Mezopotamya Mitosları
39
Yedi gün (ve)a yedi gece sürdükten sonra Tufan ülkenin altını üstüne getirdi, (Ve) büyük suların üzerindeki fırtınalar koca kayığı bir o yana bir bu yana salladı durdu. Göklere (ve) yere ışık saçan [ güneş-tanrı] Utu göründü. Ziusudra koca kayığının bir penceresini açtı, Kahraman Utu ışınlarını dev kayığın içine getirdi. Kral Ziusudra U tu'nun önünde yerlere kapandı, Kral bir öküz öldürür ve bir koyun boğazlar.
Sonra, bir kopukluğun ardından tablet, sonunda Ziusud ra'ya ne olduğunu anlatır: Kral Ziusudra, Anu'nun ve Enlil'in önünde yerlere kapandı, Anu (ve) Enli! hoş davrandılar Ziusudra'ya, Ona bir tanrı(nınki) gibi [sonsuz] yaşam verdiler, Bir tanrı(nınki) gibi sonsuz soluk indirdiler onun için. Sonra, kral Ziusudra'nın Bitkiler dünyasının (ve) insanlığın soyunun adını sürdüren kişinin, Karşı taraftaki ülkede, Dilmun ülkesinde, güneşin doğduğu ülkede oturmasını sağladılar.4
Tufanın Babilonya öyküsüne dayanılarak, mitosun eksik siz Sümer versiyonunda tufanın nedeni ve kayığın yapılışı hakkında çok daha doyurucu ayrıntının bulunduğu sonu cuna varılabilir; ama bu ayrıntılarını Akad mitoloj isini ele alacağımız sayfalara dek erteleyebiliriz. Temel mitoslar olarak nitelediklerimizin üçüncüsü olan Tufan mitosunun ritüel mitosları sınıfı içine sokulup sokulamayacağı soru sunun karşısında bazı güçlükler bulunmaktadır; ancak a
Yuvarlak ayraçlar İngilizce'ye çevirenin (olmalı) köşeli ayraçlar benim; italik dizilenler ise, anlamlarının kesin çıkarılamadığı durumlarda, metni çö zenin (İngilizce'ye çevirenin) yakıştırmalarını gösterse gerek (ç.n.).