Night of Museums and Galleries Plovdiv 2008 by Open Arts Foundation

Общо 31 музеи и галерии в Пловдив няма да затворят врати вечерта на 26-ти септември, за да участват в четвъртата поредна Нощ на музеите и галериите. Близо 200 интересни експозиции и съпътстващи събития приканват артсомнамбулите да облекат официалните си пижами и да се включат в наймащабния нощен празник на изкуствата в страната. Миналата година неговите посетители наброяваха 20 000. В богатия избор от театър, литература, музика, различни видове визуални изкуства и мода всеки може да преживее пълноценно своето нощно приключение. Няма възрастови ограничения. Освен традиционните домакини, които поддържат огъня на Нощта всяка година, в маршрута сега са включени и необичайни градски пространства – няколко музикални клуба, площади, паркинги, дворове... Двата театъра, лятното кино, една книжарница и едно читалище също няма да спят. От върха на Стария град до площада пред Централна поща на всеки ъгъл ще ви причаква изкуство. Входът, както винаги, е свободен. Елате дори и с пижами и сънувайте наяве! Организационен комитет: Веселина Сариева, Красимир Линков, Ваня Атанасова, Мария Капон A total of 31 of Plovdiv's museums and galleries will not close on 26th September to take part in the fourth annual Night of Museums and Galleries. Nearly 200 exhibitions and events will be organised for the citizens and guests of Plovdiv who are invited to put on their pyjamas and stay up for Bulgaria's largest nocturnal art fest! Be one of the 20 000 expected to attend! Theatre, literature, music, fashion and a full range of visual arts events -- there will be something for all tastes and all ages! Several fringe institutions and unusual locations will also be joining the Night, with exhibitions and events hosted by clubs, theatres, bookshops, community centres, the open-air cinema, in squares, parking lots and private gardens. From the top of the Old Town to the square in the front of the Post Office, there will be art on literally every corner! Entrance, as usual, is free! Come join us and dream in real time! Organising committee: Vesselina Sarieva, Krassimir Linkov, Vanya Atanassova, Maria Cappone

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ

MUSEUMS & GALLERIES АВТОГРАФ – ГАЛЕРИЯ AVTOGRAF GALLERY Арт Плюс – Галерия Art Plyus Gallery Арт Спектър – Галерия Art Spectar Gallery Аспект – Галерия Aspect Gallery Атанас Кръстев – Къща - Музей Atanas Krustev House & Museum Баня Старинна Banya Starinna Възраждане – Галерия Vuzrazhdane Gallery Георги Божилов-слона Georgi Bozhilov–slona Gallery еНЧО ПИРОНКОВ - ПОСТОЯННА ЕКСПОЗИЦИЯ

Къща Георгиади Georgiadi House Гхг – Пловдив City Gallery Plovdiv Държавен Архив State Archives Дяков – Галерия Dyakov Gallery Елиста – Галерия Elista Gallery Етнографски музей Ethnographic Museum Жорж Папазов George Papazov

ENCHO PIRONKOV GALLERY

7 8 9 10 11 12 14 15

17 18 19 20 21 22

Иконна галерия Icon Gallery Коридор – Галерия Corridor Gallery Мексиканско изкуство Mexican Art Природонаучен музей Natural Science Museum Сариев – Галерия Sariev Gallery Рег. исторически музей Regional History Museum СТУДИО №9 STUDIO No. 9 Тракарт Trakart Филипополис Philippopolis Gallery Херос – Галерия Heros Gallery ХРИСТО Г. ДАНОВ – КЪЩА МУЗЕЙ Hristo G. Danov House & Museum Bovjel – Галерия Bovjel Gallery L’union – Галерия L’union Gallery S-Hombre – Галерия S-Hombre Gallery Terra Art – Галерия Terra Art Gallery

найлона – клуб Nailona Club Петното на Роршах – Клуб Petnoto na Rorschach Club синьото училище The Blue School artnewscafe artnewscafe mediterraneo – ресторант, паркинг Mediterraneo Restaurant, parking

театрален спектакъл Куфарите Suitcases, street theatre читалня в градска среда Open Air Reading Room

24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

НОВИ ТЕРИТОРИИ NEW TERRITORIES античен театър – Пловдив Roman Theatre държавен куклун театър State Puppet Theatre Златю Бояджиев Zlatyu Boyadjiev иван вазов – читалище Ivan Vazov Cultural Centre лятно кино орфей Orpheus Open-air Cinema магелан – книжарница Magelan Bookshop

40 41 42 43 44 45

47 48 49 50

нощта в града THE NIGHT DESCENDS ON THE TOWN българия 360° Bulgaria 360° Лапидариум Lapidarium

52 53

ПЛОВДИВ PLOVDIV E V. L

TYU ZLA

IAD

INTERNATIONAL PLOVDIV FAIR

BL.

I VSK

MARITSA

DINITEL ORIS III OBE TSAR B 28 42

A ARI

NIA

AGI

KNI

LUIZ

BETOVEN

TKOV

OMIL

BOG

TII

IVA

12 ZA

EK RH

O AN

S YO IF

S YU

TAB

V BL.

D KO

CENTRAL RAILWAY STATION

HRISTO BOTE

ICH

HRISTO BOTEV BL.

N RAIC

KAPITA

PETKO PE

RIS III OBEDINITEL BL.

41 21

TSAR BO

ISII

RUSKI BL.

IZTOCHEN BL. 3

ST. MARINA

TSENTRALEN 43 SQ.

ROMAN AMPHITEATRE

OTEC PA

ER BATEMBERG

LEXAND

GLADSTO

IZTOK

PANAR ET

KNIAZ A

POLIT

LAK

KRIVO

RNA

SUBO

25 27

RENO

METRO

LOV

HISAR 10 KAPIYA TS. LAV

ELE

S ZAR

30 35

HIS

17 34 44 18 9 8

DASKA

HRIST O G. DANO V

KAPANA SQ.

RAIKO

IVA

R TSA

MVR

TE SEP

I JA

39 37 26 23

BL.

DR. CHOMAKOV

4-T

SUEDINENIE SQ. 22

BL.

VRI

TEM

EP 6S

ELEV

KNIAZ TSERET

SA BL

MARIT

MARITSA

SHKO

ABLE V

TON

12 13 14 15 16

NAIDEN GEROV

ROMAN ROMAN AMPHITEATRERE AMPHITEAT

TIMII

RH EV PATRIA

STEFAN V STAMBQO. LO S

27 28

41 RKO 21

29 GU GENERAL 30 31

TRAL ENTR EN TSEN ALEN TS

ST RU

33 34

TARI EV NEK

L KIRI

40 стр. античен театър roman theatre държавен куклен театър 41 стр. state puppet theatre 42 стр. златю бояджиев zlatyu boyadjiev 43 стр. иван вазов - читалище ivan vazov cultural centre 44 стр. лятно кино орфей orpheus open-air cinema 45 стр. магелан – книжарница magelan bookshop 46 стр. Найлона – Клуб Nailona Club Петното на Роршах – Клуб 47 стр. Petnoto na Rorschach Club 48 стр. синьото училище the blue school 49 стр. artnewscafe artnewscafe 50 стр. mediterraneo – р-нт mediterraneo restaurant

VUZRAZHDANE 35 SQ.

O V 28 . R D 23 42 24 26

VITOSHA

HEM

PIIAISII

23 стр. Иконна галерия Icon Gallery 24 стр. Коридор – Галерия Corridor Gallery Мексиканско изкуство 25 стр. Mexican Art 26 стр. Природонаучен музей Natural Science Museum 28 стр. Сариев – Галерия Sariev Gallery Рег. 33исторически музей 29 стр. Regional History Museum Студио Nо. 9 30 стр. Studio Nо. 9 31 стр. Тракарт Trakart 29 32 стр. Филипополис Philippopolis Gallery 33 стр. Херос – Галерия Heros Gallery 34 стр. христо г. данов hristo g.2danov 35 стр. Bovjel – Галерия Bovjel Gallery 36 стр. L’union – Галерия L’union 27Gallery 37 стр. S-Hombre – Галерия S-Hombre Gallery 38 стр. Terra Art – Галерия Terra Art Gallery

ST. ST. MARINA 21 MARINA ICH

PULDIN

VOL AK KRI

36 37

38 PONEDELNIK PAZAR

T SAR BO RIS III OBED

Музеи и галерии Museums & Galleries Нови TODOR територии New territories Нощта в града The Night Descends on the Town

CIS OTECOPTEA

9 RNA

22ULK

PEEV

. SLAVEIKOV

KO R

17 AR H. HR.

PET

RG ER BATEMBE LEXAND KNIAZ A

VREN

SUBO

IGOR

TS. LA

44 18

AN SHM SHI

N IVA

NIK

UR TAG

RAZV

15 HISAR KAPIYA

PER

CHALUKOVTSI SQ.27

АВТОГРАФ – ГАЛЕРИЯ 6 стр. AVTOGRAF GALLERY Арт Плюс – Галерия 7 стр. Art Plyus Gallery Арт Спектър – Галерия 8 стр. Art Spectar Gallery Аспект – Галерия 9 стр. 13 Aspect Gallery 16 Атанас Кръстев – КЪЩА - МУЗЕЙ 10 стр. Atanas Krustev House & Museum Баня СтариннА 11 стр. Banya Starinna Възраждане – Галерия 12 стр. Vuzrazhdane Gallery Георги Божилов-Слона 14 стр. Georgi Bozhilov–Slona Gallery Енчо пиронков - галерия 15 стр. 41 encho pironkov gallery Къща Георгиади 16 стр. Georgiadi House 17 стр. гхг – Пловдив City Gallery Plovdiv 18 стр. Държавен архив State Archives 19 стр. Дяков – Галерия Dyakov Gallery 6 20 стр. Елиста – Галерия Elista Gallery Етнографски музей 21 стр. Ethnographic Museum 22 стр. Жорж Папазов George Papazov

Z TSERETELEV

DZHUMAYA SQ 45 .

IA KN

LOV DASKA

HR. DYKMEDZHIEV 2 14 38 ZAGREB A SK AR SKA LEZ E ZLATAR ZH

R TSA

KAPANA SQ.

RAIKO

MAGUR

G. BENKOVSKI

KAMCHIA TSA OLI A NIK IVOD VO

BRATIA

26 PULEVI 23

I JA

A. GIDIKOV

GRUEV

BL.

YOAKIM

4-T

TSAR BORIS III OBEDINITEL

VRI BL.

6 SEPTEM

DR. CHOMAKOV

СТАРИНЕН ПЛОВДИВ OLD TOWN PLOVDIV

AB Z I U L RIA A 42 IA M N I 43AG KN44I 39

40 CATHOLIC CATEDRAL 41

45 46

българия 360° bulgaria 360° лапидариум lapidarium куфарите suitcases читалня в градска среда open air reading room

52 стр. 53 стр.

54 стр. 55 стр.

Автограф – Галерия

Art Plyus Gallery

Старинен Пловдив, ул. 4-ти януари 1 Old Town, 1 4th January St.

М 0888 64 68 45

20.00 – 02.00 Където и царят ходи сам“: изложба – акварел, карикатури от Красимир Коцев 20.00 – 02.00 “Where even the tsar goes on his own”, water colour cartoons by Krassimir Kotsev.

Арт Плюс – Галерия Art Plyus Gallery ул. Железарска 16, ет.2

16 Zhelezarska St., 2nd floor

7 www.artplusbg.com

20.00 – 03.00 „Пленер Здравец 2008“: изложба – живопис и скулптура

19.00 – 20.00 Официално представяне на изложбата от петия юбилеен Арт Плюс пленер – Светла Москова, изкуствовед. Осем живописци и двама скулптори ще представят експозиция от живописни платна и малки пластики. Живопис – Божидар Бояджиев, Вержиния Маркарова, Владимир Пенев, Вълко Гайдаров, Мария Райчева, Никола Певичаров, Пламен Монев, Станимир Видев. Скулптура – Маргарита Пуева, Мая Кубратова. 20.00 „Пленер Здравец 2008“: филм на „Евроком“, който ще се прожектира многократно през цялата Нощ. 20.00 – 03.00 „Zdravets 2008 Plein Air”, oil paintings by Bozhidar Boyadjiev, Verginia Markarova, Vladimir Penev, Vulko Gaidarov, Maria Raicheva, Nikola Pevicharov, Plamen Monev and Stanimir Videv; sculpture by Margarita Poueva and Maya Kubratova.

19.00 – 20.00 Exhibition opening by art critic Svetla Moskova.

20.00 – Documentary about the Zdravets 2008 Plein Air, a Eurocom TV production; repeated screenings throughout the night.

Арт Спектър – Галерия бул. Източен 68

Art Spectar Gallery

68 Iztochen Blvd.

www.artspektar.com

20.00 – 03.00 „Чашата“: самостоятелна изложба – бронз, дърво, керамика и рисунка на Красимир Джидров

20.00 Откриване на изложбата и коктейл

22.00 „Наздравица“: начало на съпътстващата програма на Вокално трио „The Unique Voices“ (Кирил Илиев – баритон, Петър Петканов – тенор, Веселин Вачев – тенор)

20.00 – 03.00 – „The Cup”: cups from bronze, wood and ceramics by Krassimir Djidrov.

20.00 – Exhibition opening and cocktail party.

22.00 – „Toast”, vocal performance by The Unique Voices (Kiril Iliev – baritone, Petar Petkanov – tenor, Vesselin Vachev – tenor).

Аспект – Галерия

пл. Стефан Стамболов 1А

Aspect Gallery

1a Stefan Stambolov Sq.

9 www.galleryaspect.com

20.00 – 02.00 Изложба – живопис на Станимир Видев

20.00 Откриване на изложбата 22.00 Гостите могат да се включат в томбола, чиято награда ще бъде изненада, подготвена от художника. Всеки, закупил картина от изложбата, ще получи за спомен скица-автограф от Станимир Видев.

20.00 – 02.00 Oil paintings by Stanimir Videv. Autographed sketch with each canvass sale.

20.00 – Exhibition opening.

22.00 – Lottery: win the artist's special prize!

Атанас Кръстев-Начо Културата – Къща-музей Галерия на открито „Червеното пони“ Atanas Krustev – Nacho Kulturata House & Museum The Red Pony Gallery-in-the-Open

T 032 62 57 92

Старинен Пловдив, ул. Д-р Стоян Чомаков 5А Old Town, 5A Dr. Stoyan Chomakov St.

20.00 – 02.00 „Шареният свят на киното“: мултимедиен проект, реализиран съвместно с Регионален Исторически музей, гр. Шумен. Изложбата ще покаже колекция от киноафиши, свързани с немски, английски, френски, руски и български филми от 30-те до края на 80-те години на XX век, както и единственото у нас и в цяла Европа ръкописно списание за кинокултура и пропаганда „Кино вести“. 20.00 – 02.00 “The Colourful World of Film”, a multi-media project: posters of German, British, French, Russian and Bulgarian films from 1930s to 1980s, and copies of the unique hand-written magazine for film culture and propaganda “Kino Vesti”. Organised jointly with the Shoumen Regional Museum of History.

Баня Старинна – Център за съвременно изкуство Banya Starinna – Centre for Contemporary Art

бул. 6-ти септември 179

11 www.arttoday.org

179 Shesti Septemvri Blvd.

20.00 – 02.00 „Нулева гравитация – архитектура на социалното пространство“: изложба съвременно изкуство в рамките на 14-то издание на Седмица на съвременното изкуство ’08 . Куратори: Бетина Щайнбрюге и Весела Ножарова. Автори: Franz Ackermann (D), Vahram Aghasyan (ARM), Лъчезар Бояджиев (BG), Ергин Чавушоглу (BG/UK), Kristina Inciuraite (LT), Правдолюб Иванов (BG), Jakob Kolding (DK), David Maljkovic (Hr), Иван Мудов (BG), Falke Pisano (NL), Pia Rönicke (DK), Калин Серапионов (BG), Милен Станков (BG), Самуил Стоянов (BG), Красимир Терзиев (BG), Sofie Thorsen (DK/A), Коста Тонев (BG)

20:00 – 02.00 “Zero Gravitation: The Architecture of Social Space”, 14th Week of Contemporary Art Plovdiv, 2008. Curators: Betina Steinbruge and Vessela Nozharova. Works by Franz Ackermann (D), Vahram Aghasyan (ARM), Luchezar Boyadjiev (BG), Ergin Chavushoglu (BG/UK), Kristina Inciuraite (LT), Pravdolyub Ivanov (BG), Jakob Kolding (DK), David Maljkovic (Hr), Ivan Moudov (BG), Falke Pisano (NL), Pia Rönicke (DK), Kalin Serapionov (BG), Milen Stankov (BG), Samouil Stoyanov (BG), Krassimir Terziev (BG), Sofie Thorsen (DK/A) and Kosta Tonev (BG).

Възраждане – Галерия

Vuzrazhdane Gallery

Старинен Пловдив, ул. Стоян Чалъков 1 Old Town, 1 Stoyan Chalukov St.

T 032 63 53 39

20.00 – 03.00 „Да нарисуваш хайку“: изложба – живопис на Майа Горова 20.00 – 03.00 „Vila Vinifera“: творческо ателие на живо – демонстрации на графични техники от доц. Владимир Генадиев, аерографна техника от Мирчо Мирчев, пейзажна техника от Ангел Герджиков, рисунка въху копринени шалове от Силвия Павлова. Всичко, направено през нощта от авторите, ще се продава на преференциални цени. През цялата нощ гостите на галерията ще имат възможността да дегустират елитните вина на винарска изба „Vila Vinifera“.

20.00 – 03.00 – “Painting Haiku”, oil paintings by Maia Gorova. 20.00 – 03.00 – Villa Vinifera Live Studio: demonstrations by Assoc. Prof. Vladimir Genadiev (black-and-white drawing), Mircho Mirchev (spray painting), Angel Gerdjikov (landscapes) and Silvia Pavlova (painting on silk scarves). All works for sale. Wine tasting, Villa Vinifera Winery.

Ôîòîêîíêóðñ

Ñíèìàéòå ñâîèòå àðò-ïðåæèâÿâàíèÿ â Íîùòà íà ìóçåèòå è ãàëåðèèòå - Ïëîâäèâ è ó÷àñòâàéòå âúâ ôîòîêîíêóðñà îáÿâåí îò îðãàíèçàòîðèòå íà ñúáèòèåòî! Êàê äà èçïðàòèòå ñíèìêèòå è óñëîâèÿòà íà ôîòîêîíêóðñà, âèæòå íà: www.gallery-night.info Êðàåí ñðîê çà ó÷àñòèå – 15 îêòîìâðè 2008

14 Георги Божилов-Слона – Експозиция Бъдеще за България – Фондация

Georgi Bozhilov–Slona Gallery Future for Bulgaria Foundation

Старинен Пловдив, ул. Княз Церетелев 1

T 032 27 31 45

Old Town, 1 Knyaz Tseretelev St.

20.30 – 03.00 Изложба – акварел и графика на Любов Тотева

20.30 – Откриване на изложба – акварел и графика на Любов Тотева

Детска програма:

18.30 – 20.30 – Авторски музикален куклен спектакъл на артисти от Театър „Копчо“.

20.30 – 03.00 Water colours and black-and-white drawings by L. Toteva.

20.30 – Exhibition opening.

Children’s programme 18.30 – 20.30 – Puppet show, Kopcho Theatre.

Енчо Пиронков – Постоянна експозиция Градска художествена галерия – Пловдив Encho Pironkov Gallery City Gallery Plovdiv ghgpl@abv.bg

Старинен Пловдив, ул. Васил Кънчев 1

но

Old Town, 1 Vassil Kunchev St.

20.00 – 03.00 Изложба на Енчо Пиронков – почетен гост на Есенните изложби. Съвместпредставяне на изложбата с Галерия Арт Плюс. 20.00 Откриване на изложбата и среща с Енчо Пиронков 20.30 Концерт на хор „Евмолпея“

21.30 Прожекция на филм за творчеството на Енчо Пиронков

Детска програма:

18.30 – 20.00 Детски проект „Скрити прически в действие“: детска школа за рисуване ателие „Колорит“ с ръководител Севлия Тодорова 20.00 – 03.00 – Works by Encho Pironkov – honorary guest of Autumn Exhibitions 2008. Organised jointly with the Art Plyus Gallery. 20.00 – Exhibition opening and meet the artist. 20.30 – Evmolpeya Choir, concert.

21.30 – Documentary film about the work of Encho Pironkov.

Children’s Programme

18.30 – 20.00 – “Hidden hairdos in action”, a children’s art studio. Organised by the Kolorit Studio and Kolorit artistic director Sevliya Todorova.

16 Георгиади – Къща Eкспозиция „Българско възраждане“ Регионален Исторически музей - Пловдив Georgiadi House Regional Museum of History Bulgarian Revival Exhibition

www.historymuseumplovdiv.com

Старинен Пловдив, ул. Ц. Лавренов 1

Old Town, 1 Tsanko Lavrenov St.

18.00 – 03.00 Разглеждане на обновената постоянна музейна експозиция „Българско възраждане“

19.00 – 22.00 „Оръжие и военно снаряжение в българската история“ – демонстрация съвместно с клуб „Родолюбие”.

18.00 – 03.00 Bulgarian Revival exhibition, up-dated.

19.00 – 22.00 „Arms and weapons in Bulgarian history”, a demonstration. Organised jointly with Rodolyubie Club.

Градска художествена галерия – Пловдив Зала за временни експозиции City Gallery Plovdiv T 032 62 42 21

ул. Княз Александър Батенберг 15

15 Knyaz Alexander Batemberg St.

20.00 – 03.00 Юбилейна изложба живопис на Здравко Йончев

20.00 – 03.00 Изложба от фотоконкурса „Една Нощ в Пловдив 2007“

20.00 – 21.00 Дегустация на вино от винарска изба Bessa Valley Winery. Филм за съвременната технология на производство на вино.

22.00 – 23.00 Ш О У Т О на Здравко Йончев

00.00 Връчване на наградата „Полет над Пловдив“ на КЦМ 2000 AД за галерия или музей, работещи най-добре с публиката в Нощта на музеите и галериите – Пловдив 2008.

20.00 – 03.00 – Oil paintings by Zdravko Yonchev, anniversary exhibition.

20.00 – 03.00 – “One Night in Plovdiv”, exhibition with photographs from last year’s competition in the Night of Museums and Galleries. 20.00 – 21.00 – Wine tasting, Bessa Valley Winery. A documentary about contemporary wine making.

22.00 – 23.00 – Zdravko Yonchev’s show.

00.00 “Flight over Plovdiv” Award Ceremony. KCM 2000 S.A. Metallurgical Plant awards the museum/gallery with the best audience strategy in the 2008 edition of the Night of Museums and Galleries.

Държавен архив State Archives Plovdiv ул. Кракра 11

11 Krakra St.

T 032 63 22 33

20.00 – 03.00 Пловдив във фондовете на Централен държавен архив – София. Ще бъдат показани уникални документи и снимки, гравюри, карти, рисунки и други експонати, касаещи пряко Пловдив, комплектувани през годините в Централния държавен архив – София. Повечето от тях се показват за първи път в България. 20.00 – 03.00 Прожекции на архивни късометражни филми създадане в годините 1972 – 1990: „Светлините на Мадара“, 1972 г., цветен, 7’20” („Символите на България“).„Старият град“, 1972 г., цветен, 9’. „Братската могила“, 1972 г., цветен, 10’ (Фонд „Безсмъртие“). „Брезата“, 1980 г., цветен, 13’ (филм за Веса Серова, която участва като артелчик през Великата Отечествена война). „Пловдивската революция“, 1985 г., черно-бял и цветен, 9’ (филм за Съединението на България). „Символът“, 1985 г., цветен, 6’ (за строителството, историята и откриването на паметника на Съединението в Пловдив). „А след 10 години“, 1982 г., цветен, 8’ (филм за с. Бръшлян, обявено през 1982 г. за селопаметник на странджанската къща) + цветни диапозитиви (56/72мм – 20). „Послания“, 1987 г., цветен, 16’ (училищен музей за руски сувенири). „Митинг на СДС – Пловдив“, 07. 12. 1990 г., цветен, 9’ (Ж. Желев, П. Берон, Блага Димитрова, Радой Ралин, П. Симеонов, френска делегация и др.). „Признателност“, 1987 г., цветен, 23’ (филм в чест на 150-годишнината от рождението на В. Левски). „Празник на розата“, 1972 г., цветен, без фонограма, 30’ (филм за гр. Карлово). „Янко Митев“, 1973 г., цветен, 10’. „Първият учител“, 1973 г., цветен, 6’. „Созополски мотиви“, 1974 г., цветен, 5’. „Рибарски делници“, 1974 г., цветен, 7’. „Импресия“, 1974 г., цветен, 3’20”. „Араповският манастир“, 1980 г., цветен, 9’. „Неизвестните икони“, 1981 г., цветен, 7’. 20.00 – 03.00 Plovdiv in Sofia's Central State Archive: documents, photographs, maps, engravings and drawings from the Central State Archives in Sofia. Most of the items in the exhibition will be shown publicly for the first time. 20.00 – 03.00 Documentary films made in the 1970s, 80s and 90s: The Lights of Madara (1972, 7’20”); The Old Town (1972, 9’); The Common Grave (1972, 10’); The Birch (about Vessa Serova’s participation in the Second World War, 1980, 13’); The Plovdiv Revolution (about the Bulgarian Reunification of 1885, 1985, 9’); The Symbol (about the history and building of the Reunification Monument in Plovdiv, 1985, 6’), In ten years (about the Strandjan village of Brushlyan and its unique architecture, 1982, 8’), Messages (about a school museum of Russian souvenirs, 1987, 16’); Union of Democratic Forces Rally in Plovdiv (7 December 1990); Recognition (about Vassil Levski, 1987, 23’); The Holiday of the Rose (a silent film about Karlovo, 1972, 30’); Yanko Mitev (1973, 10’); The First Teacher (1973, 6’); Sozopol Motifs (1974, 5’); Fisherman’s Days (1974, 7’); Impression (1974, 3’20”); Arapovski Monastery (1980, 9’); Unknown Icons (1981, 7’).

Дяков – Галерия

Dyakov Gallery

ул. Ангел Букурещлиев 17 17 Angel Boukoureshtliev St.

19 T 032 651 068

21.00 – 03.00 „Магически пространства“: изложба на Владимир Чукич – рисунки, графика, живопис

21.00 Мултимедйна презентация „Магическите пространства на Владимир Чукич“

21.00 – 03.00 Джаз на живо

21.00 – 03.00 Magic Spaces, drawings and oil paintings by Vladimir Chukich.

21.00 – The Magic Spaces of Vladimir Chukich, multi-media presentation.

21.00 – 03.00 Live jazz.

Елиста – Галерия

ул. Христо Дюкмеджиев 14

Elista Gallery

14 Hristo Dyukmedjiev St.

www.gallery-elista.com

20.00 – 03.00 „Ситово – извор на вдъхновение“: изложба живопис и скулптура. Куратори – Ели Станчева и Красимир Пастърмаджиев. Изложбата е вдъхновена от творби на Цанко Лавренов, рисувани в родопското село Ситово през 30-те години на ХХ век.

20.00 – 03.00 – “Sitovo – a source of inspiration”, oil paintings and sculpture. Curators: Eli Stancheva and Krassimir Pasturmadjiev. The exhibition is inspired by works by Tsanko Lavrenov which the artist created in his native village of Sitovo in the 1930s.

Етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2

Ethnographic Museum

Old Town, 2 Dr. Stoyan Chomakov St.

21 www.ethnograph.info

20.00 – 03.00 „Знаци на времето“: изложба на старинни часовници и лампи от фонда на РЕМ – Пловдив, посветена на 100-годишнината от обявяване на независимостта. 20.00 – 03.00 „Багри от миналото“: гостуваща изложба на Исторически музей – Котел (представяне на етносите в Котел с експонати от фонда на музея). 20.00 – 03.00 „Планински селища“: изложба – скулптура на Цвятко Сиромашки (в двора на музея)

20.30 Откриване на изложбата на Цвятко Сиромашки

21.30 „Школа“ по народни танци и автентична народна музика

20.00 – 03.00 – “Time Marks”, an exhibition of antique clocks and lamps commemorating the 100th anniversary of Bulgaria’s independence. 20.00 – 03.00 – “Colours of the Past”, a visiting exhibition of the Kotel Museum of History presenting the ethnic groups in the Kotel region.

20.00 – 03.00 “Moutain Villages”, sculpture by Tsvyatko Siromashki, in the courtyard.

20.30 – Opening of the “Mountain Villages” exhibition.

21.30 – Bulgarian folk dance classes, authentic Bulgarian folk music.

Жорж Папазов – Салон за модерно изкуство

George Papazov Salon for Contemporary Art

Бул. Христо Ботев 92 (Rilon Centre)

www.gp-gallery.com

Rilon Centre, 92 Hristo Botev Blvd.

20.00 – 02.00 „Калейдоскоп“: юбилейна изложба – смесена техника: пигменти, акрил, полимер върху платно и метал на Свилен Блажев 20.00 Откриване на изложбата с музикален съпровод на даровити ученици от Националното музикално училище „Добрин Петков“ 21.00 – 22.00 Концерт ударни инструменти на формация „Пендим“ (Национално музикално училище „Добрин Петков“ – Пловдив

22.00 – 23.00 Модно ревю – рисувана коприна

20.00 – 02.00 “Kaleidoscope”, anniversary exhibition of works by Svilen Blazhev, mixed media – pigments, acryllic paint, polymer on canvas and metal. 20.00 – Exhibition opening: performances by talented students from the Dobrin Petkov National Music School.

21.00 – 22.00 – Pendim percussions group, Dobrin Petkov National Music School, concert.

22.00 – 23.00 – Fashion show, painted silk.

Иконна галерия

ул. Съборна 22 (Старинен Пловдив)

Icon Gallery

Old Town, 22 Saborna St.

23 T 032 62 60 86

20.00 – 03.00 „Пътят на хаджията“: изложба на икони, гравюри, църковна утвар, предмети от Ерусалим

20.00 Откриване на изложбата

20.30 Ритуал, посветен на Плащеницата от с. Трилистник – с помощта на отец Димитър Кирев, енорийски свещеник в храма „Св. Неделя“ – Пловдив

20.30 Концерт на църковния хор при храма

22.00 Прожекция на филма „По стъпките на Георги Данчов“ – автор: Марин Добрев, директор на ХГ Стара Загора

20.00 – 03.00 „The Hadj” – icons, engravings, church plate and objects from Jerusalem.

20.00 – Exhibition opening.

20.30 – A ritual dedicated to the Mantle of Trilistnik, with the support of Father Dimitar Kirev of St. Nedelya Church in Plovdiv.

20.30 – Perfomance by the St. Nedelya Church Choir.

22.00 – “In the Footsteps of Georgi Danchov”, a documentary by Marin Dobrev, director of City Gallery Stara Zagora.

Коридор – Галерия ул. Константин Стоилов 36

Corridor Gallery

Old Town, 36 Konstantin Stoilov St.

arttoday@arttoday.org

20.00 – 02.00 „W“: изложба съвременно изкуство – малки светлинни обекти и инсталации, композиции от източници на светлина и светлинни проекции Автори: Велизар Димчев, Веселина Сариева, Дейвид Хейууд, Емил Миразчиев, Иван Тошков, Йоханнес Артинян, Лора Пармакова, Мария Джелебова, Надя Генова, Наташа Кюпова, Румен Жеков, Севдалина Кочевска

20.00 – 02.00 – ”W”, small-size light objects and installations, contemporary art exhibition. Works by Velizar Dimchev, Vesselina Sarieva, David Heywood, Emil Mirazchiev, Ivan Toshkov, Yohannes Artinyan, Lora Parmakova, Maria Djelebova, Nadya Genova, Natasha Kyupova, Roumen Zhekov and Sevdalina Kochevska.

Мексиканско изкуство – Постоянна експозиция; Цанко Лавренов – Постоянна експозиция Mexican Art Gallery Tsanko Lavrenov Gallery

T 032 62 87 45

ул. Артин Гидиков 11 (Старинен Пловдив)

Old Plovdiv, 11 Artin Gidikov St.

20.00 – 03.00 Мексиканско изкуство и картини на Цанко Лавренов, постоянни експозиции

20.00 Камерна музика, изпълнявана от ученици на НУМТИ „Добрин Петков“

21.00 Акция „Светлина“ – светлинен спектакъл в двора на къщата. Куратор: Моника Роменска. Автори: Илия Йончев, Ева Петкова, Саркис Наресян, Константин Костов, Кирил Иванов, Ели Станчева, Свилен Костадинов, Иво Гълъбов, Ваня Кьосева, Христо Жеков, Димитър Чонов, Моника Роменска, Атанас Москов, Георги Москов, Жорж Сопаджиев, Чавдар Маринов, Антония Маринова, Янко Ненов, Поля Станчева, Вихра Григорова, Ицко Мазнев, Илиана Манукова, Цвятко Сиромашки, Лина Маджарова, Иван Тотев, Наташа Начева

23.00 Повторение на акция „Светлина“ – светлинен спектакъл в двора на къщата

20.00 – 03.00 Mexican Art, permanent exhibition.

20.00 – 03.00 Tsanko Lavrenov, oil paitings, permanent exhibition.

20.00 – Chamber music performed by students from the Dobrin Petkov National Music School.

21.00 – “Light”, performance art in the courtyard. Curator: Monika Romenska. Artists: Iliya Yonchev, Eva Petkova, Sarkis Naresyan, Konstantin Kostov, Kiril Ivanov, Eli Stancheva, Svilen Kostadinov, Ivo Gulubov, Vanya Kyoseva, Hristo Zhekov, Dimitar Chonov, Monika Romenska, Atanas Moskov, Georgi Moskov, George Sopadjiev, Chavdar Marinov, Antonia Marinova, Yanko Nenov, Polya Stancheva, Vihra Grigorova, Itsko Maznev, Iliana Manoukova, Tsvyatko Siromashki, Lina Madjarova, Ivan Totev, Natasha Nacheva.

23.00 – “Light”, performance art in the courtyard, repeat.

Природонаучен музей ул. Христо Г. Данов 34

Natural History Museum

34 Hristo G. Danov St.

T 032 62 66 83

19.30 – 03.00 Постоянна експозиция и тематични мултимедийни презентации и лекции от д-р Огнян Тодоров

19.30 Лекция на тема: „Изграждане на сладководен аквариум“

20.30 Мултимедийна презентация на тема: „Интересни представители от безгръбначните в България“

21.30 Мултимедийна презентация на тема: „Земноводните в България“

22.30 Мултимедийна презентация на тема: „Влечугите в България“

Природонаучен музей – Пловдив разполага с девет съвременно оформени експозиционни зали. В приземния етаж е разположена зала „Аквариум“ с повече от 40 сладководни аквариума. 19.30 – 03.00 Displays on geology, botany, invertebrates, vertebrates (fish, fluvioterrestrials and reptiles), birds and mammals. Aquarium room (basement). Multi-media presentations and lectures by Dr. Ognyan Todorov.

19.30 – “How to build a fish tank”, lecture.

20.30 – “Intriguing Invertebrates in Bulgarian”, multi-media presentation.

21.30 – “Fluvioterrestrials in Bulgaria”, multi-media presentation.

22.30 – “Reptiles in Bulgaria”, multi-media presentation.

Сариев – Галерия

ул. Отец Паисий 40 (до Одеона)

Sariev Gallery for Contemporary Ceramics 40 Otets Paisiy St. (adjacent to Odeon Hotel)

www.sariev-art.com

20.00 – 03.00 „Ако така ми действа любовта... “: самостоятелната изложба на Моника Попова 20.00 – 20.30 Откриване на изложбата и среща с авторката. Изложбата представя 10 керамични обекта с изображения от последните творби на авторката от цикъла БЕС. 20.30 – 21.30 Прожекция пред галерията на филм за фестивала Sofia Underground 2008 и разговор с организаторите Руен Руенов и Йово Панчев.

21.30 – 23.30 Концерт на Free Will Society

23.30 – 03.00 Прожекции на документални кадри от фестивалите Sofia Underground

20.00 – 03.00 “If that’s how love affects me...”, ceramics by Monika Popova, one-woman show. 10 objects from Monika’s RAGE cycle.

20.00 – 20.30 Exhibition opening. Meet the artist.

20.30 – 21.30 Sofia Underground 2008, documentary about the festival. Meet the festival organisers Rouen Rouenov and Yovo Panchev.

21.30 – 23.30 FreeWill Society, live music.

23.30 – 03.00 – Slide show with photographs from previous Sofia Underground editions.

Съединението на България от 1885 г. – Постоянна експозиция; Регионален исторически музей Bulgarian Reunification Museum; Regional Museum of History

www.historymuseumplovdiv.com

пл. Съединение 1

1 Saedinenie Sq.

19.00 – 03.00 Разглеждане на постоянната експозиция и обновената зала „Източна Румелия” (при влизане в залата всеки посетител ще получи копие на румелийски паспорт) 19.00 – 19.30 „Хан Аспарух“: изложба от проекти за комикси на художника Георги Чепилев 19.30 Представяне на специализираното пловдивско издание за комикси „Диаскоп” 20.00 Откриване на Вечер на Япония с демонстрация на японско бойно изкуство Кендо и изложба „Японските кукли“. Ще има и изложба-базар на произведения на традиционно японско изкуство. 21.30 – 23.30 „Моят съсед Тоторо“ (анимационен филм) и документален филм за Япония 24.00 Изпълнения на пиано от японската доброволка в Исторически музей Пловдив – Мивако Кавахара Детска програма: 19.30 – 21.00 Работно ателие: Деца рисуват комикси Каним децата на Пловдив да донесат свои проекти за комикси. Най-добрите ще бъдат показани в изложба. 19.00 – 03.00 – The Bulgarian Reunification of 1885, permanent exhibition. The museum has recently renovated its East Roumelia room. Visitors will be issued with an East Roumelian passport. 19.00 – 19.30 – „Khan Asparouh”, comic strips by Georgi Chepilev. 19.30 – Presentation of the comic strip magazine Diascope. 20.00 – Japanese Night. Opening. Demonstration of the Japanese martial art Kendo. “Japanese Dolls”, exhibition. Sale of traditional Japanese art objects. 21.30 – 23.30 – „My Neighbour Totoro”, animated film; followed by a documentary about Japan. 24.00 – Mivako Kavahara plays the piano. Mivako works as a volunteer at the Regional Museum of History in Plovdiv. Children’s Programme 19.30 – 21.00 Children’s Comic Strip Studio. Bring your comic strips! Best works will be shown in an exhibition.

Студио № 9

ул. Магура 9 (зад Макалали)

Studio Nо. 9

9 Magura St., behind Makalali Club

www.dheywood.net

18.00 – 24.00 „Познай художни/ка/чката“: изложба на 30 автори, сред които Ицко Мазнев, Дейвид Хейууд, Иван Костолов, Георги Щърбев, Николай Маринов, Аделина Попнеделева, Севдалина Кочевска, Наташа Кюпова, Здравка Василева, Елена Панайотова, Цветана Гумеля, Албена Михайлова, Христо Жеков, Здравко Анев, Борис Роканов, Алла Георгиева, Аркадиуш Забовски, Нима Гуше, Бил Ален, Калина Тодорова, Александър Гьошев, Свилен Блажев, Красимир Добрев и др. Творбите ще бъдат анонимни, а публиката ще гласува за пола и имената на авторите. 18.00 – 03:00 Пърформънс „Познай ходожника“ на Калъм Кер, Лондон, в и пред галерията. Авторът ще играе роли на различни известни художници, а зрителите ще ги отгатват.

24.00 Обявяване имената и пола на авторите

18.00 – 24.00 – “Guess the Artist’s Sex!”, works by Itsko Maznev, David Heywood, Ivan Kostolov, Georgi Shturbev, Nikolai Marinov, Adelina Popnedeleva, Sevdalina Kochevska, Natasha Kyupova, Zdravka Vassileva, Elena Panayotova, Tsvetana Goumelya, Albena Mihailova, Hristo Zhekov, Zdravko Anev, Boris Rokanov, Alla Georgieva, Arcadius Zabowski, Arcadius Zabowski, Nima Gouche, Bill Alain, Kalina Todorova, Aleksandur Gyoshev, Svilen Blazhev, Krassimir Dobrev and others. All works will be anonymous. Visitors will be invited to vote for artists’ names and sex. 18.00 – 03:00 – “Guess the Artist”, performance by Callum Kerr (London), in and outside the gallery. Callum will perform the roles of famous artists and invite the audience to guess their names. 24.00 – Disclosing the artists’ names and sex.

Тракарт – културен център подлез „Археологически“

Trakart Cultural Centre Archeological Underpass

31 www.trakart.org

20.00 – 03.00 „Тракарт“ – вашият билет към света на изкуствата

20.30 – 22.00 ПРЕМИЕРА: „Извинявайте, д-р Чехов“ (по малките комедии на А. П. Чехов) Театър „А’парт“. Вход свободен (но само до 20.30 часа). 22.00 Свободна сцена: „Ако досега сте имали желание, но не сте имали възможност, камерна сцена „Тракарт“ е мястото за вашата изява“ (с предварително записване или в самата Нощ на тел. 032/ 63 13 03) Детска програма: 18.00 Демонстративен уъркшоп „МОЗАИСТИКА“ – ателие „Колорит“ и Арт център с ръководители Севлия Тодорова, Гриша Груйчев. Ателието ще бъде отворено през цялата нощ. 18.30 Изпълнение на музикално студио „Детски свят“ към ОУ „Васил Левски“ Пловдив с художествен ръководител Елена Захариева Представяне на школа за модерен балет „TrakartDance“ с художествен ръководител Радка Атанасова.

20.00 – 03.00 – “Trakart” – your ticket to the world of art.

20.30 – 22.00 THEATRE PREMIERE: “Excuse me, Dr. Chekov” (based on A. P. Chekov’s one-act comedies), A’part Theatre. Free entrance (before 20.30). 22.00 – Open mike: “If you’ve always wanted to act, but never dared to, this is your chance!” (book your slot in advance at 032 / 63 13 03 or on location). Children’s Programme 18.00 – 03.00 MOZAISTIKA, workshop organised by Kolorit Studio and the Art Centre. Artistic directors Sevliya Todorova and Grisha Gruichev. 18.30 – Detski Svyat Music Studio, Vassil Levski Medium School, performance. Artistic director Elena Zaharieva. – TrakartDance Group, performance. Artistic director Radka Atanassova.

Филипополис – Арт-галерия и музей ул. Съборна 29 (Старинен Пловдив)

Philippopolis Gallery and Museum

Old Town, 29 Saborna St.

www.philippopolis.com

19.00 – 03.00 Изложба – живопис на Надежда Кутева. Изложбата се състои от последни творби на авторката и е вдъхновена от фолклорни мотиви от Родопите до о. Крит.

20.30 – 03.00 Концерт на дуо „Ева“ (клавир и вокал)

Детска програма:

19.00 – 20.00 Девическа хорова формация „Евмолпея“ с диригент Рада Славинска и артмениджър Ганка Янкова 19.00 – 03.00 – Oil paintings by Nadezhda Kouteva. The exhibition is inspired by folk motifs from the southern Balkans – from the Rhodopi Mountains to the island of Crete.

20.30 – 03.00 – Eva Duo (voice and piano), concert.

Children’s Programme

19.00 – 20.00 – Evmolpeya Female Youth Choir, concert. Conductor: Rada Slavinska. Art manager: Ganka Yankova.

Херос – Галерия

ул. Райко Даскалов 30 (Капана)

Heros Gallery

Kapana, 30 Raiko Daskalov St.

33 T 032 62 46 43

20.00 – 02.00 „Кипарисът“: изложба – живопис на художника Иван Генов и музика на Николай Иванов-Ом 21.00 – 24.00 Арт-импровизация: съвместно с автора Иван Генов, акварел и хартия създайте собствена творба. Дайте воля на въображението си и го запечатайте в акварелна рисунка. Един от посетителите, заявил желание за участие в томболата, ще получи акварел от художника.

20.00 – 02.00 – “The Cypress Tree”: oil paintings by Ivan Genov and music by Nikolai Ivanov – Om. 21.00 – 24.00 – Improvised live studio with artist Ivan Genov. Create your own water colour. Visitors are invited to take part in the lottery and win a water colour by Ivan Genov.

Христо Г. Данов – Къща-музей Hristo G. Danov House & Museum

Старинен Пловдив, ул. Митрополит Паисий 2

T 032 62 94 09

Old Town, 2 Mitropolit Paisiy St.

20.00 – 03.00 „Една лична азбучна молитва“: проект на художника Ангел Гешев. С подкрепата на «Интерлийз Ауто» ЕАД 21.00 Мултимедийна прожекция: „Една лична азбучна молитва“ върху два екрана, разположени в двора и северната фасада на Къща-музей „Христо Г. Данов”. Проектът „Една лична азбучна молитва“ представя дигитализираната версия на авторска книга на Ангел Гешев, изработена в един екземпляр. Книгата отразява размислите на автора за глаголическата азбука и нейните графически препратки към другите древни азбуки. Проектът е започнат в Москва през 1993 г. и през годините до днес е работен в Пекин и Пловдив. 20.00 – 03.00 – “A Personal Alphabet Prayer”, a project by artist Angel Geshev. With the support of Interlease Auto Ltd. “A Personal Alphabet Prayer” is a digital version of Angel Geshev’s single-copy book about the Glogolic script and its lineage to other ancient alphabets. The project was started in 1993 in Moscow, and finished in 2008 in Plovdiv, with some of the work completed while the artist resided in Beijing. 21.00 – “A Personal Alphabet Prayer”, parallel multi-media screenings in the courtyard and on the museum’s northern facade.

Bovjel – Галерия ул. Д-р Вълкович 12

Bovjel Gallery

12 Dr. Vulkovich St.

35 www.artbovjelbg.com

20.00 – 03.00 „Експресия“: изложба – живопис на Жорж Сопаджиев и Атанас Кънев

20.00 – 03.00 „Ден и нощ“: проект на фотографи, художници, уеб и принт дизайнери и аниматори, изградили безкрайния визуален чарвей „Немертини“. Всеки от участниците представя в две различни „светлини“ – ден и нощ – предварително зададен обект.

20.00 – 21.00 Мини-спектакъл на танцова школа „Самодива“

22.00 – 22.30 Повторение на мини-спектакъла на танцова школа „Самодива“

20.00 – 03.00 “Expression”, oil paintings by George Sopadjiev and Atanas Kunev.

20.00 – 03.00 – “Day and Night”, a project by the photographers, artists, designers and animators who in 2007 created the endless visual worm “Nemertini”. Each photographer / artist / designer will offer one daylight and one nighttime interpretation of the same object.

20.00 – 21.00 – Dance performance by the Samodiva Dance School.

22.00 – 22.30 – Dance performance by the Samodiva Dance School, repeat.

L’union – Галерия ул. Криволак 5

L’union Gallery 5 Krivolak St.

T 032 62 07 17

20.00 – 24.00 „В нощта с Кольо К.“: изложба живопис и графика на Кольо Карамфилов

20.00 – 24.00 – “Into the Night with Kolyo K.”, oil paintings and drawings by Kolyo Karamfilov.

20.00 – 24.00 Среща с автора

20.00 – 24.00 – Meet the artist.

S-Hombre – Галерия

ул. Стръмна 8 (Старинен Пловдив)

S-Hombre Gallery

Old Town, 8 Strumna St.

37 T 032 65 23 89

20.00 – 03.00 Изложба на Милен Сиромашки – живопис

21.00 Прожекция на авторски филм на скулптора Цвятко Сиромашки за посещението му във Франция 21.30 – 23.00 Моделиране на скулптурен портрет на живо от Цвятко Сиромашки (на познат на публиката пловдивски писател)

20.00 – 03.00 Oil paintings by Milen Siromashki.

21.00 – Documentary about sculptor Tsvyatko Siromashki’s visit to France.

21.30 – 23.00 Live demonstration: Tsvyatko Siromashki sculpts a portrait of a well-known Plovdivian writer.

Terra Art – Галерия ул. Златю Бояджиев 9А

Terra Art Gallery

9a Zlatyu Boyadjiev St.

T 032 94 06 37

20.00 – 3.00 „Тръптение“: мултимедиен пърформънс на арт група „Дупини“

20.00 Откриване на изложбата

21.00 – 03.00 Светлинен пърформънс на арт група „Дупини“, Велико Търново (Върху конструкция, подобна на щори – 2.50/3.00 м – ще бъдат прожектирани елементи от картини. Едновременно с това върху паравана и стените на околните сгради ще се прожектират кратки филмчета.)

20.00 – 3.00 “Thrills”, a multi-media performance by Doupini Art Group.

20.00 – Exhibition opening.

21.00 – 03.00 – Light performance by Doupini Art Group, Veliko Turnovo.

S-Hombre – Галерия

ул. Стръмна 8 (Старинен Пловдив)

S-Hombre Gallery

Old Town, 8 Strumna St.

39 T 032 65 23 89

20.00 – 03.00 Изложба на Милен Сиромашки – живопис

20.00 – 03.00 Oil paintings by Milen Siromashki.

21.00 – Documentary about sculptor Tsvyatko Siromashki’s visit to France.

21.30 – 23.00 Live demonstration: Tsvyatko Siromashki sculpts a portrait of a well-known Plovdivian writer.

Античен театър – Пловдив

Roman Theatre Old Town (enter from courtyard of Music Academy)

M 0899 04 68 03

Представят Община Пловдив, Френски културен институт, Център за антропологични и етносоциологически изследвания, Фондация Отворени Изкуства 20.00 – 03.00 „Корени“: светлинен лабиринт на асоциация „Anou Skan“ – Софи Табаков, Лоран Субиз, Алекс Табаков. Софи Табаков – творческа директорка на Anou Skan, създава концепцията на „Светлинните лабиринти“, реализирани в Лион (2005, 2006) и Биариц (2007). Светлинният лабиринт „Корени“ е специално проектиран за Античния театър в Пловдив. Всеки посетител ще може да участва в изграждането му.

21.00 – 03.00 Музикални изпълнения по подбор на Людмил Петков

Presented by the Municipality of Plovdiv, l’Institut Francais, the Centre for Anthropological and Ethnosociological Studies and the Open Arts Foundation 20.00 – 03.00 – “Roots”, labyrinth of light, Anou Skan Association, Sophie Tabakov, Laurent Soubise, Alex Tabakov.

21.00 – 03.00 – Music performances selected by Lyudmil Petkov.

Sophie Tabakov, creative director of Anou Skan Association, is the author of the concept for the Labyrinths of Light implemented in Lyon (2005, 2006) and Biarritz (2007). The Roots Labyrinth of Light is designed especially for the Roman Theatre in Plovdiv. Visitors are invited to participate in its building.

Държавен куклен театър ул. Хр. Г. Данов 14

State Puppet Theatre

14 Hristo G. Danov

41 www.pptheatre.com

19.00 – 22.30 „Когато куклите не спят”: пилотно участие на Кукления театър в Нощта на музеите и галериите. Този различен свят не е запазена територия само за малките. В него приказките са силни, красиви, вълнуващи и обещаващи, понякога малко страшни, понякога малко тъжни. С подкрепата на «Интерлийз Ауто» ЕАД

19.00 – 20.00 „Малкият принц“: спектакъл за възрастни с деца, сцена на ДКТ Пловдив

20.30 – 22.30 „Вие сте актьорите“: фоайе на ДКТ Пловдив (забавен уъркшоп, в който всеки желаещ може да „влезе в роля” от спектакъл, да сътвори сам декор или кукла).

Детска програма:

18.00 – 19.00 „Да направим заедно кукла“: двор и фоайе на ДКТ Пловдив (Материали, помощници, музика – има всичко необходимо, за да се случи една магия.) 19.00 – 22.30 – “When the Puppets Are Awake”, the State Puppet Theatre’s pilot participation in the Night of Museums and Galleries. With the support of Interlease Auto Ltd. 19.00 – 20.00 – “The Little Prince”, a performance for adults played by children, Puppet Theatre stage. 20.30 – 22.30 – “You Are the Actors!”, Puppet Theatre foyer, a workshop for everyone who would like to act in a play, or make puppet or stage set. Children’s Programme 18.00 – 19.00 – “Let’s Make a Puppet Together!”, Puppet Theatre courtyard and foyer. Materials, instructors, music and everything you need to create magic will be provided by the organisers.

Златю Бояджиев – Музей

ул. Съборна 18 (Старинен Пловдив)

Zlatyu Boyadjiev Museum, courtyard Old Town, 18 Saborna St.

T 032 63 53 08

20.00 – 01.00 В приятната атмосфера на двора на музея посетителите ще присъстват на мултимедийна презентация на творчеството на Златю Бояджиев.

20.00 – 01.00 Multi-media presentation of works by Zlatyu Boyadjiev in the museum’s courtyard.

Иван Вазов – Читалище ул. П. Р. Славейков 33

Ivan Vazov Cultural Centre / Chitalishte 33 P. R. Slaveikov St.

T 032 63 20 64

21.00 – 03.00 „Момчето с колелото – носталгичен реверберанс“: 15 творби живопис с музикална тематика на Тоню Цанев (симбиоза в духа на музиката на „Богдан трио” и носталгични реминисценции на автора, основен мотив в творчеството му). 21.00 – 21.00 Концерт на „Богдан трио“ (Димитър Богданов, Недко Богданов, Ани Богданова). Представяне на последния компакт-диск, издаден от GEGA NEW – „Момчето с колелото“.

21.00 – 03.00 – “The Guy with the Bike”, 15 nostalgic oil paintings on music themes by Tanyu Tsonev. 21.00 – 21.00 – Bogdan Trio: Dimitar Bogdanov, Nedko Bogdanov, Ani Bogdanova, performance. Presentation of “The Guy with the Bike” – Bogdan Trio’s latest CD (Gega New).

Лятно кино „Орфей“ Сахаттепе

Orpheus Open-air Cinema Sahat Tepe

T 02 948 20 12

Прожекции на Американска фондация за България и Държавен културен институт към Министерство на външните работи Представяне на Държавен културен институт към Министерство на външните работи на Република България: 20.00 Филм за скулптурния парк на МВнР. Режисьори: Ивайло Гюров, Мария Василева. 20.30 Чаша вино за гостите 21.30 „Музикални диалози по Дунава – срещу течението“: филм на режисьора Златина Русева Представяне на Американска фондация за България: 22.00 – 00.00 Филми от 3-ти Международен Студентски филмов фестивал „Ранно Пиле“: 2007 г. – „Семейна терапия“, 15’, 2007, игрален, режисьор Петър Вълчанов; „Семеен портрет“, 27’, игрален, режисьор Димитър Сарджев; „Въздушният Ас“, 8’40”, 2007, анимация, игрален, режисьор Свилен Димитров. 2006 г. – „Не че знам как е, но е така“, 15’, игрален, режисьор Таня Голич; „Изпит“, 12’, игрален, режисьор Пол Негойшу; „Амелиа“, 10’, игрален, режисьор Ева Первоковици; „Игра“, 1’, игрален, режисьор Кристина Грозева; „Ловец на октоподи“, 11’, игрален, режисьор Деврим Ердоган. Programme of the State Cultural Institute of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs: 20.00 – Documentary about the sculpture park of the Ministry of Foreign Affairs. Directed by Ivaylo Gyurov and Maria Vassileva. 20.30 – Wine break. 21.30 – “Up-stream: Music Dialogues on the Danube”, documentary. Directed by Zlatina Rousseva. Programme of the American Foundation for Bulgaria: 22.00 – 00.00 – Films from the 3rd Rano Pilleh International Festival of Student Film, Sofia, 2007: Family Therapy (dir. Petar Vulchanov, 15’, 2007); Family Portrait (dir. Dimitar Sardjev, 27’, 2007); Not that I know how it is, but I think it’s like that (dir. Tanya Golich, 15’, 2006); Exam (dir. Paul Negoishu, 12’, 2006); Amelia (dir. Ewa Perwokowici, 10’, 2006); The Air Ace (animation, dir. Svilen Dimitrov, 8’40”, 2007); Game (dir. Kristina Grozeva, 1’); Octopus Hunter (dir. Devrim Erdogan, 2006, 11’).

Магелан – книжарница ул. Братя Пулиеви 1

Magelan Bookshop 1 Bratya Poulievi St.

45 magelanus@abv.bg

22.00 – 03.00 „Ърбан йога за начинаещи“: книжарница Магелан и издателство „Сиела“ представят разкази & роман на Антон Терзиев с изложба на Любомир Димитров. „Всички някога, някъде сме начинаещи. Градът поглъща всяка оставаща минута от живота ни. А ние го пълним със себе си. И няма бягство от това. Искаме ли го изобщо? В тази книга градът ни вони, ухае приятно, мръщи се, усмихва се, пие, плаче, не му пука... Говори... Мрази ни, обича ни... Ние всички сме там, между страниците му, в изреченията, в думите, в буквите. Между тях. В тях. Воним, ухаем приятно, мръщим се, усмихваме се, пием, плачем, не ни пука... Говорим... Мразим, обичаме... Трябва ли? Трябва!“ (Катя Атанасова) 22.00 – 03.00 - “Urban Yoga for Beginners”, a novel and short stories by Anton Terziev published by Ciela Publishing. Book premiere and reading. Exhibition with works by Lyubomir Dimitrov.

Найлона – клуб

ул. Георги Бенковски 8 (Капана)

Nailona Club

Kapana, 8 Georgi Benkovski St.

M 0889 49 67 50

19.00 – 04.00 „Много повече от нищо“ – самостоятелна изложба постери на Едгар Гомес

19.00 – 04.00 Паралелна изложба на мандали от Индия, Непал и Тибет, представени от „Арт Кашон“.

19.30 – Откриване на изложбите

Съчетание на западното градско изкуство (постери, графити и др.) с източни миниатюри (мандали). Хармонията на източните духовни традиции среща предизвикателното визуално изкуство на съвременната западната култура и комуникация. Ако Западът е фетиш, провокация, индивидуализъм и шум, то Изтокът е медитация, традиция, вселена и тишина.

19.00 – 04.00 Much More Than Nothing, posters by Edgar Gomez, exhibition.

19.00 – 04.00 Mandalas from India, Nepal and Tibet. Presented by Art Kashon.

An unlikely combination between western urban art (posters, graffiti, etc.) and eastern miniatures (mandalas); a meeting between the spiritual harmony of the East and the provocative visual art of the West.

19.30 – Exhibition opening.

Петното на Роршах – клуб ул. Йоаким Груев 36 (Капана)

Petnoto na Rorschach Club Kapana, 36 Yoakim Gruev St.

47 www.petnoto.com

20.00 – 03.00 „28 пикселни портрети“ – интерактивна анимация, Светлана Мирчева

20.00 – 03.00 „S-Phonia“ – интерактивна анимация, Райчо Станев

23.00 – 05.00 Концерт на FreeWill Society

20.00 – 03.00 – “28 pixel portraits”, interactive animation by Svetlana Moskova.

20.00 – 03.00 – ”S-Phonia”, interactive animation by Raicho Stanev.

23.00 – 05.00 – FreeWill Society, live music.

Синьото училище ул. П. Р. Славейков 5

The Blue School

Old Town, 5 P. R. Slaveikov St.

www.artacademyplovdiv.com

19.30 – 23.30 Откриване на нова учебно-творческа база на АМТИИ за специалността „Графичен дизайн и фотография“.Откриването на „Синята къща“ ще протече с изложби на студенти по графичен дизайн, фотография, живопис, графика, скулптура, рисунка и църковна живопис. Концертна програма – фолклор, китара, поп и джаз изпълнения. Мултимедийни презентаци, фотографско ателие, уъркшоп – скулптура и дигитална фотография.

19.30 – 23.30 – Official opening of the new building of the Academy of Music, Dance and Fine Arts, Department of Graphic Design and Photography. An exhibition with works by students: graphic design, photography, oil paintings, drawings, sculpture and icons. Music performances: folklore, classical guitar, pop and jazz. Multimedia presentations, photography workshop, sculpture workshop.

Artnewscafe

ул. Отец Паисий 40

40 Otets Paisiy St. (adjacent to Sariev Gallery)

49 M 0888 52 03 75

20.00 – 03.00 ARTNEWSCAFE представя изложба със снимки от акцията „Читалня в градска среда“, проведена в София през април 2008 г. от фотографа Никола Михов по повод шестия рожден ден на списание 1. 21.00 – 03.00 Пред ARTNEWSCAFE ще бъде инсталирана истинска читалня с маси, книги, списания и лампи за четене. Посетителите ще могат да разгледат най-интересните броеве на списание 1 докато слушат музика на живо.

20.00 – 03.00 ''Open Air Reading Room'', photographs by Nikola Mihov from Magazine 1's initiative “Reading Room in the Open” on the occasion of the magazine's sixth anniversary (2008). 21.00 – 03.00 A real reading room – with tables, books, magazines and reading lamps – will be installed in front of ARTNEWSCAFE. Readers are invited to browse through the most interesting issues of Magazine 1 while listening to live music.

Mediterraneo – р-нт, паркинг ул. Отец Паисий – паркинг р-нт

Mediterraneo Restaurant, parking place

Otets Paisiy St.

Организира Галерия „Орловска 10“, Габрово

20.00 – 03.00 „Форми от линии и светлина“ – инсталация на Петър Кондев и Павел Църов

20.00 Откриване на проекта

22.00 Мултимедийна презентация. Инсталацията като интерактивна форма в пространството превръща наблюдателя в част от цялото.

Organised by Orlovska 10 Gallery, Gabrovo

20.00 – 03.00 – “Lines and Light”, an installation by Petar Kondev and Pavel Tsurov.

20.00 – Opening.

22.00 – Multi-media presentation.

ъвет Някои сза

хапване

Тези заведения ще работят ексклузивно до 2:00 през Нощта: Густо

Мак Доналдс

Mediterraneo

ул. Отец Паисий 26 032/ 623 711

ул. Княз Ал. Батенберг 42 0884 000301

ул. Отец Паисий 15 032/ 626 137

Верди

Пасифик

Рахат тепе Небет тепе

ул.Найден Геров 19 032/ 63 21 91

ул. Найден Геров 8А 0899105 343

(след Червеното пони) 0878 384 374

Верди

Одеон

Central Park

ул. Петко Д. Петков 41 032/ 625 774

ул. Отец Паисий 40 032/ 622 065

Цар Симеонова градина 032/ 630 959

Ереван

Граждански клуб

Godzilla

ул. Отец Паисий 29 032/ 650 041

ул. Стоян Чалъков 1 032/ 624 139

ул. Кн. Ал. Батенберг 29А 032/ 960 160

К2

Филипополис

Happy

ул. Цариброд 6 032/ 626 907

ул. Съборна 29 032/ 624 851

ул. Патриарх Евтимий 13 032/ 625 191

Some tips for eating All listed restaurants will remain open until 2:00 a.m.: Gusto

McDonald’s

Mediterraneo

26 Otets Paisiy St. 032 / 623 711

42 Knyaz Al. Battenberg St. 0884 000301

15 Otets Paisiy St. 032 / 626 137

Verdi Pizza & Pasta

Pacific

Rahat Tepeh / Nebet Tepeh

19 Naiden Gerov St. 032 / 63 21 91

8A Naiden Gerov St. 0899 105 343

(past the Red Pony Gallery) 0878 384 374

Verdi Pizza & Pasta

Odeon

Central Park

41 Petko D. Petkov St. 032 / 625 774

40 Otets Paisiy St. 032 / 622 065

Tsar Simeon Gardens 032 / 630 959

Erevan (Armenian cuisine) Grazhdanski klub

Godzilla

29 Otets Paisiy St. 032 / 650 041

1 Stoyan Chalukov St. 032 / 624 139

29A Knyaz Al. Battemberg St. 032 / 960 160

К2

Philippopolis

Happy

6 Tsaribrod St. 032 / 626 907

29 Saborna St. 032 / 624 851

13 Patriarch Evtimiy St. 032 / 625 191

България 360°

Площад Централен

Bulgaria 360°

Central Square

Представя Списание 1

20.00 – 03.00 „360° България“: 120 аерофотографии на Александър Иванов

Изложбата представя 120 въздушни фотографии (от парапланер и мотоделтапланер) на Александър Иванов, снимани в продължение на осем години от мотоделтапланер и парапланер. „360° България“ е емоционално послание за необходимостта от грижа и опазване на заобикалящата ни среда. Един „урок по кръгозор“.

Presented by Magazine 1

20.00 – 03.00 – “360° Bulgaria”: 120 photographs from above by Alexander Ivanov. The photographs were taken from paragliders during a period of 8 years. 360° Bulgaria is an emotional message in support of environmental protection. A lesson in citizenship.

Лапидариума

Площад „Атанас Кръстев“

Lapidarium

Atanas Krusetev Square

Презентация на Фонда на Общински институт „Старинен Пловдив“. Представя Общински Институт „Старинен Пловдив“

22.00 – 01.00 Мултимедийна презентация на фонда на Общински институт „Старинен Пловдив“. Презентацията ще представи фонда на Общински Институт „Старинен Пловдив”, в който има ценни творби на автори като Златю Бояджиев, Коста Форев, Борис Димовски и др., както и детайли от декоративната система на възрожденските къщи на територията на архитектурния резерват.

The Old Town of Plovdiv, multi-media presentation. Presented by the Municipal Institute of the Old Town of Plovdiv

22.00 – 01.00 – Multi-media presentation of the Municipal Institute of the Old Town of Plovdiv“: works by Zlatyu Boyadjiev, Kosta Forev, Boris Dimovski and others from the collection of Balabanov’s House, and architectural details from the Bulgarian Revival period.

Театрален спектакъл „Куфарите“

по ул. Княз Александър І (начало: Джумаята)

Suitcases, street theatre

Main Street Starting point: Djumaya Mosque

Представя Драматичен театър – Пловдив

20.00 – 03.00 „Куфарите“: интерактивен театрален проект, автор и режисьор Недялко Делчев, сценография и костюми – Петър Митев. Музикална картина – проф. Румен Цонев. Спектакълът е изграден на невербалната комуникация между актьорите и зрителите, които всъщност са случайните минувачи по Главната улица на Пловдив. В последната част зрителите ще имат възможност да надникнат в „куфара” (с размер на стая), който е своеобразен музей на миналото.

Presented by Plovdiv Drama Theatre

20.00 – 03.00 “Suitcases” – an interactive theatre performance. Concept and direction: Nedyalko Delchev. Costumes and set design: Petar Mitev. Music: prof. Roumen Tsonev. The performance is based on non-verbal communication between actors and passers-by on Plovdiv’s Main Street. At the end, the audience is invited to take a look inside „the suitace“ -- a room-size museum of the past.

Читалня в градска среда

Избрани локации по маршрутите на Нощта

Open Air Reading Room

Selected locations throughout town

Представя Списание 1 и Никола Михов

11.00 – 01.00 „Читалня в градска среда“: инсталация на Никола Михов. Никола Михов ще инсталира своята „Читалня в градска среда“ още през деня на 26-ти септември. Артистът ще закачи стотици броеве от архива на Списание 1 на различни знакови локации в града, давайки възможност на минувачите да ги разгледат, докато чакат градския транспорт или докато си почиват в парка.

Presented by Magazine 1 and Nikola Mihov

11.00 – 01.00 – “Open-air Reading Room”, an installation by Nikola Mihov. Nikola Mihov will install his reading rooms earlier in the day on 26 September. He will hang hundreds of magazines from the archive of Magazine 1 at selected locations throughout central Plovdiv. Passers-by are invited to browse through while waiting for the bus or taking a break in the park.

НОЩ НА МУЗЕИТЕ И ГАЛЕРИИТЕ - ПЛОВДИВ Организатор: Фондация Отворени Изкуства за Организационен комитет Нощ на музеите и галериите – Пловдив Организационен комитет Нощ на музеите и галериите – Пловдив: Веселина Сариева, Ваня Атанасова, Красимир Линков, Мария Капон Координатори: Мила Андонова, Добрина Атанасова, Катя Бояджиева Мърчандайзинг: Милен Георгиев; Криейтив дизайн: DDB, София Превод на текстовете: Борис Делирадев; Коректор: София Несторова, Предпечат и дизайн гид: Студио Пункт, Пловдив Печат: Полиграфически комплекс Жанет 45, Пловдив Разпространение: ТИРАЖ: 35 000 Фондация Отворени Изкуства, Ул. Отец Паисий 40, Пловдив 4000 телефон: +359 888 520 375, + 359885550993, office@openarts.info, info@gallery-night.info Гидът Нощ на музеите и галериите – Пловдив 2008 се изава от Фондация Отворени Изкуства. Текстовете и снимките са предоставени от участниците в събитието.

NIGHT OF MUSEUMS AND GALLERIES – PLOVDIV 2008 Organiser: Open Arts Foundation for the Executive Board of Night of Museums and Galleries – Plovdiv Executive Board of Museums and Galleries – Plovdiv, members: Vesselina Sarieva, Vanya Atanasova, Krassimir Linkov, Maria Cappone Coordinators: Mila Andonova, Dobrina Atanassova, Katya Boyadjieva Merchandising: Milen Georgiev; Advertising materials, design: DDB, Sofia Translation, catalogue: Boris Deliradev; Copy Editor, catalogue, Bulgarian: Sofia Nestorova Design and pre-press, catalogue: Studio Punkt, Plovdiv Print: Janet 45 Print&Publishing, Plovdiv Distribution: Circulation: 35 000 Open Arts Foundation: 40 Otets Paisiy St., Plovdiv 4000; tel. +359 888 520 375, + 359885550993, office@openarts.info; info@gallery-night.info The catalogue of the Night of Museums and Galleries – Plovdiv 2008 is published by the Open Arts Foundation. The text and photographs have been provided by the museums and galleries.

http://bg.afbulgaria.org