Yeni Okurlar İçin Parma Manastırı Kılavuzu
Parma Ma n astırı 'nın bir süre sonra televizyonda gösterile cek olan filme çekilmiş yeni biçimi kaç yeni okuru Stendhal'in romanına götürecek? Televizyon seyircisi sayısıyla bağlantılı olarak belki az sayıda kişiyi ya da İ talya'da kitap okuma istatis tiklerinin verileriyle ölçüldüğünde belki çok sayıda kişiyi. Ama hiçbir istatistiğin bize sağlayamayacağı önemli veri, kaç gencin daha ilk sayfalardan çarpılıp birden dünyanın en güzel romanı nın olsa olsa bu olabileceği kanısına varacakları ve hep okumak istedikleri romanla, daha sonra okuyaca kları bütün diğerleri için m ihenktaşı işlevini görecek olan romanla karşılaştıklarını düşünecekleri. (Özellikle ilk bölümlerden söz ediyorum; okur ilerledikçe farklı bir roman, birbirinden farklı ve olay örgüsüne katkıları açısından ayrı ayrı değerlendirilmesi gereken birçok roman bulacaktır karşısında; ama başlangıçtaki itki etkisini gös termeyi sürdürecektir.) Bizim, keza bir yüzyıldan bu yana birbirini izleyen birçok kuşağın başına gelen budur. (Parma Manastırı, 1839'da yayımlan mıştır, ama kendisinin de olağanüstü bir kesinlikle öngördüğü gibi, Stendhal'in anlaşılması için geçmesi gereken kırk yılı he saba katmak gerekir - bütün kitapları arasında Parma Manastırı hemen en şanslısı olsa da ve tanıtımı için coşkulu Balzac'ın tam 72 sayfalık yazısı gibi bir ayrıcalıktan yararlanabilse de!) Mucize gene yinelenir mi ve ne süreyle yinelenir, bilemeyiz; bi r kitabın büyüsünün nedenleri (mutlak değerinden farklı bir şey 1 48