Ordizia #3 aldizkaria 2016uztaila

ORDIZIA udal aldizkaria

| Uztaila 2016 |

BEREHALA DIRA EDUKIONTZIAK

LLEGAN LOS CONTENEDORES 03

14

15

Aurrekontuak

Elkarrizketa

Herrian zehar

2016ko aurrekontu eta inbertsioak

Jose Miguel Santamaria, Ordiziako alkatea

75 aniversario del OKE

#03

IRITZIAK: UDAL AURREKONTUAK - PRESUPUESTOS MUNICIPALES

El retraso en la aprobación de los presupuestos tiene una explicación clara: algunos priman la estrategia política. Costó cuadrarlo, porque por ejemplo la tasa de basura había dejado un déficit de 400.000 euros, pero en enero entregamos un borrador cumpliendo con lo dicho en diciembre. Era un borrador abierto desde el primer momento a las propuestas del resto de los grupos, pero se nos pidió retrasar el punto del pleno y hasta el de abril no conocimos esas aportaciones, con lo que la aprobación del presupuesto no se dio hasta mayo, tras solo dos reuniones en las que fuimos capaces de cuadrarlo entre todos. El presupuesto, enriquecido con sugerencias de la ciudadanía, incorpora novedades para la promoción económica y del empleo, la planificación estratégica del área social, el impulso a la prevención de dependencias, la mejora del mantenimiento urbano y la planificación del futuro de Ordizia, entre otros.

Aurrekontua atzerapenarekin onartzeak azalpen argia du: batzuek estrategia politikoa lehenesten dute.

Koadratzea lan zaila izan zen, adibidez zabor-tasak 400.000 euroko defizita utzi zuelako, baina urtarrilean zirriborro bat aurkeztu genuen abenduan esandakoa betez. Gainerako taldeentzako irekia zen proposamena lehen unetik baina osoko bilkurako puntua atzeratzeko eskatu ziguten eta apirilera arte ez genuen ekarpen horien berri izan. Hori dela eta, ezin izan genuen aurrekontua onartu maiatzera arte, bi bileratan soilik guztien artean koadratzeko gai izan ginen. Aurrekontua herritarren iradokizunek aberastu dute, ekonomia eta enplegua sustatzeko berrikuntzak ditu, ongizate sailaren planifikazio estrategikoa, mendekotasunen prebentzioa sustatzea, hiria mantentzeko lanak hobetzea eta Ordiziako etorkizunaren planifikazioa dira aurrekontuaren oinarriak, besteak beste.

Herritarrekin hartutako konpromisoekin ondu dugu aurrekontua Gure aurrekontuaren lanketarekin egindako proposamenek arlo soziala indartzeko balio izan dute.

Inbertsioetan, aldiz, Udal Gobernuak proposatu zigun hasierako kopurua bikoiztea lortu dugu, Ordizia Zabalik prozesuan herritar eta taldeek erabaki eta 2015. ekitalditik pendiente zeudenak gaineratzea lortu dugu. Besteak beste, auzoetako kaleak berritzeko balioko du; San Joan auzoa, Buztuntzatik, Altamira igogailuz lotuko duen ardatz estrategikoa gauzatzeko azterketa egingo da; Kultur taldeen beharrak asetzeko lokalak erosiko dira. Berrantolaketa honek egitasmo zibilak egiteko lekua egokitzea ahalbidetuko du. Merkataritza indarberritzeko Garagartzan estalpea jartzeko ideia lehiaketa eskainiko zaie herriko arkitektoei, eta Oianguko aparkalekua berritzeaz gain, baserriko bigarren solairua egokituko da ostatua eman ahal izateko.

Hain berandu onartu izanak atsekabetu egiten gaitu.

Gobernu taldeak proposamena jarrera irekiarekin aurkeztu zuen eta harritu egiten gaitu hiru hilabetetan ezin izan zena bi bileretan lortu izana. Ikusi dugu aurrekontu honetan gehiago “parte hartu dela”, baina ez dugu ikusten ordea “parte-hartzaileagoa” izan denik. PSE-EErentzako garrantzitsuak diren gaietan “berritzailea” izaten jarraitzen du aurrekontu honek: enpleguan, berdintasunean, osasunean, gizarte zerbitzuetan eta abarretan. PNV eta PSE-EEren arteko akordiora egokitzen da eta gure programako ekintzak txertatzen ditu. Eta salbuespenak salbuespen, ordiziarren eskaerei eta beharrei erantzuten die.

Nahiz eta guk partekatzen ez dugun “Gure Esku Dago” proiektu politikoa finantzatzen duen partida bat egon (EH Bilduren eta Podemosek babestutako udalerriko hautagaitzaren arteko bat-etortzea), desadostasun honekin ez dugu nahi denbora errekorrean lortu dugun guztion adostasuna baliogabetu.

Las mejoras que hemos planteado en el presupuesto corriente han sido para reforzar el apartado social.

Hemos conseguido, además, duplicar el apartado de inversiones, incluyendo muchas de las que propuso la ciudadanía en el proceso Ordizia Zabalik y no fueron ejecutadas en el ejercicio 2015.

Se mejorarán los barrios; se realizará el estudio para el futuro eje estratégico que unirá peatonalmente San Joan con el ascensor de Altamira, pasando por Buztuntza; se comprarán locales para cubrir las necesidades de los grupos culturales. Esto posibilitará que se habilite un espacio para ceremonias civiles.

Se propondrá un concurso de ideas entre arquitectas locales para cubrir parcialmente Garagartza, tal como recoge el plan de revitalizacióndel comercio; y, se habilitará el segundo piso del baserri de Oiangu para convertirlo en alojamiento.

Lamentamos que su aprobación haya llegado tan tarde. Sorprende que con el talante abierto con el que presentó su propuesta el equipo de gobierno, no fuera posible en tres meses, y ahora lo hayamos resuelto en dos reuniones.

Hemos visto que este presupuesto es algo más “participado”, que no más “participativo”. Que sigue siendo igual de “innovador” en temas sensibles para el PSE-EE: empleo, igualdad, salud, servicios sociales, etc. Que sigue ajustado al acuerdo entre PNV y PSEEE, e incorpora acciones de nuestro programa. Y que responde, con alguna salvedad, a las necesidades y demandas reales de los y las ordiziarras.

Si bien incluye una partida que financia un proyecto político que no compartimos, Gure Esku Dago (otra coincidencia entre EH Bildu y la candidatura local avalada por Podemos), no hemos querido que esta discrepancia anule la unanimidad que hemos alcanzado en un tiempo récord.

Gobernu taldeak segurutzat jotzen ditu gauza asko eta osoko bilkurara gaiak adostu gabe eramaten tematu da. Hiru bilera gehiago eta beste osoko bilkura bat egin ondoren arazoa konpondu eta gero, aho batez onartutako aurrekontuak ditugu eta guztientzako estrategikoak diren etorkizuneko proiektuen inguruko inbertsioak ere baditugu.

Honako hau proposatu genuen. Energia Auditoretza bat, Udal plan bilakatuko zena. Hutsik dauden etxebizitzak birgaitzeko diru-laguntzak (erraz ordaintzeko moduko prezioan alokatzen badira, batez ere gazteentzako) eta alokairu soziala sustatzea. Normalizazioan eta bizikidetzan inbertsioa egitea, udalerri honetan beharrezkoa baita. Zerbitzu batzuk udalak berreskuratzeko azterketa.

Eta gardentasunean oinarritutako politika berri bat, dagoeneko hori lantzen ari gara. Orain aurrekontuaren exekuzioa dinamizatzea egokitzen da, eta ez izan zalantzarik, urtero hobetzen saiatuko gara.

Para Irabazi Ordizia se ha tardado demasiado en aprobarlos teniendo en cuenta las “diminutas” discrepancias que existían. Bildu y Ordizia Orain han vuelto a demostrar “quién manda” retrasando la aprobación. El PNV y el PSE han vuelto a demostrar que gobiernan en precario. Unos gobiernan y otros mandan. Se debería consensuar un acuerdo de legislatura sobre los grandes temas y evitar batallitas sin contenido, ni fondo.

Irabazi es contraria al pago de los 133.000 euros para los contenedores que nos obliga a abonar Sasieta. ¿Es más barato los decretazos que la decisión popular? ¿Sufrimos un castigo porque hemos votado sobre el procedimiento de recogida de las basuras? Incompresible que nuestros representantes en el consejo de Sasieta (Bildu-OO) no hayan votado en contra de que Ordizia deba pagarlos a pesar de que los contenedores serán patrimonio de Sasieta. Por cierto, si pagamos, es obligatorio que los podamos usar ¡¡¡ya!!!.

El grupo de gobierno da por hecho muchas cosas y se empecina en llevar al Pleno los temas sin consensuar. Resuelto el problema, que ha supuesto tres reuniones más y un nuevo Pleno, tenemos unos presupuestos aprobados por unanimidad y unas inversiones sobre proyectos a futuro que son entendidos por todos como estratégicos.

Propusimos: Auditoria Energética que se convertirá en Plan municipal. Subvención para rehabilitación de viviendas vacías condicionado a su arrendamiento a precios accesibles, en especial para jóvenes, e incentivar el alquiler social.

Inversión en normalización y convivencia, algo tan necesario en este municipio.

Estudio de remunicipalización de algunos servicios. Y una política nueva basada en la transparencia, en lo que ya estamos trabajando.

Ahora toca dinamizar la ejecución de este presupuesto, que sin duda trataremos de mejorar todos los años.

Irabazi Ordiziaren iritziz luze jo du aurrekontuak onartzea kontuan izanda desadostasunak “ñimiñoak” zirela. Bilduk eta Ordizia Orainek berriro erakutsi dute “nork agintzen duen”, aurrekontuen onarpena atzeratuz. PNVk eta PSEk berriro erakutsi dute prekarioan gobernatzen dutela. Batzuek gobernatzen duten bitartean, besteek agintzen dute. Gai nagusienen inguruan legealdiko akordio bat adostu behar litzateke eta edukirik eta funtsik gabeko “batailatxoak” saihestu.

Sasietak edukiontziengatik 133.000 euro ordaintzera behartzen gaitu eta Irabazi horren aurka dago. Herri erabakia baino merkeagoak al dira dekretuak? Hondakinak biltzeko prozeduraren inguruan bozkatu dugulako zigorra jasotzen ari al gara? Ez dugu ulertzen Sasietako gure ordezkariek (Bildu-OO) zergatik ez duten horren aurka bozkatu edukiontziak Sasietaren ondare izango direnean. Horiek horrela izanik, ordaindu behar baditugu orain erabili ahal izatea nahitaezkoa da!!

02 ORDIZIA

2016 AURREKONTUAK: Legealdi honetako lehen aurrekontuak maniobra margena estua izan du. Gastu finko handia du eta erakunde ezberdinei (Majori, Sasieta, etab) egiten zaizkien ekarpenenak ere garrantzitsuak dira zenbakietan. Helburua zerbitzu maila mantentzea da, ona eta zabala dena.

Lehen zirriborroa defizit batekin hasi bazen ere, eguneratu eta gero, aurrekontu proposamenak mozketak ekidin eta hainbat arlo garrantzitsu indartu ditu, Gizarte Zerbitzuetan hain zuzen ere. Dena dela, ez du aurrezteko aukerarik ematen. Honek esan nahi du gastua kontrolatu eta eutsi behar dela eta kanpoko finantziazio bideak bilatu behar direla.

Aurrekontuak honako helburuekin bat egiten du: egonkortasun printzipioarekin, ezarritako helburua ‘defizita zero’ delako; eta finantzen iraunkortasun helburuarekin.

Diru sarrera eta gastuen kontua orokorra 14.756.647 euro da. Honetatik 11.268.004 euro dira Udalarenak. Gainontzekoa erakunde autonomoei dagokio: Majori Kiroldegia, Herri Antzokia, San Jose Egoitza eta Ordizia Lantzen.

Aurrekontu honen lanketan udal teknikariak, Aholku Kontseiluak, herritarrak zein alderdi politikoak parte hartzera gonbidatuak izan dira edo parte hartu dute.

LAN ILDOAK

Ordizia hobetzeko epe luzerako planifikazioa behar da. Nola?

01. H irigintzako Plan Orokorra bultzatuz. Etorkizun hurbileko Ordizia definitu eta planifikatzen du, hiri antolakuntza eta behar diren kultur, kirol, aisi eta abarreko ekipamenduak ere kontuan hartuta. Erronka nagusiak identifikatuta daude eta kudeatzen ari da Udala.

02. E konomia sustatzeko planaren garapena, enplegua eta ekonomia bultzatzeko ekintzak koordinatuko dituen foro baten bidez. Azokaren hedapen estrategikoan jarriko da aparteko arreta. Merkataritza, ostalaritza eta turismoa sustatzeko babesa eta laguntza emango du. Gainera, honakoak bideratuko dira: enplegua sustatzeko ‘Ekimena’ programa berritzailea, langabetuen denboraldi baterako kontratazioa, udal lan poltsaren berritzea, ekintzaileei zuzendutako ‘Zabalik’ programa, laguntza ekonomikoak jasotzen dituztenentzat formazio okupazionala eta ikasketak osatzeko praktikak egiteko programa.

03. G izarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa, beste erakundeek euren zerbitzuen eskaintza definitu dute eta orain tokiko erakundeei dagokie honen garapena. Gizarte Zerbitzuen kartera egingo da. Ordiziako errealitatea ezagutu eta beste alderdi eta eragile sozialekin hausnartuz, etorkizuneko zerbitzuak diseinatuko dira. Berritzaileak dira zahartze aktiboa sustatzeko Bizi Poz proiektua eta gurasoei zuzenduta, droga-mendekotasunaren inguruko prebentzio ekimenak.

04. O rdiziako gizarte eta kultur sareari lagundu eta lankidetza bultzatu, partaidetza eraginez, herri dinamikoa eta aberatsa sortzen delako, bizikidetzarako aproposa.

PRESUPUESTOS 2016 El primer presupuesto de la legislatura ofrece un escaso margen de maniobra dado el elevado gasto fijo consolidado y las aportaciones que se deben realizar a diferentes entes, como Majori y Sasieta. El objetivo es mantener el nivel de servicios, que es bueno y elevado.

El primer borrado partía con números rojos, pero tras ajustarlo a la realidad, se evitan los recortes y se refuerzan áreas sensibles, sobre todo en Servicios Sociales. Pero falta capacidad de ahorro. Esto requiere un control y contención del gasto y la búsqueda de vías de financiación ajenas.

El presupuesto cumple con el principio de estabilidad presupuestaria, ya que el déficit previsto es cero, y con el objetivo de sostenibilidad financiera.

La cuenta total de Ingresos y Gastos es de 14.756.647 euros, de los que 11.268.004 euros son del ayuntamiento. El resto corresponde a los entes autónomos: Majori Kiroldegia, Herri Antzokia, Ordizia Lantzen y residencia San José Egoitza.

En la elaboración del presupuesto fueron invitados a participar o han participado técnicas/ os municipales; los consejos asesores y la ciudadanía, a través del correspondiente proceso participativo; y los partidos políticos.

Ordizia hobetzea helburu

Objetivo: mejorar Ordizia

LÍNEAS DE TRABA JO

El propósito es planificar el largo plazo para mejorar Ordizia.

Esto se materializa en: 01. I mpulso al Plan General. Planifica y define la Ordizia del futuro próximo, la articulación urbana, junto a los equipamientos culturales, deportivos, de ocio, etc necesarios. Para ello se identifican y gestionan los retos importantes.

02. D esarrollo de un Plan de Economía a través de un Foro de Empleo y Economía que coordine todas las acciones de impulso, con especial énfasis en el despliegue estratégico del mercado de Ordizia. Apoyo especial a los sectores comercial, hostelero y turístico. Además, impulsa iniciativas como: ‘Ekimena’ para la promocióndel empleo, contratación temporal de desempleados/as, renovación de bolsa de trabajo municipal, apoyo a emprendedores con el programa ZABALIK, formación ocupacional para personas perceptoras de prestaciones económicas y un programa de prácticas para los Ordiziarras que lo necesiten para completar sus estudios.

03. P lan Estratégico de Servicios sociales. Desde la aprobación de la ley de Servicios Sociales, se deben diseñar los servicios municipales atendiendo a lo que ya está desarrollado en otros ámbitos. Se definirá la cartera de servicios, se conocerá la realidad de Ordizia y se debatirá con las fuerzas políticas y agentes sociales los servicios sociales municipales del futuro. Se suman nuevas iniciativas de envejecimiento activo, como Bizi Poz, y proyectos en materia de prevención de drogodependencias dirigidos a padres y madres.

04. C olaboración y ayuda al tejido social y cultural de Ordizia, fomentando la participación ciudadana, ya que hace de Ordizia un municipio dinámico propicio para la convivencia.

2016 URTEKO INBERTSIOAK Inversiones de

Hauek dira urte honetako aurrekontuak aurreikusten dituen inbertsioak .

Estas son las nuevas inversiones previstas en los presupuestos de 2016.

PROIEKTUA – PROYECTO

EUROAK - EUROS

Espaloien konponketa Arreglo de aceras

151.500

Zaborraren bilketa egiteko kontenedoreen erosketa Compra de contenedores para la recogida de residuos

133.722

Lokalen erosketa Compra de locales

128.000

Majori kiroldegiko inbertsioen finantziaketarako ekarpena Aportación para financiación de inversiones de Majori Kiroldegia

85.910

Buztuntza auzoko ibai ondoko pasealekuaren ikerketa Estudio de paseo junto al río en Buztuntza

60.000

Majoriko instalakuntzen ikerketa Estudio de las instalaciones de Majori

60.000

Eraikin publikoetan irisgarritasuna bermatzeko ekintza Proyecto para garantizar la accesibilidad en edificios públicos

50.000

Oiangu baserriko 2. Solairuaren berrikuntza Renovación de la segunda planta del caserío de Oiangu

40.000

Goierri eskolako inbertsioetarako ekarpena Aportaciones a inversiones de Goierri eskola

30.580

Hirigintzako Plan orokorra lanak Plan general de Urbanismo

30.000

Zibil zeremoniak egiteko lokala Local para la celebración de ceremonias civiles

30.000

Haur parketako jostailuen berritzea Renovación de juegos de parques infantiles

28.893

Obra txikiak Obras pequeñas

24.000 21.780

Ongizate saileko plan estrategikoa Plan estratégico de Bienestar Social Aisiarako baratzaren prestaketa Huertas de ocio

20.000

Oianguko aparkaleku eta bidearen konponketa Arreglo de parking y del camino a Oiangu

20.000

Zoru labaingarrientzat tratamendua Tratamientos para suelos antideslizantes

20.000

Herriko seinaleen hobekuntza Mejora en señalización

16.640

Udal liburutegirako liburuen erosketa Compra de libros para la biblioteca municipal

15.000

Herri Antzokiko inbertsioen finantziaketarako ekarpena Aportación para financiación de inversiones de Herri Antzokia

15.000

Tresneriaren erosketa, zerbitzu guztietarako Compra de material para servicios

10.000

Kaleko argiteriaren ikerketa Análisis de la iluminación pública

10.000

Hobekuntzak Urdaneta ikastetxean Mejoras en Urdaneta Ikastetxea

10.000

Idazkaritzako informatikako ekipamendua Equipamiento informático en Secretaría municipal

10.000

Zuhaitzi zentro sozialerako klimatizazioa Climatización del centro social Zuhaizti

9.000

Garagartza plazako estalpeari buruzko ikerketa Estudio para cubrir la plaza Garagartza

8.000

Herriko turismo seinaleen hobekuntza Mejoras en señalización turística

3.921

Altamira eta Otegi-enea auzoetako konpostajerako instalazioak Instalaciones de compostaje en Altamira y Otegi-enea

3.000

GUZTIRA / TOTAL

1.043.946

PROGRAMA DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA

PROGRAMA DE PARTICIPACION CIUDADANA:

MODIFICACIÓN PUNTUAL DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS (NNSS) DE ORDIZIA CREACIÓN DEL AREA DE GARBIGUNE Se crea el área denominada “Garbigune” con una superficie de 13.852,50 m², de los cuales 11.127,50 m² corresponden a suelo no urbanizable y los 2.725,00 m² restantes se retraen del área “Parque de bomberos”

L

a información que contiene este artículo es parte del programa de participación ciudadana regulado por la Ley de Suelo y Urbanismo de 2006, de obligado cumplimiento para toda formulación, modificación o revisión del planeamiento estructural municipal. En este caso, de la modificación puntual de Normas Subsidiarias (NNSS) para la creación del Garbigune abierto en Ordizia. La modificación se realiza por la necesidad de legalizar urbanísticamente la materialización de los equipamientos construidos en el área de Goierri, zona destinada a equipamiento de carácter comarcal.

La Mancomunidad Sasieta, después de realizar el correspondiente análisis, decidió que la mejor ubicación para el nuevo Garbigune, exigido en el PIGRUG, era Ordizia. Con los ya existentes en Urretxu y Beasain, finaliza la red de Garbigunes de la Mancomunidad Sasieta. El Garbigune, que cuenta con 14 contenedores metálicos y uno de reserva, se ubica en una franja espacial ocupada entre el parque de Bomberos y Goierri con acceso desde la carretera del área de Oiangu. Además, el Ayuntamiento de Ordizia precisaba de un área para la gestión inicial de los residuos derivados del mantenimiento del arbolado, parques y jardines y se conside-

06 ORDIZIA

ra interesante ubicarlo junto al Garbigune.

Tras los trámites previos correspondientes a la evaluación conjunta de impacto ambiental y la presentación del documento pertinente, el Pleno de julio de 2012 aprobó la tramitación del expediente.

Tras su remisión al departamento de Medio Ambiente se produce la resolución sobre el Informe Preliminar de Impacto Ambiental.

Descripción de la modificación planteada

Tal como se refleja en el plano adjunto, la modificación consiste en el cambio de clasificación de un ámbito, pasando de ser suelo urbano y no urbanizable a ser suelo apto para urbanizar.

Se crea el área denominada “Garbigune” con una superficie de 13.852,50 m², de los cuales 11.127,50 m² corresponden a suelo no urbanizable y los 2.725,00 m² restantes se retraen del área “Parque de bomberos”. Se integra además el vial de acceso al parque de Oiangu, con acera peatonal de dos metros de anchura.

El documento dispone la ordenación pormenorizada, constituyendo un área integrada. El área integrada en su totalidad conforma una única unidad de ejecución, denominada UE “Garbigune”. El sistema de actuación es el de concertación.

Se definen dos parcelas. La primera para el Garbigune, conforme a las necesidades planteadas por la mancomunidad Sasieta. Tiene una superficie de 5.225 m2, de los que 1.000 m2 son edificables y está situada en la parte baja de la parcela.

La segunda se destina a la ubicación de recogida selectiva de residuos municipales. Tiene una superficie de 760 m2 de los que 300 m2 son edificables. Está situada en la parte alta de la parcela, junto al vial de acceso al parque de Oiangu.

La modificación obliga a la reurbanización del tramo de vial de subida a Oiangu, incluida la rectificación de su trazado, hasta la entrada al aparcamiento de la Escuela Profesional de Goierri, a la ejecución de una acera en el lado derecho en sentido subida, al reasfaltado de dicho tramo, la recogida de aguas pluviales y el alumbrado público de ese tramo. Los suelos correspondientes a los espacios libres y a los sistemas de comunicación, así como aquellos otros suelos ordenados para acoger el punto de recogida selectiva de residuos municipales, son de cesión.

Las personas interesadas en consultar los detalles del expediente pueden solicitarlo en el Ayuntamiento.

PROGRAMA DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA

ORDIZIA 07

LABURRAK

ORDIZIAKO HONDAKINEN SAILKAPEN TASA

2016. urtean Ordizian hondakinen gaikako sailkapen tasaren eboluzioa: Evolución de la tasa de separación selectiva de Ordizia en el año 2016: HILABETEA /MES

SAILKAPEN GAIKAKO TASA / TASA DE SEPARACIÓN SELECTIVA (%)

Urtarrila /Enero

74

Otsaila/Febrero

74

Martxoa/Marzo

73

Apirila/Abril

72

Maiatza / Mayo

75

TASA MININOA / TASA MINIMA (%)

HELBURUKO TASA / TASA OBJETIVA (%)

75

85

100 Helburu tasa Tasa objetiva

90

%85

70 60 50 40 30 20 10 Urtarrila / Enero

Otsaila / Febrero

Martxoa / Marzo

Hilabeteko tasa / Tasa mensual

Nuevas plazas de parking

El Ayuntamiento ampliará en breve el parking municipal ubicado junto a la estación de Renfe. La ampliación es posible merced al acuerdo cerrado con Adif, propietaria del terreno adyacente al parking. Esto posibilita dicha ampliación, que será de unas 14 plazas, así como el asfaltado del conjunto. Durante los próximos meses se acometerán varias obras más. Entre otras, el arreglo del techo de la plaza Nagusia, arreglo de juegos y otras mejoras en los parques infantiles, arreglos en aceras y asfaltados, nuevos pasos de peatones y adecuación a las normas de accesibilidad de los servicios de Urdaneta Ikastetxea y Herri Antzokia.

08 ORDIZIA

Apirila / Abril

Azken hilabete hauetan hondakinen gaikako batazbesteko sailkapen tasa, hondakinen bilketaren galdeketan onartutako tasa minimoa (%75), baino %2-3 bajuagoa izan da. Bai, aldi baterako unean gaude, baina dena dela, hondakinak gaika gehiago sailkatu behar ditugu, ingurumen inpaktuak eta tratamenduko gastuak gutxitzeko eta gaika bereizitako hondakinengatik diru-sarrera gehiago lortzeko.

ES RESPONSABILIDAD DE TODOS Y TODAS SEPARAR SELECTIVAMENTE LOS RESIDUOS DE MANERA ADECUADA.

80

0

GUZTION ERANTZUNKIZUNA DA HONDAKINAK GAIKA ONDO BEREIZTEA.

Maiatza / Mayo

En los últimos meses la tasa media de separación selectiva ha sido 2-3% más baja que la tasa mínima (75%) aprobada en la consulta sobre recogida de residuos. Sí, estamos en una situación transitoria, pero aún así, tenemos que separar de manera más selectiva los residuos, para disminuir el impacto medioambiental y los gastos de tratamiento y para conseguir más beneficios de los residuos separados selectivamente..

Tasa minimoa / Tasa mínima

Elikadura jasangarria da erronka Eskola Agenda 21 programaren zortzigarren edizioa lantzen ari dira Ordiziako Jakintza, Oianguren eta Urdaneta ikastetxeak. Aurten erronka elikadura jasangarria da. Ikasleek herriko diagnostikoa gauzatzeko hainbat bisita, irteera eta inkesta egin dituzte; udalerriko eta eskualdeko datuak jaso eta informazio ezberdinak aztertu dituzte azken asteetan. Ondoren, ikasleek hainbat konpromiso hartu eta proposamenak luzatu dizkiote Udalari, ikusitako egoera hobetzeko beti ere.

Se regala compost

Ordizia tiene abiertas varias zonas de compostaje en las que se depositan y tratan restos orgánicos. Debido a su uso, hay excedente de compost. Para intentar dar salida a exte exceso se ha abierto una zona de compost común en el aparcamiento de Oiangu, punto al que se lleva este excedente de los lugares de compostaje. Las personas que necesiten compost, ya preparado para su uso, pueden solicitarlo en el ayuntamiento. Se concertará una cita y se podrá coger cuanto se necesite en el punto de almacenamiento creado.

LABURRAK

Altamira recupera las paradas de autobús

Azoka bereziak, berriren batekin

Oiangu udako prest

Goazen Ordizia!, ejemplar

Desde el pasado 4 de abril el barrio de Altamira cuenta nuevamente con servicio de autobús comarcal. La diputada foral de Movilidad Marisol Garmendia se acercó a Ordizia para hacerse cargo de la necesidad de colaborar en la revitalización del barrio. La visita tuvo como consecuencia la inclusión de las paradas de Altamira dentro de los nuevos itinerarios y horarios puestos en marcha desde esa jornada en toda Gipuzkoa.

Ekainean amaitu zen Udalak Aranzadi Zientzia elkartearekin elkarlanean udaberrirako antolatutako programa.

Habien jarraipena eginez hasi zen, txorien kantuak ezagutzeko irteera egin zen gero eta, zikloa ixteko, astronomia gaua ospatu zen. Elkarlanak aurrera egingo du eta etorriko dira berriz ere proposamen berriak. Baina orain udari ireki zaizkio ateak eta Oianguko eremua prest da ordiziarrei eta, oro har, goierritar eta bisitari guztiei ongietorria egiteko. Oinezko ibilbideak, berdeguneak, mahaiak, jolasak eta urte osoan zehar zabalik den taberna-jatetxea, oporretan ere denentzat prest!

Aurtengo azoka berezien egutegia aurrera doa. Momentuz bi ospatu dira.

Martxoaren 30ean izan genuen lehenengoa, Artzain Eguna, eta maiatzaren 22 eta 23an Erdi Aroko festa koloretsuaren txanda izan da. Data gehiago ere finkatuta daude. Hala, irailaren 7an Euskal Jaietako feria izango da eta abenduaren 28an Eguberrietako azoka, urteko azkena.

Tartean, oraindik eguna jartzeke bada ere, berri bat iragartzen da aurten. Mendiko gazten inguruan izango da, urriko egunen batean.

Goazen Ordizia!, el programa de promoción de la salud e interacción social que se está desarrollando en la localidad cada jueves, fue tomado como ejemplo por el Gobierno Vasco para participar en una jornada sobre gestión deportiva desarrollada en Sestao. La responsable de los Servicios Sociales y el técnico de Deportes expusieron ante técnicos y gestores deportivos la experiencia del exitoso programa promovido por el Gobierno Vasco, que también se organiza en cada vez más localidades.

Llegan los contenedores y la tarjeta de apertura

El lunes 4 de julio se abre el plazo para que aquellos domicilios de Ordizia que aún no tengan la tarjeta para recoger bolsas orgánicas puedan obtenerla. La tarjeta, provista de chip de lectura, será necesaria a partir de ahora para abrir los contenedores marrón (materia orgánica) y gris (restos que no se pueden reciclar o reutilizar). El objetivo del ayuntamiento es quitar el puerta a puerta y traer los contenedores durante el mes de agosto.

Ordizia Ezagutzen, App-a mugikorrean

Ordiziako txokoak eta historia hobe ezagutzeko telefono mugikorrerako aplikazioa martxan jarri du. Ordizia ezagutzen jarri behar da “Play Store”n eta jaitsi ondoren. Denera zortzi ibilbide egiten dira, eta bi motatakoak aurki daitezke: turistikoak eta didaktikoak. Denak hala denak, leku esanguratsuenen argazki eta azalpenez hornituak. Ibilbide bat aukeratzen denean, mapan erakusten da nondik hasi, eta puntuz puntu Ordizia ezagutu daiteke herriaren historia eta paisaiak ikusiz.

ORDIZIA 09

ZURRUMURRUEZ!!

ZURRUMURRUEZ!! »»Consolidando y fortaleciendo este espacio colaborativo para la prevención de la xenofobia y el racismo. »»Construyendo una identidad común denominadora de las diversas estrategias antirumores de Euskadi. Desde el respeto a la autonomía de cada participante y el desarrollo de las metodologías de trabajo y herramientas más adecuadas. »»Estableciendo conexiones y espacios de trabajo ordenados y productivos con iniciativas similares en el ámbito estatal e internacional.

EL AYUNTAMIENTO DE ORDIZIA, PARTE DE LA NUEVA RED ZAS ZURRUMURRUIK EZ! DE EUSKADI El Ayuntamiento de Ordizia se sumó a la estrategia ZAS ZURRUMURRU EZ! en el año 2014 cuando se creó la Red a nivel de Gipuzkoa. Esta vez también ha querido estar presente en la Red de Euskadi, donde además de ayuntamientos se han sumado diferentes entidades.

La presentación de esta Red –recogida en las imágenes- fue el pasado 3 de mayo en Donostia. El concejal de Bienestar Social Iñaki Dubreuil acudió en nombre de Ordizia.

Está comprobado que los prejuicios y rumores enturbian y entorpecen la convivencia social. Los rumores discriminan y no son verdad; condicionan y no permiten relacionarse desde la igualdad y el respeto con las personas venidas de otros países o de distintas culturas. Y ante esas voces discriminatorias que van creciendo si nadie les hace frente, hay trabajo por hacer en todos los ámbitos:

ORDIZIAN, ZURRUMURRUEN KONTRA LANEAN

Ordizia ZURRUMURRU EZ! Euskadiko sarearen kide da aurtengo maiatzaren 3tik eta 2014tik Gipuzkoako sarean dago. Zurrumurru Ez, etorkinei buruz zabaltzen diren zurrumurruei aurre egiteko ekimena da, ez baitira egia eta errespetu eta berdintasunetik harremanak sortzeko oztopo baitira.

Nola egin aurre? »» Xenofobia eta arrazakeriari aurre egiteko elkarlanerako guneak sortuz; »»zurrumurruen aurka Euskadin lanean ari diren estrategia desberdinen artean nortasun bateratua landuz; »»estatu mailan eta nazioartean harreman eta gune emankorrak ezarriz.

Albiste, ekintza eta baliabideak, sareetan Zurrumurruei aurre egiteko ekintza, albisteak, baliabideak honako sare sozialak ditu Ordiziako Udalak: »»www.zurrumurrurikez.eus »»www.antirumores.eus »»Facebook: www.facebook.com/ZasAntirumor »»Twitter: www.twitter.com/Zas_Antirumor

BIZIPOZ PROGRAMA BIZI POZ, GANAS Y COMPROMISO PARA CREAR Y PONER EN MARCHA NUEVOS PROYECTOS DE INTERÉS PARA ORDIZIA El Ayuntamiento, junto con las asociaciones Gueske, Nagusilan, Zuhaizti y Kimetz, puso en marcha en abril un nuevo proyecto para el impulso del Envejecer activo, con ayuda de Want Junior, de la facultad de creación de empresas de Mondragon Unibertsitatea, artífice y dinamizador.

Se trata del programa ‘Bizi poz- Envejecer activo’, dirigido a mujeres y hombres mayores de 55 años. Tiene por objetivo crear y poner en marcha proyectos sociales de interés para Ordizia desde el trabajo en grupos. Se parte de la propia experiencia y sabiduría de las personas participantes, promoviendo así mismo nuevas actitudes de envejecer activo.

Se han desarrollado ocho talleres con personas expertas, trabajando los recursos necesarios para crear y poner en marcha los proyectos sociales elegidos por los grupos. Se han trabajado habilidades relacionadas con el trabajo auto-gestio10 ORDIZIA

nado, liderazgo, inteligencia emocional, creatividad, actividad, sinergias, y trabajo en equipo. Los únicos requisitos necesarios para participar eran tener ganas y adquirir compromiso con la actividad.

Proyectos sociales trabajados Las personas que han participado en el programa han sido catorce, ocho mujeres y seis hombres. A principios de junio presentaron los proyectos sociales desarrollados. En general, la experiencia ha sido muy satisfactoria y les abre la puerta para futuras colaboraciones y proyectos conjuntos.

Además, para desarrollar los proyectos sociales se han puesto en contacto con otras entidades y agentes de Ordizia. La metodología ha sido muy participativa. Se puede concluir que la experiencia ha sido enriquecedora tanto a nivel personal como

ONGIZATEA

asociativo, por lo que el ayuntamiento no descarta la posibilidad de volver a impulsar el programa para nuevas personas.

Los proyectos trabajados son: »»Dar a conocer la dinámica innovadora del Centro Zuhaizti (personas jubiladas) »»Promover la implicación y participación social »»Promover la comunicación y el trabajo conjunto entre las asociaciones »»Crear en Ordizia un nuevo grupo de teatro

‘BIZI POZ’, ZAHARTZE AKTIBOAREN ETA ORDIZIAREN ALDE JARDUTEKO PROIEKTU BERRIA Zahartze aktiboa sustatzearen ildotik, ‘Bizi Poz’ proiektu berria jarri zuen abian Udalak. Bi hilabetetan zehar garatu da egitasmoa. Astean behin hainbat aditurekin zortzi tailer egin dituzte hamalau ordiziarrek, proiektu sozialak sortu eta aurrera eramateko behar ziren baliabideetan trebatzeko.

Lan autogestionatua, lidergoa, inteligentzia emozionala, sormena, ekimena eta ikuspuntu globala bezalako trebetasunak landu dituzte. Herriaren alde lan egiteko gogoa eta konpromisoa bakarrik eskatu zen parte hartzeko. Orokorrean oso gustura egon dira parte hartzen eta etorkizunera begira elkar lanerako ateak irekiko dizkie.

Proiektu sozialak lantzeko ibilbidean beste hainbat eragilerekin ere elkartu dira. Metodologia oso parte-hartzailea izan da eta adituen bitartez aukera aparta izan dute hainbat gaietan sakontzeko. Udalak ez du alde batera utziko egitasmoa errepikatzeko aukera.

Hauek izan dira landu dituzten proiektuak: - Zuhaizti zentroaren dinamika berritzailea ezagutzera ematea (jubilatuak).

- Herritarren partaidetza sustatzea.

- Elkarteen artean elkarlana eta komunikazioa sustatzea.

- Pertsona nagusiek osatutako antzerki taldea sortzea.

ONGIZATEA ORDIZIAN BURUTZEN DIREN ZAINTZA LANEN INGURUKO DIAGNOSTIKO EGIN DA Udalak Ordizian burutzen diren zaintza lanen ikerketa bultzatu du, zaintzaileen errealitatea ezagutzeko eta gaiaren inguruan sentsibilizatzeko. Emakume eta gizonen arteko desberdintasunen iturri nagusienetako baten errora joatea eta egoera iraultzeko gakoak aurkitzeko ere aukera eman du proiektuak.

Berdintasun batzordeak eta Udalaren Berdintasun sailak bultzaturiko ikerketa izan da, lan ildo estrategikoetako bat delako.

Oraindik ere, nagusiki emakumeen ardura Guztiok behar dugu zainduak izan eta denok dugu zaintzeko gaitasuna, baina EMAKUMEAK dira ardura nagusia hartzen dutenak, “naturaltasun” aitzakiaz. Gipuzkoan, gizonek baino % 57 denbora gehiago ematen dute. Sarritan beste herri batzuetatik etorritakoak dira edota aukera sozio-ekonomiko mugatuak dituzte. Horrek emakumeen bizitzaren esparru guztietan modu negatiboan eragiten du: lan baldintza kaxkarrak, ikasketak burutzeko denbora falta, karrera profesionala alboratzea, denbora libre falta, sozialki parte-hartzeko zailtasunak, eta abar.

Zaintzaren zati handiena esparru pribatuaren esku gelditzen da.

Erantzunkidetasunaren lan ildoak Gizartean zaintza lanen errekonozimendua lortzeko eta zaintza lanetan gizarte osoa inplikatzeko hainbat lan-ildo aztertu dira, erantzunkidetasunean oinarritutako gizarte baten alde: »»Zaintza lanen inguruko hausnarketa, agerian jartzea eta balorazioa bultzatzea. »»Zaintzaren kultura partekatua sustatzea eta gizonen partaidetza erantzunkidea bultzatzea. »»Emakumeen ahalduntzea bultzatzeko mekanismoak garatzea. »»Udalaren kudeaketarekin lotura dutenak: enpresekin hitzarmenak lan-baldintzak hobetzea, zaintzaileentzako laguntza programak beraien beharretara egokitzea, eta abar.

DIAGNÓSTICO SOBRE LOS TRABAJOS DE CUIDADO: LAS MUJERES SIGUEN ASUMIENDO LA RESPONSABILIDAD

El Ayuntamiento de Ordizia ha llevado a cabo desde el área de Igualdad una investigación para conocer la realidad de los trabajos de cuidado y promover una mayor sensibilización sobre este tema.

Los trabajos de cuidado son tareas que garantizan el bienestar diario de toda la sociedad. Y aunque son básicos para la sostenibilidad de la vida, son menospreciados. Las mujeres soportan en mayor proporción la responsabilidad de estos cuidados. A menudo, mujeres inmigrantes. Esta responsabilidad incide negativamente en todos los aspectos de la vida de estas mujeres.

Líneas de trabajo a favor de la corresponsabilidad El objetivo es reconocer la labor que desempeñan las personas cuidadoras, implicando en las tareas a toda la sociedad. Las líneas de trabajo analizadas para lograr esta corresponsabilidad son las siguientes: »»reflexión de los trabajos de cuidado, visibilización y puesta en valor; »»promoción de una cultura compartida; de la corresponsabilidad y participación de los hombres; »»desarrollo de mecanismos que empoderen a las mujeres; »»incidencia en los ámbitos en los que interviene el ayuntamiento: mejora de condiciones de trabajo en las empresas; programas de ayuda a las personas cuidadoras ajustadas a sus necesidades, etc.

ORDIZIA 11

ORDIZIAKO MERKATARITZAKO II. PLANA / 2016-2019

ORDIZIAKO MERKATARITZAKO II. PLANA 2016-2019

M

erkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresak herriko bizitzaren protagonista eta dinamizatzaile dira, garapen ekonomikoari oso lotua eta herrian ematen diren eraldaketekiko sentibera.

Ordiziako I. Merkataritza planaren eta Merkataritza biziberritzeko plan bereziaren ondoren, sektorearen egoera aztertzeko eta etorkizunera itxaropenaz begiratzeko aukera emango duen estrategia jasoko duen plan berri bat landu da Udal merkataritza bulegotik, merkataritza eta ostalaritza mahaietan aberastuko den plana izango da hau eta 2016tik 2019ra baliagarria.

Sektore lehiakorrago eta modernoago bat lortzeko, tradizioa modernizatuz.

Merkataritzako II. Plan honen helburu nagusiak dira: 01. Ordiziako merkataritzaren posizionamendu orokorra zehaztea, herritar eta kontsumitzaileak honen parte senti araziz. Ordiziako merkataritza sektorea eskualde eta bere inguruko erreferente moduan mantenduz.

02. Sektorearengan eragina duten atalen azterketa; saltokiak, hirigintza eta konpetentzia. Erosketa ohiturak eta gastuak aztertu, merkataritza-egituraren kalitatea eta aldaerak hobetzeko eta eskaintza eskaerari doitzeko.

03. Perfil profesionala indartzea, egoera berriei aurre egiteko. Online edo digital estrategia landu, enpresa desberdinak interneten eman duten aurrerapausoari aurrez egiteko.

04. S altzaileekin partizipazioa, konfiantza, berrikuntza, konpromisoa eta balioak

landu, helburuen lorpenean protagonista bihurtuz eta dagokien ardura berea eginez.

05. Ostalaritza biziberritzeko plan bat lantzeko oinarriak jartzea, sektore honek turismoarekin batera sortu dezaken herriarekiko erakargarritasuna indartzeko.

06. Merkataritza bulegotik Networking lanak burutzea, kontaktu profesionalak handituz eta negozio aukera berriak sortuz. Merkataritza aukera herritik kanpo ezagutzera eman, negozio aukera berriak antzeman eta elkarlanerako bazkide berriak ezagutu.

07. Herriko hirigintza, herri espazioa, merkataritza sektorearen beharretara egokitzea, herriko sarrerak, seinalitika, aparkaleku mugatu eta parkingen

antolaketa, hiri altzariak, etab. Erosketaz eta aisiaz gozatzeko gune erosoa sortu.

08. Ekintzailetza eta jarduera sustatzen jarraitzea, Ordizia Zabalik programa arrakastatsuaren antzeko ekimenak sustatuz.

09. ORDIZIAN merkatari elkartearekin elkarlanean merkataritza guneko dinamizazio ekintzak bultzatzea, ekintza zehatzez osaturiko ekintza plana osatuz.

Merkataritza eta Ostalaritza mahaiekin lan dinamika berria sortuko da. Guzti hau Merkataritzako II. Plana hiru urte hauetan zehar aberastu eta egokitzen joateko baliagarria izango da. Azken hitza herritar eta kontsumitzaileak izango dutelarik, lehen pausoa herriko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresen alde emanez.

EKIMENA: EL EMPLEO COMO OBJETIVO El Ayuntamiento de Ordizia desarrollará durante los próximos meses su I Plan Municipal de Promoción de Empleo y Desarrollo económico. Además del segundo plan de Comercio, dos de las iniciativas en marcha ahora son la factoría de empleo y emprendizaje Ekimena y el curso de formación que se dará en Goierri Eskola.

Ekimena es una fórmula por la que 20 personas seleccionadas participarán en un proyecto de formación y acompañamiento especializado de seis meses dirigido específicamente a la búsqueda de empleo. Es para personas de Ordizia

12 ORDIZIA

que busquen empleo, de entre 22 y 45 años. El plazo de inscripción está abierto hasta el 8 de julio. El objetivo es lograr un empleo al menos para el 80% de quienes participen. Para ello se mejorará la empleabilidad de estas personas ‘entrenando’ en recursos personales y reforzando las competencias requeridas por el mercado laboral. Se tendrá muy en cuenta el compromiso y la dedicación al programa.

Quienes deseen participar pueden dar su nombre en la oficina de atención ciudadana del ayuntamiento (horario de 8:00 a 13:30 de lunes a viernes) o solicitar la

hoja de inscripción a través del correo komunikazioa@ordizia.eus.

Curso de formación en Goierri Eskola Además, se dará un curso de formación para personas desempleadas de Beasain y Ordizia en Goierri Eskola entre septiembre y junio de 2017. Se ha organizado teniendo en cuenta las necesidades de las empresas de la comarca y lleva por título ‘Producción en construcciones metálicas y ensayos no destructivos’. En una edición anterior se logró emplear a la práctica totalidad de las personas participantes.

EUSKARA MERKATARITZAN

MERKATARITZAN EUSKARAREN ERABILERA SUSTATZEKO EGITASMOA Ordiziako Udalak, Elhuyar Aholkularitzarekin elkarlanean, herriko denda eta tabernetan euskararen egoera zein den aztertu du.

Euskara askok dakite, baina erabilera hankamotz geratzen da zenbaitetan.

O

rdiziako Udalak eta Elhuyar Aholkularitzak euskararen egoera eta erabilera aztertu dute Ordiziako merkataritza eta ostalaritza establezimenduetan. Langileen gehiengoa da euskalduna, baina erabilera asko murrizten da egunerokoan.

Merkataritza eta ostalaritza establezimenduetan euskararen egoera zein den aztertzeko galdetegi bat egin zaie bisitatu diren 226 establezimenduei. Galdetegietatik jaso diren datuek emaitza gazi-go-

zoa eman dutela esan genezake: langile gehienek euskara badakite eta askok egunerokoan erabiltzen dute, baina euskaldun haien artean badago gaztelaniaz hitz egiten duen franko ere.

»»Langileen %69ak lehenengo hitza euskaraz egin arren, elkarrizketetan %45era jaisten da euskararen erabilera.

Hasi, euskaraz hasten da, baina gaztelaniaz jarraitzeko joera handia da.

Ikus ditzagun datuak: »»Aztertutako idazki gehienak (%69a) euskaraz edo elebitan egon arren, idatzizko harremanetan gaztelaniarako joera handia da. Ulermena errazteko aitzakian, gaztelaniaz nabarmentzen dira tiketa, faktura eta prezioak.

»»Datu deigarriena da langileen %89a ondo moldatzen dela euskaraz, edo elkarrizketa euskaraz mantentzeko gai dela, baina euskararen erabilera %68ra jaisten dela gero.

»»Ahozko harreman guztien %56 izaten da euskaraz edo ele bietan, eta udalarekin izaten diren harremanetan gailentzen da gehien euskararen erabilera.

»»Emakume eta gizonen artean ere aldea dago: emakumeen %91k du euskaraz aritzeko gaitasuna, eta gizonen %85ak.

Ondorioak aztertuta, euskara jakitetik euskaraz bizitzera bultzatu nahi dira herritarrak. Euskara sustatzeko kanpaina bat jarriko da martxan horretarako.

Ostalaritza eta merkataritzako langileez gain, bezeroen artean ere gogoeta bultzatzeko inkesta bat utziko da Ordiziako denda, taberna eta jatetxeetan. Bezeroek inkesta bete eta zozketa batean parte hartzeko aukera izango dute, Ordiziako jatetxeren batean bi lagunentzako afaria lortzeko aukera izango dute, inkesta bete eta udaltzaingoan edota Barrena Kultur Etxean dauden buzoietan utziz gero.

EUSKARA ETA MERKATARITZA LAU GALDERATAN Euskarak merkataritza arloan duen garrantziaren inguruan gehiago jakin nahian, Goierriko baratza dendara jo dugu, bertako jabeari elkarrizketa txiki bat egiteko asmotan. Dendan bertan zegoen bezero bati, Ander, ere galdera berak egiteko aukera aprobetxatu dugu. Hona hemen Txiskuk eta Anderrek kontatu digutena.

ZE GARRANTZIA EMATEN DIOZU MERKATARITZAN EUSKARA ERABILTZEARI? Oso inportantea da, merkataritzan harreman zuzena daukazu bezeroarekin. Orokorrean jendeak euskaraz eskatzen du, gero ez dakienik ere badago baino bueno…Guk ohitura daukagu, garrantzi handia ematen diogu, jendea etortzen da denda honetara eta ikusten du euskaraz dagoela guztia. Guk garrantzi handia ematen diogu eta euskara zerbitzua erabiltzen dugu.

Garrantzi handia ematen diot baina dendan bi kontu bakarrik hitzegiten dugu, orduan ez da elkarrizketa oso sakona, baina bueno.

Denda batean euskaraz atenditzen banaute gus-

torago sentitzen naiz, bai, baina ez baldin badaki dendariak…

ZE ZAILTASUN IZATEN DUZU EGUNEROKO ZURE JARDUNEAN EUSKARAZ ARITZEKO? Gure kasuan ez dugu ia zailtasunik, gainera euskara zerbitzua daukagu. Guk Facebook daukagu eta asko erabiltzen dugu bezeroarekin harreman estuagoa edukitzeko, hor badauzkagu gauza sakonagoak.

Orduan euskara zerbitzua erabiltzen dugu eta orain arte oso ondo moldatu gara. Ni euskaldun berria naiz baina dendan asko ikasten duzu.

Dendan aritzea oso erraza da, nik asko ikasi dut, pilo bat. Gauza bat da euskaltegian ikastea, baina hemen… nik ez dakit ondo egiten dudan edo ez, baina erraztasun handia harrapatzen duzu.

Renfen bakarrik, bestela, gutxi gora behera, jendeak badaki, orduan hemen ez dago zailtasunik euskaraz egiteko.

ZER ESANGO ZENIEKE BEZEROEI/ DENDARIEI EUSKARA GEHIAGO ERABILTZERA ANIMATZEKO? Esango nuke euskara komunikatzeko era bat dela , gaur egun komunikatzea oso inportantea dela eta euskara komunikatzeko erreminta garrantzitsua dela.

Euskara kulturaren parte bat dela eta jakin beharra dagoela, eskubide

bat dela, ez dela behar bat, ez dakit, eskubidea dela.

ZEIN ERRONKA PROPOSATUKO ZENUKE AURRERA BEGIRA? Gure kasuan…ez da galdera erraza…. guk euskara zabaltzea, jendeari esatea erabili dezala, nik pentsatzen dut momento honetan erabilera dela, gero eta gehiago erabiltzea dela erronka handiena.

Euskara eta merkataritza…ez dakit…agian euskaltegiak doan izatea edo ez dakit…normalizatzea, ez politizatzea baizik eta normalizatzea kulturaren parte delako.

ORDIZIA 13

ELKARRIZKETA

JOSE MIGUEL SANTAMARÍA

Alcalde de Ordizia

‘MI INTENCIÓN ES CLARA: SUMAR VOLUNTADES EN TODO LO POSIBLE Y RESOLVER PROBLEMAS DE LA CIUDADANÍA’ En resumen, gobernamos, sí, y hacemos muchas cosas, pero nos gustaría tener un acuerdo de legislatura sobre los temas fundamentales como propusimos al principio y seguiremos trabajando por lograr ese acuerdo.

Vamos a seguir adelante con el programa que presentamos en las elecciones, siempre dispuestos al diálogo y al consenso. Mi intención es clara: sumar voluntades en todo lo posible y resolver problemas de la ciudadanía.

‘Hondakinen bilketari buruzko kontsulta herritarren arrakasta borobila izanda’ ‘Nere asmoa garbia da: ahal den neurrian borondateak batu eta herritarren arazoak konpondu’

Tras un año de legislatura, el alcalde muestra la fotografía del recorrido realizado y mira el futuro de Ordizia con ilusión y muchos proyectos para trabajar con la ciudadanía ordiziarra ¿Qué balance general hace de este primer año?

Este año está marcado por la consulta sobre residuos, que era una reivindicación popular antes de las elecciones municipales y que realmente nos mandaron un claro mensaje de cambio.

Un éxito rotundo de la ciudadanía. Un camino nuevo a seguir explorando el de la participación de la ciudadanía en las grandes decisiones frente a la imposición. Este y otros asuntos, han estado marcados por la compleja situación entre el gobierno municipal y la mayoría institucional.

14 ORDIZIA

‘Gobernuan gaude, bai, eta gauza asko egiten ditugu baina funtsezkoak diren gaien inguruan legealdiko akordio bat izatea nahi genuke. Hasieran proposatu genuen, eta lanean jarraituko dugu horren alde.’

‘Hemendik urte amaierara mugikortasunarekin, enplegua, merkataritza eta ekonomiarekin zerikusia duten gaiei bultzada emango diegu, parte hartzera deituz’ Se han aprobado los presupuestos en mayo. ¿Qué prevén de aquí a fin de año?

Vamos a dar impulso a los temas de movilidad como asunto estrella, sin olvidar el día a día, obviamente. Los temas de tráfico, aparcamiento, seguridad vial son muy sentidos por la ciudadanía y vamos a gestionarlos de forma participativa, junto a la puesta en marcha de proyectos interesantes, en Majori, de mejora

de accesibilidad, Herri Antzokia.

Los planes relacionados con el impulso del comercio y de la economía ordiziarra también nos van a ocupar especialmente. Hemos lanzado el proyecto piloto de lanzaderas de empleo y el de formación en Goierri Eskola.

Y la solidaridad tendrá un compromiso mayor, especialmente con los refugiados, que esperamos poder atender pronto. ¿Cómo ve Ordizia a medio/largo plazo?

En la vida municipal, primero deseas y luego buscas el camino para conseguirlo, y como alcalde deseo ir consolidando la convivencia, haciendo partícipe a la ciudadanía. En este sentido, la Mesa de Residuos ha sido una magnífica escuela y ha demostrado lo importante que es implicar a las personas. Convirtiendo la discrepancia en algo enriquecedor, no en algo que entorpece. Veo una Ordizia con capacidad para generar oportunidades, más organizada, segura, comprometida, igualitaria, solidaria, responsable con la ecología, más sana y ¿por qué no? más alegre.

‘Alkate bezala, bizikidetza sendotzeko bidea jorratu nahi dut, udal politikan herritarren parte hartzeari ateak zabalduz. Hondakinen Mahaia eskola ona izan da’ ‘Aukerak sortzeko gai den Ordizia ikusten dut, antolatuagoa, seguruagoa, konprometituagoa, berdinagoa, solidariogoa, ekologiarekin arduratsuagoa, sanoagoa eta, zergatik ez?

Alaiagoa’

HERRIAN ZEHAR

ORDIZIA KIROL ELKARTEAREN 75. URTEURRENA

1941ko apirilaren egin zen Ordizia K.E.ko lehenengo asanblada, futbolean arituko zen kluba martxan jarriz. Ordutik hona 75 urte pasa dira eta urte guzti hauetan gauza asko pasa dira, bigarren mailara igotzeko aukera, lehenengo taldearen desagerpena, emakumeen parte hartzea, besteak beste.

Kluba jaio zenean talde bakarra zegoen, 20 – 25 jokalari. Gaur egun klubak 13 futboleko talde ditu, 250 fitxa eta beste 90 mutiko inguru Futbol Eskolan, beraz urte guzti hauetan izugarrizko bilakaera izan du Ordizia K.E.ak, herriko eta inguruko herrikoen zenbat gazteei futbolean aritzeko aukera emanez.

Eta gaur egun ez da bakarrik futbola egiten den kirola, urteetan zehar hainbat sekzio sortu dira kluben barruan: saskibaloia, igeriketa, areto futbola, urpekoak, gimnasia erritmikoa eta triatloia, alegia.

Eta 75 urte behin betetzen direnez, behar bezala ospatzeko batzordea sortu zen, gaur egungo bi direktiboekin eta hainbat ohiekin. Abenduan hasi genituen ospakizunak ohiko alebin eta kadete torneoak ospatuz. Urtarrilean berriz, Errealak bere infantil txiki nazioarteko torneoaren aurre fase bat antolatu zuen Altamiran.

Apirila hilabete indartsua izan da eginkizun aldetik. Apirilak 12an, aspaldiko partez Altamirako harmailak bete egin ziren Errealaren lehenengo taldearen entrenamendu bat ikus ahal izateko, a ze zoramena, 1.000 pertsona inguru hurbildu ziren Estadiora; apirilak 21ean Herri Antzokia ere bete egin zen “Kirolez blai” mahai inguruarekin gozatuz eta amaitzeko, apirilak 23an 68 direktibo ohiak elkartu

ziren Sagardotegian, klubaren omenaldi xumea jasoz.

Eta hemendik aurrera izango dira hainbat ekitaldi: beste bi konferentzi, umeentzako txapelketa, klubaren himno berriaren aurkezpena, klubaren historiari buruz liburua, emakume futbolen torneoa, …

Une honetan, arazoak arazo, kluba osasuntsu dago, bi helburu nagusi ditugu, Ordiziako gazteei futbolean aritzeko aukera ematea eta egiten den lanari esker, hainbat jokalari, zergatik ez, maila altuagoetan jokatu ahal izatea. Era honetan, gaur egun, Errealeko maila ezberdinetan Ordizia K.E.ko bederatzi jokalari daude, Antiguokon berriz hiru eta beste bat Deportivo Alavesen. Edozein kasutan, pertsona bezala hezten ari dira, bai kanpoan dabiltzanak, bai etxean daudenak Zer esanik ez dago, 25 urte barru mendeurrena ospatzeko lan egingo dugula, gaur egun batzorde zuzendarian gaudenok eta bai gure atzetik etorriko direnak buru belarri jardungo dugula.

Eta gaur egun ez da bakarrik futbola egiten den kirola, urteetan zehar hainbat sekzio sortu dira

LOS DATOS • Abril de 1941: se celebra la primera asamblea del ORDIZIA KIROL ELKARTEA • Algunos hitos: la posibilidad de ascenso a segunda división; la desaparición del primer equipo y la incorporación de la mujer.

• Jugadores/as: un solo equipo con 20-25 jugadores el primer año; trece equipos, 250 fichas y 90 escolares 75 años después.

• Más deportes: se van incorporando al club más secciones deportivas.

Baloncesto, Natación, Fútbol Sala, Subacuáticas, Gimnasia Rítmica, Triatlón.

• 75 aniversario: se está celebrando desde diciembre con distintas actividades. Torneos, entrenamiento de la Real Sociedad en Altamira, mesa redonda ‘Kirolez Blai’, homenajes…

Y queda mucho más: dos conferencias, torneos infantil y femenino, presentación de nuevo himno y de un libro de la historia del club, etc.

• Dos objetivos principales: abrir las puertas a cuantas personas deseen jugar al fútbol y trabajar para que algunos/as jugadores puedan competir al más alto nivel.

ORDIZIA 15

DONOSTIAKO 2016 KULTUR HIRIBURUA ORDIZIAN

LA CAPITALIDAD CULTURA DE DONOSTIA 2016, EN ORDIZIA

Ordiziak Europako Kultur Hiriburua 2016rekin bat egin zuen, maiatzaren 6an izandako Emusik, Europako Musika Eskolen jaialdian parte hartuz. Goizean Donostiako Ilunben izan ziren Gipuzkoako eskola denak eta arratsaldean lurraldeko herri desberdinetan banatu ziren atzerritik etorritakoekin batera. Ordizia izan zen egoitzetako bat. Musika Eskolak eta beste lau taldeek kontzertua eskaini zuten: Alemaniako bik, Poloniako batek eta Suitzako beste batek.

Hala, ia laurehun pertsonek musikaz bete zuten Plaza Nagusia eta beren ingurua.

Ordizia se sumó a la Capitalidad Cultural 2016 a través del festival de escuelas de música de Europa Emusik celebrado el pasado 6 de mayo. Por la mañana las escuelas de Gipuzkoa participaron en el concierto celebrado en Ilunbe junto con eskolas de toda Europa y por la tarde actuaron en distintas localidades del territorio. Ordizia fue una de las sedes. La Escuela del municipio más dos centros alemanes, uno polaco y uno suizo, casi cuatrocientos músicos llenaron de música el entorno de la plaza Nagusia.

Ordiziako Musika Eskolarentzat esperientzia oso interesgarria izan zen beste herrialde batzuetako musikariak entzutea, haiekin batera jotzea eta elkarren artean ezagutza eta bizipenak trukatzea. Baita Donostia Kultur Hiriburua 2016ko programan parte hartzea ere.

Para la Musika Eskola de Ordizia ha sido muy interesante tener la oportunidad de escuchar y tocar junto con músicos de otros países, intercambiando conocimientos y vivencias. También el hecho de apoyar la Capitalidad Cultural 2016.