open cinema 2011 by Art center BEREG

«УПРАВЛЯЙ ВРЕМЕНЕМ» Официальный приз фестиваля – большие песочные часы ручной работы с регулятором потока песка вручается в 4-х категориях Основного конкурса за: Лучший игровой короткометражный фильм Лучший анимационный короткометражный фильм Лучший неигровой короткометражный фильм Лучший экспериментальный короткометражный фильм

. . . .

“MANAGE YOUR TIME” The festival official prize – a big handmade sandglass with a sand flow controller is given in four categories of the Main competitions for: Best fiction short film Best animation short film Best non-fiction short film Best experimental short film

. . . .

при поддержке Союза кинематографистов Санкт-Петербурга with support of Filmmakers' Guild of St. Petersburg

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО И АНИМАЦИИ OPEN CINEMA

VII INTERNATIONAL SHORT & ANIMATION FILM FESTIVAL OPEN CINEMA

AUGUST Пляж Петропавловской крепости Кинотеатр АВРОРА Киноцентр МИРАЖ-СИНЕМА Фонд Михаила Шемякина

2011

Peter-and-Paul Fortress beach Movie theatre AVRORA Сinema centre MIRAGE-CINEMA Mikhail Shemyakin Foundation

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2011

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

СЕДЬМОЙ ПО СЧЕТУ Мы искали кино, способное удивить, поставить под сомнение сложившиеся стереотипы, способное остаться в памяти; кино, которое бросает вызов и пленяет воображение; кино, которое дает возможность взглянуть на вещи в новом ракурсе, предлагает неизбитые эстетические подходы и раздвигает границы нарратива; кино деликатное и поэтичное – оно не спешит, размышляет терпеливо, любовно и уважительно по отношению к своим героям; кино, которое умеет скромно возвышаться над законами жанра, умеет быть исключением – то, которое безусловно засверкает на большом экране. Поиск оказался небезуспешным. VII Международный фестиваль короткометражного кино и анимации OPEN CINEMA предлагает грандиозную программу. Сам по себе форум как площадка для обмена идеями в этом году станет творческим перекрестком для кинематографистов, работающих в России, странах Азии, Западной Европы, Скандинавии, на Балканах и в Латинской Америке. Что удивительно, сами фильмы также становятся примером сотрудничества, стирающего границы, как географические, так и стилистические. Картины без точного определения жанра – когда игровая или документальная история вдруг переходит в компьютерную анимацию – сегодня встречаются чаще, чем когда-либо. Тем не менее, основной конкурс фестиваля по-прежнему проводится в четырех традиционных для OPEN CINEMA категориях – игровое, анимационное, документальное и экспериментальное короткометражное кино. Представлены фильмы со всего мира, многие из которых уже успели удостоиться престижных фестивальных наград. Как никогда, пристальное внимание обратили на себя режиссеры из Франции – страны, настежь открывшей миру свое кино. В каждой из четырех категорий Основного конкурса вручается Гран-при фестиваля – символичные песочные часы ручной работы с регулятором потока песка – «Управляй временем». Параллельный конкурс кинофестиваля из года в год вызывает не меньший интерес, чем основное соревнование. Тематические номинации «Другие берега» /кино далеких географических и культурных берегов/, «Без анестезии» /кино без купюр и политкорректности/ и «Большие надежды» /жанровое многообещающее кино/ – во многом определяют почерк, стиль и характер OPEN CINEMA. Картины, отобранные в Параллельный конкурс, концентрируют в себе экстравагантные идеи – как смысловые, так и художественные. Наградой за старания авторов станут малые песочные часы. Из 800 короткометражных лент, присланных на конкурс в этом году, в соревновании примут участие около сотни фильмов.

Специальные показы 2011 не обойдутся без тех, кого называют «азиатскими тиграми» – авторов из Гонконга и Сингапура, чьи фантастические мультфильмы сформировали насыщенную по смысловому и визуальному ряду программу «Азиатский синдром». «ПАНОРАМА 360°» – неконкурсная часть фестиваля – в полной мере оправдывает свое название. В нынешнем году здесь собрано короткометражное кино всех параллелей земного шара! Уникальный шанс для зрителей – прикоснуться к «Золоту Мексики» – сокровищам анимации от Международного фестиваля в Морелии (FICM). Почувствовать тончайшую восточную экзотику, привнесенную Фестивалем Индийского кино во Флоренции (RIVER2RIVER). Комуто придется настроиться на специфический размеренный темп Гонконгского независимого фестиваля короткометражного кино и мультимедиа (ifva). Однако сдержать эмоции после просмотра взрывных фильмов-победителей Европейского фестиваля независимого кино в Париже (ÉCU) и темпераментного артхауса Страны Басков (KIMUAK) будет просто невозможно. Поклоном в адрес западных мэтров короткометражного жанра станет впервые проводимая в России полная ретроспектива фильмов Дэниэла Маллоя, британского режиссера, двукратного обладателя премии BAFTA. Если Петербург нередко сравнивают с окном в Европу, то, проводя параллель, можно сказать: седьмой по счету кинофестиваль OPEN CINEMA – тоже окошко, но уже в мир иных культур.

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2011

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

THE SEVENTH IN SUCCESSION

We were seeking for the films capable of delighting, that cast doubt on stereotypes and will be stuck in memory; for the films that are challenging and enchanting; for the films, that give a chance to see things at a different perspective, offer unhackneyed esthetic ways and push boundaries of the narrative; for the films, that are fine and poetical – such films are not pressed for time, they are patient, attentive and regardful of its heroes; for the films, that can go beyond the genre and stand out – for the films to be great to watch on a big screen. Our prospecting paid off. VII International Short and Animation Film Festival OPEN CINEMA offers a great program. As a meeting point for creative ideas, this year the forum will be a crossroad for cinematographic works by the filmmakers, working in Russia, Asian countries, Western Europe, Scandinavia, the Balkans and Latin America. It is surprising: the more people collaborate – the more films also get universality, emerging into something without any precise genre, free of geographical and stylistical limits – when fiction or documentary suddenly turns into computer animation. Today we come across it more often than ever. Nonetheless Main competition is still held in four categories – fiction, animation, non-fiction, and experiment/video-art – which are traditional for OPEN CINEMA. The films have been received from all over the world. Many of them have already been awarded prestigious festival prizes. Along with French cinematograph, being wide open to the world, this year the festival is focused on French filmmakers as never. The participants are competing for OPEN CINEMA grand prize, a symbolic handmade sand-glass “Manage your time”. Every year OPEN CINEMA Parallel competition intrigues the audience no less than Main. Thematic nominations “Other Lands”/films about distant geographic and cultural shores/, “No anesthesia”/ uncensored films with no P.C./and “Great Expectations”/promising genre films/ define OPEN CINEMA in many ways. Films selected for the Parallel competition concentrate fantastic ideas, both conceptual and artistic. The award is a small sand-glass. More than 100 films from 800 shorts are taking part in both contests.

“PANORAMA 360°” – this title of the festival’s international noncompetitive section is easily explained. One can find here short films from all the parallel circles of our planet! The audience has a unique chance to touch “Mexican Gold” – the treasures, brought from FICM Morelia International Film Festival; to feel the subtle Eastern peculiarity, introduced by “RIVER TO RIVER” Florence Indian Film Festival in Italy; one should tune to the deliberate tempo of IFVA Hong Kong Independent Short Film & Video Awards. Though none would be able to keep emotions while watching the mind-blowing program by ÉCU The European Independent Film Festival in Paris and emphatic arthouse films from the Basque Country (KIMUAK/Filmoteca Vasca). Daniel Mulloy complete retrospective will refer to the works by the honored Western master of the short film genre – double BAFTA award winning British filmmaker. If Saint Petersburg is often compared to a window to Europe, then, drawing a parallel, we can say: a film festival is a window as well, but in a world of other cultures.

Festival special screenings 2011 include “Asian tigers” – the filmmakers from Thailand, South Korea and Singapore. “Asian syndrome” very special program has been composed of their fantastic cartoons.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN-AIR ДНИ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

С ГОЛОВОЙ – В ОКЕАН МУЛЬТФИЛЬМОВ И КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО Энергичный, новаторский и масштабный – пожалуй, так можно коротко описать двухдневный open-air на пляже Петропавловской крепости, уже ставший, фактически, культовым для Северной столицы. По традиции, именно здесь марафон короткометражных фильмов, оркестрованный культурной программой, откроет VII Международный фестиваль короткометражного кино и анимации OPEN CINEMA. 20 августа OPEN CINEMA-2011 идет на взлет под звуки «AEROKRAFT» – музыкально-оптического представления, авторами и действующими лицами которого стали Николай Гусев (группы «Странные Игры», АВИА, НОМ), Андрей Сизинцев (Русский инженерный театр «АХЕ») и Андрей Гладких (видеoхудожник). Проект, рассчитанный на открытое пространство, и специально подготовленный для запуска фестиваля – хороший разбег перед пятичасовым киномарафоном. Зритель не успеет перевести дыхание, прежде чем на экран один за другим выйдут долгожданные лучшие короткометражные фильмы седьмого OPEN CINEMA. В программе – исключительно остроумные, мечтательные, глубокие, трогательные, меланхоличные картины – разные жанры и категории, участники как конкурсных, так и неконкурсных показов фестиваля. Кинотеатр под открытым небом проработает до глубокой ночи, но, уверяем, – ни у кого не будет повода «торопиться на мосты». 21 августа, по замыслу организаторов фестиваля, мистический перформанс «Границы купания» от POEMA Theatre плавно погрузит Петербург в «ОКЕАН МУЛЬТФИЛЬМОВ» – рекордный по продолжительности показ анимационных фильмов для детей и взрослых. В рамках анимационного марафона зрители увидят жемчужины восточноевропейской мультипликации – утонченное соединение философии и благородной художественной техники. Впервые фильмы приедут в Петербург из Боснии и Герцеговины, Международного Фестиваля Анимации в Баня-Луке. BANJALUKA – один из партнеров престижнейшего европейского мультипликационного форума “Cartoon d’Or” («Золотой мультфильм»), награду которого в мире анимации приравнивают к «Оскару». По окончании «пляжных дней» кинопоказы переместятся на официальные площадки OPEN CINEMA-2011. С 22 по 28 августа ими станут кинотеатр «Аврора», киноцентр «Мираж-Синема на Петроградской» и Фонд художника Михаила Шемякина. «Аврора» – кинозал с почти столетней историей. По всеобщему признанию, он один из лучших в Петербурге, и впервые примет зрителей как новая площадка фестиваля. Именно там 27 августа и пройдет церемония закрытия OPEN CINEMA-2011, символически совпавшая по дате с национальным Днем кино.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::OPEN-AIR DAYS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: UP TO THE HILT INTO THE OCEAN OF ANIMATION AND SHORT FILMS Spirited, pathbreaking and large-scale – this is probably the best way to annotate a two-day open-air on the Peter-and-Paul Fortress beach. Outdoor filmhouse has already become as good as cult for the Northern Capital of Russia. Traditionally, it is the place, where the marathon of shorts, accompanied with a faery cultural program, is giving a start to the VII International Short & Animation Film Festival OPEN CINEMA. On the 20th of August, OPEN CINEMA-2011 is taking off to the strains of “AEROKRAFT”, which is a musical and optical performance by Nikolai Gusev (composer, vocal, the bands “Strannye Igry”, AVIA, NOM), Andrei Sizintsev (electronic percussion, Russian Engineering Theatre AKHE) and Andrei Gladkikh (video, filmmaker). The project, designed for an open space, has been specially got ready for the festival first night. It’s a good start for the five hour marathon of shorts. One will hardly have time to take a deep breath before those long-expected best of OPEN CINEMA-2011 films appear on the screen. Only exceptionally smart, fanciful, intimate, touchy, somewhat melancholic movies are included in this program. They are of different genres and categories, from both competition and non-competition selections. An outdoor filmhouse is on until late at night, though we assure you, there is no matter to hurry “for the bridges”. As intended by organizers, on the 21st of August, a mysterious performance “The Boundaries of Bathing” by POEMA Theatre will in a smooth flowing manner steep the city into “ANIMATION OCEAN”. It’ going to be a record long non-stop screening of animation films for children and adults on the Peter-and-Paul Fortress beach. Within the marathon of animation shorts the audience has a chance to see those pearls of Eastern-European cartoon, which are considered to be an elegant combination of philosophy and refined texture. It’s the very first time, when the films are travelling to Saint Petersburg from Banja-Luka International Animated Film Festival in Bosnia and Herzegovina. BANJALUKA is a partner of “Cartoon d’Or” European cartoon forum. Its award is almost like “Oscar” in the cartoonists’ professional environment. As soon as the open-air is over the screenings are moving to OPEN CINEMA-2011 official venues. Within August, 22-28, these venues are: “Avrora” movie theatre, “Mirage-cinema on Petrogradskaya side” cinema-center and Mikhail Shemyakin Foundation. “Avrora”, a movie theatre with more than a hundred year history, by all accounts – is one of the best cinemas in Saint Petersburg. For the first time it will become a festival stage. OPEN CINEMA-2011 closing ceremony, which has symbolically coincided with the national Cinema Day, will also take place there on the 27th of August.

::::::::::::::::

ЖЮРИ ОСНОВНОГО КОНКУРСА | MAIN COMPETITION JURY :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНДРЕЙ ПРОШКИН /Россия/ Режиссер, сценарист, актер, председатель Киносоюза. Окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская Марлена Хуциева). Работал ассистентом Карена Шахназарова и Александра Прошкина. В 2003 году получил премию «Золотой орел» в номинации «Лучший режиссерский дебют» за фильм «Спартак и Калашников». Автор картин «Игры мотыльков», «Солдатский декамерон», «Миннесота» и других.

ANDREI PROSHKIN /Russia/ Film director, scriptwriter, actor, chairman of Kinosoyuz. Graduated from Higher courses of film writers and directors institute (class of Marlen Khutsiyev). Worked as an assistant director with Karen Shakhnazarov and Alexander Proshkin. In 2003 was awarded “Golden eagle” as the best new-director for the film “Spartacus & Kalashnikov”. Andrei Proshkin has shot “The games of moles”, “Decameron in the army” , “Minnesota”and other films. ТУРУНН НИЕН /Норвегия/ Директор Норвежского Фестиваля Короткометражного кино в Гримштадте. Продюсер короткометражных и документальных фильмов, среди которых работы режиссеров Марии Фюглевааг-Варсински и Яна Нуцена.

TORUNN NYEN /Norway/ Festival director of The Norwegian Short Film Festival in Grimstad. Producer of short and documentary films. Among them films by Maria Fuglevaag Warsinski and Jan Knutzen. ВЛАДИМИР ШАЙДАКОВ /Россия/ Генеральный директор студии «ЛЕНФИЛЬМ». Секретарь Союза кинематографистов в Санкт-Петербурге. Директор «Дома творчества кинематографистов «Репино». Окончил исторический факультет Ленинградского Государственного Университета.

VLADIMIR SHAIDAKOV /Russia/ Director-general of «LENFILM» studio. Secretary of The Guild of Filmmakers of Saint Petersburg. Director of «“Repino” Guesthouse for filmmakers». Graduated from the Faculty of History at Leningrad state university. АНТУАН КАТТИН /Швейцария – Россия/ Кинодокументалист. Родился в Швейцарии. Закончил Лозаннский университет. Работал ассистентом режиссера в фильмах Сергея Лозницы. Совместно с Павлом Костомаровым выступает продюсером, режиссером, сценаристом, оператором фильмов-призеров многих фестивалей: «Трансформатор», «Мирная жизнь», «Мать». В настоящее время Антуан Каттин работает над фильмом о режиссере Алексее Германе.

ANTOINE CATTIN /Switzerland – Russia/ Filmdocumentarian. Born in Switzerland. Graduated from university of Lausanne. Worked as an assistant director with Sergei Loznitsa. Together with Pavel Kostomarov is performing as a producer, director, scriptwriter, director of photography and editor of the films, awarded on many festivals: “The Transformer”, “Peaceful life”, “The Mother”. At the moment Antoine Cattin is working on the documentary about the director Alexei German.

ДРАГАНА ПРОТИЧ /Босния и Герцеговина/ Исполнительный продюсер Международного Фестиваля Анимационных фильмов в Баня-Луке, Босния и Герцеговина. Как режиссер сняла пять документальных фильмов о молодежном добровольческом движении в Боснии и Герцеговине. Одна из лент, созданная совместно с директором Баня-Лукского фестиваля Предрагом Соломуном – «Волонтерство в обществе» – получила награду имени Альберта Эйнштейна как лучший фильм. DRAGANA PROTIĆ /Bosnia and Herzegovina/ Executive producer of International animation film festival in Banjaluka. Dragana shot and directed five documentaries about volunteerism among young people in BiH. Together with festival director Predrag Solomun did film ,Volunteerism in public institution'', that received Albert Einstain reward for the best film. 8

:::::::::::::::

ЖЮРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОНКУРСА | PARALLEL COMPETITION JURY :::::::::::::::::::::: БОРИС НЕЛЕПО /Россия/ Кинокритик. Печатался в «Сеансе», «GQ», «Афише», «Empire». Колумнист «OpenSpace.ru». Ведущий передачи на радио «Свобода». Директор по спецпроектам кинотеатра «Пионер». Главный редактор портала KINOTE.info. Председатель жюри молодых критиков на фестивале «2morrow/Завтра 4». Программный директор фестиваля британского кино BRICK. Лауреат премии памяти Михаила Левитина лучшему молодому кинокритику 2010 года. Совместно с Государственным центром современного искусства (ГЦСИ) провел первую в России ретроспективу фильмов Филиппа Гарреля. BORIS NELEPO /Russia/ Filmcritic. Was published in «Seance» magazine, «GQ», «Afisha», «Empire». Columnist at «Openspace.ru». Radio «Svoboda» host. «Pioner» cinema special projects director. Editor-in-chief at «KINOTE.info» data-portal. Chairman of young filmcritics’ jury at «2morrow/ Завтра 4» festival. Programming director at BRICK British film festival. The winner of Mikhail Levitin memorial award for «Best young filmcritic 2010». In collaboration with National centre for contemporary arts (NCCA) Boris Nelepo arranged Philippe Garrel first Russian retrospective. ИЛЬЯ СТОГОВ /Россия/ Писатель, журналист, телеведущий, обладатель нескольких телевизионных премий. Закончил РХГА (Российскую Христианскую Гуманитарную Академию), имеет степень магистра богословия. Книги писателя переведены на пятнадцать европейских и азиатских языков. Наиболее известные романы автора: «Мачо не плачут», «mASIAfucker». В 2006 году начинает издаваться “Stogoff Project” - книжная серия, в которой Стогов публикует авторов, рассказывающих о происходящем «здесь и сейчас». ILYA STOGOV /Russia/ The author, journalist, television presenter, was awarded several television prizes. Graduated from Russian Christian Academy for Humanity (RCAH), obtained Master of Theology degree. His books are translated into 15 European and Asian languages. The most well-known novels are “Boys don’t cry”, “mASIAfucker”. In 2006 within “Stogoff Project” biblio series Stogov started publishing those authors, who tell about what’s going on “here and now”.

ОЛЬГА КОМОК /Россия/ Арт-критик, музыкант. Окончила Санкт-Петербургскую государственную консерваторию, отделение истории зарубежной музыки, и факультет истории искусств Европейского университета в Санкт-Петербурге. Участник ансамбля средневековой музыки «Laterna Magica». Помимо музыкальной деятельности, на протяжении последних 10 лет работала в журнале «Timeout-Петербург», газете «Коммерсантъ», на телеканалах «Петербург – 5 канал» и «100 ТВ» как автор, редактор, корреспондент и ведущая.

OLGA KOMOK /Russia/ Artcritic, musician. Graduated from Saint Petersburg state conservatoire, department of foreign music history, and European university in Saint Petersburg, faculty of art history. A member of «Laterna Magica» medieval music ensemble. Apart from music scene, for the last 10 years Olga Komok has been performing as an editor of «TimeoutPetersburg» magazine, «Kommersant» newspaper, as an author, editor, presenter and reporter at «Petersburg – Channel 5» and «TV 100».

Основной конкурс Main competition

ИГРОВОЕ КИНО | FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

НАСТРОЙЩИК

НОЛЬЯ

Режиссер: Оливье Трейне Франция | 2010 | 13’

Режиссер: Эм Джем Озтюфекчи Франция – Турция | 2011 | 25’

Адриен, сверходаренный молодой пианист, провалил выступление на важном международном конкурсе. Пережив душевную травму, он подался в настройщики. Дабы подсластить себе жизнь, герой придумал прикидываться слепым – чтобы таким образом узнавать тайны своих клиентов. Но иногда настройщик видит то, что ему не положено.

Двое завсегдатаев бара влюбляются в таинственную молодую девушку, которую видят в окне. Каждый посвоему проявит свои чувства к ней...

THE PIANO TUNER

NOLYA

Director: Olivier Treiner France | 2010 | 13’

Director: M Cem Öztüfekçi France – Turkey | 2011 | 25’

Adrien is a young pianist prodigy. He collapsed psychologically having failed in a renowned competition and henceforth works as a piano tuner. As remedy to this life, he invents a blind person's mask to penetrate into the intimacy of his customers. This subtlety allows Adrien to get back the taste for music. But since he sees things he should not see, Adrien ends up witnessing a murder.

Two men who attend the same bar fall in love with a mysterious young lady they see through the window. Both will love her in different ways...

ТЫ УХОДИШЬ?

ЛУЧШИЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА

Режиссер: Кристина Молино Испания | 2010 | 6’

Режиссер: Винсент Марьетт Франция | 2011 | 12’

Что зашифровано между строк в сказках о драконах, принцах и принцессах? Однажды в сказку вторгается реальность.

Генри – прожженный трудоголик сорока лет. Он работает охранником железнодорожного вокзала. Рядом с ним всегда его напарник – служебный пес.

ARE YOU LEAVING?

MAN’S BEST FRIEND

Director: Cristina Molino Spain | 2010 | 6’

Director: Vincent Mariette France | 2011 | 12’

What is written behind those books of dragons, princes and princesses? Once upon a time…the reality.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Henri, a 40 year old with a bad case of burn out, works as a canine security guard in a suburban train station.

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ВАМПИРЫ СОСУТ

МИНУТЫ, ЧАСЫ

Режиссер: Дженнифер Плужников Франция | 2010 | 8’

Режиссер: Янина Маркес Куба – Бразилия | 2009 | 11’

Ну да, полюбила вампира-красавчика. Даром, что взаимно. И жили они счастливо во веки веков... А что потом? Неужели вы и правда подумали, что они поженятся, и у них родится много маленьких вампирчиков?

Всю жизнь Йоли вместе с матерью живет в одном из бедных районов Гаваны. В ожидании мужчины, который лишь намекнул ей на встречу, девушка впервые забывает о своей маме.

VAMPIRES SUCK

THE MINUTES, THE HOURS

Director: Jennifer Plouznikoff France | 2010 | 8’

Director: Janaina Marques Cuba – Brazil | 2009 | 11’

Falling in love with a beautiful vampire, being loved in return, living happily ever after... And then what? Did you really think that they would get married and have many little vampires?

Yoli has always lived with her mother in a humble neighborhood of Havana. One day, a man invites her out and she decides to wait for him rejecting, for the first time, her mother´s company

ТРЕЩИНА

ТЕРМЫ

Режиссер: Николя Саркиссян Франция | 2010 | 28’

Режиссер: Бану Аксеки Бельгия | 2010 | 27’

Пол – угнетен невидимым злым духом.

Выиграв два приглашения в оздоровительный спа-центр, 15-летний Иоахим идет туда вместе со своей матерью. После расслабляющих процедур они расходятся по разным комнатам. Оба находятся на грани срыва. Термы становятся местом действия вселенской драмы об одиночестве...

FRACTURE

THERMAE

Director: Nicolas Sarkissian France | 2010 | 28’

Director: Banu Akseki Belgium | 2010 | 27’

Paul oppressed by an invisible evil.

Основной конкурс Main competition

Joachim is fifteen. He wins two invitations to a Spa & Health centre and decides to go with his mother. They are projected into an unusual haven of good health that pulls them in diverging directions. The eternal drama of solitude and breakdown gets played out in this aquatic microcosm...

Основной конкурс Main competition

ИГРОВОЕ КИНО | FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПСИХ..!

8:05

Режиссер: Куин Рейман, Рольф Ланг Швейцария | 2010 | 29’

Режиссер: Диего М. Кастро Аргентина | 2010 | 16’

Псих (на сленге): нервозный, возбужденный, чокнутый, потерявший рассудок.

WACKED..! Director: Quinn Reimann, Rolf Lang Switzerland | 2010 | 29’

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Аргентина, город Розарио. На дворе зима. Джулии 35 лет, она – архитектор. В ее квартире царит идеальный порядок, как будто в ней никто и не живет. Наступает утро важного дня – презентация нового проекта на работе. На часах 8:05. Глухой звук застает героиню на пороге дома, в нерешительности она открывает дверь.

8:05 Director: Diego M. Castro Argentina | 2010 | 16’

wacked (slang): high-strung, exalted, „wacko“; no longer of sound mind.

It´s winter in Rosario, Argentina. Julia is 35 years old. She´s an architect, who lives alone in an immaculate, almost impersonal house. This morning is very important for her, she has to present a project at work. Its 8:05, a seek sound make her stop. But doubtful she opens the door.

ЧРЕВО ЙОНАСА

ЛАСТИКОВ БОЛЬШЕ НЕТ

Режиссер: Эммануэль Саге Франция | 2011 | 30’

Режиссер: Эрик Розенлунд Швеция – Дания | 2011 | 15’

Каникулы не за горами, и, похоже, что за 10-летним Йонасом некому присмотреть, кроме юной няни Мадо. Однако у нее самой забот выше крыши...

О последнем человеке, заставшим этот мир незадолго до полного искажения.

JONAH’S BELLY

OUT OF ERASERS

Director: Emmanuel Saget France | 2011 | 30’

Director: Erik Rosenlund Sweden – Denmark | 2011 | 15’

The holidays are approaching and no one seems able to take care of Jonas, a ten year old boy. Except maybe Mado, a young baby-sitter, who has enough trouble taking care of herself ...

As the world transforms, you're the last one to find out.

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПОД КОЖЕЙ

МУЗЫКА В КРОВИ

Режиссер: Ассаф Снир Израиль | 2011 | 15’

Режиссер: Александру Мавродинину Румыния | 2010 | 16’

Невероятная история любви молодого человека и прокаженной, которая произошла в 40-х годах ХХ века в Иерусалиме.

Ночью Петре работает сторожем, а днем предпринимает попытки показать своего сына Роберта местным заправилам музыкального шоу-бизнеса. Петре уверен: талант у его мальчика от рождения, а музыка у него в крови. Растерявшись перед менеджером на прослушивании, Роберт толком не может ответить, почему он хочет стать звездой. По пути домой ему дается второй шанс показать себя.

UNDER THE SKIN

MUSIC IN THE BLOOD

Director: Assaf Snir Israel | 2011 | 15’

Director: Alexandru Мavrodineanu Romania | 2010 | 16’

An impossible love story between a young man and a leper girl in the 1940's Jerusalem.

At night Petre works as a watchman, during the day, he tries to introduce his son Robert to the manele music industry. Petre is sure that his boy is a natural-born talent with music in his blood. During an audition held by manager Bursuc, Robert misses his shot at becoming a star, but on the way home he gets one more chance to express himself.

ХУЖЕ НЕКУДА

АСТРОНАВТ НА КРЫШЕ

Режиссер: Дэниел Флоренцио Великобритания – Бразилия | 2010 | 12’30”

Режиссер: Серги Портабелла Германия | 2010 | 16’

Эдвард, Сюзан и их сын Лино счастливо живут за городом. В один прекрасный день, совершенно неожиданно, зловонная коричневая масса появляется и постепенно заполняет пространство вокруг их дома. Кто же очистит все это?

Двое молодых киношников мечтают написать сценарий, который принесет им известность. Как сказал Годар: «все что нужно для фильма – это девушка и пистолет». Вот с них герои и начинают. Потом появляется парень, тачка, ограбление, астронавт, окровавленный палец в мусорном баке, фокусник, комната в мотеле и откровенная сцена, и ниндзя и... Погодите секундочку: а о чем, собственно, кино?

AWFULLY DEEP

THE ASTRONAUT ON THE ROOF

Director: Daniel Florencio

Director: Sergi Portabella Germany | 2010 | 16’

UK – Brazil | 2010 | 12’30” Edward, Susan and their son Lino live a nice life in the suburbs. One day and without warning, stinky, brown, doughy 'stuff' starts appearing outside their home. Who’s going to clean it?

Основной конкурс Main competition

Two young filmmakers wish to write the script that will make them famous. As Godard said: “All you need to make a film is a girl and a gun”. So, they start with a girl and a gun. And then a boy, a car, a robbery, an astronaut, a bloody human finger in a trash can, a character called Mr. Mystery Man, a motel room and explicit sex and ninjas and… Wait a second: What’s this film about?

Основной конкурс Main competition

НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

УПЛЫВШИЕ МЕЧТЫ

ПОСЛЕ БАХА

Режиссер: Саша Эндрюс Великобритания | 2010 | 9’

Режиссер: Олеся Буряченко Россия | 2010 | 52’

Фильм-предупреждение рассказывает о трех героях, чьи проекты в стиле «сделай сам» так и остались лишь в теории. На лодочном «кладбище» каждый из них нашел себе ветхое судно и взялся чинить его. Удастся ли им выйти в море или плавучие дома намертво приклеены к суше? Может, нужно установить предел мечтаний?

Это первый фильм о четырех российских композиторах-минималистах. Владимир Мартынов, Сергей Загний, Антон Батагов, Павел Карманов – удивительные люди, живущие во времена «после Баха».

BOAT DREAMS

AFTER BACH

Director: Sasha Andrews UK | 2010 | 9’

Director: Olesya Buryachenko Russia | 2010 | 52’

A cautionary tale of three characters whose Do-It-Yourself projects have got out of hand. Each has bought a landlocked craft in varying degrees of dilapidation. Will they break out of the boat ‘graveyard’ or remain on land their vessels an alternative shed; a place for dreaming with no destination necessary?

The first film about four Russian minimal composers. Vladimir Martynov, Sergey Zagny, Anton Bagatov and Pavel Karmanov are amazing people, who live in “after Bach” times.

ПОСВЯЩЕННЫЙ В ТАНЕЦ

ЛЮДИКИ

Режиссер: Диего Д’Инночензо Италия | 2009 | 26’

Режиссер: Ксения Охапкина Россия | 2011 | 18’

Юному Бисвайхиту предстоит еще многому научиться, чтобы стать Дэвадаси – искусной танцовщицейслужительницей культа Шивы. Сегодня он начинает новую жизнь.

Прогресс стирает лики Земли. Но она продолжает помнить людей, на ней живущих и их языки. Когда люди обращаются к земле, она возвращает им утраченное.

THE SACRED DANCER

LIUDIANS

Director: Diego D'Innocenzo Italy | 2009 | 26’

Director: Ksenia Okhapkina Russia | 2011 | 18’

Biswajit is not yet a man, but he is no longer the Devadasi, the young slave maiden lover of the God Shiva. Today he begins a new life.

:::::::::::::::::::::::::::

The progress is erasing faces of the Earth, though it remains keeping those nations and their languages in its memory. When people appeal to the soil, they are given everything lost back.

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION ::::::::::::::::::::::::::

ВАРВАРЫ

ARMY DREAMS

Режиссер: Жан Габриэль Перьо Франция | 2010 | 5’

Режиссер: Евгения Монтанья Ибаньес Россия | 2010 | 24’

Мы презренны! Мы – варвары!

Черлидеры ЦСКА – первая профессиональная команда черлидеров России. Самые сексапильные девушки, миниюбки, танцы, аплодисменты, поклонники, восхищенные взгляды трибун. Ира хочет стать одной из них и второй год ходит на все тренировки. Сможет ли она, наконец, войти в элитарное девичье сообщество или так и останется Ирой «живой уголок»?

THE BARBARIANS

ARMY DREAMS

Director: Jean Gabriel Périot France | 2010 | 5’

Director: Yevgeniya Montanya Ibanes Russia | 2010 | 24’

We are scum! We are barbarians!

The cheerleaders of CSKA – is the first professional cheerleaders team in Russia. Here are the hottest girls, mini-skirts, dances, claps, fans, admiring glances from the stands. Ira wants to be one of ‘em. She has been attending all the trainings for two years. Will she finally manage to join the girlish elite community or she will forever stay as Ira “the live corner” ?

3 СТЕНЫ

ДВИГАЮСЬ, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, СУЩЕСТВУЮ

Режиссер: Антти Лемпияинен Финляндия | 2009 | 14’ Двое заключенных и смотрительница рассказывают о проблемах, с которыми сталкиваются, находясь в старинной тюрьме. Время здесь бежит неумолимо, но у каждого героя свои представления на этот счет. Свободу они тоже воспринимают по-разному.

Основной конкурс Main competition

Режиссер: Навина Неверла Германия | 2010 | 10’ В документальном эссе подробно рассмотрены целительные свойства движения.

3 WALLS

I MOVE THEREFORE I AM

Director: Antti Lempiäinen Finland | 2009 | 14’

Director: Navina Neverla Germany | 2010 | 10’

Three individuals in an old prison confront their personal obstacles. Time goes by inevitably and all three have their own opinion about it. Freedom or the lack of it shows itself in a various forms.

The essayistic documentary deals with the healing aspects of movement on a broader level.

Основной конкурс Main competition

НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

СЕМЕЙНЫЕ РАЗБОРКИ

PIETA

Режиссер: Сара Орст Швейцария | 2010 | 27’

Режиссер: Николай Макаров Россия | 2011 | 13’

Трагикомичный портрет семьи, живущей не сообразно общепринятым нормам. Чересчур праздный образ жизни оставил отпечаток на родителях и повлиял на характер сына. Это их собственная попытка непредвзято оценить пройденный путь.

Печальный взгляд на традиционный способ существования человека в этом мире.

FAMILY MATTERS

PIETA

Director: Sarah Horst Switzerland | 2010 | 27’

Director: Nikolai Makarov Russia | 2011 | 13’

A tragicomic portrait of a family living beyond the usual conventions. Excessive partying has left its mark on the parents and shaped the son. With raw honesty the family takes stock of living and growing up together.

:::::::::::::::::::::::::::

A sad personal view on the man’s traditional way of living in this world.

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЖИЛА-БЫЛА МАМА

СВЕТОЧ

Режиссер: Анна Артемьева Россия | 2010 | 7’

Режиссер: Хуан Пабло Зарамелла Аргентина | 2011 | 6’

Жила-была мама, которая всех спасла.

Один простой человек разработал план: как в нашем мире, где все подчинено свету, изменить естественный ход вещей.

ONCE UPON A TIME THERE LIVED A MUM

LUMINARIS

Director: Anna Artemyeva Russia | 2010 | 7’

Director: Juan Pablo Zaramella Argentina | 2011 | 6’

Once upon a time there lived a mum, who rescued everybody.

In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.

ПО ВОЛНАМ

[P]

Режиссер: И Чжао Нидерланды | 2010 | 8’

Режиссер: Николя Бьянко-Левран, Жюли Рембовиль Франция | 2011 | 12’

В этой анимационной работе жизнь поэтически изображена как длинное путешествие в лодке, которая, то медленно плывет по течению, то переживает шторм. Рождаясь из воды и в ней же завершая путь, все люди находятся в одинаковом положении.

В городе, где все сосредоточено вокруг буквы «Р», разговаривают и думают Р-образно. Изучая правописание в школе, один ученик сделал помарки, которые станут прототипами новых необычных знаков.

ON THE WATER Director: Yi Zhao Netherlands | 2010 | 8’ In this short poetic film life is a long journey in rowing boat, sometimes in quiet drift, sometimes in perilous storm. It is the same for everyone: you are born out of the water and it will be where you end up to too.

Основной конкурс Main competition

[R] Director: Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville France | 2011 | 12’ In this city where everything is built around the letter R, you speak and think in an R way. At school, a child learns with difficulty to write. His deletions create strange new signs.

Основной конкурс Main competition

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

БЕССОННИЦА

ИДИОТ!!

Режиссер: Хозе Анхель Алайон Девора Испания | 2010 | 5’

Режиссер: Иммануэль Вагнер Швейцария | 2010 | 7’

Как и во все предыдущие ночи, мужчина хочет уснуть. Он пытается призывать долгожданный сон с помощью особого ритуала. Однако бессонница – штука упрямая.

Два героя пытаются притереться друг к другу. У одного из них насморк. Поначалу это обстоятельство обезоруживает его и, на первый взгляд, выставляет грубым, зато потом именно оно станет поводом для дружбы.

IN INSOMNIA

BAKA!!

Director: José Ángel Alayón Dévora

Director: Immanuel Wagner Switzerland | 2010 | 7’

Spain | 2010 | 5’ Like any other night the man wants to sleep. In search of precious sleep he performs a sacred ritual, but insomnia is a very persistent condition.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Two characters try to get along with each other, one of them equiped with a nasty nose, no arms is on first sight a rude person. But it is his secret that will make them friends.

ТЕТУШКА КРАПИВА

МИРАМАРЕ

Режиссер: Светлана Зуева Россия | 2010 | 5’

Режиссер: Микаэла Мюллер

Страшная история про девочку со счастливым концом.

Эпизод из жизни крайнего средиземноморья: туристы силятся отдохнуть, в то время как «нелегальные» иммигранты борются за место под солнцем.

AUNTIE NETTLE

MIRAMARE

Director: Svetlana Zoueva Russia | 2010 | 5’

Director: Michaela Müller Croatia – Switzerland | 2009 | 8’

A happy end horror story about one girl.

A look at life on the Mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while «illegal» immigrants struggle to get a chance for a better life.

Хорватия – Швейцария | 2009 | 8’

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

СПЯЧКА

ДЕВОЧКА И ОХОТНИК

Режиссер: Клаудиус Жентинетта, Фрэнк Браун Швейцария | 2010 | 4’

Режиссер: Ядвига Ковальска Швейцария | 2010 | 5’

Глубокий вдох перед вечным сном. Колыбельная тихой кончине.

Основной конкурс Main competition

Льет дождь. Маленькая деревушка в серьезной опасности, ведь капли дождя – не что иное, как слезы девочки. Только охотнику под силу разрешить эту ситуацию…

SLEEP

THE GIRL & THE HUNTER

Director: Claudius Gentinetta, Frank Braun Switzerland | 2010 | 4’

Director: Jadwiga Kowalska Switzerland | 2010 | 5’

Full breath ahead into the final sleep. A lullaby for a silent decline.

It’s raining. A small village is in big trouble. The raindrops are actually a young girl’s tears. And it’s up to the hunter to put things in order…

ТРОПАМИ НЕНАВИСТИ

НЕРЯХА

Режиссер: Дэмиэн Нинау Польша | 2010 | 10’

Режиссер: Аннализ Уиммер Великобритания – Норвегия | 2010 | 7’30”

Сказка о демонах, дремлющих глубоко в людском сознании, способных завести человека в бездну слепой ненависти, ярости и гнева

История о неверной оценке вещей: матушка-муха пытается накормить свое чадо до отвала, ей, вроде бы, это удается… или же ей только кажется…

PATHS OF HATE

GRUB

Director: Damian Nenow Poland | 2010 | 10’

Director: Annalise Wimmer UK – Norway | 2010 | 7’30”

«Paths of Hate» is a short tale about the demons that slumber deep in the human soul and have the power to push people into the abyss of blind hate, fury and rage.

In a story of mistaken identity, a mother fly tries desperately to feed her child and succeeds… or so she thinks…

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

СИЗЫЙ ГОЛУБОЧЕК

ПОДАРОК

Режиссер: Екатерина Соколова Россия | 2010 | 12’

Режиссер: Михаил Дворянкин Россия | 2010 | 9’

Жизнь проносится, как скорый поезд. И надо успеть разглядеть в окне свою судьбу.

Мама помогает сыну осуществить его мечту.

SWEETHEART

THE WOMENS’ DAY GIFT

Director: Ekaterina Sokolova Russia | 2010 | 12’

Director: Mikhail Dvoryankin Russia | 2010 | 9’

As an express train life is speeding by. It needs to make it to descry in time your fortune through the window.

Mum helps her son to make his dream come true.

МИСС ИЗ БУТЫЛКИ

ГДЕ УМИРАЮТ СОБАКИ

Режиссер: Флориан Гролиг Германия | 2010 | 9’

Режиссер: Светлана Филиппова Франция | 2011 | 12’

Таинственное черное судно поначалу кажется спасением от морского шторма. Однако те, кто потерпел крушение, вскоре начинают догадываться о цели экспедиции своего вызволителя, и продолжают неуклонно держать курс на юг.

История о жизни, любви и смерти одной собаки. Говорят, как только лучшие друзья человека предчувствуют свой конец, они покидают хозяев. Где же умирают собаки.

MS. FOUND IN A BOTTLE

WHERE DOGS DIE

Director: Florian Grolig Germany | 2010 | 9’

Director: Svetlana Filippova France | 2011 | 12’

At first the mysterious black ship seem to be the rescue from the stormy sea. But soon the rescued castaway starts to realise what is the purpose of the expedition. And the ship follows irresistible its course to the south.

People say that dogs, when they feel they are dying, leave their owners, for them not to be sad. Where dogs die? History of life, love and death of one dog.

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ШАТАЛО

ПАРАЗИТ

Режиссер: Алексей Демин Россия | 2011 | 13’

Режиссер: Омид Хошназар Иран | 2010 | 8’

По рассказам Юрия Коваля. О жизни крохотной деревеньки на берегу реки и о черном коте Шатало. Разделишь мир на части, чтобы понять, поднесешь к глазам поближе, на свет посмотришь, мозгами пошевелишь, потом обратно соберешь… а не сходится. Вроде никакого волшебства, а получается сказочная история, сказка…

Военная игра на базе радиоустройств…

SHATALO

PARASITE

Director: Alexei Demin Russia | 2011 | 13’

Director: Omid Khoshnazar

Film is based on Yuri Koval’s stories. It tells about life in a tiny village on the bank of the river and about black cat, named Shatalo. You’ve split the world into pieces in order to understand it. You’ve examined it closely, brought it to the light. You’ve used your little grey cells, you’ve assembled everything… but nothing works. It seems no miracle, but it comes out as a fabulous story, a fairy tale…

Основной конкурс Main competition

Iran | 2010 | 8’ War radio based game...

ЧТО СТРЯСЛОСЬ? Режиссер: Меруан Салим Финляндия | 2010 | 5’ Уухаа обитает на острове, плавающем в пустоте. Он словно ребенок живет одним моментом и постоянно проявляет любопытство к окружающему миру. Сегодня утром он неожиданно оказывается вовлечен в удивительную цепь событий.

WHAT’S UP Director: Meruan Salim Finland | 2010 | 5’ An animated shortfilm about Huuhaa, who lives on his island floating in the emptiness. Huuhaa is childlike and lives only in the moment, always curious about his environment. This morning he accidentally sets off a surprising chain of events.

Основной конкурс Main competition

АНИМАЦИЯ | ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

ПЛЯСКА СМЕРТИ

ЛАЮЩИЙ ОСТРОВ

Режиссер: Йохан Польфорт Франция – Бельгия | 2010 | 8’

Режиссер: Серж Аведикян Франция | 2010 | 15’

Смерть сближает, раскрепощает и уравнивает; ничего страшного в этом нет. Фильм показывает мракобесную пляску во всей красе.

Константинополь, 1910 год. Улицы переполнены бездомными собаками. Новая прозападная власть принимает решение вывезти 30 тысяч четвероногих на необитаемый остров неподалеку от города. Глазами двоих – дворняги и полицейского, сажающего ее в клетку – мы видим насильственную ссылку, изоляцию и мучительную смерть 30 тысяч собак, большинство из которых погибнет от голода.

THE DANCE OF DEATH

BARKING ISLAND

Director: Johan Pollefoort France – Belgium | 2010 | 8’

Director: Serge Avedikian France | 2010 | 15’

In death we get together, free and equal; there is nothing depressing in that. This movie is a representation of a macabre dance.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Constantinople, 1910. Too many stray dogs in the streets. The newly installed government, influenced by an occidental model of society, decided to deport 30.000 of them on a desert island, off the coast of the city. Through both looks of a dog female and of the policeman who puts her in a cage, we follow the forced exile, the abandonment and death throes of 30 000 dogs who will mostly die of starvation and thirst.

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ВАВИЛОН

ЗАЧЕМ ТЕБЕ БОРОДА?

Режиссер: Хендрик Дюсойер Франция | 2010 | 15'

Режиссер: Пол О'Донохью Ирландия | 2010 | 6'

Из целестинских гор на вершину Шанхайской башни – два молодых крестьянина покидают родную деревню, чтобы добраться до столицы.

Фильм на тему этнического многообразия в мире. Разность национальностей показана с помощью анимационного приема, который «переплавляет» один тип лица в другой. На создание экспериментальной картины вдохновил вопрос, заданный аэропортовым секьюрити.

BABEL

WHY DO YOU HAVE A BEARD?

Director: Hendrick Dusollier France | 2010 | 15'

Director: Paul O'Donoghue Ireland | 2010 | 6'

From the celestian mountains to the peak of Shanghai's towers, two young peasants leave their village to get to the metropolis.

Inspired by an airport security question this short film presents the rich ethnic diversity of humanity as animated faces morph from one culture to the next

САМОРАЗРУШЕНИЕ НА ВЕКА

ВАРИАЦИИ ДИЛЬМАНА

Режиссер: Вэ-Мин Хо Тайвань | 2011 | 7'

Основной конкурс Main competition

Режиссер: Фернандо Франко Испания | 2010 | 11' Эксперимент с временепространством.

Кому дано постановить, что есть добро и что есть зло? Кто вершит жизнь и смерть? Кто будет следующей жертвой? Затишье перед бурей… иллюзии ли это? Теневая сторона реальности, трагическая вина – существуют ли они?

SELF-DESTRUCTION FOR ETERNITY Director: WE-Ming Ho Taiwan | 2011 | 7'

THE DIELMAN VARIATIONS Director: Fernando Franco Spain | 2010 | 11' Of space and time.

Who decides who’s good or bad? Who decides who could stay alive or die? Who is the next victim? The calm before the storm… are they all illusions? Or there are realities of dark side and tragic flaws hidden behind the scenes?

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::

ААНААТТ Режиссер: Макс Хаттлер Великобритания - Германия | 2009 | 5' Образец так называемого «аналогового футуризма». Цифровые эффекты полностью отсутствуют!

AANAATT Director: Max Hattler UK – Germany | 2009 | 5'

ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ПЛАВАНИЕ В ЦИФРОВОМ ИНТЕРНЕГАТИВЕ Режиссер: Ли Хюнь-Сук Южная Корея | 2009 | 5' Время действия фильма – обозримое будущее. Место – старая заброшенная фотолаборатория. Пленки, словно водоросли, покоятся в проявляющих растворах, там же свободно дрейфуют объективы. Все плавает вперемежку.

DIGITAL INTERMEDIATED SWIMMING Director: Lee Hyung-suk South Korea | 2009 | 5'

The ever-shifting shape of Analogue Futurism. 100% digital-effects free!

Sometime in the near future. In an old, abandoned film processing laboratory, films were floating in developing solutions like water weeds. The digital lens swims freely in the solution and breaks into the area of the films.

РУЧНАЯ ПРИСЛУГА

БЕЛАЯ ЛЕНТА

Режиссер: Хюн-Шин Мо Южная Корея | 2010 | 4'

Режиссер: Михал и Ури Крано Израиль - Дания | 2010 | 2'

Великие дела творятся руками. Руки важны человеку не менее, чем лицо, хотя они находятся в положении прислуги.

Исследование на тему рубежей, пределов, очерченного пространства и необходимости замыкать границы.

HANDMAID

WHITE TAPE

Director: Hyun-Shin Mo South Korea | 2010 | 4'

Director: Michal and Uri Kranot Israel – Denmark | 2010 | 2'

A hand's essence lies in making actions, more so than any other human organs such as face. Its nature resembles that of a natural-born maid

‘White Tape’ explores the theme of boundaries; the frame, the space between brushstrokes and the implications of occupation.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

МЕСТО ВЫСАДКИ

СОМНАМБУЛА

Режиссер: Шамбхави Кол США | 2010 | 6'

Режиссер: Марко Саньес, Альберто Бона Великобритания | 2009 | 3'

Когда при помощи коварных зеркальных фокусов все введены в заблуждение, положение спасает куплет из песни.

Сюрреалистический фильм с нотами радости, горечи и ностальгии по раннему кинематографу.

PLACE FOR LANDING

SOMNAMBULANT

Director: Shambhavi Kaul

Director: Marco Sanges, Alberto Bona

USA | 2010 | 6'

UK | 2009 | 3'

After a series of clever misdirections by the mirror, all is redeemed by a fragment of song in this unsettling haptical illusion.

Основной конкурс Main competition

A surrealistic, bittersweet short, with a touch of nostalgia from the Age of the Silver Screen.

ПО КРУГУ

РАСТЯГИВАНИЕ

Режиссер: Хелена Уиттманн Германия | 2010 | 16'

Режиссер: Франсуа Вогель Франция | 2009 | 4’

Все, что происходит вокруг меня, циклично.

Физкультура в большом городе. Герой фильма - чудак, который зачем-то придумал делать зарядку прямо на улицах Манхэттена. Дома и все, что вокруг, будто оживают, плавно перетекая в его шутливые телодвижения.

CIRCLING

STRETCHING

Director: Helena Wittmann Germany | 2010 | 16'

Director: Fran ois Vogel France | 2009 | 4’

The movements around me are circular.

“Stretching” is a peculiar display of urban gymnastics. An eccentric character concocts crazy, rhythmic exercises along the streets of Manhattan. The surrounding architecture mingles with his playful dance, joining in his merriment.

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::

ГЕНОТИПИЧНЫЕ

ПАРА ЧЕГО-ЛИБО

Режиссер: Херерд Фрейшес Рибера Испания | 2010 | 4'

Режиссер: Волькер Шрайнер Германия | 2011 | 5'

Тезис фильма: униформизация приводит к стереотипам.

Фильм-компиляция.

THE HOMOGENICS

PAIR OF

Director: Gerard Freixes Ribera

Director: Volker Schreiner Germany | 2011 | 5'

Spain | 2010 | 4' Uniformization stereotypes.

turns

everything

into

ПОСЛЕ ПОЖАРА Режиссер: Жак Перконт Франция | 2010 | 7’ В нескольких милях от корсиканского города Аяччо сожжена земля. Происходит деформация: почва расходится, из-под нее пробиваются живописные потоки энергии, выстреливающие в небо.

AFTER THE FIRE Director: Jacques Perconte

ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Compilation-film.

УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОГО ТЕМАСА Режиссер: Крис Дайкин Шри Ланка | 2011 | 5’ Разведка других берегов.

THE TAMIING OF TEMA’S TERRIBLE TEMPER

France | 2010 | 7’

Director: Chris Daykin Sri Lanka | 2011 | 5’

A few miles from Ajaccio, Corsica, burnt land is buckling under the weight of its colors. The ground is falling apart, releasing pictural energies that take over the sky.

An exploration to transcend.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Основной конкурс Main competition

ПАЗЛ Режиссер: Себастьян Логман Франция | 2010 | 3’ Престарелый Романеско осознает, что в его коллекции чего-то не хватает. В поисках недостающего он погружается в глубины собственной памяти.

PUZZLE Director: Sebastien Loghman France | 2010 | 3’ The old Romanesco realizes something is missing from his collection. He journeys through the deepest recesses of his memory to find it.

Параллельный конкурс Parallel competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ДРУГИЕ БЕРЕГА | OTHER LANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

ТИХАЯ РЕКА

SILENT RIVER

Режиссер: Анка Мируна Лазареску Германия – Румыния | 2011 | 30’ Игровой

Director: Anca Miruna Lazarescu Germany – Romania | 2011 | 30’ Fiction

Румыния, 1986 год. Грегор и Вали хотят совершить побег. Оба понимают, что друг без друга им не обойтись, но в то же время каждый сомневается в товарище. К тому моменту, когда подозрения Грегора оправдались, не остается больше ничего, кроме надежды.

Romania, 1986: Gregor and Vali want to get away. Both need each other, yet there is mutual distrust. One night Gregor finds his doubts confirmed. In the end only hope is left.

РАССКАЗЧИК

THE STORYTELLER

Режиссер: Нандита Джаин Великобритания | 2011 | 10’ Анимация

Director: Nandita Jain UK | 2011 | 10’ Animation

Дедушка семилетней Нирмалы страдает старческим слабоумием. Когда он забывает подробности истории, которую так любит его внучка, девочка делает попытку помочь ему справиться с недугом.

7 year old Nirmala attempts to grapple with the demons of her grandfather's dementia when he forgets the details of her favourite story.

ПУСТЫЕ ЖЕЛУДКИ

EMPTY STOMACHS

Режиссер: Жульен Гетта Франция | 2010 | 20’ Игровой

Director: Julien Guetta France | 2010 | 20’ Fiction

Вместе с сыном Винсентом Ричард приезжает в гости к отцу и брату, чтобы отметить с ними Йом Кипур (еврейский праздник в честь Дня Искупления). Однако его мотивом к скреплению семейных уз, возможно, является материальное положение.

Richard and his son Vincent come to visit his father Léonard and his brother David. He decided to celebrate Kippur with them. But his financial situation is maybe its main motivation to try to build new family links

МОЛИТВА

PRAYER

Режиссер: Даниил Воробьев, Евгений Ткачук Россия | 2010 | 3’ Игровой

Director: Daniil Vorobyev, Yevgeny Tkachuk Russia | 2010 | 3’ Fiction

О столкновении человеческой души и социальной системы, общественных норм и правил, условностей. История о болезненном поиске – Бога в себе. О твердой, истинной молитве. О притуплении душевных окончаний современного человека, в связи с чем все труднее ощущать свои духовные потребности, видеть их в другом человеке.

The short is about confrontation of the human soul with social system, standards, rules, conventions. It’s a story of the sore seeking for God inside oneself. It’s about firm and true prayer, about the modern human’s atrophy of his soul effectors, related difficulty of feeling his own spiritual needs and revealing ‘em inside another person.

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::

ДРУГИЕ БЕРЕГА | OTHER LANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ

BETWEEN HEAVEN AND EARTH

Режиссер: Йорк-Фабиан Раабе Германия | 2010 | 15’ Игровой

Director: York-Fabian Raabe Germany | 2010 | 15’ Fiction

Два брата из Кот-д’Ивуар пытаются долететь до Европы, спрятавшись в отделении для посадочного шасси.

Two brothers of the Ivory Coast try to flee inside a landing gear to Europe.

МЫ НЕ УМРЕМ

WE WILL NOT DIE

Режиссер: Амаль Катэб Франция | 2010 | 20’ Игровой

Director: Amal Kateb France | 2010 | 20’ Fiction

Алжир, 1994 год, лето, пятница. Завершив работу в Кабуле, Салим возвращается в родной город как раз в тот момент, когда там наступило время молитвы. В укромном месте он встречается со своей любовницей по имени Урия. Салим достает бутылку вина, привезенную из Афганистана, чтобы отметить встречу. Но вот беда: нет штопора.

Oran. One Friday in summer 1994. After doing a report in Kaboul, Salim returns to his hometown at the hour of prayer. He joins his lover Houria who is hiding in a safe apartment. To celebrate their reunion, Salim pulls out a bottle of wine brought back from Afghanistan. The trouble is, Houria doesn’t have a corkscrew.

МАСАЛА МАМА

MASALA MAMA

Режиссер: Майкл Кам Сингапур | 2009 | 8’ Игровой

Director: Michael Kam Singapore | 2009 | 8’ Fiction

Родственную душу порой можно встретить в человеке, на которого вряд ли обратил бы внимание. Маленький мальчик то и дело отвлекается на рисование супергероев из комиксов – к большому огорчению своего отца-старьевщика, вечно недовольного жизнью. Ребенок настолько одержим любимым занятием, что крадет книжку с комиксами у добродушного хозяина маленькой индийской бакалейной лавки (здесь такие называются «мама-шоп»). Этот инцидент служит началом череде разборок между корыстолюбивым отцом и мечтательным владельцем магазина.

Masala Mama is a film about finding allies and heroes in the most unlikely people. The young son of a struggling “rag-andbone” man, much to his father’s chagrin, is constantly distracted by daydreams of drawing comic book superheroes. Driven by his aspirations, he steals a comic from the gentle owner of a small Indian grocery store (colloquially called a “mamashop”), setting in motion a series of confrontations between his father – a man hardened by pursuit of earning a living, and the storeowner – a man open to the pursuit of a dream.

Параллельный конкурс Parallel competition

::::::::::::::::::::::::::

СВЕТОФОРЫ

LIGHTS

Режиссер: Джулио Риккиарелли Германия | 2009 – 2010 | 15’ Игровой

Director: Giulio Ricciarelli Germany | 2009 – 2010 | 15’ Fiction

Полицейский из захолустного городка мечтает стать героем. Единственная проблема заключается в том, что для проявления героизма в миролюбивой деревне на краю света нет повода. По сему блюститель порядка решает взять ситуацию в свои руки.

The Story of a small town police officer with big dreams of being a hero. His only problem is that the peaceful village at the end of the world offers no opportunity for heroism. So he decides to take matters into his own hands.

МАЛЕНЬКИЕ БАВАРСКОТУРЕЦКИЕ ПЛУТИШКИ

THE BAVARIAN-TURKISH LITTLE RASCALS

Режиссер: Эмре Кока Германия | 2010 | 32’ Игровой Сеппи и Хиас закадычные друзья – два обычных маленьких плутишки, что бегают по холмам и долинам Верхней Баварии.

БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS :::::::::::::::::::::::

Director: Emre Koca Germany | 2010 | 32’ Fiction Seppi and Hias are inseparable pals – two typical little rascals in the hills and dales of Upper Bavaria.

КАТАРСИС

CATHARSIS

Режиссер: Седрик Превост Франция | 2010 | 18’ Игровой

Director: Cedric Prevost France | 2010 | 18’ Fiction

Режиссер, маниакально увлеченный кино, внезапно просыпается от осознания, что за ним по пятам движется камера – он оказался в ловушке на съемочной площадке фильма.

An aspiring film director wakes suddenly to find a camera following his every move – he is trapped inside a film as it is being made.

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ЧЕТВЕРКА

LOS 4 MCNIFIKOS

Режиссер: Такер Давила Вуд Испания | 2010 | 5’ Игровой

Director: Tucker Davila Wood Spain | 2010 | 5’ Fiction

И родился стиль. Произошло это в 1980 году в Эрандио.

Erandio, 1980: the style was born.

:::::::::::::::::::::::

БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS ::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

SEA OF DESIRES

МОРЕ ЖЕЛАНИЙ

Director: Shota Gamisoniya Russia | 2010 | 28’ fiction

Режиссер: Шота Гамисония Россия | 2010 | 28’ Игровой

A day in the life of two friends, the Muscovites. In their Moscow one can find a real sea, a southern sun and a homemade vine.

Один день из жизни двух друзей – москвичей. В их Москве есть настоящее море, южное солнце и домашнее вино.

LATERARIUS

ЛАТЕРАЛЬНЫЙ

Director: Marina Rosset Switzerland | 2010 | 4’ Animation

Режиссер: Марина Россе Швейцария | 2010 | 4’ Анимация

A man meets a woman. Everything is going well, so well that the following morning he decides to go and build a lovely house for her. She follows him.

Мужчина встречает женщину. Между ними все протекает хорошо – настолько хорошо, что на следующее утро он принимает решение построить для нее уютный домик неподалеку. Она следует за ним.

THE PIANO

ПИАНИНО

Director: Levon Minasyan Armenia – France | 2011 | 26’

Режиссер: Левон Минасян Армения – Франция | 2011 | 26’ Игровой

Fiction Loussin , a 13 year old orphan lives with her grandfather in a «domik» – a prefabricated small house. She is dumb, but a talented pianist. To prepare for an international competition, the Ministry of Culture lends her a beautiful piano. But when the instrument is delivered, it’s clear that the trailer where they live is too small to hold a piano…

13-летняя Луссине сирота. Она живет в маленьком домике вместе с дедом. Несмотря на глухоту у девочки талант пианистки. Для подготовки к международному конкурсу Министерство Культуры одалживает Луссине красивое пианино. Когда музыкальный инструмент привозят в деревню, становится очевидным, что из-за размеров он не вместится в дверной проем.

BIG HEART

БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ

Director: Tatyana Moshkova Russia | 2010 | 1’ Animation

Режиссер: Татьяна Мошкова Россия | 2010 | 1’ Анимация

If you have a big heart, whom will you share it with?

Если у тебя большое сердце, с кем ты разделишь его?

Параллельный конкурс Parallel competition

::::::::::::::::::::::::::

БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS :::::::::::::::::::::::

Я МОГЛА БЫ СТАТЬ ТВОЕЙ БАБУШКОЙ

I COULD BE YOUR GRANDMOTHER

Режиссер: Бернард Танги Франция | 2010 | 18’ Игровой

Director: Bernard Tanguy France | 2010 | 18’ Fiction

Как-то раз выдающийся юрист замечает, что бездомная пожилая румынка, которая ночует под окнами, очень похожа на его собственную бабушку. Он делает для нее картонную табличку с надписью «Я могу стать твоей бабушкой». Вскоре от спроса не будет отбоя…

A brilliant business lawyer finds that an old Romanian homeless woman looks a lot like his grandmother. One night, he makes a cardboard sign for her «I could be your grandmother». Passers by become much more generous. Other homeless people request signs from him. Their demands are soon too much for him...

13 МИНУТ 44 СЕКУНДЫ

13 MINUTES 44

Режиссер: Матиас и Коля Рифкисс Франция | 2010 | 17’ Игровой

Director: Mathias and Colas Rifkiss France | 2010 | 17’ Fiction

Иву сорок с лишним лет. Он не тратит время на то, чтобы жить как полноценный член общества. В одно прекрасное утро Ив получает письмо от Департамента по Перенаселению, в котором его извещают о скорой смерти… через 13 минут 44 секунды.

Yves is a forty-something man idling away for lack of a position within society. One morning he receives a letter from the Department of Overpopulation announcing his imminent death…in 13 minutes and 44 seconds.

РАСПЛАТА

THE GUILT

Режиссер: Давид Виктори Испания | 2010 | 14’ Игровой

Director: David Victori Spain | 2010 | 14’ Fiction

С тех пор как жену Лео убили, им овладела навязчивая идея – отомстить.

Since Leo's wife was murdered, one single idea has been bouncing around in his head like a never-ending loop: vengeance.

ЖИВОЙ ГРУЗ

CARRIER OF MEN

Режиссер: Антарес Басси Франция | 2010 | 30’ Игровой

Director: Antar s Bassis France | 2010 | 30’ Fiction

В семье Фрэнка все грузчики. Подобно его отцу, все влюблены в ящики, обмотку и гордятся тем, что они делают. Но однажды Фрэнк бросает свою работу и решает, что хотел бы заняться чем-то более полезным. С этого момента он перестанет тратить силы на перетаскивание ящиков…

Franck’s family run the family’s moving business. According to his father, they love their cartons and tape and take pride in their work. But one day Franck quits his job and decides that he’d prefer doing something more useful. From now on he won’t use his strength to move boxes…

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: БОЛЬШИЕ БЕЗНАДЕЖДЫ АНЕСТЕЗИИ| GREAT | NO ANESTHESIA EXPECTATIONS ::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

CYCLE

ЦИКЛ

Director: Volker Schreiner Germany | 2010 | 5' Experimental

Режиссер: Волькер Шрайнер Германия | 2010 | 5' Экспериментальный

Compilation film.

Фильм-компиляция.

THIS IS A GUN

ЭТО – ПУШКА

Director: Pablo Gonzalez France – Colombia | 2010 | 21’ Fiction

Режиссер: Пабло Гонсалес Франция – Колумбия | 2010 | 21’ Игровой

Alex and his older brother V ctor live with their handicapped father in Bogot . V ctor is part of a gang of small time bootleggers. To prove himself he is as capable as his brother, Alex decides to rob the warehouse where the elder works with the help of a rival gang. The heist turns to tragedy when both brothers meet face to face.

Алекс и его старший брат Виктор живут в Боготе вместе с больным отцом. Виктор состоит в шайке мелких бутлегеров. Алекс жаждет доказать самому себе, что он вполне способен на такую же работу, и поэтому решает ограбить склад брата при пособничестве конкурентов Виктора. Вооруженное нападение оборачивается трагедией, когда братья сталкиваются лицом к лицу.

OVERCAST

НЕНАСТЬЕ

Director: Velislav Kazakov Canada | 2011 | 9’25” Animation

Режиссер: Велислав Казаков Канада | 2011 | 9’25” Анимация

A man falls off the roof of his country home. His wife pulls him onto the back of a truck and drives franticly towards the nearest clinic for help. Unbeknownst to the woman, the body is lost. In a chain of absurd events and cover-ups the body is repeatedly «killed» until it eventually reaches the clinic.

Человек падает с крыши собственного дома. Жена укладывает его тело в кузов грузовика и мчится в больницу. Она не замечает, как муж вывалился из машины. Дальше следует вереница нелепейших событий, в ходе каждого из которых тело «добивают» снова и снова, пока оно, наконец, не оказывается в лазарете.

THE SNOW

СНЕГ

Director: Ivan. I. Tverdovsky Russia | 2011 | 20’ Fiction

Режиссер: Иван И. Твердовский Россия | 2011 | 20’ Игровой

Snow – is an atmospheric condensations form. It consists of small ice crystals and is classified as widespread precipitations, which fall on the surface. Though all this doesn’t correlate with the film protagonist. Docu-fiction.

Снег – форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Относится к обложным осадкам, выпадающим на земную поверхность. Но все это никоем образом не относится к главной героини фильма. Жанр – докудрама.

Параллельный конкурс Parallel competition :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::

БЕЗ РЕЗИДЕНТ.РУ АНЕСТЕЗИИ | RESIDENT.RU | NO ANESTHESIA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЛЕДЕНЕЦ

LOLLIPOP

Режиссер: Геннадий Буто Россия | 2009 | 6’ Анимация

Director: Gennady Buto Russia | 2009 | 6’ Animation

Страшная сказка о мальчике, который «подсел» на леденцы.

A spine-chilling tale about the boy, who “got hooked” on the lollipops.

БОЕВОЙ СИНДРОМ

WARDISEASE

Режиссер: Мари Маджеска Франция | 2010 | 9’ Экспериментальный

Director: Marie Magescas France | 2010 | 9’ Experimental

10 декабря 1948 года Генеральная Ассамблея ООН приняла и обнародовала Всемирную Декларацию Прав Человека. Сегодня пятеро из этих стран-членов ООН являются крупнейшими в мире поставщиками оружия.

On December 10, 1948, the General Assembly of the United Nations adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights. Five of these UN member countries are today the biggest arms dealers in the world.

ПЕРВЫЕ ОПЫТЫ

FIRST FRUITS

Режиссер: Пао Пэиксао Швейцария | 2011 | 29’ Игровой

Director: Pao Paixao Switzerland | 2011 | 29’ Fiction

Три подростка, семь дней, одно яйцо, глаз, бесконечный простор, утрата невинности.

3 adolescents, 7 days, an egg, an eye, an unlimited horizon, the loss of innocence.

РАБОТНИК МЕСЯЦА

EMPLOYEE OF THE MONTH

Режиссер: Клемент Корну Франция | 2010 | 13’ Анимация

Director: Clément Cornu France | 2010 | 13’ Animation

Молодому менеджеру не так-то просто проявлять своеволие, особенно когда перед ним стоит дилемма: следовать внутренней этике или подчиниться законам профессиональной среды.

Torn between his personal ethics and desire to comply with the rules of his professional environment, a young executive tries to regain his free will...

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

РЕЗИДЕНТ.РУ | RESIDENT.RU :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Спецпоказы Speacial programs

ПРОГРАММА «РЕЗИДЕНТ.РУ» Российские фильмы мало представлены в основном конкурсе фестиваля, однако многие работы, участвовавшие в соревновании, заслужили внимание зрителей. Лучшие из них составили специальную неконкурсную программу «Резидент.ru».

PROGRAM «RESIDENT.RU» As a part of Main competition Russian films are presented humbly, though many works, that took part in the contest, are worth of audience appreciation. Best of them have been included into special non-competition program “Resident.ru”.

МАМА

БЕЗ ПЫЛИ

Режиссер: Илья Казанков Россия | 2009 | 21’ Игровой Приключения двух незадачливых курсантов, сбежавших в самоволку, чтобы позвонить.

Режиссер: Иван Павлючков Эстония | 2011 | 22’ Игровой

MOM Director: Ilya Kazankov Russia | 2009 | 21’ Fiction The adventures of two hapless cadets, who went over the hill to give a call.

Подросток Алекс приезжает в провинциальный городок чтобы присмотреть за своим Дедом. Неожиданно для внука Дед умирает и Алексу приходится справляться с неприятными обстоятельствами в одиночку и в тайне.

ИКРА

DUST OFF

Режиссер: Харитон Климов Россия | 2010 | 4’ Анимационный видеоклипИзящная шутка на тему гламурного образа жизни и раздутых ценностей.

Director: Ivan Pavlyuchkov Estonia | 2011 | 22’ Fiction A teenage Alex comes over the sticks to look after his Grandpa, but an old man dies occasionally for the grandson. Alex has now to cope with negative circumstances by himself and secretly.

CAVIAR Director: Khariton Klimov Russia | 2010 | 4’ Animated video clip A fine joke about glamorous lifestyle and overblown values.

ТРУБАДУР

ПОЛОВОЕ ПОКРЫТИЕ

Режиссер: Эльмира Гильман Россия | 2010 | 44’ Игровой Романтик Толеш решается осуществить свою мечту – получить автограф известного московского ди-джея. Найти в многомиллионном городе даже именитого музыканта оказывается совсем непросто. После долгих поисков и приключений в мегаполисе Толеш все лучше понимает самого себя. А его встреча с кумиром становится роковой… для кумира.

Режиссер: Александр Балахонов Россия | 2010 | 22’ Игровой Два студента на арендованной квартире делают ремонт. Под полом они неожиданно обнаруживают труп неизвестного. В ту же секунду в квартиру входит хозяин помещения. Дальнейший ход событий приобретает фантасмагорический оборот ...

TROUBADOUR

FLOOR COVERINGS

Director: Elmira Ghilman Russia | 2010 | 44’ Fiction Romanticist Tolesh decides to accomplish his wish to get a famous Moscow DJ’s autograph. It developed tough to find a musician yet a well-known in a multimillion city. Tolesh finds better understanding of himself after long searchings and adventures throughout the megapolis. And his meeting with the idol turns disastrous... for the idol.

Director: Alexander Balakhonov Russia | 2010 | 22’ Fiction Two students are refurbishing their rented flat up. Suddenly they come across a corpse, hidden under the floor covering. At the same moment the flatowner steps into the room. The further course of events comes to a phantasmagoric pass...

Спецпоказы Speacial programs

:::::::::::::::: ПОЛНАЯ РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ДЭНИЕЛА МАЛЛОЯ

| COMPLETE RETROSPECTIVE ::::::::::::::::::::: | DANIEL MULLOY

Дэниел Маллой (Daniel Mulloy) – английский режиссер, видеохудожник, обладатель наград международных фестивалей в Мельбурне, Гамбурге, Оберхаузене, Кракове, Клермон-Ферране и Эдинбурге. Премьеры его фильмов нередко проходили на Международном фестивале Сандэнс (SUNDANCE Film Festival). Дэниел Маллой дважды был удостоен Премии Британского Независимого Кино (British Independent Film Awards), нескольких премий БАФТА (BAFTA – The British Academy of Film and Television Arts), а также был номинирован на Европейского «Оскара» – ежегодную континентальную награду Европейской киноакадемии (European Film Awards). Режиссер родился в 1977 году. Изучал изобразительное искусство в Лондоне и Нью-Йорке. В настоящее время живет в Великобритании. Впервые в России OPEN CINEMA представляет полную ретроспективу фильмов Дэниела Маллоя.

Daniel Mulloy is a filmmaker and visual artist. He studied fine art in London and New York. Currently he lives between London and Prishtina. Mulloy's works have been broadcast, screened and exhibited worldwide on visual art platforms and cinematic release. His films have often premiered at the Sundance Film Festival and he has won awards at Melbourne, Hamburg, Oberhausen, Krakow, Clermont-Ferrand and Edinburgh International Film Festivals. Mulloy has also won both the British Independent Film Award and multiple BAFTA Awards for his films as well as having been nominated for the European Academy Film Award. Open Cinema presents Daniel Mulloy complete retrospective. It’s the very first time in Russia.

СЫН

ОТЕЦ

Великобритания | 2007 | 17’

Великобритания | 2006 | 7’

Оставшись в катакомбах подземного театра после окончания представления, маленький мальчик чувствует себя в западне.

Тесная мрачная квартира. Пожилые родители занимаются сексом, что раздражает их уже немолодого сына. Он вот-вот взорвется от гнева.

SON

DAD

UK | 2007 | 17’

UK | 2006 | 7’

Within the confines of an underground theatre’s vaults, a young boy finds himself trapped as the evening’s events unfold.

In the tight confines of a bleak apartment, a middle-aged son’s festering resentment toward his sexually active elderly parents threatens to explode.

::::::::::::::::::: ПОЛНАЯ РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ДЭНИЕЛА МАЛЛОЯ

| COMPLETE RETROSPECTIVE :::::::::::::::::: | DANIEL MULLOY

ЗАВТРАК АНТОНИО

СЕСТРА

Великобритания | 2005 | 16’

Великобритания | 2002 | 12’

Будучи не в состоянии самостоятельно переодеваться, есть, двигаться и даже дышать, отец полностью зависит от своего сына Антонио. Юноша не видит белого света, будучи запертым в квартире на 14м этаже. Даже отчаявшись на побег, он не позволит себе уйти.

15-летний Ричард родом из Кантона. Он всеми силами пытается привыкнуть к жизни в приемной валлийской семье. Однажды прохладным утром он отправляется в школу на автобусе. Сестра то и дело терроризирует его. Все это выбивает мальчика из колеи. Оказавшись в самой что ни на есть страшной для себя ситуации, Ричард вынужден дать волю инстинктам.

ANTONIO’S BREAKFAST

SISTER

UK | 2005 | 16’

UK | 2004 | 12’

Unable to dress, eat, move or breathe on his own Antonio’s father depends on him for everything. With his friends gone and late for school Antonio is trapped fourteen floors from the ground. Desperate to escape he won’t let himself leave.

As a fifteen year old of Cantonese descent, Richard tries hard to fit into his adoptive home in Wales. One cold winter’s morning on the school bus his sister’s nagging disrupts Richards’s daily routine. Thrown into the situation he fears most, his instincts are forced to take over.

КРОШКА

ТАНЦПОЛ

Великобритания | 2010 | 25’

Великобритания | 2002 | 7’32”

Мужчина нападает на девочку. В происходящее вмешивается молодая женщина, ставшая свидетелем ситуации. Один из них не оставит крошку в одиночестве.

Ола проводит ночи в одном из самых фешенебельных клубов Лондона, однако еще ни разу нога ее не ступала на танцпол.

BABY

DANCE FLOOR

UK | 2010 | 25’

UK | 2002 | 7’32”

A young woman intervenes when she witnesses men mugging a girl. Now one of them won't leave her alone.

Ola spends her nights in one of London's most exclusive clubs but she has never set foot on the dance floor.

Спецпоказы Speacial programs

::::::::::::::::::::: ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК | PAELLA OF SPANISH SHORT FILMS :::::::::::::::::

ECAM И MADRID EN CORTO (МАДРИД, ИСПАНИЯ) www.madridencorto.es / www.ecam.es Программа подготовлена при содействии: MADRID EN CORTO или «Короткометражный Мадрид» – ассоциация по производству и продвижению испанских короткометражных фильмов под кураторством столичного Комитета по культуре, а также ECAM – Мадридской школы кинематографии и аудио-визуальных искусств.

ECAM AND MADRID EN CORTO (MADRID, SPAIN) www.madridencorto.es / www.ecam.es Special program is prepared in association with MADRID EN CORTO – Council of Culture and Tourism of the Community of Madrid – and managed by the Promotion Office of ECAM /ECAM La Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid/.

ДЖОЙСЛИН

КРУГОМ ГОВОРЯТ

НЕТ НИЧЬЕЙ ВИНЫ

ФИНАЛЬНАЯ СЦЕНА

Режиссер: Сусан Бехар Испания | 2011 | 19’ Игровой

Режиссер: Алауда Руис де Асуа Испания | 2011 | 18’ Игровой

Режиссер: Бак Мок Режиссер: Эстэбан Креспо Испания | 2011 | 14’ Игровой

Режиссер: Артуро Руис Серрано Испания | 2011 | 13’ Игровой

JOSELYN

THEY SAY

IT’S NOBODY’S FAULT

THE LAST SCENE

Director: Susan Béjar Spain | 2011 | 19’ Fiction

Director: Alauda Ruiz de Azúa Spain | 2011 | 18’ Fiction

Director: Esteban Crespo Spain | 2011 | 14’ Fiction

Director: Arturo Ruiz Serrano Spain | 2011 | 13’ Fiction

ВОВРЕМЯ Режиссер: Гильермо Магариньос Испания | 2011 | 13’ Игровой

IN TIME Director: Guillermo Magariños Spain | 2011 | 13’ Fiction

О ТЕХ, КТО ВЫПЕНДРИВАЕТСЯ Режиссер: Пабло Серрано Росильо Испания | 2011 | 4’ Анимация

THAT’S WHAT YOU GET FOR BEING BAROQUE Director: Pablo Serrano Rosillo Spain | 2011 | 4’ Animation

КАДР ЗА КАДРОМ Режиссер: Давид Илундайн, Эухениа Посек, Луис Аррибас, Пол Северн, Сезар Уррутиа, Хавьер Сан Роман, Хесус Льедо, Пако Ортега Испания | 2011 | 17’ Игровой

SLIDES Director: David Ilundain, Eugenia Poseck, Luis Arribas, Paul Severn, César Urrutia, Javier San Román, Jesús Liedo, Paco Ortega Spain | 2011 | 17’ Fiction

::::::::::::::::::::::::::::::: АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ | |PAELLA ASIAN SYNDROME ::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::: ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК OF SPANISH SHORT FILMS ::::::::::::::::::::: Сингапур и Гонконг

Спецпоказы Speacial programs

Singapore and Hong Kong

САМЫЕ МНОГООБЕЩЮЩИЕ ТАЛАНТЫ СИНГАПУРА И ГОНКОНГА Сингапуро-Гонконгскую анимацию представляют: «OBJECTIFS FILMS» – главная прокатная компания короткометражного кино ЮгоВосточной Азии www.objectifsfilms.com / www.objectifs.com.sg и IFVA Гонконгский Независимый Фестиваль Короткометражного Кино и Мультимедиа www.ifva.com

THE MOST PROMISING VOICES IN FILMMAKING FROM SINGAPORE AND HONG KONG Best animation from Singapore and Hong Kong is presented by OBJECTIFS FILMS, the leading Southeast Asian short film distribution company, and IFVA Hong Kong Independent Short Film & Video Awards.

КРОКОДИЛОВЫ ДНИ

МОЛЬ

МОЙ ОТЕЦ – ПРАЧКА

Режиссер: Ео Ли Нах Сингапур | 2004 | 6’30”

Режиссер: Виктрик Тхнг Сингапур | 2007 | 12’05”

Режиссер: Шринивас Бхакта Сингапур | 2009 | 8’18”

3 FEET APART

CROCODILE JOURNALS

THE MOLE

Director: Jason Lai Singapore | 2002 | 6’

Director: Yeo Lee Nah Singapore | 2004 | 6’30”

Director: Victric Thng Singapore | 2007 | 12’05”

MY FATHER IS A WASHERMAN

ГЛУППЫШ

ИМ

СУПЕРФАНТАСТИКА

ДЫРА

Режиссер: Джон Чань Гонконг | 2003 | 9’

Режиссер: Чуй Чунь-Юй, Чань Вай-Е Гонконг | 2008 | 5’14”

Режиссер: Вон Вай-Хан Гонконг | 2004 | 15’

Режиссер: Леонг Суэт-Ян, Черри Гонконг | 2007 | 2’47”

FOOLLEE

YIM

VERY FANTASTIC

Director: Chui Chun-yu, Chan Wai-yee Hong Kong | 2008 | 5’14”

Director: Wong Wai-hang Hong Kong | 2004 | 15’

THE HOLE

НА РАССТОЯНИИ 3-Х ШАГОВ Режиссер: Джэйсон Лай Сингапур | 2002 | 6’

Director: John Chan Hong Kong | 2003 | 9’

Director: Srinivas Bhakta Singapore | 2009 | 8’18”

Director: Leong Suet-Yan, Cherry Hong Kong | 2007 | 2’47”

У СУН УБИВАЕТ ТИГРА

ХРОНИКА ОДНОГО РИСУНКА; ОТПЕЧАТКИ ВРЕМЕНИ

Режиссер: Бак Мок Гонконг | 2009 | 10’20” предоставлен прокатной компанией InD Blue www.indblue.com

Режиссер: Джордж Вон Гонконг | 2006 | 9’

WU SONG KILLS TIGER

THE CHRONICLE OF DRAWING; THE FOOTPRINTS OF TIME

Director: Buck Mok Hong Kong | 2009 | 10’20” is distributed by InD Blue www.indblue.com

Director: George Wong Hong Kong | 2006 | 9’

Спецпоказы Speacial programs

:::::::::::: КОРОТКИЙ МЕТР СТРАНЫ БАСКОВ | SHORT CINEMA OF THE BASQUE COUNTRY :::::::::::::: :::

KIMUAK – ВЕДУЩИЙ ПРОКАТЧИК КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО СТРАНЫ БАСКОВ (САН-СЕБАСТЬЯН, ИСПАНИЯ) www.kimuak.com В программу «Лучшее от KIMUAK 2010» вошли самые разнообразные фильмы. Хотя акцент и сделан на анимации, которая представлена тремя не похожими друг на друга картинами, в подборке также отведено место сугубо экспериментальным фильмам. Незаурядный киноязык послужил критерием отбора для игровых лент. Разумеется, не обошлось без драмы и комедии.

KIMUAK/FILMOTECA VASCA/ THE LEADING SHORT FILM DISTRIBUTION COMPANY OF THE BASQUE COUNTRY (SAN-SEBASTIAN, SPAIN ) www.kimuak.com The best Basque shorts 2010. Variety rules in this selection. This year it is the presence of animation. In fact, three short films from this genre are all very different. The search for other, less conventional languages is also important when narrating stories and a purely experimental short film has found its place in the selection. Of course, there is drama and comedy.

ВСЕ ХОРОШО

ДЭЙЗИ КАТТЕР

АМАР

НАГРАДА

Режиссер: Мигель Анхель Хименес Испания, Страна Басков | 2010 | 20’ Игровой

Режиссер: Энрике Гарсиа, Рубен Салазар Испания, Страна Басков | 2010 | 7’ Анимация

Режиссер: Исабель Эргуэра Испания, Страна Басков | 2010 | 8’ Анимация

Режиссер: Леон Симиниани Испания, Страна Басков 2010 | 16’ Игровой

KHOROSHO / EVERYTHING’S ALRIGHT

Director: Miguel Ángel Jiménez The Basque Country | 2010 | 20’ Fiction

Director: Enrique García, Rubén Salazar The Basque Country | 2010 | 7’ Animation

Director: Isabel Herguera The Basque Country, Spain | 2010 | 8’ Animation

THE AWARD Director: León Siminiani The Basque Country | 2010 | 16’ Fiction

БОЛЬШАЯ ГОНКА

СРАНЫЙ БОЙФРЕНД

ГОЛОДУХА

СТАДО

ПОКАЗ 19

Режиссер: Котэ Камачо Испания, Страна Басков 2010 | 7’ Игровой

Режиссер: Борха Кобеага Испания, Страна Басков 2010 | 3’ Игровой

Режиссер: Анхель Альдарондо Испания, Страна Басков 2010 | 4’ Анимация

Режиссер: Асьер Алтуна Испания, Страна Басков 2009 | 8’ Игровой

Режиссер: Алаиц Аренсана, Мария Ибаррече Испания, Страна Басков | 2009 | 9’ Экспериментальный

THE GREAT RACE

A SHITTY BOYFRIEND

MOUTHS OF SAND

FLOCK

EXHIBITION 19

Director: Borja Cobeaga Director: Kote Camacho The Basque Country | 2010 | 7’ The Basque Country | 2010 | 3’ Fiction Fiction

ÁMÁR

DAISY CUTTER

Director: Angel Aldarondo The Basque Country | 2010 | 4’ Animation

Directors: Alaitz Arenzana, Maria Ibarretxe Director: Asier Altuna The Basque Country | 2009 | 8’ The Basque Country | 2009 | 9’ Experimental Fiction

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::: Программа победителей 2011

Award-winning program 2011

Фестивали мира Festivals of the World

ЕВРОПЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО КИНО ÉCU (ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ) www.ecufilmfestival.com Программа победителей ÉCU-2011 – это самые новые и лучшие фильмы крупнейшего на европейском субконтиненте международного конкурса независимого кино. Второй год подряд OPEN CINEMA с честью представляет подборку парижского фестиваля.

ÉCU – THE EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (PARIS, FRANCE) www.ecufilmfestival.com The program of ÉCU award winners 2011 represents the newest and the very best films of European largest international competition of independent cinema. The second year off the reel OPEN CINEMA has an honor to introduce this selection from Paris festival.

ЗВУКИ ГОРОДА

ШАЛУН СТЭНЛИ

ТОЧКА ОТСЧЕТА

БЕЗНАДЕЖНЫЙ КИЛЛЕР

Игровой Режиссер: Эрик Лав Лундквист Швеция | 2010 | 10’

Анимация Режиссер: Вики Мэзэр Великобритания | 2010 | 11’

Игровой Режиссер: Андреас Шап Германия | 2010 | 19’

Игровой Режиссер: Маркус Пахтлер Германия | 2010 | 39’

URBAN SOUNDS

STANLEY PICKLE

POINT ZERO

A DAMN KILLER

Fiction Director: Erick Love Lundqvist Sweden | 2010 | 10’

Animation Director: Vicky Mather UK | 2010 | 11’

Fiction Director: Andreas Schaap Germany | 2010 | 19’

Fiction Director: Markus Pajtler Germany | 2010 | 39’

ПРОТОЧАСТИЦЫ

ЗИМЫ НЕ БУДЕТ

Игровой Режиссер: Чема Гарсиа Ибарра Испания | 2010 | 8’

Игровой Режиссер: Моэ Чариф США | 2010 | 30’

PROTOPARTICULAS

NEVER WINTER

Fiction Director: Chema García Ibarra Spain | 2010 | 8’

Fiction Director: Moe Charif USA | 2010 | 30’

Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

FICM МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В МОРЕЛИИ (МЕКСИКА) www.moreliafilmfest.com В программе представлены мексиканские анимационные фильмы – победители всех лет FICM Международного кинофестиваля в Морелии, начиная с 2003 года его основания.

FICM MORELIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (MEXICO) www.moreliafilmfest.com A program of award-winning Mexican animated short films, which span previous editions of the Festival and go back to its founding year 2003.

АНАТОМИЯ МОТЫЛЬКА

НАША ИСТОРИЯ

СФЕРА

ПОДЧИСТУЮ

Анимация Мексика | 2004 | 6’ Режиссер: Адриана Браво, Андреа Роблез

Анимация Мексика | 2003 | 10’ Режиссер: Бланка Ксочитль Агирре

Анимация Испания, Мексика | 2005 | 13’ Режиссер: Луи Фелипе Эрнандес Аланис

Анимация Мексика | 2004 | 7’ Режиссер: Карлос Каррера

A MOTH ANATOMY

OUR STORY

SPHERE

ROOT OUT

Animation Mexico | 2004 | 6’ Director: Adriana Bravo, Andrea Robles

Animation Mexico | 2003 | 10’ Director: Blanca X chitl Aguerre

Animation Spain, Mexico | 2005 | 13’ Director: Luis Felipe Hern ndez Alan s

Animation Mexico | 2004 | 7’ Director: Carlos Carrera

ХАСИНТА

ВРАЧ

НОСТАЛЬГИЯ ГОСПОДИНА АЛАМБРЕ

Анимация Мексика | 2008 | 8’ Режиссер: Карла Кастанеда

Анимация США, Мексика | 2006 | 23’ Режиссер: Сюзан Питт

Анимация Мексика | 2009 | 13’ Режиссер: Джонатан Остос Ябэ

JACINTA

THE DOCTOR

Animation Mexico | 2008 | 8’ Director: Karla Castaneda

Animation USA, Mexico | 2006 | 23’ Director: Suzan Pitt

MR. ALAMBRE’S NOSTALGIA Animation Mexico | 2009 | 13’ Director: Jonathan Ostos Yaber

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::: Программа победителей 2010

ifva Awarded Showcase 2010

Фестивали мира Festivals of the World

ГОНКОНГСКИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО И МУЛЬТИМЕДИА www.ifva.com С 1995 года Гонконгский Независимый Фестиваль Короткометражного Кино и Мультимедиа (ifva) ежегодно проводится по инициативе Центра Искусств Гонконга. Этот форум – о применении творческих возможностей в медиа сфере, где не только показывают фильмы. Обычно киносмотру предшествует и за ним следует целая серия мероприятий, которые позволяют больше узнать о творчестве и о взаимодействии в информационной среде. Миссия ifva в поддержке независимых талантливых авторов из Гонконга. Тем самым происходит подготовка почвы для свежих идей и расширение пространства для создания нового.

IFVA HONG KONG INDEPENDENT SHORT FILM & VIDEO AWARDS www.ifva.com The Hong Kong Independent Short Film and Video Awards (ifva), hosted annually by the Hong Kong Arts Centre, has been actively promoting innovative creative media since 1995. In addition to supporting short film, video and interactive media, ifva also organizes pre- and post-award activities to enhance public awareness of creative media and encourage media interaction. Committed to developing local indie talent, ifva seeks to break new ground and push the boundaries of innovation and creativity.

АПРЕЛЬСКАЯ СТУЖА

НАЗАД НА БАЗУ

Игровой Грузия | 2010 | 15’ Режиссер: Торнике Бзиава

Анимация Режиссер: Мак Сю Фанг, Хо Ка Чю Гонконг | 2010 | 19’

THE APRIL CHILL

BACK TO BASE

Fiction Georgia | 2010 | 15' Director: Tornike Bziava

ВОЛШЕБНЫЙ ДРАКОН ПАФФ Анимация Гонконг | 2010 | 5’ Режиссер: Хо Ка Хо, Цуй Ка Хэй

PUFF THE MAGIC

Animation Director: MАК Siu-fung, DRAGON HO Ka-chiu Animation Hong Kong | 2010 | 19' Hong Kong | 2010 | 5' Director: HO Ka-ho, TSUI Ka-hei

ТАКАЯ ПАРА

21 ГОД СПУСТЯ.

Документальный Гонконг | 2010 | 30’ Режиссер: Вонг И Мэй

Игровой Гонконг | 2010 | 30’ Режиссер: Ло Чан Ип

THIS PAIR

21 YEARS AFTER.

Documentary Hong Kong | 2010 | 30' Director: WONG Yee-mei

Fiction Hong Kong | 2010 | 30' Director: LO Chun-yip

Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

«RIVER TO RIVER» ФЕСТИВАЛЬ ИНДИЙСКОГО КИНО ВО ФЛОРЕНЦИИ (ИТАЛИЯ) www.rivertoriver.it «River to River» – Фестиваль индийского кино во Флоренции – впервые прошедший в октябре 2001 года. Форум представляет фильмы, снятые преимущественно в Индии, речь в которых идет исключительно об Индии. Это единственный в мире кинофестиваль подобного толка. “River to River” длится одну неделю. За это время организаторы фестиваля, его директор – госпожа Сельвяджиа Вело, стремятся насытить городскую палитру красками Востока, открывая для зрителей поистине интересные и уникальные индийские фильмы. Самые последние и лучшие из них составили программу, подготовленную для OPEN CINEMA 2011. 11-й Фестиваль Индийского Кино «River to River» пройдет во Флоренции со 2 по 8 декабря 2011.

“RIVER TO RIVER” FLORENCE INDIAN FILM FESTIVAL (ITALY) www.rivertoriver.it The very first edition of “River to River” Florence Indian Film Festival was in October 2001. The Festival is promoting films from and about India. It is the only Festival of this kind in the world. The Staff and its director Selvaggia Velo pursue in bringing a week of India in a beautiful city of Florence, and in giving a stage to all those Indian films that have an interesting and unique story to tell. The best and the latest of them are included into the program specially prepared for OPEN CINEMA 2011. The 11th edition of “River to River” will be held in Florence within December, 2-8, 2011.

ТЕЛЕВИШНУ

ДОРОГА ДОМОЙ

ЦЕЛУЙ МЕНЯ СКОРЕЕ

ВИКТОР РАМИРЕС. АСАССИН

Игровой 15’ | Индия – США | 2010 Режиссер: Притхи Говда

Игровой 21’ | Великобритания – Индия | 2010 Режиссер: Рауль Гандотра

Игровой 8’ | Канада | 2009 Режиссер: Майкл Энтони Роулинз

Игровой 13’ | США | 2010 Режиссер: Рави Капур

TELEVISHNU

THE ROAD HOME

KISS ME A’READY

VICTOR RAMIREZ. ASESINO

Fiction 21’ | UK – India | 2010 Director: Rahul Gandotra

Fiction 8’ | Canada | 2009 Director: Michael Anthony Rawlins

Fiction 13’ | USA | 2010 Director: Ravi Kapoor

Fiction 15’ | India – USA | 2010 Director: Prithi Gowda

ДВАЖДЫ В ОДНУ РЕКУ НЕ СТУПИШЬ

КАНТАЛУПЫ (МУСКУСНЫЕ ДЫНИ)

ФИРМА «ШЕВИНГ» ПО ГРАНТ СТРИТ

Игровой 5’ | Индия | 2010 Режиссер: Рупеш Пол

Игровой 19’ | Индия | 2010 Режиссер: Ризван Сиддики

Игровой 15’ | США – Индия | 2010 Режиссер: Пэял Сетхи

YOU CAN’T STEP TWICE INTO THE SAME RIVER Fiction 5’ | India | 2010 Director: Rupesh Paul

KHARBOOZEY (THE MUSKMELONS) Fiction 19’ | India | 2010 Director: Rizwan Siddiqui

GRANT ST. SHAVING CO Fiction 15’ | USA – India | 2010 Director: Payal Sethi

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

BANJALUKA МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИИ В БАНЯ-ЛУКЕ (БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА) www.banjalukanima.org Международный Фестиваль анимации в Баня-Луке организован при содействии Ассоциации визуальных искусств «Феникс Арт». Форум продолжает традицию Баня-Лукской анимационной школы, которая берет свое начало с 1971 года – с Майского фестиваля анимационных фильмов. Конкурсная программа, спецпоказы работ, созданных авторами из Боснии и Герцеговины, режиссерские ретроспективы, анимация для детей, мастер-классы, книжные ярмарки, выставки и концерты – все это происходит на фестивале в Баня-Луке. В новом сезоне, который пройдет с 23 по 28 октября 2011 года, на форуме покажут более 200 фильмов, акцент будет сделан на Британской анимации. В рамках OPEN CINEMA Баня-лука представляет лучшие фильмы-победители последних трех лет.

BANJALUKA INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (BOSNIA-HERZEGOVINA) www.banjalukanima.org International Animation Film Festival BANJA LUKA 2011 in organization of Association for Visual Arts FENIX ART represents historical continuity of film animation in Banja Luka, which has it roots in The May Festival of Animated Film held in 1971. Festival consists of competitive program, one of the major national film animated programs, author retrospectives, children animation, workshops of animated film, book promotions, exhibitions, music events etc. Within the next edition – October, 23-28, 2011 – in the festival focus will be British animation and more than 200 film screenings. Within the program of ISAFF OPEN CINEMA we present BANJALUKA – THE BEST which is strong program of the festival awarded animated films in the last 3 years.

ЧАЙ ДЛЯ ЗАБВЕНИЯ

РЕФРЕНЫ

ВСЕ ПРОХОДИТ

ВЫНОСЛИВОСТЬ

Режиссер: Сандра Десмацире Франция | 2008 | 13’ Гран-при Международного Фестиваля Анимации в Баня-Луке 2009

Режиссер: Уиола Соуа Польша | 2007 | 13’ Гран-при Международного Фестиваля Анимации в Баня-Луке 2008

Режиссер: Эдита Турчаник Польша | 2008 | 8’ Награда за лучшую рисованную анимацию

Режиссер: Иван Рамадан Босния и Герцеговина 2008 | 6’ Приз за креативность и художественную выразительность Международного Фестиваля Анимации в Баня-Луке 2008

TEA OF FORGETFULNESS

REFRAINS

EVERYTHING FLOWS

TOLERANTIA

Director: Sandra Desmazieres France | 2008 | 13’ Gran Prix at ''Banjaluka 2009''

Director: Wiola Sowa Poland | 2007 | 13’ Grand Prix at ''Banjaluka 2008''

Director: Edita Turczanik Poland | 2008 | 8’ Award for the best animated drawing

Director: Ivan Ramadan Bosnia and Herzegovina 2008 | 6’ Prize for the best creativity and artistic expression at ''Banjaluka 2008''

Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

ОТКРЫТЫЙ РОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ В СУЗДАЛЕ (СУЗДАЛЬ, РОССИЯ) www.suzdalfest.ru Суздальский фестиваль уникален тем, что является единственным в России ежегодным профессиональным смотром, который отбирает лучшие анимационные работы, созданные отечественными мультипликаторами за последние два года не только для детей, но и для взрослых. В «ПАНОРАМУ 360°» также вошла и смешанная программа – «Сказки для детей и взрослых».

OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATED FILMS IN SUZDAL (SUZDAL, RUSSIA) www.suzdalfest.ru Festival in Suzdal is unique. It’s the only annual professional review in Russia, which selects best animations, created by national cartoonists within the last two years both for children and for adults. A mixture program “Fairy tales for children and adults” has also been included into “PANORAMA 360°”.

ПРОГРАММА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ PROGRAM FOR ADULTS

ШЛА САША ПО ШОССЕ ДОМАШНИЙ РОМАНС Режиссер: Сергей Меринов Россия | 2010 | 4’

Режиссер: Ирина Литманович Россия | 2010 | 13’

SHLA SASHA PO SHOSSE HOME ROMANCE

МЕТЕЛЬ

Режиссер: Михаил Лисовой Россия | 2010 | 13’

Россия | 2010 | 2’

Режиссер: Мария Муат Россия | 2010 | 13’

KOLKHOZNIKS

SNOWSTORM

Director: Ivan Zolotoukhin Russia | 2010 | 2’

Director: Maria Mouat Russia | 2010 | 13’

Director: Sergei Merinov Russia | 2010 | 4’

Director: Irina Litmanovich Russia | 2010 | 13’

LEO TOLSTOY A FREE MAN

СТРАНИЦЫ СТРАХА

КАК СКАЛА

РЕДКИЙ ВИД

СЕРГЕЙ ПРОКОФЬЕВ

BONJOUR

Режиссер: Дина Великовская Россия | 2010 | 5’

Режиссер: Александр Свирский Россия | 2009 | 2’

Режиссер: Светлана Тугайбей Россия | 2010 | 4’

Режиссер: Юлия Титова Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Анна Абашина Россия | 2010 | 3’

PAGES OF FEAR

Director: Mikhail Lisovoi Russia | 2010 | 13’

LIKE A ROCK

EXOTIC SPECIES

SERGEI PROKOFIEV

BONJOUR

Director: Dina Velikovskaya Russia | 2010 | 5’

Director: Alexander Svirsky Russia | 2009 | 2’

Director: Svetlana Tougabei Russia | 2010 | 4’

Director: Yulia Titova Russia | 2010 | 13’

Director: Anna Abashina Russia | 2010 | 3’

ТЕХПОДДЕРЖКА РЕАЛЬНОСТИ

ПРИЛИВЫ ТУДА-СЮДА

PLEASE, CALL BACK LATER

ЕЩЕ РАЗ!

Режиссер: Сергей Орлов Россия | 2010 | 2’

Режиссер: Иван Максимов Россия | 2010 | 10’

Режиссер: Юлия Рудицкая Россия | 2010 | 5’

TECH SUPPORT FOR REALITY

HIGH TIDES BACK AND FORTH

PLEASE, CALL BACK LATER

Director: Ivan Maksimov Russia | 2010 | 10’

Director: Yulia Rouditskaya Russia | 2010 | 5’

Director: Sergei Orlov Russia | 2010 | 2’

СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК КОЛХОЗНИКИ Режиссер: Иван Золотухин ЛЕВ ТОЛСТОЙ

Режиссер: Мария Архипова, Елена Петрова, Наталья Павлычева, Алина Яхъяева, Татьяна Окружнова, Екатерина Овчинникова Россия | 2010 | 2’

ONCE AGAIN! Director: Maria Arkhipova, Elena Petrova, Natalia Pavlycheva, Alina Yahyaeva, Tatiana Okrouzhnova, Catherine Ovchinnikova Russia | 2010 | 2’

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ FAIRY TALES FOR CHILDREN AND ADULTS БУМАЖНЫЕ УЗОРЫ СОБАЧИЙ БАРИН

ПУМАСИПА

ЧЕМ ЛЮДИ ЖИВЫ

ПРОДЕЛКИ ЛИСА

Режиссер: Михаил Тумеля Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Валентин Телегин Россия | 2010 | 11’

Режиссер: Андрей Кузнецов Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Надежда Михайлова Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Сергей Гордеев Россия | 2010 | 13’

PAPER PATTERNS

DOG BOSS

PUMASIPA

WHAT DO PEOPLE LIVE FOXY TRICKS

Director: Mikhail Toumelya Russia | 2010 | 13’

Director: Valentin Telegin Russia | 2010 | 11’

Director: Andrei Kuznetsov Russia | 2010 | 13’

Director: Nadezhda Mikhailova Russia | 2010 | 13’

ПОСЛЕ…

СЫН ОХОТНИКА

ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ

Режиссер: Инга Коржнева Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Рим Шарафутдинов Россия | 2010 | 11’

Режиссер: Станислав Метельский Режиссер: Эдуард Беляев Россия | 2010 | 7’ Россия | 2010 | 13’

AFTER...

SON OF A HUNTER

WISH TRUNK

A GIRL, WHO CUT HER FINGER

Director: Inga Korzhneva Russia | 2010 | 13’

Director: Rim Sharafutdinov Russia | 2010 | 11’

Director: Stanislav Metelsky Russia | 2010 | 7’

Director: Edouard Belyaev Russia | 2010 | 13’

Director: Sergei Gordeev Russia | 2010 | 13’

ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ПОРЕЗАЛА ПАЛЬЧИК

ПРОГРАММА АНИМАЦИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ ANIMATION PROGRAM FOR CHILDREN ПРЕМЬЕРА

ОСЬКА-СВЯТОЙ

ДРУГ ДЕТСТВА

БАЛЕРИНА И ЗЕРКАЛО ЗУБЫ, ХВОСТ И УШИ

Режиссер: Степан Бирюков Россия | 2010 | 5’

Режиссер: Наталья Мальгина Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Юлия Поставская Россия | 2010 | 11’

Режиссер: Наталья Суринович Россия | 2010 | 3’

Режиссер: Сергей Меринов Россия | 2010 | 13’

PREMIERE

THE SAINT OSKA

CHILDHOOD FRIEND

Director: Natalia Malgina Russia | 2010 | 13’

Director: Yulia Postavskaya Russia | 2010 | 11’

A BALLERINA AND A MIRROR

TEETH, SCUT AND EARS

Directoe: Stepan Biryukov Russia | 2010 | 5’

ВЕЗУХА! МОЯ СОБАКА ЛЮБИТ ДЖАЗ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ГОШИ

КОСМИЧЕСКИЕ АРХЕОЛОГИ. ТАЙНА СУХАРЕВОЙ БАШНИ. ВРЕМЯ РАЗБРАСЫВАТЬ КАМНИ НАРЯД ПРИНЦЕССЫ НОЧИ

Режиссер: Вероника Федорова Россия | 2010 | 5’

Режиссер: Алексей Шелманов Россия | 2010 | 7’

Режиссер: Андрей Соколов Россия | 2010 | 13’

Режиссер: Сергей Серегин Россия | 2010 | 13’

IT’S FALL OUT! MY DOG LOVES JAZZ

THE ADVENTURES OF MASHA & GOSHA

SPACE ARCHEOLOGISTS. TIME TO CAST AWAY STONES

THE SOUKHAREVAYA TOWER SECRET. NIGHT PRINCESS APPAREL

Director: Veronika Fedorova Russia | 2010 | 5’

Director: Alexei Shelmanov Russia | 2010 | 7’

Director: Andrei Sokolov Russia | 2010 | 13’

Director: Sergei Seregin Russia | 2010 | 13’

Director: Natalia Sourinovich Russia | 2010 | 3’

Director: Sergei Merinov Russia | 2010 | 13’

:::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: КОМАНДА ФЕСТИВАЛЯ | FESTIVAL TEAM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Людмила Липейко Lyudmila Lipeiko президент president

Тамара Ларина Tamara Larina директор director

Ирина Евтеева Irina Evteeva глава экспертного совета head of expert council

Наталия Карамнова Nataliya Karamnova пресс-секретарь press-secretary координатор международных связей coordinator of international relations

Елизавета Сиомичева Elisaveta Siomicheva координатор PR и рекламы PR & marketing coordinator

Ксения Малекина Kseniya Malekina главный администратор head administrator

Глеб Борисов Gleb Borisov координатор работы с жюри coordinator of jury functioning

Элина Смирнова Elina Smirnova бухгалтер accountantt

Анастасия Андреева Anastasiya Andreeva дизайнер designer административная группа: administration group:

Анна Берсенева Елена Зарубина Денис Костылев Станислав Ильин Анастасия Еличева Александр Шведов переводческая группа: Марк Николаев Елена Лидовская Инна Гольман Мария Чалык Олег Дун Екатерина Гусакова Владимир Сурядов Александр Ясенский Дарья Касиманова Надежда Кантур

Anna Berseneva Elena Zarubina Denis Kostylev Stanislav Ilyin Anastasiya Yelicheva Alexander Shvedov interpreter group:

Mark Nikolaev Elena Lidovskaya Inna Golman Mariya Chalyk Oleg Dun Ekaterina Gusakova Vladimir Souriadov Alexander Yasensky Daria Kasimanova Nadezhda Kantour

ОРГАНИЗАТОР ФЕСТИВАЛЯ | ORGANIZER OF THE FESTIVAL www.artbereg.ru www.opencinemafest.ru Международный Фестиваль Короткометражного Кино и Анимации OPEN CINEMA © АРТ-ЦЕНТР «БЕРЕГ» Россия, 197022, Санкт-Петербург Каменноостровский, 27-16 телефон: +7 (812) 927 85 08

opencinema@inbox.com

International Short & Animation Film Festival OPEN CINEMA © ART- CENTER “BEREG” RUSSIA, 197022, Saint-Petersburg, Kamennoostrovsky street, 27-16 phone: +7 (812) 927 85 08

opencinema@inbox.com 57

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ОГЛАВЛЕНИЕ | INDEX

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2011 ..............................................................................................................................................................................................4 ДНИ OPEN-AIR | OPEN-AIR DAYS .........................................................................................................................................................................6 ЖЮРИ КИНОФЕСТИВАЛЯ | JURY LINE-UP ........................................................................................................................................................8

ОСНОВНОЙ КОНКУРС | MAIN COMPETITION ИГРОВОЕ КИНО | FICTION ..................................................................................................................................................................................10 НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION ....................................................................................................................................................................14 АНИМАЦИЯ | ANIMATION ..................................................................................................................................................................................17 ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT .........................................................................................................................................................................23

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОНКУРС | PARALLEL COMPETITION ДРУГИЕ БЕРЕГА | OTHER LANDS .........................................................................................................................................................................28 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS ..............................................................................................................................................30 БЕЗ АНЕСТЕЗИИ | NO ANESTHESIA ..................................................................................................................................................................33

СПЕЦПОКАЗЫ SPECIAL PROGRAMS РЕЗИДЕНТ.РУ | RESIDENT.RU ...........................................................................................................................................................................35 ПОЛНАЯ РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ДЭНИЭЛА МАЛЛОГО | DANIEL MULLOY COMPLETE RETROSPECTIVE .........................................36 ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК | PAELLA OF SPANISH SHORT FILMS .....................................................................................38 АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ: СИНГАПУР И ГОНКОНГ | ASIAN SYNDROME: SINGAPORE & HONG KONG .............................................................39 КОРОТКИЙ МЕТР СТРАНЫ БАСКОВ | SHORT CINEMA OF THE BASQUE COUNTRY ......................................................................................40

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ÉCU ЕВРОПЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО КИНО В ПАРИЖЕ, ФРАНЦИЯ | ÉCU THE EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL IN PERIS, FRANCE ..........................................................................................................41 FICM МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В МОРЕЛИИ, МЕКСИКА | FICM MORELIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, MEXICO .............................................................................................................................42 ifva ГОНКОНГСКИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО И МУЛЬТИМЕДИА | ifva HONG KONG INDEPENDENT SHORT FILM & VIDEO AWARDS ...................................................................................................................43 RIVER TO RIVER ФЕСТИВАЛЬ ИНДИЙСКОГО КИНО ВО ФЛОРЕНЦИИ, ИТАЛИЯ | RIVER TO RIVER FLORENCE INDIAN FILM FESTIVAL, ITALY .............................................................................................................................44 BANJALUKA МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИИ В БАНЯ-ЛУКЕ, БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА | BANJALUKA INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL, BOSNIA AND HERZEGOVINA ................................................................................45 ОКРЫТЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ В СУЗДАЛЕ | OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATED FILMS IN SUZDAL ............................................................................................................................46 КОМАНДА ФЕСТИВАЛЯ | FESTIVAL TEAM .......................................................................................................................................................57

:::

Small handmade sandglass “MANAGE YOUR TIME” is given in 3 nominations of the Parallel competition: OTHER LANDS GREAT EXPECTATIONS NO ANESTHESIA

Малые песочные часы ручной работы «УПРАВЛЯЙ ВРЕМЕНЕМ» вручаются в 3-x номинациях Параллельного конкурса:

. . . . . .

ДРУГИЕ БЕРЕГА БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ БЕЗ АНЕСТЕЗИИ

призы изготовлены студией «Ofely Art» 59 designed by “Ofely Art” studio

ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ:

ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ:

отель фестиваля:

сеть фирменных магазинов

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ:

ПЛОЩАДКИ ФЕСТИВАЛЯ:

ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ «ТЕТРА» ТЕЛ. (812) 326-05-15 WWW.TETRAPRINT.RU