Chamberfest Concert Series 2013-14

CONCERT SERIES N SÉRIE DE CONCERTS

CHAMBERFEST OTTAWA13-14 OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

A WORLD-CLASS EXPERIENCE AWAITS! DES CONCERTS DE HAUTE TENUE À L’AFFICHE! SUBSCRIBE NOW AND SAVE UP TO 20% ABONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ JUSQU’À 20% PHOTO: STEVEN PAGE COURTESY OF / PERMISSION DE THE BANFF CENTRE

CBC News

Ottawa

Local TV News. 7 Days a Week.

Adrian Harewood

cbc.ca/ottawa

Lucy van Oldenbarneveld

PHOTO: MICHAEL GAUTHIER

A WORLD-CLASS EXPERIENCE AWAITS! Recapture the exhilarating artistry of the 2013 summer festival with a subscription to five world-class Chamberfest Concert Series performances.

DES CONCERTS DE HAUTE TENUE À L’AFFICHE! Retrouvez l’atmosphère artistique exaltante du festival estival 2013 en vous abonnant à la série de cinq concerts de grande envergure de Chamberfest.

BAX AND CHUNG PIANO DUO (P. 4)

BAX ET CHUNG DUO DE PIANO (P. 4)

SATURDAY 19 OCTOBER 7:30PM

LE SAMEDI 19 OCTOBRE 19H30

SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND (P. 6)

SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND (P. 6)

THURSDAY 28 NOVEMBER 7:30PM

LE JEUDI 28 NOVEMBRE 19H30

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA (P. 14)

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA (P. 14)

THURSDAY 06 FEBRUARY 7:30PM

LE JEUDI 06 FÉVRIER 19H30

ST. LAWRENCE STRING QUARTET (P. 16)

QUATUOR À CORDES ST. LAWRENCE (P. 16)

FRIDAY 28 FEBRUARY 7:30PM

LE VENDREDI 28 FÉVRIER 19H30

NEW ORFORD STRING QUARTET AND MENAHEM PRESSLER (P. 18)

QUATUOR À CORDES NEW ORFORD ET MENAHEM PRESSLER (P. 18)

TUESDAY 22 APRIL 7:30PM

LE MARDI 22 AVRIL 19H30

STEP 1: CHOOSE YOUR PACKAGE

ÉTAPE 1: CHOISISSEZ VOTRE FORFAIT

•

•

•

Choose the all-inclusive Quintet five-concert subscription, or: Compose your own concert miniseries (see page 10 to select your events).

STEP 2: CHOOSE YOUR SEATS

Contact us to choose where you would like to sit. See page 8 for seating charts and prices. Please also let us know if you have specific needs, such as accessible seating or extra seating for caregivers.

STEP 3: CONTACT US Online:

Chamberfest.com

By Phone:

613.234.6306 or 888.243.1132 (toll free)

In Person:

Ottawa Chamberfest Box Office 4 Florence Street Ste 201 Monday to Friday, 9am to 5pm

By Mail:

Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street Ste 201 Ottawa ON K2P 0W7

•

Choisissez la formule Cinq concerts tout compris, ou : Composez votre propre minisérie de concerts (voir page 9 pour sélectionner les événements).

ÉTAPE 2: CHOISISSEZ VOS SIÈGES

Communiquez avec nous pour décider de la place que vous souhaiteriez occuper. Voir les page 13 pour le plan de la salle et les prix. Veuillez également nous laisser savoir si vous avez des besoins particuliers tels que l’accessibilité aux sièges ou s’il faut des sièges d’appoint pour les soignants qui vous accompagnent.

ÉTAPE 3: ENTREZ EN CONTACT AVEC NOUS En ligne:

Chamberfest.com

Par téléphone:

(613)234 6306 ou (888)243 1132 (appels sans frais)

En personne:

Billetterie d’Ottawa Chamberfest 4, rue Florence, bureaux 201 Du lundi au vendredi de 9hà 17h

Par la poste:

Société de musique de chambre d’Ottawa 4, rue Florence, bureaux 201 Ottawa (Ontario) K2P 0W7

SATURDAY 19 OCTOBER 7:30PM PHOTO: LISA MARIE MAZZUCCO

4

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LE SAMEDI 19 OCTOBRE 19H30

BAX&CHUNG

PIANO DUO / DUO DE PIANO SATURDAY 19 OCTOBER 7:30PM St. Andrew’s Church LE SAMEDI 19 OCTOBRE 19H30 Église St-Andrew PERFORMERS / INTERPRÈTES Lucille Chung: piano Alessio Bax: piano PROGRAMME Mendelssohn-Bartholdy: Ouverture zu den Hebriden (Fingals Höhle) Stravinsky: Petrushka / Petrouchka Rachmaninov: Prelude in C sharp minor, Op. 3, No. 2 / Prelude en ut diese mineur, op. 3 n ° 2 Rachmaninov: Vocalise Op. 34, No. 14 / Vocalise op 34 n ° 14 (arr. Alessio Bax) Scriabin: Prelude for Piano in B major, Op. 16 No. 1 / Prélude pour piano en si majeur, op. 16 n ° 1 Scriabin: Prelude for Piano in B flat major, Op. 11 No. 21 / Prélude en si bémol majeur, op. 11 n ° 21 Ligeti: Etudes for piano, Book 2 No. 11, En Suspens (In Suspense) / Etudes pour piano, deuxième livre, n ° 11 En Suspens Ligeti: Etudes for piano, Book 2, No. 10 Der Zauberlehrling (The Sorcerer’s Apprentice) / Etudes pour piano, deuxième livre, n ° 10 Der Zauberlehrling (L’Apprenti Sorcier) Piazzolla: Lo Que Vendra Piazzolla: Milonga del Angel Piazzolla: Libertango

$29 $35 $47

Pianists Lucille Chung and Alessio Bax enjoy sizzling solo careers. Expect fireworks when this husband-and-wife duo unites for a one-piano, four-hands program at the first concert of our fall/winter season. Repertoire to include Mendelssohn’s The Hebrides; Stravinsky’s Petrushka; selections from Rachmaninov, Scriabin, and Ligeti; and three of Piazolla’s sexy neuvo tangos.

Les pianistes Lucille Chung et Alessio Bax mènent des carrières solos étincelantes.

Attendez-vous à assister à un véritable feu d’artifice lorsque ces deux musiciens (mari et femme dans la vie) interpréteront des œuvres à quatre mains lors du premier concert de notre saison automne-hiver.

Figurent au répertoire Les Hébrides, de Mendelssohn, Petrouchka de Stravinski ainsi que des pièces de Rachmaninov, de Scriabine, de Ligeti et trois des tangos nuevos de Piazzolla.

OCMS Box Office / Billeterie du SMCO 613.234.6306 (M-F : 9-5 / L-V : 9h-17h) At the door (please add $5) / À la porte (s’il vous plaît ajoutez 5 $) www.chamberfest.com

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

5

THURSDAY 28 NOVEMBER 7:30PM

ART OF TIME ENSEM

SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS THURSDAY 28 NOVEMBER 7:30PM Dominion-Chalmers United Church LE JEUDI 28 NOVEMBRE 19H30 Église unie Dominion-Chalmers SINGERS / CHANTEURS John Mann Andy Maize Craig Northey Steven Page ART OF TIME ENSEMBLE Andrew Burashko: piano Véronique Mathieu: violin / violon Stephen Sitarski: violin / violon Carolyn Blackwell: viola / alto Doug Perry: viola / alto Roman Borys: cello / violoncelle John Johnson: saxophone Rob Piltch: guitar / guitare Joseph Phillips: bass / basse Rick Sacks: percussion

$29 $35 $47 6

Andrew Burashko’s Art of Time Ensemble – featuring Steven Page (formerly of the Barenaked Ladies), John Mann (Spirit of the West), Andy Maize (Skydiggers), and Craig Northey (The Odds) – re-imagine and re-invent The Beatles’ generationdefining Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Through newly commissioned arrangements from pop, jazz, and classical composers, Burashko’s project fuses the contemporary and the classical, the popular and the avant-garde, without diluting the power or integrity of this modern masterwork.

Le Art of Time Ensemble de Andrew Burashko, avec Steven Page (ancien membre des Barenaked Ladies), John Mann (Spirit of the West), Andy Maize (Skydiggers), et Craig Northey (The Odds) réinventent le classique des Beatles : Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Via de nouveaux arrangements inspirés de la pop, du jazz et de morceaux de compositeurs classiques, Burashko fond dans le même creuset airs classiques et contemporains, musique populaire et musique d’avantgarde tout en préservant la force et l’intégrité de ce chef-d’œuvre.

OCMS Box Office / Billeterie du SMCO 613.234.6306 (M-F : 9-5 / L-V : 9h-17h) At the door (please add $5) / À la porte (s’il vous plaît ajoutez 5 $) www.chamberfest.com

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LE JEUDI 28 NOVEMBRE 19H30

MBLE

S CLUB BAND

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

7

BOX OFFICE POLICIES ST. ANDREW’S CHURCH C9

DOMINION-CHALMERS UNITED CHURCH

C4 B4 A4

A5 B5 C5

C6

C7 A4 A2

C4 C8

B8

A2

A1

A3

A6

B7

C2

B2

B1

B3

B6

C6

C1

C3

SECTION C: $29

SECTION B: $35

RESERVED PEW SEATING

We offer “reserved pew seating” for all five of our 2013-14 Concert Series performances.

This year’s venues include St. Andrews Church (82 Kent Street, Ottawa) and Dominion-Chalmers United Church (355 Cooper Street, Ottawa).

We sell our tickets by pew, in sections, according to the seating charts pictured above. There are three sections: A ($47), B ($35), and C ($29). Prices do not include HST. When you buy Concert Series subscriptions or single tickets, you get to choose the section where you want to sit. You will find your specific pew number printed on your ticket. Pews are clearly marked at the venue, so you can quickly find your seat. We have plenty of ushers on hand if you need assistance.

HOW TO CHOOSE YOUR SEATS

If you call our box office, a representative will help you to choose your seats.

If you order with our mail order form on page 10, select which section you prefer (A, B, or C) and we will assign the best seats available at the time we process your order.

If you buy single tickets online, then you will be presented with a seating chart that allows you to select your preferred section. There are several throughout the venue, both on the floor and in the balcony. Our ticketing system will then automatically assign the best available seats within the section you select.

If you do not like the seating you have been assigned, call our box office immediately to be reseated. A representative will be happy to assist you.

REFUNDS

There are no refunds. All sales final.

8

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

B4

A3 A1 A

B2

C7

PRICING LEGEND SECTION A: $47

A5

B1

C2

B8

C1 B

C5

B5

B3 C3

B9

C1 B

B6

B7 A8

A6

A7

A9

TICKET EXCHANGES

Subscribers may exchange unused 2013-14 Concert Series tickets and pay no ticket exchange fee. Singleticket buyers pay a $2.50 exchange fee per ticket.

You may exchange your tickets for equivalent seating at any other 2013-14 Concert Series performance, or you may exchange them for a voucher of equal value toward the purchase of a 2014 Ottawa Chamberfest summer festival pass, miniseries, or ticket.

If neither of these exchange options suits your needs, Ottawa Chamber Music Society provides charitable tax receipts for the value of the ticket or tickets you do not use.

LATE ARRIVALS

If you arrive late to a concert, you will be seated in the best available space without interrupting others’ enjoyment of the performance.

LOST TICKETS

If you lose your tickets, please contact our box office at 613-234-6306. If we can verify your purchase, we will reprint your tickets for a $2.50 handling fee per ticket. Concert Series subscribers may have their entire subscription reprinted ONCE without charge.

ACCESSIBILITY

Our venues provide accessible reserved seating for wheelchairs and scooters. Please reserve an accessible seat with the Ottawa Chamberfest Box Office when you purchase your ticket. You cannot reserve an accessible reserved seat online.

Guide animals are permitted to stay with their owners throughout the concerts. Caregivers can be seated next to the individuals they accompany. These tickets are available on a first-come, first-served basis. Caregivers are entitled to a 10% discount on all tickets and subscriptions. Please call our box office for details.

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

ABONNEMENTS 1. CHOISISSEZ VOTRE FORFAIT $

PARTERRE OU BALCON (ENCERCLEZ)

QTÉ

TOTAL

QUINTETTE. Cinq concerts de haute tenue, un prix imbattable.

Section A

180

P

B

Section B

135

P

B

Section C

110

P

B

QUATUOR. Choisissez quatre concerts. Flexibilité pour les gens hyperoccupés.

Section A

160

P

B

Section B

120

P

B

Section C

99

P

B

TRIO. Un échantillon exquis pour spectateurs éclairés. Choisissez trois concerts.

Section A

127

P

B

Section B

95

P

B

Section C

80

P

B SOUS-TOTAL

$

TVH (13%)

$

FRAIS D’ENVOI (TVH INCLUSE)

4.00 $

DON (NUMÉRO D’ENREGISTREMENT 89727 4437 RR0001)

$

TOTAL

$

2. CHOISISSEZ VOTRE ABONNEMENT AUX CONCERTS (QUATUOR ET TRIO) BAX AND CHUNG DUO DE PIANO 19 octobre 19h30 SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND 28 novembre 19h30 TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA 06 février 19h30 QUATUOR À CORDES ST. LAWRENCE 28 février 19h30 QUATUOR À CORDES NEW ORFORD/MENAHEM PRESSLER 22 avril 19h30

3. COMMANDEZ PAR LA POSTE OU PAR TÉLÉPHONE INFORMATION POUR LA LIVRAISON

Nom

Téléphone

Numéro et nom de rue

Ville

Pays

Postal / Zip

Prov / État

Adresse courriel

INFORMATION POUR LE PAIEMENT

Numéro de carte de crédit

Expiration

Nom sur la carte

Signature

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

9

SUBSCRIPTIONS 1. PICK YOUR PACKAGE $

FLOOR OR BALCONY (CIRCLE ONE)

QTY

TOTAL

QUINTET. All five world-class performances, one great price.

Section A

180

F

B

Section B

135

F

B

Section C

110

F

B

QUARTET. Pick any four concerts. Flexibility for busy lives.

Section A

160

F

B

Section B

120

F

B

Section C

99

F

B

TRIO. A gourmet sampler for discerning listeners. Choose any three concerts.

Section A

127

F

B

Section B

95

F

B

Section C

80

F

B SUBTOTAL

$

HST (13% OF SUBTOTAL)

$

MAILING FEE (INCLUDES HST)

$ 4.00

DONATION (REGISTRATION NO. 89727 4437 RR0001)

$

GRAND TOTAL

$

2. CHOOSE YOUR CONCERTS (QUARTET & TRIO) BAX AND CHUNG PIANO DUO 19 October 7:30PM SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND 28 November 7:30PM TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA 06 February 7:30PM ST. LAWRENCE STRING QUARTET 28 February 7:30PM NEW ORFORD STRING QUARTET/MENAHEM PRESSLER 22 April 7:30PM

3. MAIL OR CALL IN YOUR ORDER DELIVERY INFORMATION

Name

Telephone

Street Address

City

Country

Postal/Zip

Prov/State

Email Address

CREDIT CARD PAYMENT

Credit Card Number

Expiry

Name on Card

Signature

10

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

SINGLE TICKETS 1. ORDER SINGLE TICKETS $

FLOOR OR BALCONY (CIRCLE ONE)

QTY

TOTAL

BAX AND CHUNG PIANO DUO 19 October 7:30PM Section A

47

F

B

Section B

35

F

B

Section C

29

F

B

SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND 28 November 7:30PM Section A

47

F

B

Section B

35

F

B

Section C

29

F

B

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA 06 February 7:30PM Section A

47

F

B

Section B

35

F

B

Section C

29

F

B

ST. LAWRENCE STRING QUARTET 28 February 7:30PM Section A

47

F

B

Section B

35

F

B

Section C

29

F

B

NEW ORFORD STRING QUARTET/MENAHEM PRESSLER 22 April 7:30PM Section A

47

F

B

Section B

35

F

B

Section C

29

F

B SUBTOTAL

$

HST (13% OF SUBTOTAL)

$

MAILING FEE (INCLUDES HST)

$ 4.00

DONATION (REGISTRATION NO. 89727 4437 RR0001)

$

GRAND TOTAL

$

2. MAIL OR CALL IN YOUR ORDER DELIVERY INFORMATION

Name

Telephone

Street Address

City

Country

Postal/Zip

Prov/State

Email Address

CREDIT CARD PAYMENT

Credit Card Number

Expiry

Name on Card

Signature

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

11

BILLETS INDIVIDUELS 1. ACHETEZ DES BILLETS INDIVIDUELS $

PARTERRE OU BALCON (ENCERCLEZ)

QTÉ

TOTAL

BAX AND CHUNG DUO DE PIANO 19 octobre 19h30 Section A

47

P

B

Section B

35

P

B

Section C

29

P

B

SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND 28 novembre 19h30 Section A

47

P

B

Section B

35

P

B

Section C

29

P

B

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA 06 février 19h30 Section A

47

P

B

Section B

35

P

B

Section C

29

P

B

QUATUOR À CORDES ST. LAWRENCE 28 février 19h30 Section A

47

P

B

Section B

35

P

B

Section C

29

P

B

QUATUOR À CORDES NEW ORFORD/MENAHEM PRESSLER 22 avril 19h30 Section A

47

P

B

Section B

35

P

B

Section C

29

P

B SOUS-TOTAL

$

TVH (13%)

$

FRAIS D’ENVOI (TVH INCLUSE)

4.00 $

DON (NUMÉRO D’ENREGISTREMENT 89727 4437 RR0001)

$

TOTAL

$

2. COMMANDEZ PAR LA POSTE OU PAR TÉLÉPHONE INFORMATION POUR LA LIVRAISON

Nom

Téléphone

Numéro et nom de rue

Ville

Pays

Postal / Zip

Prov / État

Adresse courriel

INFORMATION POUR LE PAIEMENT

Numéro de carte de crédit

Expiration

Nom sur la carte

Signature

12

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

POLITIQUES DE LA BILLETTERIE ÉGLISE ST-ANDREW C9

ÉGLISE UNIE DOMINION-CHALMERS

C4 B4 A4

A5 B5 C5

C6

C7 A4 A2

C4 C8

B8

A2

A1

A3

A6

B7

C2

B2

B1

B3

B6

C6

C1

C3

B4

A3 A1 A

B2

C7

LÉGENDE DES PRIX SECTION A: 47 $

A5

SECTION C: 29 $

C1 B

Des bancs peuvent être réservés pour l’ensemble des cinq représentations de la Série de concerts 20132014. Cette année les concerts se tiendront à l’église St. Andrews (82, rue Kent, Ottawa) et à l’Église Unie Dominion-Chalmers (355, rue Cooper, Ottawa). Les billets vous permettent d’avoir accès à des bancs, dans différentes sections, selon le plan de la salle figurant ci-dessus. Il y a trois sections : A (47$), B (35$), and C (29$). TVH non comprise. Quand vous vous abonnez à la Série de concerts ou achetez des billets individuels vous pourrez choisir la partie de l’église où vous aimeriez vous asseoir. Le numéro du banc sera imprimé sur votre billet. L’emplacement des bancs est indiqué avec précision et vous n’aurez donc aucune difficulté à trouver votre place. En outre, si vous avez besoin d’aide de nombreux placeurs seront à proximité.

COMMENT CHOISIR VOS SIÈGES

Si vous appelez notre billetterie, un de nos représentants vous aidera à choisir vos sièges. Si vous faites des réservations via notre formulaire de commande postale à la page 9, choisissez la section que vous préférez (A, B, ou C) et nous vous attribuerons les meilleures places disponibles au moment où nous traiton votre commande. Si vous achetez des billets individuels en ligne (les abonnements doivent être souscrits par la poste, par téléphone ou en personne), on vous présentera un plan de la salle qui vous permettra de choisir votre section préférée. L’église, qui compte plusieurs sections, offre à la fois des places au parterre et sur le balcon. Notre système de billetterie vous attribuera ensuite automatiquement les meilleures places disponibles dans la section que vous avez choisie.

Si vous n’aimez pas les places que l’on vous a attribuées, veuillez immédiatement communiquer avec la billetterie pour que l’on vous trouve d’autres places. Un de nos représentants se fera un plaisir de vous aider.

C3

B9

C1 B

B6

B7 A8

SECTION B: 35 $

BANCS RÉSERVÉS

B1

C2

B8

C5

B5

B3

A6

A7

A9

ÉCHANGES

Les abonnés peuvent échanger leurs billets non utilisés et n’auront aucuns frais supplémentaires à payer. Les acheteurs de billets à l’unité devront payer des frais d’échange de 2,50 $ par billet. Vous pouvez échangez vos billets contre des places équivalentes pour n’importe quel autre événement au série de concerts, ou vous pouvez échanger vos billets contre un bon d’une valeur égale à l’achat de l’abonnement de la festival 2014.

RETARDATAIRES

Si vous arrivez en retard à un concert, on vous assoira à la meilleure place disponible et sans le risque de déranger les autres spectateurs.

BILLETS PERDUS

Si vous perdez vos billets, veuillez entrer en contact avec notre billetterie au 613-234-6306. Nous pourrons, après vérification, réimprimer vos billets moyennant des frais de gestion de 2,50 $ par billet. Les abonnés pourront faire réimprimer leurs abonnements—UNE SEULE ET UNIQUE FOIS—sans frais supplémentaires.

Les billets sont réimprimés à notre seule discrétion.

ACCESSIBILITÉ

Nous disposons d’emplacements réservés pour les fauteuils roulants et les scooters. Veuillez retenir une place accessible auprès de la billetterie de Chamberfest au moment où vous achetez vos billets. Les animaux-guides sont autorisés à rester aux côtés de leurs maîtres tout au long des concerts. Les accompagnants et les soignants peuvent s’asseoir à côté des personnes qu’ils accompagnent. Ces billets sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les accompagnants et les soignants ont droit à une réduction de 10% sur tous les billets et les laissez-passer. Veuillez appeler notre billetterie pour de plus amples informations.

REMBOURSEMENT

Aucun remboursement. Toutes les ventes sont fermes.

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

13

THURSDAY 06 FEBRUARY 7:30PM PHOTO: SIAN RICHARDS

TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BELLA NAPOLI THURSDAY 06 FEBRUARY 7:30PM Dominion-Chalmers United Church LE JEUDI 06 FÉVRIER 19H30 Église unie Dominion-Chalmers PERFORMERS / INTERPRÈTES Tafelmusik Baroque Orchestra Jeanne Lamon: musical director / directrice musicale Vesuvius Ensemble: guest / invité 14

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LE JEUDI 06 FÉVRIER 19H30 PROGRAMME Alessandro Scarlatti: Concerto grosso no. 5 in D minor / Concerto grosso n ° 5 en ré mineur Improv.: Fronna Trad. (Salento, Apulia): Pizzica tarantata Trad. (Procida, Campania): Madonna delle grazie Leonardo Leo: Concerto for cello in A major / Concerto pour violoncelle en la majeur Trad. (Apulia): Tu bella Leonardo Vinci: “Vorria addeventare surecillo” from Li zite ‘n galera / « Vorria addeventare surecillo » de Li zite ‘n galera Trad. (Campania): Lu Guarracino Trad. (Campania): Vulumbrella Gian Carlo Cailò: Sonata for 3 violins & continuo / Sonate pour 3 violons et continuo Trad. (Apulia): Soni a battenti Giovanni Battista Pergolesi: Sinfonia & Aria “Chi disse ca la femmena,” from Lo frate ‘nnamorato / Sinfonia et Aria « Chi disse ca la femmena, » de Lo frate ‘nnamorato Francesco Durante: Concerto grosso no.

5 in A major / Concerto grosso n ° 5 en la majeur Athanasius Kircher/Anon: Tarantella medley Trad. (Apulia): La Pizzica di San Vito dei Normanni

$29 $35 $47

Despite earthquakes, war, pestilence and the occasional Mount Vesuvius eruption, baroque Naples boasted a superb music scene. With Bella Napoli, Tafelmusik Baroque Orchestra and guests the Vesuvius Ensemble celebrate that vibrancy by recreating a musical snapshot of a day in the life of baroque Naples. Two contrasting types of music share the programme: the classical repertoire of the royal court, and the traditional music heard on the street. Refined concertos and sonatas by Leonardo Leo, Alessandro Scarlatti and Francesco Durante rub shoulders with effervescent tarantellas, earthy street songs sung in various regional dialects, and arias from comic operas.

Malgré les tremblements de terre, la guerre, la peste et les éruptions occasionnelles du mont Vésuve, le Naples baroque a toujours exercé nombre d’attraits. Avec Bella Napoli, le Tafelmusik Baroque Orchestra et les musiciens invités du Vesuvius Ensemble célèbrent ce genre expressif en recréant un instantané musical d’une journée dans la vie du Naples baroque. Deux types de musique figurent au programme : le répertoire classique de la cour royale et la musique traditionnelle jouée dans les rues.

Les sonates et les concertos raffinés de Leonardo Leo, d’Alessandro Scarlatti et de Francesco Durante côtoient les fougueuses tarentelles et les chansons populaires, interprétées dans divers dialectes régionaux, ainsi que des airs d’opéra comique.

OCMS Box Office / Billeterie du SMCO 613.234.6306 (M-F : 9-5 / L-V : 9h-17h) At the door (please add $5) / À la porte (s’il vous plaît ajoutez 5 $) www.chamberfest.com

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

15

FRIDAY 28 FEBRUARY 7:30PM

ST. LAWRENCE STRING QUARTET QUATUOR À CORDES ST. LAWRENCE

PHOTO: MARCO BORGGREVE

16

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LE VENDREDI 28 FÉVRIER 19H30 FRIDAY 28 FEBRUARY 7:30PM Dominion-Chalmers United Church LE VENDREDI 28 FÉVRIER 19H30 Église unie Dominion-Chalmers PERFORMERS / INTERPRÈTES Geoff Nuttall: violin / violon Scott St. John: violin / violon Lesley Robertson: viola / alto Christopher Costanza: cello / violoncelle PROGRAMME Haydn: String Quartet No. 62 in C major, Hob. III:77, Op. 76, no. 3 ‘Emperor’ / Quatuor à cordes n ° 62 en ut majeur, Hob. III:77, op. 76, n ° 3 ‘Empereur’ Britten: String Quartet No. 2 in C major, Op. 36 / Quatuor à cordes No 2 en ut majeur, op. 36 Beethoven: String Quartet No. 9 in C major, Op. 59 no. 3 ‘Rasumovsky 3’ / Quatuor à cordes n ° 9 en ut majeur, op. 59 n ° 3 ‘Rasumovsky 3’

$29 $35 $47

Known for its imaginative and spontaneous music-making, and an energetic commitment to the great established quartet literature, the “stylistically impeccable” (Seattle Post-Intelligencer) St. Lawrence String Quartet performs String Quartet No. 62 in C major, Op. 76, No. 3, among the last six string quartets Haydn ever wrote and the most ambitious of his chamber works; Britten’s powerful and astonishing masterpiece, String Quartet No. 2 in C major, Op. 36; and Beethoven’s radiant String Quartet No. 9 in C major, Op. 59 no. 3.

Connu pour sa musique à la fois imaginative et spontanée et pour son engagement en faveur du répertoire du quatuor à cordes, le Quatuor à cordes St. Lawrence, « au style impeccable », (Seattle Post-Intelligencer) interprète le Quatuor à cordes n ° 62 en ut majeur, op. 76, n ° 3 – qui figure parmi les six derniers quatuors à cordes signés Haydn et est le plus ambitieux de ses œuvres de musique de chambre –, le puissant et étonnant chef-d’œuvre de Britten, le Quatuor à cordes No 2 en ut majeur, op. 36, et le lumineux Quatuor à cordes n ° 9 en ut majeur, op. 59, n ° 3 de Beethoven.

OCMS Box Office / Billeterie du SMCO 613.234.6306 (M-F : 9-5 / L-V : 9h-17h) At the door (please add $5) / À la porte (s’il vous plaît ajoutez 5 $) www.chamberfest.com

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

17

TUESDAY 22 APRIL 7:30PM

QUATUOR À CORDES

NEW ORFORD STRING QUARTET & MENAHEM PRESSLER TUESDAY 22 APRIL 7:30PM Dominion-Chalmers United Church LE MARDI 22 AVRIL 19H30 Église unie Dominion-Chalmers PERFORMERS / INTERPRÈTES Menahem Pressler: piano Jonathan Crow: violin / violon Andrew Wan: violin / violon Eric Nowlin: viola / alto Brian Manker: cello / violoncelle PROGRAMME Vivier: String Quartet No. 1 / Quatuor à cordes n ° 1 Beethoven: String Quartet No. 10 in E-flat major, Op. 74 ‘Harp’ / Quatuor à cordes n ° 10 en mi-bémol majeur, op. 74 ‘Harpe’ Schumann: Piano Quintet in E-flat major, Op. 44 / Quintette avec piano en mi bémol majeur, op. 44

18

CHAMBERFEST CONCERT SERIES 2013-14

TICKETS/BILLETS 613.234.6306

LE MARDI 22 AVRIL 19H30 Legendary pianist Menahem Pressler and the extraordinary New Orford String Quartet complete our 2013-14 Concert Series season with an adventurous programme of Vivier (String Quartet No. 1), Beethoven (String Quartet No. 10 in E-flat major, Op. 74), and Schumann (Piano Quintet in E-flat major, Op. 44). “Menahem Pressler’s joyous pianism… is from another age and is a virtually forgotten sensibility. He is a national treasure.” (Los Angeles Times)

Le fameux pianiste Menahem Pressler et le talentueux Quatuor à cordes New Orford cloront la Série de concerts de la saison 2013-2014 avec un programme plein d’audace mettant à l’affiche Vivier (Quatuor à cordes n ° 1), Beethoven (Quatuor à cordes n ° 10 en mi bémol majeur, op. 74), et Schumann (Quintette avec piano en mi bémol majeur, op. 44). « Le style pianistique allègre de Menahem Pressler… est d’un autre âge et témoigne d’une sensibilité presque oubliée. C’est un trésor national. » (Los Angeles Times)

PHOTO: INDIANA UNIVERSITY PHOTO: ALAIN LEFORT

$29 $35 $47

OCMS Box Office / Billeterie du SMCO 613.234.6306 (M-F : 9-5 / L-V : 9h-17h) At the door (please add $5) / À la porte (s’il vous plaît ajoutez 5 $) www.chamberfest.com

CHAMBERFEST.COM

SÉRIE DE CONCERTS CHAMBERFEST 2013-14

19

A world-class experience awaits!

Des concerts de haute tenue à l’affiche!

Subscribe now and save up to 20% Abonnez-vous et économisez jusqu’à 20% CHAMBERFEST.COM 613.234.6306 M-F: 9-5 / L-V : 9H-17H

PHOTO: JOSH FINLAYSON (ANDY MAIZE) PHOTO: DARTHBATER (CRAIG NORTHEY) PHOTO: HANDOUT (JOHN MANN)