Cooperativa L'Ortofrutticola di Albenga - Aprile 2002

ivo L'Ortolrullicold

A.P 70% 2002- Spédizione

illL^, B

R . Ò -I n b . S ' n . 3 1 5 l l / l / l 9 8 5 1 . D i t r i b u z i o naer o u ' l o D,; anm n shoz. a ouhb (i,o V o Do ,oto Òo \el- 50374/s/6 DnelioferesponsÒbleMor.o s! z'ol FÒrocomDosizione Don,rréo.ìqq o a b--qo . \,o1pÒ: rp. c:ù; ab"nqo.rsvt Reddn.-- 8 ;\Lb".qo'5,

COOPERATIVA

AIBENGA

INTERVISTA

COLDINETTI

COOP ARNASCO

cooP vtTlcoLloRl (dpr\il|t15)

NOltztE

NOTIZIE

FLOn.A,5.

CULIUNA INGAUNA

kNgnlù13) CUITURA II\IGAUIIA

Maisod

-, i;-

l-s;

MAGAz:iz[r||/

PRODOTTI AGRIGOLTURA

Pagamentoin contanti sconto 3olo!Non soci: sconto 2116

@onvital",^

Caratteristiche: aAmpiagammadi titolazioni --t -/.

-r-l aAltissima solubilità ì--r...

-3.OAzotonellediverseformedesiderate Plant Prod flarr frod OPoolcompÌeto di microelementi 28-11-14 chelati : 1o-52-lc OPurezza deicomponenti owero bassasalinità OColorante azzurro r.-r: t,,tt--i-|iF_Ol,4iscibilità confitofarmaci ÍEfir-r?:rfllElîvÍ91i!!,t!Îr",'Ju!!Eiú A rnpiego universale FrEEfi ilfF?.EtJitÍfll l:trrftJTt Specia e perpanten vaso !Èr;.+,îIflllllEJlt-::l-:E];Ef,lF,

"-----rlafl.rroo plant.pf")d ffi

Fne ciclode le pianticelead ato flslo

Íll!fi !ìtF.:fi f vg.i!!1ft -,-r!,rjiFr, Pertratamenrin Ufle le slagiofi

IìIlnrFflrfrtzlzlllrlllÌÍtrfir Ad alto tilolo di azoto Lllll;tlllll![Sacco da l5 ka

\

r

-rl

v-

rir -t-

plan prod r s-J5-3o --l

ffirlruo'

aziendale Per la venditadei prodotti ortofÌutticoli direttamenteai grossistie ài privati

ll nuouo mercato inpiazzaGoruidoni Il Comunedarà unaprima rispostaad unarichiestadi vendiîadiretta

IL RI'SOCONTO DDLUASSIJMBLEA DELLOSCORSO 27MARZO

Siallariualu[azionc dellascde /-om€ aruvrmo t,,- si è passiìti a discutcre \-munrcàto durantc d e l l n s i l u a z ì o n ep a t r i l assemblea tenutaa di- n o n i i ì c d e l l a c o o p € r d ' cembre,ò nostrainien- t i ! a . L a c h ì u s ù r a d e l zione mantenereun Cc.lvli.Va.c gli srrascichj contatioil più continuo €cononìici da €5sacaùsan.sqibile.ónlà bace.Ò- ti ltlcideranno pesanteàalc, per tencrla infor- mentc sol bilancio2.001. rnataauuosviluppo e ìa Ciò andrà anche ad ingestionedelÌa coopem- taccarula base patrÌmotiva.Perfarequeso I u- nialedellacoopetativa. nrco mezzo, olrrc a lnoltrc è di,qucsti gúni quellostruncntomolh) Lanoflzrn cnc fl gorefno valido.hee il gromali- slr vir.ndorni aom. di nq è rappre$ntato dal' rassazroneper le coopcle aisrmblee. La pdma rativc: I intènzione àdi assembleà dcl 2002ò sottoDorrea iassazìoncil stataconvocatail 27 50%bcsl rtiìi. Nelmo-

bjlanciojial€ rivalutaztonevrenerassnra con laliquotadel19'/,. pero/ 'a'e rassazrono, non sarebbe Llovùta

ncl casochel ììnmobile subisseuna variazione di desiinazione uùa stica,situazioìeche!i verificherebbose il qur\L',,ìr!{ di Ent,o nuoÌ'o Pianolìcgolato r J r n . ì i ì g L o\ f r f r s . ì r \r ì inìprcvisti, nì.luBuratoil

prima dellapprovazio- m e r c r i i n o d e i P r o d o t t i iìc dal bila;àio drlla ortofrutticoli nclla n uo!a sistrmazì0nedì Piaz-

Sulla,basedi,qùe5te za Corridoni (sottoquel-

bl€a lm espressopaÌerc mento in cui venderemo neSanvosu un cve'ìtuaPer spiega.ein modo la s€dedi via Dalmazia, le adeguamentodella esauriente la situazionc la differenzà i.. il valore qùotasooale,e ha ap-

l. tctloianrct.rllica.he avevn ospitato rì€ll'antr-

fr€quonnussrrro mercr to if cui confluìv.no d.r tuttd h lrian.ìicrni.ad.hi didÈr.tr d.ì stxdirî à i m e r . à i id i l ì ' n 1 o . d i Nlilino) Natt|falnìent0 non si ir.ìttà diun Yeroo trrotìrÙ nìer(.,t,' tener,l L frJ ( l. \dr.lìLr..rtrchc ai pri\aii, di limiiale quàntità di Frodotti d.r pàrtc di ur1.ìtrrntit1r di . o l t i ! , N l o r i. h . f r r n t r r r gono cosi in vilà ùnn re..hì. .onsùct'kl ine Conr('si rirordfrà, nuo v € rn o r n . i r ! r . e D ù o ! r oncro\i inpcÍini rvc!rìno ()slretto l'()rtotruttiLasldadlyia0aln,zla aalctnlr0dell,oÍrnzl0nl d|inge0rrrla limn arladellacool0ralira cola i chiudcn ilù€rctìd€llased€dì via Dal' isc tk) a bìlancio,poco provaioÌa proc€dura tino ospitato.ìll'ìnterno mazia,in relizioneal piir di 330.000 ouro,e il ilellà rivalúà7ii)ne !oor ùn capannoneor \1r nuovoPianolìcgolaio' iealizzàtodellr vendità Daln ìzia. L alk)ra prcsì re dellaciità di Aìben- rjsuÌt€rcbbe p€r lì corìsìgìiod anrmìni tassabiìe d e n t cc . t u € ì l o a t ! u a l e ga, e dcll acquisizione ìl 50%.f'erevitarcquesta strazionc è inteÈtunato hanno scsuito ìl problcfrà .h. dÒ\r'\ì tr.\'if. delle are€in regione Pe<antc tdssazi,'rìè sj d," ad inpedir€ chola col} peLànrî\en8iì (comf ha trovato)un.ì Miìssaretti, il Consiglio irf,ì Fra\ d A m n l i n i s t f à 7 i o n e h à tarelimmobileÀlìinter' dègLr onenrsc.rLìregdn solrziure tranìitc il Coalla riv.lutazionr-Poi- nun('. InfaLti fr.l glì inù ritenub opporiunoin- no delbiìancio 2001. p c s n i Ì r r i o r ì l i ù id c l l ' . s vitare il signor Emilio Perl:onpiere qucsiaop€- dré vì ù la possibjlità di (ri\!rL .rl iqf ù,liu ,ì RapeitidcllostuciioER- razrune,e r rcoF Pùssrbr

DE a felazionàresu quesli arsomcnti.Rar;ettjha laaciatointrave' dere tcmpi rclativamenie ràpidi per l acgujsizionèdclle areea

rellrn or€ Pr'redufc rtemàrivè di rilalútàzion. voloninria.

La prima,regolatadaìla pcmrtlc lesqc{48/2001, Ia-Èralutaziontsullabrse di una pedzr.:quella

Dopoch€Rapettiha dsposkìesaunentcmente sionak' \,alut.ì la sede alledomandedoi $ci e 4.277.000 euro,valorP ha lasciaioI assemblea,bensuperiore diqùelloa

ne di deslinaTìorìe dclI'immobile,e si hanno notizic tondateìn m€ri b all immìnenteL'nFata in vigoredelnuolo Piano Rrgolàtorc,è stato oeùsoor flnrrare l aDproviriolle del bilanci'o.

Il Contisliodi Aìn i'li\tîazioù.

oricntàiivanrentedalk' a) àllc9 Proprio nel m0s€di àprile S.ìnguineti, chiuso ìl bando per lc adeshni, ,ìa p()vveout() a m<ìP pare ì'arca retrostantciì cìnema Astor, pcr asscgnift'cosr | (posh, ùr lenrlitorì A!nnnÒ in' clìe ùLccsso,in una sp.ì zr0 il loro rrsurvato, ì !€nclik) occ,rsionaliin rcÍìol,ì .on le noma(nc viBcnti jn questoscitoc.

Spiogà Sangùirìefi:.lnconlrncralnoiì d.ùe quo' sta prima dsposta,isLr ! ' a n d o c rP o r d r r n d r v r dcfinitn'à +L1ndo ptJtn. mo.orìtaJe fl diù,r l'ì.r' no rgolatof(, dcfinitìvo, ,i gf,rdo clù'c'r l e a r ( r ' o l e ' , n "ìorcrrfl s.:n izi() sjmilo possa fssc.e ulriL'arcr dell'cx Ortoh-ùt' ticola in pivr. Corridon, c(nrPren(lcrìrcc1ocrL .inenD Asior.l'e\ sedo deu'lnps, è strt.r acquisiahì dal Corìunc, prop rr o . r , l r n i z i od e l m s .

L +nre. .n( PÈf 'o s(' Po h.r rontratto un rìu 1!o.li .rìr.. 2 nrihardi di \ P.chir lirr. lrnrpor,rnc.rnrlntu. n( ll c\ \(Llf dcll'istìtuto pft,!idcnTriì-

!à c.sonna drì vìgili ur b a n i , i n a t t e s . ìd e l l ' a P prontomcnto clella scdr m a z L o n cd e L P r c c o L o i l l f i n i i i v . n . l l ' e x à s i l , ) mer..ìlo. Solu/irnÈ che. tstcr Siccàrdi. Al poskJ dèl rin.ma Asl,r si lof sePPt,rcnon ancofa de iutb d('lirìiti\,.ì,ronsen rebbc ricavnrc uf locil( tirà l.ì ripresr di qu€st.ì polìtunzionak'lcongres; ì t t i \ i t i , c o s ì c o m e c a l - sr,le.ìtro,m.rnrtcstàdeggi,rtnda Lrn,rhcntin,r znrni) di c'L,i^ìben- lh cli produttori. Il nìercali' r ù r . ì f c o r . ì ù ' ri\r. n o d o ! f e b L , cs v o l e e r s i rr'+t '7 rlai kt J.ìn$LnÙr.

ÈlLrl'l

nel miFgb dfìì anno

ll nuoyonumefo delsettorefiori dell'0rtofruttico

è it 0182.508.

I Allaris0osla aul0matica digitare

211o212

conil magazzino.

0erparlare I Perpailare conslialltiaddetti altBnderB inlinea.

AttEGAl{TE 4,5olo'36 C Fitoregolatore per una auxrnrco mlgliore allegagione Anticipodella marurazrone . Fruttidi pezzalura maggrore senza deformazione e scatolatura . Assenzadi tilossicitĂ sullapianta

Natura Viva.

Natura Nuova. ^rFlttt.

(d{il L.qoDDL \\rl a-t VraVallccarda 33 - 16013CampoLigure(cE) T e l .( 0 1 09) 2 0 3 9 .5F a xl O 1 09) 2 1 4 0 0

- Intrruista

A P R I L EM A C C I O2 O O 25

A colloq[io con Giov€nal€Gerbaudo,presid€ntedellaFed€ragroalimentare di Conîcooperative

"Orga Gerhaudo: nazzarc l'offerla"

ln straîegiadi PiemonteAsprofiut, nuovopoftner de " L'Ortofiatticola" T)er l'r,ni€nrsta dr queI sh'numerode"T'(li' tofruiticola" abbiamo sceltodi varcatei conJini Ìigu4 per parlareconuì p€Éonaggro dìe na raeÈiunto Ì vertici nazionalj del mondo de a coopeGiovenaleCerbaudo, classe'43, è impegnato da oltre irenl'à;ni relle aziend€ di "Piemonte Asprofrut", il consoúio aderito arìche"L'Orto Èutticola"; a1l'htemo di Confcooperativeha ricopeto, nèlÌ'ordine, le cadchedi prcsidefte per la provnìcii di Cuneoe di prcsrr]enle rcgronare Pie monrese, nno ao appro daÌe al veriice naziòiale di Federagroalimentare, la federazíone dellemopefativeoriofrutticole aoerenna Lorùcoopera

nln cnkt,l'artnÍ Lttn: prc drLzlont medtteffanee e

À/illeh€c€ntoaziende, di cui 11 cooperaiive, 19 magazzini e 358 Foduttbri singoli con to di circa 6000ettari: è la presentaz ione della Piemonte AsDrofrut, il consorzioà cùi ha recmtementeaderito la cooperativa "L'Ortolf,rttimla Asproliut, che fattura GiolonalrGerta||do cir.a 87miliardi di lirc aÌl'anno, è presieduta da GiovanÌii Rubiolo, rieletto nel giugno 2001per il pr-ossimo tdendio,ed-è diretta da FabrizioGaruti.

Naia nel i992, dal l'unifi cazionedi Federlatte,FedercantinqFe' derortoÍrutta€ Federasd€ole,la Federazìone Nazionaledelle CooperativeAgricole ed Agroalimentati rappresenta4.262cooperahvq €onlm tattùftto di 28.679miliardi di lire E la maggiore.orgafùzzazrones€ftonale del panoramaiialiano del settore coop€rativo, sra rn terml dr numerc dell€ cooperaEveadercnq sLaper totale dei soci e per il f atturatocomplessivo.

Inizìamo la conversazione tracciandoun quadro generaledel moviÌento coopemtivodeÌlagricoltura italiana. "C/edo.ÀP esordisu Gefta tla - tutte le ptad zioni italkne,n1 questo mamenta, sianaar maicostrelte a cot{rontnlsi pìitgtobalìzzato chenaí E' il nanentodí cîpirewale p,osìzìon an enfo doprema aafcL tEfiîfe qume fana re

inportnzianida oxnipaie tuLnondo.Dozremooricn tatci t'ersoi prodalliche abbi.ano Ln "qualcÒsa ín pt / e cheSafatltlscana u11isicufttrcdditirilìi,te nutacnntoandt: dei nag8t0rLcosîtat pfaduznnc.

E chiarcche,í epitabil mente,bisognltagircs |(e sl prcsen- l lnlegrarl0m tnerc, cnespessa econo micata Ligulae !ass0Ptcn0nl6sladiuertafilosemDrc Dtùsensi[ite t0n0troppaîai mentatc: unndellesfl)eperil fiturc nendoutl sostego lotisti ò Lu1'arnú ítìtlceh. Il ter coln"ò senzndubbiauM e nLLsctea dLmefrsúflatP Lo ca,Pramawndostrategrc titotio italiano,in parlico parteciryzla ne h teress an jiliera i ntryottn aLlado ler tipicizzafl:i prodottì, tale,catlse|fe n sralLoe te lL disryl1a shattrîo c mands,te endamt1to,at1 co tribuenda a riduttt ol produttirt:iprolu galissr quell,) dt rìqLúLifrcart I atùj esenpio,delleesisenzr dLl- massí1no i caslii ErmcdL ma,coi Llnastraordtnana t1cllecosíddette "AIpi dd dísLribizìane" .

Un Írtrorc fo tlnme kle è M!:Irc":iL Bnssa Pìeno le, U yande r, quesroe pÌopno ullo organizzrel:oÍettain ter E questoè lo spirito la Liturin, ltr Prailenza deiruoli dellaioopera- mtnta|massacnftca,ca - dell'adesìone de "L'Or- passono |ta tnfe cuLtufe ce tra do ]a damandlls iofrutticola" a "Piemon- pradutthrenlortnntie.un "Noi, conesistenadella ltoporzìo i adLgwx e oJ- ie Asprotuut'', il consor- pùtrLt 0 Ladt d4rers4lctl posstamoÍenao ca0perazlone, u a gtmmucompte zio,di cui lei è corìsi8li€ zionefi1oltn farte.E' u pa ta ,.1i ptod.atti) che nicr e nn lta íjlreft ssinte: ^n aggiuntas i prodolti:for un esrrema al-re$ rycazLone "Quettade "L'Ortoftuttì I)ini, oli,lbn"nggi e, natL-

ptoduzioniconri nentali, La cooperazioneÌigure pero/soe premonrcse/ no realtà molici diverse, a partiredalle dimen "Beh,ogniesperienztcnopenti'oahn aIIespalle]n pnptìa storía,coshuilaper ispondercaLledh)erseesi genzea cu dn)eftspande re. I .ptoduttotilvn ha n0 ìt uantaSgto al usPÒndùe ad tna únslsIdIP dÒ

landainturna, e gadotn 41unama\gtarcptassrllfta flspetraaa aL.untaù talo mercalídi sbaccrr.

Noi siamo pìù distantidai nostri merútti leminali, e k aslra ortanlzzazlone è stata inf etzak da questamn Tomardo al concettodi "Alpi del Mare", è un'id€asostenùt.an.he dalle Carneredi Com mercio,comequelÌadi Cuneodi cui lei è vice "n proieltoè Llidotarcdi n fortesistew dí naùr ting tetritoríale le areeal coiJinetra Pienante,Lì $wia e Francn.La globaimponedi qulrlilicarci nastri prcdoltiper la larc qlla|ità,li lora tipicitàed.il Legmt:conlL tetnlon1che so o n gradodl tspnmere.

Un'ideaa\lastudioà auelLa tli Ln mar.hiÒ.olt;ttino '.

Alpi delMare", ticanasci 0ttee repenblLe tn gta per Un altro marchio?Può "L'tluspicio è chepassn aute n effettatraínante pct i ptotlattidel nastrc panlerencno wf1lla e conosctltùt tl1Òtfre e se L pre motloper dnrcpalt)reaggl],tto ai prcdotti. u nafchla,Lnog 1 casa, daxrcbbcspettarcsolon Wdotti giàdotatjdi cettiat prorentenza t rtcaztonl q alìtà.Peron è s/)laa1 prcRet),chedauà trntnlt ftltsL Ln u pla a _ a aztonct ln un !r09 tf-L so stot?atu M;k. lL) ì ti'1i collettim".

GRENA'

i ,

f ERII1IZZANTI ORGANICI

E0R6All0rulrl{ERAll

Sl ín his.b.s dr 500rs.

7 SonBonilorio lVRl. tel 0457ó10 100. lox 0d57ó10ó3ó . G.noil:greno@grcno,<on wab:www.grero.(om

Agr.ltrtpofl:

tnta !.,sla, g.rtrrrrra .ll l)faralortl

t t'tdt^ r,t o7t. ùt Jth^i,trt t],. 1\r t<|il.txrrt, ,n Ù|'^41 l l'Ù| n^ìuù.h ,4 . i,n\'tu ìt tbrtrt ,r.ùt rr t rtúú I t\ t^nù(

@

., L\tr

Jr\rinú

! \4tra

rt ltturrn,^

Lt !4hrtk

nt\hrùttl

| n h, ,^.tntu-

t,tliin rti,,\aútt,.L,t

.nltrt\t I rn |4)ùrrt r\\\!t,,4úh ^ htr ù rr r\ rùt nn rùrú., |h n\ù|| | nl |q !l| l\a|nÙ nùù. t,útr, rt l.ttlurr^rt,1t rrt* n' 4nr^t, /\\rr

nt !.lDú\rùn,r anlr!^ì\bft\aúlrt

11 ,r,

/t\nry,ú

,h tr !,rr^.. rr nrh, rt4rtuli\,.

-

Wt;ir,n :;rií,,+iiti,:,,iiY* ';i:i;::" ^,,,,,-

'.

I

zt ú ;'":t,:'.i,iti,^!!,i::i:.i, iiii::i:i:i!i: :::' Y

{7 i;,;:t:tì,,,,..,ì*,,., 4k1\4t t,n9rt

tt! t\\rtrà

JnDr\, ,1n

\ 4t|t I Lt ! ttut,t\ tt\l .ttrùdt !,r t\t t ur ntt. Lùhù tt h!.^t, ,ùùn ú n4ù.1 ( t\tdtr- 4ùúh ^ uù !ùhnr. !4' I t,urt .t /;t=,t uùt t,n^t t\siuttú tt 41.\ù,!,1tn.

NofÌzid Succossodell'iniziati\'à Coldiretti pcr lc scuole

Gampagna piùAmica sempte

Q,ni .,rrr r, ìLl , sl ! - r \ t ! r ì r n i i d e l l es . , r r l , nìdie LfulLrpro\incn di Sr\ onr .oin\ olii n(l tù,Sein, nmion.le dell.r ( - o l di r r , i i i " C a n p a Í l f i ^nì ic,r" l'.ìrtitr r n()! f m 1 . f t , l,' i n i z i { i v . ì s t . ì ( l . r t r d o( ì i t i Ì n i r i s u l t . ì t i( :i .(rìchÌdcrà con Lì finc Jell'rrìno scol.ìsti.o \('n | l.rl:iì€oggì $si' o,L,/,/.rfÈg . .r, o \ à n , e , ù g(n.|loropùÌoneFuo' bllf,r suj i($L dell.r fr1ì

Cooperativa "uortofrutticofa" V i . ìD i l m r T j ; ì1 6 9 Ì 7 0 3 1^ l L ì c n g a( S V )

l./ l,lSl ;ti;1. frì olJ: if)l1l L,r,ìtl dir€ziones.Drl('f(rltìcol.ù

)^:,a.*<,;í, "'!FG

.:,v

' ,tL , ,,t

p r ) . l u 7 i o r i i ì p i c l r eI d i C o r ' ì ì n c r r i od i S r ! o n r , pnfti.ol.r€ p-€gi0 n.l l'Aziend.ì sfì(\ i,rl('CÈlt I r ù r b l n r l . l l , r f i t ,ì r l ,ì Si\A Llj Alt'(ns.r, lr Col fftx nìc;ìlc: údl 1..ì\ili.o d i r e t t i d i S i \ 1 Ù . ì . . r l l i l i o e \ t r r \ f r s i n f d i Un'nlir. i.rq inrD{nlinh o|\ i, d.ì11Àp.ì,rìS('\ r) d e l l ' n r i 7 i . t i \r ò ' ' t . r t . ìl i l f l l o d e l l a l b e n s r n . \ f diitusrìr' lr.r gli sh(len,rll'(id0 iiutt.ì Lri(ìl(ìqi.,ì. t ì d ì u f q ù , \ l i { ! r . ì r nsi ù l Nitlrralmenii' sli stlL lc abitùdini,rllnrrrìt.ìri, rleniinon sofo rt.rii lr l n n , o d o! l . r. o r r r l d . r € s.i.ìti soli ncl lav.ùì, Inn soguiti ùì clìssr dfgli irì sÌ]rnnil€ dr .-\fÌr1l drl lnfinc un ullinrì t.ìsr:ùn s . l l d . . h P l i h , r . ù , ì . r ' .orìcor\o l()lLì!rùli.o, ( \ u i n ù o \ i D e i ( x l l d i (onìprgnati nì \ lsrt( Sri senìf.rr Br i rrs.ì/ri dcl . r i l l i \ r r r Ù e . U f . b c l l , l Lhh .d .Trendi',r{ri.(,lr. l e s o D l . iù r l l . . , ) ì f\ . l t l \ i l ( h ( t ù e l h L l c l l .G , l d i - t(rìLrcf.ti\ e. f .rn1(,ir .ìl n e l ì ' l Ì x z r i i \ . r .( h l l r l o ì o : f . t t i . h o , r l v o l g r n d r ) \ i l I r i r ù , r t i , \ l , , r n , i , , r , ' ' l ì r n r . g ì n id e l t ! Ì p o l n .rg i si!Ld.nti, h.i toc..rlr) ( l o ll . v o r o h ! l , . r l e ! . ' .rùpiBf." Al1trìr!fstì n d i f e t l ì D n Ì h r r f . h . l { , h n n o - a c c o l t (i n r n . r L . èo p e r r k ì r ( ì g f . ì r f n e r i i r ì ì i g l i r l i t r a \ r f s o r n t\rbblì.r7|one \,stf rì1rrì g l ( \ < ì I l n u n ú 1 1 ( ì \ n n ' ì o ú ù g Ldr Ì n e x , . r s \ ( r 0 , v r i . o g L i e r €e t i s s r 1 1s.l t u i r fr(ì!.t(r .ìfhcolanrIn !.r Ìn rr!. r- rììpÈlrnr nnrL,, /roni,nrlori e,ì\frlli ( l i ( ' 9 , ì i . l ì s s èe q u . 1 1 r( lìl r l l i r ì i z i r i i \ r l i l : r , f r l r - .l.ll'i.rril:oltLI.r ( h. fif r r l i / 7 i i . t r e s . h . , 1 , , , 1 , , t -/ i { ! ì È " A . D c \ f . ì l " , l e l l l p r ! s e n lL f o L r ìnì ì r g i ni i . ì g l i . r ! (( h c i o n ì r s . . ì r ì t ì L , r \ \ , rr l r l r - p l n r ' , r l L i n d r . f t ì a l l l ( r l { , t n ,r l i , i i nrerìt.ìrclss.srìr1{ì. r Ì ( ì ù ì L r r ( D rU L L r p.r L s. \,,ri lr l'.ì\ir' [ì . o l \ u ì ì r k ) n s u a L . t Lr ( S f \ ' o n . , l . C . rf r f f . r d i sìttùt (.nÌwlt )

/ i ' i . l ) 1 J 25 r l ; . 1 . , , . ì l r l S l 5 0 i 1 . 2 I rrr,rili to!toriÒfr! tlir.d!-iI

i.l. 0lNl i0i:1. Fù rllSl il)i1l /. rrr,ìil(alttbìlit,ì!.orldíiL,lìllqln.it l . / l l l . ! 25 6 5 1 r t. l : l | l 0 l . l l l l l l 9 f lti!q!!.!l l l , r i r i i b l u n ì e n i r o r t oi n

or!r!ul!!jl!4u ru: hr.,li

1ir,Ì,li

ù'r){rll rlll. l.l rxr J.llrrr lr/ c liìr rllS: 5r;/ili

lfl rrlSlrjl!ll. fdr r,/Jl jjtllò' rùlt icql!-!t Lrrril orlof Ep!

t1q&31a1qrJnr. Lrt.rlÌ 1,,,, f,li , \l )rr l l - l ú . l + . 1 1 r/ ( r l l l l s.rrr /l j tJ,1:iL!r,..l1,r,rrri:ir,r:r,,!, /;/. rrlS:5rJ.I . l,ìr lr/Slilllll pìrìt$!.!t l: xLìJ/iafo0rcoo

/

/iI rrlSljdsllj,l. Ixr rrlJl ll ll9 ,j.li/ Lllllen ! oriofrùttllql!-it

DIR.,Ai,I[4INISTB. E PUBBLIC|TÀ (SV) VraDanìaza 169 17031 Abenga Te 018250374 REOAZIONE &Cldeazione e Comuncazone Va Genova 96 17031 AlbengalSV) Te e fax0182555305 r 555146 E.mai: iecdislrizioli@libero.il Drreltore responsab e:l,4arco Strzo Dreltore edloriae Rornano Slrzol n reda2ione: Nerv Gacomo Hanno colalroralo numero a queslo Gacomo Bonifazo e SilvaCampese FOT0C0r!4P0StZt0NE (SVl Dane e Grggo- l/-031 Abenga

Più di un semplice imballaggio.

-.-àl

i1'.

\1

PALETTINO

. .|,

Contenitoriper colturee trasporto: I a soltrzione riirtilizzabile

peril qiardinaqqio e lorticoltura.

\

ll sistema a cauzrone offrea tuttigli utilizzatori, daiproduttori f inoai consumatori f inali, il massimo dellapraticità e deìlacompatibilità ambientale.

tè(hnoplant KonststofftechnikGmbH !vLh.rr 8!f5cr_!tr ì6 t_ì-19685 tr!5r,2k tr,i ccag,ar.!4i,1!!i5E 0 l ; x 0 0 , 1 9 1 0 r7, r.r1 9 J 5 82 2 a r i i d;ri!

flc@Ì(rj..p:rì:n!

kJ da LORTOFRUTTICOaA SGietà C@perariva

v n L l . r i i r i T a1 6 9 r l 7 0 J l

a.r.l.

A l b e n f r rI ! 0 l B 2 5 0 : 7 n F a x5 0 1 1 2

technoTlffi' a member ol rùel{/l}|4fr.r{ry

.4a €aapcnaxaa- Ycrdurcin pil.:tr

L9

con|unaliàll'î8t'icolturae rlla culfura Nl(,str-rorqanizzatn(lîgli assessorxti

inl2piazza [e uerdure scendono L'uppunÍ.nrcnk) l)('l ll Fllt .\t'llllÌltllltl(lt'll

Il

,

,,f L ,lr I I T,. l. \ll \.J', I

rl.

''l'

ù l i t t r l t : rr ! r j , ( ,

" L ìì:n'f Irf r.l L , r n g . r n f \ f l - L L fi . l . r iUI'r!!.n,ù illrgrrol l Li . I i l l i r u l d r r . ( , ù i '(lfrn ' lirro L L ,I r o . ! Ì i r r f ì Ì r 1 1 ì i ! i m n r it . f ig ritr d 'iÌ..t,,..|i ùrf .i ll . Ll m.rg';(, Qr.llt,.h. \!,ì1,issfrl l r . - . i L ì t t (!,. 1 g ù ì ( ) f l r :,r'. fi.tIrrfùrù ( È f , r . , n ì, i f L . . 1 ! , f " n .

r ì r ( ì il l i r r n l : l i 1 ! l , \ l i \ . 1 0 ,I i \ t j l u i o \ r , ì r i ( ,L l i , \ l l r t i i

ir L'1.//i .lf ll. LrL,!.

Srrl \li.lrf. fir//i l'ir//flt.r r]ti L(,ni. ì i . r g : tL L f . l ,i t i D I l r l t f r u i ( , L rùo , l Lf l l , r ( l l ,i, l,,qfL L.1.:1. I!,.i1. r ( \ r L f r , ( J n /Li , , i , i t i l

drl I(

L , , l rlt) i

rtn*(, r(i. I fù\ffLi,f , l r . ( , \ i i , , r u n . rn . r i f L 1 i \ r L l r t t ( ì. l ì r

È,ri r.i tl filtf r . Lrrr ,l.ll isti

rr'rLit'

ìi ,,li /i,,fr, r ,r t r i ( ! ì r . f f , l n r r l i L L .t r n I ir\r' .l .l.l.tìri/iLìf. .lflrr /itì rf: rlfr ,irf L l . t l i S ì r ,p ! h r t l f ! r r

h L{f,l.ù!r,LlfLC,iììL ìl rr .r(frìrti.hf I fi,:htl l p t g r L . s r t + r , r el _ ì l nL'ìr!lnr//rr. ùiù rìr n i r . r t . y i L , ff J ! r l i . . ì h , r L r ù ) :- \ o ! r i rf o ì ' s r i ù J r \ . o I r ( F L . i( ! t , r ! g r , l , " \ ' t r 1 f r 1 | f l i / / i

t . rfl,rl \ inr. rL. iill fl

, r r r l - . e L r . rr c l r rl', rs L , , irl r g r t . L. L , r\ , r , l l . r ( l , l l . ' \fLdL,f, ri.\t,rf,rù' r \ Lil.l,J i rll i+.r!i(ì ri .l rrrìr (lfl \, ìtl .rrt.lli ' ì,\1. ri" .1.lf iifrr I ù. rrr,nt(, rrrLr.ì f,r ,.1

L o ! . ! , f , , , l . l l r i / l . r t i 1 . ra , L r r l l . iJ l . r r , ( ! r \ , . r f r i

rsta,,rs,.!ìf.o,, f,Jnn

rr,.lr. \.: :ffr'riLr, iì L L r l . r iù) r , ' r i L \ . fr L f l . . ft, il LjL.l. f.'l Ii rjr. rrr Lr ì(ìsr,..(frf', t.r/.. rj ,j.ì rìf ìfiji . .tì ìfL( 1 , r. l : f , È l / ( ! r . ( ì l n i t L+ , r l r f i f i i r L , L . r r .r , L , L fii rfni, rl!L f,r(,rl1ilLl H. rr!rrfì!rìl.ll! I frf'i r l 0 r t r J f l l ) , 1 , , 1L L L t r i , l i + 1 , ,1 1 , , , , , , ,r1 , , , r l l l r l

L l . r ( ì " , : u ( ì i . d r t r( r .' . /r..hi rr -tùììlrflt.r . i , , i J i / Ì 1 , , r i . r q i ,i'n r , \ 1 . . ! , , \ r . i l ( l i r - , \ l . t L l -ù rnL|rrù,-.'t(,ll(irr ìo i..,, t0.r,f frrrfrr

,i

L r . L !t ìl \ t r , J i h r l f f i r .

k l q q l r ) 1 r t rt /

fù,t\Èn),rhll.ì gf ,rtr Ll Lrsùrr r g!s1,J. 1r.o r l ! g l i ( i d . r g ! iL | . i l n o l l f \ ' ! r ' i s l i t ' r L l (ni . f r , r l . I ì L l o L i L ,-ì( r r .l(,(, (l'.ig.fl,ì' df df .lifir,id un pfr!rr.rg ' ì t r , i Ì r , ! i . r r l L S . r r l (rrì t

I ,ì,r,r!iù (,r,f \ Ì),lfi r,, ijrr .Lr :nLlrL rllc ,i.n.1,ì0fr frLìshr Ji LL l. i . rli,lii !ul trLrìr ( l ( . l l , r S r l , ( , l t u r rù r f s s { , r llllìi.rÌr,r ( \ r,rnl ! i L f f . L i L l A \ L t. i r i t i r r : l: {Ìf ! pìir rlrr jrt rl .fj !r\riRrìt ilel | ,J d ( , r t i L ( ) s L . l , : l . r. lL i l r rhlr .lri trid,,lll lltk . tL(lirr,r .,JlllrrL ft I I rf ì.ì \,,,:i1. l.(lr.n L fì f . 1 . i l r , i r . f r ì ì r t L r f ,rll(f ttìiil. di\fr\il:ì rl! l . l i p ( , l L , q j tI r r - i r , , l ( , i r , r l r t 1 1 r \ f 1 r j 1 L ìr.nr \ r l ,L | ,r.l fr,rsl r,(1f ÙrL, f., !(\lL,i. J.l ,rrrt0rlj

I L l L r\ L ' L t i ù , f r L , | ( s r L ( i\ i r L l L , r ù r r (L,r L : | l rrrlli.lr pir^flf i h.l jl,r: ,, I r'fi i .. .l ll .ii:r ff,h. urlr(fr\! | 1r//tìiLi rùr,d,//rri. r . f . t l , ì i L r r L . rp r { i f ( l :rfii dj rlLtrii fff f\ i.[f \ , , l i r r f , i ( 1 , ,, . \ , ( l L r L / i , r i . j , , , 1 1 l g rì ì r ' r L r ìl r l h r h , r j . :r J i l i r t r r ( ì ( L L ' I r \ . n l i r Ù l ' . r ì r l ì L l ! , , 1 , I, i f l / ì r f \ , ì Ìì(ìlL,lli r| rì..fl,r l)!rl tr..r.))

L r ! L r f r r ì . L J :r i ì t t ' r . ! i ,

. L ìì f ( È i / i r ! r i r l f ú ) L i t r \ | n. t.r\oLr r !1r Ìrrr 1, .r 'A.:(\ l i / 1 , ,r . ,f rr Jrl

POKON IOPOUATITY DATIOLANDAf f o L o E C1 . "

POKON1 POKON2 POKON3 POKON4 POKON5 POKON6 POKON7 t 5 2 02 5 2 i r 0 2 0 r 7 0 5 l 1

2 9 1 41 4 20.20.20 07 I I 27', 10 52 10

07

0.9

530

61€

03

11

560

418

tx

ETEUAIA SOTUBITITA E PUREZZA ro

615 63 ó.ó

o

5.7

53

52

03

5.18 2.5

o.-1ld

POKON iOKON foKON i'''rt5,gryPo,f,9.,il i'q,[pt{POKON '

! + 10+2fl î 15kg_,;"

'r#; tì;f.i'

.l:ìl:l lii.:-,.

17+5+34

.. +14+1{ l5

;,'w

àrr20+20 I

_ 15kgF r,

',*{;

t l''

;rììiff'

*i#e$

)

.Holland lnportatoc distfibuìhdr . .

Pokon& Chr,-s:rl A!í cRtaDo srt Via P. Orchidci6 16036llEC(iO {(;E)

NON STAITORSE PENSAI'IDO CHEI.ETUEPIANTT AsBIANO ATTENZIONI RICEVUTO TT GIUSTT

st(uRA tt{Ttl{0 ilatuT zzaT0 GRow moR[ ! (olilornio, AlhGrowltiorediGordeno, IJSA lovoriorro pernigliorure quolitù lo delle tuetolture :indol| 918.

Dooggiirltolio(o[ l0le5soprofes:ionofitd,

(oRRtT flRTtuzzailTt Bt0sl[t!0tat{Tl vtGnovv $oRt', LASI(UREZZA DEI RISUTTATI.

Grour.î'lJbrc PROFESSIONAL PNODUCfS

prodolii GRoW MoflEsona dislrlbu I inEuropada:a i.te.te.

, LocFerra4lina 27-Bbbena(Arezzo)'T€.10575)593987.Fax(0s75)59

1f , LE ftrLJclo1002

Le C)rganizzazioni Professioralidegli Agricoltori chiedono,.un rapido ripristino,,del pSR

Suiluppo rurale, fondi esaufiti Troppedomande : a ischio i per !' agicoltura rtnanziamenti

q n r ì ì , E i a€ s . ì u r i bI t o n , J.L -irfTiati himiie il " l l . r î o d i S \ 1 l u p p , ,R r l rale". J allu scòi*r ll fcbbràio gli uftìci rcgio n.r' non Posrcno PrLrncevcredomànde d1 Dt! nor.ziore d, .pL,r lì 17 J p f l r es ì r n os f i a r h r u s rI podú bàndi delle misu Lc r/5 (l€ cosidett€"in, dennità comp(nsative" pcr lL "zonc \ rnlaagrd, te )r F/b ( .Bro,ìmbiente", in paitic.olare.le aTLOnliì a ravor€ dcltr zooteoìia)chc erdro stali Ìirp(rtr. Sfussonoùl blLtio solo lJnch,esre d i f o n d i p r e s e n t a t ea l Dipartinrento Agricolru ra e runsnìo pnma del LasosPensroì€/ clìc sa ranno esauorres€condo ìl piano finiìnziarìo !i, gente,nr bas€allc dispo nibilità finanzìafie pcr il 2002 Lr richre\te di fr€n,'t. z ) o n ep e r \ c n u t e I n l < r Hrone sono supeflorr Àon solo aÌÌe qriote del PSlì pcf il 2002 mà, spesso,supef.ìno anche l c d i s p o n i L ì l i r àp e r g l i a r ì n r s u c c e s s ì r r r .\ o n molic seitimanc fa, la siessaRegìon€sollecita, va àncora domand€ srl alcùrì€mjsure - gli aiuti arra commercl;ìtzzazro nL',àd esempìo che par e v a n o s t € n t a r ca " d è , colare", sia per rl nìÍÌo re l1ìtercsseflscosso,sla pÉr r,r mrSSrorecum p l e s s i t i d L i p r o q e i t id a p.esentàrc.Evid€nte n1eÌrtc,nel 8irc di Pochi nìesr ancne qucsh trniì1zGmenh sono stàti irle prcgrannalo Leaziende aqrlcoleìanno iflestimenti nmente prcnotati, d'al diqnnm EasurcÍo alleasteflalive ha part€, su alcud ban- 200(l/2006."A iionte di T-iguliasì è svilùppata j n s o s t e n i b i l e , p e n a la di gli stanziaùrcnii era, una dispo bilità finan ùn agncoriuracompeu condalìa dcl ser.oì?iil no relahvam€ntecsisul. ziarià di 110,655nriliorli tiva € dl mcrcato"aÌ,r e s t r e € s c l u s od a o e D i l-e Organìzzazioni Pro di euro - si legge ncl do t.encoltura,Coldirethe possibilità di competèr tcssionaliAsricole Lisu cùnrento- sono itrà pcr Cù, però,auspicanoil su un ùrercab Llìili.ile' Li (ConJagtlaolLuròc'al v e n L r r ed o m a n c l € p e r r.ìpido ripristnro d€lÌ.ì l.e Co.l'P.AA. ponsono clircth e Cia) csprimoft) circa 200 mìllrÌri di er, pjen.ìefficacia .lel PSR. a l C o v e m o R é g i o Ì r a l e con rùì docu eDlo .o ro". "Qucsto dato - so "Sc la situ.7ìon€atfuale una scre dr nchr€st€:k) mune, la preocùrDazio sicngono Ic orgàîizza restarnvànàta iemoDo stanziamento di nuo\'€ nc desli oiJcÉtori ler la zfrm Pmrcssrcna! coD le orgaDizzazhnì cl sì rEorsc deslulatc aglj ilì sospoìs1one del tnìan- ferm. ch€ il serroreà8ri- tro!erà di fronte urì.ì vestinìenlì pro(ÌÙttiYi, la ziamcrii L€ OO.PP'{A. colo crccl€ lrì sc slesso è prospettjvaclìe csclude l i r e n d i c a z i o n e all. I l har o il timorc che sià, investc ìn modo consi ogni.possibil€. sosk,gno g u a d r ù n a m à g g Ì o r no già staie saturate l€ sientenof nppenàsc n€ r pfossrmr5 annr . qùora dr Ínan7l.ìltì€nk) Pc. d i s p o r ì i b i l i i à d i f o n d i crcaDo le cofcllznùi, . lhrcstasitu.ìzìone vienc s L r l I S R i n f a J ì i o n e P c r t u t t o i r P € f i o d o riprola d€l fatto che nr defnìita".ìssolÙtamentedell alta caprcìtà di sp€

fLnocrl2il)6 ?

sa .l'mostrata,l'imp€gno della lìeEionè à svolgerc un ruolo attivo affinchi, n€lla fasedi "\,€rifca di m€tà pcrcor so" dei Fondì Cómùni tafi (2003),si spostino n sorsc verso iniTiati!c che intcressano 1o svi lùppo rurale,and.ndo ad mvestircsulÌa fipiciià e l'orignì-" dei proi]orli .ìgricolj. "tl documento .on.h,d o n o l c O O . P P . A A .l i , $ìri è rnr contributu al ìindìviduazn)ne di qfm tegrc a lungo terminc per I'agricoltrra ma" soprattutto, è un forle ricmàr11oper LrnosLorzo s o l e r t ed e l Ì ì s t i t ù 7 i o n e regron<ìlc velso uno cler piiì vitali scttorì econo micì.lclla Ligxri.".

Il blocco déi fiDan,ii, m€nu rischiadi ljper cuote|Sisopraitutf) sul l'albengancse,ìl te ìto fio che,hamite là Co mumià l,lontaDa Lìgàu ru, ha faito, Éno .ìd orà, m.ìn bassad€i contfibuh mcssi a.lisposizione dall'Unionc Eufopca, totàliTzandocotìn.ii di pratichea\.viàtc alla ReI à t u n t J R e È , D J l PJ, i Pafte sùa, erenc,ìr P.ov de sbloccarela situaznr ne: sr propo'ì€ .li apporiar€ evoriuali coùeliìvi al PSRp(r misljorare IutiLizzo dcll€ risorscdi sponibili fino al 2006,o dj adottàrc, Der .ìl.une misùre,critd di s€l€znJne prù,s€v€.ri.La Regione, molnc, e llìt€nzron.ì ta a |alutarc la possibj lità di repcrìre fondj propn, o cli "nrdirizzarc su strumenti finanziàri divelsi sli rlteNcnti del IsR c'hc;per tipol(,8ìadi r n v e s n e D r o ,r t s u l h n o coDrpatibilic.n .ltr€ f.f m€ .li aiuto'. "I-a sÒ sfeiÉjotur sarà linrìtat.ì a Lt e m p o s t r e t t a m c f L e ncccss.ùrop(Ì r€alizzale qùanto soPfa delinc. t o " , a s s i c L l l à n on l l ' A s s e s s o r a t oa l l ' A g r ì - i .(tluLn j

MTM2IOO MII\I-MAYER diÀW.-*ri3

l''lacchina cornbrnal peflnvasaTe e pefr em p revassoe cassette ilprezzo d Nonostafle ac!LlslOesfemamenle I pflnciPalr vantaggioso c0mp0renl iaeccanrcl rispondono ag standard IIAYEB e garaftiscono qualità N4AYEF N,4ovimentcomp etamente meccan c persuDslraro Nessun vasle trivella. pneumatico movimento

-'-ì ÉA||l|A fTAUA perlraa 0 st buúre ef úsivo I,tANNA IfAIIASBL {2 VaSanGia.omo, 390S 5 5a n Ga c o m oLda v s l B Z r Iel 047l/252074 Fd 04ll/252 9 r3

Qualitritdu.ch rnmrung.

OGNI ETA E GIUSTA PER PENSAREALLA PENSIONE

FONDO PENSIONE AP E RTO

'6

A A N C AC A R I G EA D À L A E N G A P a 2 z ad e P o p o l o2 9 0 1 8 25 4 0 1 9 1 Leca Plazzède Popoio13 OrB 224 327 M e r c a t oO . t o f r l t t i c o l o- v è D a l m a z r a 014 250 213

pERPtÀilfmE

PIùROEUSÍ fr EPIùSAI{E 6 ['iValagro' €

Chiedi infornìazioni alle nostre filiali

llllll:f:14

ionali Bruciatein menodi un bienniole disponibilitàdi setteanni (2000-2006)

Risorce, fiopostedallaGia Sononecessari aggiuntividelIa Regktne Jincut:itunenti

T € impresersfl.L)lelts LAun hàn,roleti€r.,1 menie bruciato in nì(' no di due aruú le disp(Ì nibiliiàfinanTiàrie delIintcro pcriodo2000/ 2006.A tuonirdi 62,8nìllioni di eL,ro(circ.ì120 miliardidi Lire)disponigli inbili per sostenerc

ficn di nrciàp{Ìcorsodi "AÈenclà2000",docu fìfììto drl ourle disccn(ìono ìe t4,blosi€ .1i fi-

I interoDcrtudo.

'2002 all'l I lebbraio sonostatc presentdte domrnJuJi irnanzEmento per h2,l nrlronrclì euro,sahrran- fr.bbri,i, pft"so lr sede do coDrDlctamcntc la di- d ( l l . ì I ù H i , ' n r , r l l a p r e sDo bifità.ù,csta sihÌa- ! . n , n d e l l A s c è s i Ò r f z.ìoneha deiermiuto ì., A n ì ù e l i ì . e d e l l € O r g à ' ' necessità di una verific.r, rìrzazìorìr Pror€ss'ona'1, fatia a bocceieffr€ ha ripctulo le proprie ln qu€stosensova irìtes.r la DeliberadellaClunLì R c g ì o n a lceh e ,d a l I l - ll srtt.'rc h. raccoltola febbratu2002,sospdrd. sfic{red hà inlcsiìio sù Lapresenraz'oneor nr(r se sîesso,consàpevorc !e domande sll I'iàno di

Pcr fronteggiarequesLì sihlazionela CIA, in occasioncdc'llinconlrc.he si è s!olb l() s.orso2lì

chc qucsta sari irobà bilnì(ììh', un'occasione non ipetibile.Questo skrr^ non \2r tnrslrato nìd sostcnub,cur la rl .ercì di ulteriori nsor-

se.li mrttr rU r .lrsN Vinno v('rific.rterisorsc fin.n/l.r cì,iì{ltiunti' \]c, a p;ìnlr'Lì.ìr Prussl' mo tlilancio fogItllìàle, cnc ocvo sfiÌnar€urì rInp€gno,ìdf8Lìato, m . r 7 i ( ) ndi ( l L ì C ì u n t à Rcenrlal('.h0 indic.ì,

p o s s r bfi ùL p u r , l r r r i aliri slrumentidi finanzranrcnto al s€llù re,quali Ob.2 c Ob. 3, LeggiRegion.li.li s(ttore,e.l athavcrsoLr1il Staiocentralerffinch{ nconoscaÀllal.igurin, unà nìaggrorqùota('l

s r rI nefDl'EI 1002-2001,l i n i n T i r n . n k ) Iagricolturr fr.ìBIiinì PSR, in ragiorre di pegniprn,riLìri.

Risor tltì alia € qurtificìLì crs€nSgnrnÙro, ott(ìrbr li an.he itir.ì!.r\o

la

nid/iimènlo dèllà I'olitif.ì Agricol.ì Colnune. E' liìcc,ìsion('p€r sostenere il ricquilibio dellr spes.ì ,ìrlf,friL.r:P,u n(tì{ r8r' I n r o s | | n r È n rm e n ù . ì 8 r ' nn.^1!nì dì nrercito.hè i.ìroriscono, spesso. le gr.ìnuìpropneh e re ren clìtc tinrdiarì0 In questa c{irr'zionùci auguriamo c h c ,l ù n o s i r r , l ì e g i o n c s\1)rJìaun ruoro rmpor t , r n k ' ,c o n t r ì b u e n d óa d u n d p o s i T ì o n ci t a l i a n a cocfLrliec qualificaia.

Ncl nìe hr dcl Piano, ò nccessùr'ro!:llurarc cul .ìitfnruìe la spesà,corÌ. . f l r a t r . l o l c r ì s o r s ed i sPonibilisu lìv€stinì€nti .z'eno.n, g()\'an" rnrr.r s t r u t t u r È ,m r s u r e à n o n r ' , É i t t l , z , os t Í d i c 8 l L h r I k)rìrr,ìrììÈn,.ì|| |e r

alr

Ci avvi.iniaùìo alìa veri-

Diventanorcaltà i concctti<creatioc sostenutidalla Coldirctti

[aSi aprono nuoua legge di ofientamento nuovisbocchieliattivitàalle aziendeag,ricole di snrìltinìentoe recu pcro dci rìÍuti e l.do z'one dr P'nnrrerrrÌo rLìli .li .oorclin.rncnh) di prrte delleprolince.

I-e istituzioni,inIàtti, tutehno là tipicità,là qunlità, ì(' caiatteristi .ho alìnldlari e nutr' zi('1tì1i, nonchélc tradizr(rìì foLlììidi elàborazjoìrcdeì prodottiagJì

conccito dì nulLinzionalità sta nssu-

rnendoun impnrt.'rì/i iondamentàle.lnrrth, con la leSgedi orientn quesrc rermne un valore civilisticofino.rd oqsi norl ufficirlmcnte ri:;nos.nrto dàl diritt{) nazionalenell.ìttività àgiclta. Cia)corsefte n i o v i s h Ò . . hi l l à l l ì vità agricolà,pcr fin.lità géneraÌidi ùilliià non solo per LLsetbrc pnmàno, ra!oren'lo uìvestimcniiinnovatìvic rontribuendoalln dìversificazionedeUentii vità economicherìeìsistem.rlocaledi svihrppo rùrnl.':I imprenditore agnL'oroPuo sv,'uPParenuoÌe.ìtti\ itr t,,le B a r ec o n r à z r e n Qrr lbrgaDizzazioneazien-

d.ìlc. In praficà, I azi.'naa a8flro'a s' pone conìr il luogo di ncorìtro frn la tr.rdizìrrìale atti vità di coltivazione e nuole rttività che lalG ril/.ìno lÈ spc.ificitJ dì u n P r n ' c o r , ì f eà n ì o , e n ' k' rur.lo. l-'rmbicnte

nominaznm'di origine controÌÌata, a clenomi nnzi(ùe cti originc pro t.'ttn,r rrdicazionegeogrnficaiuleìata. non i d.1interldersi sol- c o n t i c n e d i s p o s i z i o r ì i Lo st se' .tiscorsolale t a 1 1 k )c o ! l . " n r t L r r . ì " , F È ri n c u n t i v à r rl i i u l e l i t'cr le ire(' ngricole in . l e l l e p r ' ' t 1 u zi , ' n i 1 1 i (ur sr orfengonopro(ldlli .Òn lé tè.ni.he co, socinb, culluraìi' di qualità € c{elh tipidtà. una corìunità cui ln Ouesta tutelà si re:ìlir- dell àAricolturabiologìzìenda .ìgric(nr,.p(ì sua stessa natur!ì, l] lrsrcamcitc lcgata. Inoltre, là leggc di ori('nl.nrento

za rnediante l indivi d u i , i o n e d e l l e a L e € sp('cifìcoint(ìrcsse ttl non idoncc .lla locnlìz- ngfllLù]snco. '' (:dnìrdn > zàzione.legli inrpiallti

Ammendante TorbosoComp osto perla Coltivazíone díz . . . .

II,|ARGIIERITE ORTENSIE PIANTE ARONfi,ITICHE STELLE DI SIAT|ILÉ ROSE CINERARI€

La coop€rativaint€ressataull'adesionead una associazione che raggruppa"lattorie didattiche"

Arnasco celehta i "mufla seGG0"

@

I I p rogrammadeII' edizione 2002deIl' <A mttsca d' argento>

.,,n Trappnrri,ìllacc,dti

dell"A.nasar d'argento, r a m a n r Î ( s r ù z r o n cp r o ri del Piaccntiìro,rinsàl- mossaoaua(roPeraovae dati con la pdrtccjpazionc d J ì g r u p p , ,' A m r c id c l dtlla Coopcraiìr.aOlivì l O l , i o ' . Q u e s ta n n ul . l cola alla nìinifGtazion. rassegnà,pnirodnatadal "Ulivi c olio sullaVia dei C o m u n ee d a l l àP r o l o . o C u a d i " ( v o d ì a p a g i n . di Amasco,dall'APT "N 19),pouebboìî cotuóiìz- viera dellc Piì|lì1c",dalllì zarsinellosviluppodi C o m u n i t à M o n t a n i I n nuo\La'I|\'r.ìÈ, J,,en- gauna e d.ì1lr Prolincl1 dà di Am,ìscu.

La cùutr- cti Salona, si iìrlicola sù ràtira,i ntti,st.ì\'alùtan- tre giorni: pubblichia (ì do l'adcsnnìe a "Fattorie rl Drosrammndùr a...rpor iuiii Associ.ìzn'nr r o . l r a ( r ì ì r v i Î nJi p J r t € pùlad .tiicaruraÌ€",dic i p a z i o n ed e l C r a s l e v cui è pr(sidentuRoberto Coll€gedi Londra e dclBarbieri, orgànizzabrc l'.eomuR)' d.i mrrPtti dellagÌonìatadì Bobbn). iì seccodì Co'temilia e il La coop€nìtìva, duìquc, ò c o r s os u l l e " t c c n i c h ed i coshzione dci ll1!retti a orre urÉÍon pas$avann secco'.Il corsosi tcù da Èr slruttarel(' poierìzia- ìunedì 17 m.ìggio a do lità dcl frantoi.), del nì(l I n e ' ù c a r g ' u g n o : l e , { n -

ARTASCA

D'ARGETTO

2OO2

Cultwa e cioiltìt dell'oliuo îco lro to: WI Conoegtto"Amascarl'otgLttlto" ,,I

|5I'ÍIETIT

A SECCC'"

VENERDÍ 3I MAGGIO Or. 20.30h$cntùìone dcl lalorosvoLto dalli ScuolaElemcnrài.di Anrasco Or. 22.30Sp.llàL!Ìomlsi.alc diaìettale c irì liùBuaingl€p SABATO l GIUGNO Orc 10.00Visiladeslioliveti" a doM dj mulr'. pl@nta^)n deimùn c(Étruindu, drl{rtì.v,nn" i ù n pL * r h m ù ì a r l < l . o r o : ( r n # q n n d p 8i l i , - t , ' r ì d p o ' " | ' ! 0 - I ' r . u/ u , o H oe l i J h r i h . , l p s n J . , . nl . r . \ c . h J OrIc l0 Inr.{ro Lll,n)'\4.,, f;'c*or l.j\en.lmonJ.i Orc19.00-Qsi sottogli ùlivi Orc20.30Clrlturì,t adizioncefoìclor.c!tuft$ a conf('fo Oie 2.00 Asslgna7ìonedcl pftmio "ciànni Alhrtj" e dell' Amiea d'Argenkt DOMENICA 2 GIUGNO Ore9.30 Vìsihàlla'Tue di Dnvì",monum.ntodellamùraturaà s{c() Orc 12.00hinzo aìì'ombra dcJ.alì uli\ì O ' l . ì u - l Ì { 1 r r s r or n r ' r n . r ' " - , . ^ p r r r l V . F . o . \ 4 u r r l < .e l i r ' t h l - i f r .r . r o i . r , u , e l L r . ' - . ri 'n : ó . t t u l . . ' 1 . . $ T o l d . . , . r .hi rl r d i J t \ r J * r , ì í r e . l h . . p . t . \ ^ 1 . , teahalc- musicalc 'Mú a *rL!" r)r.lo.an Arr,,dodììdo( ,r F-r irdpoi,^ tulh t iorJ c l.nnrl.'n nillpt .r L'rc11.00Crii EJlloIn ompisnra deìJonhi'trr...

Cli i'1erúh i li tttrùrú rt?s{ il .t\trr lti|k di At'nro.

Mostn útuittt' li tladtrtti tipiti r iN dellaCroj)ùrtiÚ 'L OttÒfùttti.ald"di Allritlr, 'Vitinltùilneù i" ti Artuúa. ù\rrùrtiLn CoÒpetutifa Olii:j:rt)lu tli Arn6ú.

CÌ;tk úiLìr r ': ì ldL Ltìk ltur I .ù) li Aú tsùt.

s€oe delt(rribrio neis€ltori dell.ìdìdatticac d(,1 c h r c , , . r e r I n h r n l à É "turismovcrdc".Sl àvvi- z r o n r : î { e r r \ ' cinala s€ttimaediziono 0 l E 2 / 7 6 1 1 7 8 . .J

Ad un anno dall'elezione della nuova dirigenza

Uiticoltori: oltre200soci E allo studio I'uso dei tappi di plastica

T , r n u , , ! , r d L n s e n , a prerissoEnri Ldelh Coopeadiiri dei Viticol()rì, che hn r.ì.colto l'crcdiià del presi.lcnic siorico f ado Panero, sin metterl.lo sulla tort.r liì prìma candelina.ll si(N ane \,lassi- lerìori is(ritti Do Enriao, 3l anni. i' statoinJattillctt0 a metà lnaggtu dcllimno scor

p a s q u a l e , e rnondiari.È evi' quando abd i a m o ì ' e s i l od i

ù3

I'rbbina-

ue. )

propositodi

l.

quindi. di gatoe rossellprcsldenle fiasslno tnflco

tc per riconf(.rmareche c o n i i n ù a l ' i n i n t c r r o t i o il presidentr'ò coàdiu!.rs t i l u p p ,' r ì r l l . t r , * ' p e r a - k ) c l a i \ ì c o D r e s i c l e n t i l r \ a c l i u l t n ì . r r o , lp i r n o d i . i n v l s t i m e n t i p ( f l l o n ì f a z i o ,o c l a i c o n s i ' glien Andrer Scola,Do' r a r à t o c i a l P r c s i d e n l r nìenico C.rsgirrì, Paolo Paolo Pancro, gìà si sen Sterìae Binncì Dulbc.co te un pocl, slreita nclla n u o v a s e d 0 r ' / q u a n n È ChicdiaùN dl presiden n1cnoin prospettìi'a, sì l € ì n f o r n r . r z i o n i s ù l l o pensa À nLro!,iprogetti slato di s.lllrted€lla cocÈ N€gti ultinìi nìr\i i so.r Lnrità e lblli0tiivo delle 200 adesiorìi,che sì era

postosac(hettidi gustosepraline di cioc(o' lato còn ripieno a bas€ dei nostri due vini di mrggior produzìone.

Abbìaúri fari.,tó à stardietro r tutte le ordinazioni.

po utile per la pi artificialidi n;vìni. Ci sarebbero vantaggisia nella consewazioned€l gustosia dà un punto di vistadei costi.

I saccheltt di!úttnr

viamo anch€;ìltrevisite, come ad esempio quelladi una scuolaal' berghieradella provincia di BergamqchedeI slìl piano dellù pro- notanol'interessech€ sapPiamo suscitare. n('tilà?

QLralialtre ln questigiomi stiamo Cosdtuircil puntodi riSliamoespcrimentan- .i(evendonumerosevi- ferim€ntoper la viticoldo con Ia dovúta.rùtè sitedi alunni delle me- tura del Ponenteligure Siamo in piena salùte. la.l'usodi tappi di pla- die ch€conducono l€ ri' ci rendeorgogliosi.

L o c o n f e r m a l ' a n d a - snca,cosl com€gra € cercheper la (Campam e n t o d e U e v € n d i t e nwenuto DerDrc5tieio- gna amlca' promossa d u r a n t e i l p e r i o d o seditte !iiicof€ iuùne dalla Coldiretti.Rice-

.lltr

fi

{t

i'r'

iù {JrJ j{

' SiamosDecializzatinella oroduzione

l:rt

i11

9-

--

5 j

IRIDE Rel' antigrandne

**niuwir-.

OMBBAVERDE lessuliombregqianlì

aNI-aLga

!t*

-;.-t

W BIOFEfE - lessulianli.insetti AGRIVELO- TNTprolegge dalgelo ELAION' R€liperla raccolta dì Ííutti

MICROSAN perterrenie substrati Additivo conattivitàfitostimolante e confunzione

antagonista naturale controletracheofusariosi a basediunceppo di Fusarium oxisporum saprofita.

Assicura unaprevenzione biologica controla tracheolusariosi dellecolture diciclamino, garofano, pomodoro, basilico, melonesviluppandosi nelterreno posto e sulleradÌci al patogeno. delfungo

$flra

o iIIGROSAIF èunprodotto biotogico, naturate esetetivo

$Elilra ttoststEH

O E compatibile (èresistente coni fattamenti fungicidi ai benzimidazolici) a Nonhaalcuneffetto tossìco nèsuflapianta nèsul'ambiente O Nonpuòinsorgere alcuna resistenza neisuoiconÍronti.

- Flo,'.A.S.

@

illL

l. n,rCCO:nol I 7

hannoallestitouno standpronrozional€ a "Vcrdeazzurro" I "Floricoltori Associ:ltiSavonosi"

Marghefite: lenormedeihreuetti

ILt snortelb Flor.A.S.cut'oîuîtele prutir:herelutivealle etit:ltettee ulle clichíaru:,iorti ì /l. ntre drrnìi,nlle s a r a n r ì op u b b l i c ì z . k ì lVI.t.'moe ou..tonrr nell,ì prossimr rc{izio-

l ì r e v i s k Ì .I l c o l t i \ ' . t o r c ".ìtìusi\r;' rischiì di sum.n) (le'L'Órh,trL,tii nc san qùas' r,ìc1L1oP- bir. l'.rzione l('galc da coìa", F'Lor.A.S. vive un p i a t o r i s p e t t o ù l l a p l ì - p n r l c c l € g l i o i k , n i t o r i dÈi brcvetti,.si. in scde tìassiì981o,mPoìr,ìn1e: il 29 ,ìpfikr Ì'ass(Jciazio' c r v rr c p e r r r r o c u p e r o ne nn nnnoYaro re Pr()' l 5 { ì p t u - d o l l i n u o ! i clci creiliti 0ìagJiirrali L ì . ì r , ì s r i , S i n r n r , ì t r , Llngli ìnlercssi di morà) T.'àss.mbleàsi ò svoltà oitcrt.ì, clùnque, s' sta È pd la,richiesl.r Llcgli q!ìnndo il nostro gìorDale cln gra sr.ì() com- delle nligÌiorì rlìrtc cla sodc pcnàle, con l'.ìccu pletùto: nc darcnìo il per Dìintcnere s a d i i m f f a . ^ g l i n ì a Fn,c.ìr'r rcso(o'rto rn occ.ls()ne re posrzrorusur nrcrca denìpierìti, inoìtre, non cìell.r prossìmn usciiiì. k ) : i . . r r e l l i b . n r s s o r l c r | l . f , u ( ! n ( ( : s à i l S e n ì p r € t r a l . ] i i n e d i htr sono molk) ,ìpprez ; ì f f i l c e i p r ì m i g i o r n ì z n t i d a i g a r ( l r n d c l znnx pù le \'àfietà brc.lì Drìggio, i Flori(oliui NordNropa, che vcng o n ( ' , s e n ì P t u ' P r u OBnì \ aso di ctlìrììetro Asso.iati Savorìcsi so no shti impegnàli nella sp('sso, riÌorniti (ìiret supcriore n l0 cm, p.rrt('cìpàzÌonc. "Ver clurnQr/ ofvc cssere dcizlrrro", la nìrnife ciantìlocalì. cortr$segnak) corì una ! l n , / i , , r ì ef i e f i ! t i L . ' p r o Ì consLrmatoìì, inoltre, d . l l e e i i . h . Ì i t c c o n s e n!^\i Jàllà a.ùri,ùti s(lrbrano oricnlìrsi, in rrùte dalla l:l.r.A.S.: la N t o n t a n a I n g d u n a e gc!ìcrale,\ erso l(' pian- 6()lLr di .rcqui\{() dcllc o s p i t . r t na V i l L ì n o v a . I t e d i p i c . o l r o n r . - d i à eti.hcttc v.ì, r sùn volsoii f1or.A.S. lì.rnn(, :ìl- t n g ì i n r è u n ' . l 1 t . : ì t e n ln, .rllcgàt.ìnÌln "lcttera lcsliio rmo stind di un d.'nzù di clli k, rzieììde Lli inìpesno" c(nr l.ì "di ccntinàh di nìi'tri qua P o s s o n o r e n c ì ( , c o n r o .ììirr:zionc .lì .,)ltìYa i(nìe" che \ien(' irì\'ia drntì, rappresi'ììt.fiÍo nell'imposi.rrc l.ì pro pn.ì po'rLca conìIìer dcllc póduzìoni tlori t.r rl detenh)Ìe del bre c o r ! r r o e n g a n o s r :u n a cir[,. Si dìccva dellr si prc'scnza jsiitlrz(Dale, hriìzio|xr siagùnte L1cl- L n t r ! ) 9 0 s i o f f i L la l l a P e r c l i m o s h à r el ì m p e ' l à p t o d u z i o , ì c ' d c l l - " f i l l ì , r i 7 n ; e d . l , 1 i r i f t r g n o d c l m o n d o d . i l l a nìrrgherite da rr$: la cli Lrrevetto,iì clrlti\àto ilori.oltúra .r .r)nsoìi .f)ltr\'.7ronrÌ r trrs r(a daru qLre o cho vorreb cl(,ll(.\'arietà bf ('v€ttaie " ( , i n l t i e s " o b t r l i g . t G b f d i v e n t a ( l ' . v e n i . ) i : s i c a r a n r c n t cu n o d c i frc, Lrn. cur Pefcentualc csposiii\.o cli ccccllenza m , ì g g i o r i f n t t o f i d i jl iin.rnsquilibrio .1el nìercak,. u t i l i z z a i a del territorio nrgiìruìo. lan N l l l r . r t t c m P o , l c i m - L r l : l o r . A . S .l ì r i n a D - ,ànì$t(r,o',rr(,n, PruLrffe siaÌúo àtirontat1- p r l k ) l a g e s t i o n cc ' i l ilo l,ì fàse piir intcnsa . r ) n t r o l l o . l e l ì { ' ! i r ì e f à r o m u n e . R i c o f ( l i a n ì o dolh campasna di coL c t î p . ì r t e c l ( : l l l' s t i t u t o ancorn che, pfr svolge Iìc,giorìalepcr Lì Flori l( tutte le pr.tiche reia tL'rdlmeDtce prcslo per c r ) l l u r a d i S n n r e n o c t i v ( ' a l l a c o l i i ! r z i o n e Lli nlclrni ottcnik)ri pri- d ! ' l l e h r i c i ì d i m a r . o n ( l L r s i v o ,m ù n l c u n c v n t i ; i t e m i c i s o n o ì m - g h e r i t e b r e v e tt at e , t e n d . n z c s o n o g i à pelÌnati rÌcÌ1.' \,crifi.hc l1(,.A.S.ha aitiv.lo lo ( l . l ì , " d e ì i , , n . . , l l . Ò l - "Spor tello Llei flcr ìcolContnlua il consolidà tor'i", nperto tutti i gior' nìcrìto del mercìto clel P o i c l ì é , a l m o n ì e n t o , n i , d a l l u n f d ì r l v e Le.rromatiche,che han- r ! s t , 1 d n v r r i i i c n r e l a n ! r d ì , d a l l ( l l . l 0 a l l e n o L l a b a n c o r n o t t i m i p o s i z i o n c d i c i r c a t2.30. rìsuliàti. Per Ìc nìarghe- i r n o t t . n i ì n à d i . 2 0 Ì l'r('sso l'ufficio(ìi Vìa n(,. n1\'€ce,Pàr(' crlc sr d e , f l o r . A . S . i n v i i a i DalDrazìa\orgono rac àrghc- .ollc le "dichìirrzioni Possi ProPrrc P<ìrràre c o l t i Y a b r i d i di "mercal0 nrri|.lro', di ploduzn)rlr" e veÈ con domanda ! oÍf€rta abbiano fatto ad rdem gon') co'aseg'ì.ìr(Lccnp l c ' r en i u l L i B l i o b b l i .h.th relitiv. r ll. !àCr('scono le richieste, gnr Prcscnrn ncr drscr ri('tà "Camilìa l'(mficel invcce, di prodotti li", "Albin.r", " l€si", ",rlloYi" o "nlinori"; lo S o g l i d p p € l l i i l l à c o r - " l { o b e r L r " , " f r a n c e icstillonia anche I'ag r c t i c z z a e n l r i s p c t t o s c n " , " E l c o n o r n " ," O t g()rnamen(' In corso drllc reFole non scm- t.ìvia", "Europ,ì'92", d c l " C a t . ì l o g o d c l l a PÌ1' semDrano orrcner€ " M a r i à n n a ' . / ' V c prodùzione florovivai r i s u l h t i n r c i s i v i , f o r s e r(micà", "C. Rolan- -ir sticr sa|oncs0": il nu clo". "FuìYi.r". ; !ò,riYelarsi pii, erfici .> ncro dellc v:rrietà che "aLrarone".

l 8 , r p n r rùtAGCtO c 2002

\-uIIUrA

Una vivacet€stimoniarzàlettcrariasull'ag coltura ingaunaalla finc del XIX secolo

| "fraqranli meloni"di Maineri Ceriale,la pianu,i suoipntdottie i coltivatoriin un libro del 1890

///-L ssrtorì pirc,,lrr . \-tnflrco peì mrru. kr senR usr a nr\lrtìrlJ cùnFìcc('IDastrmenh, rl !ols. \'olentierosà .l' l'agric'olturac, abbando' nil" il,mrnctsSio delìc nn .,ìh z,rpqù. e r8li àrrrPzllrgrì.ox . Losr Inrzia tDradelle rare tcstinìonianz('letieÍariechc (i raccontano,ron glì occhi(e la ptnna)di r1rìosservatore diallorE la 'ri voluzioneagricola"che rnturt$uIr Dr.nrdr Ab€nsiì.rllafineLlel\l\ se.Òl) Lo s.rinoreò ìrn ioirrn0s.',BaccioEmanuelcMaineri,un àutore relcgiìh tra ì "minor;",

fhc si mescÌnanoins r! samenieallc bùoner e stanno a inrìàfHnru c1)ntinuo le tenerc pinnte, quàsra \lolentnf l.1mà' luràzi0re, il che t.lhoìtà non è ultinra caustìdolìa irsipìdezzadi qlrell! .

Lo sguardodrnoso dello scniior€ non tralrscrà limp,nente,:ommercro L l e i. , , n c i m i L t e ì ì ' ( p o ' : i : "Èd cc.oli solle.iti àndi rc e bma.e pe' trdsporti del conomLrìl quala)csIr()go, tarìnoogni gmrùo goni, picni colni d('lla cosidLlettà spazzntLrra Non è gara per ncccssità dì\'ità, ma p€r cunìuìo (' dcsidedo di ric(h|zza, ti:ìftoclì€ in qucst'ultinìo

nelìtmbra fino a pochi a'r'ì orsono.òo1oa pir' irre dal Ì999,in occasio- "EdeccollsolleclllrndercelonaElo'lrasNlld8lconcime.,.Dlerlcolntdettacosìddetla lucri, ne andardro sud ' ("1TutlllalCwiale", 3latzalun 16901 nc dcl c€ntenariodell.r di!isi iprodotti". Una sùa scomParsà, gr slu- mcnto di ciust'pp(' ci per esrL- prima "crisi di merc.rkl' +leso srsrcùùeconomr no toì('nssrme Lliosihannoinizialr)n vclli", nel1890; if vdu co: "$no nltreftàntipic re trrpinnt.ìte, e pomido- degli ortaggi, irìsonìma, "sc.'ì\rre" nella biografia mc comprenoeviincne coli propricl.lri, Londut ri e tÀgn(li, e ràdicchie Pafe $a nsanre a ccn() dr qursto,inieTlettuàL. \ i- un saggiosu "L€ conchi t o r i . d i r c l t i d e i p r c p r i favP,.oPist:llie paiate,r \îùrPoreonco.ISlrr- gliedelTors€ro".L'asso M;ìlgrado i "diminùiii citìzione"Amìcì di l'r amffrc ngftmr l m€ron€ l u c r ì " , n o t a M ; ìi n e r i , saggisbrìci,j haitati di gna ne ha cufàto è ùnn vcfa specialità del "Quotidianament(', poi, "coselocàli" sono solo un'edizionean.st.ticà alla icrfd, e Lrlc ò il fra ierrìk)rio:fragrantce di specie.il.sabato,pari(rìo dlcunidegliinteressi rol- nul 1992,ma non ò del zionamcnlo o divisione Bustosctlrisito, arriv.r, ln ogru drrrrTronecrrn ntivati dall'instancabiletuttoimpossibilc r('cupe- della prcpietà fondia d'orclinario,a maturità, coìmi dì erbagsi, c'ìì.'si Maint'ri, chc ci ha lascia- rarcquaÌche'bri8inale" rià, che ri$cr t.ìlor vana versoh meiào suì vol' snìeronno ncl Paesrdelto un'iDrprcssionanierul mercatodnttrìuirio. i n p . c s c l a r i c e r c a d i gerediagosto". r a r ( 1 v r e r a ,o v c n g o r ' r o moledi scrittideì g€nerì L opcrerrae un Frcv€ $omàlrc prr re rac-cen- Maintri .bboTzaan.h. s p i ' d i t i Ì o n t à n o p r r ì a piu disprr.ìti.Lr biosr;ì- si,gsiu!luri.o sull,,\b.rr d € a g r c s t i ,l ' o p e r a d e i un vivùcc ritrallo dei fii B.iccLo Emani!lc co LrdrPÍan ndroJr((cfr qual è hctì+1$sabile ai conL;ìdirú dell.ìDiana:"Fl L'unim ,rimprovcft) +) Mainod'Patriotàepol- ,ì CÈrinlee Borghetk'frl Propflekìfl o possìo€rìrr ivi rppuntofa di sébclll srunìo cnc Posskìnn'n! prc\î Ìtperosiìàceri:ìk- d i r i z z à r e a l k ) s . r i t k ) r r srafo",curatada Cian 1637.A noi inte.!,ssa, di maggiorconk)".

Luigi Rruzzone ed edili Fero,rl prim,'(àpilr,ìrì, ll talentosiorn.ìlisticodi F : n o D s i l r ) s t oè r i . Ò ì h ) loiràîÈs€èqufll,, di mlr daì comunedi Toirnno. dre presentrài l(rrori I'laineri lrolr sfogo nel on prodollo, eccosc nc Lssers'sottLrmatr' 5ulli è il primo ientati\0 di L€flr È e rr Franàc'rì1È la dcscrizìonc,stiaordi roliì\'a un aliro, e cosìLlì descrizionedclle varietà riorcìinaree raccoglicrc ,rppra\.morìell8c)ll. n a n a m e n l L tL r \ ( ) c a o v a , S€g jn) tutto l'almo, $n' coltìvate:il rapido .'ìen1€'ìonrìc su un.perso' "ll ierriiorio .h. d. Al' del pacsigtÌio cerialcsc, za Lìscldrìì Ìnoperoso .r, dj pruniz,€dru,ìL'bi,ìna8grc,cncnscmavadr bcngasì vien€stundcn' di cui nportiamo alcìrni ì l . n p i t a l c . T a h o l t n , do sino a Ceriale,com stralci:"Ncll. pirte inJe- n1fnr( r una PrantaPo.- irdpp,, \pogl|o per fì,mrLc su(' unicheoperc.hc, p r e n d cu n a d e l l c p ì ù r i o r e d e l k ' r r i t o r i o i in n matodtà i suoi kutti. r t i n . l i ! i z n , n i u i i l i . r l L r tor.i.i. hanno mantemrk) iagguardotni eclarnprìc Cerialesiabbaltcrono,e ù n ' . ' ì l l r . ì n e l l o s t e s s o procedura di doo,nìenonn iliscretanotorictà zoneliSuri,in ùrassimà varuìo tutk)rn abballen campt) 'ìrì$e o cles(.(r.tlì i.ì7ionèdcll. f0lrrrP r)lìo quclle chetraftano, pafe posscdut.e colti- do,le $à Íìn' pianie de pnr, Lì concofenz. dc- "lGP" o "DOP" noslrà' con rnìposrazoruor\,cr- vàta da€li abitanti di glj oln'ì... iì.coofficientesi.nd{r li rcbbrcdi ì.r!Ò- nt. Si noti, ad cscnìpio, S€,argomontilocalí.Due quesrooorgo;r qùar, ma8groredr roro rrc Lo, ciascunos'adoperù.ì di (tucstilibi sorìostati aSncororlPcr naîur.ì, chciza fu ed ù la coltva soprd!,ìnrarc l'aliro p€r " p o m ì d o r i e f à g i u o l i " , riprcpostiif Ìistamp€ spìogano un'oplr|(rsitàzionc di aft{ o àppezza- g € t t ar c s l r l m c Ì c a i o I non vicnc cìtato.lirsprìmì cine. Uno, "La lis- rara nel trarre c{alsuokr, menti limitntì di teffeno. inrtti nìigliori e le pnmi- .<ìgo.Lnrssa, |a ro, $,, fl' gendi del Bùranco", cespìtcunicodi loR)ric d e s t x ì a t id t l t u t t o a g l i 7 i ! ( l . l l . l c r r e " " l ' ( ' r l c g g e n d o M a i n ( ' r i , a conti0noirleressanti n(È cneza,la ma8gorcopra orldRqredrÈ|| !rl.;,89i . qùcskr ' continua lvlni 9uiìche colti\'ì(,r0 ce tizie sulì'ambiente, lc di prodottinercé una [ d P . . o I ' e l f n c , , d e l l e rìen, dn' non rlsPannr. narcsenon vengr I rsPì tradizn)nic iì folcloredcl coltivazionc .ealnrentc pimizie della"pìana", q u n r c r r ( 'o s s e r v a z r o n c razìoneper reLÌrBriìft' rl loaneso,l'altro parla di iniensiva".L'occhioùt- ormaì già affcrnataco Pungenrc- vlagon$ od mckmc "frasranie c Cerialt."l hÌr.hi al Ce- t(Ìto di Mahcri srntetiz- meùnodciful.LidcllbÌdi gLNtosqùì;ito".. tFl riah" vennestampaioa ra iìì pocherishc alcune ticolturaligufr: "càvoLi e diligonti n €stirpareerL{ Li lìomr, pressolo "atabili- c{ellccaratteiisticho dì cipo e, lc qu.ìlisivendo e p i . ì n t i c f l l e p a r a s s i t e , k. .) 2

Cultura Enti pubblici,associazioni e coltiratr)ripcr rcintrodurrc l'olivicoltura in \hl'liebbia

Gliuliuisulla"UiadeiGuadi"

Utu delcgzitttrcdelluunltetutiw li An:iavtt rtt'lPiu'et itut T r \ . I T r € b b. r .. u l l J f IhL.r \'r.r.l€r CLri.li', sorgc h pìàcentinr Llobbro, noi.r sopirituinl f c r l . r n i i c . a b br z i a , tond.ìt.ì drl nr nco c€ nobit.ìirlàndes. San C o l ( ' n r l ' . r n o n o l r rl . l e di\ frulì, con l.r Lclcbn biblìole.ì t.l i sùoi 70il (trlici, il rìlrgsiof cen t r i )r l r l l r h l e d . l l ' l i a l l à Cenirc S€ttentn(rì,rle \ e l l ( ì 1 5B o b b r 0( l i r i c ne sedr v.scorih e .iità ed h,r inizio la (ostru' zrùi dclLì càttcdr,ìl€di S . N l . rì i r A s s u n t n : l r fncri.ìi.ì ò riii.ìn(nl,r ùl dt]o nìicstos€ lorri di iltczzr disusual(,,fi.cd or Pr(,zosc oferc d rrtc c dj uro sLupcnLiorttre' s(o qu.ìttÍocerlh\.o d€l

t

L r q u c s t ac o f l r i c f , . o l tilft,cinio d.l Conìun., prrsso il Nlu!.(ì Ltno' sr.f i.o'\'.ìl Tr.tìbin", iik, feìln ìrorsnhr C.rlìe g r , l - C i s s o l ó , . r l l e 5 l i t o Glovann pnsidenle | | iccinno lmteonalo nella dlnoslrarione di0otaluraì a|ce rcnoxenoIaÙierl, dellassociazionc tallofeDidaniche L 1 rL r n , ìd € g n . ì ( ì r n r o r ' . ì c l n l l nt i p i c a a r c h i l e i h na . r 7 : p ì a n i c , . l r u n e i s o n n r e ,p ì i r ! e n l i l . ì h!r b r n c n l o r . . I i d i i i L r s ì o n c p i ( ù i . l i o l i o e \ h a \ c f . o n l n ( l i n a . d o n r r n i . a ; l . rl r , , . ì l , r i p . r r o r l i u n . l . \ f o s t n , u n r l . r r d u n d r l l ' o l i t o s i p n t p a e a g i r ì c d i o l i \ 1 ì . p r o & ) t t i tìlrllinrennr s( lioùrlrrìnrl (l,rl[' regioni srid C.ìì, d n l l . ì C o ( ' B r , r l i l a O l i a p r i l r s i è t e n u k )u n i r ì . , ú ) s | " O l n , r , t j l i v l . l ì r r ì r a s t e l l ( ' , , r l l r e .on soliato cli r.ìrì(,, fen ..ìsich€alln J',rlostirìr. \ icoln di Afnnsco.(ì.rl p n i ( n r od j s p o s t r. r f ì h r i . d! f,rlbefo tiir R,srst€n poi .j Fenici $l ,ri Creci ( ì n r s o r z ì o ( ) l i v i . d i o r i sull'.ìntì.a Via dri (ì;r ( l e 1 l .S1a b i n . rr, . t a l l ' A s di" ln mattinrLì il pfof. A l t ' o f i e i g n r ì i f s . h i 0 o &ì qlr€sii .r \lJÉig[.ì: (1.Ìlì nr Spngn.r.d nr I i s , ì ri i T i o n ( ' l n t . r p r o Alcss.rn.lroRolc$i e la l : € p p , ì i e( o n l : o r ù r L l i ll doi(r fnbriri(ì l]tÌri \ i n . i r ì . I ' r ò d ì ) t t o ri . l o t t o r e \ s . r \ ' . U s h i n i N l l o n i d i d o d i ( i r ì r e h i ni, rl.l scr\i7i0 ,\gricol gurlr .. kr's(, .o1 t.ù .lell Uni!ersiii C,rll0li.ù dl .ll.onlerun/il \\ ''uP- t u r r d e l l ' r \ n r n ì i r ì i s t r . - l j o , d . ì 1 1 . . ( i s 1 . ì .qìu t s t i ( ) ì ì \ i c o l i I o n ì b a r d i ( . , o f a . l e l L . ì g od i C a f " S . . f o C L r o r € "d i I ' i . p a t i s ll n t r o n d r i l j r ì o t e rl(n(' Iro\'!rci.rlo di fìa cenr.rh,rnno illLrstr.rto crn,,iì, h.ì cort!rniìto la \f l toùìerigglr), prcssi) ( l n ) . S | ] n ( rr i s u l t i i i L r o n l n u n ì e r o s oe d . r t t . n n ) c o l t . r( l c ì p r i c h i i r u i t ì ò d i s p o n i b ì l i iià. 0 l l . r b o m i l Y ì Y a i od i d n t i ì . o c l i o t t i m i o l i , c h s s i f i . . l i "rlol.i" i frirììi duc e r ( . I l P ù R l i (s f ( l o i k , r Cìnr*io (ìsi, '( nrf.rc .. u c l i t o r i ol ' . \ o l u / i o n r prol'lerutic.r: pircerÙ0 ( o r ì ì p r g n . t i d r l { o l , e r r ) ' ' l r , g g l r Ìn r . l ] l e t r u t t r d e l l o l i \ i c o l t u r i ,r ì o n c h é n r r l t o r e l i t r i c l l i l l l p c d . l l ' u \ o d e l l ' ( , l i ( ìd ' o l ì í ) d . l l e d r u B \ r r i i ì d a . o f d r n r i 1 r ù o l ( ìd e l l L r l i - lììtìlerl, prs(lonte Llel- l o , c o Ì r s c r l ( r f e e r r ' a \., lnìpieg.ìto tìrrdìf nel c'ú .ì oro gf.ìmnìr: 1'e'ì- !(ì: L I Làn1orrlk, pofà- l A s q Ì i r / i ( ì n . F . t n ì i { , c c í n l o r ì r à l ef € r l g r o s oL n g(rro (ons(nìùtc In snla t , , ( i , r l l i . o l . n h , ì . r N o è I)ì(lntlìche.Lt|.irno Gnl Ur gfazit t.rflirolar0 .ìnlitrsi rll.ì cnrn,r {'ìnl lùrrr, ùù un qrl|ìtlrle e s r l l ' , \ r c . r . l l . ì n ì i t ( n o g i a l i , / i . r. C ' o r ù ì r i P i r c r r . ì ll ' i m p . rr r ' F S i r L . i l eo r grnrzza(nc.d lcaoDb o l o d e l l a l u s s u r i ì ) e d slno l.n oràl(, t(\so un B(r. ha l( oii( fte dcll{. no, fìrsid.nl( ( \i.lprc a l b ! f f t r , ì r - Ì t r o l o l t ld a l irarìt(rìosul liBo rli G.ìr- i i r i e d i \ , i n i l ; r g , l i d c i sirlenie dcll. CooperatF t.ìgrìàtorc Robefto Llnr' N o t u l I n t 0 r n o r l 1 2 s 0 , o.ì, .orì resa Prrrgorìà p r u l ( ' r i r o r ' ìlo' t ] l i v o p o r vr a)ìivicol.ìii ^rnnsco. b ì o r ì ,à l ! L r . ì l oò , s t r t o r n c o r ì . o ù r i . r ì r . r . o n h i l ù . ì l l t n o s t r cn r ! , F ' t , ì n r L l i A t e r . ì ^ n . o r à sì \ono €sìtìiti un at .on\cgn,ìt(), Pe L ùìLl f(l u n n t e D p . r a t L r r nn m - . r u s p i l r b ì l el o s t u l l ì o e l'hrìt( ro Ronùrìo ìstìtui runfr gruppo or P( rsrìn€ r\) ('hrogrnlico,il \ ohl t i c f l i l t p i i r . l r l i L r d i Lr ricerci dì .ìll.(fi .rpo sr( 1,ìboF.r dellinn), Foi i n u n r d i n N s l | ì ^ ! r c d i r ì e " S k Ì i i d c l l i c à s i e l q ù , l l r o d ì c r f . , ù ) n ì - stifili, ondc f(ùr.ìre dcì i rili r stì.fi d.Ìl.r cfrsi p 1 , l r t u r ad i p i l ù i i n c . l i l r n i . d i n . ì s c o ,C c n . p.ìr(ìro tq)orìnì1l ed nttr dorìr p€r l.ì proùrgrzr.) n , dellì coDs,1.1ìrrnc si i, llilcmirf', r€cent( d ì c 0 ù p r ; ì r ' € r ì ( l i t .dr i 'rc, porcne sr flrlerf crìe sr.f úal€, (lclli,slr€nìa | ( r r c e d r . r n q u c n n n ' opf Í.ì del d(f t{r Fr.ìnco u l i ! . 1 i .$ l t a n d o i l l S S 0 . q L r c s he i p o n i p i l i r u h r .

Nob.Lrs.o E' sLrio rl un,.irmr l'olrì i us.ìto h o \ i . r n ì ou n l i b n , s u l l a hDi .ìbbhro irìsil.ì lr rù n d l i l ù c o r . , p f r l ' i l h r A .eguir(, t'rc\so iì ri l r c s ì i n \ i t . r i ( ,r l L ì m n n i " 1 . ì ! o 1 1 ì z ì o ndec l l i i l i r o sìsi(rìzn al frcddo e, se nrnMonc c(nre Pf(r1ot- \ t , ì ì ì n " \ i \ 1 ù i r F,ir- I e s t . ì z i o n . " A r n a s c a pr1{iLr.ono irutli .rnche t(ì di bell€rza,\('i.olo di n,ì.f",.sen,p,1 .x] opc- (ì'.rgerìtr)', rho sì terrrì (lil 31,Ìììrggn).1 C o l ò f i n r a s t od i q u ( s t € gli .ìlLrfi isoLìii, signitì a lr1,sLrstarìzc tì(l nzlone 2 giu l e s h m ù i . 1 n 7 es k Ì i e h . . c.ì clx \)no.ì(to(ùrp.r l(niliv. p€r lr.urlr d€l \.ìnni, son('sl.ìt( cltet olhr' .ìi toponinrid( l tiln, t s, Posf,no au co+r,/ Pcr kì p(,f./(nrc hr.rtt, l.ol concorso clei \ f ( ú 1 , , t l l i ! è n t I l i { P n "t (pì,i " p o l l i n ù r I i ù r $ s a dil Éùldo es[uo r ù p f c s e Ì r t i ,p r ( \ e d i c l . suntlrt(ì d€l 20(Xl.ì -iv.

11,ìdol.ì disln rs(rìe dcl uusr.ìzrì1e dr rrc c.ìn1- Gi(kt),n lr,ilAzi.) j

KLASMANNO peril professionisto Solo ,Í1

rofrcvclamen

J ln n.ùtlt)!.nttll ùn lratl. t)r\httttrl dl \rn i:;. tl.i llt, t')litti it.l tri

I

I!

^orrcl

I

oNÉ

":t$r'$$:Ts$

Klasmann Toncvclamen ",b"*.-.-"rr"*,*r*".*.,*.r,,..,'.",r-*",.,-.."

( ilsùhrrrlo \t)c.iin.l)!i Lrr,tlr\rzur! llKl6mann Ton.flam.n d(lcl.lininù s.,Lt!rÌ,)!hlL.sp.,Lfnzr | ùlÌr lc.nolosir ! i r n.,lri t i i i g o . ( L i f . { l ù r r ) i r l rn L} r . ú l r l . L i r ù ì . . L xh l , \ J i \ l ^ N Nl ) h l l . \ 1 \ \ l ! d r l h r { ) n , r ( , ù A r r ! / x d c l l l . , i r o l ! ) l n r l i $ e r l cl , 'l n . f s s . n r '

f ,rlLDgrn rtihihl:r {ùtrrL!ìl! i ir lr. irf.(i,r dis nrrti - (ltnrr. LÌ)1.r.rrnltnDc - p i l ( r L i r n . r l . ({ll o n c . í ) n k n ù o o . L Ì . f r l . r r r t r i

PROOOfTI PERL ORTOFLOBOVIVAISMO E L'acRrcoLrURA sPEclALlzzArA lLr:ì!

I'rllljjljìrAgímponS.p.A.,391()()Bolzano-VaPian1.re0471976.5!8.Fax0471976.739

Slory'ffio;;4;*, FroaaIIIH4a

E

w

MT ffi

ru

ffi effi

w

E M IU

tm td M E U

ry

!:,:lil',.i. u tao i. ríói iiiúl ' ii.frl:l ::trf.r

lllir6l

h.nffir,6 xj. tW

'e i!!

."

@

@o qu' 're

,ùroún

.s'

iù

ms

ffi

r'a-

,l (;ttI lt P0B'l'

re

,d[M ..) ÉSft J*Wmi

PLANTAD0nqermittelG.m.b.h.,D-8413Fegenstaul.

In ilala è dislribuilo da: AGBIMPOBIs.p.,-,Vla Pìanll, 39100BOLZANO Tel.:047fl976598 18linee)- Fax0471/976739

m

lro

M,