书，以及计划在2022年推出约伯记、尼希米记及以斯拉记、 诗篇51-100篇和约书亚记。你可以点击天路系列网站以查询现有书籍。

《跟随耶稣到十架》 FOLLOWING JESUS TO THE CROSS 由林家扬博士（REV. DR. LIM KAR YONG）所撰写 今年的复活节，我们和神学院讲师——林家扬博士合作，出版了一本集结12篇 灵修默想的书籍《跟随耶稣到十架》（Following Jesus to the Cross）。这是 一本以马可福音为蓝本的灵修导读。从棕枝主日开始，到圣周星期六结束，思 想耶稣在世上最后一周的事迹。我们为读者提供了印刷版和电子版，每一篇文 章都包含圣经经节、实景照片、反思问题和祷文，帮助基督徒与主更亲密地连 结。我们也会在2022年推出简体中文和马来文版本。

7

本地制作

祷告

福音与使命

马来西亚人的精神

为了帮助读者回到圣经，将上帝的话 语应用在每日生活中，我们推出了专 题网页、灵修材料和短文。你可以透 过浏览我们的网站、电子报和脸书找 到以下的属灵资源：

祷告带来改变（Prayer Changes Things）专题网页。

我们制作了布道资源网页，其中包含 不同主题的福音材料，例如《怎么 办？我可能失业》，《人生有盼望》 和《如果是真的呢?》。

八月份，我们推出最新的属灵文章 #KitaJagaKita以及童书《邦尼不孤 单》，鼓励基督徒主动积极地活出 爱。

•

•

•

•

•

•

•

8

妈，你不孤单（Mum, You Are Not Alone）包含了God Hears Her 的7天灵修文章、音频，以及印刷 版。 坚强站立（Stand Strong）为父 亲们提供了5天灵修文章，以及印 刷版。 回应举白旗运动（Responding to the White Flag）属灵文章。 当马来西亚面对困难时，基督 徒可以做的三件事（3 Things that Christians Can Do When Malaysia is in Pain）属灵文章。 疫苗是我们最大的盼望？（Is the Vaccine Our Greatest Hope?） 属灵文章。 以老师身份来服务国家（Serve the Nation as a Teacher）脸书 帖文，鼓励基督徒参与教育部在 2021年6月所展开的招聘计划，献 身成为教师。 YMI文章和脸书帖文。YMI的英 文发音近于“Why am I?”，它是 灵命日粮事工的成员，旨在鼓励 年轻人寻找自己的人生目的，并 使用自己的声音向周边的人传递 美好的消息。

今年7月份，我们特别为马来西亚基督 徒准备了祷告专题网页，帮助他们透 过祷告与上帝连结。网页里包含7天灵 修文章、Pastor Dr Lew Lee Choo的7 个视频分享、11篇读者见证、4本有关 祷告的探索丛书、代祷表格和灵命日 粮事工的祷告事项网页。

为新冠疫情祷告 疫情期间，我们也上载了为前线人员 守望的祷告文。

教会可以透过网络平台来分享这些福 音材料，或者直接向我们索取印刷 版。这个圣诞节，我们也出版了探索 丛书《圣诞之窗》。

中文部 2021年重点事工

9

进深认识上帝话语 《灵命日粮》季刊 简体版和繁体大字版的《灵命日粮》季刊依然是最受欢迎的属灵材料。目前读者 可索取印刷版，或者透过浏览我们的网页、下载手机应用程式、订阅电子邮件来 阅读灵修文章。 由于受疫情影响，办事处暂时关闭，我们在包装和派送上遇到了挑战。然而，我 们感恩收到教会的回应，使我们能够将《灵命日粮》季刊转寄到弟兄姐妹的家 中。请继续鼓励教会的弟兄姐妹自行订阅印刷版，以便按时收到《灵命日粮》。

天路系列 这是一系列逐卷查考圣经的材料，帮助读者有系统地读完整本圣经，现有印刷版 和电子版。在2021年，我们推出了彼得前书、彼得后书和传道书。我们会在12月 份推出阿摩司书，以及计划在2022年推出约伯记、尼希米记经及以斯拉记、诗 篇51-100篇和约书亚记。你可以浏览天路系列网站以查询现有书籍。

探索丛书研经系列 这是适合用作个人研经，或者小组讨论的属灵材料，包含不同主题。现有电子 版和组长本。组长可使用这些材料来带领小组查经，欢迎点击以下链接查看： • 与主相约 • 惊世骇俗的救主 • 我该如何理解圣经（视频）

10

本地制作 为了帮助读者回到圣经，将上帝的话 语应用在每日生活中，我们推出了专 题网页、灵修材料和短文。你可以透 过浏览我们的网站、电子报和脸书找 到以下的属灵资源： • “十字架的爱”专题网页 • “盼望相聚的那一天”阅读计划 • “与主相约”专题网页 • “以老师身份来服务国家”脸书 帖文，鼓励基督徒参与教育部 在2021年6月所展开的招聘计划， 献身成为教师。

• 雅 米 是 Y M I 的 中 文 版 本 ， 也 是 灵 命日粮事工的成员，旨在鼓励年轻 人寻找自己的人生目的，并使用自 己的声音向周边的人传递美好的消 息。

祷告 许多人在这一年面对极大挣扎，因此 我们准备了祷告资源，盼望帮助读者 在困境中持续信靠上帝，其中包括： • • • • • •

福音与使命 我们感谢上帝，祂为我们打开福音之门，让我 们有机会服事和接触他人。今年，我们推出 了以下资源： • 我想信主但不想受宗教规条的约束 • 布道材料

代祷网页 为新马各地灾情祷告 疫·同走过 改变，从简单的祷告开始 我以祷告爱妈妈 我以祷告爱孩子：今年的儿童节， 灵命日粮事工推出了“我以祷告 爱孩子”专题网页，里面包含 10篇《灵命日粮》精选文章、10 个思考问题和10篇以圣经为基础的 祷文，带领你从10个方面为孩子祷 告，把他们交托给全能的上帝。 此外，我们出版了两本适合亲子共 读的属灵材料——《天父好爱我》 第二辑和《邦尼不孤单》。《天父 好爱我》第二辑包含30篇引人入 胜、富含圣经智慧的故事，帮助你 陪伴孩子阅读上帝的话语。而《邦 尼不孤单》不仅适合小朋友阅读， 里面所蕴含的圣经真理，更是值得 我们每一个人好好思想。

11

马来文部 2021年重点事工

12

进深认识上帝话语 马来文《灵命日粮》全年版（PEDOMAN HARIAN） 《灵命日粮》依然是马来文部最受欢迎的属灵材料。目前读者可以 购买全年版印刷版，或者透过浏览我们的网页、下载手机应用程 式、订阅电子邮件、加入WhatsApp广播列表来阅读灵修文章。你 可以发送信息至012-3751718，表示愿意成为广播列表的群组，每 日即能收到马来文版灵命日粮文章。 因着办事处被迫关闭，我们在包装和派发上遇到了挑战。然而，我 们感恩收到教会的回应，使我们能够将《灵命日粮》转寄到弟兄姐 妹的家中。请继续鼓励教会的弟兄姐妹自行订阅印刷版，以便按时 收到《灵命日粮》。

天路系列 这是一系列逐卷查考圣经的材料，帮助读者有系统地读完整本圣 经，但现只有印刷版。今年，我们推出了以斯帖记、箴言、马可福 音、使徒行传、以弗所书、提摩太前后书和雅各书。

灵命日粮特辑：让婚姻重燃爱火（伊班文版） 此灵修特辑将文章翻译成伊班文，主要帮助夫妻在稳固的根基上建 立充满爱、以上帝为中心的婚姻。此特辑将帮助夫妻审视婚姻生活 的不同阶段，从中找到力量和鼓励。

本地制作 为了帮助读者回到圣经，将上帝的话语应用在每日生活中，我们推 出了专题网页、灵修材料和短文。你可以透过浏览我们的网站、电 子报和脸书找到以下的属灵资源： • 丰收节 HARI GAWAI & KAAMATAN • 属灵文章 CORETAN HAMBA TUHAN • 耶稣十架的力量 KUASA SALIB YESUS

13

门徒造就系列（SIRI PEMURIDAN）

祷告

今年，我们出版了门徒造就系列 Siri Pemuridan，此系列分成两个部分：

许多人在这一年面对极大挣扎，因此我们准备了祷告资源，盼望帮助读者在困境 中持续信靠上帝，其中包括：

A部分（第1-5本书）：上帝是谁（Siapakah Tuhan）、圣经（Alkitab）、身份和救 主（Identiti & Penyelamatan）、基督跟随者的敬拜和个人生活（Penyembahan & Kehidupan Peribadi Pengikut Yesus）、教会是什么？（Apakah itu Gereja?） B部分（第6-10本书）：基督跟随者的事奉（Pelayanan Pengikut Kristus）、婚 姻、家庭和孩子（Perkahwinan, Keluarga & Anak-Anak）、社群生活、政府和法律 （Kehidupan Komuniti, Kerajaan & Undang-Undang）、天国和属灵争战（Dunia Roh & Peperangan Rohani）、来世和上帝的国（Akhirat & Kerajaan Tuhan） 这些材料获得良好反响，深受以马来文为主的教会和基督徒的欢迎。

14

• 五分钟祷文 • 每周祷文 • 连续5天为马来西亚祷告 • “你在为什么烦恼？”祷文

福音和使命 GOD’S BIG STORY FOR YOU

这是一本获奖的童书，现已翻译成马来文和伊班文，以便向孩童传福音，帮助他 们认识上帝奇妙的作为，以及意识到自己也是上帝计划中的一部分。

搭建桥梁2.0计划（BUILDING A BRIDGE 2.0 PROJECT） https://ourdailybread.org.my/building-a-bridge/sc/

从2020年9月至2021年3月，马来西亚灵命日粮事工推动了搭建桥梁计 划，以帮助读者意识到，原住民基督徒非常缺乏马来文、伊班文以及其 他当地语言版本的属灵资源。目前，马来西亚百分之六十的基督徒是来 自于原住民社群，因此我们希望为他们提供贴近需要，同时能带来鼓励 的属灵材料，以帮助他们在信仰上成长。 因 此 ， 我 们 专 注 推 广 马 来 文 版 《 灵 命 日 粮 》 、 门 徒 造 就 系 列 （ S i ri Pemuridan）、马来文版天路系列，以及儿童书籍包括 Siri Cerita-Cerita Penting 和 God’s Big Story For You。 感谢主，我们达到了500名捐助者、75名书籍赞助者、派发将近37,000本 马来文和伊班文版书籍的目标！当地教会接收到这些属灵资源后，也给 予了令人鼓舞的反应。求主感动更多人加入此行列，继续在这项事工上 与我们同工。

36810 书籍派送 我们已送出的书籍数目，这些书籍是由赞助者 所购买，以捐赠给有需要的人。

你的参与和奉献所带来的改变

15

团契与外展事工 自2021年6月起，我们便开始约见牧者、会督、神学院院长，以及不同宗派的领 袖，以便寻求反馈和改进的建议。盼望藉着与本地基督徒领袖建立更巩固的关 系，我们能更有效地与马来西亚教会在各方面配搭。我们感谢你的回馈，也希望 继续与你并肩同行。 我们的团队每天早晨都会进行小组灵修。在小组中，我们彼此分享上帝的话语、 进行反思、互相学习，同时在祷告中记念读者、教会、国家等的需要。我们相信 透过小组团契和同心祷告，能够帮助我们更好地服事弟兄姐妹。

结语 我们希望此电子报对你有所帮助。同工们努力制作不同的属灵资源，希望鼓励马 来西亚教会和基督徒在灵命上成长。请尽量广传这些资源，与我们一起帮助信徒 活出以基督为中心的生命。祈盼你也继续为我们的事工代祷，使我们在同工和义 工的帮助下，能够策划、制作和分享更多属灵材料。 最后，感谢支持我们的教会和基督徒，我们才能制作属灵材料，将上帝的话语带 给更多的人。我们很珍惜所收到的每一份奉献，愿你们在差传、基督徒教育或门 徒训练的奉献资源分配上记念我们。 我们期待在往后的日子里与你们配搭，并且服事你们。 主内同心服事 王仪敏 Caroline Ong 马来西亚灵命日粮事工 执行总监

16

你可以透过以下方式奉献： 1. 支票、匯票或郵政匯票 抬頭請寫：“Our Daily Bread Berhad”。 2. 現款或支票存入或網絡銀行服務 我們的賬戶資料為

馬來亞銀行賬戶: 501271 028662

聯昌銀行賬戶: 800 618 7489

請提供你的存款資料、讀者編號和英文姓名，並透過電郵、傳真、郵寄 或 WhatsApp到012-3371718給我們。 3. DuitNow — Business Registration Number ‘636914V’。 4

奉獻后請截圖，並連同你的英文姓名及電話號碼電 郵至malaysia@odb.org 或WhatsApp至012-3371718。

OUR DAILY BREAD MINISTRIES MALAYSIA JOHOR BAHRU OFFICE No. 7, Jalan Seroja 41, Taman Johor Jaya, 81000 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07 3531718 | Fax: 07 353 4439 | E-mail: malaysia.odb.org | WhatApp: 012 337 1718 SUBANG JAYA OFFICE No. 10, Jalan Tiara 3, Taman Perindustrian Sime UEP, 47600 Subang Jaya, Selangor. | Tel: 03 80811900 KOTA KINABALU OFFICE Sabah Theological Seminary, Tingkat 2, Bangunan Pentadbiran, No. 26, Jalan Pinggir, Off Jalan Istana, 88400 Kota Kinabalu, Sabah.

Tel: 088-212912 | WhatApp: 012 3751718