ДАНЧОВАТА КЪЩА DANCHOV HOUSE “ га. ери .” in ди cha еви gible ен n a а т int ост is an щн y „Об munit m “Co
ДОР ГЕЗ DOR GUEZ
Dor Guez produces photography and video installations that explore the relationship between art, narrative, and memory, interrogating personal and official accounts of the past. His practice raises questions on contemporary art’s role in narrating unwritten histories and in re-contextualizing visual and written documents. Guez was born into a Palestinian and Tunisian- Jewish family in Jerusalem, and now lives and works in Jaffa.
в ма
НИЛБАР ГЮРЕШ NILBAR GÜRES
ала
иХ a Hal ori / Sa
r Gü
н Сто
Arca
n
/
anov
n Stoy
Kame
янов
eha
ова
ела
Д
К
o cre
ани
/
ост
Phot
dit: E
wa S
zaty
bełk
o
„О об бщ за щу нос м се ван тт да ног бе с е, в а з др из о об и. Д ръз а м б уг ра щ а ки ен с н и б ъ о с да те на и ост ъда и гр зна съ хор то , то да и м ча иж чав а т с с ата лер ва се и п ст а п ря еб и ан м уч оз от е т р ос бва е си сле ен учи а от вол “ яв д т . д и C О о а co om ран а бъ бщ ват тъ как ст де но е рп да an mm mu е с л c d s un nity во. без тт но лив “ o i о па а an mm elf- cat me сн m d le uni care ion, ans о w e ho arn ties . Be rela to m m ith p w t fro all ing tion e sa ysel eop o be m o ows par shi fe f. C le to the m t o ps sp om an le rs e t f m ac d ra , i o a e .” mun ther nt a t tea grow ny ity ef nd ch sh ore pa es o uld wit tien be h t a
.“ ие тв n.” o cti д fa за o е л ld по fie а е is a т т nity ос u щн omm б „О e c h “T с ей
Ант о
K
ali
nS
ят ни нт но ме аед с а мо м з рт И д а е ди се “. ов се де та .” ? Т да ме та ва ent h rr it ст – ва ор то но ус хап т на y cu er w he t бщ ат а на е m h „О ст и д та вам is get ith “ t!” ми ора шка да This n to t w tha с х ере слаж ity? dow sser njoy n it de e „ч на mu to s at And се om – d e ”. “C atus e an top st pl on o pe erry ch
нЦ
ли
нС
а ер
/ ов
он
пи
Ка
ov
ion
p era
й
V
„О в с бщн то равн остт за ва н ите а з По кост а ху лно а ме ко къс ене дож хом н е ф Ба ето но, в лите ници оген луи Сл лкан беш рам общ -сър нат дно те ед т ите е ко кит ест атн а си (не к ме нде ова, . Тов нстр е на вен ици туа онс ен н бе нция при а бе уир Евр и на , кои ция н тант е По рги ше к та д сти ше п ано опа, глас то с а Б но) на след я, но рат а гр гайк род отвъ запо и, а е бо ълга пон ця ест нат нед ка и ави и в А укт н и чна за м рят рия яти вр л свя ест а ми ост сто тира мер ивна коет х да ен л с т през е, ко Ко еме т. Т вени иде атъ рия т о ика, за в о п се а ично ради 90-т eто с е к ч и р ос с с ц ъ т я и а “C общ енер рсе е ко за о на ба фок оло с з по еме теп оции на ият е и 2 е пр ho omm ест гия не на нта бще за з ус на обст падн то с енно рам патр а - т 000- омен bro mog unit во? , но пре кти ств а ра бъл вен ах в и ст се с об иар рад те, я в pe ther eneo y for Въпр за м сечн , свъ о е с звит гарс ата гол рат разс щес халн ици общ движ r La son s-in us s me i осит ен е и т рза върз ие кит си к ямо егия лои, тво ото ята ест ени е п час очк ни с ана пора е ху улт то о , по изл то сем на А вот е. К co ter o ally t -arm ituati s a f о n о ро т о и и пр с о ди до ур бщ не иза на str stru n, wi he p s and on in luid б ей кад за га дъ т ди ои ж ( a a t c n лж м ал зх пред липс ниц а (бъ ест за м йки о алка ство еми ме то б Aft teg ted hin tria fou Bul ot о о в е о а л а ят н бе ях е и т нск . the er th y for from Euro rcha ght garia cons ват я ра г, ф д и о лен на р в А гарс о на н. гр а, ан ите на ше art ir ow at, c its t abr pe, I l fam tradit in t tant) …” боте луид бща о мя есур мер кот ими иц ит худо н п нос ис ст си ика о о гра lac ists n cu omin ime, oad star ily a ion. he 19 con т е н жн ро т и о о (a и с . М бщ нт р це My k of in Am ltur g to at le and ted a s we The 90s cept а иц с и инк ия, rt sp тен акар еств ите и, co last reso eric e (th Ame ast f whic ssoc ll. tradi and that но ac де и ,к л о м у n e o u t о алъ зив от e, p нц доб в С ит ion the cha po nec idea rce a. Al Bul rica r m h gr iatin и А в l н n 2 ъ a i , к o s t e a о я t g g n Щ о e о 0 g o d h I f th 00 es пр ст ре tfor за р о it i ts o d w f a and ou aria fo . ua wit п ). Т им u ин , к но m s p f c it e a s, s in lly g h ос к ), зат ит ов ат art on h th socie tend h a n soc nd m ca oc mo str the къ олаб ъм коя вар , с м а за de iet tio ati so of tac e o ty i enc nice iet yse my y f n. м ора уч то ян но fie cie my t a rig s r ie y l а об , in or d, W го wo nd d in a elat s to try, w in th f in th ще ция стн е на е. go ty of vet me hen rki ial nd ed wa ith e U e ing th ст . То иц ба e w I ng og co to rds a SA big rat as wa и e з в в o а а о о u B ). ut e p th s i pro e, mm a c s то от т c lo of ulga ub at n a ces flui on erta losin t of e For ocie . не the ria lic of ма s a dity his in p g. ne me, ty o art rela n a B r f t nd t a g t l a o titu ist tiv y, b his imm lka rtis a s and i ry, b ace ( e de s w ly n b ts, ut wa igr ma ncl ut art s, a ho ins s a an ord wh ll c usi ope sp nd we uff sh ts, ers ich on ven n t ace for re ici ort wh trib es ow , p . T ha e Катерж me his d b nt sto o te uti s, a ard latf ина Ш ba ry e o w n o n s e n d r sis fo as n еда / ed to d co par m), c ap for us to Kate soc lla tic w rod the ing gra ři n a iet bor ipan hich uc y. W ati Š ed de on t vita ts is b tiv o v f á hic n. T rom as elo he te t e Bu ow h s his e p d m t l h a g oc o e e t r a n nt d iet ake en r t s i h a du y?? s t tire e n et n Th ime wo atu ot e q an rld ral he ue d e . S co sti ne ear nta on rg ch ct s c y, s on but ing fo tin ue to m r … e ”
D
ova
Kost
жи
/ ска
ЗУЗА ГОЛИНСКА ZUZA GOLIŃSKA
Зу
за
ДАНИЕЛА КОСТОВА DANIELA KOSTOVA
ли
нс
ка
/Z
uz
aG
oli
ńs
ka
Даниела Костова е художничка, която работи интердисциплинарно. Завършила е с магистърска степен Политехническия институт „Ренселиър” (RPI), Ню Йорк и Националната художествена академия в София. Интересува се от сравняване и противопоставяне на различни културни модели, като търси пресечните точки между тях и изследва възникващите от пресичането хибридни форми. Daniela Kostova is a visual artist whose work is interdisciplinary. She holds an MA from Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) in New York and the National Academy of Arts in Sofia. She is interested in comparing and contrasting various cultural models, and seeks the points of intersection between them and studies the hybrid forms emerging from such intersection.
СЕЛМА СЕЛМАН SELMA SELMAN
Селма Селман е родена в Босна и Херцеговина и е от ромски произход. Тя завършва Университета на Баня Лука с бакалавърска степен по изящни изкуства от Факултета по живопис през 2014 г., а през 2018 г. завършва магистратура по изящни изкуства към Университета на Сиракюз – Трансмедия, визуални и сценични изкуства в Сиракюз, Ню Йорк. Живее и работи в САЩ и Европа. Нейната работа въплъщава битките в нейния собствен живот, както и в живота на нейната общност, използвайки за това разнообразие от медии като пърформанс, живопис, фотография и видеоинсталации. Селман определя себе си като художничка от ромски произход, а не като ромска художничка, малка, но важна разлика в нейното изкуство. С работите си тя се стреми да прекърши педубежденията, които определят нейната общност и я поставят под общ знаменател, отказвайки й правото на самоизразяване. Selma Selman comes from Bosnia and Herzegovina and is of Romani origin. She earned her Bachelor of Fine Arts in 2014 from Banja Luka University’s Department of Painting and in 2018 she graduated from Syracuse University, Master of Fine Arts -Transmedia, Visual and Performing Arts, Syracuse, NY. Lives and works in the USA and Europe. Her work embodies the struggles of her own life as well as her community, employing a plethora of media such as performance, painting, photography and video installations. Selman defines herself as an artist of Roma origins, and not a Romani artist, a subtle, yet critical distinction in her work. Her aim is to break down the prejudice which essentializes her community to the lowest common denominator denying them the right to self expression.
КАЛИН СЕРАПИОНОВ KALIN SERAPIONOV
или ща , не иемат е а р р хо от е възп о нещо зи с упа е гр бни да руднот ади та а т р о ост а спос , най-т ща, по ивот е с бщн ж но ен о които доксал ора и н тния м „За отни, . Пара ите х бщнос к о в и з ngs . жи равн т бли еста , thi y о а м ople equall le e кат вижд много ава.“ p of er op е oup ach oth the pe ason in да с ина на е получ r g e e a e ч с y is to see is to se or this r “ при що не t i n mu able thing , so f at all. m избо o e t c m r k s e a me, wor o th hat arde “For imals t , the h losest t doesn’t n ly or a doxical at are c nity life h Para hings t commu t and places y man
Калин Серапионов е живее и работи в София. Завършва Националната художествена академия, София. От 1998 г. е член на Института за съвременно изкуство – София. Той се занимава с видео, като интересът му е насочен предимно към видеоинсталациите и способността на видеото да произвежда „съспенс”, без да „пропада” в наративните похвати на киното. Неговите проекти се отнасят към контекста, времето, териториите, обстоятелствата, паметта, местата и събитията и техните значения. Те изследват различните човешки отношения, характери, навици, поведение и взаимовръзки, както и съвременния град и начин на живеене. Kalin Serapionov leaves and works in Sofia. He graduated from the National Art Academy, Sofia. Since 1998 he is a member of the Institute of Contemporary Art – Sofia. He works with video, being mainly interested in video installations and the ability of video to generate “suspense” without sliding into the narrative devices of the cinema. His projects are about context, time, locations, circumstances, memory, places and events and their significance. They explore different human relations, characters, habits, behaviour and interconnections, contemporary cities and ways of life.
КАТЕРЖИНА ШЕДА KATEŘINA ŠEDÁ
Катержина Шеда е художничка от Чехия, чието творчество е близко до социалната архитектура. Праз 1999–2005 г. тя учи в Академията за изящни изкуства в Прага в студиото на професор Владимир Коколия. В творбите си обръща внимание най-вече на експерименти със социална насоченост, целящи да отклонят участниците в тях от установените стереотипи или социалната изолация. Използвайки тяхната собствена (предизвикана) активност и новаторска употреба на ежедневни средства, тя се опитва да създаде постоянна промяна в тяхното поведение. Kateřina Šedá is a Czech artist whose work is close to social architecture. In 1999–2005 she studied at the Academy of Fine Arts in Prague in the studio of Professor Vladimír Kokolia. She focuses on socially oriented experiments aimed at diverting their participants from entrenched stereotypes or social isolation. Using their own (provoked) activity and a novel use of everyday means, she attempts to generate a permanent change in their behaviour.
ДВОРА НА ДАНЧОВАТА КЪЩА YARD OF DANCHOVA HOUSE
КАМЕН СТОЯНОВ KAMEN STOYANOV
Камен Стоянов живее и работи във Виена и София. Притежава диплома от Националната академия по изкуствата, специалност „Живопис“, и от Академията за изящни изкуства във Виена, специалност „Визуални изкуства“. Филмите, видеоклиповете, акциите, инсталациите, фотографиите и пърформансите на Камен Стоянов са представяни на множество изложби, фестивали и биеналета в целия свят. Важна роля в неговата худжествена практика е отредена на движението, което художникът разбира като акт на промяна на дадено състояние: социална, градска, културна или институционална. Движението е инструмент за оформяне на пространство. Kamen Stoyanov lives and works in Vienna and Sofia. He holds a diploma in painting from the National Art Academy Sofia and a diploma in Visual Arts and Cultural Studies from the Academy of Fine Arts Vienna. Kamen Stoyanov´s films, videos, actions, installations, photographic works and performances have been presented at many exhibitions festival and biennials worldwide. An important role in his practice has the movement, which the artist considers as an act of change of a given condition: social, urban, cultural or institutional one. The movement is an instrument of shaping space.
СИНЯТА КЪЩА – КЪЩА ПАВЛИТИ THE BLUE HOUSE – HOUSE OF PAVLITI Го
Зуза Голинска е художничка, живееща и работеща във Варшава, Полша. Тя е автор на инсталации и проекти в конкретна среда, които често изследват концепциите за социалната структура и пространство. В своите работи тя се занимава с връзката между хора, публично пространство и архитектура, повлиявайки се от поведението на хората и как те взаимодействат едни с други в публичното пространство. Zuza Golińska is a visual artist living and working in Warsaw, Poland. She creates installations and site-specific projects that often explore a concepts of social structure and space. In her works she deals with the relationship between humans, public space and architecture, being influenced by the people behave in and interact with the public realm.
elma n
z
la anie
Селман / Selma S
у е с / Do rG ue
Селма
Д ор Г
„Възм о инфо жност за рмац ия и и споделян е “An o деи. Л pportu абора и обогатя nit inform в тори я за х ане на зна ation, y to share уман and id a ност ния, eas. A nd enrich k .“ no labora tory o wledge, f hum anity.” ст жно дле ти а н и ъ и пр сто п а е ст рно ето ч ност з у г а си век, ко а опас во з о в “ r an вст лния ч тавля уване. у g fo his Ч „ тде с ngin ger to ред ществ o о l п e а а n з е д у съ nd b e a da ty a b мож ото м curi ften сам se of se t can o en tha “A s idual, ce.” v indi existen very
ра Ха д
Каме
dit: R
, ура укт а лни р ст т з оциа а с с н о иал ожн аеми оц o d t al а с възм браж н е use l soci сл ива въо e r и ctu ona зм кр т tru icti е и от нос al s ible f та щ се мож i c т о з l so oss нос пом о въ ona n p п бщ „О иято ти, “ icti know f с ч озна ури. ty is a or un неп рукт muni ility f ст om sib e c pos “Th n up es.” ka ope uctur zhiys Had str a r e
Ве
o cre
reş
Родена в Турция, понастоящем Гюреш живее в Истанбул, Ню Йорк и Виена. За работата си Нилбар Гюреш избира пърформативен подход, като използва фотография, колаж, рисунка и видео: тя поставя всекидневните житейски реалности в театрална обстановка, която се занимава с кодовете на културната идентичност и по-специално на женската и куиър идентичност. Разказвателният начин на представяне често по хумористичен начин изобразява стратегия на изход, без да отрича грубата реалност. Нейната работа се основава на дългосрочни проучвания и културни наблюдения чрез използването на практики от самото поле; тя живее с протагонистите си и изпитва начина на живот в тяхната среда. Темите, с които се занимава, винаги изхождат от силна политическа гледна точка и имат предвид потискащите ограничения върху живота, които включват сексизъм, насилие и полова неравнопоставеност. Born in Turkey, Güreş now lives in Istanbul, New York and Vienna. Nilbar Güreş chooses a performative approach for her works, using photography, collage, drawing and video: she places everyday life realities in theatrical settings which deal with cultural identity codes, especially female or queer. The narrative presentation often depicts an exit strategy in a humourous way, without denying the brutal reality. Her work is based on long-term research and cultural observation by employing fieldwork practices; she lives with her protagonists and experiences their environment. The issues at stake always deal with a strong political standpoint and oppressing limitations of life which include sexims, violence and gender inequality.
„З но а ме и п ст и н об са рие при щно от мия. т, да надл стт пр едн В н бъд ежн а е ч св иеме а об ай-ш еш ост увс ид оит м с щно иро част , за тво вс еоло е рел воит ст – к см от това . Усе и ув чко гиче иги е р чов исъл нещ да щан мя ажен се о ски озни азли ешк ние о по бъде е за чи а , ш б т и с и в “C то.“ е и д нас нац култ я и та р сич голя раз езоп об яме ион урн раз аса ки с мо бра асbe omm р а б о . м и н l о ер Ак та еди лни , of ong unit ем о в е ча т те , с н к ра , ч си ст б we some ing, o y to m ве ъм зл е и чк и тъ we are thin f be e is ма и н т друг чия ме ие ще tha all a all p g big ing u a fe с и въ a e n t c g б пр na we cep rt o er der ling ъд ек t t f е s i . h t c o o t e A и an na an d ед a d k l d ha ea ne c n yo ood a sen но по ind iffe ve ch om urs nd se -до ne ren ou oth mu elf ac of s ss, ce r re er’ nit . In ce бр a о the s a lig s d y – th pted fety wo nd s ious iffer the e br , be and o rld till , cu enc hu ad ing m e wo tre ltu es uld at e ral an an ra st se part be ach , ide d un ce. nse , a b ot olo de If ett her gic rsto er a o w l d pla ith an ce. re d sp ” ect
р Сао
„За м зат ен общ о дей ва не м ност о ств ат оже да значав “Co кат а m о ед се оча отдел peop munity ин-е ква ни l m e д инс от тя личнос sing can n eans тве ти: indi le or ot e н ор х да v x gan гани ism. pect fr iduals t om з o “ ъ m м them e: .” Нилб to a it that w ct li ар Г ke o hy юре ne ш/
Nilba
Phot
Дор Гез е автор на фотографии и видеоинсталации, които изследват отношението между изкуство, текст и памет, задавайки въпроси към лични и официални разкази за миналото. Практиката му повдига въпроси за ролята на съвременното изкуство в разказването на неписани истории и в повторното контекстуализиране на визуални и писмени документи. Гез е роден в палестино-тунизийско-еврейско семейство в Йерусалим, а понастоящем живее и работи в Яфо.
КЪЩА СТАМБОЛЯН STAMBOLYAN’S HOUSE
ИЗТОЧНА ПОРТА EASTERN GATE
САОРИ ХАЛА SAORI HALA
Саори Хала твори в областта на пърформанса и живее в Берлин. Тя работи с широк набор от медии, включително движение, филм, светлина, звук и рисунки. Нейните творби са свързани чрез постоянното присъствие на неразрушимата връзка между време, празно пространство и тяло. Тези елементи се развиват с действията на човека в ежедневните случки и наблюдения. Saori Hala is a performance artist who is based in Berlin. She works with a diverse range of media, including movement, film, light, sound and drawings. Her work is connected through the constant presence of the inseparable relationship between time, void, and body. These elements are developed with human action in everyday occurrences and observations.
ВЕРА ХАДЖИЙСКА VERA HADZHIYSKA
Вера Хаджийска е български мултидисциплинарен артист, живеещ и работещ в Англия. Нейната практика черпи идеи от изследването на миграцията, културната и националната идентичност, историята и колективната памет. Vera Hadzhiyska is a Bulgarian multi-disciplinary artist based in England. Her practice is informed by the study of migration, cultural and national identity, history and collective memory.
АНТОН ЦАНЕВ ANTON TSANEV
Антон Цанев израства и учи в София. Следва екология в ЛТУ и скулптура в НХА при проф. Емил Попов. И двете са определящи за работата му – екологията, която се занимава с взаимовръзките между системите в пространството, а скулптурата – с пространството като система. Anton Tsanev grew up and studied in Sofia. He studied Ecology at the University of Forestry and Sculpture at the National Academy of Art under Prof. Emil Popov. They were both formative for his work – ecology, which deals with the relations between the systems in the space, and sculpture – with the space as a system.
в / Anton Tsan а не ev