Ottawa Chamberfest 2012 Festival Guide

CHAMBERFEST OTTAWA 2012 Festival Guide Guide du festival

26 JULY TO 09 AUGUST 26 JUILLET AU 09 août

OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

DIRECTOR DIRECTEUR ARTISTIQUE Roman Borys ARTISTIC ARTISTIC ADVISORS CONSEILLERS ARTISTIQUES Gryphon Trio

We thank our sponsors and partners Nous remercions nos commanditaires et partenaires With the support of Avec le soutien de

Major sponsors Commanditaires principaux Julie Teskey

The Harold Crabtree Foundation

STEPHANIE CARTWRIGHT real estate sales representative

613.563.1155 / 613.236.9560

Re max metro city Ltd. Brokerage

Presenting sponsors partenaires présentateurs

International music ambassadors Ambassadeurs de la musique internationale

Hotel Partners Partenaires hoteliers

Media Partners partenaires média

Special thanks Remerciements spéciaux Dominion-Chalmers United Church Saint Brigid’s Centre for the Arts Church of St. John the Evangelist Beechwood, the National Cemetery of Canada Ottawa Festivals Network Gordon Harrison Gallery Employment Ontario Rideau Canal Festival Bridgehead

Mann and Partners, LLP Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz, LLP Aeroplan The Leading Note Foundation National Gallery of Canada Tetra Speakers Compact Music Morguard Investments Ltd. Inkfish.ca

Photo: Bill Blackstone

2012

Ottawa International Chamber Music Festival Festival International de musique de chambre d’Ottawa

Inside

à l’intérieur

5

Opening Night with Canadian Brass

5

Soirée d’ouverture avec le Canadian Brass

6

Week 1: July 27 — August 2

7

1ère semaine : 27 juillet — 2 août

8

The Beethoven String Quartets

8

L’es Quatuors à cordes de Beethoven

9

Nash Ensemble of London

9

Nash Ensemble of London

13

An Evening with Gordon Pinsent

13

Une soirée avec Gordon Pinsent

19

Colin Carr: Bach Solo Cello Suites

19

Les suites pour violoncelle seule de Bach

24

The Music of Art

25

La musique d’art

27

Box Office Information

29

Formulaire de commande de billets

29

Ticket Order Form

30

Renseignements pour la guichet

31

Venues and Ticket Outlets

31

Lieux et points de vente

34

Week 2: August 3 — August 9

35

2ème semaine : 3 août — 9 août

36

Chamber Elements

36

Chamber Elements

37

An Evening with Janina Fialkowska

37

Une soirée avec Janina Fialkowska

45

Louis Lortie and Augustin Dumay

45

Louis Lortie et Augustin Dumay

51

Quatuor Ébène

51

Quatuor Ébène

Buy Tickets Online Acheter les billets en ligne

www.OttawaChamberfest.com This guide contains information that was accurate at the time of publication. Venues, artists, repertoire, and concert times may change without notice. Refer to our website for the most up-to-date concert information.

Ce guide contient des informations qui étaient exacts au moment de la publication. Les lieux, des artistes, le répertoire, et les heures de concert peuvent changer sans préavis. Consultez notre site Web pour l'informations de programmation la plus récente.

3

The performance luxury sedan.

Redefined.

2012 Genesis Sedan

164 Robertson Road Bells Corners 613.721.4567

www.myers.ca

Photo: Bo Huang

12-01 Thursday 26 July 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35

12-01 Jeudi 26 Juillet 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Opening Night with Canadian Brass

Soirée d’ouverture avec le Canadian Brass

Masters of the concert hall—from formal classical presentations to music served up with lively dialogue and theatrical effects—the legendary Canadian Brass has developed a uniquely engaging stage presence and rapport with audiences. Whatever the style, the music is central and performed with utmost dedication, skill, and excellence. The hallmark of any Canadian Brass performance is entertainment, spontaneity, virtuosity and, most of all, fun.

Passés maîtres dans la salle de concert—allant du traditionnel récital de musique classique aux représentations musicales accompagnées de dialogues animés et d’effets de scène—les membres du légendaire Canadian Brass possèdent une présence scénique engageante et savent établir un rapport unique avec le public. Peu importe le style, la musique occupe toujours la première place et elle est interprétée avec le plus haut degré de dévouement, de compétence et d’excellence.

Divertissement, spontanéité, virtuosité et, surtout, amusement sont les caractéristiques qui distinguent tout spectacle du Canadian Brass.

5

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Friday 27 July BNC/BCN DC

12-02

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

12-03

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-02 12pm—1pm Dominion-Chalmers United Church $30

12-04 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

Double Reeds à la Française

Gryphon Trio with Julie Nesrallah

A noon hour program for double reeds enthusiasts, featuring virtuosic compositions and dramatic chamber works by Verroust, Bourdeau, Françaix, Dutilleux, and Poulenc.

Lonesome Roads and Love Letters Two-time Juno® Award winners the Gryphon Trio perform Lonesome Roads by Dan Visconti, and then join mezzo-soprano Julie Nesrallah for Letters to the Immortal Beloved, a new work by Ottawa’s James Wright.

12-03 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

Arsis Handbell Ensemble With Remi Boucher, Guitar The ethereal, haunting sounds of Estonia’s Arsis Handbell Ensemble, played upon the world’s most perfect set of English handbells. Please listen softly!

12-05 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-06 below)

Pinsent Talkin’ Blues This special Late Night presentation features the accompanied poetry of Canadian icon Gordon Pinsent, and intimate one-on-one interviews with Pinsent by writer/broadcaster Eric Friesen.

12-06 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Loose Screws!

Award-winning German pianist Hinrich Alpers returns to Chamberfest with a Late Night performance of Sonatas and Interludes: a cycle of twenty pieces for prepared piano by American avant-garde composer John Cage.

A “prepared” piano has its sound altered by placing objects, like loose screws, on or between the strings.

6

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Vendredi 27 Juillet 12-04

12-05

12-06

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-02 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Hautbois et bassons à la Française Un programme pour la pause du midi à l’intention des enthousiastes des bois à anche double, mettant en vedette des compositions virtuoses et des oeuvres de chambre dramatiques de Verroust, Bourdeau, Françaix, Dutilleux, et Poulenc.

12-03 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Ensemble des clochettes Arsis Avec Remi Boucher, guitar Venez entendre les sonorités éthérées et obsédantes de l’Ensemble de Handbells Arsis d’Estonie, jouées sur le jeu de handbells anglais le plus parfait au monde. À écouter doucement!

12-05 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-06 en dessous)

Pinsent Talkin’ Blues Cette présentation en soirée met à l’affiche la poésie de Gordon Pinsent accompagnée au piano par Mark Ferguson et des interviews avec l’écrivain et radiodiffuseur Eric Friesen.

12-06 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Vis libres!

Hinrich Alpers, pianiste allemand primé, revient au Chamberfest avec un concert de fin de soirée, où il interprétera Sonatas and Interludes, un cycle de vingt pièces pour piano préparé du compositeur américain d’avant garde John Cage.

Un piano « préparé » est un instrument dont le son a été altéré par des objets, comme des vis libres, placées sur ou entre les cordes.

12-04 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Gryphon Trio avec Julie Nesrallah Lonesome Roads et lettres d’amour Lauréat de deux prix Juno®, le Trio Gryphon se joint à la mezzo soprano Julie Nesrallah pour l’interprétation de Lonesome Roads du compositeur Dan Visconti, originaire de Washington, DC, et de Letters to the Immortal Beloved, une nouvelle oeuvre du compositeur James Wright d’Ottawa.

OttawaChamberfest.com

7

Shanghai

LINDEN

AFIARA

CECILIA

PENDERECKI

The Complete Beethoven String Quartets L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven Experience the complete cycle of Beethoven’s sublime and unforgettable string quartets: a revolutionary manifesto of personal expression and a bold challenge to Western music.

Faites l’expérience du cycle intégral des sublimes et inoubliables quatuors pour cordes de Beethoven, manifeste révolutionnaire d’expression personnelle et défi audacieux lancé à la musique occidentale.

Presented in eight, intensely intimate sessions by the Shanghai Quartet, Linden String Quartet, Afiara String Quartet, Cecilia String Quartet, Penderecki String Quartet, and Matt Haimovitz.

Présenté en huit séances intensément intimes par le Quatuor Shanghai, le Quatuor à cordes Linden, le Quatuor à cordes Afiara, le Quatuor à cordes Cecilia, le Quatuor à cordes Penderecki, et Matt Haimovitz.

8

I

29 July 3pm

12-16

(P.14)

I

29 juillet 15h

12-16

(P.15)

II

29 July 7pm

12-18

(P.14)

II

29 juillet 19h

12-18

(P.15)

III

30 July 3pm

12-23

(P.16)

III

30 juillet 15h

12-23

(P.17)

IV

02 August 3pm

12-43

(P.32)

IV

02 août 15h

12-43

(P.33)

V

03 August 3pm

12-50

(P.34)

V

03 août 15h

12-50

(P.35)

VI

04 August 12pm

12-55

(P.38)

VI

04 août 12h

12-55

(P.39)

VII

05 August 3pm

12-62

(P.40)

VII

05 août 15h

12-62

(P.41)

VIII

08 August 7pm

12-82

(P.48)

VIII

08 août 19h

12-82

(P.49)

Photo: Hanya Chlala/ArenaPAL

12-12 Saturday 28 July 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

12-12 Samedi 28 Juillet 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Nash Ensemble of London

Nash Ensemble of London

Festival Gala Concert The spectacular Nash Ensemble of London returns from last summer’s triumphant Chamberfest debut to perform Phantasy for Piano Quartet in F sharp minor (Frank Bridge), Britten’s 3 Divertimenti for String Quartet, and Piano Quintet in A minor, Op. 84 by Edward Elgar.

Un concert gala du festival Le spectaculaire Nash Ensemble of London revient suite à son triomphe au Chamberfest de l’année dernière pour interpréter la Phantasy pour quatuor avec piano en fa dièse mineur de Frank Bridge, les Trois Divertimenti pour quatuor à cordes de Britten, et le Quintette pour piano et cordes en la mineur, op.

84 d’Edward Elgar.

9

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Saturday 28 July BNC/BCN DC

12-07

NAC/CNA NGC/MBA

12-08

12-10

SB SJ

12-09

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-07 12pm—1pm Dominion-Chalmers United Church $30

Bartók: Sonata for Two Pianos and Percussion Canada’s leading duo pianists, James Anagnoson and Leslie Kinton, join percussionists Ryan Scott and Ed Reifel in a performance of Béla Bartók's modern classic, Sonata for two pianos and percussion.

12-08 1pm—2pm National Gallery of Canada (Amphitheatre) FREE

Alfresco Concerts I An outdoor programme of Jazz standards, show tunes, and popular hits arranged by Toronto’s Lush Cello Quartet.

12-09 3pm—5pm The Church of St. John the Evangelist $25

Rising Stars A showcase of talented young musicians from the National Capital region.

12-10 3pm—4pm National Gallery of Canada (Amphitheatre) FREE

Alfresco Concerts II Comboio Quartet offers an energetic fusion of tango nuevo, contemporary music, and Latin Jazz.

12-11 5:30pm—6:30pm Dominion-Chalmers United Church FREE

Up Close and Personal Meet conductor, composer, and indefatigable music commentator Rob Kapilow: creator of the What Makes it Great?, FamilyMusik, and Citypieces series of engaging music appreciation programs.

12-12 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35, $40, $55

Nash Ensemble of London Festival Gala Concert The spectacular Nash Ensemble of London returns from last summer’s triumphant Chamberfest debut to perform Phantasy for Piano Quartet in F sharp minor (Frank Bridge), Britten’s 3 Divertimenti for String Quartet, and Piano Quintet in A minor, Op. 84 by Edward Elgar.

12-13 9:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Cuban Connection Two-time Juno® award winners the Gryphon Trio join Hilario Durán, Roberto Occhipinti, and special guests for a late-night session of creolized musical styles.

10

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Samedi 28 Juillet 12-11

12-12

12-13

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-07 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Bartók : Sonate pour deux pianos et percussion Le duo de pianistes canadiens de premier plan, James Anagnoson et Leslie Kinton, se joignent aux percussionnistes Ryan Scott et Ed Reifel pour interpréter la Sonate pour deux pianos et percussion, un classique moderne de Béla Bartók.

12-08 13h—14h Musée des beaux-arts du Canada (l’Amphithéâtre) GRATUIT

Concerts au frais I Un programme poméridien de standards du Jazz, d’airs de comédies musicales, et de chansons populaires dans des arrangements du Quatuor à cordes Lush de Toronto.

12-09 15h—17h Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Étoiles émergentes En vedette, de jeunes musiciens talentueux de la région de la capitale nationale.

12-10 15h—16h Musée des beaux-arts du Canada (l’Amphithéâtre) GRATUIT

Concerts au frais II

12-11 17h30—18h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Version intime Rencontrez le chef d’orchestre, compositeur et chroniqueur musical infatigable Rob Kapilow, créateur des programmes d’appréciation de la musique bien connus What Makes it Great?, FamilyMusik, et Citypieces.

12-12 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $, 40 $, 55 $

Nash Ensemble of London Un concert gala du festival Le spectaculaire Nash Ensemble of London revient suite à son triomphe au Chamberfest de l’année dernière pour interpréter la Phantasy pour quatuor avec piano en fa dièse mineur de Frank Bridge, les Trois Divertimenti pour quatuor à cordes de Britten, et le Quintette pour piano et cordes en la mineur, op.

84 d’Edward Elgar.

12-13 21h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Connexion cubaine Lauréat de deux prix Juno®, le Trio Gryphon se joint à Hilario Durán, Roberto Occhipinti et à des invités spéciaux pour une séance de fin de soirée de musiques créolisées.

Quatuor Comboio offre une fusion énergique de tango nuevo, de musique contemporaine et de jazz latino.

OttawaChamberfest.com

11

RBC Dominion Securities Inc.

Enns Investment Management Group RBC Dominion Securities Defensive, income-oriented preservation of capital.

Safe. Transparent. Simple.

613-566-7666 | www.elwoodenns.com

Professional Wealth Management Since 1901

Ottawa’s F

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

Real estate sales representative

Strong supporters ofProud the Arts in ourofcommunities supporters the Arts in our communities Real Estate Sales Representative

Real Estate Sales Representative

JULIE TESKEY Real Estate Sales Representative

344 o’CONNOR sT. oTTAWA , oNT. K2P1W1

Over 30 years of experience representing buyers and sellers of:

LTD. BROKERAGE.

RE/MAX METRO CITY REALTY

Real Estate Sales Representative

residential housing new town homes condos downsizing

estate sales

Your housing connection

Real Estate Sales Representative

Tel 613.236.9560 Tel 613.563.1155

www.teskey.com julie@teskey.com

STEPHANIE CARTWRIGHT

Proud supporters of the Arts in our communities Real Estate Sales Representative

Real Estate Sales Representative

12-24 Monday 30 July 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

12-24 Lundi 30 Juillet 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

An Evening with Gordon Pinsent

Une soirée avec Gordon Pinsent

Legendary Canadian actor Gordon Pinsent narrates The Carnival of the Animals by Camille Saint-Saëns, with poetry by Ogden Nash. Mr. Pinsent and James Parker, of Gryphon Trio fame, also perform Strauss’ musical treatment of Tennyson’s Enoch Arden, which had its first (and arguably most famous) Canadian interpretation in the Grammy® Award-winning recording by Claude Rains and Glenn Gould.

Le légendaire acteur canadien, Gordon Pinsent, fera ses débuts dans le Carnaval des animaux de Camille Saint Saëns où il sera le narrateur des poèmes d’Ogden Nash inspirés par cette musique.

M. Pinsent et James Parker, du Trio Gryphon, interpréteront également « Enoch Arden », l’adaptation musicale que fit Strauss de l’oeuvre homonyme de Tennison, dont la première et sans doute la plus célèbre interprétation canadienne—récipiendaire d’un prix Grammy®—a été enregistrée par Claude Rains et Glenn Gould.

Photo: Gordon Pinsent as Grant in Away from Her. Copyright ® 2006 Mongrel Media. Used with permission.

13

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Sunday 29 July BNC/BCN

12-14

DC

12-16

NAC/CNA NGC/MBA

12-15

12-17

SB SJ

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-14 11am—12pm Beechwood, the National Cemetery of Canada $25

Bozzini Quartet A scintillating Sunday morning performance at the Sacred Space, Beechwood, the National Cemetery of Canada. Featuring Montreal’s Bozzini Quartet in a contemporary programme of Feldman (Structures), Miller (Warblework), and Cage (String Quartet in 4 Parts).

12-15 1pm—2pm National Gallery of Canada (Amphitheatre) FREE

Alfresco Concerts III The Linden String Quartet offers its repertoire of classical and contemporary favourites 12-16 3pm—4:30pm Dominion-Chalmers United Church $30

The Complete Beethoven String Quartets I A special What Makes it Great? with Rob Kapilow and a performance of String Quartet No. 1 in F major, Op. 18, no. 1 by the Shanghai Quartet.

12-17 3pm—4pm National Gallery of Canada (Amphitheatre) FREE

Alfresco Concerts IV Viva México Mariachi offers a taste of Mexico’s musical legacy.

14

12-18 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

The Complete Beethoven String Quartets II Renowned for its elegant style, the Shanghai String Quartet performs Beethoven’s String Quartet No. 6 in B-flat major, Op. 18, no. 6, La Malinconia; String Quartet No. 9 in C major, Op. 59 no. 3 Rasumovsky 3; and String Quartet No. 15 in A minor, Op. 132.

12-19 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-20 below)

Late Night Classics Is “classical cabaret” a contradiction in terms?

Find out when Roman Borys, James Parker, James Campbell, Yehonatan Berick, and others take the stage at the Kildare Room for an informal session that includes Piano Trio in G Major, L. 3 (Debussy), The Red Violin Caprices from ‘The Red Violin’ (Corigliano), and Trio for Clarinet, Cello and Piano in A minor, Op. 114 (Brahms).

12-20 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Comboio Quartet Belgium’s Manu Comté (accordion, bandoneón), Boris Gaquere (guitar), Renato Martins (percussion) and Sam Gerstmans (double bass) offer an energetic fusion of tango nuevo, contemporary music, and Latin Jazz.

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Dimanche 29 Juillet 12-18

12-19

12-20

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-14 11h—12h Beechwood, le Cimetière national du Canada 25 $

Quatuor Bozzini Une prestation scintillante de dimanche matin à l’Espace sacré (Beechwood, Cimetière national du Canada). Mettant en vedette le Quatuor Bozzini de Montréal dans un programme contemporain de musique de Feldman (Structures), Miller (Warblework), et Cage (Quatuor à cordes en 4 parties).

12-15 13h—14h Musée des beaux-arts du Canada (l’Amphithéâtre) GRATUIT

Concerts au frais III Le Quatuor à cordes Linden nous offre son répertoire de chefs d’oeuvre classiques et contemporains.

12-16 15h—16h30 Église unie Dominion-Chalmers 30 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven I Épisode spécial de Rob Kapilow s’inscrivant dans le cadre de sa série What Makes it Great?, et prestation du Quatuor Shanghai qui jouera le Quatuor no 1 en fa majeur, op. 18 de Beethoven.

12-17 15h—16h Musée des beaux-arts du Canada (l’Amphithéâtre) GRATUIT

Concerts au frais IV Viva México Mariachi nous offrent un avant goût de l’héritage musical de Mexique.

OttawaChamberfest.com

12-18 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven II Renommé pour son style élégant, le Quatuor Shanghai interprète le Quatuor no 6 en si bémol majeur, op.

18 no 6 (La Malinconia); Quatuor à cordes no 9 en ut majeur, op. 59 no 3 Razoumovski 3; et le Quatuor à cordes no 15 en la mineur, op. 132.

12-19 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-20 en dessous)

Classiques de fin de soirée Le terme « cabaret classique » est il contradictoire?

Découvrez la réponse lorsque Roman Borys, James Parker, James Campbell, Yehonatan Berick et d’autres montent en scène à la Salle Kildare pour une séance informelle comprenant le Trio avec piano en sol majeur, L. 3 (Debussy), Red Violin Caprices tiré du film Le violon rouge (Corigliano), et le Trio pour clarinette, violoncelle et piano en la mineur, op.

114 (Brahms).

12-20 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Quatuor Comboio Les Belges Manu Comté (accordéon, bandonéon), Boris Gaquere (guitare), Renato Martins (percussion) et Sam Gerstmans (contrebasse) offrent une fusion énergique de tango nuevo, de musique contemporaine et de Jazz latino.

15

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Monday 30 July BNC/BCN DC

12-21

12-22

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

12-23

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-21 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-22 12pm—1:30pm Dominion-Chalmers United Church $30

Trio Voce An afternoon of contemporary works, featuring Pampas by Lalo Schifrin, Improvviso for Violin and Piano (Nino Rota), and two Piano Trios by Rebecca Clarke and Anton Arensky.

12-23 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

The Complete Beethoven String Quartets III In Part III of our cycle, the “truly riveting” (MusicWeb International) Linden String Quartet offers String Quartet No. 3 in D major, Op. 18, no. 3.

12-24 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

An Evening with Gordon Pinsent Legendary Canadian actor Gordon Pinsent narrates The Carnival of the Animals by Camille Saint-Saëns, with poetry by Ogden Nash. Mr. Pinsent and James Parker, of Gryphon Trio fame, also perform Strauss’ musical treatment of Tennyson’s Enoch Arden, which had its first (and arguably most famous) Canadian interpretation in the Grammy® Award-winning recording by Claude Rains and Glenn Gould.

12-25 9:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Mark Fewer @40 Mark Fewer and very special guests showcase their considerable talents with three vastly different musical styles: Early Music, Core Repertoire, and Jazz.

16

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Lundi 30 Juillet 12-24

12-25

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-21 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-22 12h—13h30 Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Trio Voce Un après midi d’oeuvres contemporaines comprenant Pampas de Lalo Schifrin, Improvviso pour violon et piano de Nino Rota, et deux trios avec piano de Rebecca Clarke et Anton Arensky.

12-23 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven III Dans la troisième partie de notre cycle, le « véritablement fascinant » (selon MusicWeb International) Quatuor à cordes Linden nous offre le Quatuor no 3 en ré majeur, op. 18 no 3.

12-24 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Une soirée avec Gordon Pinsent Le légendaire acteur canadien, Gordon Pinsent, fera ses débuts dans le Carnaval des animaux de Camille Saint Saëns où il sera le narrateur des poèmes d’Ogden Nash inspirés par cette musique.

M. Pinsent et James Parker, du Trio Gryphon, interpréteront également « Enoch Arden », l’adaptation musicale que fit Strauss de l’oeuvre homonyme de Tennison, dont la première et sans doute la plus célèbre interprétation canadienne—récipiendaire d’un prix Grammy®—a été enregistrée par Claude Rains et Glenn Gould.

12-25 21h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Mark Fewer @40 Mark Fewer et des invités très spéciaux font montre de leurs talents considérables dans trois styles musicaux radicalement différents : la musique ancienne, le grand répertoire classique et le Jazz.

OttawaChamberfest.com

17

Not your average Law Firm.

Not your average Festival.

Proud to support the 2012 Ottawa International Chamber Music Festival

nelligan.ca

Photo: Jo Schofield

‘This was no ordinary Bach playing, but an original and highly personal interpretation.’

Jessica Bruser, Time Out Hong Kong

12-36 / 12-37 Wednesday 01 August Dominion-Chalmers United Church

12-36 / 12-37 Mercredi 01 août Église unie Dominion-Chalmers

Colin Carr: Bach Solo Cello Suites

Colin Carr: Les suites pour violoncelle seule de Bach

introductions by Eric Friesen The unaccompanied cello suites of Johann Sebastian Bach, performed in two concerts by one of the most extraordinary cellists of his generation. Colin Carr achieves that rare balance between personal interpretation and scrupulous consideration of the score that epitomizes musical performance at its most accomplished.

Les introductions par Eric Friesen Les suites pour violoncelle seule de Johann Sebastian Bach offertes en deux concerts par l’un des plus extraordinaires violoncellistes de sa génération. Colin Carr atteint ce rare équilibre entre interprétation personnelle et respect scrupuleux de la partition qui caractérise les prestations musicales les plus achevées.

12-36 3pm $35 12-37 7pm $35

12-36 12-37

15h 19h

35 $ 35 $ 19

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Tuesday 31 July BNC/BCN DC

12-26

12-27

12-28

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

12-29

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-26 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

12-30 5:30pm—6:30pm Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat

Up Close and Personal

Experts discuss the day’s musical offering.

Famed cellist Colin Carr talks about his life, career, and the music that moves him. With an introduction

by Eric Friesen.

12-27 12pm—1:30pm Dominion-Chalmers United Church $30

Hinrich Alpers Performs Debussy Honens laureate Hinrich Alpers and guests Martha Guth (soprano) and Marie Bérard (violin) present a selection of Debussy’s French mélodies.

12-28 3pm—4pm Dominion-Chalmers United Church FREE

Bring the Kids!

An introduction to stringed instruments, teamwork and communication, and how to listen to classical music. For ages 8-10.

12-29 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

Ensemble Made in Canada Made in Canada is rapidly gaining recognition as one of the nation’s most exciting touring ensembles.

This afternoon’s performance includes Osvoldo Golijov’s Lullaby and Doina (2001), variations on a Yiddish lullaby composed for Sally Potter’s film, The Man Who Cried.

20

12-31 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35

Tutti Vivaldi!

Nine members of Arion Baroque Orchestra, with Mathieu Lussier (bassoon) and Claire Guimond (flute), perform four bassoon concertos, two flute concertos, and “La notte,” a concerto for flute and bassoon.

12-32 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-33 below)

Elvis Everywhere Join us for a late-night hunka hunka burnin’ love: Michael Daugherty’s 1993 maverick masterpiece, Elvis Everywhere for three Elvis impersonators and string quartet.

12-33 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Samurai String Squad Cello quartet Samurai String Squad unleashes a dose of 90s Grunge rock covers and classical favourites, including works by Beethoven, Schubert, Nine Inch Nails, Radiohead... and Nintendo®.

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Mardi 31 Juillet 12-30

12-31

12-32

12-33

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-26 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

12-30 17h30—18h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes

Version intime

Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

Le célèbre violoncelliste Colin Carr raconte sa vie, sa carrière et la musique qui le fait vibrer. Avec un introduction par Eric Friesen.

12-27 12h—13h30 Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Hinrich Alpers joue Debussy Hinrich Alpers, lauréat du Concours Honens, et les artistes invitées Martha Guth (soprano) et Marie Bérard (violon) présentent une sélection de mélodies françaises de Debussy.

12-28 15h—16h Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Emmenez les enfants!

Une introduction aux instruments à cordes, au travail d’équipe et à la communication, et à la manière d’écouter la musique classique. Pour les enfants de 8 à 10 ans.

12-29 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Ensemble Made in Canada Made in Canada ne cesse de gagner en popularité et d’être reconnu comme l’un des meilleurs ensembles au pays. Le spectacle de cet après-midi comprend Lullaby and Doina d’Osvoldo Golijov (2001), variations sur une berceuse yiddish composée pour le film de Sally Potter Les larmes d’un homme.

OttawaChamberfest.com

12-31 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Tutti Vivaldi!

Neuf membres d’Arion Orchestre Baroque, de Montréal, avec Mathieu Lussier (basson) et Claire Guimond (flûte), interprètent quatre concertos pour basson, deux concertos pour flûte, et La notte, un concerto pour flûte et basson.

12-32 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-33 en dessous)

Elvis Everywhere Joignez vous à nous pour une soirée de « hunka hunka burnin’ love » : représentation de Elvis Everywhere, chef d’oeuvre révolutionnaire de Michael Daugherty (1993), pour trois imitateurs d’Elvis et quatuor à cordes.

12-33 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Samurai String Squad À vos salopettes! Samurai String Squad déchaîne une dose de rock des anées 90 avec, en prime, des arrangements capiteaux de grands succès du classique, dont des pieces de Beethoven, Schubert, Nine Inch Nails, Radiohead... et Nintendo®.

21

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Wednesday 01 August BNC/BCN DC

12-34

12-35

12-36

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-34 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

12-37 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

Chamber Chat

Bach Solo Cello Suites II

Experts discuss the day’s musical offering.

Introductions by Eric Friesen Part II of the unaccompanied cello suites of Johann Sebastian Bach, performed by Colin Carr.

12-35 12pm—1:00pm Dominion-Chalmers United Church $30

Vanderkamp, Monoyios and Weiman A lunch-hour selection of early music, presented by soprano Ann Monoyois, Harry van der Kamp on double bass, and Alex Weimann (harpsichord).

12-36 3pm—5pm Dominion-Chalmers United Church $35

Bach Solo Cello Suites I Introductions by Eric Friesen Part I of the unaccompanied cello suites of Johann Sebastian Bach, performed in two concerts by one of the most extraordinary cellists of his generation.

Colin Carr achieves that rare balance between personal interpretation and scrupulous consideration of the score that epitomizes musical performance at its most accomplished.

22

12-38 8:00pm—10:00pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35

Evergreen Club Contemporary Gamelan An ensemble of highly-skilled Canadian percussionists who perform on traditional bronze and wooden instruments from Indonesia. Featuring the unforgettable vocals of Maryem Tollar.

12-39 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Los Vientos Tropicales A rich selection of Latin American-inspired works, brilliantly expressed by the virtuosic Québec-based Pentaèdre woodwind quintet.

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Mercredi 01 août 12-37

12-38

12-39

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-34 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-35 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Vanderkamp, Monoyios et Weiman Une sélection de musique ancienne pour la pause du midi, présentée par la soprano Ann Monoyois et la basse Harry van der Kamp, avec Alex Weimann au clavecin.

12-36 15h—17h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Les suites pour violoncelle seule de Bach I Les introductions par Eric Friesen Les suites pour violoncelle seule de Johann Sebastian Bach offertes en deux concerts par l’un des plus extraordinaires violoncellistes de sa génération. Colin Carr atteint ce rare équilibre entre interprétation personnelle et respect scrupuleux de la partition qui caractérise les prestations musicales les plus achevées.

OttawaChamberfest.com

12-37 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Les suites pour violoncelle seule de Bach II Les introductions par Eric Friesen Les suites pour violoncelle seule de Johann Sebastian Bach, réalisée par Colin Carr.

12-38 20h—22h Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $

Evergreen Club Contemporary Gamelan Un ensemble de percussionnistes canadiens hautement doués qui s’exécutent sur des instruments traditionnels indonésiens en bronze et en bois, avec en vedette les prouesses vocales inoubliables de Maryem Tollar.

12-39 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Los Vientos Tropicales Une riche sélection d’oeuvres d’inspiration latino américaine, brillamment exprimées par le virtuose Quintette à vent Pentaèdre, établi au Québec.

23

The Music of Art A unique and exciting new collaboration between Ottawa Chamberfest and the National Gallery of Canada. Hosted by Rob Kapilow.

Thursday 02 August National Gallery of Canada FREE*

Thursday 09 August National Gallery of Canada FREE*

Ave Maria

Less is More?

Willa Cather wrote, “There are only two or three human stories, and they go on repeating themselves as fiercely as if they had never happened before.” Yet each generation and art form tells these recurring stories in their own unique way.

Perhaps the most striking aesthetic trend of the second half of the 20 th century is its powerful rejection of the complexity that dominated most mid-century art and music, in favour of a new, minimalist simplicity: a belief that “less is more.”

One of the most powerful images in the history of art and music is that of the Virgin Mary. The changing ways in which she appears through the millenia tell us a great deal about both the artists who interpreted her likeness and the times in which they lived.

In music, composers like Terry Riley, Steve Reich, and Phillip Glass abandonded the dense, forbidding atonal compositions of Schoenberg and his followers and reclaimed the power of tonality in exciting, fresh Minimalist scores. Meanwhile, artists like Mark Rothko and Barnett Newman rejected the intricacies of earlier Abstract Expressionists and painted startlingly new Color Field canvases with areas of unbroken surfaces and flat planes.

This unusual program pairs arrangements of the original Gregorian chant, Ave Maria, with paintings and sculptures of the Virgin Mary throughout history.

In this way, we reveal the intricate and evolving means by which storytellers and their stories connect.

Schedule 12-90 11am—12pm 12-91 3:30pm—4:30pm 12-92 6pm—7pm

Pairing a performance of the “chance” music of John Cage with Jackson Pollock’s action painting, and a performance of Steve Reich’s minimalist music with the paintings of Newman and Rothko, this program explores the different ways that art and music of the 20 th century have turned “less into more.”

Schedule 12-93 11am—12pm 12-94 3:30pm—4:30pm 12-95 6pm—7pm

Background image: Mark Rothko, Black on Maroon 1959 © Kate Rothko Prizel and Christopher Rothko/DACS 1998

Conditions of FREE* Admission The Music of Art is free to Members of the National Gallery of Canada, and also to holders of 2012 Ottawa Chamberfest Prime 360 or Passport Plus passes.

To enter, you must present your Gallery membership, Prime 360 or Passport Plus at the Gallery Box Office. A Chamberfest volunteer will guide you to the presentation.

Every Thursday, from 5pm to 8pm, the National Gallery of Canada is free to all. Admission to the 12-92 and 12-95 events is, therefore, also free to all.

24

Otherwise, to attend The Music of Art, you must purchase a General Admission ticket at the National Gallery of Canada Box Office. Please visit the National Gallery of Canada website for ticket prices and Box Office hours.

After the presentation has concluded, you are welcome to tour the remainder of the permanent collection. Tickets to the special exhibits must be purchased separately.

Important: Each presentation has a strict limit of 50 patrons.

We cannot guarantee entry at your preferred time.

Tickets Billets 613.234.6306

La musique d’art Une nouvelle collaboration unique et enivrante entre Chamberfest d’Ottawa et la Musée des beaux-arts du Canada. Animé par Rob Kapilow.

Jeudi 02 Août Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Jeudi 09 Août Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Ave Maria

Moins, c’est plus?

Willa Cather a écrit « Il n’y a que deux ou trois histoires dans la vie de l’être humain et elles se répètent aussi cruellement que si elles n’étaient jamais arrivées. » Et pourtant chaque génération et chaque forme d’art raconte ces histoires répétitives d’une manière qui lui est unique.

Sans doute la tendance esthétique la plus frappante de la seconde moitié du XXe siècle est elle le rejet vigoureux de la complexité qui avait dominé une grande partie de l’art et de la musique du mi siècle, en faveur d’une nouvelle simplicité minimaliste, la conviction que « moins, c’est plus ».

L’une des images les plus puissantes de l’histoire de l’art et de la musique est celle de la Vierge Marie.

Les images changeantes qui la représentent au fil des millénaires nous en disent long, autant au sujet des artistes qui ont interprété son effigie que sur l’époque à laquelle ils vivaient.

En musique, des compositeurs tels que Terry Riley, Steve Reich, et Phillip Glass abandonnent les compositions atonales denses et austères de Schoenberg et de ses disciples et récupèrent la puissance de la tonalité dans des compositions captivantes, minimalistes et pleines de fraîcheur.

Parallèlement, des peintres tels que Mark Rothko et Barnett Newman rejettent les complexités des Expressionnistes abstraits qui les ont précédés et peignent des toiles dans un style étonnamment nouveau, la color field painting, constitué de surfaces continues et d’aplats.

Ce programme inhabituel combine des arrangements du plain-chant original de l’Ave Maria à des représentations picturales et sculpturales de la Vierge Marie à travers l’histoire. De cette manière, nous révélons les moyens complexes et évolutifs par lesquels les raconteurs et leurs histoires se rejoignent.

Horaires 12-90 11h—12h 12-91 15h30—16h30 12-92 18h—19h

Image de fond: Mark Rothko, Black on Maroon 1959 © Kate Rothko Prizel et Christopher Rothko/DACS 1998

Jumelant l’exécution de la musique aléatoire de John Cage avec des toiles d’action painting de Jackson Pollock, et l’interprétation de musiques minimalistes de Steve Reich avec des toiles de Newman et Rothko, ce programme explore les différentes techniques que les peintres et les musiciens du XXe siècle ont utilisées pour transformer « plus en moins ».

Horaires 12-93 11h—12h 12-94 15h30—16h30 12-95 18h—19h

Conditions pour une entrée GRATUITE* L’entrée à la Musique de l’Art est gratuite pour les membres du Musée des beaux-arts du Canada, et également pour les détenteurs de laissez-passer Prime 360 ou Passeport Plus du Chamberfest d’Ottawa 2012.

Sinon, pour assister aux représentations de la Musique de l’Art, vous devez vous procurer un billet d’Entrée au Musée normal à la billetterie du Musée des Beaux-arts du Canada.

Veuillez consulter le site Web du Musée pour connaître les prix des billets et les heures d’ouverture.

Présentez votre carte de membre du Musée ou votre laissezpasser Prime 360 ou Passeport Plus à la billetterie du Musée, et un bénévole du Chamberfest vous conduira jusqu’à la salle de spectacle.

Une fois le spectacle terminé, vous êtes libre de visiter la collection permanente. Les billets pour les expositions spéciales doivent être achetés séparément.

Tous les jeudis de 17 h à 20 h, l’entrée au Musée des beaux arts du Canada est gratuite. L’entrée aux activités 12-93 et 1296 est par conséquent gratuite pour tous.

Note importante : Chaque spectacle ne peut accueillir que 50 clients. Nous ne pouvons donc pas vous garantir une place à l’heure que vous désirez.

OttawaChamberfest.com

25

WPBS IS A PROUD SPONSOR OF OTTAWA CHAMBERFEST 2012

The Community Connection for a Two-Nation Audience

Université d’Ottawa

26

University of Ottawa

Tickets Billets 613.234.6306

Box Office Reserved Pew Seating vs.

General Admission We offer “reserved pew seating” only for our Festival Gala concerts. Our venue is a spectacular Byzantinestyle church (Dominion-Chalmers United), and we sell our tickets by pew, in sections according to the seating chart pictured here. There are three sections: A ($55), B ($40), and C ($35).

STAGE

C C

C A

A A

C

A

C

A

B

B

B

C

C

B

B

B

C

C

All other concerts are general-admission seating.

That means you show your pass or ticket at the door, enter, and find a seat. Prime 360 pass holders enter first, because the Prime 360 pass includes that feature. Other pass and ticket holders go in after Prime 360 pass holders have been seated.

Convenience Fee

Each venue has three or four rows of pews reserved for Prime 360 pass holders. If these are not full by the time other pass holders enter the venue, we release those seats on a first-come, first-served basis.

During the festival, we must hire additional staff to accommodate last-minute ticket buyers at the gate.

The $5 convenience fee helps us to pay their wages.

If you do not want to pay this fee, please buy your tickets in advance.

Refunds and Exchanges

How to Order

B

B A

A

A

A

There are no refunds for Ottawa Chamberfest 2012 passes and tickets. All sales final.

Online www.OttawaChamberfest.com/tickets

Festival Gala Series ticketholders may exchange unused or unwanted Festival Gala tickets. There is no ticket exchange fee. You may exchange your tickets for equivalent seating at other 2012 Festival Gala concerts, or you may exchange them for a voucher of equal value toward the purchase of a 2012-13 Ottawa Chamberfest Concert Series subscription.

Please contact our box office at 613.234.6306 for assistance.

Telephone 613.234.6306 (Mon - Fri: 9am to 5pm)

If neither of these exchange options suits your needs, Ottawa Chamber Music Society happily provides charitable tax receipts for the value of the ticket or tickets you do not use. Requests for exchanges or charitable tax receipts must be made before September 30, 2012.

Mail Orders Each event in this guide has a code (12-01, 12-02, and so on) and a price. In the space provided on our mail order form (next page), enter the event code and ticket price, and then multiply the price by the number of tickets you wish to purchase. Mail your completed order form, with payment, to:

Late Arrivals If you arrive late to a concert, you will be seated in the best available space without interrupting others’ enjoyment of the performance (subject to capacity).

This policy applies to all, without exception.

OttawaChamberfest.com

In Person Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street Ste 201 Ottawa ON Canada K2P 0W7 Mon - Fri: 9am to 5pm See our website for festival hours.

Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street Ste 201 Ottawa ON Canada K2P 0W7

27

PASSES ABONNEMENTS

Early-bird LÈVE TÔT $

Advance PRÉVENTE $

GATE GUICHET $

Prime 360

Prime 360

325

360

365

• Festival Gala “A section” tickets (4) • Guaranteed front-of-line admission • Ticket exchange privileges • $25 Prime 360 gift certificate • Souvenir programme • Chamberfest tee shirt

• Billets Galas du Festival « Série A » (4) • Admission prioritaire garantie • Privilège d’échanges de billets • Bon de 25 $ pour le Prime 360 • Programme souvenir • Tee shirt du Chamberfest

Passport Plus

Passeport Plus

289

319

324

• Festival Gala “B section” tickets (4) • Guaranteed general admission • Ticket exchange privileges • Souvenir programme • Chamberfest tee shirt

• Billets Galas du Festival « Série B » (4) • Admission régulière garantie • Privilège d’échanges de billets • Programme souvenir • Tee shirt du Chamberfest

Passport Two

Passeport Deux

299

–

–

• Early-bird only!

• General admission for two adults • Souvenir programme • Festival Gala tickets sold separately

• Lève tôt seulement!

• Admission régulière pour 2 adults • Programme souvenir • Galas du Festival vendus séparément

Passport

Passeport

175

199

204

• General admission • Souvenir programme • Festival Gala tickets sold separately

• Admission régulière • Programme souvenir • Galas du Festival vendus séparément

Discovery

Découverte

99

99

104

• General admission • Festival Gala tickets sold separately • Siskind Concert (7pm) tickets sold separately

• Admission régulière • Galas du Festival vendus séparément • Concerts Siskind (19h) vendus séparément

Pick 6

Choisissez-en 6

79

79

84

• 6 general admission tickets • Use for any regular festival concert • Festival Gala tickets sold separately

• 6 billets Admission régulière • Pour n’importe quel concert régulière • Galas du Festival vendus séparément

3 Day

3 Jours

59

59

64

• General admission • Any three days: July 26 to August 9 • Festival Gala tickets sold separately

• Admission régulière • N’importe quand, 26 juillet au 9 août • Galas du Festival vendus séparément

22/03 - 30/06

01/07 - 09/08

26/07 - 09/08

EARLY-BIRD PASSES are on sale March 22 through to June 30, 2012. ADVANCE PASSES are available July 1 to August 9. We charge a $5 convenience fee AT THE GATE between July 26 and August 9. Questions? Call 613.234.6306 or visit www.OttawaChamberfest.com/tickets/FAQ. Les ABONNEMENTS LÈVE TÔT sont disponibles jusqu’au 30 juin. Les ABONNEMENTS EN PRÉVENTE sont disponibles du 1er au 9 août. Les billets AU GUICHET sont disponibles du 26 juillet au 9 août. Questions? Appelez 613 234-6306 ou visitez www.OttawaChamberfest.com/fr/tickets/FAQ.

Festival Gala Series: 4 Concerts

Série au galas du festival : 4 concerts

Reserved seating at all four of the hottest tickets of the summer concert season. See the Nash Ensemble of London, Janina Fialkowska, Louis Lortie and Augustin Dumay, and Quatuor Ebène.

Sièges réservés au quatre concerts le plus attendus de la saison festival. Voyez le Nash Ensemble of London, Janina Fialkowska, Louis Lortie et Augustin Dumay, et Quatuor Ebène.

Section A: $210 Section B: $150 Section C: $130

Section A : 210 $ Section B : 150 $ Section C : 130 $

Discounts/Réductions Students* Etudiants*

50 %

Advance prices only Prévente seulement

Canadian Forces* Forces canadiennes*

15 %

All prices Tous les prix

2011-12 Concert Series subscribers 10 % Abonnés de la Série de concerts 2011-12

All prices Tous les prix

* With presentation of ID. Avec un carte d’identité.

Delivery information Information de livraison

Name Nom

Telephone Téléphone

Street Address Nom de la rue

City Ville

Province/State Province / État

Country Pays

Postal/Zip Code Code postal

Email Address Courriel Credit Card Payment Paiement par carte de crédit

Credit Card Number Numéro de la carte de crédit

Expiry Date Date d’expiration

Name on Card Nom sur la carte

Signature Passes Carte d’abonnement

$

Quantity Quantité

Total $

Prime 360 Passport Plus Passeport Plus Passport Two Passeport Deux Passport Passeport Discovery Découverte 3 Day 3 Jours Flex plans Forfaits flexibles Pick 6 Choisissez-en 6

79

Festival Gala series (4 Tickets) séries au galas du festival (4 billets) Section A

210

Section B

150

Section C

130

Single Tickets Billets individuels Ex. 12-88

55

All prices include HST. This guide contains information that was accurate at the time of publication. Venues, artists, repertoire, and concert times may change without notice.

If you wish to pay by personal cheque or money order, please make it payable to: Ottawa Chamber Music Society. Do not send cash in the mail.

Tous les prix comprennent la TVH. Ce guide contient des informations qui étaient exacts au moment de la publication. Les lieux, des artistes, le répertoire, et les heures de concert peuvent changer sans préavis. Si vous souhaitez payer par cheque personnel ou mondat, veuillez le faire à l’ordre de : Société de musique de chambre d’Ottawa. N’envoyez pas d’argent liquide par la poste.

I wish to join Ottawa Chamberfest’s mailing list.

Je souhaite joindre la liste d’envoi du Chamberfest d’Ottawa.

4

220

Subtotal Sous-total

$

Mailing Fee Frais de port

4.00 $

Donation Don

$

Grand Total Total General

$

Tax receipts for donations of $20 or more.

Des reçus d’impôt couvrent les dons de 20 $ ou plus.

Charitable Registration Number: Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 89727 4437 RR0001

Guichet Bancs réservés vs l’admission générale Nous offrons des « places assises dans les bancs réservés » seulement à nos concerts Galas du festival. Notre lieu de présentation est une magnifique église byzantine (Église unie DominionChalmers), et nous vendons nos billets par banc et par section selon le diagramme des places assises reproduit ci-dessous. On compte trois sections : A (55 dollars), B (40 dollars) et C (35 dollars).

Tous les autres concerts sont des places à admission générale. Cela signifie que vous devez montrer votre laissez-passer ou votre billet à la porte, entrer et trouver un siège. Les détenteurs d’un laissez passer Prime 360 entrent d’abord, vu que ce type de laissezpasser présente cette caractéristique. Les autres détenteurs de laissez-passer et de billets entrent après qu’on aura accompagné les détenteurs de laissez-passer à leurs sièges.

Remboursements et échanges Il n’ya pas de remboursement ni d’échange possible pour les abonnements ou des billets Chamberfest d’Ottawa 2012. Les détenteurs de laissez-passer Prime 360 et Passeport Plus peuvent échanger les billets Galas de festival non utilisés ou superflus.

Il n’y a aucun frais pour l’échange de billets. Vous pouvez échanger vos billets pour des sièges équivalents aux autres concerts Galas de festival 2012 ou vous pouvez les échanger contre un bon de valeur égale applicable à l’achat d’un abonnement à la série de concerts du Chamberfest d’Ottawa 20122013. Si ni l’une ni l’autre de ces solutions d’échange ne satisfait à vos besoins, la Société de musique de chambre d’Ottawa acceptera avec plaisir de vous remettre des reçus pour dons de bienfaisance correspondant à la valeur intégrale du billet ou des billets que vous n’utiliserez pas. Les demandes d’échanges ou de reçus pour dons de bienfaisance doivent être présentées avant le 30 septembre 2012.

Les retardataires Si vous arrivez en retard, on vous accompagnera vers une place assise au meilleur endroit disponible sans miner la capacité des autres de profiter du concert (sous réserve de la capacité d’accueil).

30

C

scène

C

C

A

A A

C

A

C

A

B

B

B

C

C

B

B

B

C

C

B

B A

A

A

A

Frais de commodité Durant le festival, nous devons embaucher des employés supplémentaires pour accommoder les acheteurs de billets de dernière minute à la barrière.

Le frais de commodité de 5 dollars nous aide à assumer leurs salaires.

Pour commander En ligne www.OttawaChamberfest.com/fr/tickets Téléphone 613.234.6306 (Lun - Ven: 9h au 17h) En personne Société de musique de chambre d’Ottawa 4, rue Florence Ste 201 Ottawa Ontario Canada K2P 0W7 Lun - Ven: 9h au 17h Consultez notre site Web pour les heures de service du festival.

Ventes par correspondance Chaque événement dans ce Guide a son propre code (12-01, 12-02, etc.) et un prix.

Inscrivez le code dans l’espace prévu sur notre formulaire de commande postale (page précédente), indiquez le prix du billet correspondant, et multipliez le prix par le nombre de billet que vous souhaitez acheter.

Postez votre formulaire rempli, avec votre paiement, à: Société de musique de chambre d’Ottawa 4, rue Florence Ste 201 Ottawa Ontario Canada K2P 0W7

Tickets Billets 613.234.6306

Venues Lieux A

B

C

D

E

F

Dominion-Chalmers United Church 355 Cooper Street OCTranspo 1, 2, 4, 7

Église unie Dominion-Chalmers 355, rue Cooper OCTranspo 1, 2, 4, 7

Saint Brigid’s Centre for the Arts 310 St. Patrick Street OCTranspo 1, 9

Centre pour les arts Sainte-Brigitte 310, rue Saint-Patrick OCTranspo 1, 9

National Gallery of Canada 380 Sussex Drive OCTranspo 1, 9

Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex OCTranspo 1, 9

National Arts Centre of Canada 53 Elgin Street OCTranspo: Rideau

Centre national des Arts du Canada 53, rue Elgin OCTranspo: Rideau

Church of St. John the Evangelist 154 Somerset Street W OCTranspo: 5, 6, 14, 153

Paroisse Saint-Jeanl’Évangéliste 154 O, rue Somerset OCTranspo: 5, 6, 14, 153

Beechwood, the National Cemetery of Canada 280 Beechwood Avenue OCTranspo: 7

Beechwood, le Cimetière national du Canada 280, avenue Beechwood OCTranspo: 7

C

B

D A

E F

Ticket Outlets Points de vente Ottawa Chamber Music Society 4 Florence Street Ste 201 Ottawa ON K2P 0W7 Telephone: 613.234.6306 Web: www.OttawaChamberfest.com

Société de musique de chambre d’Ottawa 4, rue Florence Ste 201 Ottawa, Ontario K2P 0W7 Téléphone: 613 234-6306 Internet: www.OttawaChamberfest.com

Ottawa Festivals 47 William Street Ottawa ON K1N 6Z9 Telephone: 613.233.1085 Web: www.OttawaFestivals.ca

Festivals d’Ottawa 47, rue William Ottawa, Ontario K1N 6Z9 Téléphone: 613 233-1085 Internet: www.OttawaFestivals.ca

Compact Music (Downtown) 190 Bank Street Ottawa ON K2P 1W8 Telephone: 613.233.7626 Web: www.CompactMusic.ca

Compact Music (Centre-ville) 190, rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1W8 Téléphone: 613 233-7626 Internet: www.CompactMusic.ca

Compact Music (Glebe) 785 1/2 Bank Street Ottawa ON K1S 3V5 Telephone: 613.233.8922 Web: www.CompactMusic.ca

Compact Music (Glebe) 785 1/2, rue Bank Ottawa, Ontario K1S 3V5 Téléphone: 613 233-8922 Internet: www.CompactMusic.ca

OttawaChamberfest.com

31

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Thursday 02 August BNC/BCN DC

12-40

12-41

NAC/CNA NGC/MBA

12-90

12-91

SB

12-42

SJ

12-43

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-40 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-90 11am—12pm National Gallery of Canada FREE*

Ave Maria This unusual program pairs arrangements of the original Gregorian chant, Ave Maria, with paintings and sculptures of the Virgin Mary throughout history.

Repeats at 3:30pm and at 6pm. *See page 24 for details.

12-41 12pm—1:30pm Dominion-Chalmers United Church $30

Schweizer Klaviertrio Schweizer Klaviertrio offers a programme of Mozart, Kelterborn, and Brahms.

12-42 3pm—4pm Saint Brigid’s Centre for the Arts FREE

Bring the Kids!

A family-friendly version of Rick Sacks’ Late Night shadow-puppet presentation, Adventures of the Smoid.

12-43 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

The Complete Beethoven String Quartets IV

12-44 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

Georgy Tchaidze and the Ceclia String Quartet Honens laureate Georgy Tchaidze joins the Cecilia String Quartet for a shared program of solo (Prokofiev, Mussorgsky), and ensemble (Dvorák) chamber works.

12-45 8pm—10:30pm National Arts Centre of Canada $20 (all passes accepted)

National Youth Orchestra of Canada National Youth Orchestra of Canada returns to Chamberfest with a monumental performance of Dvorák’s Cello Concerto, Shostakovich’s Symphony No. 10, and Terra Incognita by Adam Sherkin.

12-46 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-47 below)

The Sacred and Sensual Maryem Tollar, Roula Said, and Naghmeh Farahmand draw from a vast and ancient culture to express the duality of womanhood in Islamic mysticism.

12-47 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Adventures of the Smoid A humorous story by Rick Sacks, told with shadow puppets and gamelan, about an astronaut’s adventures in space.

Afiara String Quartet performs String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, no. 1, Rasumovsky 1 and String Quartet No. 14 in C-sharp minor, Op. 131.

32

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Jeudi 02 août 12-44 12-45 12-92 12-46

12-47

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-40 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-90 13h—14h Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Ave Maria Ce programme inhabituel combine des arrangements du plain-chant original de l’Ave Maria à des représentations picturales et sculpturales de la Vierge Marie à travers l’histoire. Répète à 15h30 et à 18h. *Consultez la page 25 pour l’information.

12-41 12h—13h30 Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Schweizer Klaviertrio Le primé Schweizer Klaviertrio offre un programme comprenant Mozart, Kelterborn et Brahms.

12-42 15h—16h Centre pour les arts Sainte-Brigitte GRATUIT

Emmenez les enfants!

Une version adaptée pour les enfants de l’Adventures of the Smoid par Rick Sacks.

12-43 15h—16h30h Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven IV Le Quatuor à cordes no 7 en fa majeur, op. 59 no 1 Razoumovski 1, et le Quatuor à cordes no 14 en do dièse mineur, op. 131.

OttawaChamberfest.com

12-44 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Georgy Tchaidze avec quatuor à cordes Cecilia Georgy Tchaidze, dynamique pianiste russe et lauréat du Concours Honens, se joint au charmant Quatuor à cordes Cecilia pour un programme de musique soliste (Prokofiev, Moussorgski) et chambriste (Dohnányi).

12-45 20h—22h30 Musée des beaux-arts du Canada 20 $ (tous les carte d’abonnement accepté)

Orchestre national des jeunes Canada L’Orchestre national des jeunes du Canada revient au Chamberfest pour un concert monumental de le Concerto pour violoncelle de Dvorák, la Dixième symphonie de Chostakovitch, et Terra incognita du compositeur canadien Adam Sherkin.

12-46 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-47 en dessous)

Le sacré et le sensuel Maryem Tollar, Roula Said, et Naghmeh Farahmand puisent dans cette vaste et ancienne culture pour exprimer la dualité de la féminité du mysticisme islamique.

12-47 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Adventures of the Smoid L’histoire amusante des aventures d’un astronaute dans l’espace. Écrit et composé par Rick Sacks, en collaboration avec le Evergreen Club Contemporary Gamelan.

33

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Friday 03 August BNC/BCN DC

12-48

12-49

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

12-50

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-48 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

12-51 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

Chamber Chat

Da Venezia

Experts discuss the day’s musical offering.

Les Voix Baroques presents a polychoral celebration on the 400th anniversary of the death of Giovanni Gabrieli.

12-49 12pm—1pm Dominion-Chalmers United Church $30

Rothko Chapel Jethro Marks and the Ottawa Bach Choir perform Morton Feldman’s Rothko Chapel for soprano, alto, mixed choir and instruments: a work inspired by the meditation room of the Menil Foundation in Houston, Texas. The room contains 14 large paintings by the American artist Mark Rothko. The paintings vary in tone according time of day and the natural light that fills this space.

12-50 3pm—5pm The Church of St. John the Evangelist $25

The Complete Beethoven String Quartets V Cecilia String Quartet performs String Quartet No. 4 in C-sharp minor, Op. 18, no. 4, String Quartet No. 10 in E-flat major, Op. 74 Harp and String Quartet no.

8 in E minor, Op. 59 No. 2 Rasumovsky 2.

12-52 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-53 below)

I’m Mozart, Too! After Mozart’s early demise, it became the fashion to describe other composers as “The Mozart of Sweden” or “Le Mozart noir,” either as a testament to their skill or because they had suffered similar tragic fates.

The Eybler Quartet performs the works of Joseph Martin Kraus (“The Mozart of Sweden”), Le Chevalier de St. George (“Le Mozart noir”), Juan Crisostemos Arriaga (“The Mozart of Spain”)—and Wolfgang Amadeus Mozart himself.

12-53 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Britten, Bernstein, Bowles and Bedbugs The Bohemians in Brooklyn 1939-1943 Tom Allen, Patricia O’Callaghan, Lori Gemmell, and Bryce Kulak perform, through song and narration, the story of a notorious experiment in communal living undertaken in a run-down house in Brooklyn Heights.

34

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Vendredi 03 août 12-51

12-52

12-53

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-48 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

12-51 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Causeries de chambristes

Da Venezia

Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

Une célébration polychorale à l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Giovanni Gabrieli.

12-49 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

12-52 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-53 en dessous)

Rothko Chapel

Moi aussi, je suis Mozart !

Jethro Marks et le Choeur Bach d’Ottawa interprètent Rothko Chapel de Morton Feldman, une oeuvre pour soprano, contralto, choeur mixte et instruments qui a été inspirée par la salle de méditation de la Menil Foundation de Houston (Texas). La salle contient 14 grandes toiles du peintre américain Mark Rothko, toiles dont les tonalités évoluent au fil du jour, suivant la lumière naturelle qui envahit cet espace.

Après le succès et la disparition précoce de Mozart, la coutume était de décrire d’autres compositeurs en empruntant son nom—par exemple, « le Mozart suédois » ou « le Mozart noir »—soit en témoignage de leur talent, ou parce qu’ils avaient connu un destin tragique semblable.

12-50 15h—17h Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven V Le Quatuor à cordes Cecilia interprète le Quatuor à cordes no 4 en do dièse mineur, op. 18 no 4, le Quatuor à cordes no 10 en mi bémol majeur, op. 74 et le Quatuor à cordes no 8 en mi mineur, op. 59 no 2 Razoumovski 2.

OttawaChamberfest.com

Le Quatuor Eybler Notre interprète des oeuvres de Joseph Martin Kraus (« le Mozart suédois »), du Chevalier de Saint Georges (« le Mozart noir »), de Juan Crisostemos Arriaga (« le Mozart espagnol’), et de Wolfgang Amadeus Mozart lui même.

12-53 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Britten, Bernstein, Bowles and Bedbugs Les bohémiens à Brooklyn 1939-1943 Tom Allen, Patricia O’Callaghan, Lori Gemmell, et Bryce Kulak racontent, par la chanson et la narration, l’histoire d’une célèbre expérience de vie en communauté tentée dans une maison délabrée de Brooklyn Heights.

35

Chamber Elements A cartographic composition by Scott Thomson for mobile brass octet and mobile choir in the National Gallery of Canada. Une composition cartographique par Scott Thomson pour les cuivres et choeur mobiles dans la Musée des beauxarts du Canada.

Saturday August 4 and Sunday August 5 Chamber Elements is an innovative, interactive composition designed to activate the architecture housing the National Gallery’s permanent collection.

On the second floor, trumpeters and trombonists play along separate but intersecting routes through the galleries and around the Water and Garden Courts. Meanwhile, singers from the Element Choir Project (conducted by Christine Duncan) accompany the brass from the first floor of the Courts. Audience members are invited to wander freely throughout the various spaces and to follow their ears while viewing the visual art.

Free Admission Admission is free to Gallery Members, Prime 360 and Passport Plus passholders. (Does not include entry to temporary exhibits.)

Single Tickets To enter, you must purchase a General Admission ticket at the National Gallery of Canada Box Office.

Please visit the National Gallery of Canada website for ticket prices and Box Office hours.

36

Samedi 4 août et dimanche 5 août Chamber Elements est une composition novatrice et interactive conçue pour activer l’architecture abritant la collection permanente du Musée des beaux arts du Canada. Au deuxième étage, trompettistes et trombonistes jouent le long d’itinéraires séparés mais qui se croisent, parcourant une enfilade de galeries et sillonnant autour du bassin d’eau du Foyer et du jardin en contrebas. Pendant ce temps, les chanteurs du projet Element Choir (dirigés par Christine Duncan) accompagnent les cuivres au premier étage du Foyer. Les auditeurs sont invités à se promener librement dans tous les espaces et à laisser leurs oreilles les guider tandis qu’ils admirent les oeuvres d’art visuel.

Entrée gratuite L’entrée est gratuite pour les membres du Musée et les détenteurs de laissez-passer Prime 360 et Passeport Plus (entrée aux expositions temporaires non comprise).

Billets individuels Vous devez vous procurer un billet d’Entrée au Musée à la billetterie du Musée des beaux-arts du Canada. Veuillez consulter le site Web du Musée pour connaître les prix des billets et les heures d’ouverture.

12-58 Saturday 04 August 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

An Evening with Janina Fialkowska Festival Gala Concert 2012 Governor General’s Performing Arts Awards recipient Janina Fialkowska offers a recital of Schubert’s Piano Sonata no. 13 in A major, Op. 120, D. 664 and 4 Impromptus, Op. posth. 142, D. 935, followed by Ballade No. 2 in F major, Op. 38 and the Op. 6 and 41 Mazurkas of Frederic Chopin.

12-58 Samedi 04 août 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Une soirée avec Janina Fialkowska Un concert gala du festival Janina Fialkowska, récipiendaire du Prix du gouverneur général pour les arts du spectacle de 2012, se produira en récital de Schubert—Sonate no 13 en la majeur op. 120, D. 664 et Quatre impromptus op. posth. 142, D. 935—et du Chopin—Ballade no 2 en fa majeur, op. 38 et les Mazurkas (op. 6 et 41).

Recipient, Governor General’s Performing Arts Awards, Lifetime Artistic Achievement, 2012.

Lauréat, Prix du gouverneur général pours les arts du spectacle, Prix de la réalisation artistique, 2012.

Photo: Julien Faugère

37

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Saturday 04 August BNC/BCN DC

12-54

12-55

NAC/CNA NGC/MBA

12-56 12-97

SB SJ

12-57

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-54 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-55 12pm—1:30pm Dominion-Chalmers United Church $30

The Complete Beethoven String Quartets VI Penderecki String Quartet performs String Quartet No. 5 in A major, Op. 18, no. 5, String Quartet No. 16 in F major, Op. 135 and String Quartet No. 2 in G major, Op. 18, no. 2.

12-97 1pm—2pm National Gallery of Canada FREE*

12-57 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

Schweizer Klaviertrio and Friends Schweizer Klaviertrio (Swiss Piano Trio) and guests Solomiya Ivakhiv (violin), Paul Marleyn (cello), Vincent Parizeau (bassoon), and Kimball Sykes (clarinet) present an afternoon of Russian compositions.

Repertoire includes Prokofiev (Overture on Hebrew Themes, Op. 34), Glinka (Trio Pathétique for Clarinet, Bassoon and Piano in D minor), Juon (Litany for Piano Trio, Op. 70), and Tchaikovsky (String Sextet in D Minor, Op. 70, Souvenir de Florence).

12-58 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

Chamber Elements

An Evening with Janina Fialkowska

Chamber Elements is an innovative, interactive composition designed by Scott Thomson to activate the architecture housing the National Gallery’s permanent collection. We invite you to wander freely throughout the various spaces and to follow your ears while viewing the visual art. *See page 36 for details.

Festival Gala Concert 2012 Governor General’s Performing Arts Awards recipient Janina Fialkowska offers a recital of Schubert’s Piano Sonata no. 13 in A major, Op. 120, D. 664 and 4 Impromptus, Op. posth. 142, D. 935, followed by Ballade No. 2 in F major, Op. 38 and the Op. 6 and 41 Mazurkas of Frederic Chopin.

12-56 2pm—5pm Rideau Canal at the NAC FREE

12-59 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Waterway Soundfaire

Warhol Dervish

Participants young and old will enjoy lively musical performances and the opportunity to make their own music on everything from violins, video screens, rattles, drums, and even kitchen sinks! Face painters, balloon artists, and living statues make it a memorable event for all!

With Richard Reed Parry and Bryce Dessner An unorthodox chamber music collective, featuring some of Canada’s most interesting and creative performers. This intriguing Late Night session includes the talents of Montreal composer and Arcade Fire bassist, Richard Reed Parry.

38

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Samedi 04 août 12-58

12-59

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-54 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-55 12h—13h30 Église unie Dominion-Chalmers 30 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven VI Le Quatuor à cordes Penderecki interprète le Quatuor à cordes no 5 en la majeur, op. 18 no 5, le Quatuor à cordes no 16 en fa majeur, op. 135 et le Quatuor à cordes no 2 en sol majeur, op. 18 no 2.

12-97 13h—14h Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Chamber Elements Chamber Elements est une composition novatrice et interactive conçue pour activer l’architecture abritant la collection permanente du Musée des beaux arts du Canada. *Consultez la page 36 pour l’information.

12-56 14h—17h Du canal Rideau à la CNA GRATUIT

Waterway Soundfaire Les participants, jeunes et moins jeunes, profiteront de performances musicales vivantes et auront l’opportunité de créer leur proper musique avec des violons, écrans video, maracas, percussions, et meme des éviers de cuisine ! Des maquilleurs, sculpteurs de ballons, et statues vivantes feront de cet événement un souvenir inoubliable !

OttawaChamberfest.com

12-57 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Schweizer Klaviertrio et amis Le Schweizer Klaviertrio et les artistes invités Solomiya Ivakhiv (violon), Paul Marleyn (violoncelle), Vincent Parizeau (basson), et Kimball Sykes (clarinette) présentent un après midi de musique russe. Au programme notamment, l’Ouverture sur des thèmes hébreux, op. 34 de Prokofiev, le Trio pathétique pour clarinette, basson et piano en ré mineur de Glinka, la Litanie pour trio avec piano, op.

70 de Juon, et le Sextuor à cordes en ré mineur, op.

70, dit Souvenir de Florence, de Tchaïkovski.

12-58 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Une soirée avec Janina Fialkowska Un concert gala du festival Janina Fialkowska, récipiendaire du Prix du gouverneur général pour les arts du spectacle de 2012, se produira en récital de Schubert—Sonate no 13 en la majeur op. 120, D. 664 et Quatre impromptus op. posth. 142, D. 935—et du Chopin—Ballade no 2 en fa majeur, op. 38 et les Mazurkas (op. 6 et 41).

12-59 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Warhol Dervish Avec Richard Reed Parry et Bryce Dessner Un ensemble de musique de chambre peu orthodoxe, mettant en vedette des musiciens comptant parmi les plus intéressants et créatifs du Canada.

Ce concert de fin de soirée fascinant comprend notamment Richard Reed Parry, talentueux compositeur établi à Montréal et bassiste d’Arcade Fire.

39

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Sunday 05 August BNC/BCN

12-60

DC

12-60

12-61

12-62

NAC/CNA NGC/MBA

12-98

SB SJ

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-60 11am—12pm Beechwood, the National Cemetery of Canada $25

12-62 3pm—4pm Dominion-Chalmers United Church $30

Four Seasons Harp Quartet

The Complete Beethoven String Quartets VII

Four of Canada’s most distinguished harpists (Jennifer Schwartz, Lori Gemmell, Caroline Léonardelli, and Caroline Lizotte) perform contemporary compositions by Bernard Andrès, Sergiu Natra, and Pierick Houdy.

The Penderecki String Quartet performs String Quartet No. 13 in B-flat major, Op. 130/133 and String Quartet No. 12 in E-flat major, Op. 127.

12-98 1pm—2pm National Gallery of Canada FREE*

Chamber Elements Repeat of 12-97. *See page 36 for details.

12-61 1:30pm—3:00pm Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-63 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35

Sweelinck and Gesualdo Masters of the Madrigal from North and South Selecting from the entire madrigal repertoire of the 16th and 17th centuries, the internationally acclaimed Gesualdo Consort Amsterdam presents Sweelinck and Gesualdo: Masters of the Madrigal from North and South, featuring music by Carlo Gesualdo di Venosa and Jan-Pieterszoon Sweelinck.

12-64 9:30pm—11pm Dominion-Chalmers United Church $35

Trio Hochelaga Montreal’s Trio Hochelaga performs Rachmaninov’s Trio élagiques No. 1 in G minor, TN ii/34 and Schubert’s Piano Trio No. 1 in B-flat, D. 898.

40

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Dimanche 05 août 12-63

12-64

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-60 11h—12h Beechwood, le Cimetière national du Canada 25 $

Le Quatuor d’harpes Four Seasons Quatre harpistes canadiennes parmi les plus brillantes (Jennifer Schwartz, Lori Gemmell, Caroline Léonardelli, et Caroline Lizotte) interprètent des oeuvres contemporaines de Bernard Andrès, Sergiu Natra, et Pierick Houdy.

12-98 13h—14h Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Chamber Elements Le répète de 12-97. *Consultez la page 36 pour l’information.

12-61 13h30—15h Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

12-63 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Sweelinck et Gesualdo Maîtres du madrigal, du Nord et du Sud Le Gesualdo Consort Amsterdam, de renommée internationale, propose un programme tiré du répertoire madrigaliste des XVIe et XVIIe siècles intitulé Sweelinck et Gesualdo : Maîtres du madrigal, du Nord et du Sud, présentant la musique de Carlo Gesualdo di Venosa et de Jan Pieterszoon Sweelinck.

12-64 21h30—23h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Trio Hochelaga Le Trio Hochelaga de Montréal interprète le Trio élégiaque no 1 en sol mineur, TN ii/34 de Rachmaninov, et le Trio avec piano no 1 en si bémol majeur, D. 898 de Schubert.

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-62 15h—16h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

L’intégrale des Quatuors à cordes de Beethoven VII Le Quatuor à cordes Penderecki interpréte le Quatuor à cordes no 13 en si bémol majeur, op. 130/133 et le Quatuor à cordes no 12 en mi bémol majeur, op. 127.

OttawaChamberfest.com

41

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Monday 06 August BNC/BCN DC

12-65

NAC/CNA NGC/MBA

12-66

12-67

12-68

SB SJ

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-65 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-66/67/68 12pm—4pm National Gallery of Canada (Auditorium) $25/3 Concerts

New Music Now I-III Our second festival week kicks off with a vast range of contemporary art music that measures the pulse of our time and brilliantly reflects the recent past.

Inquisitive listeners will be rewarded with works by some of the world’s greatest musical minds.

12-66 New Music Now I 12-67 New Music Now II 12-68 New Music Now III

12pm 1:30pm 3pm

12-69 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35

An Evening with Gerald Finley Stephen Ralls, Piano Internationally-celebrated Canadian baritone Gerald Finley delivers a demanding repertoire of Lowes’ ballads, Ravel’s spellbinding Histoires Naturelles, and an imaginative reading of folksong arrangements

by Benjamin Britten. Stephen Ralls accompanies on piano.

12-70 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-71 below)

Pierrot Lunaire The 100th Anniversary Ingrid Schmithüsen (soprano), Claire Marchand (flute), Carissa Klopoushak (violin), Chloé Dominguez (cello), and Sara Laimon (piano) perform Pierrot Lunaire on this, the 100th anniversary of the last great work of Schoenberg’s Expressionist period.

12-71 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

The Book of Love Patricia O’Callaghan and Monica Whicher with Robert Kortgaard An eclectic mix of love songs through the ages, ranging from Brahms to Berlin, Poulenc to Piaf and Piazzolla, and others not so alliterative… but no less romantic. Bring your snuggle-bunny!

42

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Lundi 06 août 12-69

12-70

12-71

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-65 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

12-70 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-71 en dessous)

Causeries de chambristes

Pierrot Lunaire

Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

Le Centenaire Ingrid Schmithüsen (soprano), Claire Marchand (flûte), Carissa Klopoushak (violon), Chloé Dominguez (violoncelle), et Sara Laimon (piano) interprètent Pierrot Lunaire à l’occasion du centenaire de cette oeuvre, la dernière grande oeuvre appartenant à la période expressionniste de Schoenberg.

12-66/67/68 12h—16h Musée des beaux-arts du Canada (Auditorium) 25 $ / 3 Concerts

Musique nouvelle I-III Notre deuxième semaine de festival débute avec un large palette de musique classique contemporaine qui prend le pouls de notre temps et peint un tableau saisissant des tendances récentes.

12-66 Musique nouvelle I 12-67 Musique nouvelle II 12-68 Musique nouvelle III

12h 13h30 15h

12-69 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Une soirée avec Gerald Finley

12-71 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Le Livre de l’Amour Patricia O’Callaghan et Monica Whicher avec Robert Kortgaard Un mélange éclectique de chansons d’amour de toutes les époques, allant de Brahms à Berlin, de Poulenc à Piaf et à Piazzolla, et à... d’autres dont les noms ne sont pas aussi allitératifs, mais qui n’en sont pas moins romantiques pour autant! Amenez vos mouchoirs!

Stephen Ralls, Piano Le baryton canadien de renommée internationale, Gerald Finley, nous offre un répertoire exigeant. Au programme, les Ballades de Lowes, les envoûtantes Histoires naturelles de Ravel, et une interprétation intéressante de chansons traditionnelles arrangées par Benjamin Britten. Stephen Ralls l’accompagne au piano.

OttawaChamberfest.com

43

Communication takes many forms.

L’éclectisme dans l’art de la communication.

Precise, context-aware translation by certified experts in both official languages.

Des traductions précises, adaptées au contexte et effectuées dans les deux langues officielles par des experts agréés.

FoxTranslations.com 613 228 2207 / 877 228 2209 fox@foxtranslations.com

12-75 Tuesday 07 AUGUST 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

Louis Lortie and Augustin Dumay Festival Gala Concert Internationally celebrated Canadian pianist Louis Lortie joins violin virtuoso Augustin Dumay for a dazzling Festival Gala performance that includes the Debussy Préludes for Solo Piano and César Franck’s Sonata in A for Violin and Piano.

12-75 Mardi 07 août 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Louis Lortie et Augustin Dumay

Photo: Gabriela Brandenstein

Photo: Elias

Un concert gala du festival Louis Lortie, pianiste canadien de renommée internationale, se joint à Augustin Dumay, violoniste virtuose, pour un concert éblouissant de la série Galas du Festival qui comprend notamment les Préludes pour piano seule de Debussy, et la Sonate en la majeur pour violon et piano de César Franck.

45

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Tuesday 07 August BNC/BCN DC NAC/CNA NGC/MBA

12-72

12-73

12-74

SB SJ

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-72/73/74 12pm—4pm National Gallery of Canada (Auditorium) $25/3 Concerts

12-76 8pm—10pm National Gallery of Canada (Auditorium) $35

New Music Now IV-VI

Israeli Chamber Project

Day 2 of our exploration of contemporary art music that measures the pulse of our time and brilliantly reflects the recent past. Inquisitive listeners will be rewarded with works by some of the world’s greatest musical minds.

Israel’s finest young chamber musicians come together for a riveting programme of classic and contemporary music. Our evening includes De Falla’s Spanish Songs, and the intriguingly-named commission piece, Trio for a Spry Clarinet, Weeping Cello and Ruminating Harp, by Gilad Cohen.

12-72 New Music Now IV 12-73 New Music Now V 12-74 New Music Now VI

12pm 1:30pm 3pm

12-75 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

Louis Lortie and Augustin Dumay Festival Gala Concert Internationally celebrated Canadian pianist Louis Lortie joins violin virtuoso Augustin Dumay for a dazzling Festival Gala performance that includes the Debussy Préludes for Solo Piano and César Franck’s Sonata in A for Violin and Piano.

12-77 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-78 below)

Did I Escape, I Wonder...

A Chamber Opera in Three Parts Debussy meets David Lynch in this contemporary multimedia chamber opera, in which the Medusa myth is dusted off and reimagined. Death, betrayal, love, and finally reconciliation play out over three acts, weaving together the drama of opera and the intimacy of chamber music.

12-78 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

What Makes it Great: Eine Kleine Nachtmusik In this instalment of his award-winning What Makes It Great? series, Rob Kapilow and guests Matt Haimovitz, Pamela Frank, Andy Simionescu, and Nokuthula Ngwenyama perform Mozart’s complete Eine Kleine Nachtmusik—and clearly demonstrate why it is the work of genius music lovers know so very well.

46

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Mardi 07 août 12-75

12-76 12-77

12-78

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-72/73/74 12h—16h Musée des beaux-arts du Canada (Auditorium) 25 $ / 3 Concerts

12-77 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-78 en dessous)

Musique nouvelle IV-VI

Did I Escape, I Wonder...

Le deuxième jour de notre exploration de la musique classique contemporain qui prend le pouls de notre temps et peint un tableau saisissant des tendances récent.

Un opéra de chambre en trois actes Debussy rejoint David Lynch dans cet opéra de chambre multimédia contemporain qui dépoussière et réinvente le mythe de la Méduse. Mort, trahison, amour et réconciliation finale s’articulent sur trois actes, entrelaçant le drame de l’opéra à l’intimité de la musique de chambre.

12-72 Musique nouvelle IV 12-73 Musique nouvelle V 12-74 Musique nouvelle VI

12h 13h30 15h

12-75 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Louis Lortie et Augustin Dumay Un concert gala du festival Louis Lortie, pianiste canadien de renommée internationale, se joint à Augustin Dumay, violoniste virtuose, pour un concert éblouissant de la série Galas du Festival qui comprend notamment les Préludes pour piano seule de Debussy, et la Sonate en la majeur pour violon et piano de César Franck.

12-78 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

What Makes it Great: Eine Kleine Nachtmusik Dans cet épisode de sa série primée What makes it great?, Rob Kapilow et les artistes invités Matt Haimovitz, Pamela Frank, Andy Simionescu, et Nokuthula Ngwenyama interprètent la version complète de Eine Kleine Nachtmusik (Une petite musique de nuit) de Mozart, et démontrent clairement pourquoi il s’agit d’une oeuvre de génie que les mélomanes connaissent si bien.

12-76 20h—22h Musée des beaux-arts du Canada (Auditorium) 35 $

Israeli Chamber Project Les meilleurs jeunes chambristes d’Israël se réunissent pour un programme captivant de musique classique et contemporaine. Au programme notamment, les Chansons populaires espagnoles de De Falla, et la pièce curieusement-titrée, Trio for a Spry Clarinet, Weeping Cello and Ruminating Harp, de Gilad Cohen.

OttawaChamberfest.com

47

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Wednesday 08 August BNC/BCN DC

12-79

12-80

NAC/CNA NGC/MBA SB SJ

12-81

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-79 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

Chamber Chat Experts discuss the day’s musical offering.

12-80 12pm—1pm Dominion-Chalmers United Church $30

Lawrence Wiliford: Music for a While Robert Kortgaard, Piano Toronto lyric tenor Lawrence Wiliford presents an expressive programme of English song. Included in this noon-time performance are Benjamin Britten’s arrangement of William Croft’s A Hymn on Divine Musick; the Chamberfest premiere of an eight-song cycle, The Four Seasons, by Derek Holman; and Purcell’s Music for a While from Oedipus.

12-81 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

Canadian Guitar Quartet Since their debut in 1999, the Canadian Guitar Quartet has toured extensively in North and South America, from one standing ovation to the next, establishing a reputation as one of the finest guitar ensembles in the world.

48

12-82 7pm—9:30pm Dominion-Chalmers United Church $35

Matt Haimovitz with Pamela Frank and Friends Cellist Matt Haimovitz and and violinist Pamela Frank join Andy Simionescu (violin) and Nokuthula Ngwenyama (viola) in a programme of Haydn (String Quartet No. 27 in D major, Hob. III:34, Op. 20, no. 4), Beethoven (String Quartet No. 11 in F minor, Op. 95 Serioso), Gideon Klein, and Adrian Pop. 12-83 9:30pm—10:30pm Saint Brigid’s Centre for the Arts $35 (includes 12-84 below)

Quatuor Ébène Jazz Night Equally as accomplished in Jazz as they are in classical performance, Quatuor Ébène makes its Ottawa Chamberfest debut with their own Late Night arrangements of Jazz, film, and contemporary music. Don’t miss their much-anticipated Festival Gala chamber performance on August 9.

12-84 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts $25

Chet Doxas Montreal Jazz sax player Chet Doxas and guests perform a tribute to improvisational Jazz great, Jimmu Giuffre.

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Mercredi 08 août 12-82

12-83

12-84

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-79 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

Causeries de chambristes Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

12-80 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Lawrence Wiliford: Music for a While Robert Kortgaard, Piano Lawrence Wiliford, ténor lyrique établi à Toronto, présente un programme expressif de chansons anglaises. Dans ce concert du midi, on entendra les arrangements de Benjamin Britten de A Hymn on Divine Musick de William Croft, The Four Seasons, cycle de huit chansons de Derek Holman interprétées en première au Chamberfest, et Music for a While de Purcell, tiré de son opéra Oedipus.

Robert Kortgaard accompagnera au piano.

12-81 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Le Quatuor de guitares du Canada (CGQ) Depuis leurs débuts en 1999, les membres du Quatuor de guitares du Canada (CGQ) ont réalisé de nombreuses tournées en Amérique du Nord et du Sud, établissant, d’une ovation debout à l’autre, leur réputation en tant que l’un des meilleurs ensembles de guitares au monde.

OttawaChamberfest.com

12-82 19h—21h30 Église unie Dominion-Chalmers 35 $

Matt Haimovitz avec Pamela Frank et amis Le violoncelliste Matt Haimovitz et la violoniste Pamela Frank se joignent à Andy Simionescu (violon) et Nokuthula Ngwenyama (alto) dans un programme d’œuvres de Haydn (Quatuor à cordes n ° 27 en ré majeur, Hob. III: 34, op. 20, n. 4), Beethoven (Quatuor à cordes no 11 en fa mineur, op 95 Serioso), Gideon Klein, and Adrian Pop. 12-83 21h30—22h30 Centre pour les arts Sainte-Brigitte 35 $ (inclus le 12-84 en dessous)

Soirée de jazz avec le Quatuor Ébène Aussi accompli dans l’interprétation du jazz que dans celle de la musique classique, le Quatuor Ébène fait ses débuts au Chamberfest avec ses propres arrangements de musique jazz, contemporaine et de film. Ne manquez pas leur concert de chambre de fin de soirée très attendu dans le cadre de la série Galas du Festival, le 9 août.

12-84 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte 25 $

Chet Doxas Chet Doxas, saxophoniste Jazz montréalais, accompagné par des artistes invités effectuer un hommage à Jimmy Giuffre, une légende du Jazz d’improvisation.

49

The Ultimate

STEAKHOUSE Proprietor ~ Moishe Smith • prime-360.com

Join us for

D inner P

atterned after the great steak houses of North America, Prime 360 is one of Ottawa’s best choices for steak and seafood.

Whether you’re looking to relax in our sleek urban bar or enjoy a delicious meal, Prime 360 has it all. Prime cuts of perfectly aged meat, tender ribs, seafood, daily specials with sauces and side dishes developed to enhance the natural succulence of our meats.

Open seven days a week, for breakfast, lunch, dinner and Sunday brunch. We can accommodate all your personal and business needs.

Breakfast, served every morning, is fast paced and tailored to meet your schedule with both a full menu and an executive buffet.

PRIME 360 located in Minto Place. For Reservations please dial 613-782-2422.

Photo: Julien Mignot

12-88 Thursday 09 August 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

12-88 Jeudi 09 août 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Quatuor Ébène

Quatuor Ébène

Festival Gala Concert Hot on the heels of its incendiary Late Night Jazz session at the Kildare, the brilliantly creative Quatuor Ébène performs Mozart’s Divertimento in F major for String Quartet, K. 138; String Quartet no. 1 in D major, Op. 11 (Tchaikovsky); and Ernest Chausson’s Concerto in D major for Piano, Violin and String Quartet, Op. 21. Guests: Louis Lortie, Augustin Dumay.

Un concert gala du festival Dans le sillage de sa séance de jazz incendiaire à la salle Kildare, le remarquablement créatif Quatuor Ébène interprètera le Divertimento en fa majeur pour quatuor à cordes, K. 138 de Mozart, le Quatuor à cordes no 1 en ré majeur, op. 11 de Tchaïkovski, et le Concerto pour piano, violon et quatuor à cordes en ré majeur, op. 21 d’Ernest Chausson. Invités : Louis Lortie, Augustin Dumay.

51

10am 10h

11am 11h

12pm 12h

1pm 13h

2pm 14h

3pm 15h

4pm 16

Thursday 09 August BNC/BCN DC

12-85

12-86

NAC/CNA NGC/MBA

12-93

12-94

SB SJ

12-87

BNC/BCN Beechwood, the National Cemetery of Canada/le Cimetière national du Canada; DC Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers; N SB Saint Brigid’s Centre for the Arts/Centre pour les arts Sainte-Brigitte; SJ Church of St. John the Evangelist/Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste

12-85 10am—11:30am Dominion-Chalmers United Church FREE

12-87 3pm—4:30pm The Church of St. John the Evangelist $25

Chamber Chat

Paul O’Dette

Experts discuss the day’s musical offering.

Described as “the clearest case of genius ever to touch his instrument” (Globe and Mail), lutist Paul O’Dette has helped define the technical and stylistic standards to which 21st century performers of early music aspire.

12-93 11am—12pm National Gallery of Canada FREE*

Less is More?

Pairing a performance of the “chance” music of John Cage with Jackson Pollock’s action painting, and a performance of Steve Reich’s minimalist music with the paintings of Newman and Rothko, this program explores the different ways that art and music of the 20 th century have turned “less into more.” Repeats at 3:30pm and 6pm. *See page 24 for details.

12-86 12pm—1pm Dominion-Chalmers United Church $30

Ottawa Baroque Consort Ottawa Baroque Consort explores the rich repertoire of the Baroque and Classical periods, bringing a fresh perspective to period performance practices.

12-88 7pm—9pm Dominion-Chalmers United Church $35 $40 $55

Quatuor Ébène Festival Gala Concert Hot on the heels of its incendiary Late Night Jazz session at the Kildare, the brilliantly creative Quatuor Ébène performs Mozart’s Divertimento in F major for String Quartet, K. 138; String Quartet no. 1 in D major, Op. 11 (Tchaikovsky); and Ernest Chausson’s Concerto in D major for Piano, Violin and String Quartet, Op. 21. Guests: Louis Lortie, Augustin Dumay.

12-89 10:30pm—midnight Saint Brigid’s Centre for the Arts FREE

Closing Night Party: Lemon Bucket Orkestra Wind up your 2012 Chamberfest experience with an explosive fusion of Balkan, Gypsy, and Klezmer from Toronto’s free-spirited Lemon Bucket Orkestra. It’s the Closing Night party of Ottawa’s summer festival season. Absolutely not to be missed!

52

Tickets Billets 613.234.6306

6h

5pm 17h

6pm 18h

7pm 19h

8pm 20h

9pm 21h

10pm 22h

11pm 23h

Jeudi 09 août 12-88

12-95 12-89

NAC/CNA National Arts Centre of Canada/Centre national des Arts du Canada; NGC/MBA National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada;

12-85 10h—11h30 Église unie Dominion-Chalmers GRATUIT

12-87 15h—16h30 Paroisse Saint-Jean-l’Évangéliste 25 $

Causeries de chambristes

Paul O’Dette

Des experts discutent des propositions musicales de la journée.

Décrit comme étant « le cas le plus incontestable de génie qui n’a jamais touché son instrument » (Globe and Mail), le luthiste Paul O’Dette a contribué à définir les normes techniques et stylistiques auxquelles aspirent les interprètes de musique ancienne du XXIe siècle.

12-93 11h—12h Musée des beaux-arts du Canada GRATUIT*

Moins, c’est plus?

Jumelant l’exécution de la musique aléatoire de John Cage avec des toiles d’action painting de Jackson Pollock, et l’interprétation de musiques minimalistes de Steve Reich avec des toiles de Newman et Rothko, ce programme explore les différentes techniques que les peintres et les musiciens du XXe siècle ont utilisées pour transformer « plus en moins ».

Répète à 15h30 et 18h. *Consultez la page 25 pour l’information.

12-86 12h—13h Église unie Dominion-Chalmers 30 $

Le Consort Baroque d’Ottawa Le Consort Baroque d’Ottawa explore le riche répertoire des périodes baroque et classique en jetant un regard nouveau sur les pratiques musicales historiques.

12-88 19h—21h Église unie Dominion-Chalmers 35 $ 40 $ 55 $

Quatuor Ébène Un concert gala du festival Dans le sillage de sa séance de jazz incendiaire à la salle Kildare, le remarquablement créatif Quatuor Ébène interprètera le Divertimento en fa majeur pour quatuor à cordes, K. 138 de Mozart, le Quatuor à cordes no 1 en ré majeur, op. 11 de Tchaïkovski, et le Concerto pour piano, violon et quatuor à cordes en ré majeur, op. 21 d’Ernest Chausson. Invités : Louis Lortie, Augustin Dumay.

12-89 22h30—minuit Centre pour les arts Sainte-Brigitte GRATUIT

Soirée de clôture : Lemon Bucket Orkestra Couronnez votre expérience du Chamberfest 2012 avec une fusion explosive de musique balkanique, tsigane et klezmer interprétée par l’intrépide Lemon Bucket Orkestra. C’est la fête de la soirée de clôture de la saison estivale des festivals d’Ottawa. À ne manquer sous aucun prétexte!

OttawaChamberfest.com

53

115 NEWLY RENOVATED BOUTIQUE HOTEL & SUITES IN DOWNTOWN OTTAWA

Graphic Communications Graphique

www.InkFish.ca

INVESTMENT OPPORTUNITIES

real estate development

Commercial Leasing

236 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1R3 Phone: (613) 237-2425 www.prpgrp.com

Proud sponsor of the

Ottawa International Chamber Music Festival www.NationalHotelOttawa.com The National Hotel and Suites Ottawa 361 Queen Street | Ottawa, Ontario K1R 7S9 1.855.238.6001 | 613.238.6000

Festival

BEETHOVEN Festival September 2012 Septembre

Photo : Pierre Gautreau

Photo : Paul Labelle

Photo : Ruiming Wang

Photo : Lisa Kohler

The Evolution of a Genius L’évolution d’un génie

Angela Cheng

Conrad Tao

Pinchas Zukerman

Joni Henson

September 27

September 28

October 2

October 4

Festival subscriptions on sale now!

Abonnement au festival en vente maintenant!

Single tickets on sale September 4, 2012

Billets à l’unité en vente à compter du

nac-cna.ca

4 septembre 2012

NAC BOX OFFICE MON.-SAT. 10 a.m.- 9 p.m.

BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h

613 947-7000 x620

CHAMBERFRINGE Cabaret * Jazz * Contemporain * Classique Alternatif * Avant Garde * Opéra * musique du monde OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

JUly 27 to august 9 27 juillet au 9 aout

Saint Brigid’s Centre for the Arts Centre pour les arts Sainte-Brigitte

Gordon Pinsent * Loose Screws * Hilario Durán TRIO * Gryphon Trio * James Campbell * Yehonatan Berick * Comboio Quartet * Mark Fewer * Elvis Everywhere * Samurai String Squad * Los Vientos Tropicales * Maryem Tollar, Roula Said & Naghmeh Farahmand * Adventures of the Smoid * Eybler Quartet * Britten, Bernstein, Bowles and Bedbugs * Warhol Dervish * Richard Reed Parry * Patricia O’Callaghan, Monica Whicher & Robert Kortgaard * Did I Escape, I Wonder... A Chamber Opera in Three Parts * Eine Kleine Nachtmusik * Quatuor Ebène * Chet Doxas tribute to Jimmy Giuffre * Lemon Bucket Orkestra

Chamber Fringe: chamber music with a fringe twist. is this a contradiction in terms or in expectations? You decide, nightly at 9:30pm at Saint Brigid’s Centre for the Arts, 310 st. patrick ottawa. adults only to these licensed events. show times at www.chamberfringe.com. only the musically adventurous need apply.