filmfestival MOOOV Brugge 2014 by Open Doek

www.mooov.be // 2014

MOOOV vzw wordt betoelaagd door:

MOOOV vzw wordt gesponsord door

// PRAKTISCH WWW.MOOOV.BE

TARIEVEN

Alle informatie over het festival vind je terug op de website www.mooov.be.

PER VOORSTELLING

TICKETVERKOOP

• • • •

// Aan de ticketbalie vanaf 18 april

Cinema Liberty, Kuipersstraat 23, 8000 Brugge (achterzijde Stadsschouwburg) Openingsuren: 18 -22 april: dagelijks van 10:0 0 tot 18:0 0U niet op zondag 20 april 23 apriL - 04 mei: weekdagen: 13:30 tot 22:15U weekends: 10:0 0 tot 22:15U 01 & 02 mei: 10:0 0 tot 22:15U / / Online via www.mooov.be vanaf 1 april

• • • • •

individueel ticket aan de ticketbalie individueel ticket online (vanaf 1 april) < 25 jaar, enkel aan de ticketbalie gala-avond do 24/04 Concertgebouw met receptie (geen kortingen) slotvoorstelling < 4 jaar passe-partout- badge voor alle vertoningen (niet online te koop) tienrittenkaart (niet online te koop) vijfrittenkaart (niet online te koop)

€8 €7 €4 € 12 €8 gratis € 160 € 70 € 37

rittenk a arten zijn niet persoonsgebonden BETALING

contant Bancontact // géén Proton - Visa - Master Verkochte tickets worden niet terugbetaald.

/ / via In&Uit vanaf 1 april BROCHURE

Afhalen van de online gekochte tickets aan de ticketbalie kan vanaf 18 april mediapartners zijn

Er zijn geen genummerde plaatsen.

De gratis festivalbrochure ligt ter beschikking op een aantal locaties in Brugge.

BEREIKBAARHEID Cinema Liberty, Kuipersstraat 23 & Cinema Lumière, Sint-Jakobsstraat 36, liggen op 200 meter van de Grote Markt in Brugge. De openingsavond heeft plaats in het Concertgebouw, t’ Zand 34, Brugge. Vanaf het station vertrekken om de 5 minuten bussen naar het centrum.

en met veel dank aan

CINEMA LIBERTY

// voorwoord

Met zicht op de wereld In de loop van het voorbije jaar bekeek MOOOV, verspreid over de wereld, opnieuw honderden films, van vaste waarden die bevestigden en van onbekende regisseurs die durf en kwaliteit presenteerden. De selectie films die we nu op het MOOOV-festival voorstellen is een van de strafste van de laatste edities. Dit jaar brengen we een tiental Mexicaanse films op het programma. Niet alleen omdat Cuaron, regisseur van het gelauwerde GRAVITY, of klasbak Iñárritu (AMORES PERROS, 21 GRAMS, BABEL) uitmuntende Mexicaanse regisseurs zijn maar ook omdat een nieuwe ambitieuze generatie jonge filmmakers bij MOOOV een platform moet krijgen voor hun verhalende cinema. Zij brengen in beeld brengen wat er in hun samenleving gebeurt, inclusief persoonlijke, pijnlijke of politieke onderwerpen. We kregen ook de kans om met Aziza Tan, de directrice van het indrukwekkende Istanbul Film Festival, een selectie te maken uit het beste films van de voorbije festivaledities. In een complexe politieke en culturele situatie probeert Aziza haar festival en de kwaliteitsvolle Turkse cinema opnieuw op de kaart te zetten, nationaal en internationaal. Vijf recente Turkse films zijn het resultaat van die intense gesprekken. De Israëlisch-Palestijnse kwestie blijf vele filmmakers uit de regio inspireren. Het publiek van MOOOV blijft deze verhalen waarderen en het filmfestival blijft geëngageerd de einder afturen. MOOOV wil immers laten zien hoe regisseurs overal ter wereld – soms in erg lastige omstandigheden – verhalen vertellen die de vinger op de wonde leggen, aanklagen, maar ook helen en troosten. MOOOV beweegt zich op een kruispunt tussen cultuur en ontwikkelingssamenwerking, tussen louter artistieke en puur sensibiliserende films. En dat is wat het het DNA van MOOOV bepaalt: kwaliteitsvolle cinema, artistiek verantwoord, maar met oog voor de strubbelingen in de wereld en een hart voor haar bewoners. Dat engagement met zicht op de wereld willen we delen met heel veel mensen. Met ons trouw publiek, verspreid over gans Vlaanderen. Met onze lokale partners, actief op cultureel vlak of binnen een lokale noord-zuidwerking, maar dit jaar ook met sociaaleconomische partners in Vlaanderen die de bekommernissen van MOOOV delen. Een goed festival begint met een goed programma. Maar nadien terugblikken op een goede editie doe je enkel dankzij de vele bezoekers die mooie en interessante dingen hebben meegemaakt op die tien festivaldagen. Wij zijn benieuwd naar uw mooiste momenten “met zicht op de wereld”. // jos geysels minister van staat en voorzitter van mooov v zw // marc boonen directeur mooov vzw

Opgedragen aan Eliane Dubois, oprichtster Cinéart en bijna veertig jaar lang de drijvende kracht achter dit voor MOOOV belangrijke distributiehuis. ˚1948 - †2

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

013

MOOOV 2014

Onze wereld wordt gekenmerkt door een almaar sneller voortschrijdende globalisering. Geen enkele ontwikkeling of kwestie kan ons onverschillig laten. In het dorp dat onze wereld is, spelen we een belangrijke rol in elkaars leven. Wat hier op ons bord ligt, heeft gevolgen voor boeren in het Zuiden en de staat van ons milieu. Bedreigingen als klimaatsverandering, terrorisme en aids kennen geen grenzen. Elke dag opnieuw zijn we meer dan ooit met elkaar verbonden. Zolang het een groot verschil uitmaakt of je in het zuiden of het noorden wordt geboren, als man of als vrouw, in een rijke familie of een arme, is ontwikkelingssamenwerking van levensgroot belang. Als Minister van Ontwikkelingssamenwerking vind ik het belangrijk dat het Belgische publiek er ook zo over denkt. Daarom zijn sensibilisering en ontwikkelingseducatie belangrijke peilers van het Belgische beleid inzake ontwikkelingssamenwerking. Voor België betekent ontwikkelingssamenwerking dat we ons inspannen voor een wereld zonder armoede, werken aan vrede en veiligheid en streven naar gelijke kansen voor elk individu. De audiovisuele media, maar ook de filmfestivals zoals MOOOV, kunnen hierin zonder enige twijfel een belangrijke rol spelen. Films nodigen ons uit andere culturen te leren kennen en begrip op te brengen voor zaken, die soms ver van ons bed liggen. Filmfestivals dragen ook bij tot de bewustmaking en sensibilisering van de bevolking voor mondiale problemen. Ik hoop dat U zich allen laat meeslepen in de soms trieste, maar vaak ook bemoedigende verhalen die het festival “MOOOV” aan bod laat komen. Veel kijkplezier! // JEAN - PASCALE LABILLE minister van ontwikkelingssamenwerking

MOOOV 2014

mooov verovert gevangenissen en scholen Kent u een project dat voor de 13de keer plaatsvindt én geluk brengt? Ik wel. De Behind The Scenes-award is een uniek initiatief, waarbij gedetineerden samen de selectie van MOOOV-films bekijken, erover discussiëren en uiteindelijk een prijs uitreiken. Deze award is niet bekender of prestigieuzer, maar misschien wel mooier dan een Oscar? Want samen films kijken is een perspectief op de wereld, balsem voor de ziel en een uniek moment van introspectie. Volgens de Zwitserse filosoof Alain De Botton gaan we tijdens een film wel eens huilen. Niet omdat de scènes zo triest zijn, maar omdat ze net nog mooier zijn dan we verwachtten. Dat is de kracht van cinema. Emoties doen opwellen, die we nooit vermoedden of voelden aankomen. Ook MOOOV doet dat dit jaar weer. Met een schare bekende en minder bekende namen, uit heel de wereld. Het bijzonder interessante Panorama op Mexico, een land dat zoveel meer is dan tortilla, druglords, of mariachi’s. Met de bekende acteur en meisjeslieveling Gael García Bernal die u kunt zien in de docu Who is Dayani Cristal? Met aangrijpende verhalen over economische migranten, een terminaal zieke moeder of een ontluikende puberliefde. En mag ik u ook de selectie uit The Best of Istanbul Film Festival aanraden? Zoals u weet heeft Vlaanderen een stevige Turkse gemeenschap – we herdenken in 2014 vijftig jaar migratie-akkoorden, maar deze selectie heeft een zeer markante en poëtische toets. Dat MOOOV ook de scholen wil veroveren, is een parel van een doelstelling. Cultuur en onderwijs zijn immers natuurlijke partners die de groei van onze kinderen – mentaal en fysiek – stimuleren. Ik wens u een verkwikkend en inspirerend festival! // vlaams minister van leefmilieu, natuur & cultuur

Sinds vele jaren trekt de Provincie West-Vlaanderen middelen uit om het MOOOV Festival (vroeger Cinema Novo festival) te ondersteunen. In 1993, n.a.v. de 10de editie van het Cinema Novo Filmfestival heeft de toenmalige vzw De Derde Film voor het eerst financiële steun gevraagd en gekregen van de Provincie West-Vlaanderen. Het filmfestival heeft sindsdien jaarlijks op financiële steun van de Provincie kunnen rekenen. Het succes van het festival is in de loop der jaren alleen maar toegenomen. Het aanbod binnen het festival is jaar na jaar sterk uitgebreid en gevarieerd. Het publiek wordt geanalyseerd en nieuwe doelgroepen worden aangesproken. De communicatie is vanaf de eerste dag een belangrijk aandachtspunt geweest… Ook in 2014 onderschrijven we als provincie graag de boodschap die MOOOV uitdraagt. MOOOV laat immers zien hoe verrijkend diversiteit in een samenleving kan zijn en biedt het grote publiek de kans om ook effectief kennis te maken met andere culturen, zij het dan via het medium film. Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat je met een cultureel programma een daadwerkelijke bijdrage kan leveren aan meer verdraagzaamheid in onze maatschappij. De realiteit leert ons helaas dat we nog altijd ver weg staan van het streefdoel van de respectvolle, verdraagzame en multiculturele samenleving. Elk initiatief dat pogingen onderneemt een stap in de goede richting te zetten, verdient onze aandacht en steun.

Dames en heren, Begin vorig jaar kreeg vaste waarde Cinema Novo een nieuwe naam en een nieuw elan, maar de kernelementen bleven: eigenzinnigheid, gezelligheid en vooral kwalitatief hoogstaande films. Zowel Bruggelingen als liefhebbers van buiten de stadsgrenzen genieten van de sfeer in de stad, want daar zijn de organisatoren goed in: MOOOV werkt nauw samen met verschillende Brugse culturele partners om van dit festival een aantrekkelijk evenement te maken. Nieuw dit jaar is dat onze Bruggelingen met hun buurt kunnen deelnemen aan de gala-avond van het festival. We zetten binnen ons stedelijke beleid alvast heel wat in op de organisatie van evenementen. MOOOV past alvast mooi in het rijtje van kwaliteitsvolle Brugse evenementen. MOOOV is uniek binnen het filmlandschap, zonder de klassieke festivalelementen uit het oog te verliezen: een publieksprijs, een prijs van de jury en een centraal thema, dit jaar Mexico. Ik ben ervan overtuigd dat heel wat filmliefhebbers opnieuw onze filmzalen zullen intrekken! MOOOV brengt de wereld naar Brugge. Meteen weer een reden om naar Brugge te komen. // Renaat Landuyt burgemeester van Brugge

Ik kijk samen met zoveel andere cinefielen uit naar het programma van de editie 2014 en ik wens MOOOV de nodige vaart en drive om heel wat in beweging te zetten! // Myriam Vanlerberghe Gedeputeerde voor cultuur

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// De films van MOOOV per categorie Overal worden films gemaakt. Helaas komt maar een fractie van dit aanbod tot bij ons in de bioscoop of op ons scherm. MOOOV programmeert ánders en kiest bewust voor films uit de hele wereld. Het festivalprogramma is opgedeeld in verschillende categorieën. Ze maken je wegwijs in het aanbod van het filmfestival en helpen bij het maken van je keuze. Via www.mooov.be kan je gemakkelijk de films van je keuze uitzoeken. / / co mpe t itie De festivaljury zoekt een winnaar voor de CANVASaward, een prijs ter waarde van 15.000 euro én een vertoning op CANVAS. Ook een jongerenjury en een jury van gedetineerden van de gevangenis van Merksplas (de Behind the scenes-jury) kiezen een winnaar uit de competitiefilms. Voor de competitie worden films geselecteerd die nog niet in België zijn verdeeld. / / STORIE S Verhalen uit de wereld. Dit zijn films die omwille van hun verhaal of onderwerp een plaats verdienen bij MOOOV. Ze zijn een interessante manier om onbevangen naar de wereld te kijken en ze zijn toegankelijk voor een breed publiek. / / di scoveries MOOOV wil over grenzen kijken: landsgrenzen maar ook andere. In discovery kan je filmmakers uit de hele wereld tegenkomen die stijl, tempo of beeldtaal niet afmeten aan westerse of Hollywoodiaanse gewoonten. Misschien iets minder vanzelfsprekend, maar minstens even boeiend. / / familie Als een van de weinige Europese filmfestivals focust MOOOV nadrukkelijk op films die ook toegankelijk zijn voor jonge kijkers (én volwassenen). De geschikte leeftijd wordt er altijd bij vermeld en de films zijn altijd ondertiteld; soms wordt er Nederlands (al dan niet live) gesproken. / / docz Het echte leven. DOCZ presenteert documentaires die het engagement van MOOOV voor de volledige planeet benadrukken, met sociale, mondiale en ecologische onderwerpen.

MOOOV 2014

// EXTRA’S // publieksprijs ds

De acht films van de publieksprijs worden vertoond op alle festivallocaties. Daarmee wordt de winnaar dé ideale graadmeter van het Vlaamse publiek voor een film ‘met zicht op de wereld’. Meer info op pagina 17.

// best of istanbul film festival / BIFF

Een greep uit het beste van het grootste Turkse filmfestival. Meer info op pagina 14 en 15.

// cinema mexico

Een nieuwe lichting Mexicaanse regisseurs staat op en krijgt dit jaar extra aandacht op MOOOV. Meer info op pagina 12 en 13.

// de keuze van 11.11.11

Omdat beelden soms veel meer zeggen dan woorden, bundelt DE KEUZE VAN 11.11.11 beklijvende films die het Zuiden een gezicht geven. Dit jaar ligt de focus op de Palestijnse cinema. DANCING IN JAFFA // p. 37 GIRAFFADA // p. 43 OMAR // p. 75 PALESTINA STEREO // p. 77

// Competitie 2014

officiele festivaljury De festivaljury reikt de CANVAS-award uit, inclusief een distributiepremie ter waarde van 15.000 euro.

// lubna azabal - voorzitter

Lubna Azabal is een veelgevraagde Belgische actrice die bij MOOOV al in meer dan tien films te zien was, hoogstwaarschijnlijk een onbekend record. Producties waarin ze meespeelde zijn o.a. LES SIESTES GRENADINE van de Tunesiër Mahmoud Ben Mahmoud, PARADISE NOW en INCENDIES van Dennis Villeneuve. MOOOV is erg tevreden om Lubna Azabal te mogen voorstellen als voorzitter van de jury.

// Anurag Kashyap

// Kiripi Katembo Siku

Indisch regisseur en producent die al met verschillende films te gast was bij MOOOV. Recentelijk was hij nog coproducent van THE LUNCHBOX en regisseerde hij UGLY, beide te zien op MOOOV dit jaar. U herkent Anurag ook al kussend op het campagnebeeld van MOOOV 2013.

Congolees fotograaf en regisseur. Met CONGO IN FOUR ACTS was hij zelfs de eerste Congolees ooit die uitgenodigd werd op de Berlinale. Een foto van zijn hand leverde het campagnebeeld van het festival van Avignon in 2013, en van MOOOV dit jaar.

// Sarah Höhner

// Emmy Oost

// Catherine Wilmes

Sara Höhner heeft een indrukwekkend verleden in de Nederlandse filmindustrie. Sinds 2007 is ze de drijvende kracht achter Cinema Delicatessen, waardoor MOOOV al een hele tijd ijzersterke documentaires kan vertonen.

Is een Belgische producente. In die hoedanigheid zal ze ook CONQUEST OF PARADISE produceren, de eerste documentaire van Griet Hendrickx, al jaren de vaste huisfotografe van MOOOV.

Werkt bij de VRT waar ze verantwoordelijk is voor het aankoopbeleid van speelfilms voor de twee netten. Catherine is al jaren een vaste gaste op MOOOV.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// Gasten en gesprekken Op een filmfestival die naam waardig passeren vele gasten de revue. Dat is bij MOOOV niet anders. Voor nationale of internationale regisseurs van wie de film vertoond wordt op het festival, zijn dat vaak de enige momenten om rechtstreeks met het publiek in dialoog te gaan. Voor het publiek zijn het unieke momenten om achtergronden of beweegredenen van de cineast toe te voegen aan het louter ‘kijken naar’. MOOOV zoekt elk jaar enkele professionals en MOOOV-getrouwen om deze gesprekken in goede banen te leiden.

// Roel Van Bambost

// Annick Ruyts

De eminence grise van de Vlaamse filmjournalistiek heeft in zijn leven zeker al meer dan 1.000 films bekeken, en haast even veel acteurs en regisseurs gesproken. De immer bevlogen reporter is de geknipte man om je door het festivalprogramma te gidsen, wat hij jaren deed voor filmfestival Cinema Novo in Brugge. Ook bij MOOOV is Roel gelukkig van de partij: hij is gastheer voor de officiële opening van het festival in het Brugse Concertgebouw en hij gaat in gesprek met de vele gasten die het festival zal verwelkomen.

Reporter en globetrotter Annick Ruyts reisde voor tv-programma’s op één en Canvas als Verloren land, Grenzeloze liefde en Tot aan de maan en terug de halve wereld rond. In 2012 was ze voorzitter van de festivaljury van de 20ste editie van filmfestival Open Doek, in 2013 opende ze er het vernieuwde MOOOV. In 2014 komt ze gelukkig terug als vaste gastvrouw voor het festival én zal ze twee avondvullende programma’s over MOOOV presenteren op 12, het derde net van de VRT (zie p. 12).

// Stefaan Anrijs

// Christina Van Geel

Voormalig MO*journalist Stefaan Anrijs zal op het festival in Brugge alle documentaires kort inleiden. Bij een aantal volgt nadien nog een boeiend gesprek met de regisseur of experts ter zake.

Is al jaren de vaste gastvrouw voor de openingsavond in Brugge.

MOOOV 2014

// MOOOV KAAPT OP12

EN MAAKT ER TWEE AVONDEN EEN FILMZAAL VAN dinsdag 29 april // 20u25

dinsdag 6 mei // 20u25

Op dinsdag 29 april staat Mexico centraal met Who is Dayani Cristal?, een documentaire die een gezicht geeft aan de slachtoffers van de onverbiddelijke immigratiepolitiek van de VS. Daarna word je stil bij het oogstrelende poĂŤtische drama Mai Morire.

Op dinsdag 6 mei reizen we naar Turkije met de documentaire Kismet, over de Turkse tv-soaps, die niet alleen in Turkije razend populair zijn. Aansluitend volgt de Duits-Turkse komedie Almanya, die toont dat migratie en integratie ook een bron van humor kunnen zijn.

Annick Ruyts leidt de films in, spreekt met gasten van het festival en met de regisseurs.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// Cinema Mexico Panorama op de hedendaagse Mexicaanse cinema Een nieuwe generatie Mexicaanse filmmakers maakt wereldwijd furore, zowel in het internationale festivalcircuit als bij het publiek. MOOOV vertoont dit jaar een dwarsdoorsnede van dit Zuid-Amerikaanse succesverhaal en zoekt uit waarom deze Mexicaanse cinema het internationaal zo goed doet. MOOOV vertoonde de voorbije jaren flink wat Mexicaanse films. Bij de samenstelling van dit overzicht konden we met even veel gemak teruggrijpen naar een tiental toppers van voorbije edities, waarbij titels als Amores perros, Y tu mamá también, El crimen del padre Amaro, Luz silenciosa zeker van de partij waren geweest. Net zo goed hadden we dan films geselecteerd uit de jaren 30, 40 en 50 van vorige eeuw, toen de Mexicaanse cinema tot de beste van de wereld behoorde. Want dat Mexico een sterk filmland is, weet iedereen die al eens in een bioscoop komt. Maar we kozen ervoor om enkel te gaan voor recente films. 2013 was dan ook een succesjaar voor de Mexicaanse cinema. Op alle festivals die we bezochten waren nieuwe en bijzonder interessante filmparels uit Mexico te zien. Ze wonnen meer dan 70 prijzen in het internationale festivalcircuit, waaronder enkele toponderscheidingen op gerenommeerde festivals als Cannes, Locarno, Sundance, Toronto en San Sebastian. Ook bij MOOOV was de winnaar van de competitie in 2013 een Mexicaanse film, Mai Morire. Dit succes komt er niet zomaar. De Mexicaanse cinema is al meer dan een decennium succesvol. Het begon allemaal met Amores Perros (2000) van regisseur Alejandro González Iñárritu. Door deze film kwam de Mexicaanse cinema terug in beeld, na bijna 50 jaar van relatieve stilte. In de daaropvolgende jaren ontwikkelde de Mexicaanse filmindustrie zich sterk, met weerklank tot in Hollywood, met o.a. Alfonso Cuaron, de regisseur van Gravity en de twee acteurs uit Y tu mamá también, Diego Luna en Gael García Bernal. Ondanks de wereldwijde recessie en de internationale concurrentie op het vlak van de financiering van films, blijft het succesverhaal van de Mexicaanse film duren. Wat is het geheim? Volgens Daniela Michel, directrice van het Morelia Film Festival in de hoofdstad van deelstaat Michoacan, heeft Mexico nooit om filmtalent verlegen gezeten. “De instellingen en de filmscholen werken er goed en ondersteunen interessante projecten. Er is daarom een enorme activiteit en je voelt de energie bij jonge filmmakers. Evenementen geven jonge filmmakers een platform om hun films te tonen op het grote scherm én aan

MOOOV 2014

een breed publiek. De recente pop-up-cinemanachten in Mexico City zijn daar een succesvol voorbeeld van.” Maar institutionele steun en talent is er natuurlijk ook in andere landen. Er moet dus meer zijn. En zo komen we bij de unieke identiteit van de Mexicaanse films die een breed internationaal publiek weten aan te spreken. MOOOV biedt het Vlaamse publiek de kans om die identiteit te ontdekken in een tiental films, meestal van jonge filmmakers, elk met hun eigen bijzonderheden, gaande van realistische personages, universele thema’s, minimalistische verhaallijnen, sterke plots over gedurfde camerastandpunten tot emotionele diepgang.

Tien Mexicaanse films op MOOOV 2014

// Club Sándwich - pag. 34

// Potosí - pag. 83

// Heli - pag. 49

// The Amazing Catfish - pag. 94

// La jaula de oro - pag. 59

// LAS HORAS MUERTAS - pag. 61

// Narco Cultura - pag. 71

// The Well - pag. 98

// Paraíso - pag. 79

// Who is Dayani Cristal? - pag. 111

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// Best of Istanbul Film Festival - BIFF Filmfestival MOOOV zet Turkse prijswinnaars op de affiche Turkije viert dit jaar de honderdste verjaardag van de Turkse cinema, een goede reden om de klemtoon op de betere Turkse film te leggen. MOOOV werkt hiervoor samen met het Internationaal Filmfestival van Istanboel, het grootste jaarlijkse filmfestival in Turkije. Oorspronkelijk moest dat de Turkse cinema nieuw leven in blazen. Bij de eerste editie, 33 jaar geleden, lagen de Turkse economie en bijgevolg de filmindustrie immers plat. Van de gouden fifties van Yesilçam, het Turkse Hollywood zeg maar, bleef niets meer over na de woelige jaren zeventig. “De militaire staatsgreep in 1980 betekende de genadeslag voor de Turkse filmproductie. Net zoals alle andere sociale verenigingen werd ook de Turkse filmvereniging Sinematek, die het buitenland in de bioscoop bracht, gesloten. Gevolg: we werden afgesneden van de wereldfilm”, vertelt directeur Azize Tan, die al acht jaar aan het roer van het Istanboel Filmfestival staat. Het Turkse Sinematek-team kwam weer samen en richtte het festival weer op – met onmiddellijk en groeiend succes. “Vandaag tonen we 220 films en hebben we drie wedstrijden.” “Doel van het festival is nu nog steeds om het filmgebeuren in Turkije te stimuleren,” gaat Tan verder, “maar eveneens om de Turkse film in een internationaal circuit te krijgen en om meer eigen kwaliteitsfilms op de markt te brengen. We zoeken ook nieuwe wegen en raakpunten binnen het nieuwe digitale landschap en de steeds grotere rol die sociale media spelen.”

Het gaat, ondanks illegale downloads en de immense televisieconsumptie in Turkije, goed met het bioscoopbezoek, schreven de Turkse kranten op het einde van vorig jaar. In 2013 was er immers een stijging van 12 procent te noteren in de verkoop van kaartjes voor de Turkse bioscoopzalen: goed voor meer dan 47 miljoen tickets. Daarvan ging 57 procent naar Turkse films. So far so good. Dat zegt ook Tan. “Negen van de tien meest bekeken films waren Turks. Alleen kwamen die films lang niet in de buurt van de prijswinnaars op de Turkse filmfestivals die kwaliteit vooropzetten. De meeste zijn komedies of hyperproducties met grote tv-sterren die niet de diversiteit representeren van het Turkse filmgebeuren.” Want ondanks de massaproductie heeft de Turkse filmindustrie een breed en gevarieerd aanbod waarin alle onderwerpen aan bod komen, ook de politiek gevoelige, zegt Tan. “Maar uiteraard ligt nog veel terrein braak voor productie en vooral distributie van de betere film.” Met de distributie van de ‘kleine film’ ging het tot voor kort zeer slecht. Dat is te wijten aan het gemonopoliseerde Turkse filmdistributiesysteem dat steevast meteen elke film eruit wipt die het eerste weekend geen significante bezoekersaantallen lokt, onder de prijzen bedolven of niet. Veel films, vooral non-fictietitels, komen doorgaans niet eens in het commerciële circuit, en zijn alleen op filmfestivals te zien. Daar wil Baska Cinema, een nieuwe distributeur op de Turkse markt, iets aan doen door ook nietmainstreamfilms minstens vier weken in roulatie te brengen. “Het is een krachtdadig antwoord tegen de mentaliteit van de Turkse winkelcentrumconsumptie”, aldus Tan. Tekst: Tine Danckaers / MO*mondiaal magazine

MOOOV 2014

BIFF op MOOOV Bijna een halve eeuw geleden, op 16 juli 1964, werd een historisch akkoord gesloten tussen België en Turkije over de tewerkstelling van Turkse arbeiders in ons land. Het was het begin van een sterk bondgenootschap tussen twee landen. Vandaag, 50 jaar later, wonen bijna 200.000 mensen van Turkse afkomst in ons land. Ze zijn een onlosmakelijk onderdeel van onze samenleving geworden. Zij zijn de beste ambassadeurs van Turkije in ons land en de beste ambassadeurs van ons land in Turkije. De Turkse migratie heeft in tal van maatschappelijke domeinen voor krachtige samenwerking gezorgd. Er zijn politieke en economische contacten, er is een groeiende export, én er is een bloeiende culturele interactie. Daar is dit Festival van de Turkse Film een schitterend nieuw bewijs van. Dit festival is gegroeid uit een ontmoeting die ik tijdens een handelsmissie naar Turkije in 2012 had met de Turkse minister van Cultuur en Toerisme. De kiem die toen werd geplant, is daarna uitgegroeid tot dit prachtige festival. Marc Boonen, de artistiek directeur van MOOOV is daarvoor in dialoog gegaan met Aziza Tan, de Directrice van het Istanbul Film Festival. Uit de vele, boeiende gesprekken die ze voerden, hebben ze samen 5 films gedistilleerd die bijzonder representatief zijn voor de rijkdom van de hedendaagse Turkse cinema. De dialoog tussen hen twee wordt nu een nieuwe dialoog met het publiek. Op heel wat plaatsen in Vlaanderen kan iedereen naar de selectie films gaan kijken. Op die manier wordt de nauwe band tussen Vlaanderen en Turkije nog wat sterker. Veel kijkplezier! // De minister- president van de Vlaamse regering

I AM NOT HIM - pag. 51

COME TO MY VOICE - pag.35

THOU GILD’ST THE EVEN - pag. 99

NOBODY’S HOME - pag. 73

Dit programma is ook nog te zien in Gent, Mechelen, TURNHOUT, Sint-Niklaas, Genk, Lommel, Koersel, Brussel en ANTWERPEN.

YOZGAT BLUES - pag. 109

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// Lang leve de

Family MOOOV ies MOOOV daagt al jaren ook een jong publiek uit met een wereldfilmaanbod op maat. Niet alleen binnen een schoolse context maar ook binnen het ruime programma van het filmfestival. Dit jaar openen we in Brugge het festival zelfs exclusief met een aanbod familiefilms om duimen en vingers bij af te likken! Een heerlijk rijtje films boordevol spannende verhalen, ontroerende vriendschappen, straffe avonturen of ongelooflijk vertederende momenten. Duik voor en na de film bij MOOOVindekast en ontdek er bijzondere kortfilms! AninA

een af en toe spannende vertelling over een stoere en een tikkeltje brutale kleine meid.

Giraffada

een warme, op waargebeurde feiten gebaseerde avonturenfilm

Holly en de zwaan

een ontroerend verhaal over een oprechte liefde voor de natuur.

Killa

Een reeks korte films … heerlijk om met de allerkleinsten te bekijken met lieve filmpjes over Komaneko en de ongelooflijk charmante kleuterdocumentaire Storm.

Dancing in Jaffa

Meer info: www.mooov.be

Tot 4 jaar Vanaf 4 jaar Volwassenen

// ANINA - pag. 25

// HOLLY EN DE ZWAAN - pag. 50

// DANCING IN JAFFA - pag. 37

// KILLA - pag. 56

// GIRAFFADA - pag. 43

// KORTFILMS VOOR KLEUTERS - pag. 57

MOOOV 2014

Een sterke familiefilm over het verwerken van verdriet

een joviale documentaire met een humoristische toets woensdag 23 april // 13u30 tot 17u30 gratis 4€ 8€

// publieksprijs

meet de temperatuur voor een film, met zicht op de wereld Acht films dingen dit jaar naar de gunst van het festivalpubliek. Deze films worden vertoond op alle festivallocaties van MOOOV, in Turnhout, Brugge, Genk, Sint-Niklaas, Lier, Roeselare, Koersel-Beringen, Lommel en Dilbeek. Hiermee wordt de publieksprijs van MOOOV, in een exclusieve samenwerking met De Standaard, de ideale graadmeter van het Vlaamse publiek voor een film ‘met zicht op de wereld’. Elke film wordt ook nog gepromoot door een filmliefhebber, die in een kort filmpje uitlegt waarom de film in kwestie zijn voorkeur wegdraagt. Deze filmpjes kan je zien via de facebookpagina van MOOOV.

// OMAR Adil El Arbi en Billal

// THE LUNCHBOX Tatyana Beloy

// MY SWEET PEPPER LAND Sahim Omar Khalifa

// GLORIA Tom Van Dijck

// LIKE FATHER LIKE SON Roel van Bambost

// THE AMAZING CATFISH Annick Ruyts

// THE MISSING PICTURE Adriaan Van Den Hoof

// WHO IS DAYANI CRYSTAL? Martin Heylen

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// GOOD MOOov

Een pitching*project de hoogste skipiste ter wereld bracht. Als gevolg van de opwarming van de aarde zijn de gletsjers gesmolten, maar Samuel blijft hopen dat hij de skilift ooit weer in werking kan zetten. // CONQUEST OF PARADISE Regisseur: Griet Hendrick x // Producent: Emmy Oost

Aan de hand van drie personages wordt de kijker meegenomen naar het verleden, heden en toekomst van een uniek eiland in Kenia dat tot voor kort op de werelderfgoedlijst stond, maar dreigt te verdwijnen door de bouw van een haven. // DE GESCHIEDENIS VAN HET VARKEN Regisseur: Jan Vromman // Producent: Cobra Films

Een pitching* project dat documentairemakers samen brengt met organisaties, media en bedrijven die, net als de filmmakers zelf, aandacht hebben voor sociale, mondiale en ecologische thema’s. Documentairemakers en producenten krijgen de kans om in zeven minuten hun nieuwe projecten te presenteren aan een panel met onder meer Lise Conix (Torfs), Bogdan Vanden Berghe (11.11.11), Anne Vierhout (Cinema Delicatessen), David Leyssens (Kauri) en Kathleen Melis (Sociale Innovatiefabriek). Ook het publiek kan vragen stellen. Nadien is er tijd om te netwerken en mogelijke samenwerkingen te bespreken. Dankzij de steun van postproductiebedrijf Pix Mix is er ook een premie voor het beste project, gekozen door het panel. De uitreiking van deze prijs gebeurt tijdens de openingsavond van het festival!

De projecten // NUI RAPA NUA Regisseur: Isabel Burr Raty // Producent: Off World

Op de Paaseilanden is al eeuwen een stille oorlog gaande. Marisol is leider van een clan geworden. Aan de hand van hypnose leren we haar onderdrukte gevoelens kennen.

// SAMUEL EN LAS NUBES Regisseur: Pieter Van Eecke // Producent: Clin d’oeil films

Samuel bedient de skilift die wintersporters in Bolivia naar

MOOOV 2014

Het varken kent een geschiedenis vol symboliek, veredeling, domesticatie en als voeding op ons bord. Deze docu neemt de kijker mee door deze geschiedenis. Maar moet de toekomst er niet anders uitzien? // EEUWIG ZWIJGEN Regisseur: Daniel L ambo // Producent: Storyhouse

Beginnend in een klein dorp in België, waar er nog steeds asbest aanwezig is, en volgen we daarna een spoor tot in India, waar het gebruik ervan ook nu nog toeneemt. // RABOT Regisseur: Christina Vandekerckhove // Producent: Pieter Krüger

Vier bewoners van de armste wijk van Gent verlangen naar een beter bestaan en dromen ervan te vertrekken. De docu zoomt in op de steeds groter wordende kloof tussen arm en rijk. “Het is het enige platform in België waar regisseurs hun project leren ontwikkelen in groep en publiekelijk leren voorstellen!” (Producent) * een pitch is een korte, enthousiaste manier om een nieuw idee of product te presenteren

ZEBRACINEMA EN FILMFESTIVAL MOOOV PRESENTEREN:

28 APRIL 2014

UTOPOLIS TURNHOUT

29 APRIL 2014

LUMIÈRE BRUGGE

30 APRIL 2014

EUROSCOOP GENK

EEN BLIK OP DE HEDENDAAGSE MEXICAANSE CINEMA

Met lezing, inleidingen, films, gesprekken met regisseurs en een filmdiner. PROGRAMMA

(elke dag hetzelfde programma op 3 verschillende locaties) presentatie: Sam De Wilde 9u00 9u30 9u45 10u30 10u45 12u15 13u00

onthaal met koffie/thee verwelkoming lezing hedendaagse Mexicaanse cinema inleiding film 1 The Amazing Catfish (Claudia Sainte-Luce, 2013, Mexico, 89 min) nabespreking met regisseur Claudia Sainte-Luce lunch

14u00 14u15

inleiding film 2 Mai Morire, (Enrique Rivero, 2012, Mexico, 84 min) 15u45 nabespreking met regisseur Enrique Rivero 16u45 inleiding film 3 17u00 Club Sandwich (Fernando Eimbcke, 2013, Mexico, 82min) 18u30 nabespreking 19u30- Filmdiner, verzorgd 21u30 door ‘Een bord vol cinema’

Prijs: 35 EUR (normaal tarief) - 25 EUR (studenten en 65+) Inschrijven voor 19 april 2014 via zebracinema@cultuurplatform.be Je ontvangt een mail met de praktische informatie na inschrijving.

Zebracinema.cultuurplatform.be - Mooov.be

// CINEBIB

Films met zicht op de wereld in de Vlaamse bibliotheken CINEBIB zet de films van MOOOV ook vlak bij huis in de schijnwerpers. Dankzij CINEBIB vind je in meer dan 150 Vlaamse bibliotheken dvdâ&#x20AC;&#x2122;s terug met het MOOOV-kwaliteitslabel. Met de steun van de verschillende provincies probeert CINEBIB zo een kwalitatief aanbod uit te bouwen voor de bibliotheekbezoeker en -medewerkers. Je vindt de films van MOOOV terug in de volgende bibliotheken:

provincie oostvlaanderen Assenede Berlare Buggenhout De Pinte Gavere Knesselare Kruibeke Kruishoutem Lebbeke Lierde Merelbeke Nevele Oosterzele Sint-Lievens-Houtem Sint-Martens-Latem Waarschoot Zelzate Zomergem Zulte Destelbergen Hamme Lede Melle Erpe-Mere Wortegem-Petegem Zwalm Wachtebeke Waasmunster Temse Lokeren Wichelen

Kaprijke Maldegem Sint-Niklaas Lochristi Haaltert Stekene Moerbeke (Waas) Kluisbergen Sint-Laureins Lovendegem Oudenaarde Laarne Zele Brakel Beveren Evergem Zingem Ninove Maarkedal Nazareth Dendermonde Sint-Gillis-Waas Ronse Wetteren Zottegem

Provincie WestVlaanderen Anzegem Avelgem Beernem Blankenberge

MOOOV 2014

Bredene Brugge Damme De Haan De Panne Deerlijk Dentergem Diksmuide Gistel Heuvelland Hooglede Houthulst en Lo-Reninge Ichtegem Ieper Ingelmunster Izegem Jabbeke Knokke-Heist Koekelare Koksijde Kortemark Kortrijk Kuurne Langemark-Poelkapelle Ledegem Lendelede Lichtervelde Menen Meulebeke Middelkerke Nieuwpoort Oostende Oostkamp

Oostrozebeke Oudenburg Pittem Poperinge Roeselare Staden Tielt Torhout Veurne Waregem Wervik Wevelgem Wielsbeke Wingene Zedelgem Zonnebeke Zwevegem

Provincie Antwerpen Antwerpen Borsbeek Brasschaat Grobbendonk Herenthout Herselt Hoogstraten Hove Kasterlee Lille Lint Merksplas

Oud-Turnhout Ravels Rijkevorsel Vorselaar Vosselaar Zandhoven

Bibliotheken van de Vlaamse gemeenschapscommissie Brussel-Laken Sint-Joost-Ten-Node Ukkel Vorst Rozenberg (Watermaal-Bosvoorde)

films van a tot z

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// docz

A River Changes Course A RIVER CHANGES COURSE vertelt het verhaal van drie families uit het rurale Cambodja die door de oprukkende globalisering en verstedelijking harde keuzes moeten maken om hun traditionele manier van leven te bewaren. In de diepe jungle zijn Sav Samourn en haar familie afhankelijk van de opbrengst van het woud om te overleven. Maar de komst van grote firma’s bracht massale ontbossing met zich mee, zodat hun natuurlijke habitat, die bevolkt was met wilde dieren en geesten, verdwenen is. In een vissersdorpje aan de rivier Tonle Sap moet de vijftienjarige Sari Math zijn studies stoppen om zijn familie te onderhouden. Maar als de rivier steeds minder vis opbrengt, beseft Sari dat het leven als visser geen toekomst meer heeft. Ook Khieu Mok uit een klein landbouwersdorp heeft het extreem moeilijk: haar schulden zijn torenhoog en ze ziet zich verplicht te gaan werken in een kledingfabriek in Pnom Penh. Deze winnaar van de World Cinema Grand Jury Prize in Sundance toont hoe de pijlsnelle veranderingen in Cambodja niet alleen het landschap grondig veranderen, maar ook de dromen van de plattelandsbevolking aan diggelen slaan. Mooie debuutdocumentaire die de tijd neemt om zijn personages voor te stellen en waarin elk beeld met zorg en oog voor detail gemaakt werd.

REGIE Kalyanee M am Cambodja 2013, 83’ OR IGINELE VERS I E Khmer ONDERTITELS en gels DISTRIBUTIE Cats& do cs

MA 28 april // 19.45 // LUM 3

Three families in rural Cambodia face tough choices to conserve their traditional way of life against the encroaching globalisation and urbanisation. In the jungle massive deforestation has wiped out the flora and fauna that constituted one family’s livelihood. A boy in a fishing village realizes that there is no future in fishing on the river. And in a rural village a young woman is forced to take up a job in a Pnom Penh sweatshop.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

WO 30 april // 14.00 // LUM 1

MOOOV 2014

/ / discoveries

A Touch of Sin REG I E J ia Z h ang -k e c h ina 2013, 133’ ORIG I NELE VERS I E c h inees, en g els ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E Cin éart

// Tian zhu ding

Een woedende mijnwerker revolteert tegen zijn corrupte dorpsleiders. Een man die naar huis komt om nieuwjaar te vieren, ziet opeens welke onbeperkte mogelijkheden een vuurwapen kan bieden. Een mooie receptioniste in een sauna wordt tot het uiterste getergd als ze door een rijke klant wordt lastiggevallen. Een jonge fabrieksarbeider hopt van job naar job op zoek naar een beter leven. Vier incidenten die zich voordeden op vier verschillende plaatsen in het China van vandaag, met vier doden tot gevolg (drie moorden en een zelfmoord). Volgens de regisseur zijn deze gebeurtenissen welbekend bij de Chinese bevolking. Jia Zhang-ke breekt hier met de filmstijl van zijn laatste films, 24 CITY en I WISH I KNEW, die half documentair, half fictie was. Nu etaleert hij bijzonder veel geweld, met heel wat bloederige scènes, om aan te tonen hoe de economische reus langzaam geërodeerd wordt door geweld. Maar nog altijd zijn de kadrering en het camerawerk van een onaardse schoonheid. Wellicht kan Jia nu een wat breder publiek aanspreken. A TOUCH OF SIN neigt naar een genrefilm, want wraak is de voornaamste drijfveer van de hoofdpersonages. Als achtergrond is er de groeiende kloof tussen arm en rijk en de daarmee gepaard gaande straffeloosheid van de nouveaux riches.

za 26 april // 19.45 // LUM 3 zo 27 april // 14.00 // LUM 3

Four separate stories based on real incidents in contemporary China, in four different locations and resulting in four deaths – three murders and one suicide. Revenge is the characters’ driving force in this explicitly violent film, against the background of the growing gap between the poor and the newly rich, whose excesses go largely unpunished.

MOOOV 2014

/ / fa m i li e

AninA Anina Yatay Salas is 10 en écht niet gelukkig met haar naam. Hij laat zich namelijk volledig in twee richtingen lezen: een perfect palindroom. Dat zorgt voor regelmatig geplaag, vooral van Yisel, haar aartsvijand. Wanneer Anina haar op een dag uitscheldt voor olifant, vliegen de twee mekaar in de haren. Ze worden op het matje geroepen bij de directrice, die hun beiden een verzegelde enveloppe geeft, met daarin hun straf. Anina en Yisel moeten over een week bij de directrice terugkomen, mét de enveloppe. Die mogen ze in de tussentijd echter niet openmaken. Een moeilijke opgave voor de nieuwsgierige Anina… Het verhaal wordt verteld vanuit het standpunt van de jonge Anina en zo voel je als toeschouwer wat zich in haar hoofd afspeelt. Je leert niet alleen haar frustraties, angsten en dromen kennen, maar je ontdekt ook dat ze stiekem verliefd is. Regisseur Soderguit maakte eerder al de illustraties bij het gelijknamige kinderboek. Zijn aanpak en tekenstijl zorgen ervoor dat de film zich haast laat voorlezen als een heerlijk groot prentenboek. Verwacht echter geen flauw verhaaltje-voor-het-slapen-gaan, maar een af en toe spannende vertelling over een stoere en een tikkeltje brutale kleine meid.

REGIE A lfredo Soder g u it Colombia, Ur ug uay 2013, 78’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS N ederlands live ingesp rok en DISTRIBUTIE A ntorcha Films

10-year-old Anina dislikes her name, a palindrome. At school she is bullied because of it, especially by her archenemy Yisel. When their animosity derails into physical fight, they are both reprimanded by the head. Both enemies receive an envelope that contains their punishment. The head insists that they must not open their envelopes until their next convocation a week later. This is a difficult task for Anina, who is incurably curious.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

WO 23 april // 13.30 // LUM 3

MOOOV 2014

Daag ONZE politici uit om over de grenzen te kijken OP GEENEILAND.BE Internationale problemen stoppen niet aan onze landsgrenzen. En ook omgekeerd hebben Belgische beslissingen vaak grote gevolgen voor mensen aan de andere kant van de wereld. Stimuleer onze politici om extra aandacht te hebben voor internationale solidariteit en om de politieke eisen van 11.11.11 in hun verkiezingsprogrammaâ&#x20AC;&#x2122;s op te nemen.

MOOOV 2014

/ / d i s c ov e r i es

14+

Aya de Yopougon Ivoorkust, late jaren 70 van de vorige eeuw. Yop City is de bijnaam van Youpogon, een kleurrijke en bruisende arbeiderswijk in Abidjan. Daar woont de negentienjarige Aya en haar familie. Haar vader Ignace werkt bij de nationale bierbrouwerij Solibra en haar moeder Fanta is secretaresse. Aya is een ernstig meisje, zij is ambitieus, wil dokter worden en zit constant met haar hoofd in de studieboeken. Dit in tegenstelling tot haar hartsvriendinnen Adjoua en Bintou, die Aya in de klasse ‘C’ catalogiseert: ‘Coiffure, Couture, Chasse au mari’. Adjoua en Bintou flirten erop los met de buurtjongens en ‘s avonds glippen ze stiekem het huis uit om uit de bol te gaan in de lokale danstenten. En dan gebeurt het onherroepelijke: Adjoua is zwanger, maar van wie? Is de vader misschien Moussa, de wat slungelige zoon van de steenrijke bierbrouwer? AYA DE YOPOUGON is een vrolijke animatiefilm, een amusante zedenschets, met een aanstekelijke soundtrack van Franse en Afrikaanse hits uit de jaren 70. De film is gebaseerd op een populaire strip, waarmee de makers Clément Oubrerie en zijn vrouw Marguerite Abouet – zelf opgegroeid in Youpogon – in 2006 de hoofdprijs wonnen op het stripfestival in Angoulème. De film zelf werd in 2014 genomineerd voor een César in de categorie Beste animatiefilm.

REGIE M arguerite A bo u et, Cl é ment Oubrerie fran krijk 2013, 84’ OR IGINELE VERS I E frans ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE CN C

za 26 april // 22.15 // LIB

Ivory Coast in the late 1970s. Aya, 19, lives in Yop City, a colourful bustling working class district of Abidjan. She wants to be a doctor and is studying hard, unlike her friends who show more interest in the neighbourhood boys and in the local dance tents. One of the friends inevitably ends up pregnant. The rich brewer’s son is the suspected father.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

DO 1 MEI // 14.00 // LIB

MOOOV 2014

Omdat films ons uitnodigen andere culturen te leren kennen, ondersteunt de Belgische Ontwikkelingssamenwerking filmfestivals die scherpstellen op het Zuiden. De Belgische ontwikkelingssamenwerking ijvert voor een breed maatschappelijk draagvlak voor ontwikkelingssamenwerking. Kennis is onmisbaar om elkaar te begrijpen. Films en documentaires uit het Zuiden helpen ons deze doelstelling te verwezenlijken.

/ / S TOR IES

B for Boy Amake is een succesvolle vrouw, ze heeft een fijne job en is zes maanden zwanger. Ze is gelukkig getrouwd met Nonso en ze hebben een dochtertje van zeven jaar. Maar volgens haar schoonmoeder, Mama, moet ze een jongen baren om de familienaam voort te zetten, anders moet haar zoon maar met een andere vrouw trouwen, dreigt ze. Amake is ontzet, maar de modern denkende Nonso tracht haar gerust te stellen. De vijandige reacties van Mama doen echter het ergste vrezen. En dan slaat het noodlot toe: als Nonso op zakenreis is, krijgt ze een miskraam: een doodgeboren zoon! Ze wil haar man telefonisch op de hoogte brengen van de rampspoed, maar hij vernam pas het nieuws van de dood van zijn broer. Amake wacht dan maar een geschikter moment af om hem in te lichten over het doodgeboren kind. Vele vrouwen bevinden zich in dezelfde wanhopige situatie in het hedendaagse Nigeria (en andere Afrikaanse landen): de plicht om een mannelijke erfgenaam te baren. Ironisch genoeg, stelt de regisseur, wordt dit onrecht- in naam van cultuur, traditie en religie - juist in stand gehouden door andere vrouwen. B FOR BOY is een genuanceerd, subtiel drama.

REGIE Chika A nadu nigeria 2013, 114â&#x20AC;&#x2122; OR IGINELE VERS I E igbo ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE chika anuda

A tale of modern, Nigerian, middle class family life coming up against traditional pressures and expectations, B FOR BOY tells the tale of Amaka, career woman, wife, and mother of one (alas, a girl), as the demands and machinations of in-laws and family elders threaten to unsettle her otherwise happy home.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

ZO 27 april // 14.00 // LIB DI 29 april // 19.45 // LUM 3

MOOOV 2014

/ / co mpe t itie

Blind Massage REG I E Lo u Ye c h ina 2014, 114’ ORIG I NELE VERS I E mandarijns ONDERT I TELS en gels nederlands ( mooov) D I STR I BUT I E Wild Bu n c h

za 26 april // 17.00 // LUM 3 ma 28 april // 22.00 // LUM 3

MOOOV 2014

// Tui Na

Als kind verloor Xiao Ma zijn gezichtsvermogen in een zwaar auto-ongeluk. Als niets helpt om zijn zicht terug te krijgen, wordt hij als adolescent - na een mislukte zelfmoordpoging - naar een blindenschool gestuurd, waar hij naast braille ook massage leert. Daarna vindt hij werk in een medisch massagesalon in Nanjing dat gerund wordt door de blinde Sha Fuming, en waar alle blinde masseurs als één grote familie samenleven. Een vriend van Sha Fuming, dr. Wang, komt er ook werken, samen met zijn verloofde Kong (beiden zijn blind). Xiao Ma wordt prompt verliefd op Kong. BLIND MASSAGE is gebaseerd op een populaire roman van Bi Feiyu, die ook aan het scenario meeschreef. Er zijn meer dan 50.000 blinde, gediplomeerde masseurs in China en hun beroep wordt erg gerespecteerd. Het kluwen van romances en intriges in het massagesalon van Sha Fuming wordt door de camera op een expressionistische manier, zeer close en respectvol in beeld gebracht. Regisseur Lou Ye, die voor zijn filmcast een mix van professionele acteurs en echte blinden gebruikte, maakte een waar sensueel filmgedicht, terecht dit jaar in Berlijn bekroond met de Zilveren Beer voor artistieke bijdrage. De etherische elektronische soundtrack is van de IJslandse componist Johann Johannsson.

Xiao Ma lost his sight in a childhood accident. After trying to regain it in all sorts of ways and a failed suicide attempt he is sent to a school for the blind, where he is taught braille and massage techniques. He finds work in a medical massage parlour in Nanjing. When one of the manager’s blind friends joins the staff with his fiancée Kong, also blind, Xiao Ma falls head over heels in love with her.

/ / d i s c ov e r i es

brides

// Patardzlebi

Nutsa woont met haar twee kinderen in een mistroostig appartement in de buitenwijken van Tbilisi. Haar partner en de vader van de kinderen, Goga, zit in de gevangenis en moet nog zes jaar uitzitten. Maar de gevangenisregels in Georgië zijn bikkelhard; Nutsa mag Goga maar een paar keer per jaar zien en dat enkel achter glas. Voor de kinderen is hun vader al een vreemde geworden, ze weigeren nog mee op bezoek te gaan. En de lange scheiding verscheurt Nutsa steeds meer. Dan verandert plots het gevangenisreglement: getrouwde koppels kunnen voortaan maandelijks samen een nacht doorbrengen in een speciale afdeling van de strafinrichting. Om van dat voorrecht te kunnen genieten trouwt ze met Goga. De gevangenisceremonie is koud en kort, bezegeld met een handtekening en een omhelzing. Maar nu heeft Nutsa toch iets om naar uit te kijken. De gevangenissen in Georgië behoren tot de meest onmenselijke in de wereld, maar daar focust de regisseuse niet op. Met een claustrofobische camera die dicht op de huid zit, toont ze hoe de levensruimte van familieleden even benepen wordt als die van de gevangenen. BRIDES is een ijzersterk drama met een louterend slot.

Nutsa lives with her two children in a dismal flat on the outskirts of Tbilisi. Goga, her partner and the father of the kids, has to serve another six years in jail. The children have become estranged from their dad and refuse to visit him. When prison rules become more lenient and allow married couples to spend one night a month together Nutsa marries Goga to be able to enjoy that privilege and to have something to look forward to.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE T inatin Kajrishvili GE OR GIË 2013, 94’ OR IGINELE VERS I E Georgis ch ONDERTITELS en gels DISTRIBUTIE re zo

WO 23 april // 19.45 // LUM3 VR 25 april // 22.00 // LUM 3

MOOOV 2014

ANIMA

Bevrijdingsfilms

Zebracinema

peymey diffusion

Collectie Vlaamse Gemeenschap

Muziektheater

Vormgeving

KUNSTEN Muziekorganisaties

Audiovisuele Kunsten

fonk

Lessen in het donker

Uitvoer cultuurgoederen

Kunstencentra

WERKTANK Werkplaatsen

Musea Vlaamse Dienst voor Filmcultuur Sociaal-artistiek Festivals Jekino Distributie Art Cinema OFFOFF

ERFGOED

Roerend Cultureel Erfgoed

Europees Jeugdfilmfestival Vlaanderen

MOOOV COURTISANE Opnameprojecten

Dans

soundimageculture

Theater

Kunsteducatie

Culturele archiefinstellingen

auguste orts

Beeldende kunst Nova Brussel

Kunstenaars

Folioscope Erfgoedconvenants

Podiumkunsten

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ..., het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert.

MOOOV 2014

www.kunstenenerfgoed.be

// competitie

14+

Ciencias naturales Argentinië, provincie Córdoba, hartje winter. In een afgelegen, bergachtig gebied loopt de twaalfjarige Lila school. Ze voelt zich ongelukkig en eenzaam en voelt een onweerstaanbare drang om haar onbekende vader te leren kennen. Maar op veel hulp van haar alleenstaande en verbitterde moeder moet ze niet rekenen. Lila kent niet eens zijn naam. De enige informatie die ze heeft is het adres van een firma op een roestige metalen plaat op een antennemast die haar vader twaalf jaar geleden in het dorp zou hebben geplaatst. Als ze op een ijskoude nacht uit het internaat sluipt met de bedoeling haar vader te zoeken, wordt ze betrapt door haar lerares natuurwetenschappen. Die besluit haar te helpen. CIENCIAS NATURALES, debuut van Matías Lucchesi, is het verhaal van een meisje op de rand van volwassenheid op zoek naar haar identiteit. Alles klikt in dit mooi verhaal: de regie, de setting, de acteurs. Maar wat de kijker vooral zal bijblijven is de prachtig doorleefde vertolking van Paula Hertzog die het jonge meisje speelt. De film kreeg op het jongste filmfestival van Berlijn in de sectie “Generation K-Plus” de “Grand Prize” van de internationale jury.

REGIE M atías Lucchesi A rgentinië 2014, 71’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE Urban Distribution

12-year-old Lila leads a lonely life in the remote mountains of Argentina. She desperately wants to trace her unknown father, but her embittered mother is no help. When she has finally found a tenuous clue, a company address on a rusty metal plate her dad installed in the village 12 years ago, Lila sneaks out of her boarding school into the cold night. She is caught by her science teacher, who decides to help her.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

International

zO 27 april // 14.00 // LUM 1 DI 29 april // 19.45 // LUM 1

MOOOV 2014

/ / discoveries

Club Sándwich REG I E F ernando Eimb c k e Mexico 2013, 82’ ORIG I NELE VERS I E s paans ONDERTI TELS N ederlands

// Club Sandwich

De jonge moeder Paloma en haar 15-jarige zoon Hector zijn met vakantie in een badplaats in het Mexicaanse Oaxaca. Het is een promo-reisje buiten het vakantieseizoen. Aan het zwembad zien ze soms wel een paar andere gasten, maar meestal zijn ze er alleen. Moeder en zoon hebben een heel hechte relatie. Dan verschijnt er een leeftijdgenote van de jongen ten tonele: een op het eerste gezicht verlegen meisje, een beetje mollig, net als Hector. Met lede ogen moet de moeder aanzien hoe haar zoon zich van haar verwijdert: de jongen wordt volwassen. Minimalistisch, in strakke kaders vertelt Fernando Eimbcke opnieuw een boeiend en humoristisch coming-of-ageverhaal. Van dezelfde regisseur draaiden we vroeger TEMPORADA DE PATOS en LAKE TAHOE. Eimbcke won met deze film de ‘Zilveren schelp’ voor Beste regie op het filmfestival van San Sebastián 2013.

D I STR I BUT I E ab c

DO 24 april // 17.00 // LUM 2 zO 27 april // 19.45 // LUM 2 DI 29 april // 17.00 // LUM 3

MOOOV 2014

Young mother Paloma and her 15-year-old son Hector are enjoying a promotional trip at a Mexican seaside resort. The ties between mother and son are tight and they spend most of their time alone by the pool. Until a shy, slightly chubby girl appears and starts bonding with Hector, gradually eating away at the mother-son special relationship. Hector is growing up.

/ / S TOR IES

12+

Come to my Voice

// Were Dengê Min

In een Koerdisch dorpje, in bergachtig gebied, wordt de rust hardhandig verstoord door Turkse soldaten op zoek naar wapens. Hun zoektocht brengt amper iets op. De commandant is er nochtans zeker van dat er wapens verborgen liggen, en dus laat hij iedere man oppakken en wegvoeren tot de resterende inwoners tonen waar de wapens liggen. Er is echter één groot probleem: er zijn geen wapens! De wanhopige, 70-jarige moeder Berfé en haar achtjarige kleindochter Jiyan willen hun weggevoerde zoon/vader Temo terug en gaan zelf op zoek naar iets wat op een vuurwapen lijkt, in de hoop hiermee Temo vrij te krijgen. De structuur van de film (een raamvertelling) berust op de orale Koerdische traditie. Dengbêj, rondreizende barden (in de film zijn ze blind) die van dorp tot dorp trekken, vertellen het verhaal van de grootmoeder en de kleindochter aan een groepje toeschouwers. COME TO MY VOICE is een tragikomedie die aantoont hoe absurd de aanslepende verborgen oorlog tussen Koerden en Turken wel geworden is. Laat je als toeschouwer meevoeren in deze bijzonder poëtische vertelling, op de tonen van prachtige traditionele muziek, te midden van een adembenemend berglandschap.

The quiet of a Kurd mountain village is disrupted by Turkish soldiers on a futile search for weapons. The commander has every single man arrested and deported for as long as the villagers do not reveal where the weapons are hidden. The problem is that there are no weapons. A 70-year-old woman and her granddaughter set off on a desperate search for weapons, hoping to release their son/father.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Hüseyin Karabey turkije 2013, 90’ OR IGINELE VERS I E Koerdisch, T ur k s ONDERTITELS N ederlands (mooov ) DISTRIBUTIE ez films

DO 24 april // 17.00 // LUM 1 ZA 26 april // 22.15 // LUM 3

MOOOV 2014

www.brugseommeland.be

â&#x20AC;&#x153;Het klettert. Het klotst. Het kasteelt en het bost.

Het zoekt.

Het vindt.

Het streelt en bemint.

Het slaapt.

Het ontwaakt.

Het is straf. Het is goed.

Het is wat ons dromen doet.â&#x20AC;?

www.west-vlaanderen.be/toerisme 36 | MOOOV 2014

// docz / / fa m i li e

10+

Dancing in Jaffa Pierre Dulaine was een kleuter toen hij de regio verliet; nu keert hij als zestiger terug naar zijn geboortestad Jaffa. Pierre is een gerenommeerde stijldanser met een missie: hij wil, overtuigd door de kracht van dans, kinderen van verschillende etnische origine verenigen in een stijldansklas. Hij wil hen confronteren met en doen nadenken over de zinloosheid van het koppige conflict dat al decennia op het land drukt. Eerste moeilijkheid is de ouders ervan te overtuigen om hun kinderen te laten dansen samen met hun religieuze en politieke opponenten. Tweede kaap is de kinderen enthousiast maken voor zijn project én ze zover krijgen dat ze mekaars hand willen vasthouden… DANCING IN JAFFA is een kleurrijke documentaire zonder verborgen agenda. Het is een gezellige rechttoe-rechtaanportrettering van een groep kinderen die niet alleen zichzelf maar ook de wereld om zich heen beter leren kennen en begrijpen. Kinderen die in een verscheurde stad al dansend de ‘vijand’ leren vertrouwen. De no-nonsensestijl van Dulaine en de ontroerende gedrevenheid van de jonge dansers geven de documentaire een joviale en humoristische toets. Ideaal om met de hele familie van te genieten.

REGIE Hilla M edalia Palestina /IsraËl 2013, 88’ OR IGINELE VERS I E A rabisch Hebreeuws E ngels ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE

In his sixties Dulaine returned to Jaffa, the city of his birth. A renowned dancer, he wants to unite children of diverse ethnicities. Using the power of the dance he wants to make them think about the futility of the conflict that is tearing their country apart. The first hurdle to take is the parents’ reluctance to let their children dance with their religious and political adversaries. The second one is to raise the kids’ enthusiasm and to get them to hold hands.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

K 5 M edia Group

WO 23 april // 13.30 // LUM 2 ZA 26 april // 11.00 // LUM 2

MOOOV 2014

VOORJAAR Brugge. in En er wat. MOOOV ямБlmfestival

9 MEI - 1 JUNI

MEIFOOR

11 MEI

16 MEI - 1 JUNI

AIRBAG

DWARS DOOR BRUGGE

21 JUNI

3 MEI - 24 MEI

TRIATLON BRUGGE 24 MEI - 28 JUNI

DANY DEVOS DE KW

ADE BRIGADE TENTOONSTELLING

3 JULI - 28 AUG

FILM OP HET STRAND

UITWIJKEN 25 APRIL - 4 MEI

WAK

WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN

8 - 10 MEI

HANDMADE IN BRUGGE ma

w.b w w

.be

ge rug

dig

le vol

m gra pro

/ / S TOR IES

El Bumbún Argentinië in de jaren 60. In een desolaat en arm gebied in de provincie La Rioja wordt het laatste kind van houthakker Antonio geboren. Antonio is een zwijgzame en autoritaire man: zijn wil is wet. Omdat zijn vorige kinderen dochters waren, liet hij ze adopteren door welgestelde families. Als zijn vrouw toch nog een meisje baart, moet ze als een jongen opgevoed worden. Ze krijgt de naam José, met roepnaam Bumbún, ze kleedt zich als een jongen, maar haar gevoelens zijn wel die van een meisje. Ze wordt bespot door haar leeftijdsgenootjes en getiranniseerd door haar vader. Haar moeder is de enige die haar in bescherming neemt. Gelukkig heeft ze ook een vriendje (die haar geheim niet kent). Dan breken de jaren 70 aan en Bumbún wordt adolescente. Haar vader Antonio zoekt steeds meer zijn heil in de drank en treedt almaar gewelddadiger op. Maar Bumbún rebelleert. EL BUMBÚN is een eenvoudig, maar indringend verhaal, dat zich afspeelt in een arme streek, waar mannelijk chauvinisme hoogtij viert. De film is een adaptatie van een verhaal van Carmen Agüero Vera, dat op ware feiten gebaseerd is.

REGIE Fernando B ermú de z A rgentinië 2013, 90’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE urban films

Argentina, 1960s. In a remote poor province Antonio’s last child is born, another girl. As his wife has given birth to only girls he forces her into bringing this last one up as a boy. The child is baptized José and nicknamed Bumbun. Dressed as a boy, she is mocked by her peers and tyrannized by her father. In the 70s Bumbun, now an adolescent, rebels against her father’s drunken violence and the male chauvinism of her community.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

WO 23 april // 19.45 // LUM 1 ZA 26 april // 14.00 // LUM 1 ZO 27 april // 22.00 // LUM 1

MOOOV 2014

/ / di scoveries

El Mudo REG I E D ie go V e ga , Daniel V e ga Per u 2013, 86’ OR IG I NELE VERS I E s paans ONDERT I TELS en g els D I STR I BUT I E

Constantino Zegarra, een onkreukbare rechter in Lima, gaat er prat op al honderden mensen naar de gevangenis gestuurd te hebben. Maar dan spreekt de moeder van een beschuldigde een vervloeking over hem uit en sindsdien lijkt alles mis te gaan. Hij wordt verplaatst naar een buitenwijk van Lima, een feitelijke degradatie. En erger, hij wordt getroffen door een kogel in de nek, zijn strottenhoofd is geraakt en hij kan niet meer spreken. Aan zijn vader en vrouw, en aan zijn collega’s maakt hij duidelijk dat er een heksenjacht tegen hem aan de gang is, maar dat lachen zij weg. Dus gaat hij zelf op zoek naar de daders. EL MUDO is een low-key-thriller waarin de toeschouwer op het verkeerde been wordt gezet. Het lijkt een whodunit, maar eigenlijk zijn de regisseurs niet echt geïnteresseerd in het ontmaskeren van de belagers van de rechter. De rechter lijkt verworden tot een zwijgend symbool van de lagere klassen, mensen met wensen en verlangens die genegeerd en weggehoond worden door diegenen die het geluk hebben tot de betere klassen te behoren. EL MUDO geeft een scherp beeld van de hypocriete Peruaanse maatschappij, waar in de hogere kringen corruptie schering en inslag is.

Urban D istribu tion I nternational

VR 25 april // 17.00 // LUM 3 zO 27 april // 22.00 // LUM 3

MOOOV 2014

Constantino Zegarra, an incorruptible Lima judge, is proud of his record of strict justice. When the mother of one of the accused casts a spell on him things start to go wrong. He is relegated to a suburb of Lima. He gets shot through the larynx and ends up unable to speak. In vain he tries to explain to his family and colleagues that he is the victim of a witch hunt. He decides to find the culprits single-handedly.

/ / d i s c ov e r i es

Forma Ayako woont samen met haar vader in een kleine flat in Tokio. Als ze op een dag van kantoor naar huis wandelt, ziet ze toevallig haar vroegere klasgenote Yukari die lusteloos het verkeer bij een bouwwerf regelt: een uiterst saaie job. Ayako biedt Yukari meteen een baantje aan bij haar op kantoor. Algauw blijkt dat de nieuwe baan even saai is, zelfs vernederend: ze moet allerlei vervelende taakjes opknappen, zoals fotokopieën nemen en schoonmaken. Ayako die nu haar directe chef is, begint haar bovendien zeer kritisch en neerbuigend te behandelen. Als Ayako te weten komt dat Yukari een vriend heeft en op trouwen staat, maakt ze achter haar rug om een afspraak met die man. Yukari voelt zich steeds onbehaaglijker in Ayako’s gezelschap. Waren ze tien jaar geleden echt zo goed bevriend? FORMA is een trage, minimalistische “psychothriller”, zonder muziek, met uiterst strakke onbeweeglijke shots, die onheilspellend traag naar een onthutsende ontknoping toewerkt. “Ik wou de duisternis die de mens in zich bergt uitbeelden”, verklaart de regisseuse. De film werd al meermaals bekroond, o.a. op de festivals van Tokio en Berlijn, waar de innoverende structuur telkens een speciale vermelding kreeg. Voor cinefielen.

Ayako lives with her father in a small Tokyo flat. One day she runs into her old classmate Yukari, who has a boring job regulating traffic at a building-site. Ayako offers her old friend a job at her office. Ayako, now Yukari’s superior, treats her condescendingly and starts humiliating her. When she learns Yukari is about to get married, Ayako secretly meets up with the groom-to-be. Yukari feels increasingly uncomfortable in Ayako’s company. Did they really use to be such good friends?

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Ayuma Sakamoto Japan 2013, 145’ OR IGINELE VERS I E ja pans ONDERTITELS en gels DISTRIBUTIE free stone p roductions c o

VR 25 april // 14.00 // LUM 3 MA 28 april // 17.00 // LUM 3

MOOOV 2014

04 — 14.12.2014

DECEMBER DANCE 14 INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL

U-Theatre (Taiwan) Sankai Juku (Japan) Sidi Larbi Charkaoui & Yabin Wang (China) Pichet Klunchun (Thailand) Vietnam National Opera Ballet En vele anderen

performances

BRUGES belgium

live music

Belgian premières

Focus op

AZIË

dance

INFO & TICKETS WWW.DECEMBERDANCE.BE +32 70 / +32 502014 44 30 60 4222 33 | 02MOOOV Foto: Umusuna

/ / fa m i li e

Giraffada Ziad is na schooltijd altijd te vinden in de dierentuin op de Westelijke Jordaanoever, waar zijn vader werkt als dierenarts. Hij is helemaal verknocht aan Rita en Brownie, het giraffenpaar dat de zoo herbergt. Wanneer Brownie tijdens een Israëlisch luchtbombardement om het leven komt, is dat voor Ziad een enorme klap. Ook de overlevende giraf Rita heeft zwaar te lijden onder het verlies. Het dier weigert nog te eten en gaat zienderogen achteruit. Daarbovenop blijkt de wijfjesgiraf zwanger. Voor Ziad is het de allerhoogste tijd om in actie te komen. Volgens hem is er maar één manier om de giraf er weer bovenop te krijgen: snel zorgen voor een nieuwe mannelijke giraf. De dierentuin van Tel Aviv zou over een geschikt exemplaar beschikken. Er is maar één groot probleem: Ziad woont in bezet gebied en heeft geen bewegingsvrijheid… Hoewel GIRAFFADA zich afspeelt tegen een achtergrond van onderdrukking en oorlogsdreiging, is het een warme, op waargebeurde feiten gebaseerde avonturenfilm waarin de liefde van een jongen voor dieren centraal staat. Tegelijk is de film een genuanceerde overpeinzing over de absurditeit van het dagelijkse leven achter een scheidingsmuur.

REGIE R ani M assalha Palestina /Israel 2013, 85’ OR IGINELE VERS I E A rabisch, E ngels, Hebreeuws ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE Pyramide

Ziad spends most of his free time at the zoo on the West Bank, where his father works as a vet. His favourites are a couple of giraffes. When the male is killed in an Israeli bombing, the female pines away. She appears to be pregnant and Ziad wants to find her a new partner as soon as possible. He knows the Tel Aviv zoo has a male giraffe. The only problem is that Ziad lives in occupied territory …

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

International

WO 23 april // 15.30 // LUM 3 VR 2 MEI // 11.00 // LIB

MOOOV 2014

// S TO RIES

Gloria REG I E Sebastián L elio c h ili 2012, 110’ OR IG I NELE VERSI E s paans ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E

Gloria is een gescheiden vrouw van 58. Ze bezoekt parenclubs voor leeftijdsgenoten die ook op zoek zijn naar een partner. Daar maakt ze kennis met Rodolfo, 65, die onlangs van zijn vrouw gescheiden is. Het klikt eerst heel goed tussen hen, maar al snel blijkt dat Rodolfo zich nog altijd niet goed heeft kunnen losmaken van zijn ex en dochters. Regisseur Sebastián Lelio is bekend van LA SAGRADA FAMILIA (zijn debuut), NAVIDAD en EL AÑO DEL TIGRE. GLORIA is een satire op een wereld die hij heel goed kent via zijn moeder: het fenomeen van senioren (medioren?) die hun leeftijd ontkennen en nog altijd, desnoods via parenclubs, jachtig op zoek zijn naar een partner als ultieme levensvervulling. Als film doet GLORIA een beetje denken aan LA NANA, maar dan misschien met nog een tikkeltje meer humor. Een bijzonder plezierige film, doorspekt met absurde, komische situaties, tot slapstick toe. Het verhaal wordt gedragen door de twee protagonisten die geweldig acteren. Won de belangrijkste prijs van Cine en Construcción in San Sebastián in 2012. Paulina García kreeg de Zilveren beer in Berlijn voor haar acteerprestatie.

abc

za 26 april // 19.45 // LIB DI 29 april // 22.00 // LUM 3 WO 30 april // 19.45 // LIB ZA 3 MEI // 22.15 // LIB

MOOOV 2014

Gloria, a 58-year-old divorcée, meets Rodolfo, 65 and also recently divorced, at a club for singles. Initially things seem to work out between them, but it soon becomes obvious that Rodolfo has not entirely released himself from his ex and his daughters. The idea of middle-aged people denying their age and eternally on the lookout for potential partners is relentlessly satirized.

/ / S TOR IES

Half of a Yellow Sun Olane (Thandie Newton) en Kainene, twee zussen uit een welgestelde Nigeriaanse familie, krijgen een exclusieve opvoeding in Engeland. Als Nigeria onafhankelijk wordt in de jaren 60 van de vorige eeuw keren ze terug naar hun moederland. Olanna schokt haar familie als ze beslist in het stoffige universiteitsstadje Nsukka te gaan wonen bij haar vriend, de revolutionaire professor Odenigbo en zijn toegewijde huisvriend Ugwu. Kainene daarentegen gooit het over een heel andere boeg; ze neemt de familiezaken ter harte en wordt een succesvolle zakenvrouw, waarbij ze verliefd wordt op Richard, een Engelse schrijver. Maar te midden van die romantische verwikkelingen werpen sociale en politieke gebeurtenissen een schaduw op het dagelijkse leven, wanneer er een harde strijd uitbreekt voor de onafhankelijkheid van Biafra. HALF OF A YELLOW SUN, gebaseerd op het boek van Ngozi Adichie, is representatief voor andere plaatsen in Afrika, waar in de tweede helft van vorige eeuw diverse onafhankelijkheidsoorlogen gevoerd werden. Met veel aandacht voor details (decors en kostuums) is de film een mooie evocatie van een dramatische periode, en een hartstochtelijk romantisch drama. Met Hollywoodstar Thandie Newton en Chiwetel Ejiofor, die ook schittert in 12 YEARS A SLAVE.

REGIE B iyi Bandele nigeria 2013, 106â&#x20AC;&#x2122; OR IGINELE VERS I E en gels ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE metro films

DI 29 april // 22.00 // LUM 2

When Nigeria gains independence in the 1960s two sisters from a well-todo Nigerian family return after their exclusive education in England. One sister shocks the family by opting for a life with a revolutionary professor in a small university town; the other will run the family business and falls in love with an English writer. The struggle for Biafran independence, however, eclipses romantic complications.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

ZO 4 MEI // 17.00 // LIB

MOOOV 2014

COMPAÑÍA SHARON FRIDMAN AL MENOS DOS CARAS MAZ BRUGGE DONDERDAG 03.04.2014_20.00 UUR

AAKASH ODEDRA COMPANY RISING STADSSCHOUWBURG BRUGGE VRIJDAG 25.04.2014_20.00 UUR

CULTUURCENTRUMBRUGGE

46 | MOOOV 2014 WWW.CCBRUGGE.BE

// competitie

Han Gong-ju Na een incident op een vorige school begeleidt haar vroegere leraar de 17-jarige Han GongJu naar haar nieuwe, tijdelijke onderkomen: het huis van zijn moeder in Incheon, ver van de vroegere woonplaats van het meisje. Haar nieuwe ‘hospita’, die een kleine supermarkt runt, is niet opgezet met de onverwachte gast met wie haar zoon haar opzadelt. Ze gedraagt zich aanvankelijk dan ook ronduit vijandig. Ze heeft een relatie met een getrouwde man en wil geen pottenkijkers. Han Gong-ju, die door haar verleden achtervolgd wordt, past zich gelaten en zwijgend aan haar nieuwe woonomgeving aan. Het liefst brengt ze haar vrije tijd alleen door in het zwembad. Op haar nieuwe school houdt ze zich afzijdig en klasgenootjes die contact met haar zoeken, scheept ze af. HAN GONG-JU (Gong-Ju betekent “prinses” in het Koreaans) is een indrukwekkend en ontroerend debuut van Lee Sun-jin. Het scenario is vernuftig opgebouwd: in flarden flashbacks geeft de regisseur langzaam stukjes informatie vrij over het geheim dat Han Gong-Ju verbergt. De 26-jarige actrice die het jonge meisje vertolkt, schittert in deze subtiele karakterstudie die terecht op verschillende filmfestivals bekroond werd, o.a. met een Tiger Award op het jongste Filmfestival van Rotterdam.

After an incident at school one of her teachers offers 17-year-old Han Gong-ju to go and live with his mother, far from the school. The teacher’s mother, who has a secret relationship with a married man, is reluctant to accept her lodger and hostile towards her. Han Gong-ju resignedly adapts to her new environment, spending most of her free time in the swimmingpool. At her new school she keeps herself to herself and classmates at bay.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Lee Su-jin Zuid-Korea 2013, 112’ OR IGINELE VERS I E koreaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE fine cut

zO 27 april // 11.00 // LUM 2 MA 28 april // 19.45 // LUM 2

MOOOV 2014

Samen creëren we kansen Dankzij u geeft de Nationale Loterij jaarlijks zo’n 26,1 miljoen euro aan cultuur.

www.nationale-loterij.be

MOOOV 2014

/ / d i s c ov e r i es

heli Estela woont samen met haar vader en broer in een huisje in de staat Guanajuato, Mexico. Ze wordt verliefd op de jonge politiekadet Beto. Tijdens zijn militaire opleiding wordt Beto voortdurend gepest en vernederd door zijn superieuren. Hij wil deserteren en droomt ervan om samen met Estela ver weg een beter bestaan op te bouwen. Op een dag vindt hij een grote lading drugs in een put en hij verstopt het goedje bij Estela thuis. Zijn diefstal ontketent een golf van geweld, waarbij een drugskartel, corrupte politie en justitie betrokken zijn. Amat Escalante tekent een hard en meedogenloos portret van het huidige Mexico; het geweld van de drugskartels heeft er de samenleving bijna onomkeerbaar gecorrumpeerd. HELI is traag, stijlvol en mooi gekadreerd gefilmd, zoals we van Escalante gewoon zijn. Een aantal passages zijn wel buitengewoon hard en zullen sommige toeschouwers naar adem doen happen. Deze keer weet de regisseur wel een beetje humor in zijn film te smokkelen, een welkome glimlach na het zien van al die gruwel. Niet voor gevoelige kijkers. HELI won de prijs voor beste regie op het festival van Cannes 2013.

REGIE A mat E scalante M exico 2013, 105â&#x20AC;&#x2122; OR IGINELE VERS I E Spaans ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE amstelfilm

Guanajuato, Mexico. Estela falls in love with Beto, a police cadet who is being bullied and humiliated by his superiors. Beto wants to desert and dreams of a new life with Estela somewhere far away. One day he finds a load of drugs and hides it at Estelaâ&#x20AC;&#x2122;s place. His theft unleashes a horrible chain of violence involving corrupt policemen and judges.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

WO 23 april // 22.00 // LUM 3 ZA 26 april // 19.45 // LUM 2 DI 29 april // 17.00 // LIB WO 30 APRIL // 22.00 // LUM 2

MOOOV 2014

// familie

Holly en de zwaan REG I E Kon g S h en g C h ina 2012, 95’ ORIG I NELE VERS I E mandarijns ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E

Sinds haar moeder in een ongeluk om het leven kwam, woont Holly in bij haar grootouders. Het meisje kan de dood van haar moeder maar moeilijk verteren en hult zich in een algemeen stilzwijgen. Dat zorgt voor problemen op school en samen met de leerkrachten besluiten de grootouders dat het misschien beter is om Holly een tijdje tot rust te laten komen bij haar vader. De man, die woont en werkt in een afgelegen natuurreservaat, neemt zijn dochter met zich mee, maar ook hij slaagt er niet in om haar uit haar isolement te lokken. Het is pas wanneer het meisje een gewonde jonge zwaan vindt, dat zij langzaam lijkt te ontdooien. Maar het gevaar ligt op de loer; een dierenhandelaar maakt namelijk jacht op Holly en haar zwaan … HOLLY EN DE ZWAAN is een ontroerend verhaal over intense familiebanden en een warme liefde voor de natuur. Ondanks de dramatische ondertoon van de film, blijft hij licht verteerbaar, mede door enkele ietwat karikaturale personages die zorgen voor een vrolijke noot. Een oprechte en pretentieloze familiefilm, die niet vervalt in goedkoop sentiment.

je k ino

WO 23 april // 13.30 // LUM 1

MOOOV 2014

When her mother dies in an accident, Holly goes to live with her grandparents. She finds it difficult to cope with her mother’s death and after some time her teachers and grandparents decide to let her spend some time with her father, who runs a remote nature reserve. When she finds an injured young swan, Holly finally seems to perk up a bit. But an animal dealer has his eye on Holly and her swan …

// competitie

I Am Not Him

// Ben O DeGilim

Nihat is een eenzame, zwijgzame man van middelbare leeftijd. Hij werkt als bordenwasser in een restaurant – een eentonige job. Daar leert hij de veel jongere Aysa kennen. Zij is het mikpunt van geroddel: haar man moet een lange gevangenisstraf uitzitten en de collega’s zien haar als een gemakkelijk brokje. Maar Aysa heeft een oogje op Nihat en hoewel hij zich eerst stuurs en afwijzend gedraagt, volhardt ze. Uiteindelijk accepteert hij de uitnodiging om bij haar thuis te komen eten. Als hij daar een portret van haar man ziet, schrikt hij: hij is bijna zijn evenbeeld. Na dit bezoek, blijft Nihat geregeld bij haar slapen. Maar er gebeurt iets vreemds als Aysa een dagje naar het strand wil. Met lang aangehouden statische shots tekent de regisseur het eenzame leven van een introverte man. De film toont de eentonigheid van het dagelijkse leven, de herhaling van dezelfde handelingen en de onbeholpen wens om een andere identiteit aan te nemen. “Identiteit is een heet hangijzer in de hedendaagse Turkse maatschappij”, zegt de regisseur in een interview. De fotografie is van Andreas Sinanon, de vaste cameraman van Theo Angelopoulos. I’M NOT HIM was een van de grote revelaties op het jongste filmfestival van Rome.

REGIE Tayfun PirselimoGlu T urkije 2013, 125’ OR IGINELE VERS I E turks ONDERTITELS N ederlands (mooov ) DISTRIBUTIE pas cale ramonda

DO 24 april // 22.00 // LUM 3

Nihat is a lonely middle-aged man who washes the dishes in a restaurant where he meets Aysa, much younger than him. Her husband is serving a long prison sentence and her colleagues consider her easy to get. Aysa has her sights set on Nihat and eventually manages to invite him to her place. Nihat is shocked by the portrait of her husband, who is his spitting image. Something strange happens when Aysa wants to spend a day on the beach.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

WO 30 april // 17.00 // LUM 3

MOOOV 2014

/ / d i s c ov e r i es

Inumber Number De film speelt zich af in het misdaadmilieu in Zuid-Afrika. Twee politieagenten, Chili en Shoes (vertolkt door Presley Chweneyagae die al in de film TSOTSI acteerde), voelen zich benadeeld door hun corrupte overste. Thuis hebben ze zware geldproblemen en ze besluiten het zelf niet meer zo nauw te nemen met de wet. Ze infiltreren in een gangsterbende die een overval plant; daarna willen ze de buit voor zichzelf houden. Maar het loopt natuurlijk niet zo vlot als verwacht: één van de agenten wordt door de boeven gevangen genomen en de andere komt voor moeilijke dilemma’s te staan. INUMBER NUMBER is een wervelende misdaadfilm, spectaculair en spannend. Marsh noemt RESERVOIR DOGS van Quentin Tarantino als een belangrijke bron van inspiratie. In het begin is het wat wennen aan de flitsende, hyperkinetische MTV-achtige montage.

REGIE Donovan M arsh Zuid-A frika 2013, 96’ OR IGINELE VERS I E E ngels, Zoeloe, A frikaans, Sesot ho ONDERTITELS en gels

Two South-African policemen feel cheated by their corrupt superior. Both face money problems at home and decide to infiltrate a gang that plans a holdup and then keep the loot themselves. But things do not pan out as they expected. One of the policemen is held hostage by the gangsters, making the other policeman face difficult dilemmas. Director Marsh calls Tarantino’s Reservoir Dogs his major source of inspiration.

DISTRIBUTIE fortissimo films

DO 24 april // 19.45 // LUM 1 DI 29 april // 22.00 // LUM 1

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

Een stad die ’s avonds net zo veilig voelt als overdag Een slim verlichte stad is een veilige stad. Daarom werkt de stad Rotterdam met het Philips CityTouch Systeem. Alle straatverlichting is nu op afstand regelbaar vanuit één systeem. De intensiteit van de verlichting kan aangepast worden en eventuele storingen worden direct zichtbaar. Zo kan iedereen veilig over straat, ook het echtpaar Broere.

Ontdek hoe onze innovaties het leven van mensen over de hele wereld verbeteren philips.com/innovationandyou

/ / S TOR IES

It’s Us

// Ni sisi

IT’S US speelt zich af in een typische Keniaanse gemeenschap: een harmonieuze smeltkroes van stammen, onderlinge huwelijken en grote families. Het zijn allemaal vrienden die het uitstekend met elkaar kunnen vinden, die altijd hebben samen gewerkt, ongeacht de etnische afkomst. Op een dag verspreidt een verkiezingskandidaat die politiek wil scoren, bewust een gerucht met een kwalijke geur dat zich vliegensvlug vermenigvuldigt. Plotseling heerst er overal argwaan: mensen worden gecatalogiseerd volgens hun etnische afkomst en stam, en niet meer volgens hun persoonlijke identiteit. De argwaan groeit en escaleert. Met de verkiezingen van 2007 braken er gewelddadige etnische rellen uit in het tot dan toe zo rustige Kenia. Presidentskandidaten hitsten hun volgelingen op met loze beschuldigingen aan de tegenstander. De film is gebaseerd op een straattheaterproductie van een geëngageerd theatergezelschap dat hiermee een boodschap van nationale identiteit wilde uitdragen. Ondanks het zware onderwerp is de film een vrolijke mix van educatie, theater en film geworden. Zowel de straattheaterproductie als de film werden een hit in Kenia. Door de mensen te laten lachen kan je hun gedrag veel gemakkelijker beïnvloeden, stelden de makers.

REGIE N ick R edin g kenia 2013, 92’ OR IGINELE VERS I E Swahili ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE the festival agen cy

In the harmonious tribal melting-pot of a Kenyan community everybody has always worked together, irrespective of ethnic descent. Until an electoral candidate starts spreading rumours that give rise to distrust and suspicion and make people categorise each other according to tribe and ethnicity instead of approaching the others as individuals. Mutual distrust grows and escalates.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

VR 25 april // 19.45 // LUM 3 MA 28 april // 14.00 // LUM 3

MOOOV 2014

// familie

Killa REG I E Avinash Ar u n I ndia 2014, 110’ ORIG I NELE VERS I E marath i ONDERT I TELS en g els Nederlands ( mooov) D I STR I BUT I E

Omdat zijn moeder een nieuwe baan heeft, verhuist Chinu samen met haar van de stad naar het platteland. Dat vindt de jongen maar niks. Veel liever was hij op zijn oude school en bij zijn beste vrienden gebleven. Zijn moeder hoopt echter dat Chinu in deze andere omgeving het verdriet om de dood van zijn vader beter kan verwerken. Meteen op de eerste dag steekt alles tegen: Chinu is niet gewoon aan het plattelandsleven, kent niemand in het dorp en niemand op school. Daar maakt hij zich als voorbeeldige leerling ook niet bepaald populair bij zijn klasgenoten. Wanneer Chinu een van hen uit de nood helpt, komt daar verandering in. Bij zijn nieuwe vrienden bloeit hij langzaam weer open. Regisseur Arun, die met KILLA aan zijn proefstuk toe is, laat in de film het landschap en de weersomstandigheden een belangrijke rol spelen. Ze vormen – zonder daarin te overdrijven – een krachtige illustratie van de moeilijke periode die zowel het jonge hoofdpersonage als zijn moeder doorworstelen. Mooi onderstreept met een lijntje humor, is KILLA een sterke familiefilm die je zeker niet mag missen. Winnaar van de Kristallen Beer in de sectie Generation-Kplus-2014.

3 mon k e ys

WO 23 april // 15.30 // LUM 2

MOOOV 2014

Chinu moves from the city into the country because of his mother’s new job. He misses his city friends but his mother hopes the new environment will help him cope with the recent death of his father. Chinu finds it hard to adapt to his new conditions and is further isolated from his peers by his exemplary school behavior. Only when he comes to the aid of one of his classmates does he gradually emerge from that isolation.

/ / fa m i l i e

Kortfilms voor kleuters Een reeks korte films, heerlijk om met de allerkleinsten te bekijken. De lieve filmpjes over Komaneko worden gevolgd door de ongelooflijk charmante kleuterdocumentaire STORM. Volledig op hun maat gemaakt, volgt het jongste publiek de alledaagse belevenissen van de kleine Storm vanaf het puntje van hun stoel. Een echte aanrader! KOMA NEKO

REGIE diversen Japan, Denemar k en 2013, 47’ OR IGINELE VERS I E

De vrolijke kat Komaneko woont bij haar opa. Daar beleeft zij kleine avonturen …

deens

Alle en t huis

ONDERTITELS

Natuurlijk durft Komaneko alleen thuis blijven! Daarvoor is zij toch oud en stoer genoeg. Of toch niet …?

N ederlands

Ke rs t feest Niets leuker dan Kerstmis vieren, cadeautjes uitpakken en er met de slee op uit trekken. Als Komaneko en zijn vriendje de weg maar niet kwijt raken in de sneeuw. S TO RM Storm is een enthousiaste kleuter uit Denemarken. Samen met zijn ouders en kleine broer verhuist hij naar Thailand, het land waar zijn mama geboren is. Daar ontdekt hij allemaal bijzondere dingen; zo spreken ze in Thailand een heel andere taal dan die van Storm. Samen met zijn papa gaat de kleuter naar de markt: dat is pas spannend! Vooral als je er met de tuktuk naar toe mag en allemaal dingen proeft die je nog nooit gegeten hebt …

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

(live ingesp ro k en) DISTRIBUTIE dwarf+gebeka +sonntag p ict u res

WO 23 april // 15.30 // LUM 1

MOOOV 2014

Alles over rekrutering en selectie op vdab.be/werkgevers.

Meer info op vdab.be of bel 0800 30 700

/ / S TOR IES

La jaula de oro Drie jongeren, een meisje en twee jongens, uit de sloppenwijken van Guatemala-Stad dromen van een beter leven in de Verenigde Staten. Daarvoor moeten ze - illegaal - op een goederentrein heel Mexico doorkruisen. Daar krijgen ze het gezelschap van Chauk, een jonge indiaan uit Chiapas, die geen woord Spaans spreekt. Er ontstaan spanningen: de twee jongens hebben immers een oogje op het meisje en de indiaan wordt in het begin behoorlijk racistisch behandeld. Maar gaandeweg groeit er een band, want alleen gezamenlijk kunnen ze de helletocht overleven. Diego Quemada-Diez was ooit cameraman bij Ken Loach en dat merk je. In LA JAULA DE ORO hanteert hij een no-nonsensestijl: gejaagd, maar doeltreffend. En ook rauw, spannend, emotioneel. Deze film won de prijs “Un certain talent” in Cannes 2013, maar werd ook beste film op verscheidene filmfestivals. Hij kan een groot publiek bereiken, en is ook voor jongeren (16+) een must-see.

REGIE Diego Quemada -D í e z M exico, Guatemala , Spanje 2013, 102’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS nederlands DISTRIBUTIE

Two boys and a girl from the Guatemala City slums are dreaming of a better life in the USA. They cross Mexico illegally on a freight train. In Mexico they are joined by Chauk, a young Indian who does not speak a word of Spanish. There are tensions between the boys, both of whom fancy the girl, and the Indian falls victim to racism. Little by little, however, a bond is forged, mainly because they can only survive their ordeal by cooperating.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

ab c

WO 23 april // 22.00 // LUM 1 ZA 26 april // 19.45 // LUM 1 VR 2 MEI // 17.00 // LIB

MOOOV 2014

Eindelijk een sociaal netwerk waarmee je met je vrienden naar het MOOOV filmfestival kan. innen Alles b ereik busb

Ga van

thuis

naar

MOOOV

Buzzy stelt voor: Buzzy Net. Een nieuwe sociale routeplanner die je samenbrengt met je vrienden. Niet alleen online, maar vooral in het echt. Want Buzzy Net maakt het je makkelijker om op jouw favoriete plaatsen â&#x20AC;&#x201C; en die van je vrienden â&#x20AC;&#x201C; te komen. Je kan er al je favoriete plaatsen bewaren. Buzzy Net geeft je dan een overzicht van al je routes. Van deur tot deur. En als je wilt, kan je je favoriete plaatsen zelfs delen met je vrienden. Zo kom je hen overal tegen.

Ga naar buzzy.be

MOOOV 2014

/ / S TOR IES

Las horas muertas // The Empty Hours Sebastián is een jongen van 17 jaar. Zijn oom Gerry, die naar de stad moet, vraagt hem om tijdens zijn afwezigheid het morsige love-motel Palma Real aan de desolate Costa Verde, in de Mexicaanse staat Veracruz, te runnen. De eerste dagen verveelt Sebastián zich stierlijk, daarna knapt hij enkele karweitjes op, ook al omdat de beloofde schoonmaakster het laat afweten. Ook met de klanten kan hij geen praatjes maken, het zijn meestal overspelige koppels, en zijn oom heeft hem op het hart gedrukt volledige discretie te bewaren. Toch raakt hij gebiologeerd door de mooie Miranda, een vrouw van 35, van wie de minnaar altijd op zich laat wachten. LAS HORAS MUERTAS is een kleine charmante en subtiele film. In strakke kaders weet de regisseur het onbestemde gevoel van verlangen van een jongen aan de rand van volwassenheid treffend weer te geven. Adriana Paz, die de rol van Miranda vertolkt, werd bekroond als beste actrice op het jongste filmfestival van Morelia. De film won op het filmfestival van Tokio 2013 de Best Artistic Contribution Award

REGIE A ar ón Fernandez me xico 2013, 104’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE

Substituting for his uncle, who needs to undergo medical treatment, Sebastian, 17, has to run a seedy love motel on Mexico’s desolate Costa Verde. Initially he gets bored, then he deals with a number of chores. He cannot address the customers, most of whom are adulterers whose discretion his uncle has urged Sebastian to respect. He gingerly approaches Miranda, a beautiful 35-year-old whose lover always keeps her waiting.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

Urban Distribution International

VR 25 april // 17.00 // LUM 2 ZO 27 april // 22.00 // LUM 2

MOOOV 2014

// d o cz

Last Hijack REG I E Tomm y Pallotta , F em k e Woltin g S O M A L IË 2014, 82’ ORIG I NELE VERSI E somali ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E deli catessen

zO 4 MEI // 14.00 // LIB

MOOOV 2014

Somalia is het epicentrum van piraterij en Mohamed, de hoofdpersoon in deze documentaire, is één van de meest doorgewinterde piraten, echt van geen kleintje vervaard. Maar in eigen land is hij een gewone man van middelbare leeftijd die probeert de eindjes aan elkaar te knopen. Ver verwijderd van de glitter en glamour van de halsbrekende avonturen in boeken en films, wordt hij als piraat niet alleen in het buitenland maar ook in eigen land argwanend bekeken en worden zijn kapingen afgekeurd. En nu hij opnieuw trouwt, wordt hij zowel door zijn schoonouders als zijn vrouw onder druk gezet om zijn dubieus verleden af te zweren. Mohamed voelt dat de gouden eeuw van de piraterij ten einde loopt en twijfelt of hij nog een laatste grote slag zal slaan. LAST HIJACK wordt verteld vanuit het standpunt van Mohamed zelf. De film is een mengvorm van documentaire fragmenten uit het dagelijkse leven van Mohamed en spectaculaire animatiescènes, die zijn herinneringen en dromen uitbeelden. Tommy Pallotta en Femke Wolting kunnen adelbrieven voorleggen: regisseur Tommy Pallotta heeft voor animatiescènes nog samengewerkt met regisseur Richard Linklater en coregisseuse Femke Wolting is de producente van een aantal films van Peter Greenaway.

Mohamed is a hardened pirate, not easily scared. Now middle-aged, he finds it hard to make ends meet. His life is a far cry from the glamour of breathtaking adventures in books and films. He is about to remarry and his future wife and in-laws put him under pressure to leave his criminal past behind. Mohamed feels that the golden age of piracy is expiring and wonders if he can pull off a final hijack.

/ / S TOR IES

Liar’s Dice Chitkul is een klein dorpje aan de Tibetaanse grens in het besneeuwde hooggebergte, waar de jonge Kamala woont. Al geruime tijd heeft zij niets meer gehoord van haar echtgenoot Harud, die in New Delhi in de bouw werkt. Onzeker over zijn lot – is hij verongelukt of weggelopen met een andere vrouw? – besluit ze hem op te zoeken. Maar de lange tocht is uiterst riskant voor een alleenstaande vrouw, die ook haar driejarige dochtertje en haar onafscheidelijke geitje meeneemt. Onderweg ontmoet ze een jonge deserteur, Nawazuddin, die met grote tegenzin en in het vooruitzicht van een geldelijke beloning besluit haar te vergezellen. Maar de wederzijdse argwaan tussen de twee blijft voor spanningen zorgen tijdens hun lange reis. LIAR’S DICE is niet de zoveelste cliché-roadmovie op een rij. Natuurlijk zorgt de mooie widescreenfotografie voor de nodige couleur locale, maar de anti-romance tussen de twee hoofdpersonen zorgt voor een originele toets. De film durft daarenboven ook het andere gelaat van het sprookjesachtige India te tonen: de erbarmelijke sociale toestanden die samengaan met de economische boom van de laatste jaren.

REGIE Geethu M ohandas india 2014, 104’ OR IGINELE VERS I E hindi ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE pas cale ramonda

Kamala lives in a mountain village near the Tibetan border. For some time now she has not heard from her husband, who works as a builder in New Delhi. Together with her 3-year-old daughter and their goat she decides to go and look for him. On the way they meet a young deserter who reluctantly agrees to accompany them in exchange for some future remuneration. The mutual distrust between Kamala and the young man causes serious tensions on the journey.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

DI 29 april // 17.00 // LUM 1

MOOOV 2014

Kom kennismaken met Maren en met meer dan 30 bacheloropleidingen.

Expect more.

www.thomasmore.be/infodagen

I NF

G ZATERD

14 mei

Maren wil meer. Vandaag maakt ze haar eerste radioprogramma. Wie weet is ze morgen de stem van een hele generatie.

Maren, mediaheldin

/ / S TOR IES

14+

Like Father Like Son // Soshite chichi ni naru

Ryota is een zelfbewuste, succesvolle architect. Hij is gelukkig getrouwd met Midori en heeft een zesjarig zoontje, Keita. Hij lijkt het gemaakt te hebben in het leven en vindt van zichzelf dat hij een echte “winnaar” is. Op een dag krijgt hij echter een telefoontje van het ziekenhuis met de melding dat hij niet de biologische vader is van Keita, maar dat er na de geboorte een ongelukkige verwisseling plaatsvond met de baby van een andere moeder. Ryota en zijn vrouw moeten nu contact zoeken met de andere familie, eigenaars van een kleine kruidenierswinkel.

REGIE Hirokazu Kore -eda Japan 2013, 120’ OR IGINELE VERS I E

Met LIKE FATHER LIKE SON maakt Kore-eda, de bekende Japanse regisseur van NOBODY KNOWS, STILL WALKING en I WISH, opnieuw een aangrijpend familiedrama. Het verhaal wordt op een rustige, subtiele manier verteld, hoewel het onderhuids over heel complexe materie gaat. En de film stelt de vraag wat er in het ouderschap eerst komt: biologische of affectieve banden? LIKE FATHER LIKE SON is het verhaal van een man die uiteindelijk met zichzelf geconfronteerd wordt wanneer hij voor het eerst in zijn leven een onverwachte hindernis moet overwinnen. Op het filmfestival van Cannes kreeg de film de prijs van de jury.

Ryota, a successful architect, is happily married to Midori, with whom he has a 6-year-old son, Keita. One day he learns that he is not Keita’s biological father, that an unfortunate mistake was made at the hospital soon after birth. Ryota and his wife have to get in touch with the couple who are Keita’s biological parents and who run an electrical appliance store. Which are stronger: the ties of biology or of affection?

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

ja pans ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE lumiere

za 26 april // 11.00 // LIB ZO 27 april // 11.00 // LUM 3 DO 1 MEI // 22.00 // LIB VR 2 MEI // 14.00 // LIB

MOOOV 2014

Onze snelheid is niet te filmen. Laten we het scenario eens doornemen. Import of export, groot of klein, urgent of misschien iets minder... u bepaalt het script. Zodra u actie roept, vliegen wij voor u – terwijl u onze prestaties van begin tot eind op uw monitor volgt. U houdt de regie. En we gaan pas weer backstage als alles op uw ‘cue’ is afgeleverd. Vertrouw op FedEx voor award winnende prestaties. Op locatie in meer dan 220 landen en gebieden wereldwijd. Bel ons op 02 752 75 75 en laat ons auditie doen voor de rol. Of kijk op fedex.com/be

Partner van MOOOV Film Festival

/ / d i s c ov e r i es W I N N AAR COMPETITIE MOOOV 2 0 1 3

Mai Morire Chayo, een Mexicaanse vrouw van middelbare leeftijd, hoort dat haar moeder op sterven ligt. Over de waterwegen van Xochimilco keert ze terug naar haar geboortedorp, waar ze ooit man en kinderen achterliet. Chayo doet het huishouden, wordt herenigd met haar man en twee kinderen en bereidt zich voor op het onvermijdelijke. Net als in zijn eerste film PARQUE VÍA, laat regisseur Enrique Rivero zien hoe men met spaarzame interacties en dialogen en met weinig andere vertelmiddelen er toe kan komen om een delicaat drama te vertellen over het verstrijken van de tijd en het afscheid nemen van een geliefde. Het drama zit evenzeer in de oogstrelende widescreenbeelden van de velden, riviertjes, bomen en de bergketens in de verte. In combinatie met een dromerige geluidstrack zijn dit mooie metaforen voor Chayo’s emoties: hij lijkt de rust zelve, maar van binnen wordt hij verscheurd. Pure poëzie. Meditatieve cinema. Je wordt er zelf ook stil van.

REGIE E nrique R ivero M exico 2013, 80’ OR IGINELE VERS I E Spaans ONDERTITELS nederlands DISTRIBUTIE mooov

Chayo, a middle-aged Mexican woman, learns that her mother is dying. She returns to her native village, where she left her husband and children a long time ago. Using interaction and dialogue sparingly, Rivero manages to tell a delicate drama about the passing of time and the parting from a loved one. The widescreen images of fields, rivers, trees and distant mountain ranges are delightful.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

DI 29 april // 14.00 // LUM 1 WO 30 april // 22.00 // LUM 1

MOOOV 2014

/ / di scoveries

Mother of George REG I E A ndrew D os u nmu N i geria 2013, 107â&#x20AC;&#x2122; ORIG I NELE VERS I E E n g els, Yor u ba ONDERT I TELS en gels D I STR I BUT I E k 5 media g ro u p

zO 27 april // 19.45 // LUM 3 WO 30 april // 22.00 // LUM 3

MOOOV 2014

Adenike is een Yoruba die West-Afrika verlaten heeft voor Brooklyn. Ze trouwt er met de fiere Ayodele, die er een goed draaiend Afrikaans restaurant heeft. Hij werkt samen met zijn jongere broer Biyi en hun moeder houdt alles in het oog. Adenike blijft thuis; af en toe gaat ze winkelen met haar vriendin Sade, op en top Amerikaanse geworden, terwijl Adenike nog traditioneel is. Ayodele staat te popelen om kinderen te krijgen; op de bruiloft bedacht zijn moeder al een naam voor hun eerste kindje: George, naar haar overleden man. Anderhalf jaar later is Adenike nog altijd niet zwanger. Ayodele raakt meer en meer gefrustreerd en twijfelt aan zichzelf. Dit is een ongewoon sterk visuele film met een betoverende blik op de Afrikaanse cultuur in New York. Zo begint de film met het bruiloftsfeest van Adenike en Ayodele, waarin je flarden van dialogen krijgt, maar waar vooral de rituelen en de traditionele Afrikaanse klederdracht prachtig in beeld komen, een ware werveling van kleuren. Het lijkt alsof die traditionele Afrikaanse cultuur zich zonder problemen ingepast heeft in het Amerika van vandaag. Maar dat blijkt toch niet zo evident te zijn: het drama van de film illustreert de traditionele denkpatronen en de spanningen die daaruit voortvloeien.

Adenike is a Yoruba who has left West Africa for Brooklyn, where she marries Ayodele. Together with his brother and under his motherâ&#x20AC;&#x2122;s watchful eye, Ayodele runs a successful African restaurant. Adenike stays at home, only leaving the house to go shopping with her Americanized friend Sade. Ayodele cannot wait to have children and his mother wants to baptize their first son George, after her dead husband. When Adenike does not get pregnant, she grows more and more frustrated.

/ / S TOR IES

14+

My Sweet Pepper land Na de val van Sadam Hoessein probeert Iraaks Koerdistan zich, los van het Arabische gedeelte, autonoom te ontwikkelen. Baran, een vroegere oorlogsheld, aanvaardt de job van politieman ergens ver weg in de bergen, in een grensdorpje met Turkije. Hij krijgt het er onmiddellijk aan de stok met de lokale “sterke man” Aziz Aga. Die bepaalt de wetten in de regio en verdient aardig wat geld met het smokkelen van medicijnen en alcohol van en naar Turkije. Aziz Aga heeft het niet begrepen op overheidsbemoeienis en wil dat alles bij het oude blijft, beknotting van vrouwenrechten incluis. Zo maakt hij de nieuw aangestelde onderwijzeres Govend het leven heel erg moeilijk. Baran zal orde op zaken moeten stellen. MY SWEET PEPPER LAND is een sobere Koerdische western, ironisch, gevat, die perfect past in deze grensplaats waar tegenstellingen tussen corruptie en wettelijkheid, traditie en moderniteit nog volop aan de orde zijn.

REGIE Hiner Saleem Irak, Duitsland, Frankrijk 2013, 100’ OR IGINELE VERS I E Koerdisch, A rabis c h, T urks ONDERTITELS N ederlands

After Saddam Hussein’s downfall Iraqi Kurdistan tries to develop independently from the Arab part of the country. Baran, a war hero, accepts a job as a policeman in a remote mountain village near the Turkish border. Hardly has he arrived than he faces the local “strong man” Aziz Aga, a corrupt smuggler who gives short shrift to women’s rights, especially those of newly appointed teacher Govend. Baran is determined to set things right.

DISTRIBUTIE imagine

za 26 april // 14.00 // LUM 3 MA 28 april // 22.00 // LUM 1 DO 1 MEI // 17.00 // LIB ZA 3 MEI // 19.45 // LIB

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

citroen.be

5 & 7 VISION 360

PANORAMISCHE VOORRUIT

P L A AT S E N BEDIENING VIA TOUCHSCREEN

INTERNETDIENSTEN

Milieu-informatie (KB 19/03/2004): citroen.be

NIEUWE CITROËN C4 PICASSO EN GRAND C4 PICASSO TECHNOSPACE De nieuwe CITROËN C4 Picasso en de Grand C4 Picasso zijn een revolutie in de wereld van de monovolumes, met de nieuwste technologie om uw comfort en welzijn te garanderen. De Technospace, met zijn 5 of 7 plaatsen krijgt u een ruim interieur dat baadt in het licht dankzij de panoramische voorruit. Via het 7’’ touchscreen, het panoramisch en personaliseerbaar 12’’ HD-scherm en de geïntegreerde technologieën bent u permanent verbonden met de buitenwereld in alle omstandigheden. Daarnaast geniet u van een ongekende rijervaring terwijl u altijd op de hoogte blijft van uw verbruik en uw CO2 – uitstoot. Rij vol vertrouwen door de wereld en u hebt de hele wereld in uw wagen.

3,8 - 6,3 L/100 KM

98 - 145 G CO2/KM

// docz

Narco Cultura Voor een groeiend aantal Mexicanen en latino’s van Mexicaanse afkomst in de Verenigde Staten zijn de narco-trafficanten echte helden. Ze vertegenwoordigen een alternatieve piste naar succes en rijkdom, een variant op de Amerikaanse droom. Uit deze verering is een ware undergroundcultuur ontstaan die door middel van langspeelfilms en vooral ‘narcocorridos’ (teksten die vergelijkbaar zijn met die van gangsta rap, maar dan op het ritme van traditionele Mexicaanse polka’s) de druglords, geweld en drugs openlijk en schaamteloos verheerlijken. In zijn documentaire schetst Shaul Schwarz de twee gezichten van de ‘narcocultura’. Aan de ene kant heb je in Californië de jonge latino, Edgar Quintero, die in opdracht ‘narcocorridos’ schrijft voor leden van drugskartels en die het hoopt te maken in de muziekscène. Talloze jonge koppeltjes dansen zich te pletter op zijn concerten en zingen luidkeels de schokkende teksten mee die oproepen tot het genadeloos neerknallen van tegenstanders met bazooka’s en mitrailleurs. Aan de andere kant van de grens, in Ciudad Juárez in Mexico, waarschijnlijk de gevaarlijkste stad ter wereld, wordt Ricardo Soto dagelijks geconfronteerd met de talloze slachtoffers van de drugsoorlog. Hij haalt de lijken op en vervoert ze met gevaar voor eigen leven naar een forensisch centrum. Collega’s van hem werden reeds door de drugsmaffia om het leven gebracht en zelf kreeg hij ook al doodsbedreigingen. Een onthutsende en indringende documentaire.

REGIE Shaul Schwarz VSA , Israë l 2013, 103’ OR IGINELE VERS I E Spaans, E ngels ONDERTITELS en gels DISTRIBUTIE k5 media group

DI 29 april // 19.45 // LUM 2 WO 30 april // 14.00 // LUM 2

For a growing number of immigrants of Mexican descent in the USA the drugs traffickers are the new heroes because they have found an alternative route towards success and riches, a variation on the American Dream. This admiration has given rise to an underground culture that shamelessly glorifies the drug lords’ violence and crime in films and a mix of rap and traditional Mexican music. A shocking documentary throwing light onto two sides of this narcocultura.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

/ / S TOR IES

Nobody’s Home

// Köksüz

Na de onverwachte dood van haar man blijft Nurcan alleen achter met haar 32-jarige dochter Feride en haar twee veel jongere kinderen, de 17-jarige Ilker en het jonge meisje Ozge. Nurcan is in een diepe depressie beland, ze zwelgt in zelfmedelijden, ontwikkelde een ziekelijke poetsmanie en als ze dan eens niet aan het stofzuigen is, ligt ze languit lusteloos voor het tv-scherm. De rebelse Ilker is volop aan het puberen. Hij mist een vaderfiguur: hij spijbelt, verdwijnt dagenlang van huis en experimenteert met wiet. Daarenboven kan hij zijn hormonen nauwelijks onder bedwang houden bij de jonge moeder van zijn beste vriend, waar hij logeert. De jonge Özge vervalt in stilzwijgen. Alle lasten van het huishouden en de opvoeding komen nu op de schouders van Feride terecht, die een fulltimejob heeft. NOBODY’S HOME is het portret van een familie in crisis, die na het verlies van de pater familias langzaam uiteenvalt en waar alle onderlinge communicatie zoek is. De jonge regisseuse baseerde dit aangrijpende en universele verhaal deels op eigen ervaringen. De film won de debuut- en publieksprijs op het Istanbul Film Festival vorig jaar.

REGIE Deniz A kçay T urkije 2013, 81’ OR IGINELE VERS I E turks ONDERTITELS N ederlands (mooov ) DISTRIBUTIE marsfilm

After her husband’s unexpected death Nurcan is left behind with her three children. She is deeply depressed and full of self-pity. Her teenage son misses his father, rebels at school, experiments with drugs and develops a crush on his friend’s young mother. Nurcan’s youngest daughter disappears into a silence. On top of her full-time job Feride, the 32-year-old daughter, has to shoulder the full responsibility of the household and the education.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

DO 24 april // 22.00 // LUM 1 ZA 26 april // 17.00 // LUM 1

MOOOV 2014

Hoe een HonD een SluitenDÂ antWoorD VonD op loSSe VeterS Toen zijn hond thuiskwam met een pels vol klitten ontdekte George De Mestral hoe lastig het was om de zachte pels en de ruwe klitten uit mekaar te krijgen. Het gaf hem het idee voor een revolutionaire sluiting voor kledingstukken, met aan de ene kant zacht velours, en de andere ruw crochet. Of kort gezegd: Velcro. Wie openstaat voor het onverwachte, vindt soms meer dan hij zoekt. Of hoe u op zoek gaat naar een naald in een hooiberg en eruit rolt met de boerendochter. U maakt het mee in De Standaard. Beginnen bij het nieuws en eindigen met... iets nieuws. Verwacht het onverwachte in De Standaard en De Standaard Weekend, met het Weekblad en het Magazine. Verwacht het onVerwachte

/ / S TOR IES

Omar De muur die Israël van de Palestijnen scheidt, scheidt ook vaak Palestijnen van elkaar. Soms wordt een Palestijnse stad gewoon in tweeën gesplitst. Voor Omar bestaan er echter geen grenzen: lenig als hij is, beklimt hij met een touw de muur om zijn vriendin in bezet gebied te bezoeken. Aan de andere kant van de muur is hij een vrijheidsstrijder. Op een dag loopt het mis. Hij wordt gevangengenomen door de Israëlische militaire politie. Ze stellen hem voor de keuze: of hij verraadt de namen van de mensen die betrokken waren bij een aanslag, of zijn familie en vriendin lopen gevaar… Hij wordt opnieuw vrijgelaten en probeert tijd te winnen. OMAR is meer dan een “politieke film” over de Palestijnse strijd. Het is een heel genuanceerd verhaal, met vele lagen: over goed en kwaad, over vriendschap, liefde en verraad, en ook over wraak. Net als in PARADISE NOW komt de regisseur met een sterk, vlot gefilmd verhaal, dat een groot publiek zal raken. Won in de categorie “Un certain regard” in Cannes de speciale prijs van de jury en werd voor Palestina genomineerd voor de Oscar van beste niet-Engelstalige film.

REGIE Hany A bu-A ssadi Palestina /Israel 2013, 96’ OR IGINELE VERS I E A rabisch, Hebree u ws ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE ab c

The wall that separates Israel from the Palestinians also divides the Palestinians themselves, sometimes splitting one of their towns into two. Using a rope Omar regularly scales the wall to visit his girlfriend in occupied territory, where he is welcomed as a freedom fighter. One day he is caught by the Israeli military police and faced with an impossible choice: if he does not betray those involved in a bomb attack his family and girlfriend will be in grave danger.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

DO 24 april // 22.00 // LUM 2 VR 25 april // 19.45 // LIB DO 1 MEI // 11.00 // LIB VR 2 MEI // 22.00 // LIB

MOOOV 2014

/ / S TOR IES

Palestine Stereo

// Falastine Stereo

Nu hun appartement platgebombardeerd is door de Israëlische luchtmacht besluiten twee Palestijnse broers naar Canada te emigreren. Milad, de oudste broer, bijgenaamd “Stereo”- een zanger met een zoetgevooisde stem - verloor zijn vrouw in de raid. En Sami werd zodanig getraumatiseerd dat hij niet meer kan spreken. Sami’s verloofde Laila probeert ze hun voornemen uit het hoofd te praten - zonder succes. Beide broers zijn vastbesloten, ze zijn totaal gedesillusioneerd. Ze moeten 10.000 dollar bijeen zien te krijgen om in aanmerking te komen voor een visum. Daarom kopen ze een tweedehandse geluidsinstallatie om die te verhuren bij politieke meetings, begrafenissen of bruiloften. Voor het transport vinden ze een afgedankte ambulance. Net als in zijn vorige film, LAILA’S BIRTHDAY, vertelt regisseur Rashid Masharawi over het absurde dagelijkse leven in Palestina, waarbij de hoofdpersonages in allerlei komische en hopeloze situaties verzeild raken. Maar de film is vooral een oproep aan de Palestijnen om niet op te geven en te blijven werken aan een betere toekomst.

REGIE R as hid M as harawi Palestina /Israel 2013, 90’ OR IGINELE VERS I E arabisch ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE Cinetelefilms

After their flat is bombed by the Israeli air force two Palestinian brothers decide to emigrate to Canada. The elder lost his wife in the raid; the younger lost his voice. They need 10,000 dollars to be able to apply for a visa. Fully determined, they buy a second-hand sound system which they rent out at political meetings, funerals and weddings. They find a ramshackle ambulance for their transport.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

zO 27 april // 19.45 // LIB

MOOOV 2014

Foto’s: Max Pinckers, net afgestudeerd toptalent. Tekst: Stijn Van de Voorde, radiopresentator. In de hoofdrol: Joke Pevenage, Knack-lezer sinds 2003. Als ik droom, kan ik mij daar de dag erna meestal niets van herinneren. Gelukkig maar. Mijn dromen zijn onsamenhangend, onrealistisch en bijgevolg oninteressant om ongecensureerd in de groep te gooien. In tegenstelling tot mijn plannen. Ik heb er een sport van gemaakt om mijn plannen altijd uit te voeren. Dat lukt ook meestal. Ik ben momenteel op zoek naar een stevig touw, een lange stok en twee flatgebouwen die ongeveer even hoog zijn en niet te ver uit elkaar staan. De toekomst moet groots zijn. En ze begint altijd NU.

OB58979

Niet iedereen hoeft te weten dat ik alles met alles combineer. Peter Benjamin Parker en Bruce Wayne schreeuwden ook niet van de daken dat ze in hun vrije tijd met iets unieks bezig waren. Een maquette van mijn droomhuis maken (uit kurk) terwijl er op de achtergrond muziek speelt. Ik heb het daar niet bepaald lastig mee. Misschien lees ik ondertussen ook nog iets. Dat hoeft niet, maar het kan. Mijn hoofd kan veel impulsen tegelijk aan.

Helemaal Knack. OPVOEDEN IN 2014: ‘OUDERS MOETEN HUN BUIKGEVOEL VOLGEN’

DE OMSTREDEN KOMIEK DIEUDONNÉ: ‘IK SPOT NIET VAAK MET DE HOLOCAUST’

F I L M ★ M U Z I E K ★ T E L E V I S I E ★ G A M E S ★ S T R I P S ★ E X P O ★ T H E AT E R ★ L I T E R AT U U R

BAKKEN MET PAUL HOLLYWOOD “IK WAS EEN VONDELING”

www.knackfocus.be HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR.11 VAN 12 TOT 18 MAART 2014 KNACK FOCUS, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK WEEKEND - ISSN.2031-664X

Nieuwe klassieker

DE TRAPEZIUMTAS INTERVIEW

SCHOENEN GOEROE LOUBOUTIN

‘Betalen we veel belastingen? Gelukkig maar’

VANDE LANOTTE VECHT TERUG

SPECIAL

ACCESSOIRES

| WWW.KNACKWEEKEND.BE |

HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR. 11 VAN 12 TOT 18 MAART 2014 - KNACK WEEKEND, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK FOCUS ISSN.077 2294X

Daan Heerma van Voss Daniel Radcliffe Spain Pilou Asbaek

Een bevriend koppel heeft ervoor gekozen om hun hele living zo goed als leeg te laten. Er staat enkel een grote, witte zetel in het midden. Design. Waar staan al die prullen die ze vanop hun reizen hebben meegenomen? Mijn zus heeft tickets gekocht voor een concert van Bon Iver. Zo’n intimistische muziek in zo’n grote zaal, voor zoveel mensen? Mijn beste vriendin heeft twee weken geleden een truitje gekocht voor 160 euro. Ze vertelde dat er op diezelfde stockverkoop nog ‘koopjes’ te doen waren. De mensen die ik het liefste zie, begrijp ik vaak niet. Daarom zie ik hen zo graag.

/ / S TOR IES

Paraíso

// paradise

Een koppel verhuist naar Mexico-Stad. Ze kunnen het heel goed met elkaar vinden, maar beiden hebben ze te kampen met overgewicht. Niet dat ze dat erg vinden: ze zijn tuk op lekker eten. Totdat de vrouw op een feestje op het nieuwe werk van haar man, op het toilet, toevallig denigrerende opmerkingen hoort over hoe ze er beiden uitzien. Ze beslist direct om een dieetcursus te volgen. Aanvankelijk heeft ze heel wat moeite om haar man ervan te overtuigen haar te volgen in het afslankingsprogramma. Een heel menselijk en eerlijk verhaal. De rol van de vrouw wordt fantastisch gespeeld. De dramatische opbouw werkt en komt geloofwaardig over. PARAÍSO is een vlotte, luchtige kleurrijke publieksfilm. Mariana Chenillo is vooral bekend van haar vorige film: CINCO DÍAS SIN NORA.

REGIE M ariana Chenillo M exico 2013, 105’ OR IGINELE VERS I E Spaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov )

An overweight couple decide to move to Mexico City. So fond are they of good food that they do not mind their obesity. One day the woman overhears denigrating remarks on their physique and she decides then and there to follow a strict diet. At first she is at pains to persuade her husband to join her in this slimming programme.

DISTRIBUTIE mundial

DO 1 MEI // 19.45 // LIB ZA 3 MEI // 17.00 // LIB

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

Gratis filmmagazine nieuws

interviews

artikels

recensies

Een duizelingwekkende dosis cinema

Noah

Joe / Night Moves MOOOV / Rio 2 Flying Home Tom Ă la ferme ...

2 APRIL 2014

VANAF OP PAPIER EN ONLINE

april 2014

/ / S TOR IES

12+

Pelo malo

// Bad Hair

Junior is een jongetje van acht jaar. Hij is absoluut niet tevreden met zijn natuurlijk kroeshaar (hij is kleurling), en dus onderneemt hij allerlei pogingen om sluik haar te krijgen: wassen met olijfolie, haartangen gebruiken, maar allemaal tevergeefs. Zijn moeder wil niet echt meewerken, ze verloor nog maar pas haar werk en heeft andere dingen aan haar hoofd. Op een nogal stugge manier wil ze hem zijn verwijfde maniertjes uit het hoofd praten. Junior vindt echter wel steun bij zijn vriendinnetje en zijn grootmoeder. Subtiel, in een documentaire stijl, verwerkt Rondón haar boodschap (zonder drammerig te worden) in deze sympathieke film: het recht om “anders” te zijn. Een film over een moeilijke kindertijd, de nood aan moederliefde en over de pijn overal afgewezen te worden. Een kleine, frêle film, met uitstekend gecaste acteurs. PELO MALO won de Concha de Oro op het filmfestival van San Sebastián 2013.

REGIE M ariana R ondó n Venezuela 2013, 93’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE

Junior, an 8-year-old coloured boy, tries desperately to get rid of his natural frizzy hair. His mother has other things to worry about and refuses to cooperate. She tries to talk him out of his effeminate ways. Junior finds support with his girlfriend and his grandmother. A subtle film on the right to be different, the need of motherly love and the pains of childhood and of being rejected.

figa films

VR 25 april // 17.00 // LUM 1 zo 27 april // 11.00 // LUM 1 di 29 april // 14.00 // Lum 2

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

/ / co mpe t itie

Por las plumas // All about the Feathers REG I E Neta V illalobos Costa R i ca 2013, 85’ ORIG I NELE VERS I E s paans ONDERTI TELS en g els nederlands ( mooov ) D I STR I BUT I E

Een slaperig dorpje in Costa Rica. Chalo is een eenzame bewaker van een fabriekshal die van hanengevechten houdt. Hij heeft zijn oog laten vallen op de vechthaan van een kleine shophouder en zaagt hem de oren van de kop, tot de winkelier uiteindelijk toegeeft. Maar heel erg doordacht was de aankoop van de haan niet. Als hij de haan “Rocky” mee naar huis wil nemen, mag hij niet op de lijnbus. En het nachtelijke gekraai in het hotelletje waar hij woont, zorgt ervoor dat hij meteen aan de deur wordt gezet. Als Chalo de haan dan maar naar zijn werk in de fabriekshal meeneemt, wordt zijn chef furieus. Gelukkig krijgt hij steun van een nieuwe collega-bewaker. De regisseur vertelt alles in strakke, onbeweeglijke kaders ‘op zijn Eimbckes’, maar er gebeurt heel wat meer in de tableaus. Het verhaal doet ook wat surrealistisch Zuid-Amerikaans aan, in de stijl van Gabriel García Márquez (de haan in ‘El Coronel No Tiene Quién Le Escriba’) of Juan Rulfo (‘El Imperio De La Fortuna’, verfilmd door Arturo Ripstein). Een sympathieke film, met geweldig onderkoelde humor, waarin de meeste personages vertolkt worden door nietprofessionele acteurs.

Urban D istribu tion

zO 27 april // 17.00 // LUM 3 WO 30 april // 19.45 // LUM 3

MOOOV 2014

Chalo is a security guard in a factory in a sleepy Costa Rican village. He loves cock fighting and manages to buy ‘Rocky’, his dream rooster. He is not allowed to take the fighting bird on the bus, he is kicked out of the cheap hotel where he lives and his boss at the factory cannot stand Rocky either. Fortunately Chalo gets help from a new fellow-guard.

/ / d i s c ov e r i es

Potosí De film speelt zich af in de staat San Luis Potosí, ten noorden van Mexico-Stad, en volgt twee koppels. Ponce en Veronica hebben een dochter van tien en moeten hard werken om financieel rond te komen. Javier en Estela vormen het andere koppel, ook zij hebben een dochter. Estela werkt op een kantoor; thuis wordt ze door haar man vernederend behandeld. Het brute geweld van moorden en ontvoeringen in Mexico ontziet blijkbaar niemand, en dus worden ook de twee koppels met dat geweld geconfronteerd. Langzaamaan word je als kijker meegenomen in het leven van de vier hoofdpersonages en voel je het geweld binnensluipen. Nergens krijg je een politieke of sociale uitleg, of enige historische context. In het begin is het geweld alleen maar in het straatbeeld aanwezig, op de achtergrond of in de verte. Tot het heel dichtbij komt, in de huiskamers van de twee koppels. Een film die langzaam onder je huid kruipt. POTOSÍ moet het niet hebben van flitsende beelden. De cameravoering is rustig, neemt de tijd, is bijna minimalistisch, er is amper muziek.

REGIE A lfredo Castr u ita M exico 2013, 120’ OR IGINELE VERS I E spaans ONDERTITELS en gels DISTRIBUTIE jose lomas hervert

We focus on two couples that live in San Luis Potosi, north of Mexico City. Ponce and Veronica have a daughter and find it hard to make ends meet. Javier and Estela also have a daughter. Estela works at an office, but is constantly humiliated by her husband. Ruthless violence pervades all of Mexico, including – unsurprisingly – the two couples’ lives.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

do 24 april // 17.00 // Lum 3 za 26 april // 22.15 // LUM 2

MOOOV 2014

/ / S TOR IES

Qissa Ons verhaal begint in 1947 in India. Umber Singh woont in het Sikhgedeelte van een dorpje in Punjab. Bij de splitsing van Brits-India komt zijn dorp op Pakistaans grondgebied te liggen en Umber verliest zijn hele hebben en houden. Hij slaat op de vlucht voor de etnische zuivering tegen de niet-moslims en gaat aan de andere kant van de grens, in India wonen. Daar wil hij van nul herbeginnen. Het gaat hem voor de wind en zijn vrouw Mehar baart hem drie dochters. Maar Umber verlangt een mannelijke erfgenaam en als Mehar van een vierde dochter bevalt, besluit hij om het kind als een jongen op te voeden, onder de naam Kanwar. Alles gaat goed tot Kanwar gedwongen wordt om te trouwen. Dan wordt niet alleen zij, maar haar omgeving geconfronteerd met haar ware identiteit. QISSA is een klassiek opgebouwde film met strak gekadreerde beelden. De regisseur vermijdt het melodramatische door een observerende stijl aan te houden. Toch is dit een ontroerende film geworden, dankzij de sterke acteerprestaties van de hoofdrolspelers. Dit meeslepende familiedrama behandelt een van de gesels van het hedendaagse India: het verlangen naar mannelijke erfgenamen. QISSA won de prijs voor World or International Asian Film Premiere in Toronto 2013.

REGIE A nup Singh india 2013, 109â&#x20AC;&#x2122; OR IGINELE VERS I E Pundjabi ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE just film

vr 25 april // 22.00 // Lum 2

Umber Singh lives in the Sikh quarter of a Punjabi village. After the 1947 Partition his village is on Pakistani territory and he loses all he has. Escaping Muslim ethnic cleansing he wants to start from scratch in India. When his wife has given birth to their 4th daughter Umber decides to bring her up as a boy, Kanwar. When Kanwar is forced into a marriage with a lower-caste person everybody has to face her true identity.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

za 26 april // 17.00 // Lib za 3 mei // 11.00 // LIB

MOOOV 2014

Waarom lokt het WK voetbal zoveel protest uit bij de Brazilianen?

Wie waren de voornaamste donoren van noodhulp aan de Filipijnen na orkaan Haiyan en waarom waren zij dat? Hoe betaalt Hamza, door BelgiĂŤ teruggestuurd naar Afghanistan, zijn dagelijks brood?

Wat kan een ziekenhuis met uw Facebookprofiel doen? Waarom verdient Jan meer dan Sarah en vindt Sarah makkelijker een job dan Youssef? Waarom hebben we steeds minder vertrouwen in de Europese Unie, maar voelen we ons steeds meer Europeaan?

Na jaren armoedebeleid blijft de armoede stijgen. Hoe komt dat? In welk jaar maakte God zijn heropwachting op de geopolitieke scĂ¨ne en waar was dat?

De juiste vragen Schrijf je nu in op www.mo.be/nieuwsbrief en volg ons via facebook.com/mondiaalnieuws en twitter.com/mondiaalnieuws

OB58865

Elke dag op MO.be en 4x per jaar in MO*magazine

// competitie

Remote Control

// Shuvuukhai

Samen met zijn stiefmoeder en zijn alcoholverslaafde vader woont de jonge Tsogoo op het platteland. Dagelijks gaat hij naar de grote stad Ulaanbaatar met twee grote kannen melk, die hij verkoopt in een wijk met flatgebouwen. De dagelijkse ruzies tussen zijn vader en moeder is hij ondertussen grondig beu, en hij besluit zijn geluk te beproeven in de stad. Hij loopt van huis weg en verkoopt melk van een andere leverancier. Hij heeft geen geld om logies te huren en dus installeert hij voor zichzelf dan maar illegaal in een van lappen stof gemaakt tentje bovenop het dak van een gebouw. Met een verrekijker speurt hij de ramen van de tegenoverliggende flat af en daar spot hij Anya, een vrouw van in de dertig, die een onbevredigend liefdesleven schijnt te leiden. In de flat valt onmiddellijk de reusachtige flatscreen op. Tsogoo koopt een universele afstandsbediening waarmee hij hoopt, verliefd als hij is, toch een minieme invloed op haar leven te hebbenâ&#x20AC;Ś REMOTE CONTROL is een zeer eenvoudig en toegankelijk bijna-sprookje, mooi gefotografeerd, met wat couleur locale. In Busan 2013 behaalde de film de New Currents Award (competitie voor eerste en tweede werken). Natuurlijk gaat de film ook over voyeurisme, maar toch ligt de nadruk op verliefdheid, verlangen en dromen.

Fed up with the daily rows between his parents, country boy Tsogoo runs away from home and finds a new customer for his milk in the big city. He builds himself a ramshackle tent on top of a building, from which he spies on a woman in her thirties who seems to have an unsatisfactory love life. He falls in love with her and buys a remote control with which he can manipulate her huge flat screen television.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE B yamba Sakhya M on golie 2013, 90â&#x20AC;&#x2122; OR IGINELE VERS I E mongools ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE A riunaa T serenpil

ma 28 april // 14.00 // Lum 2 wo 30 april // 17.00 // LUM 2

MOOOV 2014

// d o cz

Return to Homs REG I E Talal D erk i s y rie 2013, 87’ ORIG I NELE VERS I E arabisc h ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E c inema delicatessen

De 19-jarige Basset is een van de meest beloftevolle voetbalspelers in de Arabische wereld en keeper van het Syrische nationale elftal. Maar zijn sportieve toekomst valt in duigen als hij als inwoner van Homs te maken krijgt met de hevige repressie van het Assad-regime. Samen met zijn vrienden en de 24-jarige Ossama, een amateur-cameraman, wil hij door middel van straatprotesten de machthebbers verdrijven. Als het Syrische leger steeds brutaler optreedt en Homs plat bombardeert, grijpen ze naar de wapens. Dankzij zijn opzwepende revolutionaire liederen wordt de charismatische Basset daarbij het symbool van het legendarische verzet van de stad Homs. Bijna drie jaar lang volgde cameraman en regisseur Talal Derki de jonge Basset op de voet. We zien de jongeman evolueren van overtuigd pacifist naar verbeten stadsguerrillero die als martelaar wil sterven. Tegelijkertijd zien we hoe Homs van een bruisende stad in een soort kerkhof herschapen wordt. Zonder een politiek standpunt in te nemen en zonder commentaar geeft Talal Derki een hartverscheurend portret van een uitzichtloze, bloedige oorlog, waarbij de film meteen ook een luide kreet tot interventie van het Westen wordt. De film won de grote prijs van de jury voor “World Cinema Documentary” op het filmfestival van Sundance 2013.

MA 28 april // 17.00 // LUM 1 WO 30 april // 19.45 // LUM 2

MOOOV 2014

One of the most promising footballers in the Arab world, 19-year-old Basset is the keeper of the Syrian national team when he sees his future in Homs threatened by the ruthless repression of the Assad regime. He joins the street protests and when the Syrian army starts bombing Homs he takes up arms and grows into the charismatic symbol of the city’s legendary resistance. Amid the ruins of his beloved city the convinced pacifist has become a determined guerilla fighter.

/ / S TOR IES s lot fi lm

Rock the Casbah Na het overlijden van de oude patriarch Moulay Hassan, vertolkt door filmlegende Omar Sharif, komen alle leden van de welgestelde familie samen in het ouderlijke huis in Tanger. Ze nemen deel aan de ‘gnaza’, drie dagen van rouwrituelen volgens de moslimtraditie. Langzaam ontstaan er spanningen tussen vier vrouwen. Aicha is de ontroostbare moeder van drie dochters: de oudste is Miriam, (ongelukkig) getrouwd met een schatrijke zakenman; daarna komt de streng conservatieve lerares Kenza (vertolkt door Lubna Azabal), en ten slotte is er de rebelse Sofia, die het als actrice “gemaakt” heeft in de Verenigde Staten, maar daar in feite enkel rollen van islamterroristen toebedeeld krijgt in B-films. En eigenlijk is er nog een vierde – afwezige – dochter prominent aanwezig. Zij pleegde jaren geleden zelfmoord en de mysterieuze omstandigheden van haar dood werpen een schaduw over de begrafenisrituelen. Nam de patriarch Moulay Hassan het geheim mee in zijn graf? Ondanks het ogenschijnlijk zware onderwerp is de film zeer verteerbaar, dankzij de uitmuntende vertolkingen van de crème de la crème van de Arabische cinema. ROCK THE CASBAH is een superieure soap met verrassende plotwendingen, een prachtig in beeld gebrachte tragikomedie. En mis deze unieke kans niet om Omar Sharif nog eens aan het werk te zien.

REGIE Laïla M arrakc hi M arokko 2013, 80’ OR IGINELE VERS I E Frans, A rabisc h, E ngels ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE alternative

zo 4 mei // 20.00 // LIB

After the death of their father, an old patriarch, the members of a well-todo Tunis family gather for the 3-day Muslim mourning ritual. Gradually tensions arise between the inconsolable widow and her three daughters. In fact a fourth daughter dominates the proceedings although she is not physically present. Her mysterious suicide many years ago casts a cloud over the funeral rituals. Did the old patriarch take the secret with him into his grave?

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

Haven van Zeebrugge en MOOOV verbonden met de wereld • Mondiaal containerplatform klaar voor de toekomst • Europees marktleider in roro-verkeer • Grootste autohaven ter wereld • Logistiek platform voor de Europese markten • Passagiershaven aan de voordeur van Europa • Pionier in energie • Snelhaven voor voeding en stukgoed • Mensen maken de haven 27.000 jobs - 400 bedrijven

www.portofzeebrugge.be ©luchtfotografie henderyckx - mbz nv

// competitie

12+

Siddarth Een arme Indische familie kan met moeite de eindjes aan elkaar knopen. Daarom sturen ze hun twaalfjarig zoontje Siddarth een honderdtal kilometer verder naar een fabriek. Maar Siddarth komt niet terug op de afgesproken datum een paar maand later. Vertwijfeld gaat de vader op zoek (hij is een “chainwallah”, iemand die op straat ritssluitingen repareert). Hij botst daarbij op allerlei bureaucratische hinderpalen, en hij heeft zelfs geen foto van het kind, wat het zoekwerk wel erg moeilijk maakt. Gelukkig zijn er vrienden, buren en familieleden die geld inzamelen om zijn reizen te sponsoren. SIDDARTH is een eenvoudige, authentiek aandoende film, zonder opsmuk, die zich afspeelt in de armere buurten van Indiase grootsteden. Een hartveroverende, dramatische film met een bij momenten documentaire insteek, maar altijd met grote inleving gebracht.

REGIE R ichie M ehta india 2013, 96’ OR IGINELE VERS I E hindi ONDERTITELS en gels nederlands (mooov )

Finding it hard to make ends meet, a poor Indian family send their 12-year-old son Siddarth to work in a factory 100 km from home. When Siddarth does not return at the appointed time, his dad goes in search of him. Without even as much as a photo of his lost son, he faces all sorts of bureaucratic obstacles. Fortunately his friends, neighbours and relatives collect money to sponsor his search.

DISTRIBUTIE fortissimo films

zo 27 april // 17.00 // Lum 1 wo 30 april // 19.45 // LUM 1

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

ZE vragEn Erom Eis EEn bEtEr bElEid tEgEn vErkrachting En tEkEn dE pEtitiE

Niemand vraagt erom verkracht te worden. Toch werden er in 2013 in België 8 officiële aangiftes per dag gedaan. Hallucinant veel. En dan doet 90 % van de slachtoffers - vrouwen, kinderen én mannen - niet eens aangifte. De recente sensibiliseringsacties van de overheid zijn een positieve stap, maar om slachtoffers beter bij te staan is er veel meer nodig. Ook ná de verkiezingen. En daar vragen zij écht om. Help ons een beter beleid af te dwingen en teken de petitie op aivl.be/stopverkrachting.

// docz

Song from the Forest Toen Louis Sarno, een Amerikaanse etnoloog en musicoloog, in de jaren 90 de betoverende klanken van een mysterieuze stam uit een Afrikaans regenwoud hoorde, kreeg hij koude rillingen. Hij ging op zoek en kwam uiteindelijk terecht bij de Bayaka-pygmeeën in CentraalAfrika. Hij zou er nooit meer weggaan. Hij registreerde meer dan 1000 uren originele muziek. Voor de Bayaka is het woud hun orkest: ze gebruiken water, hout, wind. De essentie van hun muziek is te horen in hun eeuwenoude “polyfonische” gezangen.

REGIE M ichael Obert Duitsland 2013, 80’ OR IGINELE VERS I E

Louis Sarno is inmiddels een gerespecteerd lid van de Bayaka’s, hij spreekt hun taal en is er getrouwd. In de documentaire zien we hoe hij samen met zijn 13-jarig zoontje Samedi naar New York reist, om familie en kennissen te bezoeken (o.a. de befaamde regisseur Jim Jarmusch). Hij komt er terecht in een andere jungle, die van wolkenkrabbers, beton, asfalt en metaal.

en gels

Dit is een fascinerend en genuanceerd portret over een man die zijn droom tot het uiterste najoeg. In 2003 werd de muziek van de Bayako’s door de UNESCO tot werelderfgoed uitgeroepen. Inmiddels is hun leefwereld in gevaar: ze kunnen zich moeilijk verdedigen tegen goudzoekers, stropers en vrijbuiters. De film won de prijs voor de beste lange documentaire op het International Documentary Film Festival Amsterdam in november 2013.

DISTRIBUTIE

ONDERTITELS N ederlands

daltons distributie

zo 27 april // 17.00 // Lum 2

As a young man, American Louis Sarno heard a song that gripped his imagination. He followed the sound all the way to the central African rainforest, where he found the music’s origin with a tribe of hunters and gatherers, the Bayaka pygmies – and he never came back. Now, 25 years later, Louis lives as one of them, speaks the Bayaka´s language and is raising his pygmy son, Samedi. Louis takes his 13-year-old son on a journey to the world he left behind in the United States. Bron: Idfa

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

// S TORIES op ening sfilm

The Amazing Catfish // Los insólitos peces gato REG I E Clau dia S ainte-L u c e me xi c o 2013, 89’ ORIG I NELE VERSI E s paans ONDERT I TELS N ederlands D I STR I BUT I E

Al heel vroeg stond Claudia alleen op de wereld. Ze heeft een weinig boeiende job in een grootwarenhuis en woont in een verlaten fabriekshal in Guadalajara, Mexico. Op een dag moet ze naar het ziekenhuis, met appendicitis. Ze leert daar Martha kennen, een aidspatiënte en een joviale alleenstaande moeder van vijf kinderen. Als ze beiden uit het ziekenhuis ontslagen worden, nodigt Martha Claudia uit om bij haar te komen inwonen. Al snel speelt Claudia de rol van surrogaatmoeder voor de kinderen, maar dan moet Martha voor de zoveelste crisis terug naar het ziekenhuis. THE AMAZING CATFISH is een aangrijpende film, zonder sentimenteel te zijn. Het camerawerk is prima, soms met een documentaire look en met veel close-ups – camerawerk van Agnès Godard, die voor de Franse regisseuse Claire Denis werkte. Mooi, ontroerend, origineel en grappig. De film won heel wat prijzen op filmfestivals.

imagine

do 24 april // 20.00 concertgebouw za 26 april // 14.00 // Lib ma 28 april // 19.45 // LIB di 29 april // 10.00 // Lum 3 za 3 mei // 14.00 // LIB

MOOOV 2014

Claudia is alone in the world. She has a routine job and lives in a deserted factory hall in Guadalajara. When she is hospitalized with appendicitis, she meets Martha, an AIDS patient and the single mother of five children. When they have both left hospital Martha invites Claudia to come and live with her. Claudia soon grows into the kids’ surrogate mother. Then Martha succumbs to another crisis and needs to return to hospital.

/ / S TOR IES

14+

The Lunchbox Mumbai, India. Ila is een huisvrouw die elke voormiddag het middageten voor haar man klaarmaakt. De lunchbox komt dan via een speciale koerier op het bureau van haar gemaal terecht. Om haar liefdesleven wat op te vijzelen doet ze extra haar best en kruidt ze het eten met speciale specerijen, die volgens haar buurvrouw het effect hebben van een afrodisiacum. Maar met de verzending van het pakketje loopt het mis. De lunchbox komt op een andere plaats bij de verkeerde persoon terecht. Met name bij een verzuurde, uitgebluste bureaucraat (en weduwnaar), en dat enkele weken voor zijn pensionering. De man is uiterst verwonderd over de speciale behandeling. Hij stuurt de lunchbox terug, maar voegt er nog vlug een boodschap aan toe. Al snel heeft de huisvrouw door dat haar voedselpakketten bij de verkeerde persoon terechtkwamen en zij begint met de bureaucraat te corresponderen. THE LUNCHBOX is een heerlijke feelgoodpublieksfilm, goed geacteerd, kleurrijk én smakelijk!

REGIE R itesh Batra India 2013, 104’ OR IGINELE VERS I E Hindi, E ngels ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE ab c

Every morning Ila prepares her husband’s lunchbox, which is delivered to him by special courier. To boost her love life she adds special spices to the food, hoping they will work as an aphrodisiac. The lunchbox, however, arrives on the desk of a dour, burnt-out widower, a bureaucrat a few weeks away from his retirement. He sends the box back, adding a short message. Soon this develops into a lively correspondence with Ila.

vr 25 april // 17.00 // LIB zo 27 april // 11.00 // Lib WO 30 april // 14.00 // LIB vr 2 MEI // 19.45 // LIB

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

OUR FULLY OPERATIONAL ELECTRONIC DELIVERY NETWORK IS GROWING IN TO EUROPE WE DO NOT PROMISE, BUT DELIVER TIMELY TO CONNECTED CINEMAS our services Are BuilD ArounD film inDusTrY sTAnDArDs: - firsT, seconD, rerun AnD rusH Deliveries - DigiTAl conTenT services sucH As versioning, conversion, KDms, ... - conTrolleD BY DisTriBuTors AnD cinemAs

www.gofilex.com

excellenT film logisTics & services THrougH people

// docz

14+

The Missing Picture // L’image manquante

Rithy Panh heeft al in verscheidene documentaires de onmenselijke gruwel van het RodeKhmerregime eind jaren 70 aangeklaagd. Maar in deze film - bekroond met de ‘Un Certain Regard’ prijs - vertelt Rithy Panh zijn eigen geschiedenis. Samen met de rest van zijn familie belandde hij al jong in de beruchte rehabilitatiekampen. Voor deze documentaire maakt hij gebruik van eenvoudige, met de hand gesneden en beschilderde kleifiguurtjes – beeld per beeld gefilmd, zonder animatie. We horen de bitter-ironische commentaar op de gebeurtenissen van Panh zelf. Het enige beeldmateriaal (foto’s, film) uit die tijd bestaat uit propagandamateriaal van het schrikbewind. Panh probeert met deze originele presentatie op zoek te gaan naar de ontbrekende opnames. De kleifiguurtjes met al hun beperkingen moeten dus in zekere zin de ‘ontbrekende beelden’ vervangen. THE MISSING PICTURE, gebaseerd op het boek van Panh, L élimination, is een sober, maar indrukwekkend relaas geworden van de horrorjaren. Panh is met deze film ook een vernieuwer in het documentaire genre, al zal de vorm wellicht aanleiding geven tot enige discussie. Inzending van Cambodja voor de Oscar 2014 voor beste niet-Engelstalige film.

After several documentaries on the horrors of the Khmer Rouge regime of the late seventies director Rithy Panh relies on handmade and painted clay figurines to tell the story of his own family, who soon ended up in the notorious re-education camps. Using only static images and delivering the bitterly ironic commentary himself, Panh inserts Khmer Rouge propaganda films as the only motion material. The clay figures are supposed to supply the ‘missing images’.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE R ithy Panh cambodja 2013, 91’ OR IGINELE VERS I E frans ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE remain in li gh t

vr 25 april // 19.45 // LUM 2 zo 27 april // 14.00 // LUM 2 ma 28 april // 17.00 // Lib di 29 april // 19.45 // Lib

MOOOV 2014

// S TO RIES

The Well REG I E Mi c h ael R owe Mexico 2013, 78’ ORIG I NELE VERS I E s paans ONDERTI TELS en g els nederlands ( mooov ) D I STR I BUT I E

// Manto acuífero

Na de scheiding van haar ouders, verhuist de achtjarige Caro samen met haar moeder en nieuwe vriend Felipe van Mexico-Stad naar het landelijk gelegen Cholula in de staat Puebla. Alhoewel haar moeder haar duidelijk maakt dat Felipe haar nieuwe vader is, blijft de gedachte haar echte vader nooit meer terug te zien ondraaglijk. Caro voelt zich niet thuis bij de strenge Felipe en de dure poppen die ze van hem cadeau krijgt, laat ze links liggen. Ze zoekt troost in de grote tuin van haar nieuwe huis. Daar ontdekt ze een heel nieuwe wereld, die van planten en insecten, en ze raakt gefascineerd door de kippen van de buren. Maar wat haar het meest aantrekt, is een grote lege waterput, die haar geheime schuiloord wordt. En dan komt ze iets te weten over Felipe. Na AÑO BISIESTO is MANTO ACUÍFERO het tweede deel van ‘De trilogie van de eenzaamheid’, waarin regisseur Michael Rowe de verschillende fases van eenzaamheid in een mensenleven onderzoekt. De film is gebaseerd op een kortverhaal van de Australische auteur Tim Winton. De regisseur geeft de gekwetste leefwereld van het kind weer met vele close-ups, waarbij hij de beperkte ruimte (het huis en de tuin) in strenge kaders vastlegt. Voor cinefielen.

m u ndial

za 26 april // 14.00 // Lum 2 di 29 april // 17.00 // LUM 2

MOOOV 2014

After her parents’ divorce 8-year-old Caro joins her mother and her new friend Felipe in a move from Mexico City into the country. She does not get on with the Felipe and sorely misses her father, finding comfort in her new home’s spacious garden. She discovers the world of plants and insects and is fascinated by the neighbours’ chickens. The main attraction is the deep empty well that becomes her secret hiding place. Then she discovers something about Felipe.

/ / d i s c ov e r i es

Thou Gild’st The Even // Sen Aydinlatirsin Geceyi

REGIE

Cemal is een 27-jarige kapper in een klein stadje in Anatolië, waar de dagen traag en monotoon verlopen. In zijn jeugd verloor hij zijn moeder, broers en zussen in een brand, enkel zijn vader leeft nog. Sindsdien gaat hij wat depressief door het leven. Maar op een dag ziet hij Yasemin, hij nodigt haar uit om een glaasje prik te drinken, ze worden verliefd en ze trouwen. Maar Cemal vermoedt dat ze een verhouding heeft met een andere man. Eerst slaat hij haar, daarna leest hij haar sonnetten van Shakespeare voor. Ze verdwijnt uit zijn leven. THOU GILD’ST THE EVEN is een donkere komedie in schitterend zwart-wit gedraaid. De film is moeilijk te catalogiseren: magisch-realistisch, surrealistisch, absurd. De wereld van Cemal is er een van twee zonnen en drie volle manen aan de hemel, er loopt een reus rond, maar ook een misantropische dokter die constant een traan in zijn oog heeft. Een boekenverkoopstertje kan de tijd laten stil staan, Cemal zelf kan door muren kijken en lopen...

Onur Ünlü T urkije 2013, 107’ OR IGINELE VERS I E turks ONDERTITELS N ederlands (mooov ) DISTRIBUTIE cinemavault

Op het vorige filmfestival van Istanbul won de film de nationale competitie én de prijs van de internationale kritiek. Zet je verstand op nul en geniet van deze waanzinnig vreemde film. Thou Gild’st the Even is ook de titel van een sonnet van Shakespeare.

do 24 april // 19.45 // LUM 2 ma 28 april // 22.00 // LUM 2

Cemal, a 27-year-old hairdresser in a small Anatolian town, lost his mother and siblings in a fire when he was a boy. His life is slow, monotonous and somewhat depressed. Until he meets Yasemin, whom he eventually marries. When Cemal suspects her of unfaithfulness he starts beating her up. After some time he decides to read out Shakespearian sonnets to her. Yasemin vanishes from his life …

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

wo 30 april // 14.00 // LUM 3

MOOOV 2014

Sony Center Brugge

De High Definition ster op het Mooov festival.

foto-camera

video-camcorder

Sony & HP computer

tablet & reader

led-televisie

home cinema

smartphone & mp3

sonos audio

tv, internet, tel, gsm

tot 10% KORTING

Mooov festival bezocht? Uw ticket is geld waard! Voorwaarden in de winkel.

gistelse steenweg 356 | sonybrugge.be

// competitie

Trap Street

// Shuiyin jie

Zomer in Nanjing. Liu Qiuming is een jonge stagiair geometrie bij de digitale kaartenfirma Hongtu. Samen met zijn chef Zhang Sheng rijdt hij door de stad en meet veranderingen in het stratenpatroon op. Na zijn uren installeert hij samen met een vriend occasioneel veiligheidscamera’s in privébedrijven. Tijdens een rondrit in de stad valt hem een aantrekkelijke vrouw op, hij volgt haar en merkt dat een zijstraat ontbreekt in het GPSsysteem. Er staat een gebouw met de naam “Lab 203”. Zou ze daar werken? ’s Anderendaags duikt de mysterieuze vrouw weer op in die buurt. Het begint te stortregenen en Liu Qiuming biedt haar een lift aan naar een metrostation. Wanneer hij later zijn auto schoonmaakt, vindt hij een geheimzinnige box met een USB-stick in de auto. Hij heeft nu het perfecte alibi om haar te bellen. Maar op de afspraak in een café komt in haar plaats een vreemde man, die direct naar de doos informeert. Deze urbane thriller met een vleugje romantiek was een van de interessantste Chinese films van vorig jaar. De vrijheid van gebruik van digitale netwerken is zeer relatief, want er ligt altijd wel een “Big Brother” op de loer, en dat niet alleen in het hedendaagse China, zoals de Snowden-affaire duidelijk maakte.

Liu Qiuming works for a digital mapping company. On one of his tours of the city he follows an attractive woman into a street which is missing from the satnav system. The next day he sees the woman in the same area. After offering her a lift to a tube station he finds a mysterious USB stick in his car. When he has made an appointment with the woman in some café he meets a strange man who asks him for the stick.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Vivian Qu China 2013, 80’ OR IGINELE VERS I E chinees ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE 2 2 hours films

za 26 april // 11.00 // Lum 1 zo 27 april // 19.45 // LUM 1

MOOOV 2014

101

/ / di scoveries

Ugly REG I E A n u rag S ing h Kas h ya p I ndia 2013, 128’ ORIG I NELE VERS I E h indi ONDERT I TELS N ederlands

Mumbai. Een jong meisje wordt ontvoerd en lijkt van de aardbodem verdwenen. De vader is een would-beacteur, onlangs gescheiden van zijn vrouw. Zijn vroegere echtgenote, met suïcidale trekjes, woont nu samen met een gezaghebbende politieofficier. Die zet alles op alles om zijn stiefdochter terug te vinden. Zoals wel vaker het geval bij een Indische film, kijk je ook hier weer je ogen uit wanneer de kleurrijke, wervelende personages van Anurag bijna letterlijk van het doek spatten. En zoals we van zijn films gewoon zijn, is de soundtrack nadrukkelijk aanwezig. Dat gaat van de luidruchtige kakofonische “heavy” soundscape in het begin van de film, als de camera onheilspellend door louche buurten van Mumbai dwaalt, tot de aanstekelijke Indiase popdeuntjes die her en der in de film opduiken. Om de film op tijd klaar te krijgen voor Cannes, zou het montagewerk een race tegen de klok geworden zijn. Dat merk je een beetje aan het vreemde bochtenwerk van de verhaallijn. Maar nog altijd meer dan de moeite waard.

D I STR I BUT I E imagine

do 24 april // 19.45 // Lum 3 vr 25 april // 22.00 // Lib ma 28 april // 22.00 // LIB di 29 april // 22.00 // LIB

102

MOOOV 2014

Mumbai. A young girl is kidnapped and untraceable. Her father is a would-be actor who has recently divorced his wife. This ex-wife, slightly suicidal, is now living with a powerful police officer. The latter tries his utmost to find his stepdaughter. Lively, colourful characters twirl around in a rather unpredictable plot to a variegated soundtrack.

// competitie

Vara: A Blessing In een klein Indisch dorpje leert Lila de traditionele Bharatanatyam-dans van haar moeder Devadasi, die een dansschool heeft (in openlucht). Shyam, een jongen van een lagere kaste die ervan droomt beeldhouwer te worden, heeft een oogje op Lila. Zij wil haar hele leven wijden aan de god Krishna. Maar waarom neemt die altijd het gezicht en lichaam van Shyam aan, als ze tot hem bidt? En als Shyam haar vraagt model te staan voor het beeldhouwwerk dat een godin uitbeeldt, stemt ze zonder lang aarzelen toe. Dat Lila en Shyam steeds intiemer met elkaar omgaan is niet naar de zin van het dorpshoofd Subha; die wil Lila immers koppelen aan de zoon van de rijke weduwe Prakash. En dan wordt Lila zwanger van Shyam… VARA: A BLESSING is een mooie, sensuele film. En hoewel een gewone kijker wel niet alles zal snappen van de symboliek van de dans, het boeddhisme en het kastensysteem, toch zal hij zeker in vervoering gebracht worden door het romantische Romeo-en-Juliaverhaal. Je kan sowieso genieten van de weelderige fotografie, de betoverende muziek en de zinnelijke choreografie. Nog wat namedropping: de muziek is van Nitin Sawhney, cameraman is Bradfard Young (MOTHER OF GEORGE) en voor de montage zorgde William Chang, vaste medewerker van Wong Kar Wai.

Lila’s mother runs an open-air dancing school in an Indian village. Shyam, a boy of a lower caste, dreams of becoming a sculptor and is in love with Lila. Lila wants to devote her life to Krishna, but whenever she prays to him he transforms himself into Shyam. When Shyam wants her to model for his sculpture of a goddess, Lila immediately agrees. The village chief wants Lila to marry a rich widow’s son. But then Lila is pregnant …

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Khyentse N orbu B hutan, Hongkong 2013, 96’ OR IGINELE VERS I E en gels ONDERTITELS en gels nederlands (mooov ) DISTRIBUTIE the festival agen cy

ma 28 april // 19.45 // Lum 1 wo 30 april // 17.00 // LUM 1

MOOOV 2014

103

Norwich World Beer Awards 2 x Goud (2012 & 2013)

Seattle

Melbourne Australian Beer Award s 1 x Goud (2008)

World Beer C up 1 x Go ud (20 06)

Nürnberg

San Diegp o

European Beer Star 2 x Goud (2006 & 201 0)

World Beer Cu 1 x Goud (2008)

Praag

Monde Select ion 1 x Goud (200 6)

Brussel

Brussels Beer Challenge 1 x Goud (2013)

Brugse Zot blijft overal ter wereld hoge ogen gooien. Zo wonnen we voor het tweede jaar op rij goud op de World Beer Awards. Opnieuw zijn we verkozen tot ‘Europe’s Best Belgian Style Blond 2013’. Daar drinken we er één op… een Brugse Zot natuurlijk! Bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand.

www.brugsezot.be

Ze zijn er overal zot van!

/ / S TOR IES

Wakolda Patagonië, 1960. Een Argentijnse familie, poppenmaker Enzo, zijn vrouw Eva en hun drie kinderen, zijn op weg naar Bariloche om daar een hotel te openen aan het mooie Nahuel Huapimeer. Onderweg maken ze kennis met een innemende Duitse arts, Helmut. De arts besluit hen naar het hotel te volgen om er een tijdje te logeren. Al snel voelt hij zich er thuis, want er wonen veel Duitsers in gesloten kolonies in de buurt. Hij ontwikkelt er ook een buitengewone interesse voor het dochtertje van Enzo en Eva, de 12-jarige Lilith, een meisje met een te klein lichaam voor haar leeftijd. Door zijn charmante gedrag weet de arts de moeder van Lilith te imponeren en zij geeft hem, zonder medeweten van haar man, toestemming om groeihormonen bij het meisje uit te proberen. Moeder en dochter weten echter niet dat de arts in kwestie de beruchte nazi-arts Mengele is. Regisseuse Lucía Puenzo, vooral bekend van het veelvuldig op festivals bekroonde XXY, verfilmde haar eigen, gelijknamige roman. WAKOLDA is een intense film, gesitueerd in een prachtig kader, waarin de spanning langzaam opgebouwd wordt. Een publieksfilm en een aanrader. Het was de inzending van Argentinië voor Oscar van beste niet-Engelstalige film.

REGIE Lucía Puen zo A rgentiniË 2013, 93’ OR IGINELE VERS I E Spaans, Duits, Hebreeuws ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE films elysee

Patagonia, 1960. Enzo, Eva and their three children are going to open a hotel on Lake Nahuel Huapi. Helmut, a charming German doctor, decides to travel part of the trip with them and stay at the hotel for a while. Helmut grows very interested in the 12-year-old daughter, who has an underdeveloped body for her age. Eva allows him to try out growth hormones on her daughter. She does not suspect, however, that Helmut is in fact the infamous Nazi doctor Mengele.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

za 26 april // 11.00 // lum 3 zo 27 april // 17.00 // Lib WO 30 april // 17.00 // LIB zo 4 MEI // 11.00 // LIB

MOOOV 2014

105

/ / co mpe t itie

White Shadow REG I E N oa z D esh e I tali ë , D u itsland, Tan z ania 2013, 117’ ORIG I NELE VERS I E swa h ili ONDERT I TELS en gels nederlands ( mooov) D I STR I BUT I E p remi u m films

De jonge albino Alias woont met zijn vader en moeder in de bush van Tanzania. Op een nacht gebeurt er iets verschrikkelijks: zijn vader, ook een albino, wordt voor zijn ogen vermoord. Alias is in gevaar en zijn moeder vertrouwt hem toe aan zijn oom Kosmos, een vrachtwagenchauffeur, die een handeltje heeft in illegale dvd’s in de stad. Daar leert Alias al snel de stiel van straatventer en verkoopt midden het stadsverkeer zonnebrillen, dvd’s en gsm’s. Ondertussen maakt hij kennis met Antoninette, het dochtertje van Kosmos. Maar al snel blijkt dat de stad voor hem niet minder gevaarlijk is dan het platteland: de strijd om te overleven is even hard. In Centraal-Afrika en specifiek in Tanzania bieden toverdokters grof geld voor lichaamsdelen van albino’s. Verwerkt in medicamenten zouden ze een uiterst geneeskrachtige werking hebben. Aangelokt door het snelle geld zijn bendes criminelen voortdurend op zoek naar albino’s om die te vermoorden en een sinister handeltje in lichaamsdelen op te zetten. Op een realistische, bijna documentaire manier, maar soms met expressionistisch, desoriënterend camerawerk, schetst de regisseur een huiveringwekkend beeld van een maatschappij uit balans. WHITE SHADOW is het straffe debuut van de Israëlische regisseur Noaz Deshe en de film gooide hoge ogen op het jongste Sundance filmfestival.

za 26 april // 22.15 // Lum 1 DI 29 april // 14.00 // LUM 3

106

MOOOV 2014

Alias is a young albino who lives with his parents in the Tanzanian bush. When his albino father is murdered in front of his eyes, his mother places him with his uncle, a truck driver who runs an illegal DVD business. Alias starts selling mobiles, sunglasses and DVDs amidst chaotic traffic. It soon dawns on him that the city is as dangerous as the countryside and the struggle for life just as hard.

// docz

14+

who is dayani cristal? Openingsbeeld van deze documentaire: het levenloze lichaam van een onbekende man in de Arizonawoestijn. Een illegaal die net als zovele anderen in het zicht van de ‘Amerikaanse droom’ in de hitte (overdag) of de vrieskou (’s nachts) van de woestijn het leven liet. Hij heeft geen papieren, maar op zijn borst staan de woorden ‘Dayani Cristal’ getatoeëerd. Het forensisch onderzoek in de VS tracht de identiteit van de man te achterhalen. Tegelijkertijd bezoeken we een familie in een dorpje in Honduras, waar de man blijkbaar vandaan komt. Gael García Bernal treedt in zijn voetsporen en reconstrueert zijn dagenlange tocht tot in de woestijn: de grensovergang tussen Guatemala en Mexico, de gevaarlijke tocht op ‘La bestia’ (de beruchte goederentrein die naar het noorden reist), en tenslotte de eigenlijke grensoverschrijding naar de VS over de muur in Arizona. WHO IS DAYANI CRISTAL? geeft de slachtoffers van de onverbiddelijke immigratiepolitiek van de VS een gezicht. Wat dreef ze om te immigreren, hoe komt het dat er zoveel doden vallen? Het wordt een emotioneel, soms hard verslag, in een film die een ruim publiek zal aanspreken. En cynisch genoeg: in de Verenigde Staten krijgt een dode illegaal meer aandacht dan een levende.

The umpteenth illegal immigrant in search of the ‘American Dream’ has died in the Arizona desert. No papers are found on his body but the words ‘Dayani Cristal’ are tattooed on his chest. US forensic research tries to trace the man’s identity. Gael Garcia Bernal reconstructs his journey to try and lend the victims of the merciless US immigration policy a face, discover their motives and the reasons why so many die.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

REGIE Gael García Bernal , M arc Silver M exico 2013, 84’ OR IGINELE VERS I E en gels ONDERTITELS N ederlands DISTRIBUTIE mooov

vr 25 april // 19.45 // Lum 1 zo 27 april // 22.00 // Lib ma 28 april // 14.00 // LIB wo 30 april // 22.00 // LIB

MOOOV 2014

107

www.dEwERF.BE

Kunsten centrum

WO 16/04/14 - 20:30

SPINIFEX - BOLLYCORE NL/IN

De krachtige jazzcore van het neDerlanDse Spinifex gaat een ongeziene Dialoog aan met De hartverwarmenDe lyriek van De inDische vocaliste priya puruShotaman. visueel versterkt Door De traDitionele inDische Dans van maya Sapera.

WERFSTRAAT 108 - 8000 BRUGGE | INFO & RESERVATIE: RESERVATIE@dEWERF.BE - 050 33 05 29 108

MOOOV 2014

/ / d i s c ov e r i es

yozgat blues Yavuz is een wat oudere, alleenstaande man die muzieklessen geeft in Istanbul. Na de dood van zijn vader aanvaardt hij een tijdelijke job in een nachtclub in Yozgat, een provinciestadje. Hij zal er een repertoire van Franse chansons uit de jaren 70 brengen. Een van zijn studentes, Nese, vraagt of ze hem niet kan vergezellen, want ze zou graag de achtergrondzang voor haar rekening nemen. Yavuz twijfelt, maar stemt toch toe. Het loopt allemaal vlot en het duo krijgt wat aandacht in de plaatselijke pers. Ze logeren in een hotelsuite (van een nederig hotel, in gescheiden kamers) maar ze ontbijten samen, zodat ze bijna een koppel lijken. De veel jongere Nese krijgt al snel aandacht van Sabri, een plaatselijke kapper, die een eigen damessalon wil openen. YOZGAT BLUES is een trage, melancholische film die het vooral moet hebben van de subtiele acteerprestaties van de hoofdpersonages, Ercan Kesal (ONCE UPON A TIME IN TURKEY) en Ayca Damgaci (MY MARLON AND BRANDO). Met goed camerawerk. De regisseur maakte eerder THE WRONG ROSARY.

REGIE M ahmut Fazıl Cos k u n turkije 2013, 92’ OR IGINELE VERS I E turks ONDERTITELS N ederlands (mooov ) DISTRIBUTIE hokus fo kus film

Yakuz is an elderly single man who teaches music in Istanbul. After his father’s death he accepts a temporary job singing French chansons at a nightclub in a provincial town. Nese, one of his students, comes with him to do the backing vocals. They live in separate rooms at a cheap hotel, but have their breakfasts together, which makes them look like a couple. Nese soon attracts the attention of a local hairdresser …

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

za 26 april // 17.00 // lum 2 ma 28 april // 17.00 // LUM 2

MOOOV 2014

109

// printinfo 22 Hours Films (Trap Street)

CNC (Aya de Yopougon)

Imagine Film Distribution

No Blondes Productions

(My Sweet Pepper Land, The

(B for Boy)

(e) 22hoursfilms@gmail.com

(e) sophie@cnc-cinema.be

Amazing Catfish, Ugly)

(e) cbanadu@gmail.com

(e) t.bral@imaginefilm.be

3 Monkeys (Killa)

Dalton Distribution

(Song from the Forest)

(e) ss@3monkeysfilms.net

Im Global (Paraíso, The Well)

Strategies

(e) johan@fonk.be

(I Am Not Him, Liar’s Dice)

(e) bonnie_voland@imglobalfilm.

com

(e) pascale@pascaleramonda.com

ABC Distribution

Pascale Ramonda Festivals

(Club Sandwich, Gloria, La jaula

Deckert Distribution

de oro, Omar, The Lunchbox)

(Remote Control)

Jekino (Holly en de Zwaan)

Premium Films (White Shadow)

(e) henk@abc-distribution.be

(e) ina@majade.de

(e) felixv@jekino.be

(e) kasia.karwan@premium-films. com

Alternative (Rock the Casbah)

Dwarf (Komaneko, alleen thuis)

José Lomas Hervert (Potosi)

(e) ml@alternative-films.be

(e) kitazaki@dw-f.jp

Pyramide Films (Giraffada)

(e) bisonterojomx@gmail.com

Amstelfilm (Heli)

EZ Films (Come to my Voice)

Just Film (Qissa)

(e) carlo@amstelfilm.nl

(e) elie@ez-films.com

Remain in Light

(w) www.ez-films.com

(e) jean@juistfilmdistribution.nl

(The Missing Picture)

Figa films (Pelo Malo)

K5 Media Group (Dancing in

(e) lapantalla@gmail.com

Jaffa, Mother of George, Narco

(e) alex@figafilms.com

Cultura)

Rezo (Brides)

(e) jessica@k5mediagroup.com

(e) festival@rezofilms.com

Les Films de l’Elysée (Wakolda)

Sonntag Pictures (Storm)

(e) bernardb@filmselysee.be

(e) sara@sonntagpictures.com

Antorcha Films (AninA)

Associate Directors (9999)

Finecut (Han Gong-Ju)

(e) bram@adirector.be

Cat et docs

(e) Olivier@remaininlight.be

(A River Changes Course)

Fortissimo Films

(Inumber Number, Siddarth)

(e) maelle@catndocs.com

Lumiere (Like Father Like Son

The Festival Agency

(e) Laura@Fortissimo.nl

(It’s Us, Vara: A Blessing)

(e) Stefanie@lumiere.be

Cinéart (A Touch of Sin)

(e) ct@thefestivalagency.com

Freestone (Forma)

(e) stephan@cineart.be

Marsfilm (Nobody’s Home)

(e) nagata.fumiko@gmail.com

(w) www.freestone.jp

(e) ceren@marsfilm.net

Cinema Delicatessen

(Last Hijack, Return to Homs)

Urban Distribution International (Ciencas

naturales, El mudo, Las horas

Gebeka Films

Metro Films

muertas, Por las plumas)

(e) anne@cinemadelicatessen.nl

(Komaneko’s Kerstmis)

(Half of a Yellow Sun)

(e) arnaud@urbandistrib.com

Cinemavault (Thou Gild’st the

(e) valerieyendt@gebekafilms.

(e) Andre.LeBrocquy@Metro-

Even)

com

Films.com

Hokus Fokus Film

MOOOV (Mai Morire, Who is

Dayani Cristal?)

(e) halil@hokusfokusfilm.com

Wild Bunch (Blind Massage)

(e) marc.boonen@mooov.be

(e) RyanLee@cinemavault.com Cinetelefilms (Palestine Stereo)

110

Urban Films (El Bumbún)

MOOOV 2014

(e) urban.films.sl@gmail.com

(e) esobczak@wildbunch.eu

// MOOOV IN DE GEVANGENIS

een filmfestival in Vlaamse gevangenissen buiten beeld Sinds 2003 werken MOOOV, CAW de Kempen en De Rode Antraciet samen om kwaliteitsvolle wereldfilms te tonen in de gevangenis. In de gevangenissen van Merksplas, Turnhout, Hoogstraten en Wortel is BUITEN BEELD ondertussen een vaste waarde. Maar ook andere gevangenissen in Vlaanderen doen meer en meer mee. BUITEN BEELD toont 5 films aan de gedetineerden. Deze kunnen kiezen om enkel naar de film te komen kijken of ze kunnen zich inschrijven voor de filmclub. Deze houdt telkens een nabespreking en kiest de beste film. De film die wint wordt dan later vertoond aan het personeel van de gevangenissen.

BEHIND THE SCENES In de gevangenis van Merksplas bekijkt een jury van gevangenen de volledige festivalcompetitie. Ze debatteren over de films en reiken hun eigen BEHIND THE SCENES AWARD uit. Dit unieke project is dit jaar aan z’n dertiende editie toe. BEHIND THE SCENES is zowel een cinefiel als een sociaal project: de juryleden laten hun stem horen aan elkaar en aan de buitenwereld. Het is een oefening in solidariteit en een zeldzaam platform om zich op een positieve manier te tonen.

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

111

VOOR DE ALLERLAATSTE INFO // WWW.MOOOV.BE Dag

wo 23 april

do 24 april

Uur

Lumière 1

13u30

Holly en de zwaan

// P 50

13u30

Dancing in Jaffa

Lumière 2 // P 37

15u30

Kortfilms voor kleuters

// P 57

15u30

Killa

// P 56

19u45

El Bumbún

// P 39

19u45

22u00

La jaula de oro

// P 59

22u00

17u00

Come to my Voice

// P 35

17u00

Club Sándwich

// P 34

19u45

Inumber Number

// P 53

19u45

Thou Gild'st The Even

// P 99

22u00

Nobody's Home

// P 73

22u00

Omar

// P 75

14u00

vr 25 april

za 26 april

zo 27 april

14u00

17u00

Pelo malo

19u45

Who is Dayani Cristal?

// P 81

17u00

Las horas muertas

// P 61

// P 107

19u45

The Missing Picture

22u00

A Touch of Sin

// P 97

// P 24

22u00

Qissa

11u00

Trap Street

// P 85

// P 101

11u00

Dancing in Jaffa

14u00

// P 37

El Bumbún

// P 39

14u00

The Well

// P 98

17u00

Nobody's Home

// P 73

17u00

Yozgat Blues

19u45

La jaula de oro

// P 59

19u45

Heli

// P 49

22u15

White Shadow

// P 106

22u15

Potosí

// P 83

11u00

Pelo malo

// P 81

11u00

Han Gong-ju

// P 47

14u00

Ciencias naturales

// P 33

14u00

The Missing Picture

// P 97

17u00

Siddarth

// P 91

17u00

Song from the Forest

// P 93

19u45

Trap Street

// P 101

19u45

Club Sándwich

// P 34

22u00

El Bumbún

// P 39

22u00

Las horas muertas

// P 61

14u00

Remote Control

// P 88

17u00

Yozgat Blues

// P 109

// P 103

19u45

Han Gong-ju

// P 47

// P 69

22u00

Thou Gild'st The Even

// P 99

14u00

ma 28 april

17u00

Return to Homs

19u45

Vara: A Blessing

22u00

My Sweet Pepper land

10u00

di 29 april

wo 30 april

do 1 mei

vr 2 mei

za 3 mei

zo 4 mei

112

MOOOV 2014

// P 87

10u00

14u00

Mai Morire

// P 67

14u00

Pelo malo

// P 81

17u00

Liar's Dice

// P 63

17u00

The Well

// P 98

19u45

Ciencias naturales

// P 33

19u45

Narco Cultura

// P 71

22u00

Inumber number

// P 53

22u00

Half of Yellow Sun

// P 45

20u25

MOOOV kaapt OP12: KISMET en ALMANYA // meer info op P 11

14u00

A River Changes Course

17u00

Vara: A Blessing

19u45 22u00

// P 23

14u00

Narco Cultura

// P 71

// P 103

17u00

Remote control

// P 87

Siddarth

// P 91

19u45

Return to Homs

// P 88

Mai Morire

// P 67

22u00

Heli

// P 49

11u00

14u00

17u00

19u45

22u00

11u00

14u00

17u00

19u45

22u00

11u00

14u00

17u00

19u45

22u15

11u00

14u00

17u00

20u00

di 6 mei

// P 109

20u25

20u00 MOOOV kaapt OP12: KISMET en ALMANYA // meer info op P 11

Lumière 3

Liberty

CONCERTGEBOUW

13u30

AninA

// P 25

13u30

15u30

Giraffada

// P 43

15u30

19u45

Brides

// P 31

19u45

22u00

Heli

// P 49

22u00

17u00

Potosí

// P 83

17u00

19u45

Ugly

// P 102

19u45

20u00

22u00

I Am Not Him

// P 51

22u00

14u00

Forma

// P 51

14u00

17u00

El Mudo

// P 40

17u00

The Lunchbox

// P 95

17u00

19u45

It's Us

// P 55

19u45

Omar

// P 75

19u45

22u00

Brides

// P 31

22u00

Ugly

// P 102

22u00

11u00

Wakolda

// P 105

11u00

Like Father Like Son

// P 65

11u00

14u00

My Sweet Pepper land

// P 69

14u00

The Amazing Catfish

// P 94

14u00

17u00

Blind Massage

// P 30

17u00

Qissa

// P 85

17u00

19u45

A Touch of Sin

// P 24

19u45

Gloria

// P 44

19u45

22u15

Come to my Voice

// P 35

22u15

Aya de Yopougon

// P 27

22u15

11u00

Like Father Like Son

// P 65

11u00

The Lunchbox

// P 95

11u00

14u00

A Touch of Sin

// P 24

14u00

B for Boy

// P 29

14u00

17u00

Por las plumas

// P 82

17u00

Wakolda

// P 105

17u00

19u45

Mother of George

// P 68

19u45

Palestine Stereo

// P 77

19u45

22u00

El Mudo

// P 40

22u00

Who is Dayani Cristal?

// P 107

22u00

14u00

It's Us

// P 55

14u00

Who is Dayani Cristal?

// P 107

14u00

17u00

Forma

// P 41

17u00

The Missing Picture

// P 97

17u00

19u45

A River Changes Course

// P 23

19u45

The Amazing Catfish

// P 94

19u45

22u00

Blind Massage

// P 30

22u00

Ugly

10u00

The Amazing Catfish

// P 94

10u00

14u00

White Shadow

// P 106

14u00

17u00

Club Sándwich

// P 34

17u00

Heli

// P 49

17u00

19u45

B for Boy

// P 29

19u45

The Missing Picture

// P 97

19u45

22u00

Gloria

// P 44

22u00

Ugly

// P 102

22u00

14u00

Thou Gild'st The Even

// P 99

14u00

The Lunchbox

17u00

I Am Not Him

// P 51

17u00

Wakolda

19u45

Por las plumas

// P 82

19u45

Gloria

22u00

Mother of George

// P 68

22u00

Who is Dayani Cristal?

11u00

14u00 17u00

The Amazing Catfish // P 94

14u00

// P 102

22u00 10u00 14u00

// P 95

14u00

// P 105

17u00

// P 44

19u45

// P 107

22u00

Omar

// P 75

11u00

14u00

Aya de Yopougon

// P 27

14u00

17u00

My Sweet Pepper land

// P 69

17u00

19u45

Paraíso

// P 79

19u45

22u00

Like Father Like Son

// P 65

22u00

11u00

Giraffada

// P 43

11u00

14u00

Like Father Like Son

// P 65

14u00

17u00

La jaula de oro

// P 59

17u00

19u45

The Lunchbox

// P 95

19u45

22u00

Omar

// P 75

22u00

11u00

Qissa

// P 85

11u00

14u00

The Amazing Catfish

// P 94

14u00

17u00

Paraíso

// P 79

17u00

19u45

My Sweet Pepper land

// P 69

19u45

22u15

Gloria

// P 44

22u15

11u00

Wakolda

// P 105

11u00

14u00

Last Hijack

// P 62

14u00

17u00

Half of a Yellow Sun

// P 45

17u00

20u00

Rock the Casbah

// P 89

20u00

VOOR DE ALLERL AATSTE INFO: WWW.MOOOV.BE

MOOOV 2014

113

// MOOOV // Programma-advies: Roger Delahaut, Pieter Keereman, Greet Stevens, Aziza Tan en Grace Winter

// Festivalteam Marc Boonen // directeur Bart Gaublomme // zakelijke leiding Greet Stevens // educatie & schoolvoorstellingen Sophie Binard // coördinatie festival Brugge Maarten Alexander // projectie & ondertiteling Benny Haesebrouck // cinébib Riema Reybrouck // productie Ans Mertens // coördinatie gasten Willeke Broeckx // coördinatie vrijwilligers Tom Ooghe // filmtransport Karlien Maes // publiekswerking Dolores Beysen // productie familievoorstellingen Peter Hermans // filmtransport Brugge Arkasha Keysers // begeleiding Behind the Scenes

// communicatie - partners Fabriek81 // www.fabriek81.be Un’dercast // www.undercast.com Drukkerij Moderna // drukwerk // Fotografie: Kiripi Ketembo Siku // campagnebeeld 2014 Griet Hendrickx

// Raad van bestuur voorzitter: Jos Geysels, minister van Staat afgevaardigd bestuurder: Roger Delahaut leden: Nico Biesmans, Piet Crauwels, Frank Grijspeerdt, Jos Horemans, Jim Jansen, Mieke Leys, Erik Martens, Staf Pelckmans, Karel Sas, Anna Van der Wee, Dirk Van Extergem, Wim Viane, Reinhilde Weyns en Grace Winter // Stagiair(e)s Carmen Annaert, Zoë Arntz, Daisy De Peuter, Sophie Deijckers, Ella Diels, Virginie Franssen, Venne Huisman, Liesanne Lenaerts, Margo Temmerman, Emily Van Dyck, Miguel Saez Alcalde, Lian Van Doorn, Michelle Van Leuven Jolien Van Lint, Lotte Van Looveren, Elien Veraghtert

// MOOOV dankt directie en personeel van de Warande en alle huisgenoten in de Warande de Korrelatie vzw en alle huisgenoten in Brugge directie en personeel van Utopolis België en personeel van Utopolis Turnhout directie en personeel van Lumière en Liberty Brugge directie en personeel van CC De Spil, CC Sint-Niklaas, CC De Adelberg, C-mine cultuurcentrum, Liers Cultuurcentrum, CC Westrand, Euroscoop, Siniscoop, The Roxy Theatre en Variété. alle sponsors alle enthousiastelingen die meewerken aan de filmfestivals in Brugge, Turnhout, Genk, Sint-Niklaas, Koersel-Beringen, Lier, Roeselare, Lommel en Dilbeek alle bezoekers en natuurlijk al de vrijwilligers en andere helpende handen die van MOOOV een onvergetelijk filmfeest maken

// MOOOV films alfabetisch AninA �� A River Changes Course �� A Touch of Sin �� Aya de Yopougon �� B for Boy �� Blind Massage �� Brides �� Ciencias naturales �� Club Sándwich �� Come to my Voice �� Dancing in Jaffa �� El Bumbún �� El Mudo �� Forma �� Giraffada �� Gloria �� Half of a Yellow Sun �� Han Gong-ju �� Heli �� Holly en de zwaan �� I Am Not Him ��

114

MOOOV 2014

25 23 24 27 29 30 31 33 34 35 37 39 40 41 43 44 45 47 49 50 51

Inumber Number �� It’s Us �� Killa �� Kortfilms voor kleuters �� La jaula de oro �� Las horas muertas �� Last Hijack �� Liar’s Dice �� Like Father Like Son �� Mai Morire �� Mother of George �� My Sweet Pepper Land �� Narco Cultura �� Nobody’s Home �� Omar �� Palestine Stereo �� Paraíso �� Pelo malo �� Por las plumas �� Potosí �� Qissa ��

53 55 56 57 59 61 62 63 65 67 68 69 71 73 75 77 79 81 82 83 85

Remote Control �� 87 Return to Homs �� 88 Rock the Casbah �� 89 Siddarth �� 91 Song from the Forest �� 93 The Amazing Catfish �� 94 The Lunchbox �� 95 The Missing Picture �� 97 The Well �� 98 Thou Gild’st the Even �� 99 Trap Street ��101 Ugly ��102 Vara: A Blessing ��103 Wakolda ��105 White Shadow ��106 Who is Dayani Cristal? ��107 Yozgat Blues ��109

MOOOV vzw wordt betoelaagd door:

MOOOV vzw wordt gesponsord door

// PRAKTISCH WWW.MOOOV.BE

TARIEVEN

Alle informatie over het festival vind je terug op de website www.mooov.be.

PER VOORSTELLING

TICKETVERKOOP

• • • •

// Aan de ticketbalie vanaf 18 april

• • • • •

€8 €7 €4 € 12 €8 gratis € 160 € 70 € 37

rittenk a arten zijn niet persoonsgebonden BETALING

contant Bancontact // géén Proton - Visa - Master Verkochte tickets worden niet terugbetaald.

/ / via In&Uit vanaf 1 april BROCHURE

Afhalen van de online gekochte tickets aan de ticketbalie kan vanaf 18 april mediapartners zijn

Er zijn geen genummerde plaatsen.

De gratis festivalbrochure ligt ter beschikking op een aantal locaties in Brugge.

en met veel dank aan

CINEMA LIBERTY