DON JUAN Personajes DON JUAN
Caballero Licencioso
Barítono
DOÑA ANA
Dama Enamorada de D. Octavio
Soprano
Caballero Prometido de Doña Ana
Tenor
Padre de Doña Ana
Bajo
DON OCTAVIO EL COMENDADOR DOÑA ELVIRA
Dama Abandonada por D. Juan
LEPORELLO
Soprano
Criado de D. Juan
Bajo
MASETTO
Campesino Prometido de Zerlina
Barítono
ZERLINA
Campesina Prometida de Masetto
Mezzosoprano
La acción se sitúa en España en el siglo XVII.
ATTO I
ACTO I
Scena Prima
Escena Primera
(Giardino. Notte. Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna; indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore . Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s'avanza cauto e circospetto.)
(Un jardín. Es de noche. Leporello, arrebujado en una capa, se pasea delante de la casa de Doña Ana. Salen Don Juan y Doña Ana, luego sale el Comendador. Leporello entra por la derecha con una linterna en la mano avanza cauto y circunspecto)
LEPORELLO Notte e giorno faticar, Per chi nulla sa gradir, Piova e vento sopportar, Mangiar male e mal dormir. Voglio far il gentiluomo E non voglio più servir... Oh che caro galantuomo! Vuol star dentro colla bella, Ed io far la sentinella! Voglio far il gentiluomo
LEPORELLO Fatigarse noche y día para uno que nada agradece; soportar lluvia y viento, mal comer y mal dormir... Quiero ser un gentilhombre y no quiero servir más. ¡Oh, qué amable el caballero! Él dentro con la dama y yo aquí haciendo de centinela. Quiero ser un gentilhombre