Cooperativa L'Ortofrutticola di Albenga - Giugno 2002

'STTIW

e

t /

.^

,.1"t',"...

COOPENATIVA

vtTtcotTUna

IIVÍERVISTA

c.t.A.

FtoRtcotTuRA

COIDIRETTI

FLORICOITURA

COOPARNASCO

FtoR.A.S,

ORTOVERO Lotlo ollo flovescenzo {o pogino13)

CUITUNA INGAUIVA

ARNASCO Lîmosco d'orgenlo 2OO2 {o pogino ì8)

AttEGAl{TE 4,5olo'36 C Fitoregolatore a u x r n r cpoe ru n a migliore allegagione Anticipodella maturazrone . Fruttrdr pezzatura maggioresenza deformazione e scalolatura . Assenzadi fitossicilà sullapianta

Nalura Viva, Natura Nuova.

€t l.gobbí V r aV a L e c a l d3a3 . 1 6 0 1 3C a m p oL i O ù r e( G E ) T e L (. 0 1 0 )9 2 0 3 9 5 . F a r ( 0 1 0 )9 2 1 4 0 0

@onvital...

Caratterbtiche:

gammadi titolazioni OAmpia \rlr OAltissima solubilità Litr, OAzotonellediverseformedesiderate Plant.Prod aPoolcompleto di microelementi 2-8-14-14 chelati aPurezzadeicomponenti owero bassasalinità OColorante azzurro r* i ' , ' t . - _ - r i l - : Ol\,4iscibilità confitofarmaci rr.r-rr-rr ft:tf!:t7jÎîElîFliEîllifEttÍfliirJ A mpiegoun versae

flTtJútt'llirE,fGktilltnll:!:rElitiill Soeciae oer Danle in vaso

ltl|:f rÌ:r.!fl5furEnrmz;rt+,.,ar Fne ciclodellepranlicelle ad altoluslo

Ed@@@ Perlratlamentin tuftele slagioni

fll:|JtEtElfliEftztzllltîll'lEiì?.'j Ad alto lito o d azoto

llili:rltnr-tI Saccoda l5 kg

plantprod

IFF.{ ---

crrl-

ù-

--ta

PlanlProd

Plan''Prod .15-t5-30

-Et-rrod_

,.lù!-,-l

rlant.ffod

29.-9:2,izt 19.?9:Zp f 29;,9*;i9 * j::.'ii,,'ì,i, ,:i {

La cooperàtiva ha aderito alla manifestazione"Fl lc stclle non stanno a guardarc"

pet"Emergency Gest0 disolidafietà Mille vasidi lavandaper aiutarele vittimecivìli delleguerre //T

O r r o f r u t t k . l . r ' piir cfficnÌti e credìbili, realuzaDLlos.ti. mo.ier

LE MODIfICHEAI,LE REGOLEPBRI PACAI,TENTI AL lfPA

gcnq: la coop€rativa hr nl e lunzbnali ospcd.li .ìclein)all. nr.nìfesli e v€rìticinque puntj di z i o n c" E l . 5 t c l l c n o n Pronm $ccorso, drsùstannoa grì.f.1ar(",or buiu tr.ì Ruànda, Nord ganizz.ìtàrì Àlilaro po llìq, Cambogiì € Atghrracrogr€r€rcndra sosrc- Drstan/dore/ ogru a1Ììo, gno dell'associàziLrne! c n g o D o c f i c i t l r a i i m i unanitafìatuìdrL. d.ì gllìi; c{i nltervcnti .hi

Fiori,stagione daficodare T rndam€nto del lJnrLr.rh, fl,,fl.olo pdmalerilL'2002 nclla sara ncxr.raro c0' Purìiì ne.uruco€ lrrlP€rroe, anch€.se tutti ci auguAbbiamoavutoun ini zro di stagiorecorÌun num€rodi riúicstc tale da rend€r€ difficilc l'cs.udirleiutt€.Dà se jù Fn.larc, pariìcolar€, ra clamorcsacspaÌìslo lÈ, soprattuitop€r ciò chedgùar.la ìc piante aromaiidìe;la riclicst., comunque,è stiìta otfima per iuiti gÌi arti(rLi. Nel mcsedj apile, in

Èàmmcniazione d€ll'of ferta, corì prodùito ch€ s mprol'vrsarìo con1mercianlì,€ dell'eccessirc poiere acquisìto dai conrpf.iof i, sempre piil raPPfcscÌrtatrd grandr g r u P P , d a c q u ì s r cp r e senúancn€sulLaprana.

Si tratta di fath preoccul)anti. che doviebbero ;tinìolafc approfondiie analisi da paÌtc delle as s o c r a z r o n{ L r I nr .i \ 5 . e A . C . E . A . ,p r o d ù t t o f i e c o m m e r c r à n Í 1 ,P c r a r iiontaÌe i pfoblenìi dclla qualità delle miìrgh€dte c dcll'ìdeniifi.azioncdcl prodotto. olireché con iturre aÌla stesuradì ùn

del settore floÌicolo ail'interno della coopc' r.tiva, i ianli socl flód colto.ì. sià avr,antac giati dal'tatb .stcsso iii € s s e r ec o n r c r r t u n ( e , quhdì, aîcnti di ito al rìtuo gàrantib dcl prcdolto e al paganìento complelo€certoa60 gioni), hanno l'uheúo

rurgici e \'€rìgono assi'

saloare gr1 acqursrr pr€ssoi] N{agatzino concìm' con rr pàgr' merìrc a ne campa$4.

P€r vefire in.onho alle $ùsie lameniele degli rÙli e alle esisLìze d€sli altri, il Consigln d am-

"L orlofulllc0la" l!aollerl01000vasidi layanda

ll cofisiqlio diamminislrrzjoÍe ia intmdoto nuownomeDeri DeqamEnti dogti acquistt atÍtpa vece,l'andameniod€Ìl€ vero prcÈr'amma ch Dro di modificafe ie condi' margherit€è rÌmasto moziònel I'assandoalla ziorìr t er ùr r,îîo haF vita d€Ìiiì cooperntiva,

un annaracomc.lucsÌa durante gii ulti;ni incont . i c o n l a b a s es o . ì . l e è rcnzadi prodotto. em€Éa unn laÌnert€1.ìda !n,u,rù,ore e grav€ parte d€i soci, nr feriproD'ema,cncc !Ìnc.s(r merÌto alle agelolazioni

lrì miìrlreramàcmscopL ca n€ll'r tinìa staqioirc, è il lìv€llo dei preizi di ln pafticolare,si è posta vcndita.In urperiodo l ' a t t e n z i i D es u ì t e r m i n l durantc il quale Ìa do starìiemente I'offert4 in campo flodcolo i prezzi non sonosallt, conÍav 1 ' e n e n d oa ì l e p i i r e l e teplici, ma, iÍì primo luogo, si trattt d€lÌa

mnno lasciair invaiàti i temjni dì scadenzaper 1SOCI crlrffenr( , ma sa' ranno addebitati loro gli hleressi praticati daÌ Magazino concimì pe{ Pcr0oo eccedelÌîe,r

d r p a g d m e f h ' , p r , 9 ir .

La lnodiJica pr(lposta qursfl pfesso11rvlnqazziD0 prodotti per faÈdcol- t r a u m a t i c al ' a g e v o ì ù derebberoalla rcgol;iche prev€de che tutii i soci abbiano di|ìtto i ùg!a1i ln cffeiti, drlìsiderata anchÈ la quoia dì mercato

co1úeritod, ma ln rcndc più compatibile con lc c o n o r z r o r ì 1a p p r c à r c allaBeneralitàdei soci. ll Consiglío di

l-'azi€nda albenganesc, sù ìN.iio dell'àsso.iàznl nc, ha coniribuito rnet tendo a disposiTione 1 . 0 0 0r ' . ì s i d i l a ! a n d . , rhe sono stati olterti dù ranL€ la giornàta di "Shoppirìg con le star" dì domenìca2ó nì.ìggio. |o un Snno l'isoln pe donalc .li via Dante, if.ì piazza Cordlrsn) c pi.77a l)uo[Ìo, e stàta tf.ìsrlr'mara rn mercaúnot nunrcù)si.riisti, come tffico Llcltolino,Nat.li no B.ìLìsso,L'rlla Q)sLr, D a d oI q h a n . a R a m ' r .

Mof i Oradià, lì.ìnno pa.tccjpito in qLrÀiltà.{i "Emergenq" ò rata .on ro scopo dr romrft assl stcnzamedica àlle popo l.7nùi .ì!.li dei iel'rlioi coinvolii in conllitti mill t.ìrì. Ncll'afco di sdi set t€ aini "Emcrgcn.\/' si ò d sfift. .oùrc,if l,ll, issociazronl 1lmÀrìitade

shlìd.rcin€di Ìrigliìia cll pazicnti. L'assocìaTione PruPo'ì€ ancnc únPa gfe .lr s€nsrDrlLzazÚnc c inlormazione slri tenìi . l c l p a c j Í i s m oe c l e l d i samo, cpùìrhljc. ur nil hzìano qùrdnmcshale .ì distibuzì(nrc graiuiin >€grìana o, Pcr r so.r c l e l l a c o o p € L r t i \a c h , l vor€ss€ro pros€gufe rr gcstu.lì solidarì€Là conr pnLtodall'azicnda,il nu m€ro .lr conto corforti p o s t a l € e d L r ee s t r c n r i b ìcari di "Emergen.v": c , ic 2 8 1 2 6 2 0 3 o, p p u L c c / . 6 7 0 0 0C A B ú l b 0 i l { l Atll ;581 (BancaPopoln fe di llilaìo,l'iazza \Ír] di, l\'lil o) e c,/c 71355s

c ^ B 0 r 6 0 0A 0 B ts 3 8 7

(BaD.a Pripolar€ del Lrr rr F"m.tn.r ige r zià dì \'{il.fo).

Il sito nìtemetdcll'asso rl.ìzloneè í i{i{ir.€ùr€f g€nc!.11.

-=

OGNI ETA E GIUSTA PER PENSAREALLA PEHSIONE

r

u#ery1 !ffiff

Floratorf dellaFloragard.

c h ì e d i i n f o r m a z i o n ia l l e n o s t r e f i l i a l a B A N C AC A R I G EA D À L B E N G A Prazzadel Popolo29 0 1 8 25 4 0 1 9 1 Leca- Piazzadel Popoo 13 Qt8 22Q327 M e r c a t oO r t o f r u t n c o o- V i a D a t m a z i a 018 250 213

Laricetta disuccesso cheviene dallanatura. ( doiadù prodori,.he la nólura ioa srebbèposbiela'r n€9ioflocro.idella foraqard è unalo'bapued torbera allade[e

a-

il socl

miqrcrl@qion d esraroredenorddella 6qmaB lndpendeilemenle dalÌe.orrùreps tuiMeneúpegara, a tloÈroriofteda sfrlzl n5orrùrbii Rende i

lerenofen è oalleiraè loarieggammòganzna p ri eo r e gegpea n l eF o r a r c d i ( q u ae de e m . n t i n u l r l N delat oragddela baa per !ù(e5sonellevoîre.ollùre.NepùlL (on aqenre d roia de a toraga'd

Floragard.

MAGAZZIN PRODOTTI AGRICOLTURA

V ER ' N I I E8 55 M 8 H F U fG l ARTENBAU

Pagamontoin contanti sconto 3olo! l{on soci: sconto 2/o

- lnteryista Distretto Floricolo Div€ntà op€rativo i1 "DisirettoRori.olodel PonenteligLu€":lo scorso 12 giùgnosi è nlùìi iq p€r la prima volta,il conitaio ai espertiche oovraprogrammare e Sesiirel€;ttivltà del nuovo orSanlsmod1 promozronee rurela l'elencodei venti menbri chesonostatichiamaii a faÌe Dan€del comiiatodi dììhetio:I ú.à Foniana(î€gioneLigu' riat,AndreaMansuino (Provinciadi IÌnperia), AÌdo Albefo (Pról1ncia di Savona)EmiÌioFusazzj e Ennio Fazio (Unioncanere), Pietro Revetria (Conìuniià Montane), Riccardo Giordano(lsiiiutoRe eionaleDerla lloricolt'ua) Gi"ancarlo Cassìni (UCFlor,ent€s€store del "M€r.atodéi fiori" di Sanrpmo), h'anoMo scaflola (CIA) Dani€le Macreìli(Coidireitj), RobertoPoggi(CorfagricoÌhrJd,CarIaBrclr,no e Tvano dellaValle (Commerciariifloricoli), lvan Lombardi (esportatori), IseoSecco (artjgjani e llnpiantisti) MassrmoBaraf.a(oiienitod materìalev€getale), Mario Cimino e Enilio Znio (cooperative delsetiorcfloróvivaì stico),PaoloCarozzino (sjndacati).La cooperativa "L'Oriofrrttiiol." saràrappresentata dal presjdenteMarcoAn saldi.Mancaan.ora iìll'appellola nominada p"rte degliIstìtutjtedcl agrane or ncercaclel settor€.Nel frattemDo, il 15giugnosi è svoÌtaa baruemouna c€nmonia di "inau$nzione" d€l distretto,alla_ presenzaoel presloenre della RegidneSandro Biasioiii,delì'Assessor€ Resionalead Aqricol turà e Tudsno Franco Amoreitie del dftettore delladirezione"Svihppo ùrale" dellaDirezioneGercnle Agri colturadell'UnioneE! ropeaMichelePasca-

crLlcNo20025

PERLA PRIÙÍ.{VOLTAR{PPRESENTATE TUTTELE ORGANTZZAZIONI PROFESSIONALI AGRICOLE

Gallefi Flor.A.S. , neopresidente "ll nuovodirettito è infasedi rcdaggb:stíamolavorandpbene"

più prccisadelle

29 aprile i Floricoltori As-

maEFio/esere direttivoi alla pLesìdenzrdel na aegn1.nîerLo

''Dís.trcttó Jlori

lamo Calleri, CÌaudio F son. Ìeri (albènganese, socio Coldi retti), quiÌrdi, è glunro.ù mo-

cutorcralltaggiuOtú &rificher.e

porsi aÌl'intelvista .11Presenta-

ptogettofn? a se

sine della rivista de "L'ortoPartiamo dalla novita piu evjdente làdesion€ a Ror.A.S.di tutte le Orga-

Djstretto, il san-

fessionaljAgri "Sì, coit L insrcsProrinciak Ag i CIA e Coldiretti p e t l a p t í n n 1 ) o l t an e l Collsqlio, ch,etnn lie e, r o ' r n q u e ,t n s u a c o n p t e t ai u f o n o l n l a , . o n D rúWrese tute tutte le ar gd ìzznziúli di catesa nd: e n tet îtagrfirclat e stíano coLlaborandarn l to b?l.c.CLttu, dobbim a alfltarci d da'otrc, na ci taggí àì lirolarc con 1t'argan Ezazío.ne,r LtLit t:t na; l ltnlonela ta lorznre la Floras doLltcbbegua ùrúgtne.ln ogtli casa,il ,lirettí'to è stalo colLple tatne te útnoù]lo, ed dbbii n nncon bisognr A rodaggio concluso, quali sono le iniziative che von€stc metiere rn " U n ' . i L I e n . àq c n d e L tnarctua dL arlgtne: a-ccÒtte |n t îesn per Jir

canoscere I dístinguerciI editoriali,cìuindi. prodottodi Alben*:t, che " Sì,l11tattí ;tíama.prcse è penalizzrta dallaftatn- xleLtaa te tntzlllfl'oe ln'recùio tneilaziÒfl.dcl ho.tto llltrcata; t primi (o1ltattj ctu nbblúîú a1rutoso11o stnti pasitioi. Poi c'è iI p rcblcnn dell' ìniballag gta: potremtto stut:ltare delle rcSoLe .t1er co.nJezbnarem noao unlnnnc n 11 ost.ta p roduzLalrc/ L'atnc nwtellel nll eselnpLo, per I'esprtaziÒnctu e .piin

h aprese di . .dnl rctfrl\ Lu tlxxtornate lt cataloR.t,.he ùoì nbbit o

ietono necessafIametlte troL,are ttunlche hhnn di r efurìta chiamale"Iìbro uniane.Nnt rdLmenk: delk.pru1 uzínlt .llararii stitiuo inclle prc11dtntlo r t l t s r l c ns a r o n e s e , e d l contat.to con tutÍi glí a|reatizzarcun.piryheuole conllonIarci e rclllrbori Altue id.r piri a lLngo rc: ld Cdnttra di CÒùL "Si nltet te un gnnde otsag/ta dl u114setln n-

sal ziott che ad ALLtengn cercadi mercito: I'ostaîo1o ù!:iigiorc so a, na djtto. Alcuni prirùti tumlntente,i rcsli, e s,lri! stnltnaLìarndo in qrc ncccssnii, it1 oitii Úlso, sra sensoe pctlsllùto ctle Ia coll!:tbotdzíaiedí riit .La E L ù s t Da p t ) o q Ì 1t 1t t . ù1tì. Pcr tÒì rolritidiotí ertnt cne,ttestLlrDRtttt sdtebbeí) tldnnt ntale rn n s p o n t l a n o n p L e o a u e ptte q ún ptut1oî (L rel fi.nal.ità.tletla Flor.A.5., wtna riùìesti in fulurol cne nn to sctvo lsfitltz!) d'!:tltrr pntte una delle nale tii t' c;nascetu:,di stariîì linití di Albengr è rulgarc e t telnrc ln flotísuLtpteslilro Lnnancancolturn prol]i1lcirLe . n .]i pn)grntvlLnzianc.

Archc con produzioni

mercio di Sd1'ana,I tsti tuto Regio nlepet LaFLarictttura Lli Snnrclno,Lc ntnninís t razìani can Ll Con i rappresentanti Flor.A.S. abbiamo traccjaro , .he.r,!r primo olancro (Ìexà prr' m à ! u a 2 0 0 2e d r a l . r l ne manifesiazioni fie rjstjch!: -ìn farli.mo dei Flodcoltori Asbocialr Savonesi,J- rît le p.r.inc 7 e 17 dr L qu'esiorìùm"ru Z

ff

GREI[A'

3

I

f ERIIlIZZANTI ORGANICI EOROANO It|T INERA1I

rr in big'blg do 500 Kg.

i5ì117047fon Bonil!(io(Vnl. lel 0{57 ó10 100. lox 0{57 ót0 ó3ó wGb:www.graho.(om. G.noil: grènù@qreno.(on

ASftn4toft: À txúra dnt tr,

@

,trro o.ts,a g.trrtùt.t .lt (tro.lotrt

trlìhnnh tt\ t\t rt!ùt\trtkr.lit

. tljf t h nr r\iùt

' L' t,^,'\i

. dtnrt tt,útrlit

I n,t",L,rt&"ntn\r,

!i,ttúr,

t,únr, rt 1t,t1,!dkùur,

tt jt nutrtr

I rr(ú , n L,b4trrht, ,tú, !h,^. ùr i,ltih.h,

,ù'4r!tr. ,r\n

!\ruh,òl,r^Lú!

t. rn,.n

rpta, út ùrntr, L, rlt r,rk\,,

nLt J,ú,,lf '

I

'.: ;t:t::..,::i ;.: :,...! i:'t.:,:.: :. d

',::i:i,l::it:1,:;: :.:;.a ;,":,i:t,".."" ,,.,{7 drhtrr

^\lnr

liùt)tu

th!

! h \ thuú

ttr\htrù

.lt

ù4t,,nt

lirttt

ln

qú 1\n t u1.úit Àr t ttt d!,M t4hjù lt lt!!H I t,4 Ìttrlt ?\4dultd u tu nn \ùo I,uu a li\rt

- Flori(ollura

a i L l ( ; \ a )- | ) 1 l l 7

llarchio di originee sperimenlaziontdi nuovcrarietà' iniziativeconcretcsu cùi punt{re

primauera della bilancio Fiori,unmercato: i produtforie i utmtnerciantia conlrcnttt Le îendenz,e del

dì ,tu'- n,o rPrcf r, P.ìr.ì('ossrì, spetto nlLcnr(t, colìcor N T€Ììitrt,,ri.rl€ "l I \\i,, n u r n €r , ' . l r "L'Ork)irutiirola" il C o n s ì g ì i od i A m D i n ì straznne clcllr .ooFerl tì!i trr..iì un biLìncio pl)siti\î dr'l nrercrto llo ricolo prìÌìnverile del 2002.Ln gr.nrdcrichicstà c l i p i . r n t en r o n r a t i c h ee l'and.ìn1crìlonon negàii (, LhÌìr' nr.ì,ghldte non r1c!or10l.ìf drmcntlcare, p e L r : ,l . . ì n o Ì n r l i € d e l rref.nro ì ofngnncsc.

Abbiamì, (ìuìndi,E.col hr rLìrn. siì1kii.h. àna lisi .1.ìpr|1c doi rnppre sènt,r.lì,l.llt' rssodrTi{È ùì clei pr(xluik)ri e conr n ì e r c i r f t i l f l o r A . S .c A C . I ] i \ . ) , . p c rs t i m o l ù c ironn) sui pfoblcÌni (Ìel l l n È ' , tr ! J . r i € F l , r r À5 C.r,'ìrù, ( rll.1i drfini5cc lir sLrBìone "Ìrositi' ! a " : " 1 , ( p i . r n t r i n ,\ r s o merf.lo, .rnfhf,tc p€r qùrnlo uu,ìrnì 'e 'nar ghel.|rf,non .rù1o cne sr (f,s, où Possi r,ìnrro c,, lrnrLrr;r,rr.r solo L1rass€ st.rmcnnì rlelli dom.ìtì da . E tiudic.ìto piir trcoccup,llìtc, invec€, l'.!Ll.ìlrf nt() rlci prezzi, .ne îcngorlonno n quan.lo,rl .!lnìln('delh sta' g K n l , ì l k n u n f d e l l er ì cn'tsrr 'ìon |îggrúng€ rl

m€ntf, sì ,ìsslsl€..1 un c o n s ì s rn( r ( o € f ù , r . -

úrìtì:

ir nì.rglÌrcrc di-

sbocco,i rosticiì lrnsport o . i l c a l c l oD i i r i n l ( Ì s o Per rilanci.rrcli .olti\à7irrtu di pInLì ( Lli mr5 che ànti.+,.i Lr .onch, s r r l c l L r t I t L r , ' l t u r aa l s,drc t'e".ì ..ì P.ìgna, b e n s . ì n f r , , C . ì l l e r i 5 ( ) P L r f L r z z r r ì ' r r L\ r r | r o d stietrf Lr nctcssitàdi diÉ . L r r r e | . r! r f r : t . r g n . r r ì f € r r n z i n r c i l p ( ) L l o t t o : d e l M f ù l i ( r ,"!r" . " L c s P c L i r ì ì o n t i ì z i 0 n i , i nU n ' i l h . t e r r d e r z ad e l mclcrnr chf si ì orrnàì .,ìndÒlli s,r ,ii. !,1ìriclà c0ùo1 .ìt.ìò In richìcstù di proprii'ii (full lsiituto d i c n r i . h i b f r . ì s s o r t i t i : R e g ì o ù ì l ( 't c r h F l o r i - "Beì!cnB.ì, fonshìt.no a l l ì f l o r . r \ . S .- t c . . a h ì coliur.r ctì Srnrunn, (uù L ritiG chc anche il crrstodellr hiancr. L.orììD.1th rente.c ì'.ìltiì !1.ìlcoìore r o s r n ì o l l ( Jp c r s i s t e n t e ) posìztrrnrider .nrfclll rl e q u c l l n g o s t i l . d a a.ìddrrì,pr1 l'|th)r€'.

F l o f . A . S . , s L rb r c v € t i o L.ì piìroL.rp,ìss,ì.ì r,ror . l € l ì n c li t t . r L . r r z n f i , s L r gio Dcliifo, pof f As$dieci varioii ( incfoci .li €d lsÈ)rtiìtori ^lbcngàL e r ì ù r g h o r i t . o l o r . ì t € n.rsì."1r sl,ìgione?Non l r o r r . ì r ì n on c r \ . ì r s r L r n a h Ò i f . o r i l r r l l i i d i l i . p r e g r n t r " n i c . h i . " d i d i s p o s i / i o r o ,n ì . r c r c d o rìef.nt().dn slftrthù .on che sia slìl.r n(nk, rcsr Ìrn'.nl(gu.lt.r t oliti.n Llci t n a p r f i p r o d u t ( r i t p r t 7 r , , r . ì n ( ì p , u c n r ù àrìcrìf fcì n(n (rmrmù' g i o d r ' ll f . n u o v e tal{!1H non pùpor/i(ìr1.ìle ll !aÌrcnì flì.rdcra nìag g i o L J ì ìrf ì t ( ,s L r ìc o s t i d j nosl|o nùrÎlre d1 nc,ìrl p f o d u z ì ( ì n o .r f c o n o o r c o , i r l n L t i s, i i r i d o t t 0d i r a p p l ' | s ! n l , ì r ì |Lkin . ^ . S , l m ; r P . ( r ' r l L r i r ( . o n s r l a F r o r l ù z ( i n . i ì l b c n c a stiÌic:Llì urln nliLllì tra n c s e . l e l l e | l l . r r c h e L ì t e il 25"1,L'dil 3(l"l ci siìmo 8 ' t r r i d i u n L n \r ù | l o r€ o r n n i r s s c s l r l ra t h r r ì L l \ anr.ìggf): L,rsr,ìcrLÌì(l a d ù n l i l " , , ' l S ' ì , .L à u l i i ì ! ì i t r l . r ! o r ' r ' ! ( n er i -

nrcnhr .leì t.rltl|rìto, nl qL'fst.rnno, neno fof oovrelror,rlff conrpcnsatoiì calo d( l gunda,nìo". "DK) ct,\ rcl.l.e frostguc Lrcliino pcr' cnc cr.do .n. $.ì opPor h ì n òì t t e n d . n ' ì t i r i i { l c finiti\'ì: non s0lo i trDpi or pa$;,nlfn(ì co,nLnuù n|) ad.rungrtsr, nrr, persino nell.ì corr(tLì" ( r : r D a n r r r n r 7 l n n l (a ìd inconir.ìrediiii(1)lù r i.ìr r i s F e t t . ì 1 1I ' f o n t t t i ' .

I)clfìno n tr idrr un .ltro irth)r. pen.ìli//intc n {Ì i ' Í n . n , ) { l , l Ì r '. . n icst.ìzioni, ".hf st.ìnrìo d i v e n t n fd o r l l o r d i n e

fo dclLìpi.ì,r.ì, Ljvellîn do bmsc.nxrt(, il prer zo.Cli rcquìsiidfi B.rr clen,orm.i, si conc('nlràno solonr(nnìpfcsloo nìoì10Lìrdì:il ptld(ìtt(ì nìarghcfii.i

.; st.ìto ft\'i

nah;'. "Lr ùìrrghrrit.ì. iÉiste Dclinx), ò un m.

Latocrofifo, .ìnchc sc a nter€ssanter.ìspf |nr' tnziofc dellt v.ìrlttà coloran, cht, perìltro,,gli sP.gùr,.o,r|ù,,1,rnz quÀitro .nni Ìi un pc. cmÌ s' rrPcrcuot(,su ù'ìr TonaLlìgrùndi.oltirnk) n c i n ì p r e | d i t o r i . o n r €l .

L c s o L r z l o n i ?I ' ( , f D c l f i Deltiftr, lìf l.lltr,, è nf v.rkr izche plù $'ssinrisl,r sullc no "È necr.ss.rrio p r o s l ì c t t i v ed i i l . ù n i p()doiii: "Le .rÍ)nr.ìtiche m o d od i f f r r e n l f ,d i \ e r s i iicando le .olliv.rrioni, P € L c n €s r s ( . ì ' ì n 0 , ì P r f n P e r p u n r i r r ( , n o n r , r n ' o Llospiì7rrn nuo!i nrcr..- i u l l e r ì o \ ' i l i , q u n n l o s r l t ì c o l Ì f l ' l D s h i l h r u o i proddti (lòsici , m. di g r à n d €q u r l ì t ì ' . I r i n i P a e s id ( l l ' [ s l , p f ( r t ( ì .rc ' Per/ sLino PLtro ornai LLì nìL)ll()tcnlpo. l ' A . C . E . A ,. ì f . h f i n c o l Il m€rcal(idoll(,rì.ìrgh€ l a b o f à z i o n o c o n l i r r ì t e , ì n v ( \ f , i , ( l i v r n i . r i o Flor.A.S.,ini('lx1ol,rv(n* r'n lìol:i) ir nr"\5i.,o, s(, re so|r) l. detinilione di prr ttuit(i nel penoclo u f n r . r . h i o d i o r i g i n e ccnhììle df ll.ì si.ìgìorì€, d c l l ' i l b c r ì l : r n e s fc l a quanLlo I rr1)s! Porl (l1 sfcrnÌent.ì7ioff, già rn a.qusto \r IìrP(ìsscssir .oso. delì.ì colti\iìllonc dclle nùovr mìrsherili'

v h. ,r,: .t.

f -r, ;t

'l

I

,J,

NitrophoskaBlu il concimedi qualitĂ S1

*l'

%.r

Hannoadcrito le ()rgànizzazioniI'rofrssionaliAgrirolc. la Regione.lt' f'rorince e i Conruni

/ l s id i , , f f l r Ì , r i r i r ' , J ' r l Pf, rr/{ rh ilflld Rf t ' ù L l , , l ^ i1l 1t l t , t t t . d , t t f.rrÌ"rrrfi,r'ì rir i.r4rrr / i s ,r i /lrr:r,'r. tÙ :r,,ì1 r(!/i r'/,r,.lt ,lri r , t r i i d i t ù ' ;, ? i , ' | l l i . r /,,r;. ,x::dd, t 'ìi ',I t t rt , t i l ú t . i ú l i . , T r h t I t r ) / ' ì r i r, 1 r , . r r f l , o f r r r lti trtr t1 t1trltli.r.n, l l , , i , i i l . l , l ' r r i os . . , 1 , , 'r//,r (ì?::.11d Ufr.tr / , , , r n ( , 1 ,U i rr l,rrtD ir,r 1,, f r.rrl.rri,,,l.l .rì,i'{r,ì,['t rrrtit11| tl n '6ht) Jdla Íwt : / , r , ' l , r | l r / r . , ìd . i .{ùi ,frlr f.r/ il ,ri,i't,,r , l tI l t t 1 . n . n t l l t t ) Ò l i t i , l i t . ù t i , . Ò i 1i l t | i

Haccordo suirifiutiagricoli DefiniîeIe rutnnesullosnnltirnen.to dei umtenitoridci.litofarmtu:t Tl rrniH:,f..l.i,,lir Irrl, lrr-." .r.,,lL . l f l l i R e g i ( ù t L i g ur i . ì . l ' r ( { o r l ( ' d ì f ' f ( r g n ììfr ì ì r s Ll l . 1s e s t x ì ì ed r , i r i l ì u l l , ì s Í i . ( ì l ì L. n . . o r d r ) ,( ' l l f l . l ì r ' ! h L l . ìR e go f . l . j A ( l ri,ì r d,rllc Org.nìrzll o n l'ù)fcssurìlj A!r {(" l{,,c \Lìhr sottos.rlln,nn . l x , r l r l l e q u a l l r oI ' 1 1 {i , ì ( . I i g ù r i e d , r l l. \ \ ( I , i | r . r p f r e s € n L . f 7 rL l f ' ( ' a . r ( ì | ( l o"' i | ì t l ] ì r l r g ( i f i .I ' o n L r i{ P ( t r n ,P , r ì ù t , ,

ir."riÈuti ! t\rl.olosi . . | | . r \ f , e tennLiÍr' Pu P(ìss,o,",rrì,sflìs,r(i nr fer f.r.(r,!lr.rr e

|conterlitori: istrarrio||i |Ùèr lo smaltim€nto

n.ùntcnrtore\'rolo dr un Drodotofrto"nruldrio Duu esseredefinitononconiaminab.e ouindi essere clas 4) ll "centro di nìccolta" sificaiocome'1ifiùto specidÌenon p€ricoloso",solo quandonon coÍrtÌeneresiduìdel pródotto.yaccordo L ir.o o,di dipr,'r,rdmmd clencd, in un .tllLsàto, le 'norrr( r(1l1ifùìs,1ì,n rrì pre\i\rf .rìf sr ù\ , he chcmrs.ntonoI Lffcrri!,ìriulviJ dLlconlerìil+ re e l'evertualesuccessi!,a indìviduazione del pro"(enli Llir,,ùnì!lo lrnr \'uolo duil,'r del ri6ulo.| ,ì puttra Llrlcontcnilorè potrrnt(ì" | .eftfi po pui'e$ercf,ìrla.iamanu,JJnenh'ch, ..n .ìnrez,?.ìhrl r r n n o ! s : e r Ì ,r l l f s i i t i :e.pecifrchr.5c Ia pul;zidvicnr*esuirdmdnuJl Pf.'sr) struth r'(',f|lvrtc r u"ro r.r rremprio rrerite,il c.'nterrrord d acquaprlnLlesenìp|i),rìerrr'|1!(r .rrcr l/ 5 del-uo vo.ure,\ ) chiu'oe .{ila'Àbdn. d l t € ,d r ) ! e s i p o l r i n n o I npcrril,n( !a ritr tutr Íe volt. frrcndó\so,, iold(offrfif! ii \!rrl 1(irii , i ' r r , , , [ / l .f o ] ; r n J , . rebeneilcorìlcnilorp dl lcrnìrnu dcll uliino lir.r8gro , l i / / i ì ù r 1 ) . d . / l ( '1 , , , / t 1) l-a volontà di falorire { o n t c n i n ì Ì ìd r i n r ( ) d ( ) t t i SiachcvcnÈau5ato m€todomanudleo il cont"he il r|i r(l,f d,îri.cl.. /arL5nr& q u , s r . î ' P , , ( $ ( ,1 1 ,x ì puùlo con rpc\.|ficheattrezaure, tore v.nsà l i . \ ' ù t i l r t i I ì s t r o , l L l l , I i n r k i t i \ 1 ) d c l l r r . ( ! ( l ( ì r o J . L à a r r , . r / 1 0 n .( l c r fluo utlrnuto conouesteol)€r.ìz|omdevee*rc vcrr t t i i )i t à t t\ t l t t t t I t , i Í r r e i n m o d o c h e s i ".cntri di n..urììul(, tenì satoin un appositoseùak;io.Il refluopuòessere ùiir), il |ìrti.ir,. pù rli, f(ìsi conrefrre r.ì rìr,ìg- P o r . r n e o "i ' | l r f t i . o l ù f lizzatosoloirèresecuie hattamentifitòsaniiari.

-e " g i ( ì r f ì a r t ed c r i i i r t l n ì e n l e . L r s p r ( , ì b i n túltltr 11lú,rlr11 | cÒllt] h e l l € I contenitorilavati vuotì v;Llìnorcccoltiin un sac() útiII! ht tlt lIi\\r1oriitt .ìgn$ r non ta ù(nosL imDermcabilcchiusoemeticamcÌìt€,dov€va aDrb | ( f r n d r n z z . f n ù r f . u - .)rcorr le "i\ok e{ologj st;úlciichetia con i dati identificatividell'aziórida N,ri ii lr.ri. nlrî.iL . h c " , g e ( l l o ( l r l s c t t o r e dìehr prodotto nfuru tdsione$ciale.\de. codilr \nlrtdt( rn ùraln l'(r rtucsto,LloreI ir(,ssi' c€ fisL,ìlcl. ll r ruto o.'5r trdttalo Duo.\ere smaiiilo l , ! i r / / r r , . , ìn r î r t f t l r tìil(. il ùrrìl€r fnl(' (lr ('me un lifruto nun ocricoloso":ouuÈsereronJeri( l i , r r l . , , / i] | . l , 1 , / r rh ! \ | d\ lcnire .i ..nlfi 5) Il deposit(' temporaal r'ryiziodi rd.l.' .rÌccntridi r.rr(')lJ.o .onseÉnrlo . l i / ,/ ' l { , , r n 1 r kl,9 t i j riì..1'lLì Lliiicr( n/r.ì1.r,0 .o li d<irifiuti5olidiurb,ìni. ilCumunecomrct.n'e r,r t,r r'r'.rrr. sr I r L l oc o s i d d . t l c " i \ o l r Resl.ì.nriine, l.r IossiLrì- te ha adotiatogli atti per assimiìare ai rifiuti soììdìur( r o l o g l . h . " .T ù l i s t t u t l r t s Ij i à ( p f e v i s r , ì !, l ' l l r f o r ì barìitalunirifiùti deìlattiviià asricola. r l r r : r l l ( 1 r _ r rd l r:rn r 1 r l i r i t i i ! i, l r l l t t l t t ù t ' l l ir'r,rt l(11,1 ti.ri 'l tLt I rtttt tlt ti t,t1:.,t

' l ' i , / ' ,f , , . i ! r ' , i i , , / n , ti ù|itt iiuú,i rÍt\lulr, , r / r r / l t r r l / ; r , ì ssr f , l , ,i // lNl'\ Nrrrrrl . r , . , r / , . " . t f ., i ' i I ' r , ì , r,r,l.ì,rfi!1, i.lrrr li Jt l) t.tlnlr rnL r nt r , \ y r l, r r r r , r , 1 /L, r. / , l l , ,r l r . ( r / , L ì , r l i N l 1 ; 1 / / , . ( rr l , ( ,,., s r , r Ì d stI , l i , r r rr r r , rr ù n r , , r r r c ,irliisir,, (i/i rr,/,rîi -ttt 'tutt tr .hi,1riù' / 1 \ r 1 : r t ù rd . l ri.ttrrî ,1'l/, r,,fr.sf,lfll,r aìr ù r ,r d , l i a , r n , r c r . r r ) irùli i{rrhstrnrrr'r,iI !ltrl,f,rr(], f.f i,rd l't.

1 /NJ'S,f!,i fffftiùr,', r ., sr,rftir,ì lfd iif i ';úoi |n.i rtu tr,l itl il n r.'i: ro.isl,.iliù, ,lf/ tt.s.)

R,, Por,, nor'ìS|irJ Lrn.o de. d.ìll.r .,iflrì.ìti!.ì ge nì Preserìlr Lf rr (r!1o n e r i l c ) d i r ( , r l i r z i f r ( ì r ì ì ( g e r ì esou t ù t h i r l l c r ill nridno drll,rIr(ilìii .zirndr il "depositlJ irÌpoLìÌìL'{r rlei r itiutì", 2 ) l a s e m p l i f i c . r z i o n e i f . t k ' s r L l ìi v v i . , i i r Ì l o Al.uni àd€nìpinnrìti l)|l 11ì.f.iicivengonr)f r(loiii r s!'nrpliii.atì,nr pì i.o 1 . , r (( l ù a n d o I r z i f n r r r ,rlrkol. cofJerrnì, su ltì l'.r< r1i un ippo\irì ((nì\en/u1e, , Pfop ailù0 ,ìl\rr\izio prbbli.0.

l l d e p o s i ! r )l ( ! r p o r r n e o

a l l ' n r t e r n or l f l l ' i / i { Ì d a Ìn)ssibilÌrent(,ie\1 cs\e n ' l Ò . i l i 7 7 . l , , , r lìl i l i . o d i ú n a 5 l f L , l l l ' r . ì . ì lc o p e n o e i r i l i L r l i( l r v o n o € s s € r r rf o n s f f \ n l r r i r g Fruppah.asr.(n,di dfill 3) LJ definiztunc di che Lof) nPoiogL.ì. .osa ò un "contenìkr- f € r q r | .n 1 o r r g ù n f d nL "riiiuti nof p( rlrolosi", re di fitofrrmaco" \ c l l ' . r c c o r d ( id ì p r c sr poss(nniienrr( rf .t! ,Ìr.nìnra si si.rbilisrr,.he Pl)sito,pL'r un nr.s\nro i l c o n l ( n i k ) r eL l i l i i , n r r - .ti 12 Ìnesi.lino.r lfl nlc. di ritiuti. lì'r i "riiNti rre l(ì, dop(l esscro slrlo ncolosi" ll ('rììpo nì.ìisi s o r r o p o s r o; ì r P ù ) L ( ' s s o nìo è s(nìptr (li 12 nìesi, ma la qu.ntiiì s(.efd.ra d l l J v i 8 8 i o d c s r r i t t ( ìi f uf .lho .ìfti.-olodj 1ìu.- l 0 c S c 1 , r l l, l ù . ì r ì t i t à n i P a $ n a ,€ c ' i \ n r k ì r ( ) ! e r ' ì g o r ì os L r P . r l r r c .r o .(rr.' "1111lltonoD PCfi snralhmÌlo út\1. i\'!€ nire alncn,, oqni I nrsi pcf,i niiùii pcrKlosi", Ciò ronseùt{ ri .olli\'.1 t o r i d i c \ i L r r t i u l l i r l i . a r m c r ì oo g n r n e obhlishi r cui ftlìbrìo m e s i p e r , i " r i i i ù t i È t sotk)postLse 1 contl,nli(' '-t

"Accrmulo tsnporan€o": rcgole pCl i ?ifruti pe?icolosi puòesscrceffetiuato: L'accunìubtemporaneo lrlî rref n,ll.(aFdl dperlu L,'nlL . gr.e.h(dr.rttLrl$ntenitori impemraabili rreri naieriali conferitì; - pJ!nìrcntd/,.'xe inpÈrneibil(.up,lclerdtìin.leFgeraÈnor,n/r rersoun pozT.nrrmpèfrnPaorle In mdtcÀ,rbnnti(oflosione Derl,ìriù(r)liaderùqudi; ' recinzionc conrcienetalììcadi alt€zzapanaAalmino2n! intcroti.rdd uncrnc-lk,Joralo or,Ìriurur,', teftùrrdr protezrone d.ìslrdsentidtmo5feno 7r'- lrrrh cÌ u.i .r in pairc,rpe-tr oeg,.rrs .or l" q€guenti ci mft.rishLhe . prr.\i rnrp|rmedbÙ nl rroiÈdJ portdmn \'rn,lL qr dlt(zd u.rn ia .'i,, n.rvrone conrur.'rn(tdlli(d dotatòdi almenoa 2 m, intenottada un caììceilo chiusura; - le paretidevonoe$srrelavabilialncno lino 2 m di ' mntenitoriiÍrpemeabili pcri mat€rialiL.onferiii; p,!rnrnl"zrone Lpcr,dl'ile $p?elc\rrd.i1.L.lgefJperìoen/ r \rf<^ un n.7zerro rmppmèaDle In nìareiirl.,rntin,no.ionep, r Ir rac.ol.rderhquidi dl€ po6$notuoriùsciredài rcntenjtori, sistemi di lenti'a7ione. h entrambii casidelonoerserepr€s€ntii mezi dì protezione e dì pnmosoc()$oidoneiper assicurare la tutelae la sa1ùtc delpersonale addctÌo.

POKON

P O K O N 1 P O K O N zP O K O N s P O K O N 4P O K O N s P O K O N 6 P O K O N T

Ì-IOLO IOPOUATIIY DATIOLANTIA

152025 251020 170534 2A-14-12 1 0 - 2 2AA 0 7 1 1 2 7 1 0 5 2 . 1 0

EC1.,

< l

ETEUATA SOTUBILITA E PUREZZA j

0.9

'0

07

4 r

d8

i,u

1.0 -,0

646

CADUÌA ''OOq

b

06

0.3

.,8 6.3

11

08

r'3

4/€ -18

6!3

\

' Conìerc 3 5:, MgOinleqratco. m croeeùe i cre ar co. EDrA

POKOil POKONflOION tr="h jj:33',i,**-

,. +14+1a

17+5+34

Ar+m+20

$Es

rÈ15s ffi

Pokon& Clhr\sil. Hollancl.hnportrrto e distribuìro dî dl

7+11+n

1(ìt52+10

cRtADo srt . Vìa I,. Orchidcr6. 160i(, RhcCO (GF)

!' il

"i"":" "pe:

K

STAITORST PENSAI{DO IIOT{ CHEIE TUEPIANTE ABBIANO RICIVUÎO IT GIUSTT ATTEI{ZIONÍ?

sr(uRAInlltrr lroltHAt t TluzzÀIo GRowonlI

(ofdonio, AlloGrow ilorediGordem, USA lovoriomo perrnigliorore b quolítd dolle tuotolture rindol1918. (or D0oggi h h0fi0 l0rterroprofessionolllò.

(oRnmMGRow0nt6, ffnfl[zzar{fl 0tîtll01A1{Il U SKUNIZZA DIIRISUTIATI.

Cffir.î'Iftrc" PROqESSIONAL PNOOUC|S

@U:tr@TTE lprodoliGRoW MoFE sono dislfbulliin Europadaia lDt.r..ci,,

- Fax{0575)595239 (Ar€zzo).T€.

27. Bibbjena Loc. Feranlina, {0575)593€87

Notizi{, LE DO}I,\NDI \I{NNO PRTSI'\TATEDNI'R0 II,1AGOST'()2l|()2

Uiti,hando nuoui impianti I'ìùdn:idneùlit l;' .1' ltLttlutofr

il 5tt(/r

quÀloràl. sùf.È T ì tèSi',nLliruriì irì 5,(10.(ì{) r,rppì(.r/r,, r, dcl Fe fn_nri.hii,sri rìqilri iìrligolan€nto (ll n r(]ro ,ìll;r sup-"rticieàsú' 1,193/99, hn prcdisPo\k) gfror(i fompressLviì un Dandodr ;ìsscFùzrn I - c d o n r . , n d ed o v r a r ì n o nr di nL(\ idiritb di im e s s c r cp r c s { r n t a t en L l Piìnb \ igneli diì desti- (ìLRIA I{ICERCHI]SIìI n i r e , ì 1 1F.r,, J u , , k r i e . l l I'ù/,7r D.ìnie 5i. I6l2l \ inrlloa L/\, l(,T RcouisitiDerh Drcben11"6;"i;i.h do,iìa"d" l-e.torn.r'r.t,1',,ss.,uorcs

àg.icd.r, i rìpreÌrlin,r j .ìgùcox . tr(to prncl pàle e/o .(ìlllvrlriLi dirctti, che risrllino t.ìli à l r \ ' € l l op r e ! i d f n z i ì l e , .he non rbhì,rn{).onì piut0.l0 irnrìi .ìll.rcliìta di Ìrr:sfl rln/iorìe d(tlr .ìtlritìglirltri Lrltori, lìf('d

Cooperativa "|jOrt<ifrutticola" V,.ìD.lnaTia 169 17)31Aìbengr(SV)

lf1.11132 5rl;+ . lììr lll82 50.11: l: ,',nl dire. io!ìeooltotlultlilqh.i!

I tl. A182301ì1. 1:r\018)5A3t1 l:,r,ntl infooo4rÌttqttjlola.it T.l.l]ljl51371. Lìr l)]Jl50311 ll u,rii eontrbilìt.ùiqrtd.ùtticq!n. it

frenùron.rgn.o , sxì

S o l io n s s o c i . ì t i , . o n d L l t nri di iTiend(,

nll.ì lìegjo' r ì e ,s l , r t r l l i

cieiàdi capit.r-

.l(10,(Xl rd

f

. l'r:ì01J2:l l19 Irr. ll/t2 56J11)! ùlrrl bllrlr(.trrlortqtrqllllqlì jr

9.j!q!!túi.:rt"lei trrù/i 1?,rfdi .J00 11.{rll. l.l.lli, l.S.f)ll

ndlità.lclr€nl. S(lno csclusidrl

(ì[\o\',\ .r

p.rrtirc

(t.l 1)ìU 1 - i : 7 . 1||6 )

gna !ìlivifi(01.ì 1 9 9 . i19 5 , h i n r ì o p L e

t00l

.ll.r irir/ione .lj flii r)) piir €ur() 5lì,0{l per l'is.rlTionIn)j1i,llirir .t$l j appr.rr.ìnnnli nì l ( ì \ . h e d i r n r! i l n r ) l o I nuo!i jfrtr.rìti,ìulorLz poù.ìnno fss.ff îr1rnziiti tranììh, ll l'.ìno lte-

gioniìe .1i l{istfLrlluftl sentÀtoìsLìÌi/r pr.r I rlì V!E!Àlità di roncessio- z i 0 n e . R i c o n ! ( f s i o n c r.r rdonodr \uf rrr. \ | !e dclle autorizznzionì d e i Y i s n . t i ( l ) e l i L r. r . l f .Írr ' r i s u p r r r r ! , r Ì f i I nro\ i dirilli di rrììpiìrì' L ì i u n t . ìl ( c i t i ( ì n . ì l tn . S a r nú issep.rbilc dÈl i0.01.20111), .he prc|)d ogni s , n S o , ao o n r i ì n d rc s r a .r tit(ìlo gf.tuiio ni gi(ì ! 4 , d cì r n . i ) n l r ì h I l o i n b i l i t ai n c t t . f i 0 , l l . 0 { lc l a v , r n i , ì g r i ( 1 n b iS. i c o | conto capitll. 1. s u p e ff i c i c n r . ì s s i n ì r è s i d e f ù n og n ) \ ' a f l . B f t s nrLn) per(lrr,) d( l 'i sl.rbillt.ìirì ett.rfi 0,50.00, colt(,ri i sosgettitrkìlari 5 0 , , , , . t c l l i s 'p. (J, s d .shÌdibil€ fino rd .tlrri o .ontil(1.ìri .li ùzicrlúì

Td..l,r lllfl55.1JJj

f,l rli.sl jil9J+ . /-,n {litil jjiilS f ù,nil rìf .ì!iorlolruttirqh.it

Ar4ri",lir!4r!!Bi. Itùii

V!nthlì

. t l.iu .s.00 1.t.30

t9.0l]

J.01, l.t J{) L)it tzi')nt I Ar Itr ittishlì.ú' r' T{1.{lÌ8250J;+. /ìù l)i325131: f xrtrilirhxi,cooùtesa.it ' iìÌr ililìl:1l i 9 T,r.rlldl56.11(l:r L Ddi/ irlunìcù.,rrìrlrtrutticol.ì.it

t,

I

N GEEI

LFlrrhll

Costruzione caldaiea legna a fiammarovesciata

Rlsprrmlo del 70 - 80% dal tradLlonalerlgcaldrm.nto DITIA VIGNOLA. PogliO.tove.o(5v) lel.018?.547269 LASER. Fmz.Bu6ÌaRe,9/A f2037 saluzo (CN) . f ar 0175.477161 rel.0175.16582

1""i11''s'1!ir111@:"991"*

DlR.,Ali,lti,llNlSlR. E PUBBLIC|TÀ V a Damazia169- 17031 A benga(SV) Te 018250374 BEDAZIONE l&Cldeazone e Comlncazone Va Genova Albenga 96- 17031 ISV) Te e lax0182555305 r 555146 E-mai iecdislrizioliqlltero.it D rellore rcsporsabre Marco Slrizo D rello@ edloria e: Fomano Slrzo ln reda?ione Giacomo Nerv Hanfocolaborato numero: a queslo Gacomo Bonlazio eAdoGhidell FOTOC0MP0StZt0NE - 17031 Danele Griqgo Albenqa {SV)

llfllt. :1,

ptAtfrìt PER

PNROAUSÎE

EptùsAilE

l'$m*"",.",.{ÙValagro'

in[cs(l

0 Llil..li,.laol

A convcgnopressoh sededella coopcratila olivicola i giovani agricoltori delln CIA

i segnali delritorno Entroterra, prodotti e di niccl'tict

le eq;erienTedi recupercdei Cre.scono T . . e J t sd ' l l i ( r t n , L r ! i a l r \ r , t L rl i \ r n.sco hi osprt.ìn),lo :ico|soll,rjù!rrì, il cor \'.Brr) "Pr (ìtti tipi.i È ! 1 rf r . r l Ì . : ù n o s f ì . 2 l | ) ù r t e r c s \ ù t ep e r L g o v . r ì i r n p r er d L l t ] r i, ( Ì g a nLTTitd i )a l l i a l ( , r f c ! 1 . f n Tlonc lialìin. ,\q ìcolt) rl ai S,\.,,r. n,ill'Asso , ì i r i o n c C i o \ ' . r 1 ì il n l p r . n d i t ( ' r i A g r L C o l il l con\tg,ìo si pl1rfon.v. di Lillcllf I iu al.ùn. fsf. ìffr. dr rmpffsr, L o fd ( r t t r r i p f . ì t t ù t 1 r d Jn q r , \ r , , , r g r r . o , ( i , ,c n e

tipici

rnr docunrfft.bìl(' hÈ

Le ffied5$etrÉs{*se ff or l liil l .f a"m1 0pìrìgì&n rl idnr(lml errì i " lri ffii$B3&ffi€*B?i?

lrctr'fr. NIiùr. S.ìll.1rì.

Ll.llr dn c^Ìrc rcgnìr.ìle j '-' I i;r'' ,\(lL\, lìr sottohre.rlol€ L,(ìspethe e Lnìpori.f t\\rtìùt alDi.,lti: tlo! n1'ú fatto gliauù í tì.a 'Cll 'l .,tt oi . ; r d c l l à. . s i r I z i o n . s L Ì l /1 i./../: / \..J.... .t.1.1,.,., 1 | , r r i i o f i o] . E i ( r r r l c d e l nntpititi alln q\rhl l.5A0 trttircr pnttrceart isso.r.^Ìrc (ù erofn ,..,,,,.,, ..v r., /.rr r-. ni afljr(ìlhri .ìd€relìtiil lrtirt, r, i l, \lti, Li\rt i.L.ìClA. Luclrìo Grllizii. 'r. t t r la o\ .. .,.,,r/ ."t Lortnzo Nliìntnno, D|J ". / . . . . /,rr..,j .1.r....,.. 1 t:... , lt'rúcoRLriii|o e Ric.ar' \'t,.....r\l /.,J i.,,..,...,..1. t. dLrS.ft o hùno.sp(rio pitbbiirie t$sorinztni nt til r ùell cúrrcÍrrn1lt|Irc rf otr) n3r,nùnvc o orr I J . r ' . . 1 1. . . t t...,t.

Ejnili esperìerìze.zien .

(1rlì.rì€i seLLofj.fiîn ih 1't ,,..,.,.,. dat "'. t r , t n t ti , t l r . r i Ldtitt \'ùnente, dell. .oot.ìa'r. tl ..,.r^'. ./.r' t.-. z i o n e , d c l l ' | ì ft i ( o l t ù r l , no,sf,ìz d l.!ol1ì . di iLlclntntop. r li sun.r'srìLR. dell'olivicoli!r., dcl' r c d ! r n o .s ( P f " ù , n ( , n , t .| t ' l 't.t .ajr.t it\ l ' . r g fl u i s n ù . d c l l . ! i i ì r!È\1r , .f.nf |.f n coq dnro ti|unLln lo st,ittLtrprtU ttnn lclh Iitrn c o l l U ù ì . , \ lp r c s i ( L e n t e s l d d fl t r " ' . o l l l r . r ì i r r r f .7i(,rllc AGl,\. Gl.ìtì l" r) |ff [,dtti\itì conì hrcn Cfistorìi, è ioc!.i(l p . n L f f r ! n r ! Ì ì n ì r r , n P strmrnto dl risorse€co r dcl I'i.no Lli Svillrfpiì d e f L ! . f 0 v ì n . i . h C l A , l'int€r\,e1rlocof .lùsi(ì: d r 1 1 ' . ì g r i t-ul s i r o l ! . r o l\l0sc.nìor.ì, pù'sid.ntc n o n l i c h e . o n r u o i t a f i . Rùra1.,o h semplific;r h . d D i o s h l t o , d r t i a l l . r Cfrslùri sii ìDpc8îrtoà l h q m . i i ( : Í r a l l c! i ù c s e i l ì l r € g r n € d i s o s i c g r o zrì1c or ,ìorìe Pocog€ fegm.lf ul^, ha +ìùto ( 1 e 1p r c z z r i l L n f a n z ì d ' s r i h ì l ìs o f . . l . ! n i d c l . a m b i o g e n e r a z i o n . ì l e dl ishtur(nrali i pro pfùledl enli profosir n c l l c i n r p f e s e . ì da l l . b l . n r ì , . h i c h i e s t e ' ' i melìto degli lnvc.tintnressLtàdi f(inì! úi\oste g n o . ì ! l l ' a g r i . o l t l r r . ìl e i i d e E l i a g r i c o l h ) r i , l . ì ;l v.rl I vclli d..isnlnali. ì . 1 ( l i t ì r ' l ù i l c l l à P i i n a . ncn.rrrla Lì.ì:xoDe i i t t ì \ ' . / l ( n r . d è l e m l s r ' Gi.f fa Bcn.dctii, prcsi eslst.ìarche un limitan) , , i i " q , + , i i r o , , ,J gil.ì rl territLrdo:io spo

I

Mticoltori

\

lngàuni capofila di una serie di iniziative contto la mal2rttiadella vite

g+ ILottacontrolaFlavescenza Dorata Proclottidell'Onofiutticola Proficuaintesaconil Mcrgnzzino

qi .hi.ìmf Flf.\cs.tsr rrrJ Lrurnl.ì I elìer gcnza con l.ì !uilc,si

Uniuersità di îorino in uisitaa Ortouero

coltori cl€ll'.lbcnBan{rsc.

L a C o o p e f ajlv a Y i t i c o l l o r i d i O f i o v c ù ( c h cc o n Alb.nga ò strto dichiar.ì n) clall.ìRegionelocolaLo .lella mal.LLicdclla vitc) srè subib.iii\it. dile ncndo,crpoiila di Luta

Nel me.e di màqsio ìd cantìnadelìr Coooperaii\ d d p i \ i t i . o l t o i } q d u n i h a n . e u u r ou r L av i ' i t a parti.olarmente q r d f i l d e d i m p o r l a n l e .É " l a l o i i . e v u l o d d l p r ò , r d e n l { .\ 4 r b r i m o f n r i c o u n eruDoo dr d,rce'16e di .tudenu dell L niver'itJ di fo;ro, .pe.idltTdnd; in Fnolop,iJ.L ini/,aiivd. orooiTiila ddila Comurut; N4onldnalnq,ìu. na ha ion'enhto dllJ (onxtivÀ torine5. d; p-ren. dere nozione de a rcalià vitivirìico1a (comÈresa dnche und !riita di vigneii {' alle dih-F,,,,dtuiplocali) della Riviera di Ponente. qn.o,a urÌa\oìr.ì quindi. ìVili(ollori Tngruni > v o r q o n o[ r n d r u n r r o n e p r u e e n c r a r eo r r a p . prèsànlantidFl mondo \ iiiviniaolo della UBUir. à.cìdeniale-

ùirano à corììbatter€l. i_la!esc€nza, soslefcf .lo r ì q u e s L os i o f T o s i a i produiiolì sja lt i\tittl La mobilìtaziorìesiè av u à l a r l 2 8 m a 8 g ì o( ) n una àfflnì.i. . p'ùitci P . r a . u n , o n c ú e r! r Í cùlt(tri, slolt.ìsi nella s-" de sociìle. à cL,ìhànno pf€sopà11€.icfc 9,, . n r m i n i s i r a h ) fci o m u n a l i d c l p o n L ' n t es . ì v o

nese.Si è concordah)la redaTioll {r la diitusn) mr, da partc llei CoÌnu ni, di ìùì a\,!lso p€r l'obbllg;ìiorielàdcBli nr-

'''

rlr .r';- | ne. L.ì nlal.tL|i si mafi' i€sl,ì cof la ÍoBlìa dclla vii. .hc raggrinzisce n . n h f i h ' N. i f c s l . n o

.i - ic.l f r.r"-, licano. Le foslle dei vili gni blìrchi li.iro srria i r r e g j . ì l l ; ì s t f tc . ì u c l l i f o s s i s h i a h r cÍ ) s s c .

l-a Q!)P Vilic_oltori,clj mtes.ì corì LaLù)|,ì€faÙ \ à I O r t o i r u t L c | ) 1 . ,h a corìcoroi10pfczTr Pirn' c o l . ì L(ip i i , b r s s jd i q u c l ' li fomalm.fnr pfaticà ti) pft sso il ì\'1ag.ìrznú Pfodotti di viì D.ìlm.r z i . P e r g l i 1 r ì s e t l i c Lid c l à s s i c io p c f p r o d o t i i .rllern.iì\'i, nriLrìh)ddcl li,,L\, ih llììm,, tr.rtf.r n r r r r '' ù ' È r u q r o r r P r ( o r o r o c n e s e g L r o r ì or L L l i s . i p l ì n a r eb i o l o g j r o l ' i n n . s n. ( ù l ' ( ) r n f n ì f i ì cola e\iderìzia le sifer gie posslbilllra le nosirl cooperarlv€cnf Lro!ra.no, .roPo qu.sri Pùìo es€'rfio, .s{rc cstcsc n cL r a g . m n ù ( 1 e r ptudotfi e nella aLrn j'lità dellà orcDoslè '

tt.r >

Ammendnnte TorbosoComposto perla Coltivazione di: . . . . .

I,IARGIIERTTE ORTENSTE PTANÍE AR('MAÎICIIE STELLE DI NATALE ROSE CTNEIIARTE

ssionali Nuovodirettivo con larga rappresentanza di coltivatrici; VeronicaCerialevicepresidente

Sezione diAlbenga, Stallapresidente

Le viceruledel Píaru regolutoree dcllo sposîq rcntoferroviurio tro le prioitìr Cokliretti ^ncl quàdrodci dirisenti dclì. Coldirctiirè staioelcttoiLpresìdenie deÌla serroneColdiretti di AlbenSa0a seztune o, massxìrtr:soe LrPrri rmportanr(\ rf LrquflLr).

E risultah,eleitoFrrn.o StaÌa, giovaneoriofl oricoìioréd.llà Piàrà.1benganese,che rimàrrà in caricapcr ilprossim(, quadienìn). Stallaav!' va grù ncoperto iale c.f frcam prssatoed e staio componcntedel con-

sarà coac{iuvàtodal vi.eDresid{rnie Veronica L c r ì a r e ic n c € s P í n ì c nclle file dclìa CoÌdiretti: il sempre ma8gtur Peso cne sraDno assumendo lc agricolirici.

Sono lnfatti sempir piùl numerose li' azrenda che sono dirette da don' ne, ncl segno di una nìagq'ore coDpeiitivìtà

Pìzzo,rappresentante Duranieil primo corasiglio, il neoèlcttoha ricordato le dìrettri.i principali che intende perse8uireduranteil suo mandak):conhnùare a portan:rvanti Ìe atti! jta \indrL.ìlr.onp.rr-

problemilocali,quali il Piano Rcgolàtore,lo spostancntoa monte I ì n u o ! ' o C o n s i g l i o , d i cicllafe ovi. e Ìa auesinìre dei rifìùti Si;lli d e a n c h e C i a n t r a n c o ha dichiaratodi i'oler srgllo V i g o , M . r u r o Z u n i r ì o , lavorarc in stretto colle Dr0vrncliìlr' de-l'o rg aiìizzazionc L a r à R a v c r a , A n t o n i o gamenmcon ra coope c o n t a d i n an 1 a g g i o r i t a - Fiorile, Ank)nio BDzzG iativa "L't)rtof rutii-con a , t a c c n d o g r a p a r t € n e , G t u r g i o E n r i c o e la"eiFlod(tioriAssG d e l c o n s i g l i ó d i a n ì - Ciorgio R.ìto. Irarteci- eraiìSavonesi.

Larà Ràm i n i s i r a z i o n e d e l l a Peranno ar .onsrg" d, !c.a e lo stessoneoprcRor.A.S. sezrone,soìra tuttàvir sidentesono stati desi' Il neoprcsidente succc- d i r ì t t o d i v o t o , B r u n o 8nàtia far li,ìrtl]del de ad A.ngekr]ìatq dre Belliì, dclegnio dcl mo runsislioùr('vxìLia-r+l t aveva ncoperro I rncan vimento grcvanle dell.ì l! deù; CóLtir.tt j co per oik) anni. Slallì Coldnetti. r Clementino o|)

franc0 Sblla,orl0llorlcoltoc, astato rl0letlo alla!rusldenra d6ll SazloÍ. c0ldir€Il altenmnes!

L'accordodi programmadettale normeper Io smaltimenfodci contenitoridei fitofhrmaci

Rifiuti agricoli, I'accordo ecco ln CIA: " Soddisfàzione per il risultato,ma c'è voluto troppotempo"

T l l l n ì , r s $ j ue s t à h ,i i I r à l n r e n r ( f i r n rà h ' . pressoLr lìcgnDe Ligu rìa, l àc.otulo di ptul t,, r. r Jar"rdu dr Lìn! É , r m m . r .o l i , c . h € d r l l . l tìesi,n( I-iruni e ddl[' Orginri,i/r'ni lrotes sìonàli ^gficdlq è stato sotioscritto iìnche dalle L l ! ; ì t t r op 1 1 ' \L r c c l r g u r i r LlrllAN(l In rapirr, sentanzadciComurìi li gufr.

Cituìna Bcni'detti, prcsts d c Ì ì t ep r o v ì n . i a l € d c l l a CIA dì Sn!on.r,esprìme Lì propfkì socldìsfazionr per la soltoscrjz'onc dell'ac-crrtlo:"Sono soddi\ialta pof.hé è un sultak)a .ui h() hvorin) dàmoìto tcnì|n).lì qtle sil annr ho \rgulo ll iitìuti àgrn-o frcblemì della CIA rogionìle,pcl tuft.ì la R{tionc". "Cérnr

Pi .rcc.ttabili". l.'a.r(]r Llo È uno strunùlrt() da hrnpo ridri.slo li.ìllc or gnrizzazionj ngricolc p('r ( rcare Qr rnro crìrarczzr in alcLlnt situ.ìzio ni è.ercare, quiììdi,di "nìetterc al rip.ìro" gli a,trìcoltori d.ìll.ì Dcces sitì dì produnc iroppa crftn e .1.ìlconscgucnt( r i s . h n )d l c r r ( ì r il o r ù à l i (chr si traduconoìn s.'ìnriù!ìi).Uno ctci Lrro blenri che l'acconlo ha nilrontatoc ri\olto ò st.ìto gu€llo doll.r gtrrsta icnit(ri dei fii0t.ìrìacì L r.cordo di.. chirri nr(.nt(.quando trli cold.ìsinard\ita rll.ìs{)lù- tenin) non son(ì corìsi ri(,r( conc[rd('il Df.- dcfrh úfiuiì p(ì ifolosi e sid.nk' pro\ in.iiìle .onìe và hì]ll<rk)rl con nr,ril hoppo lonìpoche t t ' n i i r r r t \ u o t o t r ' f c h é ln)ss,ì esset s('nìilutlere \ùlìi (nFi. li plicomenteull riliu- -"i (r slrc.rare. r ì f l L r s h h , / i ( ù i , 1 ,i h , " : ' (tA 2' n posk' cligîit(rso in tem'

pù iltrafiamento tinalnsnle i colllfalofl tanft feqol.ctlaru det tiutiaqtcotl - proscguel,r llcncdetti quando ho cominci;ìlo .rc1tuìdarc pÌirììà in fK) \Ììcra e lnn In Kegtone.r chn dere di tnler i€djgc-

d ' l l . ì l ì r p c n s . ì \ ' od r c i (.|ìfr rossrfo ptrr 'ìsÍer ti:ù tondo si i rìtLì\ à, rl pdrtr', di (.opì.ìr.' qualcosr già iatto d.r iìlrl Ci sor1l)\'trlrll, Inv(\(" cfca

cìi quanio Fii tdtb n al t r e R e g i o n i L ' I r Ì o \ ' ì n c e "[a pìa(.ere.lìt l.ì viccn-

I r

*EUGANEA:#

uAgr._

|

TUIIGROSAN perterreni Additivo e substrati conattività fitostimolante e confunzione

antagonista naturale controletracheofusarios a basediunceppo diFusarium oxisporum saprofita.

Assicura unapfevenzione biologjca controa lracheofusariosi dellecoliure diciclamino, garofano, pomodoro, basilico, melonesvÌluppandosi nelteffeno e sulleradicalposto patogeno. delfungo

$clfil\

o lll€ROgAtl@ è unprodotto biologico, natufate e setettivo

$Elita

a EcompaUbile coni trattament (èresistente funglcid ai benzimidazolic ) O Nonhaalcun effetto tosslco nèsuiapianta nèsull'ambiente a Nonpuòinsorgere a cunaresistenza nelsuoiconfronti.

Fior.A.S.

aìtL(ìNo -tlol

progctti e programmidei l'loricoltori AssociatiSavoncsi

impegni Gli del nuouo direttiuo Nuovaedizionedel cutabgoe presenz,e u munifestazkni

t_\.s. |,,,n*,,

Jieristiche

Di

cnlilolo

,]l

i'ss,oDr,'

.rZ l)iantc irì \'aso Fltt.A.S.

uzit l tleLl rthcnqn .'

(nìl'ift( f!ista nlnco

\ - P . c \ i l ' nt . -L l r , , . r nì,,rllen fubL.ltr,ìt., i Lracrnti, rrìor.ìrìo,ìrì nun!iiio il ri.anrbioal

ritrri.r dcll€.trc org.Ùiz

zaznnnP|lnision,ì'1, so no l( .ùratt ristich. piir sigìjii.ntile dcllì r!Lrvr L l i r e r i { Ù €\ o n c n n r b i a \ r r t i . È d e i l - l o r i ( o l t o r i no, i$ ecc,i rinrinì(nii.r A s s o c i ì t i S , ì ! o n . \ ì . L a c r n . o r ì t a t t . r r el ' . s s o c r a sigrlili.àti\.ì tresen/r cli zbnf: l.ì *-dt,di \'ir D.rl tlorì.oìtrici, ìn nìlcgìorc rìì.ìrlr (h rìL(llo .hr !r. r . ì p t r i , s € n t , ì t i v i t ìg € o ' ì ' u f l l c i o i l f l p e s o ) a l gr.rii.i (nol dìrettilo fi .rpert.ì(lal lonellì rl ve incn€ n€rdì daìlf 8.30,rll€ un co,r'va'o 3r,ru rc trn.ìlesc)È, s(,PfrthÌt lz.llì Il nLr.reroi€hf(ni ro, r.r p.ùn,.rp.ìz(nr' Èr .o ò k) 013: 51)3;1,intrÌ

ll P0n0Arllcodi Gemva Ia 0spitat0 "TesoÍdlLigu a"

no236 ln qùfslaprgìn.ì u, nor'/,4flofafl,rrìro rlfl n!{,\o 'litrro drlli llori.oliùra" ( (lclli fdrI r c i p l / i o n c I r l o r . r \ . Sr tre llììfi)fiaf lr,nì.ììr1e

À l h e n o t i z i €s u ì p f o b l ( n r i r s L r l l cp r , \ p e l l i v c rìtll. fl0ri.ollùfa soni) L , n t r r L , t e. r l l t f . , S l rì€rr ù r L l ! È ( r t 'h t n u r r e r ) o u n s in ì o j noienr.ìiì()

d,{,\nr,1.c rldslirr.qgior ntulektt nn '/r.t1Ntnpnl

r t a t ( t ,ot t t t t l ta . n t i t . , , l l i t c o n l n î n ,d 0 | 1 t n ! p':tkùio di imlt ìei i lit .htu l Òff.rhru\osli to Srnfídr t uI ter iLìiuei tc Nt lotiiùù:.lt "tít'n) t t t i Ì l i o t n t 1t d n n a u dtllù lloticolLn raÒll I r t o f o n t ì t t t t t l t o d e l L n trptit:.e,ttrî rir I lrrtùln.iùtc Llidcu,i utile strutt.cntÌdi lii'o t|Ìtlottì li p ù!n, .Òù](' t0 ttt i.fttti1\1t0ti, siu, tu rrotutridt. Llt Rc )nltr l nùtr, rn lar- I t L t I I r n p a t ( t t t e | l t dnt]t.,llnlej, t..ò.li llro- . o t t r r . t i r h i b / t Òa l l i sttlnlpa dtlla Wl)ltltci' ,itstdii:rr,f rl.i.lb,rt. :r,.lr. L ttltÍt ittì:illtir\1 Risptttuallat,ritn ttli ùlitatiìlt il tt)t..') è ln stuùnn di LLnDn\ht|\,

tr( r'rtì fa, il lilrro ùl t. ai ngl,, ai.'ut!xit',,. tùlÒrosnrà.tr trn,lli- yr Ii ùontozùlt deut str11o.Òltr! thc dallt

'r.r\, .ì r t. Lr .1i r.rsscgr.r f rjDì.rv.riledi Tì! l - / f . ' Ò \/ i , n r h r n r r F V i l l a n o v r l.n s e B U iio, \ o e \ . . . h o ( l ì r e t t i \ , ìL ì l ' , r r . ù i i l i i h { , h . ì , r l { . r i n i l r l o r A . S . è s t . r t i rn ì f f . r " J e s o f id i L i g ù | i a " ,l , ì L n n ' ( ' n t m r n r Í ( s f . o n d . ì . d ì z i ( ' r ì t 'd f l l . , HnaQ r ì , ì / n ú i t ì t ' r i \ r ì . h i d, i , i iicra oflr,rnizz.rlì ri \1.ì Li('!,o.Illcorclirfìo rn.or.ì F . ì z z i D ir l c l C o t ( ù e n ( l L.rparh,.Lpazl(,n€ a \ir Iìrrb ^ntico di (lcno\.ì d f A z | r r o . l i \ p o s j / r o JetÌìcat.r.rlle proLluzìLui nc pn,nrcss.r daìlà (ì) ù,gionali l-o st.rìcì.il .ui ùuriti Nbnt.rtr.rlrìSru nLl(stìnì{nto è il.rlLr.ooÈ r ù . d o l e l i l : l o r . \ . S .h i d i f r t o ( 1 . ì l l aC . r n r e r r , l i . ì l ì e s h n( ,ì ù g i i k l ì n o ù t Conm.ftx), oilriva tlnn t f r s € n t . r t i \ o ( l f ì l e p f L È .ignitìcrttrr BrnL)rdmi(r d u T i o r i . l t ' € r ì r . n e s i . l ì ! 1 . 1 ì et i p i . i t à L l ( l ì . ìp r r iùtcDzkmcdegli ofg.ì|li7 /ùtori di "\i rrl. .\7/ul sr.ì(, iìpf rezr<ì((j.onx r 1 r "r i . . r . r r c , i n f u i U k i , rno dei fiù flLrsfili dell.r r n s r n r p f € n r i ì c g r o r e r i s s c B n . r . , L.ar . ì n i f e s t . L .oinrolsi;ìent() dè :t fk> 7tr)rìeh.rolterto.ìl ùLk\l) ri.oliuri ;ìlb.ngaÌì(s€ difÈtti!(ìI occisúnc di ì e l l a f r r t c c i p . ì , n ) n € . n l a i . ì t u c o n ( , s c € r ì 2 . ì . o rl oì

si.ìli dell'(r garìo.rrììcrrl(' {!onfse I Èl0ri.olh)ri Sn\ onesi ,\ssoc1.rii,irìii n., hànfri grr.flihì l. lof() tres.n/n i-\titur(,n.rl{ an.he ù "fcoamtri€Ììte". ì'f\1rìio.h. hr .ìniùì.ìto l-,ìisueglir dal 5 .rll'ir g i L r g n ol s o c i f l o r { S , rf L_oll.rrorrr(nc.(nr gLl or{rrìiz/rnrri delh s(} ci.t:ì I'ri\i dì (;frìLr!i, l r , , n n op r e c r f ì t o à l ] . ì .fee \.rÌlincglisiafd L l cl E c ( I, l \ p o , . l ì c s i i dinìostnlr un'.rllrr()ù porL!,ìÍ.ì P€f ÈÌìoLror z,r1 rr noÌìxj € 1lro.tLl dcll .ìsso.i.ul(lredù i sLì/irrnedi rilì€lo.

>

r'4

I 8 ùluùNo/uol

- Cultura

Premiati i giornalistiMaria TcresaTacchellae Virgilio Itronzati e lo storico Franco Noberasco

l.Arnascad'a]ge[to-2OO2

Incontri,ntrtnifestazioni e corsi sulîena delleustruzioni in pietraa secco Tn o.r.J\ir,re LJelVII L:ún{re\.u "A rnà\cr d'Argìnto" si ò svolto, l ' u Ì t i m as . t t i n a r i d i nld88ro, 1' refTo corso sui 'lruretti a sec.o", soitoLì suiclad('l crrro nriltri i L[r\epPe

ìi,

d u r n r , ,J r l f i g l i " s t o mrtfu Cl.rLr.li,'.J. geoiogo Andri'n Lamberii; 25 i partccipiìnti, di L'L,i7 inslcsi. Il risul taLo di i.le impeFno. sj P u t ìi r n m r f r r ! s u r r ào * i h . r d r l l à \ t r n d i r ,- r l l ' .lrterza delln frazione BPzzo.

Drranlc il ÌroBcrisqio J r s r b . ìt u , i l t , u t ' p o sbiìrì.lirr.rh'ri di A\ti o gùida all'inicressante incontro "Murctti a secco r tiìsL'en('1 mondo", tcnuto nclla sàla del musoo d.ì trc r€Lìto ri. La dottorcss,ì Dona tella Murtas, coordina h i c e d e l l ' e c o m u s c od i Cortenìilia (CN), ci esorta a non .ì.1re per Perso questo Pàesagnon sono nì sotlfrenTa, ma gcttàno sul iavolo prodotti e vitrì di .lualità (chi acguistl qu$ti prociottr di've css.ìfe convink) d€l vabre rg gilurio o deì suo contri bùto al mantenimento dcl sitd. ll presidenie clelìa Cooprr.ìtiva Oli!-i.,lla I u.i.no CalliTià fa Presenteche nel t('r ritorìo .onìunal(' vi sc> no circa 300 km di mu retti a secco ed il 30'70 d i q u c s i i n e c e s s ì t ad i restnuri. La dottorcssà Elena Copelìo dì Chia!ari, neìla sua rflazn) ne, illustfa l'esperienza suà c dclla suà-f,ìmiglia che da quattro gene.àziori prod ce olio di oiirna qualità su 5 etta ri cli uìiveto.li pro pnctà. ll prof. Tc'nano ia. Jo.enlt rlL j1'ol,'gr.r .ìllUnrvfrsrtr J, GÈù, va, ha ciocumertato, con .liaposilive che (() urrrlìr Pr')no g|' trent'anni, i tcrràzzdllenti dello CinLlue pertetto convoglinmerì

tramolb!úasco.tranciE ttca,Tcnsrlaccìrlla.?irluill logllorioeftrg topmnzall, allarolo dell"Amasca 2002"

A IUIÙAGGIA A SEGGU A trùarqethttlnkscíndcé n ìr ùn L,elhgi nlu à l.è rvgrìtí .it, sufidi ha.nqgitu nis.iit'1ffl ciit.

Pòi,iLtt Riuflutu 1'ùrira ù, ch':u l'ù pis9iauil lx! t n situàssitl ntl Ltsc ìlnnm\1t Ì)nt.utilt,te anilutrl e ti e So ditl "Vt bistn iulu stagiLrl?"

t o d e l l e a c q u ec d . r i problenridcll'erosionc, (esclùsii èontràstat.1 seflpre piir limiLìti nppeziamirntì collivatì à vignetood ulivcto)drl'a sPonrane,r espansrc ne,delpino,dcllecci0e sur(, sporgerìzcrocc()se !iai bci cfspugli di

A rispaitii 1'òshtr "Ctui d|'í sprcai!

Mi de stitdinbLttl DL1\tcot1ìl Aprinr n 1ì ùm ca nesùl A l t n n N t l n L n t i t t n $ ún s ù ù i Dtr(hi n selltrnni, scgitit cht n 1'ì iltlril lì!

Christiitl Siloesti llr sh'lhnùgin í\ttitt i qr.lb Bttù dcllÌuttn )

rìaI ai lrà.porli \rith. r i o , ^ d o l i o ,i l d , , t t .M n s ' sinx) Anseìinr ospcrto di sbri.ì rurale, SèrrÌio Iìossi, c()fondaiore .id la reic ìnfonnale "Mnì] dillo da Clroppo", ecc.

Condú.e .,rì là s,nità maestri.r il prof. Fra,ì crcscoGrllea, che stnù(È eulorDl!ì, cll(' rlcsofn lr dr p.r 'rr ' D(meni b i l | l c n t c p r e n d o n o c o j ( o r r n ' , .u n \ J B r L c posscssodeìle fasce. giovnle.lalle ìdc€ chLÈ Dopo h ccn.r nusic.rlc re che cur;r n \/.rigotti s o t t o g ì i u Ì i ! i , a c c d k ) un rli\a.to ftYra72àn)dl nellì sàli del centro so- m o d c s t d e s t e r ì s i o n e , cialr d.ìl sindaco cli Ar dolc spesso il nruro ò nàsco Llottor Pier Cl(Ì più alto tìellt larghczza gìo Cir:ìk1i ( dal prcsi- Llellr f*.ià stès!à A1dente dcl Cruplro Anri- fcrnra ch('bìso$. tutrci doll'Olivo Pier Luigi lare c \'.ìlorizar.' lirli0.

Rogliorn), il nunìeroso Lì cL,i p()dLrzionc.è l(' p u b b l i c o e l c a u t o r ì i à gàt.1.ìl tenìt('rio. E n( D r c s c n l i rl ' o n . H n r i c o cessan()Lm prc8etb dr ( Ì a u c a z ' ( n ì es u r ' ( ' q ù r ' Nan. I assessoreregnr

lità salu!istich(' d('ì l'dio, ricco cli Dolìfeno li, clle .omtrntlono i fa .ti.rli liberi: son(' conr porrenti mnìorj, lna irì ll pren jo "Cianni ^l bcrti", isiìtuiio per ri coklarc un g()v,ìne no to per ùm:nit.ì !' compet0nzî, costitlrib d.ì un buono cli 25tl euro d e s t i n rl o r l l a L r t ui \ r o rlì libri prr ìr brbliute!i. e s t r r o c o r ì s e g r l a t oa r prof. (;iuseppc tlossi, dift'tnrÍ(' dall'lstih,lo P r o f c s s i o n a l ed i S t . ì t o pcr l'Agricoltura c l'Ambniìt(, "D. ^ì.ir di" di.AlbenSa. Sofia stod.'nn'ssà del 5' .nDo, ha presont.ìtiu ) na tl]sina sLri ninìloì Llella

Ligurìà.ChrjstianSilv('stri, cìi Càstclbianrc, d!,12) anno, lìa lt,tio una slìa poesiain dialetb locale"A nìuiggia a scccu" ("Il nìur0 n sccco"),che trovatc xì '{rT Frresntsro\r Frúni n.ìscacl'Aryenk)" 2002 sonostatiasseUnaiii - alla giornalista d('ll.ì sedcrcgionalcR l3 Maria Tcresa-la..hclì a , d e l l a . Ì ù . ì Ì cr p PrezT'amofrnìp.'8no € Per ril sarvaglrardra ìa valorizzazbner'lcìl'àmbient€c .lei pfodottì dell'erltrotcrrn, dal qualc lei.st.'ssa lr.ìe r(' su(' ongmr; - lìl siornrìisiÀ d('lla caúa sianìpaiaVìrgi lio Pronz;ìti,gcno\€ sc/eno ' gàshononrc, .ollàbo tor. di importînii ri\.iste spegorirrnet,che da cìe' cennì si dcdìca colì p.ìssron( e tènncra " d à . o n t r d ì n o "i l l . probl(]m.ìliche cìel - al me.li.o - scritkre ììràncoNobernsco,di Cisànosul Nevn,ìn fnticabiÌc riccrcaiof(Ì e shrdioso,aùtore tra l'dltro,di tre ponde lumi sull.ì sioria dì Cìsanosùl N'.c'va, di Consccntcdel Papàc d . l l a C a s t e l l . n i id i Amasco,Cenesi€ RiÈ st.ìio pubblicato,.ed è .ì drsposzronedeglr tr1ter('s'sati,il Quàùerno n.3, cledicatoalln "Me todologìae tccrììclìedi cosLruz)nc Llei|lurcttì a sccco",anchc nellp l'ersrcnern ùg'ef.. r ranì 'nrunsa,pren.ì"s{,rì tìt., che ci hr conlvolti .lal profon.loe pÈrtutti ì'appunlan.rìto ù fiss.ìto lrer la Saara dell'Olio Extraversinedi Oliva, dal 5 al 7 luglio Pross,m,.Arnvc 'f derct.

Ginconk'Ronífa:ío 2

- Culturai auna

crucr.lo:ooz l9

Aldo Ghidetti ci segnalaun yalente..scultore_ contadino,, di Cisanosul Neva

LepielrediMoirano pietre non s0n0 s0l0 L'aftista ingaunostaparteciparuload un'impoúantemostra,ln?-rancia

Tli fanìislj. cortddrr--lna, lur stessoconta clmo,moglie anch,essa di origine contadina, vive a Pian Boschi(Cisano),ama coltjvare a campoaperio,è ebperto nellàcoltL!azione dell'aneto,ll famoso',dill,,, cne purÍoppo non sta attraversoun periodo relrce, come nei bei !emPr Le sue sculture nasono dai campi,dalle viqne, daglì oliveti, cornete-sue piantedai campiaperri.

Non ricordo ó,r eaaneT. za quando ho conosciuto Moirano;mi sembra di conoscereda sempre rl slro somso, i suoi mo di di fare. L amore per ì campr,lapesca/]a caccia ntesa neÌ suoi giusti timrb" ne taÌìno ruìa delle pochepersonaliiàarti itrrhe, àl.giomo d oggr ;mcorJ,rderenhallana tura checi cÍconda.

Ben ha fàtto Manuela Gaia a citare il verso montatiano Pietre dì "tenninilla"Fietladetfifate,c,f 2001 Eiull0lll0ilano spuEnaritomano atla altaroro c0tÍ0sco[0re.,. vrta,apropositodella pietra dì Cisano, "cotorata dal sole e dall argil-rnla e puntesqrrrada numèrevoliajasprjbarrura, cotros4 tesa aspra e r u v r d a d a l l a c q u ae cialvenio . Non tlilàùciandola pietradet Fiiraleche piu pura,rosata aÌl appar€nzapiù de lcata e soaveemanaan co|a iÌ proÍiuno di marc e prantearcmatiche... .

AncheFemandoSitocogliedi Moiano, chebeÍr sa che la sfll]tura ha bi sognodi regoÌefisse,it notevole istintivo ialerto creaiivo, che gli permettedi realizzàreion feliciti e quindi con facilila.'mebsaggi esisten z r a r r u, m i n Le s o c i à t i fruenti di remiìrscenze ...0|||veíedlagric0thre, sÍltostondo dtTompemiGe arcaiche; dando forma, sostanza,volumetria osseNanoI universoe metria staticaad una Jo opùlenhruiondrtà. prospettica, alle pro forse anchc I uomo da dìnamica dovela notee chcMoirano pne sensaztoru recon- miÌioni dì anni, sotto i vole carÌcaespressil,a, Di5rcur,, partencloda un ecleiti dìte cie diventanoqua- polpasir€llj delle dita appar€ntemente ceÌara sr un esptessrone ecto- ili Moirano che anche nelle anÍattuosìiàinsi smo compositolo fà suo rnverandolo,porgendo plasmicÀdi un pensiero da parte loro le fanno te neì]e massescoìpiie a ctu ne ossenraattentàconcrehzzaio nella pie morDrdee spugnose/ vrene strutiuratmente mente r contorni,mestra . Le pietre, cheniuie passanoda una volu- privilegiaia, utìlizzan- saggi sopratturto non

n€gativi dal momento cne esst sono I presup, posrì del ncostihrìrsidel L'àftisia cercadi idenri ficare la presenzaumana nel mondo d'oggi, te sue scutturesono tese semprealla reaÌià,alÌa modernità, anzi alla contemporrnerra sefìza nprenderete vecchje ra qoni delrcalismo!r sono I sogrÌ/ le spefanze,le cosharzionideìla gentetÌa cui viviamo, ienmdo Fesente, e nelro stessotempo sottinteso. la.poesjàl€srericae l apoLtrneo creatodai gLandL artisfidet p.sraio.lerquesto |l;ì fe ope rc di Móirano è retati;a mentefacileorienralsi.

Anche in un mondo senzaideoloqie,senza teologie,essici richiamaro costartementeaÌ la vlfa contempotanea, alle sue forme, alÌe sue sensibilità;anchese bisogna dire che sDesso Móirano non vu'o]a o non può spieeaÌele ragioni de e-suèsceÌteessendoo tensioni nello stessotempo. aÌ nahuàtismo e all'àstÌattismo.

Comunque, secondo Amaldo Fontan4Moi rano è decisamenieun artisia modemo. Del Ì€sto,comesi s4 la scultura è comedecorazione del iempo in cui vivia mo?e 1afte \,1veappurt to nella e dela sù ènis maticamolieplicità. ln gue\tj 8iorru,Ciulió scultura,partecipa ad una gtande mostta, jn qalÌeria Lmaprcsheros,r ad Air en-Proreice a+ sremeagli artisti del "Circolo Àmìci dell'arie" del castelÌoCosraBa lestrino di Garlenda; in e€guito,altrettantiartisti EancesrsaraÌno ospitati neìla sederimovatà del lo stessoCastello.

A Giulio Moiralq ed a futh i suoi amici,ì mi Slronaugundi suc .essodi criticae dj dr pr'Dblco.

Il AUo GhíderfiZ

KLASMANNO peril professionisto Solo ,.rli

loncYclamen

ta tecrr,tpn ttt ú gnnrtel)ttrtt.ht

nl !.t1 ìzi.,.lci.lltrrt)litt i itolrdnl

.,,s-s-ffi

kF**rm.Is-r*y..rl*"*,-'* I LKlàsmannlbnqclamen è rl sùbsrr r!) spe.itìro t)crL r .lrn r7rfrr r t l C i r L r i i i n o 5 r x 1 f r i r . d r L l . , f c r . r z r . l Lt ici .hú Ò l Ò gf i L n o d t i tii' gùndrp..lùLloridi{rl\Lfuri(le Nnlo.la Kl,l!!\NN DIltIil\N . n.lh nosrtr.oros.crzedei1ki.Òlrùi ilrLirnie dclc Lrtu.r!.n7.

Ìc fl ,)lùfs!x srrbil[i srrùrrufl xrLnirì. {:rpx.lltdl srxmbnl elfi(Le ILk,e 11mfon( tH ùftnìrle ell nL(mcoront(,nur) if . .Dcnl1 nùn ilnl

/,r:t:! f"ilHll'l

pFoDorflpÉRL'oRloFLoFovtvatsMo EL,aca|coLtuaa spEctaLtzzala - fel0471976.598 Fd0471.e76739 &rinpons.pI-39100Bolzano.ViaPianiI

Snry^ffiio;;6;0, FbryaI--Fory4

o.d ru

nffi

ffi E frru 86ffi GE ffi

m

ffi!

,6

FS

.s

W

rqdffi

''ry

,em(ù

,t

+Or ilGtllùll'Oltî'

Flory"è prodotto da: PLANTADúngermittelG.m.b.h.,D-a413Begenstsul.

In llaliaè disùibuito da: AGFIMPORT VlaPlanll,39100BOLZANO s.D.'..

(8lineeì- Fax047'l1976739 Tel.:0471/976598

r.{

r,.o

'oro

{&

&

's

!.m

M!

d,

*

w

&ro o fgm

rt!.

$

ffi88

uoEW

-'

l!'{

*,,

@

ee

ad

on @ qó

@o

Àx!

oil

M