Ordizia Eginez 02

Oeginez rdizia

2011ko abendua 2 zk.

EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

Udal aldizkaria • Revista municipal

Parte-hartzea: hitzetatik ekintzetara

Participación ciudadana: de las palabras a los hechos

Dos nuevas plazas en el Centro de Día

Migrazioa: elkar ezagutu eta errespetatu beharra

Udaltzain zerbitzua asteburu eta jaiegunetan

16 lanpostu 6 hilabetez Euskadi 4000 planean

Eguneko zentroan itxarote zerrenda edukita, ezin dugu bete gabeko bi plaza eduki.

Eguneko zentroko plazak 18+2

E

guneko Zentroa zentro gerontologikoa da eta helburua du menpekotasuna duten adinekoak modu integralean artatzea beren inguru familiarra utzi beharrik izan gabe eta familiei laguntza ematea.

Konpetentzialki Foru Aldundiei dagokie eguneko zentroen ardura. 2009ko maiatzean Ordiziako eguneko zentroak 15 plaza hitzartu zituen Foru Aldundiarekin, eta 2011ko martxoan 18ra igo ziren, baina izatez espazio eta baliabide aldetik 20 plazatarako ahalmena du.

Goxara SL entitateak ematen du bertako zerbitzua.

Udalak ahaleginak egin ditu Ordizian itxarote zerrenda izanik bete gabeko bi plazak kontzereta hainbat herritar kanpora tatzeko, baina joaten direlarik, Udalak erabaki du Foru Aldundiak adierazi digu bete gabe zeuden bi plaza suepe motzean bentzionatu ateratzea behintzat ezinezkoa dela.

Erantzun horren aurrean, bi aukeren artean erabaki beharra izan da. Lehenengoa, plaza horiek bete gabe edukitzea herritarrak eguneko zentroan tokia izan arren.

Bigarrena, kontzertatutako plazak baino garestixeago izan balitezke ere, bi plaza berri eskaintzea zerbitzua aldatu gabe eta zentroaren kostua areagotu gabe. Printzipioz plaza horiek ez dira kontzertatuak izango (kontzertatutako plazetan erabiltzaileek egunean 13´36 euro ordaintzen dituzte). Astegunetan garraiorik gabe 30 euroko kostua izango dute, eta 38 garraioarekin, baina hiru hilabeteren ondoren prestazio ekonomikoa jasoko dute (mendekotasunaren arabera gutxienez 300 eta gehienez 833´96 euro hilean).

Udalak, bigarren aukera egin du, eta beraz, bi plaza berri eskainiko ditu. Hasieran itxarote zerrendan dauden familiei eskainiko zaizkie, eta beteko ez balira, eskaera librera irekiko lirateke. Bi plaza berri hauen inguruko informazioa osatu nahi duenak (sarrerako baldintzak, prezioak…), eguneko zentrora zuzenean jo beharko du, 943 88 85 70 telefonoan edo bertara hurbilduz.■

02/03

“

18+2 plazas en el Centro de Día El Centro de Día de Ordizia es un centro gerontológico y de apoyo a las familia que presta atención integral y especializada a la persona mayor en situación de dependencia. Su función es la de atender las necesidades específicas de las personas mayores, promoviendo su autonomía sin tener necesidad de abandonar su entorno habitual.

El Centro concertó con Diputación, de la que competencialmente depende, 15 plazas en mayo de 2009 y ese número de plazas se ha incrementado hasta las 18 en marzo del 2011. Goxara S.L. es la entidad encargada de presAnte la demanda existente y teniendo tar los servilista de espera, el Ayuntamiento ha cios. Sin embargo, dispodecidido ofertar las dos plazas ne de 20 subvencionadas y no ocupadas de las plazas, 2 de que disponíamos las cuales (no concertadas) están sin ocupar.

Ante esta situación, el Ayuntamiento tenía dos opciones. La primera, continuar como hasta ahora.

La segunda, ofertar esas dos plazas (que no supondrán ningún gasto adicional), a pesar de tener que hacerlo sin ser concertadas. Las plazas concertadas les suponen a los y las usuarias 13´36 euros al día. Las no concertadas tienen un coste de 30 euros (sin transporte) por día laborable, y 38 con transporte. Transcurridos tres meses recibirán una prestación económica que oscilará según la dependencia entre los 300 y los 833´96 euros mensuales.

Ante estas dos opciones, el Ayuntamiento y los Servicios sociales han optado por ofertar las dos nuevas plazas. En un principio se ofrecerán a las familias que se encuentran en la lista de espera, y en caso de que ninguna de ellas esté interesada, a quienes tuvieran interés. Los interesados en recibir información detallada sobre estas dos nuevas plazas, deberán acudir directamente al Centro de Día o llamar al teléfono 943 88 85 70.

Ordiziarron jatorriak, anitzak

A

urreko hamarkadetan Espainia eta Frantziatik etorritako fluxuei, gaur egun, munduko beste lurraldeetatik etortzen diren fluxuak erantsi behar dizkiegu. Gainera, egungo migrazioek duten eragina ulertzeko, arlo sozio-laboralaz gain, kontuan izan behar dira giza dinamikak, sareen berreraketak, nortasun sentimenduak, hizkuntzak eta kulturak, balore eta jarrerak, erlazio internazionalak eta gai politiko-juridiko- administratiboak.

Azken hamarkadetan Ordiziara Europar Batasunetik eta kanpotik etorritako pertsona kopuruak eta gaur egun dugun errealitateak, eskatzen digu jatorri aniztasuna kudeatzeko programak sortu eta bultzatzea. Horregatik, Udalak Ordiziako Jatorri Aniztasun eta Migrazioen Diagnostikoa 2011 burutu du eta Udal Harrera Sarea eratzeko asmoa du.

2011ko urtarrilaren 1eko erroldaren arabera, Ordizian bizi diren 9.811 pertsonatatik, ia hiru laurden, %73, Ordizian edo Euskal Herrian jaiotakoak dira, eta %27 EHtik kanpo jaioak. Horren ondorioz, egun Ordizian 63 herrialde edo erregiotatik etorritako herritarrak 20 hizkuntzatan mintzatzen dira.

Goiekiko artxibo argazkia: Goierri Kolore, Mundialitoa

“

Ordiziako biztanleak segmentuka banatuak eta biztanle guztiekiko % Ordizia 2011/01/01 Ordiziarrak guztira Ordizian eta EHn jaioak EHtik kanpo jaioak Espainiar eta Frantziar Estatuetan jaioak Espainiar Estatua Frantziar Estatua Europar Batasunean jaioak Munduko beste lurraldeetan jaioak

Kopurua 9.811 7.156 2.655 1.321 1.304 17 829 505

% 100 73 27 13,46 13,29 0,17 8,4 5,14

Jatorriari erreparatuz, Europar Batasunetik eta kanpotik etorritakoen kopurua (1.334), 50 eta 60ko hamarkada inguruan Espainiatik (1.304) etorritakoen oso antzekoa da. Beraz, Ordiziak badu jatorri aniztasuna eta elkarbizitzaren inguruko aurreko esperientziarik.

Errumania Gaztela Leon Extremadura Galizia Andaluzia Ekuador Maroko Errioxa Argentina Portugal Gaztela Mantxa Madril

Kopurua

Bere segmentuarekiko %

EHtik kanpo jaioekiko %

Biztanle guztiekiko %

759 500 298 160 128 111 58 55 48 38 32 30

91,6 37,8 22,5 12,1 9,7 22 11,5 2,4 9,5 4,6 2,4 2,2

28,6 18,8 11,2 6,0 4,8 4,2 2,2 1,2 1,8 1,4 1,2 1,1

7,7 5,1 3 1,6 1,3 1,1 0,6 0,3 0,5 0,4 0,3 0,3

Auzoei dagokienean, Euskal Herrian jaiotako ordiziarrek auzoetako biztanle guztien %60tik %85 bitarteko kopurua osatzen dute, Altamiran izan ezik (%58,5). Beraz, segmentu hau udalerrian oso banatua dagoela esan daiteke. Ordizian ez dago auzorik, zeinean Euskal Herritik kanpo jaiotakoak nagusi diren.■

ráneas atraviesan en gran medida los ámbitos sociolaborales y económicos; pero también afectan a la reconfiguración de redes y dinámicas sociales, a las cuestiones ligadas con la cultura o la lengua, a las actitudes y valores en la convivencia, en las relaciones internacionales y a las derivadas jurídico-administrativas y políticas de todas ellas.

Por eso, el reto que se nos plantea tanto en Ordizia como en Euskal Herria es la de buscar medios para gestionar esta diversidad o realidad tan compleja provocada por las migraciones con el fin de favorecer la convivencia entre todas las personas del municipio.

T

endinţa noastră, atât în Ordizia precum şi în Ţara Bască, este de a obţine mijlocele necesare administrării acestei diversităţi sau realităţi complexe care este rezultatul migrăţiei, având ca obiectiv favorizarea convieţuirii între personele din municipiu.

EHtik kanpo jaiotako ordiziarren jatorrizko herrialde eta erkidegoak Ordizia 11/01/01

Las migraciones contempo-

“

Por barrios: • De las personas nacidas en el Estado Español, el 23% vive en el Polígono La Paz y el 21% en Altamira.

• UE: Centro (17%), Urdaneta (16%) y Polígono La Paz (13%).

• Otros países del mundo: Urdaneta (22%), Centro (17%) y Polígono La Paz (13%).

• EH: Urdaneta (19%), Polígono (17%) y Samperio-Arana (11%).

Ainara Ormaetxea Harto

Ordiziako Udaleko Migrazio eta Aniztasun Teknikaria

✎

Hartu hitza, piztu Ordizia! ekimena, partaidetzan pauso berria Pasa den abenduaren 5ean, 100 lagun inguru hurbildu ziren ekimenean parte hartzera. Helburu nagusia ordiziarrek udalean gaika parte hartzeko duten aukera irudikatzea izan zen. Hala, 3 pauso bereizi genituen: Informazioa Orokorra zein gaikakoa. Iritzia eman ahal izateko ezinbestekoa da lehenik informazioa izatea eta informazio hori ezin da partziala izan, testuinguru baten barruan sartu behar da. Hala, udal gobernuari buruzko aurkezpenaren helburua ez zen arloen azalpen sakona egitea, baizik eta udalaren ikuspegi orokorra izateko antolaketa eta funtzionamenduari dagozkion hainbat ezaugarri orokor ezagutaraztea, ikuspegi orokorrak gaikako arloa hobeto lantzen lagunduko digulakoan.

Inplikazioa Norberaren iritzia emateko, gainerakoena entzun eta elkarrenganako errespetuan oinarritutako eztabaida gauzatzeko gaitasuna. Bertaratutakoek gai bat aukeratu eta jorratzeko talde-dinamika bat egin zuten bakoitzaren iritziak adierazi, entzun, jaso eta eztabaidatzeko asmoz.

Partekatzea Gainerako gaikako taldeetan lantzen ari direnaren berri izatea osotasunaren ikuspuntua lantzeko. Amaitzeko, norberak libreki esan nahi zuena esateko aukera izan zen "une irekia" deituriko ordu erdian.

Balorazioak eta ondorioak Ekimenaren inguruan jaso ditugun balorazioetan gehien errepikatu diren ideiak hauek izan dira: ekimena oso interesgarria izan da eta horrek jarraipen bat behar du. Hala, Ekimena gaikako batzordeak abiarazteko edota indartzeko oso egokitzat jo dugu eta formatu bera urtean behin edo bitan, beste helburu zehatz batzuekin egin daitekeela uste dugu.

Batetik, Udala herritarren eta elkarteen kezka eta eskaerak ari da jasotzen. Bestetik, Udalak baditu bere programa eta lehentasunak. Eta aurrerantzean, parte hartzeko mekanismoak finkatuta izanik, Udalak eta herritarrek elkarrekin egin behar dute Ordizia eraikitzeko bidea.■

04/05

Oharra: Hartu hitza, piztu Ordizia! ekimenaren aurkezpena eta memoria www.ordizia.org webgunean duzue edo udaletxean bertan eska ditzakezue.

Hartu hitza ekimenean azalpen orokorrak ematen

“

El pasado 5 de noviembre unas 100 personas participaron en la iniciativa ¡Toma la palabra!, la cual cumplió su principal objetivo: visualizar la manera que l@s ordiziarras tienen de participar en las decisiones municipales. Para ello se cumplieron tres pasos fundamentales: • Información: para tener una opinión es imprescindible informarnos. Para ello, preparamos un pequeño resumen del funcionamiento municipal y temas que trata cada delegación.

• Implicación: para que el hecho de dar nuestra opinión sea eficaz, productivo y coherente, es necesario escuchar las opiniones de l@s demás, discutir y llegar a acuerdos. La dinámica por grupos cumplió esta función.

• Compartir: el trabajar por grupos sectoriales, muchas veces, hace que perdamos la perspectiva de conjunto, por lo que, de vez en cuando, es importante escuchar lo que están debatiendo las demás comisiones.

Dos ideas fundamentales de las valoraciones: interesante y necesidad de continuidad. Por un lado, el Ayuntamiento está recogiendo las peticiones y preocupaciones de la ciudadanía y los agentes sociales y, por otro, el equipo de gobierno tiene su programa y prioridades marcados. Por tanto, establecidos los mecanismos de participación, solo queda construir conjuntamente el camino.

Nota: Los documentos de presentación y memoria de Hartu hitza, piztu Ordizia! los podéis encontrar en la web www.ordizia.org o pedirlos en el ayuntamiento.

Auzoz auzoko dinamikak 2011ko bi faseak bete ditu Udalarekin harremana izan ohi ez duen herritarrari, modu erraz eta xume batean, bere kezkak adierazi eta herrian hobetzeko egon daitezkeen aldeen inguruan eztabaidatzeko aukera eskaintzea da auzoz auzoko dinamikaren helburua.

Bigarren txanda Lehen txandaren emaitzak teknikari eta langileekin aztertu ostean, emaitzen berri eman eta etorkizuneko funtzionamendurako proposamenak egin genituen. Batzar horietan lehen txandan baino askoz ere jende gutxiagok hartu zuen parte (210 lehen txandan eta 70 pertsona bigarrenean).

Guztira egin ditugun 10 batzar horietan, gehien errepikatu diren gaiak segurtasuna, garbitasuna eta aparkamenduaren gaiak izan dira (informazio gehiago www.ordizia.org webgunean edo udaletxean bertan eska daitekeen txostenean).

Proposamenak: auzolana eta egituraketa Bigarren txandako batzarretan, Udalak bi proposamen luzatu dizkie herritarrei:

Lehen txanda Uztaila eta iraila bitartean burututako batzarren eta bisiten helburua auzoetako errealitatea ezagutzen hastea izan zen eta ondorioa garbia atera genuen: kexa eta iradokizun gehienak hirigintza, obra txikiak eta zerbitzuekin zuten zerikusia eta beraz, horiek guztiak bideratzeko, ezinbestekoa da auzoz auzoko dinamika indartu eta Udalarekin batera elkarlanean aritzea.

Bi txanden arteko hilabetea Lehen txandan eginiko bileren ondorioz, txosten mardula osatu eta edukiak aztertzeko arloetako zinegotzi, teknikari eta langileekin bilerak burutu genituen. Bilera sakonenak sail arteko zenbait pertsonek osatutako taldean burutu ziren: alkatea, partaidetzako eta zerbitzuetako zinegotziak, arkitektoa, aparejadorea, kontu-hartzailea eta aholkularia.

Auzolana Batzarretan behin baino gehiagotan aipatu izan den arazoetako bat ibaiaren zikintasuna izan da. Hala, aukera ezin hobea iruditu zaigu ibaia auzolanean garbitzeko egon daitezkeen aukerak aztertu eta deialdi zabala eginez, festa giroan, goiz batean ordiziarrok elkarlanean ibaia garbitzeari ekitea.

Egituraketa Datorren urteari begira, auzoz auzoko dinamika egituratzeko aukera aztertzen ari garela, auzoan eta auzoaren alde lan egiteko prest dauden pertsonekin bildu nahi genuke dinamika hau garden, ireki eta eraginkor bihurtzeko asmoz. Hala, auzotarren eta Udalaren arteko zubi-lanak egingo dituzten bizilagunen taldetxoa osatzen ari gara Udaleko Partaidetza eta komunikazioa eta Garapen iraunkorra eta mugikortasuna delegazioekin harreman estuan, auzoetako arazoak konpontzeko bidea urratzen has daitezen.■

Partaidetza arlo guztietan landuko du Udalak.

Argazkian, Ongizateko langileekin

“

La dinámica por barrios finalizó el 1 de diciembre con la segunda ronda de reuniones. En esta ronda, se ha dado cuenta del trabajo de análisis hecho junto con concejales, alcalde, técnicos y trabajador@s del Ayuntamiento. La principal conclusión es que se debe trabajar para agilizar la implantación de la visión de las necesidades de mejoras en los barrios, por lo que se hace necesaria la unión de esfuerzos entre ciudadanía y Ayuntamiento. Son las y los

Auzoekin bigarren errondan egindako bileretako bat

vecinas y vecinos de cada barrio quienes mejor conocen sus deficiencias y necesidades, por lo que el Ayuntamiento debe recoger de manera ordenada y coordinada esas demandas e insertarlas en su planteamiento general. Para ello, en esta segunda ronda de reuniones, se ha propuesto formar pequeñas comisiones de barrio con vecinas y vecinos que estén dispuest@s a trabajar junto con el Ayuntamiento en la consecución del bienestar de todo el barrio.

Konponbideak, baita kartzela politikan ere

A

zken hilabeteotan Euskal Herrian giro politiko eta sozialean paradigma aldaketa handi bat ari gara bizi izaten. Urte luzeak eman ditugu ukazio, eskubideen urraketa, indarkeria eta defizit demokratiko larriak sufritzen. Orain, herri honetako eragile politiko eta sozial gehienak panorama hori aldatu beharraz jabetu eta norabide berrian ari dira lanean, eta euskal jendartearen gehiengoak konponbideak aldarrikatzen ditu.

Horren adibide ditugu hainbat ekimen politiko eta sozial: izaera ezberdinetako mobilizazioak, akordioak (Gernikako Akordioa), aldarrikapenak (Aieteko Deklarazioa), alderdi politikoen eskaerak…

Jakin badakigu konponbide horrek hainbat oztopo gainditu beharko dituela, zauriak itxi, sufrimendua eta eskubideak aitortu… Eta horretarako beharrezko izango dira ezberdintasun politiko guztien gainetik konponbide politikak aplikatzea, atzera begira ez, baizik eta aurrera begira jarriko gaituztenak. Gatazka sufritu duten eta sufritzen ari diren pertsona guztiak eta eragile guztiak aintzakotzat hartu beharko dira, eta neurriak hartu beharko dira egoera demokratiko berria errazteko eta sendotzeko agente aktibo izan daitezen.

“

06/07

Horregatik, besteak beste, esaten dugu euskal preso eta iheslari politikoek konponbidearen parte izan behar dutela. Hasteko, indarkeria mota guztiak desagertzearekin batera, gutxieneko baldintza demokratikoak bermatu behar dira eta euskal preso politikoei beren eskubideak aitortu behar zaizkie. Hori Euskal Herrian bizi dugun sufrimendua desagertzeko urrats bat, ez bakarra, izateaz gain, bakea eta konponbide demokratikoa erraztuko duen neurri izango da.

Arrazoi horiengatik, Ordiziako Udalak azaroaren 24ean ospatu zuen Osoko Bilkuran honako puntuak jasotzen zituen mozioa onartu zuen: 1.- Udalak bizi dugun aukera historikoan Euskal Preso politikoen eskubideen errespetua eskatzen du, besteak beste, dispertsioa amaitzea, preso guztiak Euskal Herriratzea eta gaixotasun larriak dituztenak, zein zigorra beteta dutenak askatzea.

2.- Udalak urtarrilaren 7an Euskal Preso Politikoen eskubideen alde Bilbon burutuko den manifestazioarekin bat egiten du eta herritarrei deialdi zabala egiten die ezberdintasun politiko guztien gainetik giza eskubideen alde urratsa emateko eta parte hartzeko herri honetan inoiz eman den mobilizaziorik handiena osatzeko.

3.- Aldarrikapen hauek babesteko, abenduaren 16an Udaleko hautetsiek baraua egingo dute eta eguerdiko 12:00etan kontzentrazioa burutuko dute Ordiziako Plazan.■

Por una solución democrática, cambiemos la política penitenciaria Los y las ciudadanas reclaman a los partidos políticos e instituciones que trabajen por aplicar medidas políticas que promuevan un proceso democrático que dejando de lado las diferencias políticas de solución al conflicto que vivimos en Euskal Herria. En ese sentido, en el nuevo ciclo político que se está abriendo en nuestro país, es necesario, entre otras medidas, respetar los derechos de todos y todas las presas políticas

(acabar con la dispersión y traerl@s a Euskal Herria, dejar en libertad a l@s que sufren graves enfermedades o han cumplido sus penas…). El Ayuntamiento de Ordizia se adhiere a esas reivindicaciones, y hace un llamamiento a todos y todas las ordiziarras para que acudan el próximo día 7 de enero a la manifestación que se celebrará en Bilbo en defensa de los presos y presas vascas.

Udaltzainak asteburuetan

H Enplegu plana abian

U

dalak abian jarri du aurten ere Lanbidek, Euskal Autonomi Elkarteko enplegu zerbitzua, sustatu eta finantzatzen duen enplegu plana. Convocatoria 4000 –iazko +Euskadi 09- planarekin jardunaldi osoa izango duten 16 langile kontratatuko dira sei hileko epealdirako. Programa honetan parte hartu ahal izateko ezinbesteko baldintzak dira langabezian egotea (Lanbideko zerrendatan), laguntza prestazioa edo EAEko sarreren berme errenta ez jasotzea eta ordiziarra izatea. Enplegu planak bi helburu jakin ditu: Ordizian dagoen langabezia tasari eragitea eta Udaleko langileek beren egitekoen artean ez dituzten eta herriarentzat onuragarri diren zerbitzuak egitea.

30 langilek jardun zuten lanean iaz programa honi atxikita.

Aurten, baina, Udalak egin eskaerari diru murrizketa nabarmena egin dio Lanbidek. 2010. urtean 476.292 €ko finantziazioa izan zuen enplegu planak eta 2011n jasoko den kopurua 309.755 €koa izango da. Kopuru horien %90 langileen kontrataziorako izaten da eta %10 materialen alokairurako eta programaren kudeaketa egiten duen Fondo de Formación enpresari dagokion ordainsaria egiteko.

Diru-laguntzaren murrizketak Udalak ekainean egin zuen eskaera moldatzea ekarri du berekin eta langileen kontratazioa gutxitu egin da ezinbestean. Iazkoarekin alderatuz, baina, aldaketa inportantea bitartekariak ekiditea izan da. +Euskadi 09 programaren kudeaketarako hainbat enpresa azpikontratatu ziren –EULEN, DMacroweb, Attest, Erro eta Txakel- Udalak zuzenean kontratatuko du orain langile-batzordearekin formula adostu ondoren. Ondorioz, langile bakoitzaren kontrataziorako enplegu planak aurreikusten duen soldata gordina langilearentzat izango da osorik, ehunekorik kendu gabe. Aldi berean, zenbait azpikontratek zerbitzuagatik kobratzen dituzten kopuruak ere ekidin egingo dira.■

Plan de Empleo del Ayuntamiento Por medio del Plan de Empleo promovido y financiado por Lanbide (Servicio Vasco de Empleo), se contratará para seis meses a 16 personas que estando en paro no reciban la renta de garantía social, y siendo ordiziarras estén en las listas de Lanbide. Para ello el Ayuntamiento recibirá una ayuda que asciende a 309. 755 euros (el plan anterior 476.292). Las y los contratados realizarán en diferentes áreas labores determinadas por el Ayuntamiento.

La novedad de la actual convocatoria es que al realizar el Ayuntamiento las gestiones, se evita la contratación de empresas intermediarias de contratación, y de esta manera los y las trabajadoras percibirán el sueldo íntegro, sin que las empresas retengan nada.

erritarren eskaerei erantzunez, Udalak erabaki du Udaltzaingoaren zerbitzua berrantolatzea, batetik, asteegunetan zerbitzua hobetzeko, batez ere ordu puntetan eta toki jakinetan; eta bestetik, asteburuetako zerbitzua berreskuratzeko. Proba moduan martxan jarriko den antolaketa ziurtatzeko beste agente bat kontratatu beharko da.

Antolaketa berriarekin, urtarrilaren1etik aurrera Ordiziak Udaltzainen zerbitzua izango du astelehenetik- ostiralera 06:30etatik 21:30etara, eta asteburuetan eta jaiegunetan 09:00etatik 21:00etara.■ El Ayuntamiento ha decidido reorganizar, contratando provisionalmente un nuevo agente, el servicio de la Guardia Municipal con el fin de mejorar el servicio diario (sobre todo en horas punta y ciertos lugares) y garantizar el servicio los fines de semana y festivos. A partir del 1 de enero el horario será de lunes a viernes de 06:30 a 21:30 y fines de semana y festivos de 09:00 a 21:00.

Aldi baterako aparkalekuak Joseba Rezolan

J

oseba Rezola pasealekuan tren geltokitik aurrera baterian dauden aparkalekuak aldi baterako aparkaleku bihurtuko dira 09:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara. Horren arrazoia da trena hartzeko bertan egun osoz aparkatzen dutenek badutela San Bartolomen aparkatzeko aukera, eta beharrezko ikusten dela egunean zehar herrian bertan aparkatzeko guneak izatea, besteak beste, erosketak edo gestioren bat egitera datozenek.■ Debido a la necesidad de disponer durante el día cerca del centro de plazas de aparcamiento para estacionamientos de corta duración, el Ayuntamiento ha decidido reservar para aparcamientos en rotación las plazas en batería del paseo Joseba Rezola, de 09:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00.

Batzarra Majoriren inguruko kontuak argitzeko

Reunión informativa sobre Majori

Udalak konpromisoa hartu zuen urtea amaitu baino lehenago Majoriren inguruan informazio osoagoa emateko eta balorazio sakonagoa egiteko. Emandako hitza betez, hilaren 19an, arratsaldeko 19:30etan, batzarra izango da Udaletxean Majoriren egoera eta BILDUren Gobernu Taldeak egindako kudeaketa azaltzeko. Herritar, eragile eta alderdi politiko guztiek izango dute aukera beren zalantzak argitu eta ikuspegia azaltzeko.■

Cumpliendo la palabra dada en su día, se celebrará en el Ayuntamiento una reunión para analizar con todo detalle la actual situación de Majori y la gestión llevada a cabo por el Equipo de Gobierno de BILDU. Todos y todas las ordiziarras, así como asociaciones y partidos políticos, tendrán oportunidad de exponer sus puntos de vista y aclarar dudas. La reunión se celebrará el día 19, a las 19:30 horas en el Ayuntamiento.

Irailaren 6an egindako batzar informatiboa

Badatoz Olentzero eta Mari Domingi!

Kaixo Ordiziako haur, gazte, guraso, aitona-mona eta guztioi!

Aurtengoan ere sorpresaz eta opariz beteta dakarkit zakua Ordiziara! Eta guztietan sorpresarik handiena nire lagun Mari Domingi izango da! Urte osoan baserriko lanetan elkarrekin ibiltzen gara eta benetan maitagarria da. Ezagutu nahi al duzu? Abenduaren 24an arratsaldeko 17:00etan Aranatik abiatuta, Mari Domingi eta biok herria zeharkatuko dugu herriko musikari eta dantza taldeek lagunduta. Dantza, kanta, goxoki, gaztaina eta muxuak ez dira faltako! Txintxo portatu al zara? Zure gutuna jasotzeko irrikaz gaude! Laster arte!

Olentzero eta Mari Domingi■

Azokako argazki zaharren bilketa D'elikatuz zentroa azokako argazki zaharrak biltzen ari da digitalizatu eta artxibo bat osatzeko asmoz. Beraz, azokaren inguruko argazki zaharren bat baduzu, eraman D'elikatuzera.■

Recogida de fotos antiguas del Mercado D'elikatuz está reuniendo antiguas fotos relacionadas con la feria para digitalizarlas y hacer un archivo. Animan a las personas que tengan este tipo de fotos a llevarlas al centro.

Jolas tailerrak Udalak abenduan haurrentzako bi jolas tailer antolatu ditu Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren baitan. Tailerretan jolasa eta birziklapena lotuko dira, eta haurrek aukera izango dute ohiko hainbat material beste modu batera erabiliz jolas egiteko.

Ikastarorako zuen seme-alaben izena emateko, 943 805 622 telefonora deitu. Izena emateko azken eguna abenduaren 19a izango da.

• Jolas kooperatiboen tailerra. Taldean jolasteko jolas ez lehiakorrak, guztiek irabazteko.

Abenduaren 22an 17:00etatik 19:00etara.

Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako haurrentzat • Jostailuen tailerra. Material birziklatuekin jostailuak egin eta jolas egingo da. Abenduaren 23an 17:00etatik 18:30era. Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako haurrentzat.■

Ordizia eginez

2011ko abendua 2 zk.

Udal aldizkaria • Revista municipal