Issuu on Google+


2


при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Союза кинематографистов Санкт-Петербурга

VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО И АНИМАЦИИ OPEN CINEMA VI INTERNATIONAL SHORT AND ANIMATION FILM FESTIVAL

3-12

августа

Пляж Петропавловской крепости Киноцентр Дом Кино Киноцентр Мираж Синема Beach of Peter and Paul Fortress Cinema hall DOM KINO Cinema hall Mirage Cinema

with support of Ministry of Cultural Affairs Russian Federation and Directors' Guild of St. Petersburg

3


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2010 | OPEN CINEMA 2010 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ежегодный Международный фестиваль короткометражного кино и анимации OPEN CINEMA, шесть лет назад получивший прописку в Санкт-Петербурге, довольно быстро занял свою нишу и на российской кинокарте. Зрительская часть фестиваля проходит в формате open-air на пляже Петропавловской крепости, профессиональная часть – на центральных киноплощадках города. Содержание OPEN CINEMA составляют мировые достижения в «коротком метре» за последние два года – игровое, документальное, анимационное и экспериментальное кино. Около 30 стран мира ежегодно становятся участницами фестиваля. Официальную программу составляют международный конкурс по четырем номинациям и трем программам параллельного конкурса, а также внеконкурсные показы «Панорама 360°», где демонстрируются собрания фильмов от ведущих фестивалей мира в короткометражном кино. OPEN CINEMA – фестиваль-лаборатория. Пространство современного авторского кино обогащается синтезом искусств под открытым небом. Мощный open-air в историческом центре Петербурга объединяет в одно целое киномарафон короткометражек и различные формы современного искусства, где независимые музыканты, актеры, художники и авангардные театры создают дополнительный повод для авторского взгляда на вещи. OPEN CINEMA смог создать по сути новый – для Петербурга и страны в целом – формат масштабного зрительского фестиваля с авторским содержанием, привлекая к некоммерческому короткометражному кинематографу не только профессионалов и любителей интеллектуального кино, но и простого неискушенного зрителя. Каждый год open-air у стен Петропавловской крепости собирает более десяти тысяч зрителей, и более восьми тысяч зрителей приходят на фестивальные программы в кинотеатры. Миссия фестиваля – в продвижении и развитии короткометражного кино как художественного явления кинематографического искусства возможностями фестивальной деятельности. Расширение аудитории авторского кино. Создание платформы для инноваций, диалога и дискуссий в современном киноконтексте. International short & animation film festival OPEN CINEMA acquired a residence in Saint-Petersburg six years ago and rapidly found its niche on the national cinema chart. Open-air on the beach of Peter-and-Paul fortress is a viewers’ part of the festival, main city cinemas are venues for its professional part. Festival content is made up of world achievements in short fiction, documentary, animation and experimental filmmaking within last two years. About 30 countries annually take part in OPEN CINEMA. Its official program includes international competition in four nominations and three programs of parallel contest. Non-competitive “Panorama 360” presents best collections from the world leading short film festivals. OPEN CINEMA is a laboratory for present day arthouse films, enriched with outdoor art fusion. A vigorous open-air, sited in historic heart of SaintPetersburg, unites marathon of shorts with various forms of modern art. Independent musicians, actors, artists and avant-garde theatres create an extra pretext for personal view of things. OPEN CINEMA has managed to generate a new film festival format per se. Both for Saint-Petersburg and for Russia it is a large-scale viewers’ festival with individual meaning, attracting to non-commercial short films experts, amateurs of intellectual cinema and ordinary spectators as well. Every year open-air beach-show is attended by more than 10 thousand people; more than 8 thousand spectators come to watch festival programs to the movie theatres. OPEN CINEMA’s mission is in promoting and developing of short filmmaking as an artistic phenomenon of cinematograph. The festival extends the audience of arthouse movies, builds a platform for innovations, dialogs and disputes in recent cinema context.

4


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Приветствие | greeting ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Дорогие друзья! VI Международный Фестиваль OPEN CINEMA мы решили посвятить большому кинематографическому событию – 100-летию Голливуда – и «пригласили» в Северную Пальмиру культовых кинозвезд 30-40-х годов. Так родился стильный проект «Иконы Голливуда», который фестиваль представляет вместе с официальным партнером – телеканалом Turner Classic Movies (ТСМ). На фоне черно-белых кадров звезд Голливуда программа OPEN CINEMA в этом году, выглядит этаким панком в фешенебельном городском квартале. Таков силуэт авторского независимого кино, где есть жесткие игровые и документальные ленты, рукотворные мультфильмы, замысловатые видеоэксперименты. Как обычно, OPEN CINEMA порадует несколькими дебютами международных фестивалей. Впервые во внеконкурсной ретроспекции участвуют крупные европейские кинофорумы: бельгийский BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (Брюссель), два французских – ÉCU European Independent Film Festival (Париж) и BREST SHORT FILM FESTIVAL (Брест), и чешский THE INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFEST (Прага). Украшением OPEN CINEMA станет спецпрограмма АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ, представляющая кино Южной Кореи, Сингапура и Таиланда; а также сборник фильмов 2010 года от европейского фестивального лидера в «коротком метре» – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OBERHAUSEN. Важной частью фестиваля в этом году станет блок специальных событий – мастер-классы и лекции с известными отечественными кинематографистами. Эту «мастерскую» мы организуем совместно с нашим партнером, авторитетнейшим российским журналом «СЕАНС». За призы фестиваля поборется добрая сотня фильмов, вошедших в официальную конкурсную программу. Однако сердце простого зрителя, на которое претендует каждая из четырехсот картин кинофестиваля, по-прежнему остается самой бесценной наградой. ЛЮДМИЛА ЛИПЕЙКО Президент Международного фестиваля OPEN CINEMA

Dear friends! We have decided to dedicate the VI International OPEN CINEMA Festival to the great cinematographic milestone – the 100th Anniversary of Hollywood. We came up with an idea of inviting the Iconic Movie stars of the thirties and forties to the Palmyra of the North. And that was how the classy project “Hollywood Icons” came into being. It is presented by The Festival in collaboration with Turner Classic Movies (ТСМ) Channel. In comparison to the black-and-white snapshots of the Hollywood big-timers, the OPEN CINEMA programme looks pretty much like a punk in a silk-stocking section. That appears to be the general outline of the independent art films of this year, among which one can find tough feature films and documentaries, hand-made cartoons as well as bizarre video experiments. As usual OPEN CINEMA gifts the audience several debuts of international festivals. For the first time our out-of-competition programme includes the major European Film Forums: BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (Brussels, Belgium), ÉCU European Independent Film Festival (Paris, France), BREST SHORT FILM FESTIVAL (Brest, France) and INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFEST (Prague, Czech Republic). The unique adornments to our Festival are the special programme “ASIAN SYNDROME”, that presents the films from Korea, Singapore and Thailand, and the collection of this year films from the European leading festival majoring in “shorts” – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OBERHAUSEN. The important part of the Festival this year is the special event block: workshops and lectures by the famous Russian filmmakers. This project is carried out with the cooperation of the most reputable Russian magazine – “SEANCE”. Over a hundred shorts have entered our official competition for the Festival prizes. But the most precious reward, that each one of over 400 OPEN CINEMA participants dreams to get, is a heart of an ordinary spectator. LYUDMILA LIPEIKO ISAFF OPEN CINEMA President 5


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

проект ИКОНЫ ГОЛЛИВУДА | hollywood icons :::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA и TURNER CLASSIC MOVIES Представляют Благотворительный Выставочный Проект

ИКОНЫ ГОЛЛИВУДА Уникальные портреты – кадры Золотой классики американского кино – предоставлены генеральным партнером фестиваля, телеканалом ТСМ (Turner Classic Movies), для фотовыставки «Иконы Голливуда» в Петербурге и одноименного благотворительного проекта двух столиц. Это оригинальный российский подарок к 100-летию «фабрики грез». Проект «Иконы Голливуда» задуман как благотворительная акция, которая должна помочь в раскрытии художественных способностей у детей с ограниченными возможностями. На открытии выставки известные петербуржцы, среди которых Михаил Шемякин, Антон Адасинский и Дмитрий Шагин, оживят чернобелые портреты американских актеров неожиданными яркими красками. Сразу по окончании кинофестиваля Open Cinema новые живописные полотна передадут на благотворительный аукцион в Москву, где будут выставлены картины, расписанные Константином Хабенским, Ренатой Литвиновой и Иваном Ургантом – участниками аналогичной художественно-благотворительной акции в столице. Вырученные средства направят на счет одного из московских реабилитационных онкологических центров, а также петербургской анимационной студии «ДА», которая дает возможность детям с различными физическими недугами создавать настоящие мультфильмы. время: 2-12 сентября 2010 г. место: Санкт-Петербург, Фонд Михаила Шемякина /ул.Садовая, 11/

6

«Друзья, в этом году американской киноиндустрии исполняется 100 лет! Это событие без преувеличения можно назвать одним из самых главных в истории развития кинематографа. Трудно было выбрать художественный период, который полностью отражает наше восхищение красотой голливудского кинематографа. В итоге, мы остановились на первом звуковом десятилетии: 1930-1940-е годы. Звук вынудил заговорить «ангелов и демонов» Голливуда и именно этот переход стал принципиальным в дальнейшем развитии кино. Кларк Гейбл, Грета Гарбо, Рита Хейворт, Джин Харлоу, Вивьен Ли, Марлен Дитрих, Джоан Кроуфорд, Бетт Дэвис… Не обошлось без «отклонений» от темы. Нельзя было не включить в «иконы» американскую мечту – Мэрилин Монро и самую очаровательную актрису столетия Одри Хепберн. Все это актеры, олицетворяющие мощь и блеск Голливуда – источника «неземных наслаждений и несметных богатств». Черно-белые лики великих «звезд» – не просто портреты, а кадры из легендарных фильмов американской классики. Рождение проекта «Иконы Голливуда» не случайно задумано в рамках независимого актуального кинофестиваля OPEN CINEMA. Именно так мы хотим соединить «звездное небо» прошлого и реальность современного арт-кино настоящего». С уважением, куратор проекта Маша Милютина


::::::::::::::::::::::::

проект ИКОНЫ ГОЛЛИВУДА | hollywood icons ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA и TURNER CLASSIC MOVIES Present Charity Exhibition Project

HOLLYWOOD ICONS Unique screenshots from the Golden collection of classic American cinema have been put at OPEN CINEMA's disposal by Turner Classic Movies (TCV) channel – festivals' general partner. «Hollywood icons» is an exhibition, held in Saint-Petersburg, a charity project, organized in both capitals, and an original present from Russia, dedicated to Hollywoods' 100 anniversary. «Hollywood icons» project was intended as a charity action, aimed to support disabled children in opening their personal artistic potential. The exhibition will be presented by famous people of Saint-Petersburg. On the opening party actors, musicians and artists, among them are Mikhail Shemyakin, Anton Adasinsky and Dmitry Shagin, will «revive» black&white portraits of American actors using unexpected bright colors. New-born pieces of art will be transferred to the capital of Russia right after OPEN CINEMA is finished. Moscow charity auction will sell the works out along with canvases painted by Konstantin Khabensky, Renata Litvinova and Ivan Urgant, who participate in similar charity art project. The proceeds will be granted to one of rehabilitation oncological centers in Moscow and to «DA!» animation studio in Saint-Petersburg, that gives an opportunity of drawing the cartoons to physically handicapped children. dates: September, 2-12 at: Mikhail Shemyakins' Artist Fund /Sadovaya ave. 11 / Saint-Petersburg

«Dear Friends, American filmmaking industry is celebrating 100 Anniversary. Without exaggeration this event can be announced as one of the most significant in cinema's evolution. A particular historic period within art process, that entirely reflects our adoration of Hollywood beauty, was hard to choose. Finally, the first «sound decade» – 1930-40s – has been marked as it was the sound, that forced both Hollywood's «angels and demons» to speak, and it was a breakthrough for further cinema development. Clark Gable, Greta Garbo, Rita Hayworth, Jean Harlow, Vivien Leigh, Marlene Dietrich, Joan Crawford, Bette Davis... We didn't manage to void digression – to include into list of «icons» an american dream Marilyn Monroe and the most charming actress of the century Audrey Hepburn. These actors embody the power and magnificence of the «dream factory», which was considered to be a source of celestial pleasures and countless luxury». Black&white star images are not just portraits, but shots from legendary classic movies. «Hollywood icons» project occurred as a part of independent topical film festival OPEN CINEMA for reason. It's our way to connect the «star sky» of the past with the reality of modern art cinema». Yours faithfully, Masha Milyutina, the project-curator

7


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Жюри КИНОфестиваля | JURY LINE-UP :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Жюри основного конкурса | JURY of main competition Борис Хлебников режиссер

В 2003 году совместно с Алексеем Попогребским снял «Коктебель», удостоенный призов на международных фестивалях в Каннах, Карловых Варах и Москве. В 2006 году его фильм «Свободное плавание» получает приз за режиссуру на Кинотавре. В 2009 году снимает картину «Сумасшедшая помощь», а также одну из новелл альманаха «Короткое замыкание». Boris Khlebnikov director In 2003 together with director Alexei Popogrebsky shot «Roads to Koktebel», awarded prizes of Cannes, Karlovy Vary and Moscow international film festivals. In 2006 his picture «Free floating» won prize for «Best direction» at Kinotavr. In 2009 Khlebnikovs' work «Help gone mad» and a short, filmed for movie-miscellany «Korotkoe zamykanie».

Тельнов Вячеслав продюсер Генеральный директор киностудии «Ленфильм». Выступал продюсером фильмов Алексея Германа, Семена Арановича, Владимира Бортко, Сергея Лозницы, Сергея Карандашова, Сергея Дебижева и многих других. Viacheslav Telnov producer Director-general of Lenfilm studio. Performed as a producer of the films by Alexei German, Semion Aranovich, Vladimir Bortko, Sergei Loznitsa, Sergei Karandashov, Sergei Debizhev and many others. Михаил Ратгауз журналист

Редактор журнала Esquire, заместитель главного редактора портала Openspace. Занимается популяризацией авторского кино, являясь арт-директором клуба-ресторана «Цвет ночи» и основателем киноклуба в театре «Практика», где читает цикл лекций «Неизвестное кино нулевых». Mikhail Ratgauz journalist Editor-in-chief of Esquire magazine, deputy editor of Openspace data-portal. Being an artistic director of Tsvet nochi club restaurant, Mikhail Ratgauz is spreading arthouse films of limited ditribution and giving a course «Unkown movies of zero decade» at self-founded cinema club at the Praktika theatre.

Александр Секацкий философ

Преподаватель кафедры социальной философии и философии истории СПбГУ. Автор более сотни публикаций. Занимается изучением прикладной метафизики, исследует проблему исторического времени, философскую шпионологию, философию соблазна, историю чувственности. Ведущий телепередачи «Ночь на Пятом». Alexander Sekatsky philosopher Associated professor of the Social philosophy and philosophy of history department in Saint-Petersburg State University. More than 100 published works belong to his authorship. Alexander Sekatsky is researching the fields of applied metaphysics, the problem of time in history, philosophical spyology, philosophy of temptation, the history of sensuality. «Night on the 5th» television program presenter.

Этьен Дезрозье режиссер

Сценарист, режиссер и продюсер девяти короткометражных документальных и игровых фильмов, один из которых – «В зеркале лета» (Miroirs d'été) – вошел в фестивальную программу OPEN CINEMA 2009. На нынешнем фестивале курирует спецпрограмму «Квебек Транзит». Étienne Desrosiers director A scriptwriter, director, producer of 9 documentaries and fiction shorts, one of them – «Miroirs d'été» – was included in OPEN CINEMA's 2009 official program. Within current festival «Québec transit» special screening is curated by Étienne Desrosiers. 8


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Жюри кинофестиваля | JURY LINE-UP ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Павел Медведев режиссер-документалист

Автор фильмов «Отпуск в ноябре», «Свадьба тишины», «Час ноль», «Незримое», участвовавших в конкурсах международных кинофестивалей в Амстердаме, Гамбурге, Сан-Франциско, Мадриде, Генте и др. В 2006 году его фильм «На третьей от солнца планете» получил Гран-при Международного фестиваля короткометражного документального кино в Оберхаузене. Pavel Medvedev director of documentary The author of «November leave», «Wedding of silence», «Hour zero», «The unseen» – films-participants of international festivals in Amsterdam, Hamburg, San Francisco, Madrid, Ghent and many others. In 2006 Medvedevs' picture «On the planet third from the Sun» won Grand Prix of the Oberhausen International Short Film Festival.

Жюри параллельного конкурса | JURY of parallel competition Константин Шавловский кинокритик, режиссер Заместитель главного редактора журнала «Сеанс», где в рамках проекта «Мастерская Сеанс» снял в 2009 году документальный фильм «Кто-то, но не ты». Обладатель Премии имени М. Левитина Гильдии киноведов и кинокритиков России. Основатель и идеолог магазина интеллектуальной литературы «Порядок слов», ведущий телепередачи «Ночь на Пятом». Konstantin Shavlovsky film critic, director Deputy editor of «Seance» magazine. Within «Masterskaya Seance» (Seance Workshop) project he shot a documentary «Kto-to, no ne ty» (Someone, but not you) in 2009. The Union of film historians and critics of Russia prize winner. Konstantin Shavlovsky has founded and become an idea man of «Poriadok slov» (Word order) – the book-store of intellectual literature. «Night on the 5th» television program presenter. Дмитрий Лурье режиссер и видеохудожник

Создатель независимой киностудии dodofilm.org. В рамках ОPEN CINEMA 2008 представил персональную ретроспективу. На OPEN CINEMA 2009 Дмитрий Лурье был отмечен как куратор лучшей внеконкурсной программы – «Все умирают, да не все живут», составленной из короткометражных работ современных Норвежских режиссеров кино. Последние годы режиссер живет в Осло, куда он был приглашен преподавателем в частную киношколу. Dmitry Lurie director and video artist The founder of «dodofilm.org», an independent film studio. Within OPEN CINEMA 2008 has presented a personal retrospection. Dmitry Lurie was awarded as «the best curator» – for screening non-competition program «Vse umirayut, da ne vse zhivut» (Everybody die, not everyone lives), made up of shorts by modern Norwegian filmmakers, at OPEN CINEMA 2009. Has been invited to lecture at the private school of filming in Oslo, where he has been living for the recent years.

Петр Багров историк кино Младший научный сотрудник сектора кино и телевидения Российского института истории искусств. Член редколлегии журнала «Киноведческие записки». Автор ряда статей и член редколлегии энциклопедии «Новейшая история отечественного кино. 1986-2000. Кино и контекст». Публикуется в журналах, среди которых «Киноведческие записки», «Сеанс», «Кинопроцесс», «Искусство кино». Автор сценария ряда телепередач по истории кино на канале «Культура». Лауреат премий Гильдии киноведов и кинокритиков России за 2004 и 2008 годы. Преподает в Санкт-Петербургском государственном Университете кино и телевидения. Pyotr Bagrov film historian The junior staff scientist of the cinema&television department in Russian Institute of the History of Art. Editorial board member of «Kinovedcheskie zapiski» magazine and «Modern history of national cinema. 1986 - 2000. Films and context» encyclopedia. Pyotr Bagrov is also writing for «Seance», «Kinoprotsess» and «Iskusstvo kino» film magazines. Has worked as a script writer of several programs about film history on «Kultura» television channel. In 2004 and 2008 – the Union of film historians and critics of Russia prize-winner. Lecturer at Saint-Petersburg State University of Cinema & Television. 9


:::::::::::::::::::::::::

Призы фестиваля Open Cinema | Open Cinema prizes :::::::::::::::::::::::::::::::

Официальный приз фестиваля – песочные часы

«Управляй временем»

( игровое кино, анимация, неигровое кино, видеоарт/эксперимент/музыкальное видео)

Специальные призы в параллельном конкурсе

Особые отметки жюри и оргкомитета 10


::::::::::::::::::::::::::::::::

Призы фестиваля Open Cinema | Open Cinema prizes :::::::::::::::::::::::

Open Cinema prizes

«Manage your time»

(fiction film, animation, non-fiction film, videoart/experiment/music video)

Special prizes in parallel competition

Jury and organizing committee’s special mention 11


Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

игровое кино | fiction ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

РАКОХОД

ПОСЛЕДНИЕ ИЛЛЮЗИИ

2009/23’/Россия/ режиссер: Николай Соколов

2008/30’/Франция режиссер: Элье Систерн

Два старшеклассника собираются отомстить хулиганам, обидевшим одного из них, и готовят самодельную бомбу-хлопушку.

Майской ночью 1968 года Изабель, студентка университета, взволнованная возвращается домой. Обеспокоенные родители хотят увезти её в деревню, подальше от вспыхнувших в Париже бунтов. На следующий день героиня рвется обратно, но она даже не подозревает, что скоро судьба приведет ее в совершенно другое место…

THE CANCRIZANS 2009/23’/Russia/ director: Nikolai Sokolov Two senior pupils are going to revenge on hooligans which hurt one of them. For that they prepare a homemade bomb.

LAST ILLUSIONS 2008/30’/France/ director: Hélier Cisterne One night in May '68. High school student Isabelle comes home shaken. Her worried parents decide to take her to the country to escape the riots in Paris. The next day Isabelle is desperate to get back to Paris. Though she doesn't know it yet, she's on her way to an entirely different place…

ЧВЕРХТРИВИАЛЬНЫЙ

ПТАХИ

2009/15’/Испания/ режиссер: Пабло Альварес Лопес

2008/15’/Дания/ режиссер: Рунар Рунарссон

Познакомившись на вечеринке, Алисия и Исмаэль тут же влюбляются друг в друга и вскоре создают свой собственный язык, понятный лишь им...

События фильма разворачиваются длинной летней ночью. За эт�� несколько часов компания молодых ребят перейдет из мира детства и невинности в мир взрослых. Главный герой – застенчивый подросток, влюбленный в сверстницу, подругу своего товарища

CHUPERTÓPICO 2009/15’/Spain/ director: Pablo Álvarez Lopez Alicia and Ismael fall in love in the course of a party and they create a common language.

LITTLE BIRDS 2008/15’/Denmark/ director: Runar Runarsson «Little Birds» takes place during one bright summer night and follows a group of young teenagers on a journey from innocence to adulthood. The main character is a timid boy who has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate.

12


:::::::::::::::::::::::::::::::: игровое кино

| fiction :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЧЕРНОВИК

КОММЕНТАРИЙ

2010/18’/Россия/ режиссер: Тимофей Жалнин

2009/15’/Великобритания/ режиссер: Роберт Кэмбринус

Провинциальная актриса Ирина принимает участие в пробах на роль в один из столичных театров. Для этого ей необходимо выслать видеозапись с произвольным отрывком. В тесной комнате коммуналки Ирина устанавливает камеру и начинает запись...

По ходу действия фильма режиссер комментирует за кадром свое собственное творение. И пока он шаг за шагом разбирает процесс съемки, рождается совсем иная история…

Основной конкурс Main competition

COMMENTARY DRAFT 2010/18’/Russia/ director: Timofei Jalnin Irina, a theater actress in a provincial town, gets a brilliant chance to take part in a casting for the leading role and join to one of the capital’s theatres. She needs to send a video with any piece. In small communal flat Irina sets a camera and starts to record…

2009/15’/UK/ director: Robert Cambrinus A filmmaker starts out to comment on his film... While he gradually deconstructs the filmmaking process a new story is being told.

РАЗГОВОР

ПСИХОЛЮБОВЬ

2010/7’/Великобритания/ режиссер: Джо Танмер

2009/10’/Германия/ режиссер: Юлия Кайзер

Однажды ранним воскресным утром Джин замечает, что от драгоценной вазы откололся кусочек, и обвиняет в этом мужа Мауриса. Однако тот отрицает свою вину. Герои начинают спор о случившемся, используя вместо слов язык музыки…

В вагоне метро между молодыми людьми проскакивает искра, но вот поездка закончена, и больше они никогда не увидят друг друга. Так не должно случиться! И Фабьен начинает бороться за свою любовь, следуя за Марией по всему Штутгарту. Это и есть психолюбовь – объяснение в любви с замирающим сердцем…

CONVERSATION PIECE 2010/7’/UK/ director: Joe Tunmer One sleepy Sunday morning, Jean notices a chip on a treasured vase. She accuses Maurice, her husband. He denies it. The characters start to argue about the situation happened using a music language instead of words.

AMOKLOVE 2009/10’/Germany/ director: Julia Kaiser A magical moment between two people in the subway, but then it is all over and they will never see each other again – wrong! Fabian fights for his love and chases Marie through Stuttgart. That is Amoklove: a declaration of love during a cardiac recess…

13


Основной конкурс Main competition

игровое кино | fiction ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

КОЛЯН

ДЕВСТВЕННАЯ ПЛЕВА

2010/15’/Россия/ режиссер: Константин Смирнов

2010/25’/Франция/ режиссер: Седрик Превост

Трое молодых парней шатаются по району, болтают о футболе и пьют пиво. Однажды они соглашаются поучаствовать в «акции» – нападении на гастарбайтеров...

Париж. Гостиничный номер. Мужчина открывает дверь девушке, которую он выбрал на сайте «эскорт услуг». Однако знакомство идет совершенно не по плану…

KOLYAN 2010/15’/Russia/ director: Konstantin Smirnov Three young guys hang around urban district, chat about football and sip beer. one day they consent to participate in «action» – to attack guestworkers...

НОРА 2008/36’/США/ режиссер:Алла Ковган и Дэвид Хинтон Танцовщица Нора возвращается в места, где она провела детство, и совершает путешествие по ожившим воспоминаниям своей юности. Используя пластику и танец, героиня превращает свою историю в поэму звуков и образов. Фильм основан на реальных событиях из жизни танцовщицы из Зимбабве Норы Чипаумири

NORA 2008/36’/USA/ directors: Alla Kovgan and David Hinton In the film, Nora returns to the landscape of her childhood and takes a journey through some vivid memories of her youth. Using performance and dance, she brings her history to life in a swiftly-moving poem of sound and image. “Nora” is based on true stories of the dancer Nora Chipaumire, who was born in Zimbabwe in 1965.

14

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

HYMEN 2010/25’/France/ director: Cedric Prevost In a Paris hotel room, a man greets the escort girl he has selected from a web site. But the encounter does not go entirely according to plan...

БЕТТИ И ЗАПРЕЩЕННЫЕ СЛАДОСТИ 2008/14’/Новая Зеландия/ режиссер: Мишель Сэвилл Двадцатитрехлетний Бенжамин связан с матерью прочными узами, которые вызывают у него неизменно растущее раздражение. Чтобы избавиться от этого чувства, он уединяется в своей комнате, где создает из обувных коробок «макеты» тех мест, куда он мечтал бы когда-нибудь попасть…

BETTY BANNED SWEETS 2008/14’/New Zealand/ director: Michelle Savill Twenty three year-old Benjamin and his mother have a strangely co-dependent relationship, much to Benjamin’s growing disdain. To escape it he retreats into his studio and his shoe-boxed sized models of the places he is desperate to visit.


:::::::::::::::::::::::::::::::: игровое кино ЖИЗНЬ – ЭТО ТЕННИС

| fiction ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ГРУППА BETTY B. & THE THE'S

2009/29’/Швеция/ режиссер: Джоен Уиндал

2009/13’/Германия/ режиссер: Феликс Стайнз

В браке Нильса и Ингегард слова давно не играют большой роли. Они попрежнему любят друг друга, но не демонстрируют своих чувств открыто. В квартире напротив живет разведенный Сулейман, который скучает по своей дочери. Однажды он узнает, что у него с Нильсом есть общее увлечение – теннис, и в нем вспыхивает надежда обрести друга…

Тобиас Б. – невысокий неулыбчивый мужчина, потерявший работу и так и не нашедший друзей. Однажды в баре он видит Бетти Б., пышнотелую певицу из группы Betty B. & the The's Band…

LIFE IS TENNIS 2009/29’/Sweden/ director: Joen Windahl

Основной конкурс Main competition

BETTY B. & THE THE'S 2009/13’/Germany/ director: Felix Stienz Tobias B.' is a short man with no work and no friends and no smile on his face. One evening he comes across to Betty B. the huge chanteuse of Betty B. & the The's Band.

The words have run out long ago in Nils’s and Ingegärd’s marriage. But even though they don’t show it, they love each other. In the opposite flat Suleiman lives, a divorced man longing for his daughter. When Suleiman discovers that he has a common interest with Nils, tennis, hopes of friendship awake.

СЕВЕРНАЯ ДОРОГА

ЖЕНЫ И ПОДРУГИ

2008/25’/Ливан-Франция/ режиссер: Карлос Чаин

2009/30'/Германия/ режиссер: Иоахим Доллхопф и Эви Голдбрюннер

Разменявший четвертый десяток Карим живет во Франции с ранней юности. Впервые за долгие годы он возвращается в Ливан, чтобы перевезти останки отца, умершего во время войны, из Бейрута в родную деревню.

THE NORTH ROAD 2008/25’/Lebanon-France/ director: Carlos Chahine Karim, mid forties, lives in France since his early teenage years. For the first time in many years he returns to Lebanon to transfer his father remains, who died during the war, from Beirut to his home village.

Юдит, девушка молодого многообещающего футболиста Ронни, и Дина, жена болгарского игрока немецкого клуба «Герта», недавно приехали в Берлин. По субботам они отправляются на стадион посмотреть на игру. Дина давно устала быть просто «девушкой футболиста», но для Юдит ее новое положение кажется крайне волнующим.

WAGs – WIVES AND GIRLFRIENDS 2009/30'/Germany/ directors: Joachim Dollhopf and Evi Goldbrunner Judith, the girlfriend of up-and-coming young professional footballer Ronny, and Dina, who has followed a top Bulgarian player to Hertha BSC, are both new to Berlin. On Saturdays they watch their men playing football. Dina is used to life as a footballer’s girl but Judith finds her new existence exciting.

15


Основной конкурс Main competition

игровое кино | fiction ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЯГНЕНОК

ИГРА В ПРЯТКИ

2008/9’/Великобритания/ режиссер: Эндрю МакВикэр

2009/10’/Норвегия/ режиссер: Александра Немчик

Ранней весной подросток гостит на ферме, и пока его друзья предаются плотским утехам, он томится от одиночества в незнакомом ему доме. Однажды случайная встреча заставляет его вылезти из своей раковины.

История двух девочек, чья игра в прятки в заброшенном доме предстает как метафора женственности…

LAMB 2008/9’/UK/ director: Andrew McVicar There is a farm in spring. A teenage boy, visiting there, is excluded from the sexuality his friends are exploring. Alone in the unfamiliar house he’s frustrated, until a chance encounter that draws him out into the wilds.

МАРИСА 2009/4’/Испания, Баскония/ режиссер: Начо Вагалондо Любое перемещение в пространстве превращает Марису в другую женщину. Столкнувшись с этим странным феноменом, ее возлюбленный пытается вернуть ту самую Марису, которую он когда-то полюбил.

MARISA 2009/4’/Spain, Basque Country/ director: Nacho Vagalondo Every movement in space transforms Marisa into another woman. Being faced up with such a strange phenomenon, the husband tries to make his very beloved Marisa come back.

16

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

HIDE AND SEEK 2009/10’/Norway/ director: Aleksandra Niemczyk Two girls' metaphorical journey through stages of womanhood. The metaphor being a game of hide and seek in an abandoned house.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::

неигровое кино | non-fiction ::::::::::::::::::::::::::

ЦИРК

РЕБЕКА

2009/26’/Россия/ режиссер: Ирма Комладзе

2009/24’/Германия/ режиссер: Гонсало Х. Родригес

Однажды в жизни героев фильма, так называемых «трудных подростков», появляется Лариса - режиссер и директор детского цирка. Станут ли нехитрые фокусы и жонглерские шарики поводом для решения главных вопросов? Сможет ли ритм репетиций стать их пульсом, их надеждой? Состоится ли выход...на арену?

В 1993 году в Лиме Ребека пытается перейти скоростное шоссе рядом с домом. Ее прогулка неожиданно обрывается, и все погружается во мрак. Эта женщина – погибшая бабушка режиссера, а фильм – попытка разобраться с семейной трагедией. Может ли кинематограф помочь справиться с тяжелыми воспоминаниями?

Основной конкурс Main competition

REBECA THE CIRCUS 2009/26’/Russia/ director: Irma Komladze A director and a head of circus for kids Ms. Larisa suddenly comes into life of so called “hard cases”. There appears a chance, that unsophisticated tricks and juggler’s balls may give rise to solving essential questions, the tempo of rehearsal may give hope to children. Shall they finally enter the scene?

2009/24’/Germany/ director: Gonzalo H. Rodriguez In Lima, at the beginning of 1993, decided Rebeca to walk over the highway next to her House but her ramble was interrupted all of the sudden. After that all became black. This woman was the Rodrнguez's grandmother. Her death is the main motive to make this film as he tried to find a way to bring up a very painful familiar event. How can cinema mediate painfully memories?

ГРЯЗНЫЙ МАРТИНИ

МАМА, ЛЕ ХАИМ!

2009/24’/Испания, Баскония/ режиссер: Ибан Дель Кампо

2009/6’/Германия/ режиссер: Элкан Силлер

«Бурлеск» (так в Америке называют пародийные стриптиз-шоу) — это современный панк-рок, как считает танцовщица по прозвищу Dirty Martini. Она раскроет некоторые секреты своего искусства столь популярного в ночных клубах и кабаре Нью-Йорка, откуда возродившийся бурлеск распространился по всему миру. Итак, леди и джентльмены, бурлеск возвращается!

62-летний Хаим живет со своей 95летней мамой, прошедшей через ужасы фашистских концлагерей. Наблюдая за их жизнью, где хватает места и боли, и смеху, мы видим, как сыну и матери удается сохранять веселый и жизнерадостный нрав

DIRTY MARTINI 2009/24’/Spain, Basque Country/ director: Iban Del Campo Burlesque is the new punk rock according to Dirty Martini, who reveals some of the secrets of her art in night clubs and cabarets in New York’s Off-Off Broadway, where the revival of burlesque as a form of mass popular entertainment is exported to the rest of the world. Ladies and gentlemen, burlesque is back!

MAMA, L'CHAIM! 2009/6’/Germany/ director: Elkan Siller Chaim (62) lives with his mother (95), who survived the concentration camp, in a Jewish elderly home. Both lively, funny characters, we follow the pain and laughter of their daily existence.

17


Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::

неигровое кино | non-fiction ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЗАВЕЯ

ГУСИ ИДУТ

2010/15’/Россия/ режиссер: Ксения Охапкина

2009/12’/Испания, Баскония/ режиссер: Кольдо Альмандос

Автор фильма добирается до глухой белорусской деревни – родины предков, где зимой метет метель-завея, где умирают не только люди, но и целые деревни, а последние ее обитатели окончательно отчаялись. И эта тьма отчаяния поглощает последние огоньки жизни в этом практически заметенном поселке.

Неожиданно в кадре появляются гуси...

DUCK CROSSING 2009/12’/Spain, Basque Country/ director: Koldo Almandoz Suddenly, ducks cross the screen.

SNOWSTORM 2010/15’/Russia/ director: Kseniya Okhapkina “Zaveya” – is a snowstorm, that rages in winter in a remote Byelorussian village – a native place of narrator’s ancestors. The blizzard is killing the whole rural population. It has made last inhabitants loose hope.

ЧАСТИ ТЕЛА

ГЛУБИНКА 35Х45

2009/39’/Россия/ режиссер: Мария Кравченко

2009/43’/Россия/ режиссер: Евгений Соломин

Герои фильма – молодые чеченские парни, дети войны. Она лишила их детства и юности. И как бы далеко не отступала война – ее следы на десятки, сотни лет впечатываются в истерзанную землю и память поколений. Тело Земли сожжено снарядами, разорвано минами, и мы – ее Части.

В стране идет обмен старых советских паспортов на новые российские. Провинциальный фотограф разъезжает по отдаленным сибирским селам и снимает сельских жителей на паспортные фотографии формата 35х45 мм. Каждый снимок становится своего рода подведением итогов жизни сфотографированного человека.

BODY’S PARTS 2009/39’/Russai/ director: Maria Kravchenko The characters of story are young Chechen guys, have been deprived of childhood by the war, that remains in memory for years. People are shown as parts of earth body, tortured with mines.

18

THE STICKS 35Х45 2009/43’/Russia/ director: Evgeny Solomin Throughout the country the old Soviet passports are being exchanged for the new Russian ones. A provincial photographer travels from one Siberian village to another taking 35x45 mm passport photos of the villagers. Each client’s photo in a way summarizes that person’s life.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::

неигровое кино | non-fiction ::::::::::::::::::::::::::

ОТ ДОМА ДО РАБОТЫ

КАК ОНИ ТАНЦУЮТ

2009/13'/Испания/ режиссер: Леон Симиниани

2008/6'/Дания/ режиссер: Йеспер Равн

Неожиданный взгляд на происхождение и природу «часа пик», на то, как он влияет на жизнь современных жителей мегаполисов.

Этот документальный фильм – забавный и необычный портрет четырех героев, чьей страстью стал танец.

THE COMMUTE 2009/13'/Spain/ director: Leon Siminiani This film presents the unofficial (classified) version of the genesis and nature of the rush hour, and its effects on the life of the modern world citizen.

Основной конкурс Main competition

HOW THEY DANCE 2008/6'/Denmark/ director: Jesper Ravn How They Dance is a documentary about ordinary people who love to dance. The film is a funny and unconventional portrait of these people.

ПОСЛЕДНИЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 2008/9’/Германия/ режиссер: Филипп Видман Мужчина, судя по всему, родом из Вьетнама, путешествует по городам Европы...

DESTINATION FINALE 2008/9’/Germany/ director: Philip Widmann A man, presumably of Vietnamese origin, travels Europe.

19


Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

анимация | animation :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПРО ПТИЦУ

ВРЕДИТЕЛИ

2009/9’/Россия/ режиссер: Ольга Кудрявцева

2008/24’/Великобритания/ режиссёр: Марк Краст

Фильм о мечте, которая исполняется, но не всегда так, как мы себе это представляем.

Столкнувшись с безразличием, равнодушием и всепроникающей урбанизацией, маленькое существо пытается сохранить крохотный кусочек былого мира.

ABOUT ONE BIRD 2009/9'/Russia/ director: Olga Kudryavtseva This film is about a dream that comes true, but not always in the way we think of it.

VARMINTS 2008/24’/UK/ director: Marc Craste In the face of overwhelming urbanization, indifference and recklessness, a small creature struggles to preserve a remnant of the peace he once knew.

СО ВЕЧОРА ДОЖДИК

САЙВА

2009/15’/Россия/ режиссер: Валентин Ольшванг

2009/8'/Норвегия/ режиссер: Тува Синневаг

Сказка о том, как Дед случайно поймал Русалку, пригрел ее у себя на печи, и о том, к чему это привело.

Коренные жители Скандинавии – народ саами. Здесь в священном для них месте и разворачивается действие фильма. Заручившись помощью шамана, юная девушка пытается найти и вернуть своего погибшего возлюбленного.

RAIN IN THE EVENING 2009/15’/Russia/ director: Valentin Olshvang It is a fairy tale about the Old Man that caught and sheltered the Mermaid on his stove, and what it led to.

SÁIVA 2009/8'/Norway/ director: Tuva Synnevåg The indigenous people of Scandinavia are the Samis. This film takes place in a Sami mythological place. A girl is searching, with the help of the shaman, for her boyfriend who has died.

20


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

анимация | animation ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

СОЛНЦЕ АСТРОНОМА

ЧАЙ ДЛЯ ДВОИХ

2010/5'/Великобритания/ режиссеры: Саймон Картрайт и Джессика Коуп

2010/8'/Шри Ланка/ режиссер: Крис Дэйкин

Молодой человек в компании загадочного механического медведя переступает порог давно заброшенной обсерватории. Здесь ему предстоит окунуться в мир прошлого и, пройдя по стопам своего Отца, столкнуться с неизведанным…

THE ASTRONOMER’S SUN 2010/5'/UK/ directors: Simon Cartwright and Jessica Cope

Есть ли жизнь в идеальном и притом изменчивом пространстве? «Чай для двоих» – попытка ответить на этот вопрос. Этот фильм своеобразный комментарий к происходящему вокруг, примечание, в тексте которого многое остается неясным. Для картины, которая одновременно исследует и поверхностные и глобальные общечеловеческие вопросы, путаница вполне закономерна. Также как человек, которому присущи скепсис и недостаток знаний, не гарантирован от ошибок в постижении вещей.

A young man, accompanied by his mysterious mechanical bear, visits an abandoned observatory to confront memories of his past and follow his Father on a journey into the unknown.

TEA FOR TWO

МОЯ ПЕКИНСКАЯ БАБУШКА

КИНЕМАТОГРАФ

2008/9’/Норвегия/ режиссёр: Мэтс Гроруд Модернизация и развитие Пекина представлены глазами маленького мальчика, играющего со своей старой-престарой бабушкой.

MY GRANDMOTHER BEIJING 2008/9’/Norway/

Основной конкурс Main competition

2010/8'/Sri Lanka/ director: Chris Daykin “Tea for Two” is a response to living in a proximity to an innocent and changing world. Commenting on surroundings but with a theme of misunderstanding, or confusion, this film explores narrative and human issues in the same way that we often misjudge or have limited knowledge of what we perceive.

2009/12'/Польша/ режиссер: Томек Бажински Фрэнсис – изобретатель, и его изобретение вскоре должно изменить мир. Но он забыл одну вещь: мечты всегда обходятся слишком дорого. Он поглощен исключительно своей работой, и, в результате, слишком поздно осознает, что за трагические события происходят рядом с ним....

director: Mats Grorud The modernization of Beijing told through the eyes of a young boy, playing with his old wrinkly grandmother.

THE KINEMATOGRAPH 2009/12'/Poland/ director: Tomek Bagiński Francis is an inventor. His invention is supposed to change the world. He forgot about one thing: dreams always cost too much. He is focused only on himself and his work and realizes the gravity of the situation only when it is too late.

21


Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

анимация | animation :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПОЕЗДКА К МОРЮ

ЦЫПОЧКА

2008/7’/Россия/ режиссер: Нина Бисярина

2008/5'/Польша/ режиссер: Михал Соха

Три дня, которые маленькая девочка проводит в поезде по дороге к своей мечте.

Правдивая и полная юмора история об отношениях мужчин и женщин. Безрассудная страсть и ее последствия изображены режиссером иронично: знакомство с молодым человеком, танцы, веселое времяпрепровождение и секс.

A TRIP TO THE SEA 2008/7’/Russia/ director: Nina Bisyarina The film is about a little girl taking a threeday trip by train on the way to the dream.

THE CHICK 2008/5'/Poland/ director: Michał Socha Humorous true-life story about male-female relations. Infatuation and its consequences are depicted in an ironic way: meeting a guy, dancing, having fun, a sexual act.

JAZZED

МОЙ ПУТЬ

2008/7'/Нидерланды/ режиссер: Антон Сетола

2010/7’/Хорватия/ режиссер: Велько Попович

Фильм предлагает совершить путешествие в мир Джека, где он проявит свои самые потаенные, глубокие и внешне незаметные чувства...

Самая обычная пара ботинок вполне может поведать о взрослении и возмужании, о страхе и амбициях. Это история о том неизведанном, что ведет нас по жизни, о невидимом камешке, который застрял в ботинке и, причиняя боль и неудобство, заставляет нас осознать смысл нашего существования.

JAZZED 2008/7'/Netherlands/ director: Anton Setola Jazzed incites the audience on an introspective journey by pushing the main character, Jack, to release his most mysterious, profound and imperceptible emotions.

22

MY WAY 2010/7’/Croatia/ director: Veljko Popović It is a story of growing up and maturing, of anxiety and ambition illustrated through a tale of shoes. It is about the unknown that nudges us through life-an invisible pebble lodged in the shoe that through pain and discomfort brings awareness and meaning to our existences.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

анимация | animation ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

LEBENSADER (АРТЕРИЯ) 2009/6'/Германия/ режиссеры: Ангела Штеффен Маленькая девочка обнаруживает внутри листа дерева целый мир…

LEBENSADER 2009/6'/Germany/ director: Angela Steffen

ЗЛОЙ ДЯДЯ 2009/20’/Норвегия/ режиссёр: Анита Кили После гибели любимой рыбки, мальчик Бох, дав волю своей фантазии, начинает действовать

ANGRY MAN 2009/20’/Norway/ director: Anita Killi

A little girl finds the whole world inside a leaf.

When the mommy-fish dies, Boj has had enough, and gets power from his own fantasy to go further.

ПЕЧАЛЬ МОЯ СВЕТЛА

ДОРОГА ДОМОЙ

2009/2’/Россия/ режиссёр: Маша Ша

2008/8'/США/ режиссер: Эрик О

Фильм о любви, а, значит, о встречах и расставаниях.

История о мухе, навозном жуке и фермере.

ILLUMINATED SORROW 2009/2’/Russia/ director: Masha Sha The film is about love therefore about meetings and partings.

Основной конкурс Main competition

WAY HOME 2008/8'/USA/ director: Erick Oh It is a story featuring a fly, a dung beetle, and a farmer.

ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ

ФЭН ШУЙ

2009/4'/Россия/ режиссер: Светлана Подъячева

2009/4'/Финляндия/ режиссер: Паулиина Пункки

Фильм об одиночестве маленькой девочки в большом городе, где стены домов заслонили природу. Люди этого города воспринимают мир исключительно через призму текста и букв.

Женщина принимает решение навсегда изменить образ жизни, но жуткий шкаф встаёт у нее на пути…

FENG SHUI 2009/4'/Finland/ director: Pauliina Punkki

LOOK UP 2009/4'/Russia/ director: Svetlana Podyacheva

A woman decides to reorganize her life, but a scary closet stands in her way.

This film tells about the little girl living in a big city, where walls of the buildings pushed nature to the background. The city’s inhabitants perceive the world exclusively though the prism of texts and letters.

23


Основной конкурс Main competition

видеоарт | videoart :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

КЛЕТКА

DENSEN

2009/14'/Россия/ режиссер: Александр Каргальцев

2009/8'/Швеция/ режиссер: Анна Линдер

Любовь, ссоры, расставания и возвращения, ненависть, страсть и безысходность – весь цикл взаимоотношений, переложенный на язык пластического театра.

Densen – так по-японски будет линия электропередачи. Одноименный фильм представляет собой музыкальное путешествие по фотографиям, снятым в Токио, Петербурге, Барселоне, Милане и Буэнос-Айресе.

THE CELL 2009/14'/Russia/ director: Alexander Kargaltsev Love, quarrels, breaking and reunions, hate, passion and despair – entire relationship circle is exposed in one remake by plastic theatre actors.

DENSEN 2009/8'/Sweden/ director: Anna Linder “Densen” is a Japanese word for “highvoltage line”. The movie of the same name is somewhat like a musical voyage through photographs from Tokyo, St. Petersburg, Barcelona, Milan and Buenos Aires.

ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА

АБСТРАКТНЫЙ?

2009/9’/Шри-Ланка/ режиссер: Крис Дэйкин

2009/4'/Россия/ режиссер: Алексей Дмитриев

Музыка, которой живет герой фильма, переносит нас из одной вселенной в другую.

Автор фильма исследует, что же скрывается за понятием «абстракция».

LIFE OF A MAN 2009/9’/Sri Lanka/ director: Chris Daykin The music of the character takes us from one universe to another.

24

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ABSTRACT? 2009/4'/Russia/ director: Alexei Dmitriev The director explores, what does “abstraction” concept hide.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: видеоарт ГОВЯЖИЙ ЭТЮД 2009/4'/Россия/ режиссеры: Савва Минаев Когда быт засасывает все глубже, когда люди, теряя человеческие качества, превращаются в машины…Тогда начинается бунт вещей.

THE BEEF SKETCH 2009/4'/Russia/ director: Savva Minaev When everyday life absorbs, when people loose their humaneness, turning into machines… A rebellion of things begins.

| videoart :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ХАНГЕРФОРД: СИМФОНИЯ ЛОНДОСКОГО МОСТА 2009/3’/Великобритания/ режиссер: Алекс Бэррит Фильм-симфония о современном мегаполисе предлагает отправиться в путешествие по Хангерфордскому мосту в Лондоне.

HUNGERFORD: SYMPHONY OF A LONDON BRIDGE 2009/3’/UK/ director: Alex Barrett A modern-day city-symphony, the film presents an abstract journey over Hungerford Bridge, London.

ПОЛЕЗНЫЙ ХЛАМ

ЭПИЗОД 32

2009/9'/Финляндия/ режиссер: Ниина Суоминен

2009/5’/США-Индия/ режиссер: Шамбхави Кол

В этой игре цель – не поражение противника. Ведь в царстве неудачников все подчиняется другим законам, и здесь на всех хватит всякого ненужного хлама.

GOOD STUFF 2009/9'/Finland/ director: Niina Suominen In this game another one's loss is no-one's gain. In the realm of losers different laws are obeyed and there's always plenty of good stuff around.

Основной конкурс Main competition

Солевые поля в центральной части округа Каач в индийском штате Гуджарат сняты на HD видеокамеру и 16-мм кинокамеру, в результате чего возникает некое новое пространство: это не конкретное место в Индии и не его образ, а новый ландшафт, испещренный неузнаваемыми обрывами и каналами, мрачная территория, полная неизъяснимой тоски...

SCENE 32

2009/5’/USA-India/ director: Shambhavi Kaul The salt fields of Central Kaatch are examined through High Definition video and hand processed Hi contrast 16mm film to become another thing altogether: neither a specific place in India nor its representation, but a new landscape of unrecognizable precipices and gullies, an inhospitable territory of longing...

25


Основной конкурс Main competition

9 НЕЗАКОНЧЕННЫХ ИСТОРИЙ 2009/8’/Россия/ режиссер: Дмитрий Юшков, Вячеслав Белов «9 незаконченных историй» – психотерапевтический сеанс продолжительностью 8 минут 14 секунд. 9 дробленных экранов в маленьком телевизоре. 9 непроизвольных действий, производимых одновременно с движением бегущего человека. Фильм как ирония над собственным эгоизмом в бесконечной и неудержимой борьбе за счастье.

9 INCOMPLETE STORIES 2009/8’/Russia/ director: Dmitry Yushkov, Vyacheslav Belov

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

видеоарт | videoart :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

РАЗРЫВ ВРЕМЕНИ 2009/11’/Германия/ режиссер: Киму Касалприм и Суарес Не говоря ни слова, женщина садится в гостиной рядом с мужчиной. Это конец, и вместе с тем начало трансформации самой логики вещей, которая растворяется в свете, звуке и движении...

ZEITRISS 2009/11’/Germany/ director: Quimu Casalprim i Suárez In the living room a woman sits down next to a man and says nothing. It's the end, and at the same time it marks the beginning of a transformation in the logic of things, dissolving into a physical experience of light, sound and movement.

The film is a psychotherapeutic session that lasts 8 minutes and 14 seconds. There are 9 little subdivided screens on the television. 9 non-arbitrary actions, paralleled to a running man. The film is an irony of selfishness, that eternally struggles for happiness.

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОДРУЖКИ МУЗЫКАНТА 2010/3’/Великобритания/ режиссер: Кейт Джессоп Ироничный взгляд на андеграундную британскую музыку и на людей, имеющих к ней прямое отношение. Основой для фильма послужили наблюдения за молодыми представителями «манчестерской музыкальной сцены», растрачивающими впустую свои силы и время.

GIRLS GUIDE TO MUSO BOYFRIENDS 2010/3’/UK/ director: Kate Jessop This short animated comedy comments on the underground British music scene and the men it encompasses. Inspired by a misspent youth engaged in the Manchester music scene.

26

САМСА – ОММАЖ ФРАНЦУ КАФКЕ 2008/4’/Германия/ режиссер: Рене Ланге Короткий эпизод, изображающий печатающего на машинке Кафку в тот момент, когда грань между реальностью и вымыслом начинает стираться.

SAMSA – HOMAGE TO FRANZ KAFKA 2008/4’/Germany/ director: René Lange A brief nightmarish sequence depicting Kafka in a process of writing where lines between reality and fiction are beginning to blur.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: видеоарт

| videoart ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПРОКЛЯТЬЕ ИСЦЕЛЯЕТ

БАБУШКИ

2009/10’/Канада/ режиссеры: Лесли Локси Чен

2009/12’/Бразилия/ режиссер: Михаэль Уорманн

Появление нового сотрудника на джинсовой фабрике приводит к загадочным переменам в ритме жизни коллектива.

Лео отмечает десятый день рождения. От одной бабушки он получает в подарок носки, от другой – трусы. От дедушки имениннику достается старая кинокамера, которую мальчик тотчас пускает в ход.

CURSE CURES 2009/10’/Canada/ director: Lesley Loksi Chan The arrival of a new worker in a jeans factory causes mysterious changes to the rhythms of the workplace.

Основной конкурс Main competition

GRANDMOTHERS 2009/12’/Brazil/ director: Michael Wahrmann Leo celebrates his tenth birthday. From one grandmother, he receives socks, from the other, underwear. From his Grandfather, Leo gets an old Super-8 camera and starts shooting his grandparents.

О, СВОБОДА! 2008/19’/Великобритания/ режиссер: Бен Риверс Семья, живущая в лоне самой природы; время как будто остановилось, животные и дети, выросшие в диких условиях, мусор на фоне изумительного ландшафта – это кино о свободе. В этой истории нет начала, середины или конца, лишь фрагменты ритуалов и прожитых жизней.

AH, LIBERTY! 2008/19’/UK/ director: Ben Rivers A family’s place in the wilderness, outside of time; free-range animals and children, junk and nature, all within the most sublime landscape. There’s no particular story; beginning, middle or end, just fragments of lives lived, rituals performed.

27


Параллельный конкурс Parallel competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ДОЧЕРИ

DAUGHTERS

2010/ 9'/США/ режиссер: Хлоя Жао

2010/ 9'/USA/ director: Chloé Zhao

Молчаливой Мейпл из небольшой китайской деревушки всего 14 лет, но семья уже вынуждает ее выйти замуж. И она предпринимает отчаянную попытку спасти себя от грозящего супружества.

When Maple, a quiet 14-year old girl living in rural China, is forced into an arranged marriage, she takes a dangerous path to free herself.

ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА

THE SOUND OF THE BELL

2009/14'/Великобритания/ режиссер: Эстебан Джиттон

2009/14'/UK/ director: Esteban Gitton

Мечты одного мальчика оборачиваются кошмаром для другого. Разочарование приводит обоих героев к таинственному дереву, находящемуся на пути в никуда. Только здесь они могут погрузиться в себя и предаться мечтам о лучшем мире...

It is the story of one boy’s dream that happens to be the nightmare of another. Their frustrations lead them to retreat to an enchanting tree in the middle of nowhere. Only there, they can meditate and hope for a better world…

МЕДИТАЦИЯ

IN SPACE

2009/17’/США/ режиссер: Висра Вичит-Вадакан

2009/17’/USA/ director: Visra Vichit-Vadakan

Молодой монах находит пространство между миром живых и мертвых.

A young monk finds a safe space between the present and the afterlife.

НЕ РАСТУТ

NOT GROW

2010/22’/Испания/ режиссеры: Эсекьель Дегастальди и Хосе Луис Роиг Герои этого фильма уже не растут, дело в том, что они карлики... Карлики, которые зарабатывает себе на жизнь корридой! Это история реально существующего коллектива El bombero torero, разъезжающего по городам и селам Испании с комическими представлениями на тему корриды.

28

другие берега | other lands :::::::::::::::::::::::::::::::::

2010/22’/Spain/ directors: Ezequiel Degastaldi and Jose Luis Roig The characters of this film don’t grow, because they are midgets, but midgets who earn livings by corrida! It’s a story of a real troupe El bombero torero performing corrida comic shows in different towns and countryside all over Spain.


::::::::::::::::::::::::::::::::

другие берега | other lands ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

THE CATTLE CAMP

СТОЙБИЩЕ

2010/28’/ the Kyrgyz Republic/ director: Alijan Nasirov

2010/28’/Киргизия/ режиссер: Алижан Насиров

The film shows us a life of one family living in high mountains, where only people, yaks and wolves are able to survive. Isolated from any values of modern civilization, they are not seized by vanity and live in the harmony with nature. And it’s the source of their self-sufficiency.

История семьи, обитающей в высокогорье, где могут выжить лишь люди, яки и волки. Оторванные от прелестей цивилизации, герои оказываются далеки от суеты нашего мира и живут в гармонии с природой. Это является источником их независимости...

KAVI

КАВИ

2010/19’/USA/ director: Gregg Helvey

2010/19’/США/ режиссер: Грег Хелви

The 2010 Oscar nominated short film, 'Kavi', is about a boy in India who wants to play cricket and go to school, but instead he is forced to work in a brick kiln as a modern-day slave. Unsatisfied with his fate, Kavi must choose to either accept what he's always been told, or fight for a different fate even if he's unsure of the ultimate outcome.

Индийский мальчишка Кави мечтал бы ходить в школу и играть в крикет, но вместо этого он вынужден как настоящий раб целый день обжигать кирпичи. Недовольный такой участью он оказывается перед выбором: либо принять все то, что втолковывали ему с детства, либо вступить в борьбу за лучшую жизнь, даже если нет никакой уверенности в ее успешном исходе. В 2010 году фильм был номинирован на пр��мию Оскар.

NO WAY THROUGH

ВЫХОДА НЕТ

2009/7’/UK/ directors: Alexandra Monro and Sheila Menon Imagine if London was controlled by the military and you had to go through specific checkpoints to go to school, go to work, visit your friends or go to the hospital. No Way Through brings the shocking reality of Palestinian life in the West Bank uncomfortably close to home.

2009/7’/Великобритания/ режиссеры: Александра Монро и Шейла Менон Представьте себе, что ваш город находится под контролем военных, и вам приходится проходить бесконечные блокпосты, когда вы идете в школу или на работу, отправляетесь навестить друзей или пытаетесь попасть в больницу... Именно такова жизнь палестинцев, живущих на Западном Берегу реки Иордан.

29


Параллельный конкурс Parallel competition

::::::::::::::::::::::::::

АЛЬТЕР ЭГО

ALTER EGO

2008/20’/Франция/ режиссер: Седрик Превост

2008/20’/France/ director: Cedric Prevost

Эстер и Надир случайно встречаются в одном из парков Парижа. Кажется, у них мало общего, но это только так кажется…

In a park of Paris, Esther and Nadir come across each other, having apparently very little in common. Apparently...

ДЖЕЙД

JADE

2009/15’/Великобритания/ режиссер: Дэниэл Эллиот

2009/15’/UK/ director: Daniel Elliott

Оказавшись перед тяжелым выбором, Джейд отчаянно пытается найти выход. И в какой-то момент для нее становится очевидным, что выбора у неё, вероятно, и нет…

Jade, caught in a dilemma of her own making, struggles to choose the right path. It becomes apparent to her, though, that she may have no choice at all.

ПРОВОЖАЯ ЭЛОДИ

DRIVING ÉLODIE

2010/18’/Германия/ режиссер: Ларс Хеннинг

2010/18’/Germany/ director: Lars Henning

Тиму, мальчику «на подхвате» при съемочной группе, дают задание отвезти в аэропорт звезду независимого французского кино Элоди Буше. Меланхоличная атмосфера их ночного путешествия, печальные песни в радиоэфире и непринужденная беседа становятся причиной неожиданной близости случайных спутников. И на какоето мгновение все кажется возможным...

The young set runner Tim is allowed to drive the French independent star Élodie Bouchez to the airport after she is wrapped. The melancholic atmosphere of their travel through the night, the mood of the radio songs and their isolated companionship creates an unexpected intimacy, and for a moment everything seems possible.

ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ

EPIC FAIL

2009/13'/Исландия/ режиссер: Рагнар Агнарссон

2009/13'/Iceland/ director: Ragnar Agnarsson

Оказавшись в странной ситуации, герой фильма вынужден довериться совершенно незнакомым людям. В результате, с ним происходят необычные события, которые наводят на мысль, что не такие уж мы все и разные.

30

Большие надежды | great expectations ::::::::::::::::::::

It is about a guy that finds himself in extraordinary situation and takes matters into his own hands. He puts his trust in strangers, interesting things happen and we learn that we are not so different from one another after all.


::::::::::::::::::::

Большие надежды | great expectations ::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

A GUIDE FOR THE IMAGINARY FRIEND

ГИД ПО ВООБРАЖАЕМЫМ ДРУЗЬЯМ

2008/19’/Spain/ director: Ciro Altabás

2008/19’/Испания/ режиссер: Сиро Альтабас

Fernando is a shy 27 year old young man who receives the visit of an old classmate, Iratxe. This arouses jealousy in his imaginary friend, Captain Kiloton, a superhero that had stood by his side since he was a kid, and who feels their friendship is now in jeopardy…

В гости к застенчивому Фернандо, 27летнему молодому человеку, приезжает бывшая одноклассница. Ее визит вызывает нешуточную ревность Капитана Килотона, воображаемого друга главного героя. Ведь супергерой Килотон защищал Фернандо еще с тех пор, как тот был мальчишкой. И сейчас их дружба оказывается под угрозой!

THE 7 BROTHERS

СЕМЬ БРАТЬЕВ

2008/12’/The Netherlands/ director: Kaj Driessen

2008/12’/Нидерланды/ режиссер: Кай Дриссен

The seven Grimm brothers (mistakenly we always assumed there were only two) are looking for inspiration for their fairy-tales. But the new stories they are writing (in live action) end (in animation) differently from the tales we know.

Семеро братьев Гримм (это по ошибке мы всегда думали, что их только двое) ищут источник вдохновения для своих сказок. Они пишут новые истории, концовки которых сильно отличаются от тех, которые мы помним с детства.

SHAKING COCKS (CHOCAPAQUETE)

ПОЖИМАЮ ВАШЕ ДОСТОИНСТВО

2010/7'/Spain/ director: Juanjo Moscardó Rius

2010/7'/Испания/ режиссер: Хуанхо Москардо Риус

It’s a provocative and a bit shocking film that certainly will make you laugh and become thoughtful. It declares: «We are going against nature».

«Мы идем против природы», – заявляет этот провокационный и шокирующий фильм, над которым можно одновременно призадуматься и от души посмеяться.

THE SINGLE MOTHER

МАТЬ-ОДИНОЧКА

2009/6’/USA/ director: Ryan Logan

2009/6’/США/ режиссер: Райан Логэн

Meet The Single Mother – a big-hearted transvestite reincarnation of June Cleaver, who embarks on a perilous journey to obtain the nuclear family featured in his tattered Home & Garden magazines.

Встречайте мать-одиночку – Джуна Кливера, трансвестита с большим сердцем, который отправляется в рискованное путешествие, чтобы обзавестись той самой «нуклеарной семьей», о которой он читал в потрепанных журналах «Дом и сад».

31


Параллельный конкурс Parallel competition

::::::::::::::::::::::::::

ПУТЕШЕСТВЕННИК

THE TRAVELLER

2009/6’/Шотландия/ режиссер: Уистен Мюррей

2009/6’/Scotland/ director: Uisdean Murray

Трогательная история юной Шонаг, отправляющейся в прошлое, чтобы еще раз увидеться с недавно умершим дедушкой.

A poignant tale about a young girl, Seonag, who travels back in time to visit her recently deceased Grandfather.

ПАНИЧЕСКИЙ СТРАХ НЕЛЕПОЙ СМЕРТИ

PANIC TO A RIDICULOUS DEATH

2009/15’/Испания/ режиссер: Рубин Стейн Тома преследует навязчивый страх нелепой смерти. Трагическая новость становится отправной точкой странного путешествия навстречу страху, любви и судьбе...

32

Большие надежды | great expectations ::::::::::::::::::::

2009/15’/Spain/ director: Rubin Stein Tom is obsessed by ridiculous deaths. A tragic piece of news will mark the beginning of a strange travel through fear, love and destiny.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

без анестезии | no anesthesia :::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

SCARS IN CONCRETE

ШРАМЫ НА БЕТОНЕ

2009/30’/Germany/ director: Juliane Engelmann

2009/30’/Германия/ режиссер: Юлиана Энгельманн

23 year-old Anna is completely overburdened with bringing up her three children. Since her husband conducted an affair with another woman right in front of her eyes she has fallen deeper and deeper into an emotional state of emergency. She silently endures the domestic conditions in an attempt to keep the family together and ignores the fact that she’s pregnant...

23-летняя Анна полностью поглощена воспитанием троих детей. Но после того как муж изменил ей прямо у нее на глазах, Анна все глубже и глубже погружается в депрессию. Анна продолжает заниматься домашними делами, пытаясь сохранить семью, и игнорирует тот факт, что она снова беременна...

DIEGO'S STORY

ИСТОРИЯ ДИЕГО

2009/14’/UK/ directors: Alex Garcia and Wayne Yip

2009/14’/Великобритания/ режиссеры: Алекс Гарсиа и Уэйн Ип

Diego’s Story is a suspenseful drama that follows a single event, a terrifying ordeal that, while over in a matter of minutes, leaves lasting repercussions. Diego, a thirty year-old living in London, becomes victim to a brutal crime when returning home from work.

33-летний житель Лондона Диего по дороге домой становится жертвой жестокого нападения... Это история тяжелого испытания, несколько драматичных, напряженных минут, которые даже по прошествии, надолго оставляют о себе память.

YOU'RE THE STRANGER HERE

ТЫ ЗДЕСЬ ЧУЖОЙ

2009/16’/UK/ director: Tom Geens

2009/16’/Великобритания/ режиссер: Том Джинс

It is a story about a middle-aged woman with a crazy leg. She lives in a fascist regime where people with her condition get shot on the spot. Inspired by the courageous death of one of her fellow sufferers, she goes on an all or nothing quest to change the world, falling in love with her executor in the process.

История женщины, страдающей от временных приступов, при которых ей сводит судорогой ногу. В мире, где она живет, царит фашистский режим, и подобных ей беспощадно расстреливают. Однажды вдохновленная храбростью убитого товарища по несчастью героиня принимает решение «Все или ничего!» – и пытается изменить мир, но неожиданно влюбляется в своего палача.

THE SUMMER

ЛЕТО

2010/18’/France/ director: L.M. Formentin

2010/18’/Франция/ режиссер: Л.М. Форментан

A beach on the French Atlantic coast at the end of the summer. A woman with her two children sits down near a man, who's alone. He's naked. She watches him.

Конец лета. Французское побережье Атлантики. Женщина с двумя детьми отдыхает на пляже. Неподалеку от них сидит мужчина, он один и совершенно обнажен. Она смотрит на него.

33


Параллельный конкурс Parallel competition

:::::::::::::::::::::::::::::::

ЖИЛИ-БЫЛИ

ONCE UPON A TIME

2009/18’/Россия/ режиссер: Алексей Савенко

2009/18’/Russia/ director: Alexei Savenko

История супружеской пары прожившей вместе 40 лет. Смысл своей жизни они видят в детях и внуках. И вот жизненное поле пройдено – самое время успеть собрать урожай...

This documentary is about one aged couple has lived together for 40 years. They always have seen a sense of their existence in children and grandchildren. Today life field is crossed, and it’s the very time to reap a harvest…

АЛЛИГАТОР

ALLIGATOR

2009/23’/Израиль/ режиссер: Дана Голдберг

2009/23’/Israel/ director: Dana Goldberg

22-летняя Илана живёт с матерью в старой квартире в центре Тель-Авива. Очередной разговор между ними заканчивается ссорой, и Илана в очередной раз убегает из дома. Бродя по неприютным, темным улицам города, она ищет человеческого участия и близости.

22 year old Ilana lives with her mother in an old apartment in the center of Tel Aviv. Every conversation between the two turns into a quarrel that makes Ilana run off. Wandering the ruthless, dark streets, Ilana seeks human closeness and intimacy.

БЛАНКО

BLANCO

2010/7'/Швеция/ режиссер: Кристина Франк

2010/7'/Sweden/ director: Kristina Frank

История о том как можно потерять собственное сердце, а затем вновь его найти, когда ты меньше всего этого ждешь.

A story about losing one’s heart and finding it back where you least expect it.

МОМСТЕР

MOMSTER

2008/15’/Великобритания/ режиссер: Стивен Спенсер

2008/15’/UK/ director: Steven Spencer

Маленькая Эмили живет в заточении в доме-башне, где ее держит жестокий отец, от милости которого полностью зависит ее жизнь. Единственное развлечение для девочки – ее огромный воображаемый друг по имени Момстер. Удастся ли им сбежать?

34

без анестезии | no anesthesia ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Imprisoned in a derelict tower block, a young child called Emily lives trapped, at the mercy of her abusive father. This girl’s only form of joy comes from her hugely huge and lovable imaginary friend Momster. Can they escape?


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

без анестезии | no anesthesia :::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

A OBJECT

ОБЪЕКТ А

2009/34’/Russia/ director: Stas Fedosov

2009/34’/Россия/ режиссер: Стас Федосов

What do we think about opposite sex? The characters of this documentary experiment share their thoughts and feelings imagining themselves in a body of a woman or man.

Что думаем мы про противоположный пол? Герои и героини этого документального эксперимента делятся своими мыслями и чувствами, пре��ставляя себя в теле женщины или мужчины.

THE PAINFUL POINTS

БОЛЕВЫЕ ТОЧКИ

2010/27’/Russia/ director: Ivan I. Tverdovsky

2010/27’/Россия/ режиссер: Иван И.Твердовский

The film is about a young actress who doesn’t play, but try to dot the i's by starring in a documentary film.

Кино про актрису, которая не играет, а посредством документального фильма пытается расставить все точки над i.

35


Спецпоказы Special programs

:::::::::::::::::::::::::::::

азиатский синдром | Asian syndrome ::::::::::::::::::::::::::::::: Таиланд и Сингапур

Thailand and Singapore

САМЫЕ МНОГООБЕЩЮЩИЕ ТАЛАНТЫ СИНГАПУРА И ТАЙЛАНДА OBJECTIFS FILMS – единственная в Сингапуре компаниядистрибьютор, которая работает на международном уровне, поставляя на мировой экран качественное короткометражное кино из стран Юго-Восточной Азии: Сингапура, Малайзии, Таиланда, Индонезии и Филиппин. Специально для фестиваля OPEN CINEMA 2010 компания OBJECTIFS FILMS предоставила коллекцию фильмов Адитьи Ассарат и Ройстона Тэн – наиболее ярких независимых режиссеров современной Азии. Фильмы сингапурского режиссера Ройстана Тэн отличает особенный кинематографический почерк, за который его игровые короткометражные работы «15» и «Сыновья» были удостоены более сорока наград, как на родине, так и за рубежом. Ройстан Тэн признан «Лучшим режиссером 2001 года», по мнению ASEAN (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), «Лучшим молодым режиссером 2002 года», а также «Самым многообещающим дарованием азиат-

ского континента 2003 года». В 2004 году журнал «Тайм» включил Ройстана Тэн в двадцатку великих людей Азии. «Мотоцикл» – программная работа режиссера Аддитьи Ассарат – стала первой тайской картиной, показанной на фестивалях короткометражного кино в Клермон-Ферране (Франция), Тампере (Финляндия), Оберхаузене (Германия) и Сандэнс (США). Другие ленты режиссера, в числе которых «Ожидание», «Гениальный мальчик» и «Знак», завоевали в общей сложности 15 наград. В 2006 году Аддитья Ассарат основал компанию «Популярное кино», которая выпустила в свет его дебютный игровой фильм «Чудесный город». Картина выиграла приз в Пусане («Новое веяние» 2007 года) и на Международном кинофестивале в Роттердаме в 2008 году. Союз кинематографистов Таиланда также присудил этой ленте победу в номинациях «Лучший режиссер» и «Лучший фильм». Впервые в истории независимая авторская работа была удостоена подобных титулов.

THE MOST PROMISING VOICES IN FILMMAKING FROM SINGAPORE AND THAILAND Objectifs Films is the only international short film distributor based in Singapore and the Southeast Asian region, dedicated to bringing the world of Southeast Asian short films to a global audience. It selects and represents quality short films from Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia and the Philippines. Special for OPEN CINEMA 2010 Objectifs Films composed retrospectives of Aditya Assarat and Royston Tan, two the most brilliant indie filmmakers from Asia. Known for his distinctive cinematic style, Royston Tan has received over 41 international and local film awards for both his feature and short films, notably 15 and Sons. He has been recognized in Asia with several awards including ASEAN Director of the Year (2001), Young Artist of the Year (2002) by the National Arts Council in Singapore

Aditya Assarat. His thesis film Motorcycle was the first Thai film to screen in Clermont-Ferrand, Tampere, Oberhausen and Sundance. His other shorts include Waiting, Boy Genius, and The Sigh, which together won fifteen awards. In 2006 he started the company Pop Pictures to produce his debut feature Wonderful Town. It won the New Currents Award from Pusan in 2007 and Tiger Award from Rotterdam in 2008. In Thailand, the film also won five Subhanahongsa National Film Awards, including Best Director and Best Picture. It was the first time that an independent film ever received this honor.

МОТОЦИКЛ

ОЖИДАНИЕ

2000/14’/Тайланд/ режиссер: Адития Ассарат

2000/14’/Тайланд/ режиссер: Адития Ассарат

MOTORCYCLE

WAITING

2000/14’/Thailand/ director: Aditya Assarat

36

and in 2003, Netpac Jury has recognized him as one of Asia Most Promising Talents. In 2004, Royston Tan was cited as one of the “Top 20 Asian Heroes” by Time Magazine.

2003/25’/Thailand/ director: Aditya Assarat


:::::::::::::::::::::::::::::::

азиатский синдром | Asian syndrome ::::::::::::::::::::::::::::: Таиланд и Сингапур

Спецпоказы Special programs

Thailand and Singapore

15

БЕСПЕЧНЫЙ ПЕВЕЦ

СДЕЛАЙ САМ

КАФЕ HOCK HIAP LEONG

15

CARELESS WHISPERER

D.I.Y.

HOCK HIAP LEONG

2002/25’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

2002/25’/Singapore/ director: Royston Tan

ЛЮБОВЬ ОБЕЗЬЯНЫ 2005/10’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

MONKEY LOVE

2005/10’/Singapore/ director: Royston Tan

2005/12’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

2005/12’/Singapore/ director: Royston Tan

МАТЬ

2002/6’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

MOTHER

2002/6’/Singapore/ director: Royston Tan

2005/6’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

2005/6’/Singapore/ director: Royston Tan

2002/6’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

2002/6’/Singapore/ director: Royston Tan

СЫНОВЬЯ

2000/11’/Сингапур/ режиссер: Ройстон Тан

SONS

2000/11’/Singapore/ director: Royston Tan

37


Спецпоказы Special programs

:::::::::::::::::::::::::::::

азиатский синдром | Asian syndrome ::::::::::::::::::::::::::::::: Южная Корея

South Korea

ПРОГРАММА КОРЕЙСКИХ ФИЛЬМОВ Специальный показ короткометражек корейских режиссеров. Авторитет кинематографа Южной Кореи на мировой сцене доказывать не приходится. Уже вписавшие свои имена в историю кино режиссеры Ким Ки Дук, Пак Чхан Ук, Бон Джун-Хо тянут за собой целый состав молодых кинематографистов, подтверждающих своими работами высокое качество корейского кино.

SPECIAL PROGRAM OF KOREAN FILmS It is a special program of short films shot by Korean filmmakers. There is no need to prove the authority of Korean cinematograph at the world arena. Kim Ki Duk and Park Chan-Wook, Bong Joon-Ho, who have already written their names in cinema’s history, are followed by a whole range of young filmmakers confirming and maintaining high quality of Korean cinema.

ДЕВУШКА

2008/17’/Южная Корея/ режиссер: Хонг Сунгхун

GIRL

2008/17’/South Korea/ director: Hong Sunghoon

ДЕЛО ПРИНЦИПА 2008/17’/Южная Корея/ режиссер: Юн Ки-нам

A MATTER OF PRINCIPAL

2008/17’/South Korea/ director: Yun Ki-nam

МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ХАН*

САМОУБИЙСТВО 4-Х БЛИЗНЕЦОВ*

HAN RIVER BRIDGE

SUICIDE OF THE QUADRUPLETS

2008/19’/Южная Корея/ режиссер: Хуанг Донг-кунг

2008/19’/South Korea/ director: Hwang Dong-kung

* фильмы предоставлены INDIESTORY INC. / films are provided by INDIESTORY INC.

38

2008/21’/Южная Корея/ режиссер: Канг Джина

2008/21’/South Korea/ director: Kang Jina

Тоска

2008/30’/Южная Корея-США/ режиссер: Хуа-Джун Ли

A GREEN MOUNTAIN IN THE DRAWER 2008/30’/South Korea-USA/ director: Hwa-Jun Lee


:::::::::::::::::::::::::::::::

Квебек транзит | QUÉBEC TRANSIT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Спецпоказы Special programs

ПРОГРАММА «КВЕБЕК ТРАНЗИТ» (КВЕБЕК, КАНАДА) Куратор: Этьен Дезрозье

Будучи единственной франкоговорящей областью в обеих Америках, провинция Квебек в Канаде являет собой своеобразный межкультурный плавильный котел. Он не оскудевает из-за постоянного притока иммигрантов, привносящих все новые и новые культурные традиции. Подготовленная программа представляет работы молодого поколения режиссеров, многие из которых сами эмигрировали в Канаду. В своих короткометражных фильмах они исследуют такие современные темы, как жизнь окраин, детство и социальная мобильность.

PROGRAM «QUÉBEC TRANSIT» (QUEBEC, CANADA) Curator: Etienne Desrosiers

Being the only French-speaking nation in both Americas, the province of Quebec in Canada is, within its intercultural melting-pot, nurtured by the constant flux of immigrants that enriches its multiple cultural facets. This program showcases new works by mostly emerging filmmakers and video artists often born abroad. They explore in vivid and original manners contemporary issues like suburbia, childhood and social mobility.

ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ

2009/12’/ режиссер: Эмиль Пруль-Клутье

LIFE BEGINS

2009/12’/ director: Émile Proulx-Cloutier

ТРИ МАТЕРИ

2008/16’/ режиссер: Дэниэль Шаштер

THREE MOTHERS

2008/16’/ director: Daniel Schachter

ТЕНЬ ПОД СНЕГОМ ФИГОВЫХ ДЕРЕВЬЕВ 2009/21’/ режиссер: Саме Найари

SNOW HIDES THE SHADE OF FIG TREES 2009/21’/ director: Samer Najari

ТЕХНИК

2009/7’/ режиссер: Симон Оливье-Фекто

THE TECHNICIAN

2009/7’/ director: Simon Olivier-Fecteau

M

2009/8’/ режиссер: Félix Dufour-Laperrière

M МАРГО И БАСТЬЕН 2009/7’/ режиссер: Сара Бурдо

MARGOT AND BASTIEN 2009/7’/ director: Sara Bourdeau

ПЕТЛЯПЕТЛЯ

2008/5’/ режиссер: Патрик Берджерон

LOOPLOOP

2008/5’/ director: Patrick Bergeron

ПЛЯСКА СМЕРТИ

2009/8’/ director: Félix Dufour-Laperrière

2008/8’/ режиссер: Педро Пирес

ПОДАВЛЕНИЕ

DANCE MACABRE

DRUX FLUX

2008/8’/ director: Pedro Pires

2008/5’/ режиссер: Теодор Ушев 2008/5’/ director: Theodor Ushev

39


Спецпоказы Special programs

::::::::::::::::::::: паэлья испанских короткометражек | paella of spanish short films ::::::::::::::

ECAM И MADRID EN CORTO (МАДРИД, ИСПАНИЯ)

офиицальные сайты: www.madridencorto.es / www.ecam.es ECAM (Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid), ведущая школа кинематографии и аудиовизуальных искусств Мадрида, была создана в 1994 году. Madrid en Corto – специальная программа мадридских короткометражек, курируемая совместно Советом по культуре и туризму города Мадрид и Отдел по продвижению киношколы ECAM.

ECAM AND MADRID EN CORTO (MADRID, SPAIN) official websites: www.madridencorto.es / www.ecam.es

ECAM (Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) is a leading School of Cinema and Audiovisual of Madrid. It was created in 1994. Madrid en Corto is a program promoted by Council of Culture and Tourism of the Community of Madrid and managed by the Promotion Office of ECAM, with the objective of spreading and promoting short movies produced in the Community of Madrid.

ТАМА

2009/19’/ режиссер: Мартин Коста

ТАМА

2009/19’/ director: Martín Costa

КОНЕЦ

2008/28’/ режиссер: Эдуардо Чаперо-Джексон

THE END

2008/28’/ director: Eduardo Chapero-Jackson

40

СКАЖИТЕ МНЕ, кто Я 2008/15’/ режиссер: Матео Жиль

TELL ME WHO I AM 2008/15’/ director: Mateo Gil

АВТОСТОЯНКА

2009/11’/ режиссер: Хорхе Молина

PARKING

2009/11’/ director: Jorge Molina

КАРДИОЛЮБОВЬ

СТОКГОЛЬМ

TU(A)MOR

STOCKHOLM

АНДРОИДЫ

ПЛОВЧИХА

2010/16’/ режиссер: Мария Перез

2010/15’/ режиссер: Гемма Видал

ANDROIDS

THE SWIMMER

2009/13’/ режиссер: Фернандо Франко

2009/13’/ director: Fernando Franco

2010/16’/ director: Maria Perez

2010/14’/ режиссер: Хуан Франсиско Вируега

2010/14’/ director: Juan Francisco Viruega

2010/15’/ director: Gemma Vidal


::::::::::::::::::::::::::::::::::::

резидент.ru | resident.ru ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Спецпоказы Special programs

ПРОГРАММА резидент.ru

Впервые фестиваль Open Cinema сформировал специальную программу в поддержку молодых российских кинематографистов. Ее составили картины, не вошедшие, ввиду жесткой конкуренции, в конкурсные списки, но, несомненно, достойные внимания широкой публики.

SPECIAL PROGRAM RESIDENT.RU

For the first time Open Cinema has composed a special program to support young Russian filmmakers. The films included didn’t manage to get through to the short list of International Competition because of severe selection tour. However it is undoubted that they are worth of attention of wide public.

2 СЕСТРЫ

КРАСНАЯ КОРОБКА

КОРОЧЕ... МЫ В МОСКВЕ!

ШЭНЕ

2 SISTERS

RED BOX

Well... WE ARE IN MOSCOW!

SHENE

2009/20’/Россия/ режиссер: Роза Гиматдинова

2009/20’/Russia/ director: Roza Gimatdinova

2009/12’/Россия/ режиссер: Андрей Загидуллин 2009/12’/Russia/ director: Andrei Zagidullin

КЛЕТКА ДЛЯ КРОЛИКОВ

НА ДОРОГЕ

A HUTCH FOR RABBITS

ON the ROAD

2010/18’/Россия/ режиссер: Дмитрий Аверин

2010/18’/Russia/ director: Dmitri Averin

2010/16’/Россия/ режиссер: Марина Винник 2010/16’/Russia/ director: Marina Vinnik

2010/7’/Россия/ режиссеры: Ефим Фейгин и Сергей Грознов

2010/7’/Russia/ directors: Efim Feigin and Sergei Groznov

2009/30’/Россия/ режиссер: Ася Веровская

2009/30’/Russia/ director: Asya Verovskaya

БЫТЬ ИЛИ КАЗАТЬСЯ 2010/27’/Россия/ режиссер: Евгения Марченко

to BE OR to SEEM

2010/27’/Russia/ director: Evgeniya Marchenko

41


Спецпоказы Special programs

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Выбор режиссера | director's choice :::::::::::::::::::::::::::::::

DOC. о любви | Кураторская программа Александра Расторгуева Предметом документального кино становятся исключительные события человеческой жизни и природы, поэтому оно тяготеет к аттракциону. Документальный жанр выполняет грандиозную антропологическую задачу, но очень редко духовную. Лучшее документальное кино, конечно, про жизнь духа. Но чувство, которое принято называть любовью, чувство интимного совместного проживания двух людей, очень сложно ухватывается аппаратом документального кино. То, что, как правило, является главной темой любого игрового фильма или художественной литературы, для документального кино пространство почти закрытое. Настоящих фильмов про любовь мало, но все-таки они есть. Бывают моменты, когда происходит чудо, и автору, режиссеру, удается пробиться в эту запретную сферу. Тогда возникает свидетельство следов подлинной духовной жизни человека. Три картины, которые я предложил посмотреть, объединены этим прорывным чувством. Прорывным в смысле документальности. Они повествуют о разных аспектах этого чувства, о разных его фазах, возрастах. Собранные вместе, они образуют целостное высказывание про любовь. Это уникальная ситуация, когда документальное кино может целостно высказаться не о внешнем, социальном, но о глубоко духовном.

DOC. about love | Curator: Alexander Rastorguev Documentary is more an attraction as its subject matter is made up of exceptional circumstances of human life and nature. The documentary performs an important anthropological mission, very rarely – a spiritual one, though the best documentaries are surely about spirituality. The feeling commonly named love, the sense of intimate coexistence of two people, is hardly captured by documentary instruments. The main issue of any fiction or literature is almost unaccessible for the documentary field. There is a lack of true love stories, but they still exist. Sometimes a miracle happens, and a filmmaker manages to get through a forbidden area. Then a witness of humans' genuine inner life appears. Three offered films are united by the «breakthrough» feeling in its documentary meaning. The pictures portray various aspects, phases and ages of the feeling. Together they compose a completed statement about love. The ability of documentaries to reflect adequately on profound spiritual topic instead of external social turn it into unique.

Вдвоем

2009/48’ /Россия/ режиссер: Павел Костомаров

Together

2009/48’/Russia/ director: Pavel Kostomarov

Павел и Ляля (Иерусалимский романс) (Часть I, в трилогии «Я Вас любил...» (Три романса)

1998/30’/Россия/ режиссер: Виктор Косаковский

Pavel and Lyalya (Jerusalem romance) (Part I, in trilogy “I loved you…” (Three romances ) 1998/30’ /Russia/ director: Victor Kosakovski

42

Не страшно

2006/29’/Россия/ режиссер: Светлана Федоровa

Not afraid 2006/29’/Russia/ director: Svetlana Fedorova


:::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО «оберхаузен» (ОБЕРХАУЗЕН, ГЕРМАНИЯ) официальный сайт фестиваля: www.kurzfilmtage.de

«Оберхауен» – один из самых значимых международных фестивалей короткометражного кино. Это серьезное испытание для всех режиссеров, которые работают в коротком метре. Фестиваль класса А, уникальный в разноплановости и разножанровости представляемой программы и славящийся тем, что делает акцент на экспериментальное кино, вот уже 56 лет дает дорогу режиссерам, которые бросают вызов традиции и полны решимости попробовать что-то новое. В рамках ISAFF OPEN CINEMA Оберхаузен представляет программу лучших игровых и анимационных работ из Международного конкурса за последние два года.

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OBERHAUSEN (OBERHAUSEN, GERMANY) festival’s official website: www.kurzfilmtage.de

The International Short Film Festival Oberhausen is one of the major international festival crossroads as well as a serious trial for all filmmakers who create short films. A-class film festival, unique in the range of forms and genres it presents to the public, and particularly well known for its spotlight on experiments. For already 56 years it gives way to filmmakers who defy tradition and have the courage to try out something new. Within the framework of ISAFF OPEN CINEMA Festival Oberhausen presents a strong program of fiction and animated films selected from International competition for recent two years.

OLEG

ТеМНЫЙ ОСТРОВ

OLEG

DARK ISLAND

2010/21’/Эстония/ режиссер: Яан Тоомик категория: игровой

2010/21’/Estonia/ director: Jaan Toomik category: fiction

2009/10’/Великобритания/ режиссер: Йонс Меллгрен категория: анимация

н.н.

2009/11’/Германия/ режиссер: Михель Клофкорн категория: анимация

2009/10’/Great Britain/ director: Jöns Mellgren category: animation

n.n.

2009/11’/Germany/ director: Michel Klöfkorn category: animation

ГОРРРРДОСТЬ

2008/3’/Нидерланды и Израиль/ режиссеры: Сира Фегель Брутманн и Айтан Эфрат категория: игровой

PRRRRIDE

2008/3’/Netherlands & Israel/ directors: Sirah Foighel Brutmann and Eitan Efrat category: fiction

ЭХО

2009/15’/Польша/ режиссер: Магнус фон Хорн категория: игровой

ECHO

2009/15’/Poland/ director: Magnus von Horn category: fiction

СЛОНОВЬЯ КОЖА 2009/35’/Австрия/ режиссеры: Северин Фиала и Ульрике Путцер категория: игровой

ELEPHANT SKIN

2009/35’/Austria/ directors: Severin Fiala and Ulrike Putzer category: fiction

43


Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::::::::::::::::

Международный фестиваль АНИМАЦИонных фильмов «АНИФЕСТ» (ПРАГА, ЧЕХИЯ) официальный сайт: www.anifest.cz

«Новая волна чешской анимации» – последний проект Международного фестиваля анимационных фильмов «АНИФЕСТ», действующего под патронажем Института анимации Чехии. Программа призвана стать инструментом продвижения на международной арене качественной анимации, сделанной молодым поколением чешских аниматоров. Наряду с участием уже известных режиссеров, фестивальный отбор открывает зрителю и абсолютно новые имена.

NEW WAVE OF CZECH ANIMATION (PRAGUE, CZECH REPUBLIC) official website: www.anifest.cz

NEW WAVE OF CZECH ANIMATION is the most recent project of the International Festival of Animated Films ANIFEST operating under the umbrella of the Institute of Czech Animation. The program introduces young Czech animators. Apart from already known names it also features the representatives of a newly emerging generation. The project is meant to become the long missing tool internationally promoting the best young Czech animators.

КОНТАКТ

2003/8’/ режиссер: Мартин Дюда

CONTACT

2003/8’/ director: Martin Duda

ИГРА

2004/6’/ режиссер: Галина Миклинова

GAME

2004/6’/ director: Galina Miklinova

СЦЕНА ИЗ ЖИЗНИ АНТИЛОП

2004/4’/ режиссер: Эдита Краусова

SCENE FROM THE LIFE OF ANTELOPES

РАДИО КЕРБЛЕ

МИССИС ДЖИ

RADIO KEBRLE

MRS. G

2006/16’/ режиссер: Жденек Дюрдиль

2006/16’/ director: Zdenek Durdil

2004/4’/ director: Edita Krausova

КОМОЧЕК

2007/2’/ режиссер: Яромир Плахий

THE CLOD

2007/2’/ director: Jaromir Plachy

2007/12’/ режиссер: Михаль Жабка

2007/12’/ director: Michal Zabka

УПС, ОШИБКА! ГЕРАНЬ

2005/12’/ режиссер: Люси Сункова

GERANIUM

2005/12’/ director: Lucie Sunkova

2008/7’/ режиссер: Анета Кирова

WHOOPS, MISTAKE! 2008/7’/ director: Aneta Kyrova

СВЕТОЧ

2005/25’/ режиссер: Вацлав Шванкмайер

TORCHBEARER

2005/25’/ director: Vaclav Svankmajer

44


:::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

ЕВРОПЕЙСКИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «ЭКЮ» (ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ) официальный сайт фестиваля: www.ecufilmfestival.com

Европейский Независимый Кинофестиваль ÉCU зарекомендовал себя как уникальная площадка независимых режиссеров со всего мира, где у каждого есть возможность показать свои работы большому количеству ценителей кино. Здесь собираются люди, ищущие альтернативу мэйнстримовому кинематографу, а также сотрудники киностудий, предсавители кинопроизводящих компаний, дистрибьюторы и продюсеры, которые охотятся за новыми интересными идеями и молодыми талантами. Европейский Независимый Кинофестиваль ÉCU ежегодно собирает несколько сотен участников из разных стран.

ÉCU – THE EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (PARIS, FRANCE) festival’s official website: www.ecufilmfestival.com

The European Independent Film Festival (ÉCU) has established itself as a fantastic arena for independent filmmakers from around the world to screen their films to large audiences, made up of a cinema-loving public, who are seeking alternatives to the offerings of major studios, as well as to agents, talent scouts, production company representatives, distributors and established producers looking for new projects and raw talent. Of course several hundred independent filmmakers from around the world will be in Paris to participate in the ÉCU.

ПАКЕТ

2009/10’/Германия/ режиссер: Марко Гадж категория: игровой

THE PACKAGE

2009/10’/Germany/ director: Marco Gadge category: fiction

ЛЕГЕНДА О ДЖОНЕНАОБОРОТ

T- ОБРАЗНАЯ ВЫПУКЛОСТЬ

ПРЕДАННЫЙ

КАФЕ

2009/8’/Португалия/ режиссеры: Жоао Фазенда и Алекс Гозблау категория: анимация

2008/17’/Швеция/ режиссер: Йохан Лунд категория: игровой

COMMITTED

CAFÉ

2008/17’/Sweden/ director: Johan Lundh category: fiction

2009/21’/Исландия/ режиссер: Изольд Уггадоттир категория: игровой

2009/21’/Iceland/ director: Isold Uggadottir category: fiction

2009/8’/Portugal/ directors: Joao Fazenda and Alex Gozblau category: animation

KONVEX T

ТАРАНТИНО

ТЕПЕРЬ, КОГДА МАРЛЕН

2008/18’/Бельгия/ режиссер: Филипп Ламенш категория: игровой

МАКСИМАЛЬНЫЙ МИНИМУМ

2009/13’/Великобритания/ режиссер: Луиза Мэйман категория: неигровой

2008/9’/Италия/ режиссер: Джованна Назарена Сильвестри категория: эксперимент

2009/17’/Румыния/ режиссер: Мирча Нестор категория: игровой

LEGEND OF JOHN THE INVERTED

THE HIGHEST LOW

NOW THAT MARLENE

2009/17’/Romania/ director: Mircea Nestor category: fiction

2008/18’/Belgium/ director: Philippe Lamensch category: fiction

2009/13’/UK/ director: Louisa Mayman category: non-fiction

2008/9’/Italy/ director: Giovanna Nazarena Silvestri category: experimental film

TARANTYNO

45


Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::::::::::::::::

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНОШКОЛ «Ранконтре анри ланглуа» (ПУАТЬЕ, ФРАНЦИЯ) официальный сайт фестиваля: www.rihl.org

Фестиваль был основан Анри Ланглуа в 1977 году в Туре, и задумывался как смотр выпускных фильмов молодых режиссеров. В 1990 форум переехал в Пуатье и в настоящий момент представляет собой площадку, на которой киношколы со всего мира могут показать свои самые последние работы. Это также замечательная возможность для публики быть в самом сердце творческого процесса и открывать для себя подающих надежды режиссеров. Среди наград, вручаемых молодым ки��ематографистам – Гран-при, Приз зрительских симпатий и Приз французской критики (фильм-победитель демонстрируется в Каннах)

INTERNATIONAL FILM SCHOOLS FESTIVAL RENCONTRES HENRI LANGLOIS (POITIERS, FRANCE) festival’s official website: www.rihl.org

The Festival, dedicated to graduation films, was created in Tours in 1977 by Henri Langlois. In 1990 the festival moved to Poitiers. Now it is a great chance for film schools from all around the world to show their last works. It is also a great opportunity given to the public to be in the heart of filmmaking today and discover promising filmmakers. The Jury’s Grand Prix, Public Prize and French Critics prize (winning films screened at Cannes) are among the awards given to these newcomers to the world of cinema.

РИМ

2008/26’/Мексика/ режиссер: Элиза Миллер категория: игровой

ROME

2008/26’/Mexico/ director: Elisa Miller category: fiction

46

СВЕТОФОР

2008/5’/Швейцария/ режиссер: Адриан Флюкигер категория: анимация

SIGNALIS

2008/5’/Switzerland/ director: Adrian Flückiger category: animation

У ПТИЦ ТОЖЕ БЫВАЕТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ 2009/20’/Франция/ режиссер: Сара Каннингхэм категория: неигровой

BIRDS GET VERTIGO TOO

2009/20’/France/ director: Sarah Cunningham category: non-fiction

ЖАННА И ЛИВ

ЛИБЕРМАНЫ В НЕБЕ

JANNA & LIV

LIEBERMANS IN THE SKY

2008/30’/Швеция/ режиссер: Тереза Албек категория: игровой

2008/30’/Sweden/ director: Thérèse Ahlbeck category: fiction

2008/18’/Австралия/ режиссер: Ричард Виленский категория: игровой

2008/18’/Australia/ director: Richard Vilensky category: fiction


:::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО ИЗ БРЮССЕЛЯ (БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ) официальный сайт фестиваля: www.courtmetrage.be

Брюссельский фестиваль короткого метра проходит в самом сердце Бельгии и Европы уже более 10 лет. Ежегодно он представляет публике около 300 фильмов, распределенных по разным секциям: международный и национальный конкурс, специальные детские показы, ретроспективы известных режиссеров, программы видеоклипов, ночь короткометражного кино… Будучи местом встречи профессионалов со всего мира, фестиваль также является идеальной площадкой для того, чтобы в непринужденной обстановке познакомиться с особенностями национального характера бельгийцев. В 2010 году гостями фестиваля стали более 22 тысяч зрителей. Специально для премьеры в Петербурге Брюссельский фестиваль подготовил программу победителей Национального конкурса 2009/2010 – срез лучшего в авторском кинематографе такой небольшой и одновременно необычной страны, как Бельгия.

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (BRUSSELS, BELGIUM) festival’s website: www.courtmetrage.be

Created in 1998, the Brussels Short Film Festival proudly welcomed more than 22 000 visitors in 2010. In the heart of Belgium and Europe, it’s one of the best places to celebrate short films! Each edition offers over 300 short films organized in different sections: international and national competitions, a famous directors program, adapted selections for children and schools, video clips, a short film night… It’s also a major meeting place for professionals where buyers, directors, producers and festival directors gather from all over the world. During The Brussels Short Film Festival it is also the ideal time to meet Belgian people in a fun atmosphere, and enjoy the local mentality. This special Belgian program is made from films awarded by the national competition at the festival and proposes to discover recent cinematography from such a small but so strange country.

КУЛЬМИНАЦИЯ

ТЫ ТОЖЕ

2010/18’/Бельгия/ режиссер: Иван Голдшмидт категория: игровой

2008/5’/Бельгия/ режиссер: Саше Калузи категория: игровой

БАХ-БАХ

ТОЧКА НА ГРАФИКЕ

CLIMAX

NA WEWE (YOU TOO)

PANPAN

PLOT POINT

ВИКТОР

ДЕРЕВНЯ СИМИАНИ

СЕРАЯ ШАХТА

2009/14’/Бельгия-Франция/ режиссер: Фредерик Сошье категория: игровой

2009/14’/Belgium-France/ director: Frédéric Sochjer category: fiction

2008/22’/Бельгия/ режиссер: Кобе Ван Стинберге категория: игровой

VICTOR

2008/22’/Belgium/ director: Kobe van Steenberghe category: fiction

2010/18’/Belgium/ director: Ivan Goldschmidt category: fiction

2010/19’/Бельгия/ режиссер: Филипп Джеймс Мак Голдрик категория: игровой

SIEMIANY

2010/19’/Belgium/ director: Philip James Mc Goldrick category: fiction

2008/5’/Belgium/ director: Sache Calousis category: fiction

2009/7’/Бельгия/ режиссер: Реми Ванденитт категория: анимация

2007/15’/Бельгия/ режиссер: Николя Провос категория: игровой

2007/15’/Belgium/ director: Nicolas Provost category: fiction

GREY MINE

2009/7’/Belgium/ director: Rémi Vandenitte category: animation

47


Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЕВРОПЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО ИЗ БРЕСТА (БРЕСТ, ФРАНЦИЯ) официальный сайт: www.filmcourt.fr

Фестиваль европейского короткометражного кино в Бресте ежегодно представляет зрителю подборку двухсот лучших фильмов континента, в которых прослеживаются самые последние кинематографические тенденции. Программа брестского кинофорума мультикультурна. Языком короткометражного кино молодые режиссеры высказывают свою точку зрения на состояние окружающего мира. Среди постоянных номинаций фестиваля – «Европейский конкурс», «Анимационная панорама», «Фокус на Великобритании», «Программа для самых маленьких». В ноябре 2010 Брестский смотр короткометражных фильмов собирается отметить свое 25-летие.

BREST EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL (BREST, FRANCE) official website: www.filmcourt.fr

From the four corners of the continent, the Brest European Short Film brings together a selection of 200 films that preview the newest narrative and aesthetic trends in contemporary filmaking. At the Brest Festival, the short film form brings different cultures to light and gains recognition for the viewpoint of uoung European filmmakers concerning the world we live in. The Festival will celebrate its 25th anniversary from 8 to 14 November 2010 / European competition, Animation Panorama, Brittany in Focus, Young audience Programmes, UK Focus, Special 25th Anniversary Programmes.

Горбатый ковбой 2009/4’/Ирландия режиссер: Джон Бернс категория: игровой

BROKEBACK COWBOY 2009/4’/Ireland/ director: John Burns category: fiction

48

Последний оборот

Австралия

2009/6’/Германия/ режиссер: Олаф Хельд категория: игровой

2009/5’/Германия/ режиссер: Граффам Детски категория: игровой

THE LAST WHEEL

DOWN UNDER

2009/6’/Germany/ director: Olaf Held category: fiction

2009/5’/Germany/ director: Graffam Detsky category: fiction

Кулинарный беспредел

2009/5’/Франция/ режиссер: Юлия Райну категория: анимация

FOODING OR NOT FOODING 2009/5’/France/ director: Youlia Rainous category: animation


:::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::

Певчий уборщик

2009/6’/Франция/ режиссер: Себастьян Логман категория: музыкальное видео

CANTOR DUST MAN

Диалоги

2008/5’/Эстония/ режиссер: Уло Пикков категория: анимация

DIALOGS

Атака роботов с Небулы-5

2008/7’/Испания/ режиссер: Гарсия Ибарра Чема категория: эксперимент

Фестивали мира Festivals of the World

Динь!

2008/7’/Франция/ режиссер: Роме Блан-Тайер категория: анимация

GLONG!

2009/6’/France/ director: Sebastien Loghman category: music video

2008/5’/Estonia/ director: Ulo Pikkov category:animation

THE ATTACK OF THE ROBOTS FROM NEBULA-5

Призрак Маркса

МИНУТА СТАРОСТИ

Зуб за зуб

Открытка

GHOST OF MARX

OLD AGE Minute

tooth for tooth

THE POSTCARD

2009/8’/Франция/ режиссер: Джереми Сейн категория: игровой

2009/8’/France/ director: Jérémie Sein category: fiction

2009/3’/Франция/ режиссер: Марука Фабрис категория: игровой 2009/3’/France/ director: Maruca Fabrice category: fiction

2008/7’/Spain/ director: García Ibarra Chema category: experiment

2009/6’/Швейцария/ режиссер: Ивана Лалович категория: игровой

2009/6’/Switzerland/ director: Ivana Lalovic category: fiction

2008/7’/France/ director: Romain Blanc-Tailleur category:animation

2009/8’/Франция/ pежиссер: Стефан Ле Лай категория: игровой

2009/8’/France/ director: Stefan Le Lay category: fiction

Выхода нет

2009/7’/Великобритания/ режиссер: Александра Монро категория: игровой

NO WAY THROUGH 2009/7’/UK/ director: Alexandra Monro category: fiction

49


Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ОТКРЫТЫЙ РОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ В СУЗДАЛЕ (СУЗДАЛЬ, РОССИЯ) официальный сайт: www.suzdalfest.ru

Открытый российский фестиваль анимационных фильмов – это единственный в России профессиональный форум, который ежегодно проходит в Суздале и демонстрирует новейшие образцы российской анимации. Фестиваль возник в 1996-м году, чтобы поддержать анимацию, которая, как тогда казалось, в нашей стране скоро вообще исчезнет. Как говорят организаторы, это все лучшее, что сняли и нарисовали российские мультипликаторы за последние два года. Причем основная масса этих уже давно делается вовсе не для детей.

OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATED FILMS IN SUZDAL (SUZDAL, RUSSIA) official website: www.suzdalfest.ru

Open Russian Festival of Animated Film in Suzdal is a sole professional forum in Russia which is annually held in Suzdal and showcases the very best of the Russian animation. The Festival came to existence in 1996 to sustain the Russian animation, which was about to disappear that time. As organizers say, at this festival you can find all the best animated films drawn and filmed over the last year. And what is important since long time the main part of the cartoons has been made not for children at all.

ВОРОНА И ЛИСА

2009/5’/ режиссер: Дмитрий Шестопалов

THE CROW AND THE FOX 2009/4’40”/ director: Dmitry Shestopalov

ДВЕ ПРИНЦЕССЫ

2009/9’/ режиссер: Мария Степанова

TWO PRINCESSES 2009/9’/ director: Maria Stepanova

ХРАБРЫЙ ГОНЗА

2010/13’/ режиссер: Илья Суворкин

BRAVE GONZA

2010/13’/ director: Ilya Suvorkin

50

МАША И МЕДВЕДЬ. СЛЕДЫ НЕВИДАННЫХ ЗВЕРЕЙ 2009/8’/ режиссер: Олег Ужинов

MASHA AND THE BEAR. FOOTPRINTS OF MYSTERIOUS ANIMALS

СЫН ПРОКУРОРА СПАСАЕТ КОРОЛЯ

2009/8’/ режиссер: Оксана Холодова

УРАЛЬСКИЕ БАЙКИ

2008/14’/ режиссеры: Сергей Айнутдинов и Сергей Бурмистров

URAL TALES THE PROSECUTOR'S SON SAVES THE KING 2009/8’/ director: Oksana Kholodova

2008/14’/ directors: Sergei Ainutdinov and Sergei Burmistrov

2009/8’/ director: Oleg Uzhinov

ЗАГАДКИ ШАМАНА

2009/6’/ режиссер: Артур Меркулов

SHAMAN’S MYSTERIES 2009/6’/ director: Arthur Merkulov

ПОРТУГАЛЬСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ 2009/3’/ режиссер: Елизавета Скворцова

PORTUGUESE LULLABY

2009/3’/ director: Elizaveta Skvortsova

НЕБЕСНЫЙ СЛОН ПРО СОМА

2009/3’/ режиссер: Юлия Рудицкая

ABOUT A CATFISH

2009/3’/ director: Julia Ruditskaya

ПТАХА

2009/10’/ режиссер: Александр Ленкин

THE BIRD

2009/10’/ director: Alexander Lenkin

2009/13’/ режиссеры: Алексей Зайцев, М. Кузнецова

THE CELESTIAL ELEPHANT

2009/13’/ directors: Alexei Zaitsev, M. Kuznetsova


:::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | panorama 360° :::::::::::::::::::::

ПОЗДНИЕ ГОСТИ

2009/3’40”/ режиссер: Юлия Рудицкая

THE MIDNIGHT GUESTS 2009/3’40”/ director: Julia Ruditskaya

LOG JAM. ПРО БОБРА, ЗИМА

2010/3’/ режиссер: Алексей Алексеев

LOG JAM. ABOUT THE BEAVER, WINTER

СОБАЧЬЯ ПЛОЩАДКА 2009/8’/ режиссер: Леонид Шмельков

DOG-WALKING GROUND

НЕПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

2009/13’/ режиссер: Мария Муат

2009/5’/ режиссер: Полина Никифорова

2009/6’/ режиссер: Роман Казаков

HELLO, SISTER!

THE FORBIDDEN CAKE

A NOT SAD STORY

ХОМБА

БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ

ТА СТОРОНА, ГДЕ ВЕТЕР

СЛУШАЙ, КАК ТАЕТ СНЕГ

BALLAD ABOUT THE BARBER

WHERE THE WIND BLOWS

LISTEN TO THE MELTING SNOW

2009/8’/ режиссер: Антон Кальченко

KHOMBA

2009/8’/ director: Anton Kalchenko

2009/13’/ director: Maria Mouat

2009/4’/ режиссер: Елена Колосовская

2009/4’/ director: Elena Kolosovskaya

ПУГОВКА

КВАДРАТУРИН

МОСТ

A SMALL BUTTON

KVADRATURIN

THE BRIDGE

2010/5’/ director: Alexei Shelmanov

ЗДРАВСТВУЙ, СЕСТРА! ЗАПРЕТНЫЙ ТОРТ

2009/8’/ director: Leonid Shmelkov

2010/3’/ director: Alexei Alexeev

2010/5’/ режиссер: Алексей Шелманов

Фестивали мира Festivals of the World

2010/6’/ режиссер: Валерий Кожин

2010/6’/ director: Valery Kozhin

2009/5’/ director: Polina Nikiforova

2009/20’/ режиссер: Рим Шарафутдинов

2009/20’/ director: Rim Sharafutdinov

2009/6’/ director: Roman Kazakov

2009/7’/ режиссер: Светлана Разгуляева

2009/7’/ director: Svetlana Razgulyaeva

2009/8’/ режиссер: Дина Великовская

2009/8’/ director: Dina Velikovskaya

51


52


53


54


55


56


::::::::::::::::

КОМАНДА КИНОФЕСТИВАЛЯ OPEN CINEMA | ISAFF OPEN CINEMA TEAM ::::::::::::::::: Людмила ЛИПЕЙКО

президент

Тамара ЛАРИНА

генеральный директор

Ирина Евтеева

ведущий консультант глава отборочной комиссии

Павел СМИРНОВ

исполнительный директор

Глеб Борисов

куратор специальных событий

Алена КОСТУСЕНКО

координатор международных связей

Александра ДУНАЕВА

координатор PR и рекламы

Наталия Карамнова пресс-секретарь

Елизавета Сиомичева

координатор интернет-ресурсов

Анастасия Андреева дизайнер

Сергей Мельников

дизайнер фирменных призов

Мария Милютина

автор идеи и куратор выставки «Иконы Голливуда»

Александр Парфенков

мультимедиа

Елена Даева

монтаж программ

Административная группа: Ксения Малекина Станислав Ильин Фузель Чеченов Елена Долматова Вия Вовк Переводческая группа: Марк Николаев голос фестиваля

Елена Лидовская Мария Чалык Виктория Ясенская Екатерина Гусакова Владимир Сурядов Александр Ясенский Олег Дун

Lyudmila LIPEIKO

president

Tamara LARINA director general

Irina Evteeva

advisor senior expert council president

Paul SMIRNOV chief executive

Gleb Borisov

special events curator

Alyona KOSTUSENKO

international relations coordinator

Alexandra DUNAEVA

PR, advertising coordinator

Natalia Karamnova press secretary

Elisabeth Siomicheva

internet coordinator, website administrator

Anastasia ANDREEVA designer

Sergei Melnikov

design of original prizes

Maria Milutina

idea and curator of “Hollywood icons” exhibition

Alexander Parfenkov multimedia

Elena Daeva video cutter

Administration group: Ksenia Malekina Stanislav Ilyin Fuzel Chechenov Elena Dolmatova Via Vovk Interpreter group: Mark Nicolaev the festival voice

Elena Lidovskaya Maria Chalyk Victoria Iasenskaia Kathrin Gusakova Vladimir Suryadov Alexandr Iasenskii Oleg Doon

организатор фестиваля | organizer of the festival www.artbereg.ru opencinema@inbox.com Международный Фестиваль Короткометражного Кино и Анимации OPEN CINEMA © АРТ-ЦЕНТР «БЕРЕГ» Россия, 197022, Санкт-Петербург Каменноостровский, 27-16 телефоны: +7 (911) 927 85 08; +7 (911) 924 08 54

International Short & Animation Film Festival OPEN CINEMA © ART- CENTER “BEREG” RUSSIA, 197022, Saint-Petersburg, Kamennoostrovsky street, 27-16 phone: +7 (911) 927 85 08

57


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Оглавление | INDEX :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2010 | OPEN CINEMA 2010 ...................................................................................................................................................4 ПРИВЕТСТВИЕ | GREETING .........................................................................................................................................................................5 ПРОЕКТ ИКОНЫ ГОЛЛИВУДА | HOLLYWOOD ICONS .............................................................................................................................6-7 ЖЮРИ КИНОФЕСТИВАЛЯ | JURY LINE-UP ............................................................................................................................................8-9 ОСНОВНОЙ КОНКУРС | MAIN COMPETITION ИГРОВОЕ КИНО | FICTION .....................................................................................................................................................................10-14 НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION .......................................................................................................................................................15-17 АНИМАЦИЯ | ANIMATION ....................................................................................................................................................................18-21 ВИДЕОАРТ | VIDEO ART ........................................................................................................................................................................22-25 ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОНКУРС | ARALLEL COMPETITION ДРУГИЕ БЕРЕГА| OTHER LANDS .........................................................................................................................................................26-27 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS .................................................................................................................................28-29 БЕЗ АНЕСТЕЗИИ| NO ANETHESIA ........................................................................................................................................................30-31 СПЕЦПОКАЗЫ | SPECIAL PROGRAMMS АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ: СИНГАПУР И ТАЙЛАНД | ASIAN SYNDROME: SINGAPORE AND THAILAND ...............................................................................................................................34-35 АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ: КОРЕЯ | ASIAN SYNDROME: KOREA ................................................................................................................36 ПРОГРАММА «КВЕБЕК ТРАНЗИТ» (КВЕБЕК, КАНАДА) | PROGRAM «QUÉBEC TRANSIT» (QUEBEC, CANADA) ................................................................................................................................37 ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК ОТ ECAM И MADRID EN CORTO (МАДРИД, ИСПАНИЯ) | PAELLA OF SHORT FILMS BY ECAM AND MADRID EN CORTO (MADRID, SPAIN) ...................................................................................38 РЕЗИДЕНТ .RU | RESIDENT.RU ..................................................................................................................................................................39 DOC. О ЛЮБВИ | DOC. ABOUT LOVE ..........................................................................................................................................................40 ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО «ОБЕРХАУЗЕН» (ОБЕРХАУЗЕН, ГЕРМАНИЯ) | INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OBERHAUSEN (OBERHAUSEN, GERMANY)..............................................................................38 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНОШКОЛ «РАКОНТРЕ ГЕНРИ ЛАНГЛУА» (ПУАТЬЕ, ФРАНЦИЯ) | INTERNATIONAL FILM SCHOOLS FESTIVAL RENCONTRES HENRI LANGLOIS (POITIERS, FRANCE) .....................................................38 ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО ИЗ БРЮССЕЛЯ (БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ)| BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (BRUSSELS, BELGIUM) ......................................................................................................................38 ЕВРОПЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО ИЗ БРЕСТА (БРЕСТ, ФРАНЦИЯ) BREST EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL (BREST, FRANCE) |ЕВРОПЕЙСКИЙ .....................................................................................38 НЕЗАВИСИМЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «ЭКЮ» (ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ) | CU – THE EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (PARIS, FRANCE) ...........................................................................................48-49 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ «АНИФЕСТ» (ПРАГА, ЧЕХИЯ) | INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFEST (PRAGUE, CZECH REPUBLIC) ...............................................................48-49 ОТКРЫТЫЙ РОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ В СУЗДАЛЕ (СУЗДАЛЬ, РОССИЯ) | OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATED FILMS IN SUZDAL (SUZDAL, RUSSIA) ..............................................................................50-51

58


Официальный партнер фестиваля:

Информационные партнеры:

партнеры:

площадки фестиваля:


The official catalog of ISAFF OPEN CINEMA 2010